1
00:02:51,131 --> 00:02:52,966
domov.

2
00:02:52,966 --> 00:02:54,176
<i>Čeprav se bo začelo</i>

3
00:02:54,176 --> 00:02:56,094
<i>z nekaj sonca
zjutraj,</i>

4
00:02:56,094 --> 00:02:57,679
<i>ugotovil boš, da prihaja oblak
skupaj popoldne.</i>

5
00:02:57,679 --> 00:02:59,723
<i>To je vse, želim vam lep dan.</i>

6
00:03:04,728 --> 00:03:06,605
BBC News, <i>in dober dan.</i>

7
00:03:06,605 --> 00:03:09,816
<i>Samo 24 ur po toliko
kličejo črni ponedeljek,</i>

8
00:03:09,816 --> 00:03:13,445
<i>indeks FTSE 100
izgubil še 250 točk,</i>

9
00:03:13,445 --> 00:03:15,614
<i>zapuščajo podjetja
in vlagatelji v stiski.</i>

10
00:03:15,614 --> 00:03:18,158
No, to se zgodi
ko deregulirate.

11
00:03:18,158 --> 00:03:20,035
<i>Globalni trgi
so se nekoliko okrepili</i>

12
00:03:20,035 --> 00:03:22,746
<i>po včerajšnjih izgubah
zaradi katerega se je Wall Street zaprl</i>

13
00:03:22,746 --> 00:03:26,208
<i>- celih 508 točk navzdol.</i>
- Idioti.

14
00:03:26,208 --> 00:03:28,251
<i>Podporniki
in družine tamilskih migrantov</i>

15
00:03:28,251 --> 00:03:31,129
<i>so se zbrali zunaj Londona
center za pridržanje beguncev</i>

16
00:03:31,129 --> 00:03:33,256
<i>protestirati proti
vladni načrt</i>

17
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
<i>da jih deportirajo.</i>

18
00:03:34,841 --> 00:03:36,551
<i>Prišli smo sem
ker pri nas</i>

19
00:03:36,551 --> 00:03:38,387
<i>naša življenja so v nevarnosti.</i>

20
00:03:38,387 --> 00:03:40,806
<i>Prišli smo obdržati
naši otroci varni.</i>

21
00:03:40,806 --> 00:03:42,474
<i>Domača pisarna
tiskovni predstavnik opisal</i>

22
00:03:42,474 --> 00:03:45,227
<i>Britanski humanitarni rekord
kot izjemen.</i>

23
00:03:45,227 --> 00:03:46,937
<i>- Imeli bomo poročilo.</i>

24
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
Pozdravljena draga.

25
00:03:58,824 --> 00:04:00,534
Skrbelo me je, da bo to ...

26
00:04:00,534 --> 00:04:02,369
- Huh?
- ... zažgano na vrhu.

27
00:04:09,960 --> 00:04:11,211
Si v redu?

28
00:04:11,211 --> 00:04:13,755
Kaj?
Kaj je to?

29
00:04:13,755 --> 00:04:17,634
No, kako izgleda?
To je gumb.

30
00:04:17,634 --> 00:04:19,886
- Gumb?
- Da.

31
00:04:19,886 --> 00:04:23,056
Nekdo samo, uh,
daj v pekač.

32
00:04:23,056 --> 00:04:26,727
Iskreno povedano. Ljudje.

33
00:04:26,727 --> 00:04:29,229
No, nikoli ne veš
kdaj pride prav.

34
00:04:31,815 --> 00:04:32,816
Hm.

35
00:04:50,917 --> 00:04:51,918
Oh.

36
00:04:54,671 --> 00:04:56,548
Oh, zdravo.
Kaj imaš zdaj?

37
00:04:57,549 --> 00:04:59,301
Oh, to je pisalni stroj.

38
00:04:59,301 --> 00:05:02,304
Vem kaj je,
ampak enega že imaš.

39
00:05:02,304 --> 00:05:05,390
vem Ni zame.
To je, um...

40
00:05:05,390 --> 00:05:08,185
Ne potrebujejo ga več
v dnevnem centru,

41
00:05:08,185 --> 00:05:09,269
tako sem mislil, da bo
v redu

42
00:05:09,269 --> 00:05:10,854
za nov oskrbni dom.

43
00:05:10,854 --> 00:05:14,024
In, uh, lahko se tega držimo
v tem času.

44
00:05:14,024 --> 00:05:15,442
- Ne.
- Huh?

45
00:05:15,442 --> 00:05:16,943
št.

46
00:05:16,943 --> 00:05:20,363
Zakaj? Uh, tudi jaz imam
mizo zunaj.

47
00:05:20,363 --> 00:05:22,783
- Kaj? kje
- No, nisem
še prinesel, ampak...

48
00:05:22,783 --> 00:05:24,868
- Oh, Nicky. Preveč je.
- Kaj?

49
00:05:24,868 --> 00:05:27,412
Kako bomo vse umestili
na božič?

50
00:05:27,412 --> 00:05:28,789
ne vem

51
00:05:28,789 --> 00:05:29,956
Preprosto se bodo morali poriniti,
ne bodo?

52
00:05:29,956 --> 00:05:31,458
Tvoja hči je
sedem mesecev noseča.

53
00:05:31,458 --> 00:05:33,877
Vem.
- Ne more se "nagnati".

54
00:05:33,877 --> 00:05:35,337
v redu

55
00:05:35,337 --> 00:05:37,214
No, vse bom premaknil
v študij torej.

56
00:05:37,214 --> 00:05:38,965
Oh, študij.

57
00:05:38,965 --> 00:05:41,259
Stavim, da jih imate veliko
prostora v delovni sobi.

58
00:05:41,259 --> 00:05:43,261
- Bog.
- Gremo pogledat študijo.

59
00:05:45,055 --> 00:05:46,640
- Oh, Nicky.
ven.

60
00:05:47,682 --> 00:05:49,935
Še vedno potrebujete vse to?

61
00:05:49,935 --> 00:05:52,354
ja Zakaj?

62
00:05:52,354 --> 00:05:56,066
Kaj ... Kaj je notri
vsi ti predali?

63
00:05:56,066 --> 00:05:58,151
- No, vse, kar mislim.
Draga.

64
00:06:00,862 --> 00:06:02,781
Domino, biskvit

65
00:06:04,783 --> 00:06:07,244
in koliko gumic
potrebuje en človek?

66
00:06:07,244 --> 00:06:09,830
ne vem
Nikoli nisem postavil vprašanja.

67
00:06:12,249 --> 00:06:15,669
In najti moraš
pravi dom za to.

68
00:06:15,669 --> 00:06:18,004
Nekje bo
biti cenjen.

69
00:06:20,799 --> 00:06:22,008
Prosim, Nicky,

70
00:06:23,093 --> 00:06:24,928
moraš izpustiti.

71
00:06:24,928 --> 00:06:26,555
Za svoje dobro.

72
00:07:31,328 --> 00:07:33,622
Oh, tako se veselim
temu.

73
00:07:33,622 --> 00:07:35,498
<i>Ali me želiš
ostati z njim?</i>

74
00:07:35,498 --> 00:07:38,627
Ne, ne. Ne, v redu bo.

75
00:07:38,627 --> 00:07:40,337
<i>V redu, no,
mogoče ga bom samo poklical.</i>

76
00:07:40,337 --> 00:07:45,091
ja ja
On je odrasel človek.

77
00:07:48,220 --> 00:07:49,846
Ni ti treba mahati z mano.

78
00:07:49,846 --> 00:07:51,932
Seveda grem
da ti mahnem.

79
00:07:51,932 --> 00:07:53,058
Vsi so tukaj.

80
00:07:53,808 --> 00:07:54,809
ah

81
00:08:01,942 --> 00:08:03,109
huh

82
00:08:11,493 --> 00:08:13,578
Hm.

83
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
Nicky,

84
00:08:15,956 --> 00:08:17,415
ne dovoli si dobiti...

85
00:08:17,415 --> 00:08:18,541
Kaj?

86
00:08:18,541 --> 00:08:20,627
Kako dobiš.

87
00:08:20,627 --> 00:08:23,380
- Ne bom. Seveda ne bom.

88
00:08:23,380 --> 00:08:24,923
Imeli ste se čudovito.

89
00:09:02,043 --> 00:09:04,337
- Domov.
Ah, Nicky.

90
00:09:04,337 --> 00:09:06,131
- Pogrešal si Martina.
- Prekleto.

91
00:09:07,507 --> 00:09:08,842
Dva srca. Kralji.

92
00:09:08,842 --> 00:09:11,261
Uh, zdravo. Je rekel Martin
če bi poklical nazaj?

93
00:09:11,261 --> 00:09:12,971
Točno ob sedmih.

94
00:09:12,971 --> 00:09:15,265
Oh.

95
00:09:15,265 --> 00:09:17,434
Hvala, mama.
Ni za kaj, sin.

96
00:09:19,060 --> 00:09:21,438
Ali ni Martin tip?
naj bi bil
da bi šel z njim smučat?

97
00:09:21,438 --> 00:09:24,899
ja Ampak Martin je
zdaj v Pragi,

98
00:09:24,899 --> 00:09:26,484
pomoč beguncem.

99
00:09:26,484 --> 00:09:27,986
Praga?

100
00:09:27,986 --> 00:09:29,571
No, natančno.

101
00:09:33,283 --> 00:09:34,868
- Halo?
<i>To je Martin.</i>

102
00:09:34,868 --> 00:09:36,202
<i>- Me slišiš? Nicky?</i>
- Jaz... slišim te.

103
00:09:36,202 --> 00:09:37,746
<i>- To je grozna vrstica.</i>
- Slišim te.

104
00:09:37,746 --> 00:09:39,122
<i>Poslušaj, nisem prepričan
moral bi priti.</i>

105
00:09:39,122 --> 00:09:41,291
Ne, vse je urejeno.
Imam svojo vozovnico.

106
00:09:41,291 --> 00:09:43,168
<i>Imam
zapustiti Prago nocoj.</i>

107
00:09:43,168 --> 00:09:46,629
<i>Poklical bom moškega
Srečanje s Trevorjem Chadwickom.</i>

108
00:09:46,629 --> 00:09:49,549
<i>Zelo mi je žal.
Tukaj je taka zmeda.</i>

109
00:09:49,549 --> 00:09:50,550
vesel božič

110
00:09:56,598 --> 00:09:58,099
Torej greš?

111
00:09:58,099 --> 00:10:00,310
Sem, ja.

112
00:10:03,730 --> 00:10:06,816
Vsi v Prago
poskuša priti ven.

113
00:10:06,816 --> 00:10:09,110
Moj sin poskuša vstopiti.

114
00:10:09,110 --> 00:10:11,738
Si govoril z Martinom?

115
00:10:11,738 --> 00:10:15,658
sem. Uh, izkazalo se je
ne bo ga tam.

116
00:10:15,658 --> 00:10:17,827
Spremlja nekaj beguncev
iz države

117
00:10:17,827 --> 00:10:19,829
in potem gre
nazaj domov v London.

118
00:10:19,829 --> 00:10:22,082
- Nicky.
- Glej, nekaj moram narediti.

119
00:10:22,082 --> 00:10:24,000
Je... Je...

120
00:10:24,000 --> 00:10:26,419
In ti, izmed vseh ljudi,
to bi moral razumeti.

121
00:10:26,419 --> 00:10:27,754
Ali me nisi tega naučil?

122
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
No, ne morem kar sedeti tukaj
branje o tem.

123
00:10:29,798 --> 00:10:31,257
Ti ljudje potrebujejo pomoč.

124
00:10:31,257 --> 00:10:34,636
Nikoli nisem bil v dvomih
da je bil vzrok pravičen,

125
00:10:34,636 --> 00:10:36,096
samo ali je Praga varna.

126
00:10:36,096 --> 00:10:37,263
Samo teden dni je.

127
00:10:37,263 --> 00:10:39,557
Uh, pridem nazaj
preden me sploh pogrešaš.

128
00:10:39,557 --> 00:10:41,851
Nicky, to ni šala.

129
00:10:41,851 --> 00:10:43,144
Vem, vem.

130
00:10:44,145 --> 00:10:45,397
Oprosti, ampak jaz...

131
00:10:47,148 --> 00:10:48,358
Moram iti.

132
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Tukaj smo.

133
00:11:28,064 --> 00:11:29,649
Gospod Chadwick.
- To je gospod Winton.

134
00:11:29,649 --> 00:11:31,359
Večer.
- Zdaj pa mu ne daj

135
00:11:31,359 --> 00:11:32,944
boljša soba od mene.

136
00:11:32,944 --> 00:11:34,904
Vse naše sobe so najboljše
sobe, gospod Chadwick.

137
00:11:34,904 --> 00:11:36,489
Rudi lepo skrbi za nas.

138
00:11:36,489 --> 00:11:40,285
dobrodošli In gospodična Warriner
je v lokalu.

139
00:11:42,328 --> 00:11:44,914
Oh, to je Doreen

140
00:11:44,914 --> 00:11:46,749
z enim od naših beguncev.

141
00:11:47,709 --> 00:11:49,711
Tukaj.

142
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
Njen mož
je bil pobran

143
00:11:54,382 --> 00:11:55,967
zjutraj na ulici.

144
00:11:57,510 --> 00:11:59,012
Prevzel?

145
00:11:59,012 --> 00:12:02,265
Doreen misli, da sta nacistična vohuna
opravlja Hitlerjevo umazano delo.

146
00:12:02,265 --> 00:12:04,309
Kaj se bo zgodilo?
Njemu, mislim.

147
00:12:04,309 --> 00:12:07,353
Ah, hvala, hvala.

148
00:12:07,353 --> 00:12:08,730
Nekam ga bodo odvrgli.

149
00:12:08,730 --> 00:12:10,106
Mogoče živ,

150
00:12:10,940 --> 00:12:12,942
ampak verjetno ne.

151
00:12:15,028 --> 00:12:16,696
Ti si Martinov
prijatelj, borzni posrednik.

152
00:12:16,696 --> 00:12:20,700
- Nicky. In ti moraš biti, uh...
- Neverjetno jezen.

153
00:12:20,700 --> 00:12:22,160
Torej?
Uspelo nam je dobiti

154
00:12:22,160 --> 00:12:23,578
Monika v varno hišo
za noč

155
00:12:23,578 --> 00:12:25,288
in njena hči
jutri na letalu.

156
00:12:26,539 --> 00:12:29,042
no,
to je nekaj.

157
00:12:29,042 --> 00:12:31,794
Torej, Martin pravi, da veš
svojo pot okoli mize.

158
00:12:31,794 --> 00:12:33,213
To je pravo priznanje.

159
00:12:33,213 --> 00:12:35,590
Tukaj je.
Papirologija je vse.

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,929
In lahko
Samo vprašam, hm,

161
00:12:40,929 --> 00:12:43,389
zakaj... zakaj je bila tista ženska
mož vzet?

162
00:12:43,389 --> 00:12:45,183
V Nemčiji je vodil časopis.

163
00:12:45,183 --> 00:12:46,976
Nastopal proti nacistom.

164
00:12:46,976 --> 00:12:48,603
Ko je postalo prenevarno,

165
00:12:48,603 --> 00:12:50,021
pobegnili so čez mejo
na Češkoslovaško.

166
00:12:50,021 --> 00:12:51,356
- Sudeti.
- Kjer so mislili

167
00:12:51,356 --> 00:12:52,732
bi bili varni.

168
00:12:52,732 --> 00:12:54,442
In tako so zbežali
v Prago.

169
00:12:56,277 --> 00:12:57,487
V redu, imam
veliko narediti.

170
00:12:57,487 --> 00:12:58,571
Prevzem zalog
jutri v tabore.

171
00:12:58,571 --> 00:12:59,948
Dobro bi mi pomagala.

172
00:13:05,161 --> 00:13:07,539
Lahko vprašam kaj
te pripeljal sem?

173
00:13:07,539 --> 00:13:11,668
Prišel sem pred 10 leti
za študijsko potovanje.

174
00:13:11,668 --> 00:13:15,755
Preprosto... preprosto obožujem to mesto,
ljubi ljudi.

175
00:13:15,755 --> 00:13:18,675
Zdaj so v težavah.
Tako sem se vrnil.

176
00:13:28,601 --> 00:13:30,853
Ali so vsi
iz Sudetov?

177
00:13:30,853 --> 00:13:32,564
Večinoma.

178
00:13:32,564 --> 00:13:37,277
Nekaj iz Avstrije in Nemčije
ki je tja prvi pobegnil.

179
00:13:37,277 --> 00:13:40,029
Vozite eno uro severno od tod,
proti nemški meji,

180
00:13:40,029 --> 00:13:41,447
boste videli mesta
bežali so od

181
00:13:41,447 --> 00:13:42,865
obešeni z nacističnimi zastavami.

182
00:13:51,332 --> 00:13:53,126
Ljubi Bog.

183
00:13:53,126 --> 00:13:55,378
vem In obstajajo
še na tisoče takih.

184
00:14:07,348 --> 00:14:09,767
<i>Ohoj,</i> Hana.
To je Nicholas Winton.

185
00:14:09,767 --> 00:14:11,019
Tukaj je, da pomaga.

186
00:14:11,936 --> 00:14:13,563
Oh.

187
00:14:13,563 --> 00:14:15,857
Hana Hejdukova. Povezava
referent za češke begunce.

188
00:14:15,857 --> 00:14:17,609
- Pozdravljeni.
- Prvič

189
00:14:17,609 --> 00:14:20,903
- na Češkoslovaškem?
- Ja, ja, to... Da, je.

190
00:14:20,903 --> 00:14:23,531
Škoda, da nisi prišel prej.
Ko je bilo tega več.

191
00:14:23,531 --> 00:14:24,741
Hana.

192
00:14:26,618 --> 00:14:28,995
Hm, lahko dobite druge?

193
00:14:28,995 --> 00:14:31,789
Oh, pa gremo.

194
00:14:31,789 --> 00:14:33,708
Torej vam je uspelo
spraviti k njim zdravnike?

195
00:14:33,708 --> 00:14:36,878
Oh, veliko
zdravnikov že tukaj.

196
00:14:36,878 --> 00:14:38,921
Veliko teh otrok je zraslo
misliti na najslabšo stvar

197
00:14:38,921 --> 00:14:41,299
to bi se kdaj zgodilo
za njih je bila vaja klavirja.

198
00:14:44,636 --> 00:14:45,637
Nicky.

199
00:16:14,684 --> 00:16:15,893
- Pozdravljeni.

200
00:16:20,273 --> 00:16:21,649
Tako mi je... Oprosti,

201
00:16:21,649 --> 00:16:22,900
Ničesar nimam.

202
00:16:24,402 --> 00:16:25,570
Oh, počakaj,

203
00:16:26,487 --> 00:16:28,239
zdaj počakaj trenutek.

204
00:16:30,241 --> 00:16:31,701
- Čokolada.

205
00:16:33,911 --> 00:16:36,080
Izvolite.

206
00:16:36,080 --> 00:16:37,665
o ja

207
00:16:37,665 --> 00:16:39,917
seveda bi jih radi
prav tako.

208
00:16:39,917 --> 00:16:42,211
- Tako smo.

209
00:16:42,211 --> 00:16:43,713
Oh.

210
00:16:43,713 --> 00:16:45,506
Poglejmo
kako daleč gremo.

211
00:16:45,506 --> 00:16:47,592
Oh, hudič.

212
00:16:47,592 --> 00:16:48,926
Samo majhen košček je.

213
00:16:48,926 --> 00:16:50,720
- In malo zate.

214
00:16:50,720 --> 00:16:51,804
Malo zate.

215
00:16:53,514 --> 00:16:55,057
To je vse.
To je zadnje.

216
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
- Izvolite.

217
00:17:00,563 --> 00:17:05,193
žal mi je Bom, um...
Prinesem več, drug dan.

218
00:17:08,029 --> 00:17:09,363
<i>Foto, foto.</i>

219
00:17:13,075 --> 00:17:14,660
ja, ja. To je dobra ideja.

220
00:17:15,620 --> 00:17:17,622
kako ti je ime

221
00:17:17,622 --> 00:17:19,081
- Jaz sem Nicky.

222
00:17:19,081 --> 00:17:20,166
Lahko rečeš "Nicky"?

223
00:17:22,335 --> 00:17:24,587
- Tako smo.

224
00:17:33,304 --> 00:17:35,598
Kako bodo ti otroci
preživeti zimo?

225
00:17:35,598 --> 00:17:37,934
Pa verjetno ne bodo.

226
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
In obstajajo
še ducat takšnih krajev.

227
00:17:41,896 --> 00:17:43,981
Zagotovo bi morali biti
prednost,

228
00:17:43,981 --> 00:17:45,900
otroci, družine.

229
00:17:45,900 --> 00:17:48,236
Moja naloga je
za reševanje politikov

230
00:17:48,236 --> 00:17:50,071
v neposredni nevarnosti aretacije.

231
00:17:50,071 --> 00:17:51,864
In komaj imam denarja
ali delovno silo za to.

232
00:17:51,864 --> 00:17:52,865
Kaj pa
britanska vlada trenira?

233
00:17:52,865 --> 00:17:54,534
Kindertransport?

234
00:17:54,534 --> 00:17:56,536
Samo za odhod otrok
Nemčija in Avstrija.

235
00:17:56,536 --> 00:17:58,120
Ne iz Češkoslovaške.

236
00:17:58,120 --> 00:18:00,164
Na žalost Njegovega veličanstva
vlada zavrača

237
00:18:00,164 --> 00:18:01,999
verjeti tem ljudem
so v nevarnosti.

238
00:18:17,807 --> 00:18:19,433
koliko
o otrocih govorimo?

239
00:18:19,433 --> 00:18:20,852
Oh, no, ne vemo.
To je del problema.

240
00:18:20,852 --> 00:18:24,397
na tisoče. Tam so begunci
po vsem mestu.

241
00:18:24,397 --> 00:18:25,940
Zlasti Judje.

242
00:18:25,940 --> 00:18:27,066
Ampak res kdorkoli,
ki ne ustreza

243
00:18:27,066 --> 00:18:28,401
v Hitlerjevo mojstrsko raso.

244
00:18:28,401 --> 00:18:29,777
Prepovedano jim je potovanje

245
00:18:29,777 --> 00:18:31,445
in Združenega kraljestva
zavrnitev vstopnih vizumov

246
00:18:31,445 --> 00:18:34,240
družinam, ki poskušajo priti ven.
To je kaos.

247
00:18:34,240 --> 00:18:36,075
Dobrodošli v
britanski komite

248
00:18:36,075 --> 00:18:38,202
za begunce
iz Češkoslovaške.

249
00:18:38,202 --> 00:18:40,496
Hana, daj mu te datoteke,
bi ti

250
00:18:40,496 --> 00:18:42,248
To je precej sistem arhiviranja.

251
00:18:42,248 --> 00:18:45,251
ja no,
če Nemci
poslati svoje vohune,

252
00:18:45,251 --> 00:18:47,336
vsaj ne bodo mogli
najti karkoli.

253
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
- V vsakem primeru,

254
00:18:49,171 --> 00:18:50,673
ti si tisti, ki bi moral
biti dober s papirologijo.

255
00:18:50,673 --> 00:18:51,757
To si ti.

256
00:18:57,054 --> 00:18:59,473
Uh, ja, to poročilo

257
00:18:59,473 --> 00:19:01,601
podrobnosti
političnimi aktivisti

258
00:19:01,601 --> 00:19:02,977
v Pragi in okolici.

259
00:19:05,771 --> 00:19:08,024
kaj je to

260
00:19:08,024 --> 00:19:11,444
Führerjevi potovalni načrti
v črno beli barvi.

261
00:19:11,444 --> 00:19:13,404
Načrtuje se
na pol Evrope.

262
00:19:13,404 --> 00:19:14,906
Samo vprašanje je kdaj.

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
Kdo drug ga je videl?

264
00:19:17,658 --> 00:19:18,868
Pol Prage, si predstavljam.

265
00:19:21,078 --> 00:19:23,164
Namenjen ustrahovanju.

266
00:19:23,164 --> 00:19:25,374
Hitler ni nikoli skrival
njegovih ambicij.

267
00:19:25,374 --> 00:19:26,959
Zavezniki so bankirali
da ga pomiriš

268
00:19:26,959 --> 00:19:28,711
z mastno rezino
te države.

269
00:19:28,711 --> 00:19:30,254
Zdaj je hudo sranje samo
vzel bom ostalo.

270
00:19:31,672 --> 00:19:34,342
Otroci.
Moramo jih premakniti.

271
00:19:34,342 --> 00:19:36,344
Pravi moški
ki je prišel včeraj.

272
00:19:36,344 --> 00:19:38,763
No, ne predlagam
enostavno bo.

273
00:19:38,763 --> 00:19:43,100
Množični prevoz otrok
brez denarja ali ... ali vizumov?

274
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
No, bomo že našli pot.

275
00:19:44,852 --> 00:19:48,147
Kako dolgo si tukaj?
en teden?

276
00:19:48,147 --> 00:19:49,440
In potem si nazaj
vaši banki.

277
00:19:49,440 --> 00:19:50,775
Lahko prosim to pustimo na strani
za zdaj?

278
00:19:50,775 --> 00:19:53,069
No, lahko prosim
biti realen?

279
00:19:53,069 --> 00:19:54,737
Ne moremo dati
ti ljudje lažno upanje.

280
00:19:54,737 --> 00:19:59,075
Glej, mi... mi moramo verjeti
da je to mogoče.

281
00:19:59,075 --> 00:20:00,952
poglej ...

282
00:20:00,952 --> 00:20:03,704
Naj poskusim. Naj... Naj...
pusti me

283
00:20:03,704 --> 00:20:05,790
ugotovite lestvico
problema.

284
00:20:05,790 --> 00:20:09,919
Veste, koliko otrok,
imena in starosti,

285
00:20:09,919 --> 00:20:11,128
kjer živijo.

286
00:20:12,755 --> 00:20:14,006
Mora obstajati
obstoječe informacije.

287
00:20:17,635 --> 00:20:20,805
No, ranljive skupine,
imajo sezname.

288
00:20:20,805 --> 00:20:24,308
Vendar jih je strah
jih deliti.

289
00:20:24,308 --> 00:20:27,269
No, potem potrebujemo
zaslužiti njihovo zaupanje.

290
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Te sezname potrebujemo.

291
00:20:30,272 --> 00:20:31,607
Torej, moramo jih prepričati.

292
00:20:33,526 --> 00:20:35,152
Prosim, naj poskusim.

293
00:20:39,532 --> 00:20:42,576
dober dan
Uh, ime mi je Winton.

294
00:20:42,576 --> 00:20:44,745
Nicholas Winton.

295
00:20:44,745 --> 00:20:47,081
Ja, kličem iz
britanski komite

296
00:20:47,081 --> 00:20:49,083
za begunce
iz Češkoslovaške.

297
00:20:49,083 --> 00:20:52,044
No, iščem pridobitev
seznam ranljivih otrok.

298
00:20:54,380 --> 00:20:57,216
Ne, razumem, ampak bomo
imeti vse na svojem mestu.

299
00:20:57,216 --> 00:20:58,843
- Halo? halo?

300
00:21:06,225 --> 00:21:09,186
ja
Ali se lahko vsaj pridem spoznat?

301
00:21:11,063 --> 00:21:12,857
Hvala, da ste me sprejeli.

302
00:21:12,857 --> 00:21:14,358
Kako bi se lahko uprl?

303
00:21:14,358 --> 00:21:16,402
Ponujaš se, da dobiš
otroci iz Prage.

304
00:21:16,402 --> 00:21:17,486
Veliko jih je.

305
00:21:17,486 --> 00:21:19,155
To je pravilno.

306
00:21:19,155 --> 00:21:21,449
Hitler bo navdušen
vedeti, da mu pomagaš

307
00:21:21,449 --> 00:21:22,908
izkoreniniti Jude
iz regije.

308
00:21:26,370 --> 00:21:30,291
Z... S spoštovanjem, uh,
Selim otroke

309
00:21:30,291 --> 00:21:33,044
vseh ver in nobene.

310
00:21:33,044 --> 00:21:34,587
Ločiti jih
od svojih družin,

311
00:21:34,587 --> 00:21:37,298
morda od njihove vere?

312
00:21:37,298 --> 00:21:40,051
Ustreči jim
v varnih domovih,

313
00:21:40,051 --> 00:21:42,678
z družinami v rejniških domovih.

314
00:21:42,678 --> 00:21:43,888
Judovske rejniške domove?

315
00:21:47,141 --> 00:21:49,393
ne vem

316
00:21:49,393 --> 00:21:51,479
ne mislim
to je vprašanje za zdaj.

317
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
Ampak to je vprašanje
sprašujem.

318
00:21:54,190 --> 00:21:56,859
Niste edina oseba
za to mizo

319
00:21:56,859 --> 00:21:58,611
skrbi za dobro počutje
judovskih otrok.

320
00:21:58,611 --> 00:22:01,280
Starši v Londonu
pripravljajo

321
00:22:01,280 --> 00:22:03,240
da pošljejo svoje otroke
izven mesta

322
00:22:03,240 --> 00:22:05,117
na varnost v primeru
vojne.

323
00:22:05,117 --> 00:22:08,579
Kar predlagam
ni nič drugače.

324
00:22:08,579 --> 00:22:11,248
Vaši otroci bi
biti zaščiten

325
00:22:11,248 --> 00:22:14,043
in se vrnili k svojim družinam
takoj ko bo varno.

326
00:22:16,837 --> 00:22:19,256
Ali ste Jud, gospod Winton?

327
00:22:22,468 --> 00:22:24,678
Zakaj bi to vprašal?

328
00:22:24,678 --> 00:22:27,473
Ker se sprašujem, zakaj oseba
bi se lotil

329
00:22:27,473 --> 00:22:30,267
to za ljudi zastrašujočo nalogo

330
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
kateremu ima
brez prave zvestobe,

331
00:22:32,686 --> 00:22:35,314
na mestu, kjer
on ne pripada.

332
00:22:38,567 --> 00:22:40,236
Ste borzni posrednik
iz Londona

333
00:22:41,570 --> 00:22:43,531
z udobnim življenjem,
Predvidevam.

334
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
Naredili ste nekaj raziskav.

335
00:22:46,784 --> 00:22:50,913
To je resna zadeva.
Torej, zakaj to počneš?

336
00:22:50,913 --> 00:22:53,791
Mislim,
kdo ste vi, gospod Winton?

337
00:22:54,917 --> 00:22:56,043
no...

338
00:22:56,043 --> 00:22:58,379
Družina mojega očeta

339
00:22:58,379 --> 00:23:02,633
prišel iz Nemčije
v London leta 1870.

340
00:23:02,633 --> 00:23:04,927
Še pred nekaj meseci,
bili smo Wertheimovi.

341
00:23:06,345 --> 00:23:07,721
Šli smo skozi zadnjo vojno

342
00:23:07,721 --> 00:23:10,724
z nemškim priimkom
in moja mama...

343
00:23:10,724 --> 00:23:14,436
mama ni zdržala
ponavljam, tako da...

344
00:23:14,436 --> 00:23:17,857
In moji stari starši
na obeh straneh so bili Judje.

345
00:23:20,151 --> 00:23:23,070
Vendar sem bil krščen
v anglikanski cerkvi.

346
00:23:23,070 --> 00:23:24,446
Torej,

347
00:23:26,115 --> 00:23:27,616
ne vem
kako bi me poklical.

348
00:23:27,616 --> 00:23:28,951
Rekel bi ti, da si Jud.

349
00:23:32,246 --> 00:23:34,665
Imam se za Evropejca,

350
00:23:35,958 --> 00:23:37,084
agnostik,

351
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
in socialist.

352
00:23:41,297 --> 00:23:43,549
Tukaj so otroci,

353
00:23:45,426 --> 00:23:49,597
živijo na poljih, na prostem,
v ... v ... v blatu ...

354
00:23:51,682 --> 00:23:53,392
Najhujša zima
še prihaja

355
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
in pod grožnjo
nacistične invazije.

356
00:23:57,229 --> 00:23:58,564
To sem videl

357
00:23:59,690 --> 00:24:01,025
in tega ne morem odkriti.

358
00:24:03,068 --> 00:24:07,448
In ker morda zmorem
narediti nekaj glede tega,

359
00:24:09,617 --> 00:24:10,618
moram.

360
00:24:12,077 --> 00:24:13,454
Vsaj poskusite.

361
00:24:18,334 --> 00:24:20,294
Naloga, ki jo predlagate

362
00:24:21,378 --> 00:24:23,672
potrebuje denar in vizume.

363
00:24:23,672 --> 00:24:25,674
jaz jih nimam. še.

364
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
Ampak jih bom dobil.

365
00:24:43,567 --> 00:24:46,320
Če pošljem te otroke
tebi,

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,657
Postavljam njihova življenja
v tvojih rokah.

367
00:24:49,657 --> 00:24:51,825
Zelo velika odgovornost.

368
00:24:51,825 --> 00:24:54,912
Torej, na koncu, gospod Winton,

369
00:24:56,705 --> 00:24:58,791
gre za vprašanje zaupanja.

370
00:25:03,128 --> 00:25:05,047
V hebrejščini obstaja pregovor.

371
00:25:14,556 --> 00:25:16,433
Ne začenjaj
česar ne moreš dokončati.

372
00:25:29,947 --> 00:25:32,324
Hampstead, 7946.

373
00:25:32,324 --> 00:25:33,242
mati?

374
00:25:33,242 --> 00:25:35,494
Nicky! Lepo te je slišati.

375
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
Zdaj pa poslušaj, ne morem biti dolgo.

376
00:25:36,620 --> 00:25:38,747
<i>Ne, seveda ne. Ne, uh...</i>

377
00:25:38,747 --> 00:25:39,957
Ampak ali si v redu?

378
00:25:39,957 --> 00:25:41,333
<i>Ste varni?</i>

379
00:25:41,333 --> 00:25:42,751
Čisto v redu sem.

380
00:25:42,751 --> 00:25:44,878
<i>Ne slišiš se
zelo prepričljivo.</i>

381
00:25:44,878 --> 00:25:46,422
Samo povej mi
prideš domov, ja?

382
00:25:46,422 --> 00:25:48,257
Da, da, zdaj pa poslušaj.

383
00:25:48,257 --> 00:25:49,800
<i>Potrebujem te
narediti nekaj zame.</i>

384
00:25:50,342 --> 00:25:51,844
Povej mi

385
00:25:51,844 --> 00:25:53,387
<i>In bojim se, da ni
bo enostavno.</i>

386
00:25:55,764 --> 00:25:57,766
Pozdravljen, Rudi, rad bi
poslati telegram.

387
00:25:57,766 --> 00:25:59,393
Da, seveda, gospod,
samo trenutek.

388
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Za, gospod Hart, H-A-R-T...

389
00:26:04,940 --> 00:26:06,233
"H-A-R-T."

390
00:26:06,233 --> 00:26:09,069
Pri Crews Brothers, borzni posredniki.

391
00:26:09,069 --> 00:26:10,112
Rahla sprememba načrta.

392
00:26:10,112 --> 00:26:13,449
"Rahla sprememba."
- Nehaj.

393
00:26:13,449 --> 00:26:16,410
Delovna Praga z begunci.

394
00:26:17,745 --> 00:26:19,079
<i>Vrnitev v pisarno je odložena.</i>

395
00:26:30,507 --> 00:26:33,052
Mislil je
bil si uraden. nemški.

396
00:26:33,052 --> 00:26:35,512
Oh, ne, ne, ne.
žal mi je Hm...

397
00:26:35,512 --> 00:26:38,349
Ne, jaz... Jaz... Poskušam
pomagati družinam.

398
00:26:47,524 --> 00:26:50,319
- Gospa.
- Oh.

399
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
dobro jutro Moje ime
je Babette Winton.

400
00:26:53,322 --> 00:26:56,742
Rad bi govoril
nekomu v imigraciji.

401
00:26:56,742 --> 00:26:58,202
In kje imajo
od kod si prispel?

402
00:26:58,202 --> 00:27:01,038
Iz Hampsteada, z avtobusom 24.

403
00:27:01,038 --> 00:27:03,832
Sem britanski državljan
iščem vaš nasvet.

404
00:27:03,832 --> 00:27:06,126
- Ali imate termin ...
- Sestanek? št.

405
00:27:06,126 --> 00:27:07,711
Ampak z veseljem čakam.

406
00:27:23,018 --> 00:27:24,228
Gospod Jovak?

407
00:27:24,770 --> 00:27:25,854
Tukaj.

408
00:27:25,854 --> 00:27:27,064
Pridi sem, prosim.

409
00:27:32,778 --> 00:27:33,946
<i>Še kdo?</i>

410
00:27:33,946 --> 00:27:37,241
Ja, pravzaprav, um,
tam je bilo mlado dekle

411
00:27:37,241 --> 00:27:39,868
ki sem ga prvič videl, ko je Doreen
me je pripeljal sem...

412
00:27:39,868 --> 00:27:41,328
Imela je približno 11 ali 12 let.

413
00:27:41,328 --> 00:27:43,414
Imela je zelo mlado
sestrica.

414
00:27:43,414 --> 00:27:45,249
Prijave se upoštevajo
po protokolu...

415
00:27:45,249 --> 00:27:47,751
Oh, protokol. To je
fraza brez pomena.

416
00:27:47,751 --> 00:27:50,754
Ponavljaš v nedogled
res ne pomaga.

417
00:27:50,754 --> 00:27:54,425
To so
otrok brez spremstva.

418
00:27:54,425 --> 00:27:55,884
Otroci so,
so obupani,

419
00:27:55,884 --> 00:27:57,136
in so lačni.

420
00:27:57,136 --> 00:27:58,762
Tako kot mnogi revnejši
Britanski otroci.

421
00:27:58,762 --> 00:28:01,390
Britanski otroci niso
soočenje z grožnjo

422
00:28:01,390 --> 00:28:03,100
neizbežne nacistične invazije.

423
00:28:03,100 --> 00:28:06,061
Gospa Winton, obstajajo
drugi ljudje čakajo.

424
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
Če nimate nič proti...

425
00:28:11,650 --> 00:28:14,778
Mladenič, nekaj imam
da ti povem. usedi se

426
00:28:22,578 --> 00:28:27,583
Sem sem prišel pred 30 leti,
iz Nemčije, da se poroči.

427
00:28:27,583 --> 00:28:29,793
Tu sem si ustvaril družino.

428
00:28:29,793 --> 00:28:32,421
Moj mož je pokopan tukaj.

429
00:28:32,421 --> 00:28:37,134
In kar sem najbolj občudoval
o tej državi

430
00:28:37,134 --> 00:28:41,180
je njegova zaveza
do spodobnosti, prijaznosti,

431
00:28:41,180 --> 00:28:43,682
in spoštovanje drugih.

432
00:28:43,682 --> 00:28:46,935
Sina sem vzgajal v skladu
s temi vrednostmi

433
00:28:46,935 --> 00:28:51,190
in zdaj je v Pragi,
ko govorimo,

434
00:28:51,190 --> 00:28:55,027
dajanje teh vrednosti
v praksi.

435
00:28:55,027 --> 00:28:58,447
Samo sprašujem vas
storiti enako.

436
00:28:58,447 --> 00:29:00,073
Je to preveč za zahtevati?

437
00:29:07,956 --> 00:29:10,834
Zastavite svoja vprašanja,
Gospa Winton.

438
00:29:10,834 --> 00:29:14,129
Hvala. Zdaj te potrebujem
osredotočiti se

439
00:29:14,129 --> 00:29:15,881
in potrebujem te
biti zelo jasen.

440
00:29:20,594 --> 00:29:21,720
Stara je 12 let.

441
00:29:40,781 --> 00:29:44,243
Ne vedo
čigav otrok je. Nihče ne.

442
00:29:44,243 --> 00:29:45,953
Pomaga skrbeti zanjo.

443
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Kaj pa starši?

444
00:29:52,751 --> 00:29:55,796
Hm, odvzet ali mrtev.

445
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
prav.

446
00:30:10,686 --> 00:30:11,687
Gremo naprej.

447
00:30:33,834 --> 00:30:35,586
<i>To je Maidenhead, 3310.</i>

448
00:30:35,586 --> 00:30:38,297
<i>Nicholas in Grete Winton.
Prosim, pustite sporočilo.</i>

449
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
<i>Živjo, oče.</i>

450
00:30:42,092 --> 00:30:45,137
<i>Samo jaz se prijavljam
da vidim, da si v redu.</i>

451
00:30:45,137 --> 00:30:47,055
<i>V redu smo. Ravnokar je bil
na kliniko,</i>

452
00:30:47,055 --> 00:30:49,224
<i>vse je v redu
z dojenčkom.</i>

453
00:30:49,224 --> 00:30:50,767
<i>Mama pravi, da razmišljaš</i>

454
00:30:50,767 --> 00:30:52,894
<i>o tem, kaj storiti
z aktovko.</i>

455
00:30:52,894 --> 00:30:54,396
<i>Um...</i>

456
00:30:54,396 --> 00:30:56,732
<i>Vem, da ne bo
naj vam bo lahko.</i>

457
00:30:56,732 --> 00:30:59,860
<i>Tukaj sem, če hočeš
pogovorite se o tem.</i>

458
00:30:59,860 --> 00:31:01,653
<i>Upam, da veliko plavate.</i>

459
00:32:49,636 --> 00:32:53,348
V Münchnu,
Nacisti so vzeli moje brate.

460
00:32:53,348 --> 00:32:56,518
Moji nečaki so jih poskušali ustaviti,

461
00:32:56,518 --> 00:33:00,689
12, 10 let, samo fantje.

462
00:33:00,689 --> 00:33:04,359
Tepli so jih in metali
po stopnicah navzdol

463
00:33:04,359 --> 00:33:06,653
in odpeljali v taborišča.

464
00:33:13,994 --> 00:33:16,705
Eva in Vera.

465
00:33:16,705 --> 00:33:19,082
To so fantje moje sestre,

466
00:33:19,082 --> 00:33:22,169
Honza in Tommy.

467
00:33:22,169 --> 00:33:25,297
Naš priimek je Diamantova.

468
00:33:29,176 --> 00:33:30,469
Oh, hvala.

469
00:33:32,387 --> 00:33:33,388
To je Vera.

470
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
Eva.

471
00:33:36,141 --> 00:33:37,225
Honza, Tommy.

472
00:33:39,519 --> 00:33:42,189
Oh, kaj se je zgodilo tukaj?

473
00:33:42,189 --> 00:33:45,942
Padla je. Smučanje.
Rada ima gore.

474
00:33:45,942 --> 00:33:48,236
Oh. ti je všeč ...
Rad smučaš?

475
00:33:48,236 --> 00:33:49,738
Obožujem smučanje.

476
00:33:55,827 --> 00:33:58,205
Smučanje
in plavanje.

477
00:33:58,205 --> 00:34:00,957
In plavanje? jaz tudi

478
00:34:03,126 --> 00:34:04,920
- Dobro jutro, Rudi.
- jutro.

479
00:34:04,920 --> 00:34:06,421
Bi lahko poklicali
do te številke zame?

480
00:34:06,421 --> 00:34:08,423
- Seveda. Daj mi trenutek.
- Hvala.

481
00:34:08,423 --> 00:34:11,134
In gospod Winton,
imaš telegram.

482
00:34:11,134 --> 00:34:12,636
Oh. Hvala.

483
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
Gospod Winton, vaš klic.

484
00:34:28,985 --> 00:34:31,613
Kabina številka dve.

485
00:34:31,613 --> 00:34:33,573
<i>Nicky,
ne boste verjeli</i>

486
00:34:33,573 --> 00:34:36,201
<i>- kar zahtevajo.</i>
- V redu, pripravljena sem.

487
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
<i>Ločena vloga za vizum
za vsakega otroka.</i>

488
00:34:39,454 --> 00:34:42,415
Individualni sponzor
ki mora obljubiti plačilo

489
00:34:42,415 --> 00:34:45,126
<i>za vse otrokove potrebe.</i>

490
00:34:45,126 --> 00:34:50,215
In pristojbina 50 funtov za plačilo
za njihovo morebitno vrnitev.

491
00:34:50,215 --> 00:34:51,842
- Petdeset funtov?
<i>- Da, vem.</i>

492
00:34:51,842 --> 00:34:52,926
Čakaj, še več je.

493
00:34:54,177 --> 00:34:55,971
zdravniško potrdilo,

494
00:34:55,971 --> 00:34:59,182
uh, in rejnik
skrbeti za otroka

495
00:34:59,182 --> 00:35:00,809
do 17. leta

496
00:35:00,809 --> 00:35:03,520
ali dokler ne zmorejo
da se vrnem domov.

497
00:35:03,520 --> 00:35:04,896
Kristus, Nicky!

498
00:35:04,896 --> 00:35:05,981
ja

499
00:35:07,482 --> 00:35:08,984
Nicky?

500
00:35:10,068 --> 00:35:11,945
Gospod Slonek. zdravo

501
00:35:11,945 --> 00:35:14,531
Živjo, zdravo. uh...

502
00:35:14,531 --> 00:35:16,366
premislil sem si

503
00:35:16,366 --> 00:35:18,410
Tukaj so fotografije,

504
00:35:18,410 --> 00:35:21,913
Zdaj verjamem
jim boš pomagal?

505
00:35:26,001 --> 00:35:28,169
Jan Petr.

506
00:35:29,588 --> 00:35:31,923
- In... Karel. Karel.
Karel.

507
00:35:32,883 --> 00:35:35,969
Kdaj bodo šli ... prosim?

508
00:35:38,179 --> 00:35:39,472
Kaj sem zamudil?

509
00:35:39,472 --> 00:35:41,182
Nicky je samo rekel
moramo domnevati

510
00:35:41,182 --> 00:35:42,934
da se to dogaja.

511
00:35:42,934 --> 00:35:44,227
ja

512
00:35:44,227 --> 00:35:46,104
Otroke premikamo.

513
00:35:46,104 --> 00:35:47,898
V velikih skupinah. Z vlakom.

514
00:35:47,898 --> 00:35:49,065
To je dvodnevno potovanje,

515
00:35:49,065 --> 00:35:50,483
kar bi pomenilo
prečkanje Nizozemske

516
00:35:50,483 --> 00:35:52,027
in Nizozemci so zaprli
njihove meje

517
00:35:52,027 --> 00:35:53,153
judovskim beguncem.

518
00:35:53,153 --> 00:35:55,447
In imeli bi
prečkati Nemčijo.

519
00:35:55,447 --> 00:35:57,073
Da, vendar bi samo
biti skozi

520
00:35:57,073 --> 00:35:58,450
in o britanskih vizumih.

521
00:35:58,450 --> 00:36:00,410
Z Britanci
rejniki čakajo.

522
00:36:00,410 --> 00:36:01,912
No, to je, če lahko najdete
Britanski rejniki.

523
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
Tisoč otrok je
na tem seznamu.

524
00:36:05,624 --> 00:36:08,627
Dobrodošlica morda ne bo tako topla
kot si vsi predstavljate.

525
00:36:08,627 --> 00:36:11,296
Potem imamo
pogreti stvari.

526
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
Dobiti moramo
tisk deluje.

527
00:36:13,381 --> 00:36:16,301
Spravi jih v gibanje
in na naši strani.

528
00:36:16,301 --> 00:36:18,678
Navadni ljudje
tega ne bi prenesel

529
00:36:18,678 --> 00:36:22,307
če bi vedeli kaj
se je dejansko dogajalo.

530
00:36:22,307 --> 00:36:24,768
Imaš veliko vere
pri navadnih ljudeh.

531
00:36:26,436 --> 00:36:30,357
Jaz, ker
Sem navadna oseba.

532
00:36:30,357 --> 00:36:31,441
Tudi jaz sem.

533
00:36:32,609 --> 00:36:34,486
In jaz.

534
00:36:34,486 --> 00:36:36,529
No, izvoli.

535
00:36:36,529 --> 00:36:38,198
Samo to potrebujemo,
kajne?

536
00:36:39,199 --> 00:36:41,660
Vojska običajnih.

537
00:36:41,660 --> 00:36:45,789
Nicky, moral bi iti nazaj
v London, zbiranje sredstev.

538
00:36:46,414 --> 00:36:47,582
Dvigniti smrad.

539
00:36:47,582 --> 00:36:49,709
Jaz to zmorem. Brez težav.

540
00:36:49,709 --> 00:36:51,169
Kaj pa tvoja služba
v banki?

541
00:36:51,169 --> 00:36:53,296
No, borza se zapre
ob pol treh.

542
00:36:53,296 --> 00:36:55,715
In jaz bom poskrbel
tega konca.

543
00:36:55,715 --> 00:36:57,550
- S Hanino pomočjo?
- Seveda.

544
00:36:57,550 --> 00:36:59,302
Oh, bog.

545
00:36:59,302 --> 00:37:01,262
To pravzaprav počnemo,
ali ne?

546
00:37:03,348 --> 00:37:05,767
Tukaj je za otroke
odsek BCRC.

547
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
Ni enega.
- Zdaj obstaja.

548
00:37:08,937 --> 00:37:10,188
Vsi tisti, ki so za.

549
00:37:16,361 --> 00:37:18,780
Nicky, če smem.

550
00:37:18,780 --> 00:37:21,032
kaj počneš
Oprostite.

551
00:37:21,032 --> 00:37:23,076
Moj Bog.

552
00:37:23,076 --> 00:37:25,245
- To so tvoje nogavice?

553
00:37:25,245 --> 00:37:26,329
Poglej,
nekaj boš potreboval

554
00:37:26,329 --> 00:37:27,539
za vso to papirologijo.

555
00:37:29,040 --> 00:37:30,291
Hvala.

556
00:37:47,767 --> 00:37:50,145
<i>Za</i> The Times'
<i>oddelek s črkami.</i>

557
00:37:50,145 --> 00:37:53,565
<i>Dragi gospod, pravkar sem se vrnil
iz Prage,</i>

558
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
kjer sem ocenjeval usodo

559
00:37:55,692 --> 00:37:58,319
beguncev v mestu.

560
00:37:58,319 --> 00:38:01,406
<i>Med mnogimi
nesrečne duše,</i>

561
00:38:01,406 --> 00:38:03,992
<i>Našel sem približno 2000 otrok</i>

562
00:38:04,909 --> 00:38:06,661
živeti v vlagi,

563
00:38:08,163 --> 00:38:09,706
prenatrpanih taboriščih.

564
00:38:09,706 --> 00:38:12,625
Prenatrpana, nehigienska taborišča.

565
00:38:12,625 --> 00:38:14,544
- Ja, res je.

566
00:38:14,544 --> 00:38:16,254
V enem izmed taborišč,

567
00:38:16,254 --> 00:38:18,715
več jih je že
podlegel bolezni.

568
00:38:20,133 --> 00:38:23,928
<i>Videl sem mamo v zibki
njenega mrtvega otroka.</i>

569
00:38:23,928 --> 00:38:26,347
<i>Tisoč ljudi, ki se borijo
preživeti</i>

570
00:38:26,347 --> 00:38:29,267
<i>se znajdejo pred
grožnja nacistične invazije</i>

571
00:38:29,267 --> 00:38:32,020
<i>in grozote
ki bo prinesel.</i>

572
00:38:32,020 --> 00:38:35,106
<i>Delamo na evakuaciji
ti otroci z vlakom</i>

573
00:38:35,106 --> 00:38:39,319
<i>na varnost v Britaniji
nujno.</i>

574
00:38:39,319 --> 00:38:44,449
<i>Ljudje prosim za pomoč
donacije ali rejniške domove?</i>

575
00:38:44,449 --> 00:38:47,827
<i>Obrnite se
G. Nicholas G Winton,</i>

576
00:38:47,827 --> 00:38:50,914
<i>British Council za
Begunci na Češkoslovaškem,</i>

577
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
<i>Oddelek za otroke.</i>

578
00:38:52,832 --> 00:38:55,919
<i>20 Willow Road, NW Three...</i>

579
00:38:55,919 --> 00:38:59,005
Potepuh se vrača!

580
00:38:59,005 --> 00:39:01,216
Kriki, Nicky,
Hart je bil apoplektičen.

581
00:39:01,216 --> 00:39:02,592
Oh, dobro.

582
00:39:02,592 --> 00:39:03,927
Tukaj gre vaš bonus.

583
00:39:18,358 --> 00:39:19,359
mati.

584
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
oprosti. Hvala.

585
00:39:28,076 --> 00:39:29,786
Videl sem vaše pismo
v tisku.

586
00:39:29,786 --> 00:39:31,996
No, potem razumeš
nujnost.

587
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
Postopek ...

588
00:39:34,666 --> 00:39:36,960
Naša prva skupina
sestavlja 20 otrok

589
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
ki so v najhujši stiski.

590
00:39:38,670 --> 00:39:41,339
Prispeli bodo z vlakom
na postajo Liverpool Street

591
00:39:41,339 --> 00:39:43,174
čez dva tedna.

592
00:39:45,677 --> 00:39:49,639
Da, dva tedna, štirinajst dni.

593
00:39:49,639 --> 00:39:52,642
Zato smo
prosim za vašo pomoč pri...

594
00:39:52,642 --> 00:39:54,018
za pospešitev procesa.

595
00:39:54,018 --> 00:39:56,229
Prijave so obravnavane
z v zameno.

596
00:39:56,229 --> 00:39:57,564
Postopek zahteva čas.

597
00:39:57,564 --> 00:39:59,149
Nimamo časa.

598
00:39:59,149 --> 00:40:01,651
Nemška vojska bi lahko
čez mejo vsak dan.

599
00:40:04,946 --> 00:40:07,240
Gospod Leadbetter...

600
00:40:07,240 --> 00:40:10,660
to so tvoji otroci, kajne?

601
00:40:10,660 --> 00:40:12,036
- So.
- Obstajajo družine

602
00:40:12,036 --> 00:40:15,707
takole,
tako kot tvoj,

603
00:40:15,707 --> 00:40:18,877
živeti v pogojih
ne morete si predstavljati.

604
00:40:18,877 --> 00:40:20,879
Grožnja vojne
visi nad njimi.

605
00:40:20,879 --> 00:40:23,298
Kaj so storili za vas

606
00:40:23,298 --> 00:40:26,759
je stati
proti nacističnemu ekspanzionizmu.

607
00:40:26,759 --> 00:40:28,970
Vse, kar zahtevajo v zameno,

608
00:40:28,970 --> 00:40:32,056
je začasno zatočišče
za svoje otroke.

609
00:40:32,056 --> 00:40:35,852
Od katere koli groze
še prihaja.

610
00:40:35,852 --> 00:40:38,688
Ali ni to najmanj
bi morala ta država ponuditi?

611
00:40:43,026 --> 00:40:44,694
Priskrbel vašo dokumentacijo
je v redu.

612
00:40:44,694 --> 00:40:46,029
Je v popolnem redu.

613
00:40:47,614 --> 00:40:49,199
Potem bom dal vse od sebe.

614
00:40:49,199 --> 00:40:53,036
Dva tedna, kam gremo
najti denar?

615
00:40:53,953 --> 00:40:54,954
Našli ga bomo.

616
00:40:54,954 --> 00:40:57,540
Čez dva tedna?

617
00:40:57,540 --> 00:41:00,835
- In rejniške družine?
Vem. Bomo naredili.

618
00:41:00,835 --> 00:41:03,296
Olga Santer...
Santer, ja.

619
00:41:03,296 --> 00:41:06,758
... in Petr Slonek.
Slonek, Petr, ja.

620
00:41:11,596 --> 00:41:13,765
prav. To je začetek.

621
00:41:26,027 --> 00:41:28,696
<i>Jan Slonek, številka 174.</i>

622
00:41:29,697 --> 00:41:32,200
Petr Slonek, 144.

623
00:41:35,411 --> 00:41:36,621
<i>Roza Lenart,</i>

624
00:41:37,413 --> 00:41:40,458
številka 529.

625
00:41:40,458 --> 00:41:42,710
Dobro.
Tommy Katschinsky,

626
00:41:42,710 --> 00:41:45,713
številka devet.
Michael Lappert, 46.

627
00:41:45,713 --> 00:41:48,341
- Landesmann, 19.
Naprej.

628
00:41:48,341 --> 00:41:50,009
<i>Jacob...</i>

629
00:41:50,009 --> 00:41:52,929
<i>...številka štiriindvajset.</i>

630
00:41:55,848 --> 00:41:58,184
<i>Imam družino
iz Shropshira</i>

631
00:41:58,184 --> 00:42:01,729
<i>ki bo vzel dekle,
8 do 11 let,</i>

632
00:42:01,729 --> 00:42:03,898
<i>ter gospod in gospa Horrell</i>

633
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
ki bo vzel fanta,
samo ena,

634
00:42:06,609 --> 00:42:10,029
ampak idealno pod osem
in rjave lase.

635
00:42:10,029 --> 00:42:11,864
Izvolite.

636
00:42:15,618 --> 00:42:17,412
Martin.

637
00:42:17,412 --> 00:42:19,205
Tako mi je žal, da nisem bil
z vami v Pragi.

638
00:42:19,205 --> 00:42:20,581
sploh ne.

639
00:42:20,581 --> 00:42:23,501
Kakorkoli, zdaj sem tukaj.
Kaj lahko storim?

640
00:42:23,501 --> 00:42:26,337
No, imamo, uh,
20 otrok pripravljenih na potovanje

641
00:42:26,337 --> 00:42:27,922
in le osem rejniških domov.

642
00:42:27,922 --> 00:42:30,008
Veliko ljudi je
ki bi z veseljem vzela otroka,

643
00:42:30,008 --> 00:42:31,718
vendar ne morejo dvigniti
50 funtov garancije.

644
00:42:31,718 --> 00:42:36,264
Torej, to je tisto, kar potrebujemo
najbolj prav zdaj. To je denar.

645
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
Naj opravim nekaj klicev.

646
00:42:38,224 --> 00:42:39,225
Telefon?

647
00:42:39,225 --> 00:42:41,227
pridi z menoj kava?

648
00:42:41,227 --> 00:42:43,688
Nicky, pet funtov!

649
00:42:43,688 --> 00:42:47,942
Pet funtov, 20 funtov od
Girl Guides in potem...

650
00:42:47,942 --> 00:42:50,445
To je 100 v enem dnevu!

651
00:42:50,445 --> 00:42:53,906
<i>In potem</i> Picture Post <i>ima
dvignil 90 funtov.</i>

652
00:43:15,219 --> 00:43:17,430
pripravljena
Imamo rejniške družine

653
00:43:17,430 --> 00:43:20,767
za, uh, Marlia Keller,

654
00:43:20,767 --> 00:43:24,520
<i>- uh, Kristina Novotka...</i>
Mm-hmm.

655
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
- ... dvojčka Blaufrank.
- <i>Da.</i>

656
00:43:27,440 --> 00:43:30,026
<i>In Jan
in Petr Slonek.</i>

657
00:43:30,026 --> 00:43:32,153
In njihov brat?

658
00:43:32,153 --> 00:43:33,988
Ne. Nihče ne bi
vzemi vse tri.

659
00:43:34,655 --> 00:43:35,656
dobrota.

660
00:43:35,656 --> 00:43:38,034
Povej jim
zdaj ne bo dolgo.

661
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
- Kmalu jih bomo premaknili.
<i>- Nicky,</i>

662
00:43:40,453 --> 00:43:42,163
tukaj je vse težje.

663
00:43:42,163 --> 00:43:44,999
Še dve osebi od Doreen
seznam je izginil.

664
00:43:47,085 --> 00:43:48,503
<i>Ne vem
koliko časa imamo.</i>

665
00:44:54,902 --> 00:44:57,071
Pridi potem.
Dobri fantje.

666
00:44:57,071 --> 00:44:59,866
Izvolite, dobri fantje.

667
00:45:01,200 --> 00:45:02,201
v redu

668
00:45:43,618 --> 00:45:45,286
Hvala bogu, da si tukaj.
Skrbelo me je.

669
00:45:45,286 --> 00:45:46,370
Zelo mi je žal.

670
00:45:48,122 --> 00:45:49,665
v redu,
v redu, v redu.

671
00:45:51,792 --> 00:45:54,629
Petru Sloneku.
- Slonek. Petru in Janu.

672
00:45:54,629 --> 00:45:56,088
174.

673
00:45:56,088 --> 00:45:57,673
Hvala.

674
00:45:57,673 --> 00:45:59,133
144.
144.

675
00:45:59,133 --> 00:46:01,135
Torej, to je samo eden
zdaj smo pogrešani.

676
00:46:01,135 --> 00:46:03,221
- Preverite vse.

677
00:46:03,221 --> 00:46:04,305
To je naš vlak.

678
00:46:10,228 --> 00:46:11,395
zdravo

679
00:46:13,105 --> 00:46:14,482
141.
141.

680
00:46:20,488 --> 00:46:21,739
Daj no, potem pa gremo.

681
00:46:21,739 --> 00:46:24,367
Pridi, pridi, gremo.

682
00:46:24,367 --> 00:46:26,869
v redu v redu

683
00:46:28,079 --> 00:46:29,830
dobra punca.

684
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
<i>Vlak na peronu osmi</i>

685
00:47:11,747 --> 00:47:15,167
<i>je služba ob 9:25
v Ipswich.</i>

686
00:47:15,167 --> 00:47:19,255
<i>Klicanje v Shenfieldu,
Chelmsford, Witham,</i>

687
00:47:19,255 --> 00:47:23,259
<i>Colchester, Manningtree
in Ipswichu.</i>

688
00:47:27,179 --> 00:47:29,974
<i>Vlak zdaj prihaja
na peronu ena</i>

689
00:47:29,974 --> 00:47:32,518
<i>- je zakasnjen 8:47...</i>

690
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
<i>...mednarodni vlak
iz Harwicha</i>

691
00:47:34,645 --> 00:47:36,897
<i>na London Liverpool Street.</i>

692
00:48:13,059 --> 00:48:14,560
ostani...
Ostanite skupaj, vsi.

693
00:48:14,560 --> 00:48:16,187
Zelo dobro.

694
00:48:16,187 --> 00:48:18,481
Trevor! [smeh] Trevor.

695
00:48:22,401 --> 00:48:24,654
- Uspelo ti je. Blagor vam.
ja

696
00:48:24,654 --> 00:48:26,656
Naj ti pomagam.

697
00:48:26,656 --> 00:48:28,366
Sem, sem.

698
00:48:28,366 --> 00:48:29,742
Ste v redu?

699
00:48:33,496 --> 00:48:37,166
Torej, g
in gospa Willou... Willoughby?

700
00:48:37,166 --> 00:48:38,292
Tukaj.

701
00:48:40,544 --> 00:48:44,215
Nina, Olga. Olga Santer.

702
00:48:44,215 --> 00:48:48,260
In gospod in gospa Goodfellow.

703
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
ja
Tukaj.

704
00:48:50,888 --> 00:48:53,766
Nina.
- Pozdravljeni.

705
00:48:53,766 --> 00:48:54,850
dober dan

706
00:48:54,850 --> 00:48:57,812
Jan in Petr Slonek.

707
00:48:57,812 --> 00:48:59,480
- Lepo te je spoznati.
- Petr?

708
00:48:59,480 --> 00:49:01,273
- Skrbeli bomo za vas.
- Pozdravljeni.

709
00:49:01,273 --> 00:49:02,358
Frank.
Dajmo, fantje,

710
00:49:02,358 --> 00:49:03,275
- odpeljeva te domov.
- Hvala.

711
00:49:03,275 --> 00:49:05,611
Gospod in gospa Harland?

712
00:49:07,405 --> 00:49:08,989
Harland?

713
00:51:10,194 --> 00:51:11,695
Živjo, Nicky.

714
00:51:11,695 --> 00:51:12,822
Oh, zdravo, Geoff.

715
00:51:12,822 --> 00:51:14,156
Hočeš priti skozi?

716
00:51:14,156 --> 00:51:15,616
Ja, hvala.

717
00:51:15,616 --> 00:51:16,909
v redu

718
00:51:16,909 --> 00:51:19,328
Ja, seveda sem.

719
00:51:19,328 --> 00:51:20,996
Ni ti treba gledati
tako nervozen.

720
00:51:21,747 --> 00:51:22,873
Ne morem si pomagati.

721
00:51:22,873 --> 00:51:24,166
Kadarkoli te vidim prihajati,

722
00:51:24,166 --> 00:51:25,668
Vem, da bo
stalo me je bogastvo.

723
00:51:25,668 --> 00:51:27,253
Oh, vse v dober namen.

724
00:51:31,257 --> 00:51:33,467
Torej, kaj je tokrat?

725
00:51:33,467 --> 00:51:36,220
Samarijani? MENCAP?
Abbeyfield?

726
00:51:37,721 --> 00:51:41,684
Oh, nekaj novega.
Oziroma stara.

727
00:51:41,684 --> 00:51:42,935
Usedi se, Nicky.

728
00:51:42,935 --> 00:51:45,229
ja Hvala.

729
00:51:51,944 --> 00:51:57,741
Gre za, uh, dokumente
iz druge svetovne vojne

730
00:51:57,741 --> 00:52:00,619
- precej relevantno za danes.
- Vojna?

731
00:52:00,619 --> 00:52:03,330
- Da.
- Oh, to je razburljivo.

732
00:52:03,330 --> 00:52:07,668
To je, uh, 50. obletnica
prihajajočega izbruha.

733
00:52:07,668 --> 00:52:09,128
Ja, mislim, da mora biti.

734
00:52:09,128 --> 00:52:11,380
Ja, načrtujemo
vrsto posebnih izdaj.

735
00:52:11,380 --> 00:52:12,673
- Oh.
- Kje ste služili?

736
00:52:12,673 --> 00:52:14,300
Vojska, mornarica?

737
00:52:14,300 --> 00:52:16,635
Oh, no, to ni ne eno ne drugo
tu ne tam, kajne?

738
00:52:16,635 --> 00:52:18,178
Ja, stavim, da imaš
nekaj zgodb.

739
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
Res ne gre zame.

740
00:52:21,223 --> 00:52:23,767
Pravzaprav je zelo pomembno.
To je, uh,

741
00:52:24,852 --> 00:52:26,520
o beguncih.

742
00:52:28,147 --> 00:52:29,231
Begunci?

743
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
ja

744
00:52:32,693 --> 00:52:34,820
Res ne vidim

745
00:52:34,820 --> 00:52:37,364
kot Maidenhead
v beguncih.

746
00:52:45,831 --> 00:52:48,250
<i>Želimo biti slavni</i>

747
00:52:48,250 --> 00:52:50,711
<i>Želimo biti na televiziji</i>

748
00:52:50,711 --> 00:52:53,255
<i>Slaven, znan
Slavni, slavni</i>

749
00:53:32,002 --> 00:53:34,254
<i>Halo?</i>
- Pozdravljeni.

750
00:53:34,254 --> 00:53:35,756
Uganete, kdo je to?

751
00:53:35,756 --> 00:53:37,758
- Oh, dober dan.
dober dan

752
00:53:37,758 --> 00:53:39,385
Srečal se bom z gospodom Martinom Blakeom.

753
00:53:40,219 --> 00:53:41,345
Hvala.

754
00:53:41,345 --> 00:53:43,389
- Oh, seveda.
- Hvala.

755
00:53:43,389 --> 00:53:44,556
Če mi želiš slediti?

756
00:53:44,556 --> 00:53:45,808
ja Hvala.

757
00:54:01,782 --> 00:54:04,535
Živjo, Martin. Hvala.
kako si

758
00:54:04,535 --> 00:54:05,911
- Nicky.
- Lepo te je videti.

759
00:54:05,911 --> 00:54:08,038
Torej si brezvezen

760
00:54:08,038 --> 00:54:09,415
za par dni?

761
00:54:09,415 --> 00:54:10,791
ja zgleda,
kajne?

762
00:54:10,791 --> 00:54:12,292
Čas je, da nadoknadimo.
vesela sem

763
00:54:12,292 --> 00:54:14,003
Ja, ni veliko časa,
bojim se,

764
00:54:14,003 --> 00:54:17,381
ker mi je bilo dano
moj seznam opravil, veš?

765
00:54:17,381 --> 00:54:19,258
Grete se reorganizira
vse

766
00:54:19,258 --> 00:54:21,176
- preden pride otrok.
- Oh, ja!

767
00:54:21,176 --> 00:54:23,053
dedek. Ste navdušeni?

768
00:54:23,053 --> 00:54:25,389
- Ne, prekleto me je strah.
Zakaj?

769
00:54:25,389 --> 00:54:27,349
- Ne vem.
- Zabavno bo, prepričan sem.

770
00:54:27,349 --> 00:54:29,435
Oh, res? Če ti tako praviš.

771
00:54:29,435 --> 00:54:32,646
Kakorkoli, trenutno,
samo, um,

772
00:54:32,646 --> 00:54:34,440
vržejo ven veliko starega
stvari, veš? In, uh...

773
00:54:34,440 --> 00:54:36,942
- Nabira se.
- Da, res je. ja

774
00:54:36,942 --> 00:54:38,110
Moraš biti neusmiljen.

775
00:54:38,110 --> 00:54:40,112
Vem.
- Ja. Box datoteke in,

776
00:54:40,112 --> 00:54:41,905
uh, zapisi vseh starih
dobrodelno delo, veš?

777
00:54:41,905 --> 00:54:43,532
Vedno si bil tako zaposlen.

778
00:54:43,532 --> 00:54:45,034
Oh, ja.

779
00:54:45,034 --> 00:54:47,286
Še vedno prostovoljno delaš
s Samarijani?

780
00:54:47,286 --> 00:54:48,579
Ne, ne. Izgnali so me.

781
00:54:48,579 --> 00:54:50,456
Kaj?
Zakaj za vraga?

782
00:54:50,456 --> 00:54:53,751
Poklicala je ženska
in mi povedala, da je, hm...

783
00:54:53,751 --> 00:54:55,419
načrtuje samomor.

784
00:54:55,419 --> 00:54:57,004
Rekel sem: "Oh, dragi moj,
mora biti še nekaj

785
00:54:57,004 --> 00:54:58,297
-"raje delaš."
Nisi.

786
00:54:58,297 --> 00:54:59,548
Ja, sem.

787
00:54:59,548 --> 00:55:01,592
Povedala mi je
ki ga je želela obiskati

788
00:55:01,592 --> 00:55:03,302
njena hči v Ameriki.

789
00:55:03,302 --> 00:55:05,179
Toda njen zdravnik jo je opozoril
da je potovanje

790
00:55:05,179 --> 00:55:06,847
verjetno bi jo ubil.

791
00:55:06,847 --> 00:55:08,348
Rekel sem: "No, točno tako je
kar hočeš, kajne?

792
00:55:08,348 --> 00:55:09,475
-"Biti ubit?"

793
00:55:09,475 --> 00:55:11,560
ja, no,
se je dobro nasmejala.

794
00:55:11,560 --> 00:55:13,062
Oba sva se dobro nasmejala.

795
00:55:13,062 --> 00:55:14,897
Odšla je v Ameriko.
Videla je svojo hčer.

796
00:55:14,897 --> 00:55:16,065
Imel sem se čudovito.
prišel nazaj,

797
00:55:16,065 --> 00:55:17,441
- je bil vesel kot škrjanec.
- Oh.

798
00:55:17,441 --> 00:55:20,110
Ampak, uh, ooh, Samaritanci.
Oh, Bog jih blagoslovi.

799
00:55:20,110 --> 00:55:21,361
Dali so mi
prava norčija,

800
00:55:21,361 --> 00:55:22,696
oprostite moji francoščini,

801
00:55:22,696 --> 00:55:24,490
in, uh, mi je povedal
Prekršil sem vsa pravila.

802
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
No, veš, nisem mogel
samo sedi tam, lahko?

803
00:55:26,450 --> 00:55:28,869
Mislim, poslušaš
skupini osamljenih ljudi

804
00:55:28,869 --> 00:55:30,621
ko je bilo kaj
Pravzaprav bi lahko rekel

805
00:55:30,621 --> 00:55:31,830
da bi jih razvedril.

806
00:55:34,208 --> 00:55:35,876
Morda bi želeli
počasi vseeno.

807
00:55:35,876 --> 00:55:38,337
Kaj, s prihodom otroka.

808
00:55:38,337 --> 00:55:39,755
Zakaj bi želel upočasniti?

809
00:55:39,755 --> 00:55:40,923
Oh, uživati.

810
00:55:40,923 --> 00:55:42,633
Dovolj si naredil.

811
00:55:42,633 --> 00:55:44,176
Ne. Nikoli ni dovolj, kajne?

812
00:55:46,261 --> 00:55:48,055
Si, uh, potreboval več časa
z vinsko karto?

813
00:55:48,055 --> 00:55:49,306
Oh, ja, hm...

814
00:55:50,974 --> 00:55:52,267
Imajo lep <i>Château Neuf.</i>

815
00:55:56,396 --> 00:55:57,898
Imeli bomo <i>Chablis.</i>

816
00:55:57,898 --> 00:55:59,316
- Oh, draga.
Hvala.

817
00:56:00,692 --> 00:56:02,402
Kje smo bili zdaj? Oh, ja.

818
00:56:02,402 --> 00:56:05,322
Ko sem pospravljal
vsi papirji,

819
00:56:05,322 --> 00:56:08,242
Naletel sem na tisto staro, uh,
beležka iz Prage.

820
00:56:08,242 --> 00:56:09,409
- Se spomniš tega?
- Sem.

821
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
Da, ne mečeš
to ven.

822
00:56:11,411 --> 00:56:12,871
Ne, mislim, da bi lahko bilo precej

823
00:56:12,871 --> 00:56:14,581
pomemben mali zapis,
na svoj način.

824
00:56:14,581 --> 00:56:17,084
Veste, polno zgodovine
bi se morali učiti.

825
00:56:17,084 --> 00:56:19,002
- Je.
- Ja.

826
00:56:21,380 --> 00:56:23,132
Poglejte, morda, um,

827
00:56:23,132 --> 00:56:26,426
dunajski arhiv
morda všeč. V Londonu.

828
00:56:26,426 --> 00:56:28,053
Ja?

829
00:56:28,053 --> 00:56:30,639
Poznam ljudi v upravi,
Lahko bi omenil.

830
00:56:30,639 --> 00:56:33,725
Ja, no, verjetno bo
samo nabira prah tam.

831
00:56:33,725 --> 00:56:35,894
Mislim, poskušal sem to pokazati
uredniku

832
00:56:35,894 --> 00:56:37,896
časopisa Maidenhead,
kako se imenuje

833
00:56:37,896 --> 00:56:40,607
<i>Oglaševalec</i> ali kaj podobnega.

834
00:56:40,607 --> 00:56:43,277
In, um, smešno je, ker
ko sem mu povedal

835
00:56:43,277 --> 00:56:44,987
o beguncih je dejal,

836
00:56:44,987 --> 00:56:46,822
"Ne razumem čisto
iz kota Maidenhead."

837
00:56:48,198 --> 00:56:49,700
Torej, uh, on je malo
norca, res.

838
00:56:49,700 --> 00:56:52,035
No, morda vam bo všeč
da ga podarim muzeju.

839
00:56:52,035 --> 00:56:54,204
V Pragi? Ali v Izraelu?

840
00:56:54,204 --> 00:56:55,789
Večina otrok
navsezadnje so bili Judje.

841
00:56:56,373 --> 00:56:57,457
Praga.

842
00:57:00,127 --> 00:57:02,713
No... Ja.

843
00:57:03,755 --> 00:57:04,798
Povej mi nekaj...

844
00:57:07,301 --> 00:57:08,719
Ali kdaj pomislite
o otrocih

845
00:57:08,719 --> 00:57:10,220
in kaj se jim je zgodilo?

846
00:57:10,220 --> 00:57:12,472
Da, da, razumem.
Od časa do časa.

847
00:57:12,472 --> 00:57:13,640
ali ti

848
00:57:15,392 --> 00:57:16,977
Ne, res ne.

849
00:57:16,977 --> 00:57:19,605
No, morda malo, pred kratkim.

850
00:57:19,605 --> 00:57:23,192
Neverjetno je.
Kaj si dosegel.

851
00:57:23,192 --> 00:57:24,526
Oh, mislim, da ne
od tega na ta način.

852
00:57:24,526 --> 00:57:25,903
ne, ne, ne, ne,
Resno mislim.

853
00:57:26,737 --> 00:57:28,572
Resnično.

854
00:57:28,572 --> 00:57:30,032
Mislim, moral bi biti ponosen.

855
00:57:30,032 --> 00:57:32,075
- No.
- Reši eno življenje,

856
00:57:32,075 --> 00:57:34,786
rešiti svet. veš

857
00:57:34,786 --> 00:57:37,289
No, ni nič
hvaliti se.

858
00:57:37,289 --> 00:57:39,333
Mislim, poglej Doreen
in, uh, Trevor.

859
00:57:39,333 --> 00:57:40,709
Naredili so veliko več kot jaz

860
00:57:40,709 --> 00:57:41,960
in prevzeli so vsa tveganja.

861
00:57:41,960 --> 00:57:44,504
In dejansko so ostali
v Pragi.

862
00:57:44,504 --> 00:57:48,175
Veš, Nicky,
pripovedovanje ljudem ni hvalisanje.

863
00:57:49,927 --> 00:57:51,803
št.

864
00:58:24,878 --> 00:58:26,755
Hampstead, 7946.

865
00:58:26,755 --> 00:58:29,007
Nemci so prešli
meja danes zjutraj.

866
00:58:29,007 --> 00:58:30,092
<i>So že prevzeli</i>

867
00:58:30,092 --> 00:58:31,635
<i>- ministrstvo.</i>
- Oh, bog.

868
00:58:31,635 --> 00:58:34,763
Hitlerjeva povorka vozil
ravnokar šel mimo hotela.

869
00:58:34,763 --> 00:58:36,098
Mahal je.

870
00:58:48,068 --> 00:58:51,571
Kaj počne
to pomeni? za nas?

871
00:58:51,571 --> 00:58:55,534
Moram iti. Potrebujemo
da preverijo varne hiše.

872
00:58:55,534 --> 00:58:57,536
- Samo bodi previden.

873
00:58:57,536 --> 00:59:00,247
Doreen? Doree...

874
00:59:08,755 --> 00:59:11,008
Tu jim ni varno.
Prosim, spravi jih domov.

875
00:59:13,093 --> 00:59:15,012
Samo preverite vse sezname
so zaklenjeni.

876
00:59:43,790 --> 00:59:45,625
<i>Downing Street je svetoval</i>

877
00:59:45,625 --> 00:59:48,795
<i>da ta razvoj ne
pomeni, da je Nemčija v vojni.</i>

878
00:59:48,795 --> 00:59:50,505
<i>Nemci se razumejo
vzeti</i>

879
00:59:50,505 --> 00:59:53,383
<i>upravno mesto
na Češkoslovaškem,</i>

880
00:59:53,383 --> 00:59:55,761
<i>zamenjava vlade
v Pragi.</i>

881
00:59:55,761 --> 00:59:56,887
<i>Leti iz Prage...</i>

882
00:59:56,887 --> 00:59:58,597
Kaj se zdaj zgodi?

883
00:59:58,597 --> 01:00:01,099
Delamo bolj trdo.

884
01:00:01,099 --> 01:00:04,644
Namesto da bi stal tukaj
vili roke v obupu.

885
01:00:04,644 --> 01:00:06,229
Potrebujemo več vlakov.

886
01:00:06,229 --> 01:00:08,440
Naredimo vse, kar je potrebno
da se to zgodi.

887
01:00:08,440 --> 01:00:10,275
Najdemo več domov.

888
01:00:10,275 --> 01:00:12,736
Otroke hitreje namestimo.

889
01:00:12,736 --> 01:00:14,446
Delamo, kolikor lahko.

890
01:00:14,446 --> 01:00:16,448
Ni pa dovolj,
ali je

891
01:00:19,701 --> 01:00:21,495
Glej, ne moremo ...

892
01:00:21,495 --> 01:00:24,581
ne moremo dovoliti
ti ljudje dol.

893
01:00:24,581 --> 01:00:26,833
<i>No, nam pravijo
meje so še odprte.</i>

894
01:00:26,833 --> 01:00:29,336
Stvar je zdaj vsak vizum
je treba odobriti

895
01:00:30,587 --> 01:00:32,214
in žigosana s strani gestapa.

896
01:00:32,214 --> 01:00:34,424
<i>Barabe so povsod konec
zdaj vse prekleto.</i>

897
01:00:38,887 --> 01:00:40,472
Gospod Winton?
Oh, ja. Oh, zdravo.

898
01:00:40,472 --> 01:00:42,224
<i>The New Statesman.</i>

899
01:00:42,224 --> 01:00:43,809
Oh, zdravo.

900
01:00:43,809 --> 01:00:45,477
Uh, se bova pogovorila sproti?

901
01:00:45,477 --> 01:00:46,853
Uh, ja, prosim.

902
01:00:46,853 --> 01:00:48,105
ne mislim
Lahko se spomnim

903
01:00:48,105 --> 01:00:51,316
kdaj kaj videti
tako ganljivo.

904
01:00:51,316 --> 01:00:53,944
koliko jih je Mora biti
biti, uh, skoraj sto.

905
01:00:53,944 --> 01:00:55,904
Uh, ja, ja.
Precej sto.

906
01:00:55,904 --> 01:01:00,534
zdravo Uh, in to je
naš največji transport doslej.

907
01:01:00,534 --> 01:01:01,618
<i>In to je
tvoj četrti vlak.</i>

908
01:01:01,618 --> 01:01:02,994
<i>Je načrtovanih še več?</i>

909
01:01:02,994 --> 01:01:04,538
<i>Da, vsekakor.</i>

910
01:01:04,538 --> 01:01:06,873
<i>Peti vlak je
le nekaj tednov stran</i>

911
01:01:06,873 --> 01:01:08,792
<i>z več vlaki
že rezervirano.</i>

912
01:01:08,792 --> 01:01:12,212
<i>Osmi je potrjen,
in deveti je v pripravi</i>

913
01:01:12,212 --> 01:01:14,381
<i>in na stotine otrok
pripravljen za vkrcanje,</i>

914
01:01:14,381 --> 01:01:16,842
<i>vendar jih je še na tisoče
ki potrebujejo našo pomoč</i>

915
01:01:16,842 --> 01:01:18,677
<i>po vsej Češkoslovaški.</i>

916
01:01:18,677 --> 01:01:21,513
<i>In to so otroci, ki so
brezdomci, umirajo od lakote.</i>

917
01:01:21,513 --> 01:01:24,224
<i>In ne vemo, kako dolgo
meja bo ostala odprta.</i>

918
01:01:24,224 --> 01:01:27,102
<i>Torej, nujno potrebujemo
donacije in rejniške domove.</i>

919
01:01:34,693 --> 01:01:36,069
- Halo?
<i>Nicky.</i>

920
01:01:36,069 --> 01:01:38,029
Nicky, jaz sem.

921
01:01:38,029 --> 01:01:40,532
Hm, poglej, imamo enega ali dva
manjka na naslednjem seznamu.

922
01:01:40,532 --> 01:01:42,909
<i>- </i> Manjka?
<i>Da, ne vem.</i>

923
01:01:42,909 --> 01:01:47,581
Ali jih je zagrabila panika ali...
ali pa so bili aretirani.

924
01:01:47,581 --> 01:01:50,167
Uh, prav. No, um, bi
raje mi povej njihova imena.

925
01:01:52,669 --> 01:01:53,879
Tale, ah.

926
01:01:55,005 --> 01:01:57,757
To je ona. Lenka Weiss.

927
01:01:59,593 --> 01:02:00,927
Tudi dojenček je bil.

928
01:02:04,931 --> 01:02:05,932
prekleto

929
01:02:09,478 --> 01:02:11,646
Nicky,

930
01:02:11,646 --> 01:02:15,192
moraš vedeti, da ne moremo
reši jih vse.

931
01:02:15,192 --> 01:02:17,360
Moraš odpustiti
sebe to.

932
01:02:45,096 --> 01:02:47,432
Če želite Leadbetter,
na počitku je.

933
01:02:47,432 --> 01:02:49,726
Teden v Eastbournu,
škoda dežja.

934
01:02:49,726 --> 01:02:51,728
Glej, jaz nujno
potrebujem tri vize

935
01:02:51,728 --> 01:02:53,688
za prevoz
odhod iz Prage naslednji teden.

936
01:02:53,688 --> 01:02:56,399
oprosti. Tu ti ne morem pomagati.

937
01:03:01,571 --> 01:03:02,948
- Trevor.
- Je vse v redu?

938
01:03:02,948 --> 01:03:06,117
poslušaj,
manjkajo nam trije vizumi,

939
01:03:06,117 --> 01:03:10,872
Isabel Keller in Eva
in Vera Diamantova.

940
01:03:10,872 --> 01:03:13,291
<i>Ali lahko kaj storite?</i>

941
01:03:26,096 --> 01:03:28,807
ne vem
kaj delaš

942
01:03:28,807 --> 01:03:30,976
Ampak, če delaš
kar mislim, da počneš,

943
01:03:31,893 --> 01:03:33,520
Nočem vedeti.

944
01:03:37,107 --> 01:03:38,775
Vlak odpelje ob osmih.

945
01:04:14,936 --> 01:04:16,313
kje je
- Ne vem.

946
01:04:16,313 --> 01:04:17,522
Moral bi
bil tukaj pred eno uro.

947
01:04:28,617 --> 01:04:30,452
- Jih imaš?
- Da.

948
01:04:30,452 --> 01:04:32,787
Imamo jih.

949
01:05:52,158 --> 01:05:53,618
- Zapustili so Prago.

950
01:06:38,413 --> 01:06:40,165
ja

951
01:07:01,561 --> 01:07:03,688
Zakaj Anglija
želite vse te Jude?

952
01:07:22,415 --> 01:07:25,543
Gospodična Howson
iz Putneyja, prosim.

953
01:07:26,461 --> 01:07:29,839
Diamantova, Eva.

954
01:07:29,839 --> 01:07:32,717
Hm, sem, prosim.
Uh, da, gospod.

955
01:07:32,717 --> 01:07:35,053
Hvala, gospa MacFarlane.

956
01:07:35,053 --> 01:07:36,429
Gospa MacFarlane?

957
01:07:36,429 --> 01:07:37,514
zdravo

958
01:07:39,015 --> 01:07:41,768
Hvala.
Tukaj so.

959
01:07:41,768 --> 01:07:44,354
Hvala.
Uh, Diamantova, Vera.

960
01:07:44,354 --> 01:07:46,523
Lepo te je spoznati.

961
01:07:46,523 --> 01:07:48,608
Gospa Rainford.

962
01:07:48,608 --> 01:07:51,194
ja
Oprostite, oprostite.

963
01:07:52,320 --> 01:07:53,321
Pozdravljena, draga.

964
01:07:54,656 --> 01:07:55,657
- Pozdravljeni.
Hvala.

965
01:07:58,576 --> 01:07:59,577
Pridi zraven.

966
01:08:02,872 --> 01:08:04,123
si lačen

967
01:08:04,123 --> 01:08:05,667
Nekdo potrebuje
povedati tem ljudem

968
01:08:05,667 --> 01:08:07,043
ki jih imajo samo
otroci začasno.

969
01:08:07,043 --> 01:08:11,172
Vsi imajo družine
vrniti se k.

970
01:08:11,172 --> 01:08:12,924
Naši najnujnejši primeri doslej.

971
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
Naročeni so na vlak,
deveti vlak,

972
01:08:15,051 --> 01:08:16,427
čez tri dni.

973
01:08:16,427 --> 01:08:17,929
Prosim, Leadbetter.

974
01:08:26,354 --> 01:08:28,439
Bomo naredili. seveda

975
01:08:29,399 --> 01:08:30,400
Hvala.

976
01:08:55,758 --> 01:08:56,801
halo?

977
01:09:07,645 --> 01:09:09,439
<i>Današnji glavni dogodek.</i>

978
01:09:09,439 --> 01:09:14,485
<i>Nemčija je napadla Poljsko
in je bombardiral številna mesta.</i>

979
01:09:14,485 --> 01:09:18,865
<i>Splošna mobilizacija je bila
naročeno v Veliki Britaniji in Franciji.</i>

980
01:09:18,865 --> 01:09:22,493
<i>Parlament je bil sklican
danes ob šesti uri.</i>

981
01:09:22,493 --> 01:09:25,455
<i>Mobilizacija mornarice,
vojska in letalstvo...</i>

982
01:09:25,455 --> 01:09:28,791
Winton,
kam greš Winton?

983
01:09:28,791 --> 01:09:30,376
Nič ne moreš narediti
za njih zdaj.

984
01:09:30,376 --> 01:09:31,628
Winton!

985
01:09:42,847 --> 01:09:44,223
Oprostite. Oprostite.

986
01:09:44,223 --> 01:09:46,059
- Oprostite.
Nehajte pritiskati.

987
01:09:46,059 --> 01:09:47,393
Poglej, poslušaj, kaj se dogaja
na mednarodne vlake?

988
01:09:47,393 --> 01:09:48,895
ne vem
nič več kot ti.

989
01:09:48,895 --> 01:09:50,688
Prihaja vlak
oditi iz Prage.

990
01:09:50,688 --> 01:09:52,982
Moraš iti
zdaj na postajo.

991
01:09:52,982 --> 01:09:54,150
Ostajam, da pomagam.

992
01:09:54,150 --> 01:09:55,777
Ne, ne.

993
01:09:55,777 --> 01:09:59,030
Če te ujamejo,
Ne morem te zaščititi. Pojdi zdaj!

994
01:10:44,534 --> 01:10:45,535
Trevor.

995
01:10:45,535 --> 01:10:46,619
Ste v redu?

996
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
Ja, sem.

997
01:10:47,954 --> 01:10:49,163
Jaz... grem
da se vrnem k Doreen.

998
01:10:49,163 --> 01:10:51,290
- Ali naj ...
- Moral bi oditi zdaj.

999
01:10:51,290 --> 01:10:54,627
Imate svoje papirje.
Pojdi z otroki.

1000
01:10:54,627 --> 01:10:55,712
Se vidimo v Londonu.

1001
01:10:55,712 --> 01:10:56,796
Bodite previdni.

1002
01:10:58,881 --> 01:11:00,717
ti tudi. adijo

1003
01:11:43,509 --> 01:11:45,386
zdravo
Pozdravljena draga.

1004
01:11:45,386 --> 01:11:48,014
dobrodošli nazaj.

1005
01:11:48,014 --> 01:11:49,515
ah Mm.

1006
01:11:50,725 --> 01:11:52,018
Izvolite.

1007
01:11:58,775 --> 01:12:00,693
dobrota.

1008
01:12:00,693 --> 01:12:01,861
Pridi pogledat to.

1009
01:12:03,154 --> 01:12:04,155
Veliko presenečenje.

1010
01:12:16,000 --> 01:12:17,502
no...

1011
01:12:17,502 --> 01:12:20,588
Imate
veliko narejenega.

1012
01:12:20,588 --> 01:12:23,257
ja Ali želite
skodelico čaja?

1013
01:12:33,935 --> 01:12:35,520
<i>Pozdravljeni, gospod Winton.</i>

1014
01:12:35,520 --> 01:12:37,355
<i>To je Karl Caplan
v knjižnici Weiner.</i>

1015
01:12:37,355 --> 01:12:38,689
<i>Uh, Martin Blake</i>

1016
01:12:38,689 --> 01:12:40,316
<i>- dal nam je vaše podatke.</i>
Oh.

1017
01:12:40,316 --> 01:12:41,984
<i>Imamo raziskovalca
kdo mislimo</i>

1018
01:12:41,984 --> 01:12:44,237
<i>morda najdem vaše arhive
zelo zanimivo.</i>

1019
01:12:44,237 --> 01:12:50,618
<i>Torej, če lahko, nas pokličite
nazaj na 01-636-7247.</i>

1020
01:12:50,618 --> 01:12:52,954
<i>Veselimo se zaslišanja
od vas. Najlepša hvala.</i>

1021
01:12:55,873 --> 01:12:58,918
Hm, pravkar sem omenil
mimogrede.

1022
01:12:58,918 --> 01:13:01,295
Hmm.
- Ampak, uh,

1023
01:13:01,295 --> 01:13:04,257
Martin, uh,
je prišel naravnost na njih.

1024
01:13:05,341 --> 01:13:08,719
In, uh... veš...

1025
01:13:08,719 --> 01:13:11,639
Ampak jaz tega nočem
iti v knjižnico.

1026
01:13:11,639 --> 01:13:13,099
Zakaj ne?

1027
01:13:13,099 --> 01:13:15,351
Oh, no, ne bo
koga naučiti česa

1028
01:13:15,351 --> 01:13:16,644
obtičal na polici.

1029
01:13:21,482 --> 01:13:22,733
Potem jih pokliči.

1030
01:13:24,235 --> 01:13:25,236
Pogovori se z njimi.

1031
01:13:31,033 --> 01:13:33,286
ja No, zelo sem hvaležen.

1032
01:13:33,286 --> 01:13:34,912
<i>No,
veselimo se vašega snidenja.</i>

1033
01:13:34,912 --> 01:13:35,997
Hvala.

1034
01:13:41,210 --> 01:13:43,588
- Povej mi.

1035
01:13:43,588 --> 01:13:47,049
No, tam je ženska, ki
želi videti beležko.

1036
01:13:47,049 --> 01:13:48,509
Ona je zgodovinarka,

1037
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
poročen z nekim... moškim
iz Češkoslovaške.

1038
01:13:51,053 --> 01:13:52,847
Ime mu je Robert Maxwell.

1039
01:13:52,847 --> 01:13:54,223
Časopisec?

1040
01:13:54,223 --> 01:13:56,893
Ja, tako je in, uh,

1041
01:13:56,893 --> 01:13:59,395
nekaj teče
neke vrste konferenca

1042
01:13:59,395 --> 01:14:01,147
in želi me spoznati.

1043
01:14:01,147 --> 01:14:03,399
Elizabeth Maxwell,
ona se imenuje Betty.

1044
01:14:04,650 --> 01:14:06,611
Očitno je Francozinja.

1045
01:14:36,015 --> 01:14:37,350
Jaz sem Nicholas Winton.

1046
01:14:37,350 --> 01:14:38,684
dober dan
Pričakovali smo vas.

1047
01:14:46,484 --> 01:14:48,945
Oh.
Oh, najlepša hvala

1048
01:14:48,945 --> 01:14:50,279
ker sem prišel vso to pot.

1049
01:14:50,279 --> 01:14:54,158
Tukaj je. Beležka.

1050
01:14:54,158 --> 01:14:57,870
Hm, se nanaša nazaj

1051
01:14:57,870 --> 01:15:01,082
nekaj časa sem preživel v Pragi
pred vojno.

1052
01:15:01,082 --> 01:15:02,458
Malo je težko,
bojim se

1053
01:15:05,002 --> 01:15:06,087
ja

1054
01:15:07,880 --> 01:15:10,675
Zdaj, veliko teh stvari
je samo turistična stvar.

1055
01:15:10,675 --> 01:15:13,469
Razglednice in tako naprej
in tako naprej.

1056
01:15:13,469 --> 01:15:16,430
In, uh... Ja,
tam so vsi ... To je to.

1057
01:15:16,430 --> 01:15:17,765
Nekaj črk je

1058
01:15:17,765 --> 01:15:20,309
v zvezi s prevozom
otrok,

1059
01:15:20,309 --> 01:15:22,270
- uh, v Britanijo.
- Ah.

1060
01:15:23,938 --> 01:15:25,815
To so
osem otrok, ki si jih rešil?

1061
01:15:25,815 --> 01:15:28,109
Ne, ne. Bilo je
nekaj več kot to.

1062
01:15:28,109 --> 01:15:30,486
Če obračaš strani,
lahko vidite.

1063
01:15:30,486 --> 01:15:33,197
Poslal sem tiste karte, uh
za ljudi,

1064
01:15:33,197 --> 01:15:35,074
uh, izberi, veš?

1065
01:15:35,074 --> 01:15:37,034
In [smeh] Moram reči
bilo je malo podobno, um,

1066
01:15:37,034 --> 01:15:38,661
bilo je kot prodaja
milo v prahu,

1067
01:15:38,661 --> 01:15:40,413
če veš kaj mislim.

1068
01:15:40,413 --> 01:15:42,248
Nisem mogel za življenje
pomisli, kako drugače bi lahko,

1069
01:15:42,248 --> 01:15:45,126
uh, najdi dovolj družin
sprejeti toliko otrok.

1070
01:15:45,126 --> 01:15:46,544
Uh, oprosti mi
ampak koliko otrok

1071
01:15:46,544 --> 01:15:47,670
govorimo o?

1072
01:15:47,670 --> 01:15:51,465
Oh. Uh... [smeh] 669.

1073
01:15:51,465 --> 01:15:54,593
Uspešno smo se uvrstili.

1074
01:15:54,593 --> 01:15:57,805
Ti... Ti... Ti si prinesel
669 otrok

1075
01:15:57,805 --> 01:15:58,889
iz Prage v Anglijo?

1076
01:15:58,889 --> 01:16:02,143
No, mislim
z mojimi kolegi

1077
01:16:02,143 --> 01:16:03,394
Doreen Warriner,

1078
01:16:03,394 --> 01:16:05,396
Trevor Chadwick,
in Hana in hm...

1079
01:16:05,396 --> 01:16:07,606
Bilo pa je toliko drugih
vpleteni ljudje, veste,

1080
01:16:07,606 --> 01:16:10,484
in lastna mati.
Bila je v veliko pomoč.

1081
01:16:10,484 --> 01:16:11,944
In predvidevam ...

1082
01:16:11,944 --> 01:16:13,654
predvidevam
Zdaj sem edina ostala.

1083
01:16:13,654 --> 01:16:15,364
Vsaj mislim, da sem.

1084
01:16:17,366 --> 01:16:19,327
Uh, otroci
ki so prečrtane

1085
01:16:19,327 --> 01:16:21,037
so tisti
našli smo domove za.

1086
01:16:21,037 --> 01:16:24,040
In obrazi
ki niso prečrtane?

1087
01:16:24,040 --> 01:16:26,375
Ah, no, bili so
manj srečni

1088
01:16:26,375 --> 01:16:29,962
in, uh, bila je loterija,
bojim se

1089
01:16:34,258 --> 01:16:36,218
Pisali ste predsedniku
Združenih držav Amerike?

1090
01:16:36,218 --> 01:16:38,971
Veliko dobrega
bil je.

1091
01:16:38,971 --> 01:16:41,307
Nikoli nisem slišal
od njega.

1092
01:16:41,307 --> 01:16:44,185
Ja, razočaranje je,
Moram reči.

1093
01:16:44,185 --> 01:16:46,270
Oh, yes, now, these, uh...

1094
01:16:46,270 --> 01:16:48,898
Tam so imena
otrok

1095
01:16:48,898 --> 01:16:50,858
in njihove nove naslove.

1096
01:16:52,860 --> 01:16:54,612
Oprostite, gospod Winton.

1097
01:16:54,612 --> 01:16:56,572
To ni ravno
kar sem pričakoval.

1098
01:16:56,572 --> 01:16:57,823
Malo sem presenečen

1099
01:16:57,823 --> 01:16:59,992
na tehtnici
vašega delovanja.

1100
01:16:59,992 --> 01:17:01,911
Oh. Oh, veš,

1101
01:17:01,911 --> 01:17:04,914
če bi imeli
več denarja, več časa

1102
01:17:04,914 --> 01:17:06,916
in večjo podporo vlade

1103
01:17:06,916 --> 01:17:09,001
lahko bi naredili veliko več,
jaz mislim

1104
01:17:11,712 --> 01:17:12,755
Prazne strani?

1105
01:17:13,923 --> 01:17:17,635
ja To je bil zadnji vlak.

1106
01:17:19,428 --> 01:17:21,514
Nekaj se je zgodilo
do zadnjega vlaka?

1107
01:17:23,224 --> 01:17:26,852
Da, to je bil deveti vlak.

1108
01:17:26,852 --> 01:17:33,067
To je bila naša največja skupina
250 otrok in uh...

1109
01:17:33,067 --> 01:17:36,320
<i>Bilo je 1
septembra 1939.</i>

1110
01:17:36,320 --> 01:17:38,614
<i>Isti dan
da je Hitler napadel Poljsko.</i>

1111
01:17:38,614 --> 01:17:40,324
<i>Sam začetek vojne.</i>

1112
01:18:40,176 --> 01:18:41,677
Hana.

1113
01:18:41,677 --> 01:18:43,345
Trevor!

1114
01:18:43,345 --> 01:18:44,638
Hana!

1115
01:18:45,264 --> 01:18:46,265
Hana!

1116
01:18:51,604 --> 01:18:53,397
To je bilo
konec tega.

1117
01:18:53,397 --> 01:18:55,232
Prekleti Hitler,
to je vse kar lahko rečem.

1118
01:18:59,695 --> 01:19:02,448
Imeli smo jih na stotine
čakajočih rejniških družin,

1119
01:19:02,448 --> 01:19:04,241
pripravljen jih sprejeti, ampak...

1120
01:19:04,909 --> 01:19:06,368
ja.

1121
01:19:19,548 --> 01:19:20,549
<i>Merci.</i>

1122
01:19:29,225 --> 01:19:30,309
Vzeti mleko?

1123
01:19:30,309 --> 01:19:31,393
Uh, ne, hvala.

1124
01:19:32,978 --> 01:19:34,104
Hvala.

1125
01:19:35,731 --> 01:19:37,358
To je čudovito. Hvala.

1126
01:19:42,821 --> 01:19:43,822
žal mi je

1127
01:19:46,617 --> 01:19:47,993
Mora biti zelo težko zate

1128
01:19:47,993 --> 01:19:50,454
vedeti, kaj se je zgodilo
tem otrokom.

1129
01:19:50,454 --> 01:19:52,248
No, ne vem
kaj se je zgodilo, kajne?

1130
01:19:52,248 --> 01:19:54,458
Odpeljali so jih z vlaka,

1131
01:19:54,458 --> 01:19:56,627
vrnili svojim družinam
in ...

1132
01:19:57,962 --> 01:19:59,630
to je bil konec tega.

1133
01:20:01,382 --> 01:20:02,967
Seveda, skoraj sem prepričan

1134
01:20:02,967 --> 01:20:05,135
da so poginili
v taboriščih?

1135
01:20:08,013 --> 01:20:09,139
Hmm.

1136
01:20:52,391 --> 01:20:56,604
No, morda imate prav
ti otroci, gospa Maxwell.

1137
01:20:56,604 --> 01:21:00,399
Ampak sem se naučil obdržati
moja domišljija v šahu.

1138
01:21:00,399 --> 01:21:02,151
Uh, torej še vedno lahko koristim

1139
01:21:02,151 --> 01:21:03,986
in ne ponoreti.

1140
01:21:09,658 --> 01:21:10,909
gospod Winton,

1141
01:21:12,453 --> 01:21:15,205
okoli 15.000 otrok

1142
01:21:15,205 --> 01:21:19,001
odšli v koncentracijska taborišča
na Češkoslovaškem

1143
01:21:19,001 --> 01:21:23,088
in, uh, manj kot 200
jih je preživelo,

1144
01:21:23,088 --> 01:21:27,968
in prihranili ste 669.

1145
01:21:28,719 --> 01:21:30,095
Oh.

1146
01:21:31,388 --> 01:21:33,515
ah

1147
01:21:33,515 --> 01:21:35,934
Kakorkoli, najbolje bi bilo, uh,
I'd better be going

1148
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
ker moja žena pričakuje
jaz in nočem...

1149
01:21:38,520 --> 01:21:40,439
Nočem dobiti
v kakršne koli težave,

1150
01:21:40,439 --> 01:21:41,899
če veš kaj mislim.

1151
01:21:41,899 --> 01:21:43,275
Zelo rad bi

1152
01:21:43,275 --> 01:21:45,694
da se oprimem tvoje beležke,
če smem.

1153
01:21:48,030 --> 01:21:51,158
- No, v redu.
- In ...

1154
01:21:51,158 --> 01:21:56,205
z vašim dovoljenjem bi
rad bi ga pokazal možu.

1155
01:21:56,205 --> 01:22:00,209
Prepričan sem, da bo o tem razmislil
zelo pomembna zgodba.

1156
01:22:01,168 --> 01:22:05,005
Oh. No, hvala.

1157
01:22:05,005 --> 01:22:06,340
- Hvala.

1158
01:22:07,883 --> 01:22:09,176
Čim več
boste vedeli,

1159
01:22:09,176 --> 01:22:12,137
naša skupina je bila ustanovljena leta 1965

1160
01:22:12,137 --> 01:22:14,640
spodbujati prijateljstvo
med Maidenhead

1161
01:22:14,640 --> 01:22:17,101
in njegovih pobratenih mest
po Evropi.

1162
01:22:19,395 --> 01:22:23,816
Pričakali so nas na letališču
avtorja Maria Bechtler

1163
01:22:23,816 --> 01:22:26,527
in potoval z avtobusom
v Bad Godesberg,

1164
01:22:26,527 --> 01:22:28,862
kjer so nas ogreli...

1165
01:22:30,614 --> 01:22:31,615
v redu

1166
01:22:34,952 --> 01:22:37,996
Kjer so nam dali
toplo <i>Willkommen...</i>

1167
01:22:37,996 --> 01:22:39,748
- ... naše hostese.

1168
01:23:06,066 --> 01:23:09,194
Hvala, draga.
Ne spotikajte se, težko je.

1169
01:23:09,194 --> 01:23:10,404
Živjo, Steve.

1170
01:23:10,404 --> 01:23:11,530
Ne obremenjujte se,
boš

1171
01:23:11,530 --> 01:23:13,282
Tukaj. pusti me.
- Pomagaj mi.

1172
01:23:13,282 --> 01:23:14,575
Oh, bog.

1173
01:23:14,575 --> 01:23:16,118
Ne morem preboleti
ves prostor, oče.

1174
01:23:16,118 --> 01:23:18,245
Hej, lahko bi se vključil
ograja tukaj.

1175
01:23:18,245 --> 01:23:19,788
Oh, ne.

1176
01:23:19,788 --> 01:23:22,124
- Izgleda čudovito, kajne?

1177
01:23:22,124 --> 01:23:24,293
- Ali ne?
- Ja. Ali ne, oče?

1178
01:23:24,293 --> 01:23:25,461
- Da.

1179
01:23:25,461 --> 01:23:26,754
Ne zažgi ga.

1180
01:23:26,754 --> 01:23:28,046
Nicky!

1181
01:23:28,046 --> 01:23:29,423
No, lansko leto si,
kajne?

1182
01:23:29,423 --> 01:23:30,674
nisem.
- Ja, si

1183
01:23:30,674 --> 01:23:31,759
- in leto pred tem.
- Ne.

1184
01:23:31,759 --> 01:23:32,968
Zelo rad draži, kajne?

1185
01:23:32,968 --> 01:23:34,386
- Huh?
- Oh, izgleda čudovito.

1186
01:23:34,386 --> 01:23:36,889
Nekatere med njimi so nove, kajne?

1187
01:23:36,889 --> 01:23:38,974
- No, vesel božič.
Vesel božič.

1188
01:23:38,974 --> 01:23:39,933
<i>Vesel božič.</i>
<i>Na zdravje.</i>

1189
01:23:54,198 --> 01:23:55,365
Zate je.

1190
01:23:55,365 --> 01:23:56,450
Oh.

1191
01:24:04,625 --> 01:24:06,585
Oh, to je zanimivo.

1192
01:24:06,585 --> 01:24:08,128
kaj je

1193
01:24:08,128 --> 01:24:10,464
To je od urednika
za <i>Sunday Mirror.</i>

1194
01:24:10,464 --> 01:24:13,509
»Zelo bi si želeli
objaviti večji članek

1195
01:24:13,509 --> 01:24:16,136
"detajliranje
evakuacija otroka."

1196
01:24:16,136 --> 01:24:18,055
Ampak ... To je čudovito.

1197
01:24:18,055 --> 01:24:19,765
Oh, ja. piše,

1198
01:24:19,765 --> 01:24:21,767
"Z mislijo na širšo javnost,

1199
01:24:23,101 --> 01:24:24,561
»Govoril sem

1200
01:24:24,561 --> 01:24:27,147
"za televizijo BBC
program <i>Takšno je življenje!"</i>

1201
01:24:27,147 --> 01:24:28,482
Zagotovo ne.

1202
01:24:28,482 --> 01:24:30,776
Da, hočejo me
vstopiti in, uh,

1203
01:24:30,776 --> 01:24:32,569
preverite zgodovinsko točnost.

1204
01:24:32,569 --> 01:24:35,447
Ampak to je tako neumna predstava.

1205
01:24:35,447 --> 01:24:36,573
- Kaj?
<i>- To je življenje!</i>

1206
01:24:36,573 --> 01:24:37,866
To je zelo neumna predstava.

1207
01:24:38,784 --> 01:24:39,868
Je.

1208
01:24:39,868 --> 01:24:41,119
No, zelo priljubljeno je,
kajne?

1209
01:24:41,119 --> 01:24:43,121
Mislim, veliko ljudi
pazi ga.

1210
01:24:44,164 --> 01:24:45,999
Naj grem s teboj?

1211
01:24:45,999 --> 01:24:47,251
Zakaj bi želeli
da gre z menoj

1212
01:24:47,251 --> 01:24:48,585
če se ti zdi tako neumno?

1213
01:25:01,139 --> 01:25:02,140
Oh.

1214
01:25:04,560 --> 01:25:08,856
zdravo Živjo, gospod Winton,
v veselje mi je, da sem te spoznal.

1215
01:25:08,856 --> 01:25:10,274
Samo vzel te bom
tukaj skozi.

1216
01:25:10,274 --> 01:25:11,358
- Da.
Na ta način.

1217
01:25:13,777 --> 01:25:15,028
Kaj točno naj naredim?

1218
01:25:15,028 --> 01:25:16,280
Oh, gredo
razložiti vse to.

1219
01:25:16,280 --> 01:25:18,031
- Oh.
- Tukaj skozi je.

1220
01:25:18,031 --> 01:25:19,157
v redu

1221
01:25:20,868 --> 01:25:21,869
Hvala.

1222
01:25:22,911 --> 01:25:23,912
hvala

1223
01:25:30,919 --> 01:25:32,880
Kamera šest.

1224
01:25:32,880 --> 01:25:34,548
Lahko prideš
z druge strani?

1225
01:25:36,049 --> 01:25:38,176
Hvala.

1226
01:25:38,176 --> 01:25:39,887
Trideset sekund
v zrak.

1227
01:25:44,933 --> 01:25:48,562
V redu, in pravkar ste tukaj.

1228
01:25:48,562 --> 01:25:51,148
- Ali ne bi mogel sedeti bolj nazaj?
- Bojim se, da ne.

1229
01:25:51,148 --> 01:25:52,524
Oh, raje bi bil v zakulisju.

1230
01:25:52,524 --> 01:25:53,942
Jaz... res sem,
res žal.

1231
01:25:53,942 --> 01:25:55,193
Samo povedali so mi
da te postavi sem

1232
01:25:55,193 --> 01:25:56,486
in zmanjkuje nam časa.

1233
01:25:56,486 --> 01:25:57,446
v redu

1234
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
kdo je to

1235
01:26:27,976 --> 01:26:29,937
zdravo dober večer

1236
01:26:38,028 --> 01:26:40,197
<i>In bi želeli
za zdravljenje pri tem zobozdravniku</i>

1237
01:26:40,197 --> 01:26:43,825
<i>v Bathu kdo gre
z imenom gospod F Illing?</i>

1238
01:26:46,745 --> 01:26:47,746
<i>Ester.</i>

1239
01:26:49,206 --> 01:26:52,334
Sedaj pa izjemna zgodba
je prišel na dan

1240
01:26:52,334 --> 01:26:54,127
o mladeniču, ki

1241
01:26:54,127 --> 01:26:56,672
pred mnogimi leti,
obiskal Prago,

1242
01:26:56,672 --> 01:27:00,842
in kaj je tam našel
je bila grozna situacija.

1243
01:27:00,842 --> 01:27:03,011
na tisoče
ujetih beguncev,

1244
01:27:03,011 --> 01:27:05,430
življenje
v obupnih razmerah,

1245
01:27:05,430 --> 01:27:09,101
<i>in na milost in nemilost Hitlerja
neizbežna invazija.</i>

1246
01:27:09,101 --> 01:27:12,312
<i>Ta mladenič, čigar ime
je bil Nicholas Winton,</i>

1247
01:27:12,312 --> 01:27:14,982
<i>sem se nekaj odločil
je bilo treba narediti.</i>

1248
01:27:14,982 --> 01:27:19,569
In tako mu je uspelo
rešiti 669 otrok.

1249
01:27:20,737 --> 01:27:22,155
To je njegova beležka.

1250
01:27:23,490 --> 01:27:28,245
Vse sorte
fascinantnih fotografij.

1251
01:27:29,454 --> 01:27:31,331
Morda lahko vidite ...

1252
01:27:32,874 --> 01:27:35,711
Tukaj je fotografija
sam Nicholas Winton,

1253
01:27:35,711 --> 01:27:38,797
z enim od otrok
je rešil.

1254
01:27:38,797 --> 01:27:42,884
Toda čisto zadaj,
je seznam

1255
01:27:42,884 --> 01:27:44,469
vseh otrok

1256
01:27:44,469 --> 01:27:46,304
<i>ki ga je rešil.</i>

1257
01:27:46,304 --> 01:27:49,933
<i>Tukaj je Vera Diamantova,
zdaj Vera Gissing.</i>

1258
01:27:49,933 --> 01:27:52,978
Njeno ime smo našli na njegovem seznamu.

1259
01:27:52,978 --> 01:27:56,314
In Vera je tukaj
z nami nocoj. Živjo, Vera.

1260
01:27:56,314 --> 01:27:57,733
- Pozdravljeni.
Zdaj bi moral povedati

1261
01:27:57,733 --> 01:27:59,401
ti, ki si v resnici,
sedi poleg

1262
01:27:59,401 --> 01:28:01,486
gospodu Nicholasu Wintonu.

1263
01:28:02,988 --> 01:28:04,031
zdravo

1264
01:28:06,116 --> 01:28:08,785
- Pozdravljeni.

1265
01:28:17,127 --> 01:28:18,128
Hvala.

1266
01:28:33,393 --> 01:28:35,062
Ponovno sem bil združen
z mojo sestro

1267
01:28:35,062 --> 01:28:36,980
nekaj let kasneje.

1268
01:28:36,980 --> 01:28:38,732
In tvoji starši?

1269
01:28:38,732 --> 01:28:42,194
Očeta so mučili,
v Terezinu.

1270
01:28:42,194 --> 01:28:43,278
Mm-hmm.

1271
01:28:43,278 --> 01:28:45,864
In nato poslan v Auschwitz.

1272
01:28:48,241 --> 01:28:50,660
In potem naprej
v drugo delovno taborišče.

1273
01:28:50,660 --> 01:28:52,204
ah

1274
01:28:52,204 --> 01:28:53,580
Povedal mi je sojetnik

1275
01:28:53,580 --> 01:28:57,042
mislil je, da je bil ustreljen
na pohodu smrti.

1276
01:28:58,752 --> 01:28:59,753
Hmm.

1277
01:29:01,171 --> 01:29:04,007
Moja mama, um, je umrla zaradi tifusa.

1278
01:29:05,592 --> 01:29:07,969
Tako mi je žal.
- Sklenjeno v Belsenu.

1279
01:29:09,763 --> 01:29:11,932
Ampak ona je vedela
da smo bili varni.

1280
01:29:11,932 --> 01:29:13,725
Za mamo,
to je vse.

1281
01:29:16,770 --> 01:29:20,941
In moji bratranci,
Honza in Tommy

1282
01:29:22,567 --> 01:29:24,277
bili na zadnjem vlaku.

1283
01:29:26,154 --> 01:29:27,948
ja

1284
01:29:27,948 --> 01:29:30,200
Čeprav jaz nikoli
seveda jih spet videl.

1285
01:30:02,023 --> 01:30:03,024
Nicky.

1286
01:30:14,661 --> 01:30:15,829
Nicky.

1287
01:30:52,699 --> 01:30:53,783
žal mi je

1288
01:31:06,504 --> 01:31:08,798
žal mi je Zelo mi je žal.

1289
01:31:08,798 --> 01:31:09,883
ne.

1290
01:31:16,806 --> 01:31:17,807
Jaz ga bom dobil.

1291
01:31:23,104 --> 01:31:24,981
Nicky! Nisi
me je poklical nazaj.

1292
01:31:24,981 --> 01:31:26,650
Pustil sem sporočila!

1293
01:31:26,650 --> 01:31:29,486
- Ali ne sledi, da ne
želim govoriti s teboj?
- Oh, daj no, daj no,
naj naredim komad.

1294
01:31:29,486 --> 01:31:30,820
Ne, hvala.

1295
01:31:30,820 --> 01:31:32,948
pridi no Tako je
briljantna zgodba, Nicky.

1296
01:31:32,948 --> 01:31:37,077
Ti si junak. Nicky, prosim.
prosim

1297
01:31:37,077 --> 01:31:38,787
kaj ...
Ne gre za mene.

1298
01:31:38,787 --> 01:31:39,871
- Nicky, daj no,

1299
01:31:39,871 --> 01:31:40,956
daj mi priložnost.

1300
01:31:43,416 --> 01:31:45,001
Maidenhead, 3310.

1301
01:31:45,001 --> 01:31:46,544
<i>Pozdravljeni, je
Gospod Winton je tam, prosim?</i>

1302
01:31:46,544 --> 01:31:49,673
Ne, ni dosegljiv.
Lahko vprašam, kdo kliče?

1303
01:31:49,673 --> 01:31:52,592
<i>To je Katinka Blackford
od</i> To je življenje!

1304
01:31:52,592 --> 01:31:54,636
Oh. Oh, razumem.

1305
01:31:56,471 --> 01:31:59,766
Še dva otroka, kaj?

1306
01:31:59,766 --> 01:32:04,104
Oni... Poklicali so
po oddaji prejšnji teden.

1307
01:32:04,104 --> 01:32:06,606
ja

1308
01:32:06,606 --> 01:32:10,151
Tako so
obupno te želim spoznati.

1309
01:32:14,656 --> 01:32:16,366
Ni ti treba tega narediti.

1310
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
ali ne?

1311
01:32:20,745 --> 01:32:23,456
Prosil sem jih, naj pošljejo
podrobnosti o otrocih nam.

1312
01:32:24,833 --> 01:32:26,626
Ne bom te imel
znova v zasedi.

1313
01:32:39,055 --> 01:32:40,765
Milena...

1314
01:32:40,765 --> 01:32:43,184
No, zaboga. To dekle je
naredila zelo dobro zase.

1315
01:32:43,184 --> 01:32:44,728
ja

1316
01:32:44,728 --> 01:32:46,521
Milena je zdaj
Lady Grenfell Baines.

1317
01:32:46,521 --> 01:32:48,064
Oh.

1318
01:32:48,064 --> 01:32:50,942
v redu

1319
01:32:55,488 --> 01:32:58,325
- Kdo je to?
Hanus.

1320
01:32:58,325 --> 01:33:00,785
Mogoče je preveč.
Morda ste naredili dovolj.

1321
01:33:00,785 --> 01:33:01,995
Ne, jaz...

1322
01:33:03,246 --> 01:33:05,790
sem začel
vsa stvar, torej...

1323
01:33:05,790 --> 01:33:07,208
Moram dokončati.

1324
01:33:10,295 --> 01:33:14,049
Prejšnji teden je bil neverjeten
za nas tukaj pri <i>That's Life!</i>

1325
01:33:14,049 --> 01:33:17,552
Povedali smo zgodbo, ki se je dotaknila
srca mnogih ljudi.

1326
01:33:17,552 --> 01:33:20,972
Bili smo preobremenjeni
po odzivu.

1327
01:33:20,972 --> 01:33:23,808
Eden od ljudi, ki je bil
zelo prizadet prejšnji teden

1328
01:33:23,808 --> 01:33:26,144
je nocoj z nami tukaj.

1329
01:33:26,144 --> 01:33:30,106
Milena Flajšman,
zdaj Lady Grenfell Baines,

1330
01:33:30,106 --> 01:33:34,194
bil tudi eden izmed otrok
ki ga je Nicholas Winton rešil.

1331
01:33:34,194 --> 01:33:38,198
Milena, razumem
še vedno imaš tablico z imenom

1332
01:33:38,198 --> 01:33:39,574
ki si jih nosil okoli vratu

1333
01:33:39,574 --> 01:33:42,494
ko si prišel sem
kot deklica.

1334
01:33:42,494 --> 01:33:45,830
Ja, to sem nosila
okoli mojega vratu

1335
01:33:45,830 --> 01:33:49,376
in to je dejanska prepustnica

1336
01:33:49,376 --> 01:33:52,587
nam je bilo dano
priti v Anglijo.

1337
01:33:52,587 --> 01:33:55,673
Torej sem eden od otrok
ki ste ga shranili.

1338
01:34:01,638 --> 01:34:04,808
Zdaj, gospod Winton, imam
te predstavila Mileni,

1339
01:34:04,808 --> 01:34:07,977
je še nekdo tak
radi bi vam povedali o.

1340
01:34:07,977 --> 01:34:12,315
Hanus Schnabel je bil star le 11 let
ko je prišel sem.

1341
01:34:13,775 --> 01:34:14,943
Imamo njegov potni list

1342
01:34:16,694 --> 01:34:19,781
z vsemi uradnimi
znamke v njej.

1343
01:34:19,781 --> 01:34:22,283
ne vem
ali lahko vidite,

1344
01:34:22,283 --> 01:34:24,828
ampak tako je prišel sem.

1345
01:34:24,828 --> 01:34:26,329
In povedal nam je ...

1346
01:34:26,329 --> 01:34:28,665
»Ne vem, kako
moje reševanje je bilo urejeno.

1347
01:34:28,665 --> 01:34:31,292
"Nisem vedel, kdaj sem odšel
moji starši na praški postaji

1348
01:34:31,292 --> 01:34:33,169
"da ne bi nikoli
poglej jih spet.

1349
01:34:33,169 --> 01:34:35,171
»Moj starejši brat Franta
je bilo domnevno

1350
01:34:35,171 --> 01:34:36,881
"priti sem z vlakom
septembra,

1351
01:34:36,881 --> 01:34:39,759
"toda izbruhnila je vojna in jaz nikoli
ali ga spet videl.

1352
01:34:39,759 --> 01:34:42,303
»Vso vojno sem upal
da bodo preživeli,

1353
01:34:42,303 --> 01:34:45,265
"vendar so bili zaplinjeni
v koncentracijskem taborišču.

1354
01:34:45,265 --> 01:34:47,225
"Velikokrat sem se spraševal
kdo je bil odgovoren

1355
01:34:47,225 --> 01:34:48,977
"za organizacijo mojega reševanja.

1356
01:34:48,977 --> 01:34:50,395
»Zelo bi mi bilo všeč
da ga srečam

1357
01:34:50,395 --> 01:34:52,397
« in se mu zahvali
za pomoč nam otrokom

1358
01:34:52,397 --> 01:34:54,983
"brez upanja
priznanja."

1359
01:34:54,983 --> 01:34:58,611
Hanusovo ime je
na seznamu gospoda Wintona.

1360
01:34:58,611 --> 01:35:01,239
In Hanus je tukaj
z nami nocoj.

1361
01:35:04,826 --> 01:35:06,035
Oh.

1362
01:35:06,035 --> 01:35:07,120
Hvala.

1363
01:35:10,457 --> 01:35:12,125
Zdaj pa nočem
da te mudi.

1364
01:35:12,125 --> 01:35:14,711
Vem, da si čakal
dolgo časa za ta trenutek,

1365
01:35:14,711 --> 01:35:17,172
ampak boš zmogla
da se kasneje pogovorim s Hanusom.

1366
01:35:18,798 --> 01:35:21,968
Vendar pa naš večer
ni čisto konec.

1367
01:35:26,055 --> 01:35:29,517
Lahko vprašam, ali je kdo
nocoj v občinstvu

1368
01:35:29,517 --> 01:35:32,061
ki jim dolguje življenje
Nicholasu Wintonu?

1369
01:35:33,480 --> 01:35:35,607
Če je tako, bi lahko
vstani, prosim?

1370
01:35:54,834 --> 01:35:57,128
Gospod Winton, bi radi
obrniti?

1371
01:36:16,481 --> 01:36:18,066
Lahko se srečaš
vsi ti ljudje

1372
01:36:18,066 --> 01:36:21,069
pravilno po programu.

1373
01:36:21,069 --> 01:36:26,074
Medtem, gospod Winton,
v imenu vseh njih,

1374
01:36:26,074 --> 01:36:27,951
res najlepša hvala.

1375
01:38:31,949 --> 01:38:33,284
Vidiš dedka?

1376
01:38:40,917 --> 01:38:43,544
- Pozdravljeni. Živjo, Vera. vstopi.
- Oh, Nicky.

1377
01:38:43,544 --> 01:38:45,672
- Pozdravljeni.

1378
01:38:45,672 --> 01:38:48,508
- Dobro, pojdi skozi. zdravo
- Zdravo.

1379
01:38:48,508 --> 01:38:50,343
kako ti je ime
živjo

1380
01:38:50,343 --> 01:38:52,178
- Sem Verina hči.
zdravo

1381
01:38:52,178 --> 01:38:53,471
Lepo te je spoznati.
zdravo Pridi skozi.

1382
01:38:53,471 --> 01:38:54,931
To je
tako lepo.

1383
01:38:54,931 --> 01:38:56,307
Oh, to je Nicola.

1384
01:38:56,307 --> 01:38:57,809
- Oh, zdravo. zdravo
- Moja hči.

1385
01:38:57,809 --> 01:38:59,435
In to je Rebecca,
moj mali vnuk.

1386
01:38:59,435 --> 01:39:01,020
- Vau. zdravo
Reci "Pozdravljeni."

1387
01:39:01,020 --> 01:39:02,980
zdravo Torej imate bazen.

1388
01:39:02,980 --> 01:39:04,065
Imamo bazen.

1389
01:39:05,483 --> 01:39:08,236
Nicky, utišaj glasbo
malo draga.

1390
01:39:12,990 --> 01:39:14,951
Pozdravljen, mladenič. zdravo

1391
01:39:14,951 --> 01:39:16,869
prav,
vendar bodi previden.

1392
01:39:16,869 --> 01:39:17,954
Ne prehitro.

1393
01:39:17,954 --> 01:39:19,997
Oh, čudovito je, kajne?

1394
01:39:19,997 --> 01:39:21,457
Oh, moj bog.

1395
01:39:21,457 --> 01:39:22,792
Draga, moraš
tukaj bodi res previden.

1396
01:39:22,792 --> 01:39:25,586
Oh, imaš
čudovit bazen, Nicky.

1397
01:39:25,586 --> 01:39:27,171
ja Rada plavam.

1398
01:39:30,341 --> 01:39:31,551
- Se spomniš?
- Mm.

1399
01:39:34,178 --> 01:39:35,304
Imate brisače?
Da, da, da, da.

1400
01:39:35,304 --> 01:39:37,348
Lahko vstopimo?
ja!

1401
01:39:37,348 --> 01:39:39,100
Kakšna je temperatura?

1402
01:39:39,100 --> 01:39:40,685
Vse je v redu
če si pingvin.

1403
01:39:42,729 --> 01:39:44,939
Imejmo
gremo malo, a ne?

1404
01:39:44,939 --> 01:39:47,567
- Oh. Imam te!

1405
01:39:48,234 --> 01:39:49,902
Oh!

1406
01:39:55,491 --> 01:39:57,618
- Ali ni to čudovito?