1
00:00:01,235 --> 00:00:02,999
Anteriormente
en Érase una vez...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,395
¡Mataste a mi padre!
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,467
Simplemente ordené que lo mataran.
4
00:00:07,074 --> 00:00:08,735
Los muertos no cuentan cuentos.
5
00:00:12,312 --> 00:00:13,370
Emma Cisne...
6
00:00:14,147 --> 00:00:15,376
¿Te casarás conmigo?
7
00:00:15,549 --> 00:00:16,675
¡Sí! Ven aquí.
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,671
Esta es tu oportunidad
en el amor y la felicidad.
9
00:00:19,853 --> 00:00:21,412
- ¿Ese es él?
- Ve a buscarlo.
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,232
Espero que eso no haya dolido.
11
00:01:20,247 --> 00:01:21,271
¿Dónde está ella?
12
00:01:22,282 --> 00:01:23,374
¿Dónde está Blancanieves?
13
00:01:23,750 --> 00:01:24,990
La cabaña, Su Majestad.
14
00:01:25,052 --> 00:01:26,645
La vieron entrar
antes del amanecer.
15
00:01:27,020 --> 00:01:28,500
no ha habido movimiento
adentro desde entonces.
16
00:01:28,655 --> 00:01:30,316
Reunir
los aldeanos vecinos.
17
00:01:30,791 --> 00:01:32,816
quiero que vean
se hizo justicia
18
00:01:33,026 --> 00:01:35,051
sobre su amada princesa.
19
00:01:37,598 --> 00:01:40,295
Regina, si matas a Blancanieves,
20
00:01:40,467 --> 00:01:42,299
sólo endurecerás a la gente
contra ti.
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,765
Tienes que demostrarles
que puedas mostrar misericordia,
22
00:01:45,172 --> 00:01:47,231
si los quieres
para amarte como ellos la hacen a ella.
23
00:01:47,574 --> 00:01:49,633
yo no vine aquí
para mostrar misericordia.
24
00:01:50,978 --> 00:01:52,912
Vine por un corazón.
25
00:02:15,636 --> 00:02:17,764
-Regina, ¿qué pasó?
- Ella se ha ido.
26
00:02:22,109 --> 00:02:23,109
Ahora...
27
00:02:24,811 --> 00:02:28,111
alguien va
para decirme adónde fue.
28
00:02:31,351 --> 00:02:33,285
¿realmente vas
para protegerla?
29
00:02:33,453 --> 00:02:34,887
A ella no le importas.
30
00:02:36,223 --> 00:02:37,850
Soy yo a quien le importa.
31
00:02:39,359 --> 00:02:41,828
Blancanieves no te ama.
32
00:02:44,665 --> 00:02:46,633
- Sí.
- No la escuches.
33
00:02:49,036 --> 00:02:50,526
A ella no le importa el amor.
34
00:02:54,508 --> 00:02:55,669
Debería saberlo.
35
00:02:56,310 --> 00:02:58,870
Yo estaba allí cuando ella tiró
su oportunidad de enamorarse.
36
00:02:59,746 --> 00:03:00,975
Campanilla.
37
00:03:03,917 --> 00:03:05,009
Hola regina.
38
00:03:06,320 --> 00:03:07,481
¿Qué estás haciendo aquí?
39
00:03:07,721 --> 00:03:09,485
¿No deberías estar viviendo?
¿En algún tulipán?
40
00:03:09,690 --> 00:03:11,317
que paso
a mi no me importa.
41
00:03:11,859 --> 00:03:12,917
Sólo mírate.
42
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
no has hecho nada
pero llena tu corazón
43
00:03:15,495 --> 00:03:16,985
con odio
desde que nos vimos.
44
00:03:17,698 --> 00:03:19,666
Pero no tiene por qué ser así
de esa manera.
45
00:03:20,234 --> 00:03:21,998
cuando te importa
sobre algo de esto?
46
00:03:22,336 --> 00:03:24,998
Me importa porque esto empezó
conmigo.
47
00:03:26,373 --> 00:03:28,273
Te mostré tu futuro
con el polvo de hadas.
48
00:03:28,775 --> 00:03:31,608
El que tiene el tatuaje del león,
deberías estar con él.
49
00:03:33,013 --> 00:03:34,174
Él todavía está ahí afuera.
50
00:03:34,615 --> 00:03:37,141
polvo de duendecillo
no dicta lo que hago.
51
00:03:37,918 --> 00:03:40,910
Nada ni nadie lo hace.
52
00:03:41,221 --> 00:03:43,588
polvo de duendecillo
no dicta nada.
53
00:03:44,358 --> 00:03:46,224
Simplemente te muestra
las posibilidades.
54
00:03:47,528 --> 00:03:48,586
Tu decides.
55
00:03:50,230 --> 00:03:51,629
Gracias, pero no, gracias.
56
00:03:52,699 --> 00:03:54,189
Soy feliz tal como soy.
57
00:03:55,169 --> 00:03:56,295
No te creo.
58
00:03:57,171 --> 00:03:59,265
Solo estas diciendo eso
para ocultar la verdadera razón
59
00:03:59,439 --> 00:04:01,407
que no tomaras
una oportunidad en el amor.
60
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
No crees que lo mereces.
61
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
realmente piensas
¿Me conoces tan bien?
62
00:04:15,088 --> 00:04:18,251
voy a sobra
la vida de esta miserable persona...
63
00:04:18,959 --> 00:04:20,222
para demostrar que está equivocada.
64
00:04:21,261 --> 00:04:22,456
Yo te amo.
65
00:04:23,831 --> 00:04:24,831
me encanta
66
00:04:25,332 --> 00:04:26,390
todos ustedes.
67
00:04:27,935 --> 00:04:30,336
espero que aprendas
de este acto de misericordia,
68
00:04:31,438 --> 00:04:33,668
porque la próxima vez
será el último.
69
00:04:43,217 --> 00:04:46,346
Mira, no quiero ser grosero.
pero ¿por qué Regina no me lo dice?
70
00:04:46,520 --> 00:04:48,147
que ella tenía un doble,
tal como lo hice yo?
71
00:04:49,022 --> 00:04:51,787
porque ella quiere
para mantener su lado oscuro en secreto.
72
00:04:52,659 --> 00:04:54,149
La verdad es,
si fuera por ella,
73
00:04:54,328 --> 00:04:55,625
Ya no existiría.
74
00:04:55,796 --> 00:04:56,796
Quieres decir,
75
00:04:56,964 --> 00:04:58,608
Eres el que nunca lo hace bien
versión de regina,
76
00:04:58,632 --> 00:05:00,152
tal como soy
¿Con el otro Robin Hood?
77
00:05:00,667 --> 00:05:01,759
Bueno, ¿qué tal eso?
78
00:05:02,236 --> 00:05:03,704
alguien
en este pueblo abandonado de Dios
79
00:05:03,871 --> 00:05:05,471
en realidad tengo algo
en común con.
80
00:05:05,873 --> 00:05:07,341
¿Disculpe?
81
00:05:08,842 --> 00:05:10,435
soy una reina,
82
00:05:10,777 --> 00:05:13,940
no un campesino amante de la arpillera
que duerme en la tierra.
83
00:05:14,114 --> 00:05:15,673
Disculpe, duermo sobre heno.
84
00:05:15,983 --> 00:05:18,042
El cual, está en la tierra, pero hay
85
00:05:18,519 --> 00:05:21,147
separación... No importa.
Puedes insultarme todo lo que quieras.
86
00:05:21,321 --> 00:05:24,188
No cambia el hecho
que tu y yo, somos iguales.
87
00:05:24,958 --> 00:05:27,017
ambos sabemos
que no pertenecemos aquí.
88
00:05:28,162 --> 00:05:29,162
Tal vez.
89
00:05:30,397 --> 00:05:31,956
Entonces tal vez tenía la solución.
90
00:05:33,333 --> 00:05:34,528
¿Nueva York?
91
00:05:35,068 --> 00:05:36,068
Creo que no.
92
00:05:36,470 --> 00:05:38,529
supongo que ya sabes
¿Adónde debería ir entonces?
93
00:05:39,406 --> 00:05:41,500
Bueno, el único lugar
sabes que perteneces.
94
00:05:42,376 --> 00:05:44,902
De vuelta al reino que creé
con mi deseo.
95
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
Te enviaré de vuelta.
96
00:05:46,547 --> 00:05:48,709
¿Y qué obtienes?
fuera del trato?
97
00:05:49,650 --> 00:05:51,482
Bueno, eres un ladrón.
¿no es así?
98
00:05:53,287 --> 00:05:55,221
Quiero que robes algo.
99
00:05:58,325 --> 00:05:59,520
Esto es un cementerio.
100
00:05:59,693 --> 00:06:01,684
Los cuerpos no son las únicas cosas
enterrado aquí.
101
00:06:02,996 --> 00:06:05,522
¿Qué buscas?
¿De qué se trata esto exactamente?
102
00:06:08,869 --> 00:06:10,837
Por favor deja de hacer preguntas...
103
00:06:11,772 --> 00:06:12,772
y cavar.
104
00:06:32,226 --> 00:06:33,421
Emma, es hermosa.
105
00:06:33,861 --> 00:06:36,228
- Estoy tan feliz por ti.
- Yo también, mamá.
106
00:06:36,396 --> 00:06:37,716
Gracias.
Simplemente nunca pensé...
107
00:06:37,764 --> 00:06:40,324
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor, lo hice.
108
00:06:41,635 --> 00:06:43,213
Entonces, ¿cómo apareció Hook?
la pregunta?
109
00:06:43,237 --> 00:06:44,466
A bordo de un crucero romántico
110
00:06:44,638 --> 00:06:46,231
- ¿en el Jolly Roger?
- Bueno...
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
¿Hizo a Smee y al resto?
¿De la tripulación te da una serenata?
112
00:06:48,709 --> 00:06:50,575
Puede que nunca lo sepamos
porque dije que si
113
00:06:50,744 --> 00:06:51,768
antes de que tuviera la oportunidad.
114
00:06:51,945 --> 00:06:53,811
No puedo esperar para decirlo
tu padre
115
00:06:53,914 --> 00:06:55,211
que tenemos una boda que planear.
116
00:06:55,282 --> 00:06:57,808
Sobre eso vamos a esperar.
un poco de tiempo
117
00:06:57,985 --> 00:06:59,077
antes de empezar a planificar.
118
00:06:59,253 --> 00:07:01,722
- Ah, ¿por qué?
- Bueno...
119
00:07:02,055 --> 00:07:03,955
Gideon todavía está ahí fuera
y aunque
120
00:07:04,124 --> 00:07:06,069
Lo derroté una vez,
no sabemos qué está haciendo,
121
00:07:06,093 --> 00:07:07,720
No siento que pueda concentrarme
en cualquier otra cosa
122
00:07:07,895 --> 00:07:09,226
hasta que haya lidiado con eso.
123
00:07:09,396 --> 00:07:12,229
- En realidad, tendrás que hacerlo.
- ¿Y ahora qué?
124
00:07:12,432 --> 00:07:14,628
- La Reina Malvada.
- ¿Qué pasa con ella?
125
00:07:15,002 --> 00:07:17,937
- ¿Eso es un anillo de compromiso?
- Oh sí. Eh...
126
00:07:19,173 --> 00:07:20,299
—propuso Hook.
127
00:07:21,575 --> 00:07:22,599
Emma.
128
00:07:24,144 --> 00:07:27,444
- Estoy feliz por ti. Realmente lo soy.
- Gracias. Eso significa mucho.
129
00:07:27,614 --> 00:07:29,993
Eso solo deja la pregunta,
¿Qué pasó con la Reina Malvada?
130
00:07:30,017 --> 00:07:32,816
- Ella sigue siendo una serpiente, ¿verdad?
- Ni idea. Ella se soltó.
131
00:07:33,120 --> 00:07:36,146
Y si ella ha descubierto una manera
para escapar de su espiral mortal,
132
00:07:37,257 --> 00:07:39,453
no hay forma de saberlo
qué mal podría estar haciendo.
133
00:07:47,501 --> 00:07:49,526
¿No podrías usar magia?
para cavar este hoyo?
134
00:07:50,537 --> 00:07:52,596
Tienes razón, pero ¿qué
¿Será divertido eso?
135
00:07:53,407 --> 00:07:55,273
No te importa un poco
trabajo sucio, ¿verdad?
136
00:07:58,612 --> 00:07:59,841
Y ahí está.
137
00:08:00,514 --> 00:08:02,346
El sonido de mi victoria.
138
00:08:11,825 --> 00:08:12,951
¿Un par de tijeras?
139
00:08:13,126 --> 00:08:16,061
No los subestimes.
Estas espadas están encantadas.
140
00:08:17,464 --> 00:08:19,523
Capaz de cortar a una persona.
de su destino.
141
00:08:21,034 --> 00:08:22,354
Quieres usarlos en Regina...
142
00:08:23,070 --> 00:08:25,471
- para romperla con su destino.
- No.
143
00:08:26,540 --> 00:08:29,373
Mi plan para ella implica
algo mucho más permanente.
144
00:08:30,978 --> 00:08:33,640
Voy a usar estas cuchillas
para finalmente separarnos.
145
00:08:35,148 --> 00:08:36,843
Así que de una vez por todas...
146
00:08:38,352 --> 00:08:40,047
Puedo destruirla.
147
00:08:56,737 --> 00:08:58,501
Puedes decirle al océano
tus secretos,
148
00:08:59,173 --> 00:09:00,265
pero la pregunta es,
149
00:09:00,741 --> 00:09:03,108
si el océano
Te diré el de ella.
150
00:09:05,179 --> 00:09:06,179
Nemo.
151
00:09:07,014 --> 00:09:08,209
Quería decir adiós.
152
00:09:09,383 --> 00:09:10,827
no estaría parado aquí
sin tu ayuda
153
00:09:10,851 --> 00:09:11,943
pero ahora que lo soy,
154
00:09:12,219 --> 00:09:14,051
Me temo que es hora
por tu hermano, Liam,
155
00:09:14,388 --> 00:09:17,016
y para el resto de mi tripulación
para navegar nuevamente en el Nautilus.
156
00:09:17,858 --> 00:09:19,417
Bueno, esa es una ocasión triste.
de hecho.
157
00:09:20,928 --> 00:09:22,418
No es tan triste saber...
158
00:09:23,497 --> 00:09:24,862
que seguiste mi consejo...
159
00:09:25,566 --> 00:09:28,228
Deja a un lado tu venganza y encuentra
lo que faltaba en tu vida...
160
00:09:28,936 --> 00:09:29,960
una familia.
161
00:09:31,038 --> 00:09:32,038
Sí.
162
00:09:34,708 --> 00:09:36,642
Eso lo hice.
163
00:09:37,444 --> 00:09:38,536
¿Qué es?
164
00:09:39,213 --> 00:09:40,237
¿Pasa algo mal?
165
00:09:41,415 --> 00:09:42,610
Mi pasado...
166
00:09:43,917 --> 00:09:45,612
me ha alcanzado,
y esta vez,
167
00:09:45,786 --> 00:09:48,721
he lastimado a la familia
de la mujer con la que quiero casarme.
168
00:09:49,089 --> 00:09:50,614
Bueno, supongo...
169
00:09:51,325 --> 00:09:53,453
Supongo que no debería serlo
sorprendido, ¿sabes?
170
00:09:54,428 --> 00:09:55,554
yo era un villano
171
00:09:55,729 --> 00:09:57,254
y los villanos no entienden
finales felices.
172
00:09:57,598 --> 00:09:59,589
Aún podrías.
173
00:09:59,933 --> 00:10:02,300
- ¿Has pedido perdón?
- Eso es todo.
174
00:10:02,803 --> 00:10:04,532
Eres la única otra persona
quien sabe.
175
00:10:04,905 --> 00:10:06,464
Una vez que se enteran...
176
00:10:07,608 --> 00:10:09,167
puede que no haya vuelta atrás.
177
00:10:09,643 --> 00:10:10,906
Ten cuidado, muchacho.
178
00:10:12,412 --> 00:10:16,076
La culpa puede ser tan corrosiva
al alma como venganza.
179
00:10:16,683 --> 00:10:17,844
Lo que significa,
180
00:10:18,118 --> 00:10:20,644
que debes decirle a esta mujer
y su familia la verdad,
181
00:10:21,255 --> 00:10:22,620
o mantenerlo en secreto...
182
00:10:23,423 --> 00:10:25,949
- y aprende a perdonarte a ti mismo.
- ¿Y si no puedo?
183
00:10:26,326 --> 00:10:27,589
De cualquier manera, debes hacerlo.
184
00:10:28,695 --> 00:10:31,096
Sigue mi consejo, Killian, por favor.
185
00:10:31,498 --> 00:10:32,624
Busca el perdón.
186
00:10:33,300 --> 00:10:35,962
Porque pase lo que pase,
siempre permanecerá contigo.
187
00:10:46,613 --> 00:10:47,705
¿Buscas esto?
188
00:10:48,048 --> 00:10:50,574
Qué bolígrafo tan bonito y potente.
189
00:10:53,353 --> 00:10:55,822
Entonces, encontraste una manera
para desenredarte.
190
00:10:57,991 --> 00:10:58,991
Eso no es tuyo.
191
00:10:59,493 --> 00:11:01,291
- Devuélvemelo.
- Eh, eh, eh.
192
00:11:02,830 --> 00:11:03,991
Me aferraré a esto.
193
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
No quisiera que arruinaras
mis planes
194
00:11:06,967 --> 00:11:08,901
escribiéndome fuera de existencia
195
00:11:09,069 --> 00:11:10,798
con un golpe
de su pluma autoral.
196
00:11:11,238 --> 00:11:13,730
Eso es lo que crees que quiero,
para hacerte desaparecer?
197
00:11:14,308 --> 00:11:15,332
Bueno, ¿no es así?
198
00:11:16,710 --> 00:11:18,610
Después de todo,
Eso es lo que Regina quiere.
199
00:11:19,213 --> 00:11:21,413
Eso es porque ella piensa
Eres la peor parte de ella.
200
00:11:23,884 --> 00:11:25,010
¿Pero no lo haces?
201
00:11:25,719 --> 00:11:28,620
Sé que hay algo bueno en ti
al igual que hay mal en ella.
202
00:11:29,523 --> 00:11:30,820
Eso significa que puedes cambiar.
203
00:11:31,391 --> 00:11:34,656
Y pensaste que podías romper
las reglas mediante el uso de poderes de autor
204
00:11:34,862 --> 00:11:36,227
para darme un empujoncito?
205
00:11:37,097 --> 00:11:38,656
no se que
iba a hacer.
206
00:11:39,399 --> 00:11:41,265
Bueno, supongo
Debería sentirme halagado.
207
00:11:43,237 --> 00:11:44,500
Mírate a ti mismo.
208
00:11:44,872 --> 00:11:47,239
Finalmente conseguiste la venganza
que querías en Blancanieves...
209
00:11:47,875 --> 00:11:48,899
y estas feliz?
210
00:11:50,344 --> 00:11:51,402
Quizás no.
211
00:11:52,112 --> 00:11:53,112
Pero lo seré.
212
00:11:55,082 --> 00:11:57,210
- ¿Qué estás planeando?
- Algo que no te gustará.
213
00:11:58,218 --> 00:11:59,344
Por eso estoy aquí.
214
00:11:59,520 --> 00:12:01,955
Al final te darás cuenta
es lo mejor.
215
00:12:02,890 --> 00:12:04,090
Porque tenías razón, Henry.
216
00:12:05,225 --> 00:12:07,785
- Sigues siendo mi hijo.
- ¿Qué vas a hacer?
217
00:12:10,764 --> 00:12:12,027
Dale esto a Regina.
218
00:12:12,199 --> 00:12:14,930
Y recuerda, no importa
lo que alguien intenta decirte...
219
00:12:18,472 --> 00:12:19,472
Te amo.
220
00:12:32,052 --> 00:12:33,281
Regina, we need to talk.
221
00:12:33,754 --> 00:12:35,313
Papá, por favor.
222
00:12:36,290 --> 00:12:37,951
Lo he oído todo antes.
223
00:12:38,458 --> 00:12:42,452
Lo sé, no piensas en la venganza.
me hará feliz.
224
00:12:43,297 --> 00:12:44,731
Pero lo voy a descubrir.
225
00:12:45,732 --> 00:12:46,995
No intentes detenerme.
226
00:12:47,801 --> 00:12:49,496
No estoy aquí para intentar detenerte.
227
00:12:49,703 --> 00:12:51,467
De hecho,
Estoy aquí para ayudarte a conseguirlo.
228
00:12:52,706 --> 00:12:53,706
¿Qué?
229
00:12:53,841 --> 00:12:56,173
¿Recuerdas la primera vez?
¿Que galopaste Rocinante?
230
00:12:57,511 --> 00:12:58,706
Bueno, por supuesto que sí.
231
00:12:58,912 --> 00:13:00,812
Te vi montarlo
a través del campo,
232
00:13:01,248 --> 00:13:02,409
fuera de nuestra mansión.
233
00:13:02,783 --> 00:13:04,114
No importa lo lejos que hayas llegado...
234
00:13:05,119 --> 00:13:07,019
todavía podía ver
esa sonrisa en tu cara.
235
00:13:07,187 --> 00:13:10,589
No fue un caballo el que puso
Una sonrisa en mi cara, papá.
236
00:13:12,860 --> 00:13:14,453
Ese fue el día que conocí a Daniel.
237
00:13:17,631 --> 00:13:19,497
Lo sé. Lo sé.
238
00:13:20,734 --> 00:13:22,463
Quiero que vuelvas a ser feliz.
239
00:13:22,970 --> 00:13:25,439
pero no creo
matar a Blancanieves hará eso.
240
00:13:26,206 --> 00:13:27,799
Tal vez al ayudarte,
241
00:13:27,975 --> 00:13:30,000
podrás
seguir adelante para que puedas.
242
00:13:32,112 --> 00:13:33,841
¿Cómo puedes ayudarme?
243
00:13:35,516 --> 00:13:36,516
Con esto.
244
00:13:37,851 --> 00:13:39,512
este es uno
de los libros de hechizos de tu madre,
245
00:13:40,020 --> 00:13:41,488
que te he ocultado.
246
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
Tiene un mapa dentro,
247
00:13:43,957 --> 00:13:45,891
eso nos guiará
a un objeto poderoso,
248
00:13:46,059 --> 00:13:48,153
que puede ayudar a encontrar a Blancanieves.
249
00:13:51,565 --> 00:13:52,565
Papá.
250
00:13:55,202 --> 00:13:57,330
- Esperar. ¿No es eso...?
- Página 23.
251
00:13:57,504 --> 00:14:00,667
La página que apareció mágicamente
a mi con lo que pensaba
252
00:14:00,874 --> 00:14:02,706
podría ser un final
a mi historia con Robin.
253
00:14:03,343 --> 00:14:04,367
Un feliz...
254
00:14:04,778 --> 00:14:07,475
terminando, en cambio, fue solo
un cruel giro del destino...
255
00:14:08,382 --> 00:14:10,009
mostrándome un final
eso nunca podría ser.
256
00:14:10,484 --> 00:14:11,576
¿Qué significa?
257
00:14:11,785 --> 00:14:13,310
significa
la Reina Malvada lo ha encontrado.
258
00:14:13,887 --> 00:14:16,481
El otro Robin, es decir,
y ella quiere que yo sepa
259
00:14:16,657 --> 00:14:18,921
que ella le hará daño
a menos que la enfrente.
260
00:14:19,092 --> 00:14:20,253
"Una última vez."
261
00:14:21,095 --> 00:14:23,039
¿Cómo es eso posible?
Sin la espada de Gedeón,
262
00:14:23,063 --> 00:14:24,861
ella no puede lastimarte
sin hacerse daño.
263
00:14:25,065 --> 00:14:26,905
A menos, por supuesto,
ella descubrió otra manera.
264
00:14:27,267 --> 00:14:29,326
Regina, no puedes ir.
Estarías caminando hacia una trampa.
265
00:14:29,570 --> 00:14:31,197
Bueno, no podemos simplemente dejar a Robin.
266
00:14:31,405 --> 00:14:33,032
No lo haremos. Yo iré.
Esto es mi culpa.
267
00:14:33,207 --> 00:14:34,684
Yo soy quien te convenció
para traerlo aquí.
268
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Esto depende de mí.
269
00:14:35,809 --> 00:14:37,709
Emma, no tienes nada.
para compensar.
270
00:14:37,911 --> 00:14:39,106
Sólo intentabas ayudar.
271
00:14:39,913 --> 00:14:41,233
She's really gonna do this.
272
00:14:41,582 --> 00:14:43,302
tal vez me equivoqué
pensar que ella podría cambiar.
273
00:14:43,717 --> 00:14:44,717
Lo siento, chico.
274
00:14:45,352 --> 00:14:47,719
-Regina, ¿qué vas a hacer?
- Ve solo.
275
00:14:48,288 --> 00:14:51,417
Esta es mi batalla para pelear,
ha sido desde que lo intenté
276
00:14:51,592 --> 00:14:54,061
para destruir mi lado oscuro
en esa azotea de Nueva York.
277
00:14:54,294 --> 00:14:56,126
No puedes hacerlo tú mismo.
Emma tiene razón.
278
00:14:56,296 --> 00:14:57,296
Tengo que hacerlo.
279
00:14:57,464 --> 00:14:59,442
Si no lo hago, esto no terminará
con Robin resultando herido.
280
00:14:59,466 --> 00:15:01,525
Ella lastimará a todos
Me importa. Todos ustedes.
281
00:15:02,035 --> 00:15:03,366
Y no puedo permitir que eso suceda.
282
00:15:04,905 --> 00:15:06,705
La Reina Malvada se va
para conseguir lo que quiere.
283
00:15:08,041 --> 00:15:09,975
Nuestra lucha termina hoy.
284
00:15:17,217 --> 00:15:19,481
No puedo decir que esto sea exactamente
lo que tenía en mente
285
00:15:19,653 --> 00:15:21,212
cuando ofrecí mis servicios,
286
00:15:21,755 --> 00:15:24,281
a menos que esté malinterpretando
las señales...
287
00:15:24,925 --> 00:15:27,485
y las cosas están a punto de tomar
un giro mucho más emocionante.
288
00:15:27,661 --> 00:15:30,858
- Sigue soñando.
- Bueno, qué lástima.
289
00:15:32,900 --> 00:15:34,664
pero tengo miedo
es posible que tengas groseramente...
290
00:15:37,171 --> 00:15:39,401
overestimated my importance
a ella. Quiero decir...
291
00:15:39,940 --> 00:15:42,966
Regina pudo haber cargado
para salvar la vida de Robin el Héroe,
292
00:15:43,143 --> 00:15:44,872
pero yo? Mucho menos probable.
293
00:15:46,780 --> 00:15:48,578
- ¿Cómo...?
- Cuerdas encantadas.
294
00:15:48,949 --> 00:15:51,680
La única manera en que vas
en cualquier lugar es si lo permito.
295
00:15:52,186 --> 00:15:54,086
And that's not going to happen,
296
00:15:54,521 --> 00:15:58,583
hasta que atraiga a Regina aquí
y destruirla.
297
00:15:58,759 --> 00:16:01,524
¿Crees que matar a Regina
va a solucionar tus problemas?
298
00:16:02,196 --> 00:16:04,426
Todo lo que hará es hacer
un mártir de ella,
299
00:16:04,765 --> 00:16:07,666
y entonces nadie podrá
mirarte sin pensar en ella.
300
00:16:07,901 --> 00:16:10,268
Créeme,
Esa parte no es nada divertida.
301
00:16:10,437 --> 00:16:11,957
Bueno, supongo que tienes
una mejor idea.
302
00:16:12,272 --> 00:16:14,502
De hecho, lo hago.
Libérame.
303
00:16:15,108 --> 00:16:16,633
¿Por qué diablos haría eso?
304
00:16:17,177 --> 00:16:18,611
Porque tenías razón
305
00:16:19,046 --> 00:16:21,014
no pertenezco aquí
y tú tampoco.
306
00:16:23,116 --> 00:16:24,277
Quizás Regina tenía razón.
307
00:16:24,451 --> 00:16:26,180
Tal vez haya una razón
que estoy aquí,
308
00:16:26,386 --> 00:16:27,911
pero no es para salvarla.
309
00:16:28,188 --> 00:16:29,188
Es para salvarte.
310
00:16:30,324 --> 00:16:32,053
No sé lo que has oído
sobre mi,
311
00:16:32,459 --> 00:16:35,724
pero no necesito que me salven.
312
00:16:36,363 --> 00:16:37,363
¿No es así?
313
00:16:37,965 --> 00:16:39,445
Porque parece
como si realmente pudieras
314
00:16:39,566 --> 00:16:41,034
usar un lugar para conseguir
un nuevo comienzo.
315
00:16:41,201 --> 00:16:42,327
¿Un nuevo comienzo?
316
00:16:42,936 --> 00:16:43,994
¿Haciendo qué?
317
00:16:44,705 --> 00:16:46,469
Mi tierra es bastante grande.
318
00:16:47,141 --> 00:16:50,475
Estoy seguro de que podríamos encontrar algo.
Eso despertará tu interés.
319
00:16:51,745 --> 00:16:53,543
Lo pensaría si fuera tú.
320
00:16:54,314 --> 00:16:57,079
Porque independientemente de cómo sean las cosas
baja aquí hoy...
321
00:16:57,851 --> 00:16:59,876
you and I both know
en un pueblo lleno de héroes,
322
00:17:00,087 --> 00:17:02,146
un villano como tu no se sostiene
una oportunidad.
323
00:17:03,323 --> 00:17:05,849
El único que no se mantiene
una oportunidad,
324
00:17:07,227 --> 00:17:08,227
es mi...
325
00:17:09,196 --> 00:17:10,196
mejor mitad.
326
00:17:11,598 --> 00:17:13,589
Por mucho que disfruto de nuestros paseos,
papi,
327
00:17:13,967 --> 00:17:16,265
puedes darme el mapa
y el libro de hechizos
328
00:17:16,436 --> 00:17:18,666
y puedo hacernos magia allí.
Será mucho más rápido.
329
00:17:18,839 --> 00:17:19,839
No es necesario.
330
00:17:20,908 --> 00:17:21,966
Estamos aquí.
331
00:17:32,453 --> 00:17:33,852
¿Qué es este lugar?
332
00:17:36,423 --> 00:17:38,448
El libro de hechizos de la madre nunca
nos habría llevado hasta aquí.
333
00:17:38,625 --> 00:17:40,787
esta practicamente goteando
con magia de luz.
334
00:17:41,462 --> 00:17:42,462
Tienes razón.
335
00:17:42,729 --> 00:17:43,929
Eso es porque nunca aprendí
336
00:17:43,997 --> 00:17:45,761
sobre este lugar
de un libro de hechizos.
337
00:17:47,901 --> 00:17:50,029
¿Entonces qué te trajo aquí?
338
00:17:51,004 --> 00:17:52,004
El hada.
339
00:17:54,241 --> 00:17:55,241
Campanilla.
340
00:17:58,645 --> 00:17:59,874
Entonces me mentiste.
341
00:18:01,749 --> 00:18:03,740
Esto nunca fue acerca de conseguir
mi venganza.
342
00:18:04,618 --> 00:18:05,618
No, Regina.
343
00:18:06,754 --> 00:18:08,813
Se trata de conseguir algo.
mucho mejor.
344
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Sígueme.
345
00:18:15,596 --> 00:18:16,893
Para eso estamos aquí.
346
00:18:18,732 --> 00:18:19,961
La flecha de Cupido.
347
00:18:20,434 --> 00:18:22,926
Me trajiste aquí
¿Para un hechizo de amor?
348
00:18:23,570 --> 00:18:24,901
No es un hechizo de amor.
349
00:18:25,405 --> 00:18:26,463
Sé que no funcionan.
350
00:18:27,574 --> 00:18:28,905
Esta flecha es una herramienta.
351
00:18:29,843 --> 00:18:32,813
Te llevará a mirar
sobre la persona que más amas.
352
00:18:34,314 --> 00:18:35,804
El hada me habló del hombre,
353
00:18:36,483 --> 00:18:37,814
con el tatuaje del león.
354
00:18:38,685 --> 00:18:40,153
Podrías usarlo para encontrarlo.
355
00:18:40,320 --> 00:18:41,788
Me traicionaste.
356
00:18:43,657 --> 00:18:46,786
Siempre pensé que eras
la única persona de mi lado.
357
00:18:48,529 --> 00:18:50,827
Regina, ¿no ves que lo soy?
358
00:18:50,998 --> 00:18:51,998
¡Suficiente!
359
00:18:53,367 --> 00:18:54,425
¿Qué estás haciendo?
360
00:18:57,604 --> 00:18:59,003
Obteniendo lo que vine a buscar.
361
00:19:04,311 --> 00:19:06,006
Mi venganza.
362
00:19:10,984 --> 00:19:12,679
Los hombres muertos no cuentan cuentos.
363
00:19:21,628 --> 00:19:23,118
Ese es el padre de David.
364
00:19:28,135 --> 00:19:29,135
Fuiste tú.
365
00:19:31,105 --> 00:19:33,403
- Emma, déjame explicarte.
- No, me parece muy claro.
366
00:19:33,574 --> 00:19:36,100
te lo juro
Quería decírtelo. Lo intenté.
367
00:19:37,177 --> 00:19:38,406
Pero luego encontraste ese anillo,
368
00:19:38,579 --> 00:19:41,549
y simplemente no pude soportar
para arruinar esa felicidad.
369
00:19:42,049 --> 00:19:43,312
¿Cómo pudiste hacer esto?
370
00:19:45,519 --> 00:19:49,012
me he estado preguntando
la misma pregunta, todo lo que puedo decir
371
00:19:49,189 --> 00:19:51,681
es que yo era un hombre destrozado
durante mucho tiempo y lo hice
372
00:19:51,859 --> 00:19:53,336
- cosas horrendas...
- No estoy hablando de eso.
373
00:19:53,360 --> 00:19:54,555
Estoy hablando de esto.
374
00:19:57,431 --> 00:19:58,808
Estabas a punto de quemarte
tus propios recuerdos.
375
00:19:58,832 --> 00:19:59,924
¿Por qué harías eso?
376
00:20:01,068 --> 00:20:02,934
Porque estaba avergonzada, Emma.
377
00:20:03,270 --> 00:20:05,034
tengo miedo de perderte
378
00:20:05,205 --> 00:20:06,832
y todo
eso me importa.
379
00:20:07,007 --> 00:20:08,852
¿De verdad crees que eso pasaría?
¿Después de todo lo que hemos pasado?
380
00:20:08,876 --> 00:20:10,553
¿Dime cómo se supone que debo?
sentarse enfrente
381
00:20:10,577 --> 00:20:12,568
de tu madre
y padre en la mesa...
382
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
y mirarlos a los ojos
¿Después de lo que he hecho?
383
00:20:15,149 --> 00:20:16,674
No digo que sería fácil.
384
00:20:17,551 --> 00:20:19,610
Tú los conoces.
Sabes que te perdonarían.
385
00:20:19,920 --> 00:20:22,787
- Esos son ellos...
- Esto no se trata sólo de ellos.
386
00:20:23,524 --> 00:20:24,582
Esto es sobre mí.
387
00:20:25,893 --> 00:20:28,021
ya destruí
mi propia familia una vez,
388
00:20:28,462 --> 00:20:29,739
y eso fue bastante difícil,
pero sabiendo
389
00:20:29,763 --> 00:20:31,857
que yo destruí el tuyo también,
Yo solo...
390
00:20:33,734 --> 00:20:37,193
no sabia como podria
vivir con eso.
391
00:20:37,371 --> 00:20:38,395
Vienes a mí, Garfio,
392
00:20:38,572 --> 00:20:40,870
y te apoyas en mi
¡y confías en mí!
393
00:20:41,909 --> 00:20:44,401
Tenemos que dejar de ocultar cosas.
unos de otros.
394
00:20:45,279 --> 00:20:47,407
El hombre del que me enamoré
sabría eso.
395
00:20:48,215 --> 00:20:50,616
tu sabrias que
haríamos cosas juntos.
396
00:20:52,820 --> 00:20:55,653
-Emma...
- Eso es lo que acepté casarme.
397
00:20:55,823 --> 00:20:58,258
Eso es lo que pensé
que estábamos juntos.
398
00:21:00,260 --> 00:21:01,460
Hasta que estés listo para eso...
399
00:21:04,998 --> 00:21:06,056
entonces podemos hablar.
400
00:21:34,962 --> 00:21:35,962
Comprueba todo tres veces.
401
00:21:36,130 --> 00:21:37,655
No sé
cuando volveremos a ver tierra.
402
00:21:38,432 --> 00:21:40,312
nunca me dijiste
hacia dónde te dirigías.
403
00:21:41,935 --> 00:21:45,098
lo sabes muy bien
que los destinos nunca importan.
404
00:21:45,806 --> 00:21:47,296
Es lo que aprendemos en el camino.
405
00:21:49,610 --> 00:21:51,044
No esperaba verte,
Killian.
406
00:21:51,378 --> 00:21:53,142
Lo que me hace preguntarme
lo que pasó.
407
00:21:55,182 --> 00:21:58,447
Me diste dos buenas piezas
de consejo y no seguí ninguno.
408
00:21:58,852 --> 00:21:59,978
¿Puedes arreglarlo?
409
00:22:01,321 --> 00:22:02,652
No me parece.
410
00:22:04,725 --> 00:22:06,887
yo no soy el hombre
ella necesita que yo sea.
411
00:22:08,362 --> 00:22:11,332
Y necesito,
Necesito encontrar a ese hombre otra vez.
412
00:22:11,732 --> 00:22:13,166
¿Y cómo vas a hacer eso?
413
00:22:14,134 --> 00:22:15,945
Te acuerdas
lo que me dijiste la primera vez
414
00:22:15,969 --> 00:22:17,994
¿Estaba en este barco?
Dijiste...
415
00:22:18,705 --> 00:22:22,073
"El Nautilus podría ayudar al hombre
descubre quién podría ser" y...
416
00:22:22,676 --> 00:22:23,676
estaba esperando,
417
00:22:25,345 --> 00:22:27,336
Esperaba que tuvieras espacio
por uno más.
418
00:22:29,917 --> 00:22:30,917
Bueno, entonces.
419
00:22:31,685 --> 00:22:32,685
Capitán Garfio
420
00:22:33,187 --> 00:22:34,746
siempre es bienvenido
en el Nautilus.
421
00:22:35,889 --> 00:22:37,288
Partimos al anochecer.
422
00:22:50,370 --> 00:22:51,599
No deberías haber venido aquí.
423
00:22:52,372 --> 00:22:54,170
no podía dejar nada
pasarte a ti.
424
00:22:58,745 --> 00:23:00,736
el no es el indicado
deberías estar preocupado.
425
00:23:04,184 --> 00:23:05,845
Oh, entonces ese es tu plan.
426
00:23:07,121 --> 00:23:08,555
Vas a separarnos.
427
00:23:09,423 --> 00:23:10,423
¿Entonces qué?
428
00:23:10,591 --> 00:23:12,855
Entonces voy a hacer
lo que intentaste hacerme...
429
00:23:13,927 --> 00:23:14,927
destruirte.
430
00:23:26,874 --> 00:23:31,072
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
431
00:23:32,780 --> 00:23:35,215
haciendo buen uso
del libro de hechizos de la madre,
432
00:23:35,582 --> 00:23:36,947
como dijiste que haríamos...
433
00:23:38,352 --> 00:23:39,478
para encontrar a Blancanieves.
434
00:23:42,456 --> 00:23:43,651
Regina, por favor.
435
00:23:44,358 --> 00:23:46,952
No todo el mundo consigue
una segunda oportunidad en el amor.
436
00:23:48,762 --> 00:23:51,356
Deja todo esto a un lado
y ve a buscar a ese hombre.
437
00:23:51,899 --> 00:23:54,596
Recuerda cómo dijiste,
esta flecha
438
00:23:54,768 --> 00:23:56,896
me llevará a mirar
439
00:23:57,404 --> 00:23:59,236
la persona que mas amo?
440
00:24:01,842 --> 00:24:04,675
Bueno, hay una línea muy delgada.
entre el amor y el odio.
441
00:24:10,918 --> 00:24:11,918
Allá.
442
00:24:13,387 --> 00:24:14,946
Eso es mucho mejor.
443
00:24:16,857 --> 00:24:19,383
Ahora me guiará
mirar a la persona
444
00:24:19,526 --> 00:24:22,291
Odio a la mayoría.
445
00:24:27,134 --> 00:24:28,295
Blanco como la nieve.
446
00:24:32,272 --> 00:24:34,400
Siempre se trata de venganza
con nosotros, ¿no?
447
00:24:36,477 --> 00:24:37,477
¿Sabes que?
448
00:24:38,979 --> 00:24:40,037
Cortar.
449
00:24:40,848 --> 00:24:42,942
Después de todo el daño que has hecho
por mi culpa...
450
00:24:43,650 --> 00:24:44,650
Estoy listo.
451
00:24:45,986 --> 00:24:48,512
Esta ciudad simplemente no es lo suficientemente grande
para los dos.
452
00:24:49,523 --> 00:24:51,617
Por fin coincidimos en algo.
453
00:25:15,516 --> 00:25:17,143
Nos vemos del otro lado.
454
00:25:30,097 --> 00:25:31,097
Ahora...
455
00:25:32,666 --> 00:25:34,065
terminemos esto.
456
00:25:37,471 --> 00:25:38,471
Con alegría.
457
00:25:56,056 --> 00:25:57,888
¿Por qué se dirige?
hacia tu castillo?
458
00:25:59,793 --> 00:26:01,557
Ella debe saber que no estoy allí.
459
00:26:03,430 --> 00:26:06,559
Entonces ella cree que puede robar.
de mi parte.
460
00:26:07,401 --> 00:26:08,596
Mmm.
461
00:26:09,269 --> 00:26:11,260
Bueno... ella ya verá.
462
00:26:16,944 --> 00:26:18,105
¿Dónde está ella?
463
00:26:22,449 --> 00:26:23,746
Escondido, ¿verdad?
464
00:26:29,723 --> 00:26:30,723
No.
465
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
No.
466
00:26:36,997 --> 00:26:38,522
El hechizo debería haber funcionado.
467
00:26:39,933 --> 00:26:43,096
Debería haberme llevado a mirar
¡Sobre la persona que más odio!
468
00:26:52,946 --> 00:26:54,175
Ah, Regina.
469
00:26:54,581 --> 00:26:55,605
No.
470
00:27:13,700 --> 00:27:15,259
Intentaste destruirme,
471
00:27:15,602 --> 00:27:18,299
porque no podías soportar
mirando la oscuridad?
472
00:27:18,939 --> 00:27:20,873
Bueno, no soporto mirar
a la luz.
473
00:27:21,041 --> 00:27:23,100
Bueno, no tienes que preocuparte
sobre eso.
474
00:27:34,688 --> 00:27:36,622
realmente crees
eres mejor que yo.
475
00:27:37,324 --> 00:27:39,122
¡Eh! ¡Más fuerte que yo!
476
00:27:42,463 --> 00:27:44,454
Porque crees que has llenado
477
00:27:44,631 --> 00:27:46,224
ese pequeño y desagradable agujero
dentro de ti
478
00:27:46,400 --> 00:27:47,993
con amor y amistad...
479
00:27:48,869 --> 00:27:49,869
y esperanza?
480
00:27:52,005 --> 00:27:53,325
Bueno,
te has estado engañando a ti mismo
481
00:27:53,474 --> 00:27:54,532
porque no lo has hecho.
482
00:27:55,476 --> 00:27:57,501
Sigo siendo lo que hay dentro de ti.
483
00:27:58,078 --> 00:28:00,410
yo soy todo
eso alguna vez estará allí.
484
00:28:01,615 --> 00:28:02,615
Estás equivocado.
485
00:28:09,523 --> 00:28:12,891
Todas esas cosas en mi vida
no soportas mirar...
486
00:28:14,094 --> 00:28:15,255
son reales.
487
00:28:15,829 --> 00:28:16,853
Y ahora que los tengo,
488
00:28:17,030 --> 00:28:18,862
nunca te los quitarás
de mi parte.
489
00:28:26,774 --> 00:28:28,401
Te odio.
490
00:28:47,761 --> 00:28:48,761
Pero yo no.
491
00:28:53,967 --> 00:28:55,025
Ya no.
492
00:29:02,576 --> 00:29:03,737
¿Qué estás haciendo?
493
00:29:04,278 --> 00:29:06,542
voy a hacer
lo que nunca pudimos.
494
00:29:08,916 --> 00:29:10,816
voy a ser valiente
para los dos...
495
00:29:11,618 --> 00:29:13,416
y elige el amor sobre el odio.
496
00:29:46,086 --> 00:29:47,110
No.
497
00:29:49,156 --> 00:29:50,783
¿Qué me está pasando?
498
00:29:51,291 --> 00:29:52,952
Te di algo de mi amor...
499
00:29:54,595 --> 00:29:55,653
amor de...
500
00:29:56,263 --> 00:29:58,789
Henry y Robin y la gente
lo que más me importa.
501
00:29:59,767 --> 00:30:02,737
Y a cambio, voy a recuperar
algo de tu oscuridad.
502
00:30:03,470 --> 00:30:05,632
- Nuestra oscuridad.
- ¿Por qué?
503
00:30:08,142 --> 00:30:09,541
Eres parte de mí.
504
00:30:11,111 --> 00:30:13,546
Y soy parte de ti,
te guste o no.
505
00:30:18,452 --> 00:30:20,819
Y ahora me amo a mí mismo.
506
00:30:23,824 --> 00:30:25,223
Lo que significa que tú también deberías hacerlo.
507
00:30:56,490 --> 00:30:57,980
Lo lamento.
508
00:30:58,826 --> 00:31:00,055
Es sólo una lámpara.
509
00:31:01,562 --> 00:31:02,893
estoy mas preocupado
sobre las cosas
510
00:31:03,097 --> 00:31:04,997
eso realmente importa, como Robin.
511
00:31:05,165 --> 00:31:07,156
Por favor dime que está bien.
512
00:31:07,534 --> 00:31:09,024
Sí. Él está... está bien.
513
00:31:09,203 --> 00:31:11,672
De hecho cumplí mi palabra
y lo envió
514
00:31:11,839 --> 00:31:13,034
donde quería ir.
515
00:31:14,742 --> 00:31:18,269
- Hogar.
- ¿Quieres decir... de regreso a su tierra?
516
00:31:19,046 --> 00:31:21,174
El reino que creaste
con tu deseo? ¿Cómo?
517
00:31:23,016 --> 00:31:25,713
Gold estaba demasiado ocupado preocupándose
sobre que su hijo se ocupe de la tienda.
518
00:31:27,554 --> 00:31:29,352
Tenía la sensación de que encontraría
un uso para ello.
519
00:31:31,091 --> 00:31:32,286
Entonces se fue.
520
00:31:35,696 --> 00:31:37,892
Lamento que no hayas recibido
para decir adiós.
521
00:31:39,633 --> 00:31:41,123
Probablemente sea mejor así.
522
00:31:41,735 --> 00:31:43,032
¿Todavía te arrepientes...?
523
00:31:44,304 --> 00:31:46,238
no cruzar la puerta
de esa taberna
524
00:31:46,406 --> 00:31:47,532
¿Hace tantos años?
525
00:31:49,143 --> 00:31:51,111
Si lo hubiera hecho, no estaría aquí.
526
00:31:52,446 --> 00:31:53,936
No tendría a Henry o...
527
00:31:54,748 --> 00:31:56,477
mi familia o este pueblo.
528
00:31:58,652 --> 00:32:00,586
No puedo imaginar una vida
sin todo eso.
529
00:32:01,388 --> 00:32:02,913
Entonces Tinker Bell estaba equivocada.
530
00:32:04,725 --> 00:32:06,557
Ese no es tu final feliz.
531
00:32:07,961 --> 00:32:08,985
No, no lo es.
532
00:32:12,399 --> 00:32:14,868
Pero me dio esperanza
cuando más lo necesitaba,
533
00:32:15,102 --> 00:32:17,434
y eso era igual de importante.
534
00:32:18,138 --> 00:32:20,573
No me importaría un poquito
de eso ahora mismo.
535
00:32:21,675 --> 00:32:22,767
¿Qué, te refieres a la esperanza?
536
00:32:23,510 --> 00:32:24,510
Sí.
537
00:32:25,012 --> 00:32:26,070
Bueno...
538
00:32:28,415 --> 00:32:31,112
no estoy exactamente seguro
lo que se supone que debo hacer más.
539
00:32:35,022 --> 00:32:37,457
necesito un lugar
donde puedo empezar de nuevo.
540
00:32:38,926 --> 00:32:40,655
Pero donde está eso, yo...
541
00:32:42,529 --> 00:32:43,587
no tengo ni idea.
542
00:32:46,500 --> 00:32:48,662
creo que conozco a alguien
¿Quién puede ayudar?
543
00:32:53,640 --> 00:32:56,007
¿Quieres que use el bolígrafo?
para enviarla a donde?
544
00:32:56,176 --> 00:32:57,644
Eso es lo que no sé.
545
00:32:58,612 --> 00:33:00,842
Tiene que ser algún lugar donde...
546
00:33:01,515 --> 00:33:02,812
ella puede empezar de nuevo...
547
00:33:03,617 --> 00:33:06,143
- tener la oportunidad de una nueva vida.
- ¿No va esto contra las reglas?
548
00:33:06,620 --> 00:33:09,112
En realidad, las reglas dicen
se supone que no debo afectar
549
00:33:09,289 --> 00:33:11,018
la vida de las personas en mi libro.
550
00:33:11,825 --> 00:33:13,850
Ella no es...
No técnicamente, al menos.
551
00:33:14,294 --> 00:33:15,805
Espera un momento.
Esta es la reina malvada
552
00:33:15,829 --> 00:33:16,921
estamos hablando.
553
00:33:17,197 --> 00:33:18,961
¿No estaba ella simplemente intentando
¿Asesinarnos a todos?
554
00:33:19,133 --> 00:33:21,277
Y Zelena tiene un gran punto.
Esta es exactamente la misma persona.
555
00:33:21,301 --> 00:33:22,826
quien nos puso
bajo una maldición dormida como,
556
00:33:23,303 --> 00:33:24,498
Hace cinco minutos.
557
00:33:24,838 --> 00:33:27,739
Tal vez ella pueda empezar por
deshacerlo antes de que confiemos en ella.
558
00:33:27,941 --> 00:33:30,706
Bueno, ella me dijo todo.
ella sabe sobre eso.
559
00:33:31,378 --> 00:33:35,542
No será fácil pero al menos
ahora sabemos por dónde empezar.
560
00:33:37,351 --> 00:33:38,546
En cuanto a ella...
561
00:33:38,852 --> 00:33:40,752
Regina, sé que quieres
creer en ella...
562
00:33:42,022 --> 00:33:44,150
pero no todo el mundo es redimible.
563
00:33:45,259 --> 00:33:46,351
Pero lo estaba.
564
00:33:47,494 --> 00:33:48,689
Y eso significa que lo es.
565
00:33:49,563 --> 00:33:53,864
Le he dado lo que necesita
ahora a tomar las decisiones correctas.
566
00:33:54,535 --> 00:33:58,028
Tenemos que darle esa oportunidad,
como todos ustedes me dieron.
567
00:33:59,273 --> 00:34:00,866
Los héroes son tan crédulos.
568
00:34:01,108 --> 00:34:02,598
cuando te despiertas
dentro de unos meses
569
00:34:02,776 --> 00:34:04,505
para encontrarla aplastante
tu corazón...
570
00:34:04,978 --> 00:34:06,241
no me culpes.
571
00:34:08,081 --> 00:34:09,606
Eso no sucederá.
572
00:34:12,252 --> 00:34:14,619
Bueno, yo... espero que no sea así.
573
00:34:18,592 --> 00:34:21,254
Todo lo que puedo decir es que lo siento mucho.
para todo.
574
00:34:22,896 --> 00:34:24,921
y lo prometo
hacer lo correcto ahora.
575
00:34:26,433 --> 00:34:27,696
Y, Snow, yo soy...
576
00:34:29,369 --> 00:34:31,269
lo siento mucho
por lo que te hice pasar...
577
00:34:33,240 --> 00:34:34,298
otra vez.
578
00:34:41,215 --> 00:34:42,705
Sabía que podías ser buena, mamá.
579
00:34:45,886 --> 00:34:46,886
Enrique.
580
00:34:50,924 --> 00:34:52,585
Nunca me has llamado
eso antes.
581
00:34:56,397 --> 00:34:58,627
- Mamá.
- Eso es lo que eres.
582
00:35:08,609 --> 00:35:10,270
Todavía tienes mi bolígrafo.
583
00:35:13,847 --> 00:35:15,042
¿Estás lista, mamá?
584
00:35:33,300 --> 00:35:34,461
Gracias.
585
00:35:37,438 --> 00:35:38,701
Sólo prométeme...
586
00:35:40,541 --> 00:35:42,134
No perderás ni un solo minuto.
587
00:36:20,714 --> 00:36:21,840
¿Adónde crees que fue?
588
00:36:24,251 --> 00:36:26,481
No hay manera de saberlo
seguro, pero...
589
00:36:29,022 --> 00:36:30,421
Tengo mis ideas.
590
00:36:38,065 --> 00:36:39,065
¿Dónde estoy?
591
00:36:41,869 --> 00:36:42,869
Disculpe.
592
00:37:27,047 --> 00:37:29,592
Si vas a secuestrarme otra vez,
¿Puedo pedir humildemente que me permitan?
593
00:37:29,616 --> 00:37:30,708
¿Terminar mi cerveza primero?
594
00:37:31,552 --> 00:37:33,714
No estoy aquí para secuestrarte.
595
00:37:34,188 --> 00:37:36,486
Y yo... lo siento por eso.
596
00:37:37,991 --> 00:37:40,483
Si estás parado aquí,
¿Puedo asumir el plan del villano?
597
00:37:40,661 --> 00:37:41,924
¿No funcionó tan bien?
598
00:37:43,430 --> 00:37:44,430
No fue así.
599
00:37:45,132 --> 00:37:47,897
Pero,
por primera vez en, bueno...
600
00:37:48,769 --> 00:37:49,769
para siempre...
601
00:37:50,204 --> 00:37:51,296
Estoy bien con eso.
602
00:37:51,972 --> 00:37:52,972
¿Eres?
603
00:37:53,774 --> 00:37:54,832
¿Y por qué es eso?
604
00:37:55,609 --> 00:37:56,609
Digamos simplemente...
605
00:37:57,277 --> 00:37:58,836
He cambiado de opinión.
606
00:37:59,513 --> 00:38:01,413
- ¿Y ahora?
- Tengo.
607
00:38:02,916 --> 00:38:04,782
Y me preguntaba si...
608
00:38:05,786 --> 00:38:06,786
tal vez...
609
00:38:08,255 --> 00:38:09,780
¿Podría invitarte a una bebida?
610
00:38:12,292 --> 00:38:14,454
Bueno, viendo
ya que este es mi reino,
611
00:38:16,096 --> 00:38:17,495
¿Qué tal si te compro uno?
612
00:38:39,119 --> 00:38:40,119
¡Gancho!
613
00:38:41,321 --> 00:38:42,321
¿Vas a algún lado?
614
00:38:42,489 --> 00:38:44,034
He estado buscando por todas partes
para ti y Emma.
615
00:38:44,058 --> 00:38:46,823
No, solo estaba agarrando
algunas cosas del Jolly Roger.
616
00:38:47,027 --> 00:38:48,859
¿Está todo bien?
617
00:38:49,196 --> 00:38:50,823
Oh, más que bien.
618
00:38:51,832 --> 00:38:53,800
apenas puedo creerlo
Estoy a punto de decir esto.
619
00:38:54,635 --> 00:38:55,635
Regina lo hizo.
620
00:38:56,070 --> 00:38:57,629
Ella realmente lo hizo.
621
00:38:59,073 --> 00:39:00,268
¿Hizo qué?
622
00:39:01,175 --> 00:39:02,802
Derrotó a la Reina Malvada...
623
00:39:03,310 --> 00:39:04,402
la redimió incluso...
624
00:39:04,845 --> 00:39:07,576
le dio un final feliz,
incluso si ella no se da cuenta.
625
00:39:09,883 --> 00:39:11,874
La reina malvada
¿Tiene un final feliz?
626
00:39:12,052 --> 00:39:14,646
Lo sé. yo honestamente
no pensé que fuera posible
627
00:39:14,855 --> 00:39:17,051
para alguien como ella,
No después de todos estos años.
628
00:39:18,492 --> 00:39:19,492
Pero así fue.
629
00:39:20,527 --> 00:39:23,895
Esta noche me recordó algo
Espero no volver a olvidarlo nunca más.
630
00:39:25,766 --> 00:39:28,497
El amor puede salvar
Incluso las almas más oscuras.
631
00:39:29,570 --> 00:39:31,038
Sólo tienes que creer en ello.
632
00:39:33,440 --> 00:39:35,408
Hablando de amor...
633
00:39:36,710 --> 00:39:37,768
Emma me lo dijo.
634
00:39:38,379 --> 00:39:39,379
Killian...
635
00:39:40,014 --> 00:39:42,881
No podría estar más feliz por ti.
Vosotros dos.
636
00:39:45,052 --> 00:39:46,713
ella ha esperado mucho tiempo
637
00:39:46,887 --> 00:39:49,015
para encontrar a la persona adecuada
con quien compartir su vida.
638
00:39:50,958 --> 00:39:52,517
Estoy tan feliz de que seas TÚ-
639
00:40:01,335 --> 00:40:02,530
¿Se lo harás saber?
640
00:40:03,904 --> 00:40:06,635
- ¿Sabes, sabes qué?
- Esa Regina está bien.
641
00:40:07,441 --> 00:40:10,274
- Sí. Por supuesto que lo haré.
- Bueno.
642
00:40:12,112 --> 00:40:13,204
Eh...
643
00:40:14,415 --> 00:40:16,213
Hace mucho frío aquí afuera. Ir a casa.
644
00:40:58,659 --> 00:41:00,491
¿Estás listo para la aventura?
¿Capitán?
645
00:41:01,128 --> 00:41:02,926
No. Ya terminé de correr.
646
00:41:03,931 --> 00:41:05,194
Voy a volver con Emma.
647
00:41:06,266 --> 00:41:08,291
Incluso los villanos tienen segundas oportunidades
y...
648
00:41:08,769 --> 00:41:10,328
con suerte, incluso terceros.
649
00:41:10,671 --> 00:41:12,400
no podría estar más feliz
para escuchar eso.
650
00:41:14,608 --> 00:41:16,975
Te deseo toda la felicidad.
651
00:41:18,145 --> 00:41:19,145
Y yo, tú.
652
00:41:21,882 --> 00:41:24,044
- ¿Qué pasó?
- Yo, no lo sé.
653
00:41:26,286 --> 00:41:28,050
Nos estamos sumergiendo, Capitán.
654
00:41:28,222 --> 00:41:30,691
- Yo no di esa orden.
- Pero lo hice.
655
00:41:32,359 --> 00:41:33,520
¿Quién eres?
656
00:41:36,530 --> 00:41:37,725
¿Qué deseas?
657
00:41:37,898 --> 00:41:39,889
Perdón por apoderarme de su barco,
Capitán,
658
00:41:40,200 --> 00:41:41,998
pero tengo miedo
por lo que tengo planeado...
659
00:41:43,203 --> 00:41:44,364
No puedes estar en Storybrooke.