1
00:00:51,251 --> 00:00:52,412
¿Te desperté?
2
00:00:53,687 --> 00:00:55,917
Y eres tan pacífico
cuando duermes.
3
00:00:56,290 --> 00:00:59,783
De hecho, la nieve dormida
es mi nieve favorita.
4
00:01:01,528 --> 00:01:03,018
Bueno, entonces, ¿qué quieres?
5
00:01:03,697 --> 00:01:05,722
¿Recuerdas?
¿tu cumpleaños número 15?
6
00:01:07,267 --> 00:01:10,202
Querías un pony...
Tu padre compró uno.
7
00:01:11,271 --> 00:01:14,366
Un caballo en miniatura, en realidad.
Pequeño como un perro.
8
00:01:15,642 --> 00:01:19,237
Hizo que un entrenador trabajara con él.
durante medio año.
9
00:01:21,148 --> 00:01:23,139
Y luego te trajo
a los establos,
10
00:01:23,383 --> 00:01:26,580
a este... dulce caballito.
11
00:01:27,654 --> 00:01:31,955
Y cuando fuiste a ello,
hizo como había sido entrenado,
12
00:01:33,260 --> 00:01:35,058
e inclinó la cabeza.
13
00:01:36,230 --> 00:01:39,894
Otro súbdito leal
deseoso de honrarte.
14
00:01:41,101 --> 00:01:45,470
nunca he visto tal deleite
como lo hice en tu cara
15
00:01:45,772 --> 00:01:49,640
cuando ese pequeño caballo se inclinó
a ti.
16
00:01:51,912 --> 00:01:56,145
"Este es mi día perfecto",
dijiste.
17
00:01:58,085 --> 00:02:01,111
Tu padre siempre se aseguró
Tienes lo que querías.
18
00:02:03,357 --> 00:02:05,155
Además un poquito más.
19
00:02:06,960 --> 00:02:10,157
Bueno, ahora quiero lo que tengo
siempre quise.
20
00:02:14,835 --> 00:02:16,599
Tu corazón en mi mano.
21
00:02:18,672 --> 00:02:22,108
Y como su marido tiene
La mitad de tu corazón, eso también lo entiendo.
22
00:02:23,844 --> 00:02:26,870
Ya ves,
eso es un poquito mas...
23
00:02:28,949 --> 00:02:32,442
que hará de hoy mi...
día perfecto.
24
00:02:35,856 --> 00:02:37,984
Regina puso un hechizo de protección.
sobre nosotros dos
25
00:02:38,158 --> 00:02:40,092
en el momento en que llegaste a la ciudad.
26
00:02:41,829 --> 00:02:43,194
No puedes tomarlos.
27
00:02:43,831 --> 00:02:45,731
Oh, ¿dije que los aceptaría?
28
00:02:46,900 --> 00:02:48,834
No,
Dije que los entregarías.
29
00:02:49,870 --> 00:02:50,894
De buena gana.
30
00:02:51,972 --> 00:02:55,408
Y así es como
Sé que sucederá.
31
00:02:58,545 --> 00:03:00,912
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué opinas?
32
00:03:01,415 --> 00:03:02,905
Algo terrible.
33
00:03:03,684 --> 00:03:05,709
Tienes 12 horas
para resolverlo.
34
00:03:07,354 --> 00:03:11,222
Y sigue tu conciencia...
o toda la ciudad lo prueba.
35
00:03:12,426 --> 00:03:14,690
Y será
su última probada de cualquier cosa.
36
00:03:45,192 --> 00:03:48,059
Bueno, bueno. Hola.
37
00:03:48,762 --> 00:03:51,629
Bueno, ¿ustedes dos no?
¿Te ves bonita y doméstica?
38
00:03:51,932 --> 00:03:53,923
que cosas tan terribles
has estado haciendo?
39
00:03:54,201 --> 00:03:55,721
te ves como
estás teniendo un buen día.
40
00:03:55,869 --> 00:03:57,701
Oh, es un día perfecto.
41
00:03:58,472 --> 00:04:01,635
Finalmente estoy obteniendo mi venganza
sobre Blancanieves.
42
00:04:02,276 --> 00:04:04,802
Y el Príncipe de la Agricultura
incluido como bonificación.
43
00:04:05,445 --> 00:04:08,471
Pronto tendré
su pequeño corazón compartido...
44
00:04:09,616 --> 00:04:11,983
latiendo en la palma de mi mano.
45
00:04:12,252 --> 00:04:13,617
Pareces confiado.
46
00:04:14,888 --> 00:04:18,188
¿El Oscuro te está ayudando?
¿Es por eso que vino ayer?
47
00:04:19,193 --> 00:04:20,217
Sí.
48
00:04:20,761 --> 00:04:23,594
fue
una conversación productiva.
49
00:04:24,131 --> 00:04:25,599
Mucho toma y daca.
50
00:04:25,799 --> 00:04:27,494
¿Qué le diste?
¿Y qué tomó?
51
00:04:27,734 --> 00:04:31,568
Oh, él quería las tijeras del destino,
así que se los pesqué.
52
00:04:32,639 --> 00:04:33,663
Estaba agradecido.
53
00:04:34,141 --> 00:04:37,236
- Mmm. Apuesto.
- Ahora, ahora, hermana.
54
00:04:37,811 --> 00:04:42,942
No empieces a insinuar nada...
Somos... simplemente viejos amigos.
55
00:04:43,250 --> 00:04:45,651
'Curso. No quise decir nada.
56
00:04:49,256 --> 00:04:53,022
Bueno, me encantaría quedarme
y hacer eructar al bebé contigo, pero...
57
00:04:54,161 --> 00:04:57,256
Simplemente tengo toneladas que hacer
antes del último aliento de Snow.
58
00:05:05,772 --> 00:05:07,171
Señor. ¿Señor?
59
00:05:08,242 --> 00:05:09,882
¿Puedo interesarte?
en una joya?
60
00:05:12,346 --> 00:05:13,836
No pareces un vendedor ambulante.
61
00:05:15,382 --> 00:05:16,508
No lo soy.
62
00:05:16,984 --> 00:05:19,180
Hubo una emergencia
y me he visto obligado a vender.
63
00:05:19,786 --> 00:05:22,346
Sería un hermoso regalo.
para tu esposa.
64
00:05:24,191 --> 00:05:26,455
Te daré tres monedas de cobre.
65
00:05:28,195 --> 00:05:31,130
Señor, estoy seguro de que se da cuenta
vale cien veces más.
66
00:05:31,865 --> 00:05:33,492
Esa es una reliquia familiar.
67
00:05:35,469 --> 00:05:38,700
solo conozco una familia
con reliquias tan valiosas.
68
00:05:40,908 --> 00:05:42,069
¿Cómo te llamas?
69
00:05:44,011 --> 00:05:46,742
Tres cobres estarían bien.
Muy bien.
70
00:05:50,551 --> 00:05:51,575
Gracias.
71
00:06:13,207 --> 00:06:15,073
No pudiste encontrar el cordero perdido,
¿Ya veo?
72
00:06:15,242 --> 00:06:18,610
Wilby lo encontró, pero ya era demasiado tarde.
La noche era demasiado fría.
73
00:06:19,012 --> 00:06:20,946
No podemos fortalecer el rebaño
de esta manera.
74
00:06:21,181 --> 00:06:23,445
Los inviernos son demasiado largos.
y nuestro rebaño es demasiado pequeño.
75
00:06:23,617 --> 00:06:24,778
El clima cambiará.
76
00:06:25,185 --> 00:06:27,552
Wilby es el mejor perro de rastreo.
Lo he sabido alguna vez.
77
00:06:29,223 --> 00:06:32,056
Madre, estaremos bien.
Sé lo que significa la granja para ti.
78
00:06:33,594 --> 00:06:34,857
He estado pensando en eso.
79
00:06:35,729 --> 00:06:37,026
¿Pensando en qué?
80
00:06:37,531 --> 00:06:40,694
Si tuviéramos dinero para hacer este lugar
Un éxito, nunca lo dejaría.
81
00:06:41,335 --> 00:06:43,326
Pero tal como van las cosas,
es...
82
00:06:44,471 --> 00:06:48,533
Hijo... sé que rendirme
no está en tu naturaleza,
83
00:06:49,409 --> 00:06:54,540
pero creo que es hora de admitir
derrotar... y vender la granja.
84
00:07:04,992 --> 00:07:07,256
- ¿Sólo tienes tres monedas de cobre?
- Estaba sobre mí.
85
00:07:07,461 --> 00:07:08,501
Si hubiera hecho algo más,
86
00:07:08,662 --> 00:07:10,140
él hubiera
Me entregó a la Reina.
87
00:07:10,164 --> 00:07:11,441
¿Cómo lo sabes?
¿No lo hará de todos modos?
88
00:07:11,465 --> 00:07:13,900
Oh, conozco su tipo.
Corruptos y codiciosos.
89
00:07:14,101 --> 00:07:16,021
Él simplemente está feliz de haber conseguido
algo de valor
90
00:07:16,170 --> 00:07:17,262
por casi nada.
91
00:07:17,604 --> 00:07:19,003
No avisará a nadie.
92
00:07:19,306 --> 00:07:21,070
Creo que podrías estar equivocado
sobre eso. ¡Correr!
93
00:07:51,038 --> 00:07:53,473
- ¿Quién era él?
- Debe ser el leñador.
94
00:07:53,774 --> 00:07:57,142
Cazarrecompensas que normalmente se especializa.
en la caza de hombres lobo.
95
00:07:58,178 --> 00:08:01,307
Ese noble debe haberle dado propina.
sobre el precio de mi cabeza.
96
00:08:01,849 --> 00:08:04,841
¡Azul, no puedo quedarme aquí!
¡Tengo que irme!
97
00:08:05,018 --> 00:08:07,851
¡Soy una princesa!
Una princesa sin reino.
98
00:08:08,021 --> 00:08:09,853
El bosque no es un lugar para mí.
99
00:08:10,891 --> 00:08:14,521
he vendido...
todo lo que me dieron mis padres,
100
00:08:14,695 --> 00:08:16,857
y tengo lo suficiente
reservar pasaje
101
00:08:17,030 --> 00:08:19,465
en un barco para salir de aquí...
fuera de su alcance.
102
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
Quizás el jefe de alguna nación aliada.
me acogerá.
103
00:08:22,136 --> 00:08:23,968
¡Espera, espera!
¿Vas a ir ahora mismo?
104
00:08:24,138 --> 00:08:25,902
No hay nada que me retenga aquí.
105
00:08:26,206 --> 00:08:29,699
Me dirijo a la ciudad portuaria más cercana.
He oído que hay uno no muy lejos de aquí.
106
00:08:30,144 --> 00:08:31,168
Longbourn.
107
00:08:40,754 --> 00:08:43,587
Gracias hijo...
Que tengas un viaje seguro.
108
00:08:43,757 --> 00:08:46,988
'Curso. no volveré
hasta que encuentre un comprador.
109
00:08:48,162 --> 00:08:51,325
A donde me dirijo, está lleno
con nobles que ven una oportunidad.
110
00:08:52,566 --> 00:08:55,729
Y esta granja...
verán valor.
111
00:08:56,570 --> 00:08:58,664
- ¿Cuánto tiempo estarás?
- No mucho.
112
00:09:00,774 --> 00:09:02,333
Es sólo un día de viaje
a Longbourn.
113
00:09:13,487 --> 00:09:16,388
Si no nos rendimos ante ella,
¿Usará eso con todos?
114
00:09:16,924 --> 00:09:18,050
Sí.
115
00:09:19,293 --> 00:09:21,694
- Entonces, ¿qué es?
- Ella me dijo que lo resolviera.
116
00:09:21,862 --> 00:09:24,695
y que si no nos rendimos
nuestros corazones en 12 horas...
117
00:09:24,865 --> 00:09:26,526
ella lo haría
Úsalo en toda la ciudad.
118
00:09:27,434 --> 00:09:28,492
¿Estás bien?
119
00:09:28,702 --> 00:09:30,898
No, pero tengo una excusa.
¿No lo has oído?
120
00:09:31,071 --> 00:09:33,096
La reina malvada
tratando de matar a mis padres.
121
00:09:33,307 --> 00:09:36,504
Dijiste que estamos vivos y bien.
en tu visión del futuro.
122
00:09:36,643 --> 00:09:39,943
El Oráculo dijo que las cosas podrían,
una especie de cambio a medida que avanzábamos,
123
00:09:40,114 --> 00:09:42,708
pero lo único
lo cierto era que morí.
124
00:09:42,883 --> 00:09:45,409
Hablando de muerte,
Creo que sé qué es esto.
125
00:10:02,002 --> 00:10:03,094
Vaya.
126
00:10:03,837 --> 00:10:05,305
¿Qué tipo de poción?
es eso?
127
00:10:05,839 --> 00:10:08,604
No es una poción. Es agua.
128
00:10:09,109 --> 00:10:11,908
Lo sabía. Nunca confié en esas cosas.
El ron nunca haría eso.
129
00:10:12,446 --> 00:10:15,143
- ¿Qué tipo de agua?
- Del Río de las Almas Perdidas.
130
00:10:18,585 --> 00:10:21,247
Gold... Ella está trabajando con Gold.
131
00:10:21,755 --> 00:10:23,595
Él lo trajo de vuelta
del inframundo.
132
00:10:24,558 --> 00:10:27,027
Y ahora si no le das
vuestros corazones,
133
00:10:27,661 --> 00:10:29,686
ella puede destruir toda la ciudad.
134
00:10:43,443 --> 00:10:44,706
Tanta gente.
135
00:10:48,382 --> 00:10:50,976
Si no sacrificamos
nosotros mismos, todos mueren.
136
00:10:52,219 --> 00:10:54,017
Sin mencionar
¿Qué le pasa a Emma?
137
00:10:54,988 --> 00:10:57,582
¿Qué pasaría si todo esto
¿Solo conduce a su visión?
138
00:10:57,791 --> 00:11:01,455
¿Y si este es sólo el camino?
a la muerte de nuestra hija?
139
00:11:02,229 --> 00:11:03,321
No te rindas.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,891
No me rendiré.
Yo no me rendiría.
141
00:11:06,066 --> 00:11:08,592
lucharé por ella
hasta mi último aliento.
142
00:11:09,636 --> 00:11:11,695
Pero ¿y si este destino?
no puede ser vencido y...
143
00:11:12,639 --> 00:11:13,970
¿Estamos avanzando hacia eso?
144
00:11:14,741 --> 00:11:17,176
No sé si lo haremos
volver alguna vez a la normalidad.
145
00:11:18,679 --> 00:11:20,374
La Reina Malvada finalmente nos atrapó.
146
00:11:29,523 --> 00:11:32,049
¿Qué hizo?
¿Encuentras, Wilby? Una taza.
147
00:11:33,327 --> 00:11:35,056
¿Por qué no me dejas?
¿Guardar tu tesoro?
148
00:11:35,362 --> 00:11:38,093
Vamos. tenemos
llegar a Longbourn antes del anochecer.
149
00:11:40,400 --> 00:11:42,391
¡Wilby! ¡Wilby!
150
00:11:46,006 --> 00:11:47,098
¡Wilby!
151
00:11:48,175 --> 00:11:49,267
¡Wilby!
152
00:11:53,547 --> 00:11:55,641
¡Wilby!
153
00:11:59,887 --> 00:12:01,013
¿Puedo ayudarle?
154
00:12:01,555 --> 00:12:04,650
Perdón por entrometerme.
A mi perro se le metió algo en la cabeza.
155
00:12:04,792 --> 00:12:06,851
- Nosotros simplemente...
- Oye, esa es mi taza la que tienes ahí.
156
00:12:07,361 --> 00:12:09,853
Pasó por un bache y cayó
eso. Pensé que estaba perdido.
157
00:12:10,097 --> 00:12:12,896
No es bueno para un comerciante
ser tan descuidado con sus bienes.
158
00:12:13,100 --> 00:12:15,967
Eso lo explica entonces.
Wilby debe haber captado el olor.
159
00:12:16,136 --> 00:12:18,127
mi madre dice
es un sabueso con un suéter.
160
00:12:18,405 --> 00:12:20,897
- Lo siento, está un poco estropeada.
- Eso está bien.
161
00:12:21,575 --> 00:12:23,771
vale la pena verlo
un animal tan bueno como este.
162
00:12:24,244 --> 00:12:26,542
Eres un buen muchacho,
¿no es así?
163
00:12:27,948 --> 00:12:30,315
Acampamos aquí anoche
para que ningún bandido me encuentre.
164
00:12:30,617 --> 00:12:32,312
- ¿Bandolos?
- Oh sí.
165
00:12:32,553 --> 00:12:34,385
Normalmente nunca viajo
este camino solo.
166
00:12:34,555 --> 00:12:37,286
- Dime, ¿hacia dónde vas?
- A Longbourn.
167
00:12:37,458 --> 00:12:40,257
El destino ha sonreído sobre nuestras cabezas.
Eso es exactamente hacia donde me dirijo.
168
00:12:40,427 --> 00:12:42,987
- Quizás podamos viajar juntos.
- Eso suena bien.
169
00:12:43,564 --> 00:12:45,794
Súbete. estoy ansioso
para empezar el día.
170
00:13:02,516 --> 00:13:04,780
¿Realmente tienes que irte?
¿Princesa Nieves?
171
00:13:04,985 --> 00:13:05,985
Las hadas pueden ayudarte.
172
00:13:06,153 --> 00:13:08,193
Seguramente hay una manera
aparte de salir de casa.
173
00:13:08,455 --> 00:13:10,815
El hogar es donde está tu familia,
y por ahora, eso es más o menos
174
00:13:10,958 --> 00:13:12,478
solo la mujer
quien está tratando de matarme.
175
00:13:12,760 --> 00:13:14,250
Hay un viejo dicho de hadas:
176
00:13:14,595 --> 00:13:16,962
"Si alguien cree en ti,
nunca estás solo."
177
00:13:17,498 --> 00:13:19,660
- Toda la gente te quiere.
- ¡Amar!
178
00:13:20,167 --> 00:13:22,499
El amor es la magia más poderosa.
en el mundo.
179
00:13:22,769 --> 00:13:25,363
¿En realidad?
¿Recuerdas ese broche que vendí?
180
00:13:26,106 --> 00:13:28,734
Mi padre se lo dio a mi madre.
porque la amaba.
181
00:13:30,544 --> 00:13:32,512
ella lo atesoraba
porque era de él.
182
00:13:33,347 --> 00:13:34,787
Después de que ella murió,
¿sabes lo que hizo?
183
00:13:34,948 --> 00:13:36,973
Se lo dio a Regina
porque él también la amaba.
184
00:13:37,151 --> 00:13:38,676
Ella lo trató como basura.
185
00:13:39,486 --> 00:13:41,318
Su amor significaba todo
a mi madre,
186
00:13:41,822 --> 00:13:43,449
y nada a mi madrastra.
187
00:13:43,624 --> 00:13:45,991
Mira,
El amor no tiene su valor.
188
00:13:46,226 --> 00:13:48,888
Lo único que se mantiene
su valor todo este tiempo
189
00:13:49,062 --> 00:13:53,499
es el broche, y no puedo permitirme el lujo
invertir en menos.
190
00:13:54,501 --> 00:13:58,404
¿Este? Esto puede comprarme algo
eso realmente puede cambiar mi vida.
191
00:13:58,772 --> 00:13:59,967
Un billete para salir de aquí.
192
00:14:00,808 --> 00:14:01,866
Adiós, Azul.
193
00:14:03,243 --> 00:14:06,144
Ten cuidado.
El peligro puede parecer inofensivo al principio.
194
00:14:16,890 --> 00:14:19,171
No pareces sorprendido
que Gold trajo algo de esto de vuelta
195
00:14:19,326 --> 00:14:21,192
- y se lo dio a la Reina.
- No lo soy.
196
00:14:21,361 --> 00:14:23,887
Él no está actuando como el hombre.
él podría serlo.
197
00:14:25,032 --> 00:14:26,363
Ojalá pudiera ayudar.
198
00:14:27,100 --> 00:14:29,194
pero he
revisé todos mis libros
199
00:14:29,369 --> 00:14:32,100
para cualquier información
sobre cómo neutralizar el agua
200
00:14:32,272 --> 00:14:35,606
del Río de las Almas,
pero me temo que no hay nada.
201
00:14:36,176 --> 00:14:37,268
Seguiré buscando.
202
00:14:41,582 --> 00:14:43,812
Lamento interrumpir.
Llegué lo más rápido que pude.
203
00:14:44,017 --> 00:14:46,008
David llamó
y me contó lo que pasó.
204
00:14:46,186 --> 00:14:47,381
¿Puedes ayudar?
205
00:14:48,422 --> 00:14:51,357
Lamentablemente no tengo manera
para contrarrestar el agua del Alma Perdida.
206
00:14:51,892 --> 00:14:54,452
entonces nosotros
O dejar morir a todo el pueblo,
207
00:14:54,628 --> 00:14:58,258
o la Reina Malvada obtiene exactamente
lo que ella siempre ha querido.
208
00:15:00,067 --> 00:15:01,091
Tal vez.
209
00:15:02,035 --> 00:15:04,436
Pero hay un poco de magia.
eso podría ser lo suficientemente poderoso
210
00:15:04,605 --> 00:15:05,970
para encarcelar a la Reina Malvada.
211
00:15:07,908 --> 00:15:10,138
- Es un retoño.
- ¿Un árbol bebé?
212
00:15:10,544 --> 00:15:12,876
fue creado
por la primera chispa de un amor verdadero.
213
00:15:13,213 --> 00:15:15,272
- Es increíblemente raro.
- ¿Tienes uno?
214
00:15:15,749 --> 00:15:17,774
Tuvimos uno
De vuelta en el Bosque Encantado.
215
00:15:18,051 --> 00:15:19,929
Supusimos que quedaba
detrás de la maldición,
216
00:15:19,953 --> 00:15:22,581
pero ahora creemos que podría perderse
En algún lugar aquí en Storybrooke.
217
00:15:22,756 --> 00:15:25,248
Tiene que haber alguno,
Una forma mágica de encontrarlo, ¿verdad?
218
00:15:25,426 --> 00:15:28,555
Hay un hechizo que podría señalar
el camino con una especie de faro.
219
00:15:28,896 --> 00:15:31,456
Pero no sería visible
solo para nosotros.
220
00:15:31,965 --> 00:15:34,434
Si el oro o la reina
o incluso Zelena lo vio,
221
00:15:34,601 --> 00:15:36,296
ellos sabrían
exactamente lo que era.
222
00:15:36,470 --> 00:15:39,303
- Entonces tendríamos una carrera entre manos.
- Quizás no.
223
00:15:40,507 --> 00:15:41,507
¿Qué?
224
00:15:44,811 --> 00:15:48,441
La reina malvada
y la alianza de Gold...
225
00:15:49,950 --> 00:15:53,648
ahí...
puede ser más que un negocio.
226
00:15:55,522 --> 00:15:57,957
Rumple... y yo...
227
00:16:00,260 --> 00:16:02,695
siempre hubo
cierta cantidad de química.
228
00:16:04,698 --> 00:16:06,166
Regina, Dios mío.
229
00:16:06,333 --> 00:16:09,769
Lo sé. Lo sé.
Nunca pasó nada.
230
00:16:10,270 --> 00:16:12,932
Pero creo que podemos usar esto.
a nuestro favor.
231
00:16:26,987 --> 00:16:28,547
gracias
para la entrega especial.
232
00:16:47,474 --> 00:16:48,498
¿Hola?
233
00:17:08,395 --> 00:17:11,057
tal vez deberíamos
Lleva esto a un lugar más cómodo.
234
00:17:11,965 --> 00:17:14,593
Sí. Como un lecho de mentiras.
235
00:17:25,546 --> 00:17:28,072
- Sólo déjame pasar.
- No, tenemos que hablar.
236
00:17:28,248 --> 00:17:30,740
No me parece.
Vi lo que querías que viera.
237
00:17:31,251 --> 00:17:33,549
- No quería que lo vieras.
- Me mentiste.
238
00:17:33,854 --> 00:17:35,344
Sólo porque sabía
Estarías celoso.
239
00:17:35,622 --> 00:17:38,455
No estoy celoso. No de ti.
¡Nunca!
240
00:17:38,859 --> 00:17:41,351
¿En realidad? Bueno, entonces,
¿Qué le pasa a tu cuello?
241
00:17:42,429 --> 00:17:43,453
¿Está cada vez más mohoso?
242
00:17:45,232 --> 00:17:47,929
Se suponía que éramos un equipo.
Sin secretos.
243
00:17:48,135 --> 00:17:49,398
Días de spa y hermandad.
244
00:17:49,570 --> 00:17:52,096
íbamos a atropellar
este pueblo juntos. ¿Y ahora qué?
245
00:17:52,372 --> 00:17:55,012
Él está montado en tu manillar.
¿Y yo simplemente estoy sentado en el sidecar?
246
00:17:55,209 --> 00:17:56,301
Necesitas calmarte.
247
00:17:59,046 --> 00:18:00,138
¿Qué es esto?
248
00:18:01,582 --> 00:18:02,811
Pregúntale.
249
00:18:03,050 --> 00:18:05,542
Ella lo escribió.
Quería restregármelo en la nariz.
250
00:18:09,389 --> 00:18:10,584
Yo no escribí esto.
251
00:18:10,758 --> 00:18:13,557
No. Alguien
con tu letra lo hizo.
252
00:18:15,596 --> 00:18:16,596
Regina.
253
00:18:20,767 --> 00:18:22,166
Nos están jugando.
254
00:18:32,446 --> 00:18:35,507
Allí, donde ha aterrizado la luz.
Ahí es donde encontrarás el retoño.
255
00:18:35,682 --> 00:18:38,049
Regina puede hacer magia en la nieve
y yo ahí fuera para encontrarlo.
256
00:18:38,185 --> 00:18:40,145
Sólo necesitamos calcular
donde poner a la reina malvada
257
00:18:40,320 --> 00:18:41,898
- una vez que la tengamos.
- Mi bóveda.
258
00:18:41,922 --> 00:18:44,823
He tomado toda la magia de sangre.
fuera de las cerraduras, por lo que debería sujetarla.
259
00:18:45,159 --> 00:18:47,199
Pero todavía hay
Hay muchas cosas peligrosas ahí.
260
00:18:47,461 --> 00:18:49,054
Hook y yo podemos empacarlo todo.
261
00:18:49,429 --> 00:18:51,710
- Está bien, vámonos.
- Papá, sólo ten cuidado, ¿vale?
262
00:18:51,865 --> 00:18:54,357
No te preocupes...
Estoy en buena compañía.
263
00:18:57,704 --> 00:18:59,536
no pensé
romperíamos tan pronto.
264
00:18:59,706 --> 00:19:02,175
Oh, mi pobre viejo caballo
necesita muchos descansos.
265
00:19:02,376 --> 00:19:05,073
Y me gusta echar un vistazo
en el paisaje local.
266
00:19:05,312 --> 00:19:07,303
No creas que Wilby se está quejando.
tampoco.
267
00:19:08,315 --> 00:19:10,443
Beberse todo.
No más descansos después de esto.
268
00:19:11,185 --> 00:19:13,779
Podemos hacerlo hasta el final
a Longbourn en un solo tramo.
269
00:19:14,855 --> 00:19:15,879
Gracias.
270
00:19:22,329 --> 00:19:23,353
¿Estás bien, amigo?
271
00:19:28,368 --> 00:19:30,632
Amigo, no deberías tomar tragos.
de extraños.
272
00:19:41,748 --> 00:19:42,909
Él sólo está durmiendo.
273
00:19:43,150 --> 00:19:46,552
Y tengo un juego divertido para ti.
y yo para jugar mientras tanto.
274
00:20:08,909 --> 00:20:12,140
Ah, oye.
¿De dónde vienes?
275
00:20:15,783 --> 00:20:17,183
ya veo
conociste a mi amigo.
276
00:20:18,752 --> 00:20:19,878
El leñador.
277
00:20:21,088 --> 00:20:22,214
¿Cómo me encontraste?
278
00:20:23,524 --> 00:20:25,424
no eres nada
pero una princesa perdida.
279
00:20:26,693 --> 00:20:28,684
y yo vine
a través de un excelente perro pastor.
280
00:20:29,696 --> 00:20:34,065
Son geniales para encontrar perros callejeros.
Sólo necesitan conseguir un olor.
281
00:20:42,276 --> 00:20:43,710
Vamos, vamos.
No te voy a matar.
282
00:20:44,878 --> 00:20:47,108
solo te voy a llevar
a la Reina y obtener una recompensa.
283
00:20:48,315 --> 00:20:49,441
Ella te matará.
284
00:20:54,087 --> 00:20:55,452
Mirar. Allá.
285
00:20:55,789 --> 00:20:57,917
Ahí es donde
la baliza impactó. Vamos.
286
00:20:58,659 --> 00:21:00,593
Oye,
¿Sabes dónde estamos?
287
00:21:01,829 --> 00:21:03,627
Sí... donde me encontraste
durante la maldición,
288
00:21:03,797 --> 00:21:07,392
cuando salí del
hospital... donde me salvaste.
289
00:21:08,202 --> 00:21:09,601
¿Cuáles son las posibilidades?
290
00:21:10,804 --> 00:21:11,896
¿Crees que es una señal?
291
00:21:12,239 --> 00:21:16,107
Creo... no lo sé.
qué creer más.
292
00:21:17,144 --> 00:21:20,114
Excepto que es bueno
estar en una aventura contigo nuevamente.
293
00:21:21,915 --> 00:21:22,973
Siempre es bueno.
294
00:21:23,150 --> 00:21:25,517
Hola, tortolitos.
Encontré algo.
295
00:21:31,091 --> 00:21:32,091
Aquí.
296
00:21:35,863 --> 00:21:36,921
Es una trampilla.
297
00:21:44,104 --> 00:21:46,129
- ¿Estás listo?
- Siempre.
298
00:21:47,508 --> 00:21:48,634
Entonces espera.
299
00:22:04,825 --> 00:22:06,156
¿Qué es el tenedor de Adder?
300
00:22:06,493 --> 00:22:08,962
Lengua de serpiente.
Había algo de eso en la cosa.
301
00:22:09,163 --> 00:22:10,722
Tuve que beber para encontrar a Aladdin.
302
00:22:10,898 --> 00:22:12,696
¿Y me besas con esa boca?
303
00:22:13,033 --> 00:22:14,644
Vamos a mejorar esto, Henry.
para que pueda empacar el bicho
304
00:22:14,668 --> 00:22:16,466
antes de que llegue el nuevo inquilino.
305
00:22:17,271 --> 00:22:19,706
Esperar. Aférrate. Mírame.
306
00:22:21,175 --> 00:22:22,935
Está bien, estás preocupado
sobre tus padres,
307
00:22:23,277 --> 00:22:26,542
y eso está empeorando esto,
pero estarán bien.
308
00:22:27,281 --> 00:22:29,807
ellos van a encontrar
Esa cosa mágica del árbol bebé
309
00:22:29,983 --> 00:22:31,849
y derrotar a la Reina Malvada.
310
00:22:32,519 --> 00:22:34,297
ellos van a encontrar
¿Ese arbolito mágico?
311
00:22:34,321 --> 00:22:36,517
- Sí, es cierto.
- ¿Y si no lo hacen?
312
00:22:36,924 --> 00:22:40,383
¿Qué pasa si la Reina Malvada llega allí?
primero y no estoy listo para una pelea?
313
00:22:40,861 --> 00:22:43,489
Está bien. Ven aquí. Sentarse.
314
00:22:45,299 --> 00:22:48,098
Tomé prestado el libro de Henry.
315
00:22:50,037 --> 00:22:52,062
Quería contarte una historia.
316
00:22:53,107 --> 00:22:55,041
- Killian...
- ¡Shh! ¡Silenciar!
317
00:22:55,542 --> 00:22:56,542
Es la hora del cuento.
318
00:23:00,447 --> 00:23:02,506
- Bueno.
- Érase una vez...
319
00:23:03,050 --> 00:23:06,213
la Reina Malvada juró matar
Blancanieves y separa a estos dos.
320
00:23:08,388 --> 00:23:12,256
Pero no importa lo que ella intentó,
siempre se encontraron.
321
00:23:14,528 --> 00:23:15,552
Y luego...
322
00:23:17,331 --> 00:23:18,560
te encontraron.
323
00:23:22,336 --> 00:23:24,532
y tu heredaste
la fuerza de ese amor.
324
00:23:24,938 --> 00:23:27,407
Entonces, incluso cuando
no podían encontrarse...
325
00:23:29,243 --> 00:23:30,733
te aseguraste de que lo hicieran.
326
00:23:33,447 --> 00:23:34,881
El verdadero amor puede romper cualquier maldición,
327
00:23:35,048 --> 00:23:37,483
y tú también puedes,
porque de eso estás hecho.
328
00:23:38,218 --> 00:23:41,119
tu eres el salvador
porque naciste de su amor.
329
00:23:41,989 --> 00:23:45,391
Y hoy están enamorados porque
tú los reuniste. Tu...
330
00:23:46,293 --> 00:23:51,629
Puedes superar estas visiones.
Puedes superar cualquier cosa.
331
00:23:54,368 --> 00:23:57,099
Ahora recuerda quién eres.
332
00:24:01,909 --> 00:24:04,435
El producto del amor verdadero.
333
00:24:30,537 --> 00:24:31,595
¡Gabriel!
334
00:24:46,286 --> 00:24:48,516
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
335
00:24:48,789 --> 00:24:50,723
¡Sí!
¡El Leñador me encerró!
336
00:24:51,492 --> 00:24:52,653
Gran cerradura en la puerta.
337
00:24:52,826 --> 00:24:54,586
El leñador
Volverá en cualquier momento.
338
00:24:54,895 --> 00:24:56,989
Si te atrapa,
él te matará. ¡Tienes que irte!
339
00:25:22,389 --> 00:25:23,879
- Ahí está.
- Consíguelo.
340
00:25:32,332 --> 00:25:33,663
- ¡Sígueme!
- ¡Nieve!
341
00:25:33,867 --> 00:25:35,767
¿No lo eres?
un verdadero príncipe azul.
342
00:25:35,936 --> 00:25:37,062
Tú me salvaste.
343
00:25:37,237 --> 00:25:38,481
Pensé que te había perdido para siempre.
344
00:25:38,505 --> 00:25:42,100
Que el amor entre ustedes
sé siempre fuerte, verdadero y eterno.
345
00:25:42,576 --> 00:25:45,204
Si necesitas algo,
Siempre te encontraré.
346
00:25:45,379 --> 00:25:47,006
- ¿Lo prometes?
- Sí.
347
00:25:47,381 --> 00:25:51,909
Saber que crees en mí
significa que no estoy solo.
348
00:25:52,886 --> 00:25:54,217
Vuelve a mí.
349
00:25:55,255 --> 00:25:56,255
¿Qué fue eso?
350
00:25:59,693 --> 00:26:00,717
El retoño.
351
00:26:01,595 --> 00:26:03,962
Azul dijo que fue creado.
del amor verdadero.
352
00:26:04,131 --> 00:26:09,297
Tal vez eso es... ¿justo lo que hace?
¿Te muestra tu verdadero amor?
353
00:26:11,271 --> 00:26:12,602
Como si necesitáramos que nos lo recordaran.
354
00:26:13,874 --> 00:26:14,994
David, ¿cuánto viste?
355
00:26:15,075 --> 00:26:16,419
habia algo
No pude del todo...
356
00:26:16,443 --> 00:26:19,504
Esto es realmente dulce, ¿podemos?
por favor, ¿ir y derrotar a alguien?
357
00:26:19,913 --> 00:26:21,108
No tenemos mucho tiempo.
358
00:26:23,717 --> 00:26:24,775
Tan verdadero.
359
00:26:26,286 --> 00:26:27,447
El tiempo vuela.
360
00:26:32,259 --> 00:26:33,454
No has ganado nada.
361
00:26:33,760 --> 00:26:36,661
Ese retoño está hecho de puro amor.
No funcionará para ti.
362
00:26:37,164 --> 00:26:38,825
Ah, ¿no?
363
00:26:39,433 --> 00:26:43,927
Hmm, bueno, tal vez solo...
necesita mano firme.
364
00:26:46,573 --> 00:26:48,598
¡Oh querido!
365
00:26:49,576 --> 00:26:52,011
Bueno, tal vez pueda
ser reparado.
366
00:26:55,082 --> 00:26:56,311
Quizás no.
367
00:26:58,152 --> 00:27:01,281
¿Quieres vencer la prisa?
y entregar esos corazones ahora?
368
00:27:01,455 --> 00:27:03,446
No, todavía tenemos algo de tiempo.
369
00:27:04,625 --> 00:27:05,625
Verdadero.
370
00:27:06,660 --> 00:27:09,459
Lee un libro, elige una flor.
371
00:27:09,630 --> 00:27:12,930
Rabia, rabia contra los moribundos.
de la luz.
372
00:27:13,567 --> 00:27:15,035
Sólo hazlo rápido.
373
00:27:16,336 --> 00:27:18,430
Nos vemos
en el cementerio muy pronto.
374
00:27:20,941 --> 00:27:23,171
Es un buen lugar para finales.
375
00:27:42,129 --> 00:27:43,790
La abuela dice que Neal está bien.
376
00:27:44,298 --> 00:27:45,390
Ella es buena con él.
377
00:27:46,166 --> 00:27:47,895
Tiene mucha gente
que lo aman.
378
00:27:48,135 --> 00:27:49,193
Mmm.
379
00:27:51,238 --> 00:27:52,831
David, no tenemos mucho tiempo.
380
00:27:54,241 --> 00:27:55,640
Y no tenemos otra opción.
381
00:27:56,810 --> 00:28:00,178
El pueblo, no podemos...
No podemos dejarlo morir.
382
00:28:04,751 --> 00:28:05,809
Yo lo sé.
383
00:28:13,694 --> 00:28:15,822
Ella va a tener nuestros corazones,
después de todos estos años.
384
00:28:17,331 --> 00:28:19,163
no tengo idea
qué va a hacer con ellos.
385
00:28:19,733 --> 00:28:23,363
Si tan solo tuviéramos...
salvó el retoño.
386
00:28:23,537 --> 00:28:26,029
- ¿Sentiste el poder en ello?
- Sí.
387
00:28:27,207 --> 00:28:30,438
Y sigo pensando en todo
Nos mostró todos esos recuerdos.
388
00:28:30,644 --> 00:28:32,635
¿Escuchaste?
en los flashes?
389
00:28:33,847 --> 00:28:37,750
"Saber que crees en mí...
Eso significa que no estoy solo."
390
00:28:39,253 --> 00:28:40,414
Sigue siendo cierto.
391
00:28:42,656 --> 00:28:43,680
david...
392
00:28:46,660 --> 00:28:50,756
eso fue un recuerdo,
pero... era mi recuerdo.
393
00:28:51,598 --> 00:28:52,929
- ¿Qué?
- Piénsalo.
394
00:28:53,100 --> 00:28:56,661
Cada momento que vimos fue un recuerdo.
Compartimos, excepto ese.
395
00:28:58,305 --> 00:29:00,933
Las palabras,
entregando las monedas...
396
00:29:01,675 --> 00:29:03,473
Ni siquiera estuviste allí para eso.
397
00:29:04,745 --> 00:29:05,871
No.
398
00:29:07,548 --> 00:29:08,674
No lo estabas.
399
00:29:10,317 --> 00:29:11,580
¿O lo eras tú?
400
00:29:18,258 --> 00:29:20,920
¡No sirve de nada!
¡Huye antes de que sea demasiado tarde!
401
00:29:49,089 --> 00:29:50,089
¡Consíguelo!
402
00:30:01,168 --> 00:30:02,168
Lo hicimos.
403
00:30:08,142 --> 00:30:09,371
Vamos a sacarte de ahí.
404
00:30:10,477 --> 00:30:11,477
¡Esperar!
405
00:30:12,546 --> 00:30:13,546
No.
406
00:30:13,847 --> 00:30:15,440
No, está bien. Estarás a salvo.
407
00:30:15,616 --> 00:30:18,108
Sí, pero es tu seguridad.
eso debería preocuparte.
408
00:30:18,685 --> 00:30:21,552
Yo... me he hecho algunos enemigos.
409
00:30:23,157 --> 00:30:27,492
Si ves mi cara...
Habrá un objetivo en tu espalda.
410
00:30:32,566 --> 00:30:33,566
Bueno.
411
00:30:34,902 --> 00:30:36,063
Como desées.
412
00:30:37,771 --> 00:30:39,671
Después de que me haya ido,
puedes salir tú mismo.
413
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Gracias.
414
00:30:47,181 --> 00:30:49,172
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí solo en el bosque?
415
00:30:50,084 --> 00:30:51,084
Oh.
416
00:30:53,053 --> 00:30:57,490
Tratando de sobrevivir,
y no hacerlo muy bien.
417
00:30:58,258 --> 00:31:02,195
Bueno, estoy impresionado.
Eres muy ingenioso.
418
00:31:02,362 --> 00:31:03,921
No sé sobre eso.
419
00:31:06,366 --> 00:31:08,095
¿Qué estabas haciendo?
en este camino?
420
00:31:11,038 --> 00:31:15,066
Me dirigía a Longbourn
vender la granja de mi madre.
421
00:31:17,845 --> 00:31:19,210
Me temo que necesitamos el dinero.
422
00:31:21,348 --> 00:31:22,348
tengo dinero
423
00:31:23,584 --> 00:31:26,519
- ¿Qué?
- Sí. Iba a... No importa.
424
00:31:27,354 --> 00:31:29,721
deberías tenerlo
como recompensa por rescatarme.
425
00:31:29,890 --> 00:31:31,119
No, no puedo aceptarlo.
426
00:31:31,291 --> 00:31:33,817
Seguramente, para lo que sea que lo necesitaras,
todavía lo haces.
427
00:31:34,094 --> 00:31:35,255
Quizás no.
428
00:31:36,864 --> 00:31:38,525
Quizás soy ingenioso.
429
00:31:41,468 --> 00:31:44,904
Hay un...
un noble bastante corrupto
430
00:31:45,572 --> 00:31:47,939
quien monta su carruaje
por mi territorio mucho.
431
00:31:49,576 --> 00:31:52,443
Podría suceder
que parte de su buen dinero
432
00:31:52,613 --> 00:31:54,103
esta liberado
a su paso.
433
00:31:55,048 --> 00:31:56,140
Encontraré una manera.
434
00:31:57,151 --> 00:31:58,414
Suena peligroso.
435
00:31:59,787 --> 00:32:01,277
estas seguro
¿quieres hacerlo solo?
436
00:32:04,258 --> 00:32:05,851
No me siento tan solo ahora.
437
00:32:07,895 --> 00:32:10,296
sabiendo que crees en mí,
significa...
438
00:32:11,398 --> 00:32:12,490
No estoy solo.
439
00:32:52,272 --> 00:32:54,366
Gente de Storybrooke.
440
00:32:56,844 --> 00:32:58,005
MI gente.
441
00:32:58,912 --> 00:33:03,349
Me alegro mucho que hayas aceptado mi
invitación porque se trata de...
442
00:33:03,917 --> 00:33:04,941
usted.
443
00:33:06,487 --> 00:33:11,516
Si Blancanieves no aparece
en los próximos cinco minutos,
444
00:33:11,792 --> 00:33:14,193
voy a compartir
un pequeño capricho con todos vosotros.
445
00:33:15,629 --> 00:33:19,657
Un sabor de agua
del Río de las Almas Perdidas.
446
00:33:20,734 --> 00:33:22,054
Se parece a ti
no tienes que preocuparte
447
00:33:22,169 --> 00:33:24,331
sobre esa maldita agua del río,
¿tú?
448
00:33:24,705 --> 00:33:27,367
No desde que su marido llegó a un acuerdo.
con la Reina Malvada.
449
00:33:28,475 --> 00:33:31,069
No me importan las ofertas
que hace mi marido.
450
00:33:31,945 --> 00:33:32,969
¿Está seguro?
451
00:33:33,413 --> 00:33:35,142
quiero decir,
¿No te gustaría saber?
452
00:33:35,315 --> 00:33:37,977
el resto de lo que
¿Esos dos han estado haciendo?
453
00:33:44,858 --> 00:33:46,986
- ¿Estás listo?
- En realidad lo soy.
454
00:33:47,594 --> 00:33:49,494
- Está bien.
- Vamos a hacerlo.
455
00:33:49,663 --> 00:33:50,687
¡Esperar!
456
00:33:59,973 --> 00:34:04,570
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién llega justo a tiempo.
457
00:34:04,745 --> 00:34:09,342
Debería haber sabido que aparecerías.
Incluso sin tu precioso retoño.
458
00:34:10,017 --> 00:34:12,213
No tenemos el retoño
pero no lo necesitamos.
459
00:34:12,519 --> 00:34:13,782
Ha hecho su trabajo.
460
00:34:15,222 --> 00:34:17,902
Sabemos que nuestro amor es más poderoso.
que cualquier cosa que puedas arrojarnos.
461
00:34:18,292 --> 00:34:19,782
y para salvar
la gente de Storybrooke,
462
00:34:19,993 --> 00:34:21,893
estamos dispuestos
para hacer lo que me pides.
463
00:34:22,596 --> 00:34:24,428
es un sacrificio
necesitamos hacer.
464
00:34:25,232 --> 00:34:26,996
vamos
para hacer lo correcto.
465
00:34:29,770 --> 00:34:31,932
¿Papá? ¿Mamá?
466
00:34:34,274 --> 00:34:37,039
Emma, la mayoría de la gente va
a través de la vida sin saber
467
00:34:37,211 --> 00:34:39,202
donde sus caminos
Los aceptaré, pero...
468
00:34:41,415 --> 00:34:42,746
de alguna manera, siempre lo hacemos.
469
00:34:44,251 --> 00:34:46,447
Siempre es el uno para el otro
y luego volver a ti.
470
00:34:48,622 --> 00:34:50,249
- ¿Está seguro?
- Sí.
471
00:34:50,791 --> 00:34:52,054
Levanta el hechizo de protección.
472
00:35:40,941 --> 00:35:44,969
He soñado con este momento
Durante tanto tiempo, Blancanieves.
473
00:35:46,380 --> 00:35:51,614
Me despertaba... todavía sintiendo la arena
de tu corazón aplastado...
474
00:35:52,186 --> 00:35:54,883
aferrándose a mis palmas.
475
00:35:57,224 --> 00:36:00,660
Pero ese final
No es lo suficientemente poético, ¿verdad?
476
00:36:06,700 --> 00:36:11,467
Quiero darte... mi dolor...
477
00:36:13,674 --> 00:36:15,506
el dolor de estar solo.
478
00:36:19,847 --> 00:36:23,010
Y como no pude del todo
logra eso matándote...
479
00:36:25,753 --> 00:36:28,688
se me ocurrió algo
mucho más cruel.
480
00:36:51,045 --> 00:36:53,673
¿Una maldición para dormir?
Eso nunca antes nos había separado.
481
00:36:53,947 --> 00:36:55,881
Éste tiene un pequeño giro.
482
00:37:00,954 --> 00:37:03,946
tu dices
siempre la encuentras.
483
00:37:05,926 --> 00:37:07,587
Bueno, empieza a buscar, pastor...
484
00:37:08,929 --> 00:37:11,091
y veamos que pasa
cuando lo hagas.
485
00:37:34,788 --> 00:37:35,812
Beldad.
486
00:37:38,425 --> 00:37:41,053
he tenido la intención de
gracias por esto.
487
00:37:41,895 --> 00:37:44,592
Zelena me habló de ti
y la Reina Malvada.
488
00:37:47,901 --> 00:37:48,993
Bueno, entonces.
489
00:37:50,604 --> 00:37:53,767
Sé que es trillado decir
no significa nada.
490
00:37:54,141 --> 00:37:58,669
No me importa lo que hagas
ahora mismo o con quién lo haces.
491
00:37:59,213 --> 00:38:02,012
Pero ella también me dijo
sobre las tijeras.
492
00:38:02,750 --> 00:38:06,345
Ahora, eso sí me importa.
493
00:38:06,820 --> 00:38:10,256
Ella dijo que eres
Los vamos a usar en nuestro hijo.
494
00:38:10,624 --> 00:38:12,456
el primer momento que puedas,
495
00:38:12,626 --> 00:38:15,789
el momento en que nace,
para aislarlo de su futuro.
496
00:38:15,963 --> 00:38:17,829
Bueno, no lo permitiré.
497
00:38:18,232 --> 00:38:20,826
No puedes manipular
con su vida
498
00:38:22,102 --> 00:38:24,264
solo para retenerlo
de odiarte. Yo lo prohíbo.
499
00:38:24,772 --> 00:38:28,606
Mira... las cosas que hago,
500
00:38:30,010 --> 00:38:33,139
ellos son conducidos
por el amor de mi hijo.
501
00:38:33,380 --> 00:38:36,350
Esa excusa,
eso ya no funciona.
502
00:38:37,351 --> 00:38:39,649
Si fueras pura maldad,
como la reina,
503
00:38:39,820 --> 00:38:42,983
entonces tal vez podría perdonarte
porque eso es todo lo que podrías ser.
504
00:38:45,292 --> 00:38:52,198
Pero tú sí sientes amor
y podrías ser un buen hombre...
505
00:38:53,901 --> 00:38:54,901
si lo intentaste.
506
00:38:55,569 --> 00:38:58,664
Quieres el amor de tu hijo,
no lo tomes.
507
00:39:00,040 --> 00:39:01,530
Sea digno de ello.
508
00:39:07,982 --> 00:39:09,313
¿Y si fallo?
509
00:39:11,385 --> 00:39:12,819
Escúchate a ti mismo.
510
00:39:14,021 --> 00:39:16,319
Así eres tú por todas partes,
¿no es así?
511
00:39:17,024 --> 00:39:18,355
Miedo a fracasar.
512
00:39:19,093 --> 00:39:21,289
Eso es peor que ser malvado.
513
00:39:21,428 --> 00:39:25,729
eso es solo ser
demasiado débil para ser bueno.
514
00:39:37,511 --> 00:39:38,569
Zelena.
515
00:39:42,116 --> 00:39:43,116
¡Nieve!
516
00:39:44,251 --> 00:39:45,343
¿Nieve?
517
00:39:50,858 --> 00:39:53,623
Los bosques.
Donde ella la envió antes.
518
00:40:49,917 --> 00:40:50,917
¡Papá!
519
00:40:56,290 --> 00:40:59,157
no creo que un beso
lo va a hacer esta vez.
520
00:40:59,827 --> 00:41:00,988
Déjalo intentarlo.
521
00:41:33,026 --> 00:41:34,187
¿Qué tal eso?
522
00:41:42,369 --> 00:41:43,369
¡Papá!
523
00:41:46,540 --> 00:41:48,736
¿David? ¿David?
524
00:41:49,310 --> 00:41:50,971
¿Qué pasó? ¿Qué hizo ella?
525
00:41:57,151 --> 00:41:59,142
Ella puso una maldición para dormir
en tu corazón.
526
00:42:00,721 --> 00:42:03,884
El corazón que compartes.
Así que ahora compartes la maldición.
527
00:42:05,459 --> 00:42:08,895
Cuando uno de ustedes está despierto,
el otro estará dormido.
528
00:42:10,331 --> 00:42:13,323
Entonces, mientras la maldición
esta intacto...
529
00:42:16,470 --> 00:42:17,938
Nunca estaremos juntos.