1
00:00:47,170 --> 00:00:49,090
Adult Cea VO: Kada
moj deda je saznao
2
00:00:49,090 --> 00:00:51,520
njegovu 15-godišnju kćer
bila trudna,
3
00:00:51,520 --> 00:00:54,830
učinio je bilo kakvu besmislicu
kauboj protiv establišmenta
4
00:00:54,830 --> 00:00:55,880
dobilo bi.
5
00:00:55,880 --> 00:00:57,830
Najbolja stvar koju možeš
uradi za ovog klinca,
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,400
podignite ga negde
daleko od ovoga
7
00:00:59,400 --> 00:01:00,840
bogom zaboravljeno kapitalističko društvo.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,670
Upoznat ćeš svoju bebu!
9
00:01:02,670 --> 00:01:06,670
Adult Cea VO:
Upakovao je svoju porodicu
VW kombi i vozio se na sjever
10
00:01:08,020 --> 00:01:11,200
jer da postoji
u šta je tata Dik bio siguran,
11
00:01:11,200 --> 00:01:14,330
To je bila ta divljina
riješio bi sve njihove probleme.
12
00:01:32,350 --> 00:01:34,000
Cea:
Jebeni pakao!
13
00:01:35,180 --> 00:01:37,000
Neko
nisam koristio sranje!
14
00:01:42,750 --> 00:01:45,970
Prepone, prepone, prepone!
15
00:01:45,970 --> 00:01:47,280
Prepone!
16
00:01:52,590 --> 00:01:54,370
Prepone, prepone, prepone!
17
00:02:07,950 --> 00:02:09,080
Medved!
18
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Papa Dick, to je medvjed!
19
00:02:11,080 --> 00:02:12,740
To je medvjed!
20
00:02:16,780 --> 00:02:18,830
Bako Jeanne, to je medvjed!
21
00:02:21,790 --> 00:02:23,440
To je medvjed!
22
00:02:24,270 --> 00:02:26,360
Mama! Skoro sam dobio
pojeo medved!
23
00:02:26,360 --> 00:02:28,190
Oh da?
- Da.
24
00:02:28,190 --> 00:02:30,750
Prvo sam video bebu medu,
onda sam ugledao mamu medvedicu.
25
00:02:30,750 --> 00:02:32,540
Mama medvedica je bila
sto stopa visok.
26
00:02:32,540 --> 00:02:33,970
Podigla je kandže i otišla...
27
00:02:38,760 --> 00:02:40,630
Nikad ne trčiš!
Čuješ li me?
28
00:02:40,630 --> 00:02:42,720
Ne viči, nije znala.
29
00:02:42,720 --> 00:02:44,590
Možda i nije
bili medvjed.
30
00:02:44,590 --> 00:02:46,120
Cea:
Bio je to medvjed.
31
00:02:46,120 --> 00:02:48,340
Papa Dick:
Vjerujem ti, Peanut.
32
00:02:48,340 --> 00:02:51,730
Koje je moje pravilo broj jedan?
33
00:02:51,730 --> 00:02:53,860
Uvijek stavljajte poklopac
na jamu govana.
34
00:02:55,040 --> 00:02:56,610
Papa Dick:
To je pravilo broj dva.
35
00:02:56,610 --> 00:03:00,350
Pravilo broj jedan je:
Nikad se ne predaj strahu.
36
00:03:00,350 --> 00:03:04,220
Ovo mjesto nije stvoreno
za one sa slabim srcem.
37
00:03:04,220 --> 00:03:06,620
Moraš se sam snaći,
38
00:03:06,620 --> 00:03:08,530
tako da ne završiš
budi kao tvoja mama.
39
00:03:09,970 --> 00:03:12,540
Sad šta da radim
sledeći put kada vidiš medveda?
40
00:03:12,880 --> 00:03:14,140
Hoćeš li pobjeći?
41
00:03:14,150 --> 00:03:15,230
Uh-uh.
42
00:03:15,230 --> 00:03:16,800
Šta ćeš da radiš?
43
00:03:19,540 --> 00:03:20,980
Tako je.
44
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
da je ovo novac,
I dalje bih ga spaljivao.
45
00:03:49,180 --> 00:03:50,490
Dođi da se nađemo kasnije.
46
00:03:56,010 --> 00:04:00,060
Ovo je krajnja ironija.
47
00:04:02,930 --> 00:04:04,980
Možete li svi vidjeti
šta ja imam ovde?
48
00:04:05,630 --> 00:04:08,290
Provjera poreske prijave
od vlade.
49
00:04:09,330 --> 00:04:12,860
znam, znam,
misliš, platio sam porez?
50
00:04:12,860 --> 00:04:14,120
Jesam.
51
00:04:14,120 --> 00:04:16,210
Prije nego sam se preselio
moja porodica van mreže,
52
00:04:16,210 --> 00:04:18,690
Gledao sam kao jedan
trećina moje plate
53
00:04:18,690 --> 00:04:22,300
ubačen u neki korumpiran
džep državnog službenika.
54
00:04:22,300 --> 00:04:25,130
Znate li gdje sam rekao
da mi pošalju čekove?
55
00:04:25,700 --> 00:04:27,520
Cea:
Na jebeni Mjesec!
56
00:04:27,520 --> 00:04:28,610
Papa Dick:
Prokleto tačno!
57
00:05:02,730 --> 00:05:04,300
Ne.
58
00:05:14,920 --> 00:05:17,180
Papa Dick:
Ja ne dovodim ljude
ovdje da pravimo teepees
59
00:05:17,180 --> 00:05:19,140
i pucati u proklete jelene.
60
00:05:19,140 --> 00:05:21,320
Ovi ljudi su ovdje
da naučimo naš način života.
61
00:05:21,320 --> 00:05:23,490
Radi se o širenju naših vrijednosti.
62
00:05:24,710 --> 00:05:28,240
Dakle, moraš da jebeš
posjetitelje da ih nauči vrijednostima?
63
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
Da.
64
00:05:31,940 --> 00:05:33,590
Slobodni ste da uradite isto.
65
00:05:52,390 --> 00:05:55,570
Hej, jesi li spreman za krevet?
66
00:05:55,570 --> 00:05:57,260
Jesi li sekspot?
67
00:05:57,920 --> 00:05:59,440
Šta?!
68
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Gde si to čuo?
69
00:06:02,400 --> 00:06:04,230
Ne odgovaraš
pitanje.
70
00:06:05,450 --> 00:06:08,840
Ja nisam sekspot.
Ti si sekspot.
71
00:06:08,840 --> 00:06:10,930
Ja nisam sekspot.
Ti si sekspot.
72
00:06:10,930 --> 00:06:12,190
Pa, mislim da jesi.
73
00:06:12,190 --> 00:06:13,630
Ne, nisam!
Ti si sekspot!
74
00:06:13,630 --> 00:06:15,110
Michelle: Znam da jesi,
ali šta sam ja?
75
00:06:15,110 --> 00:06:16,370
Sekspot!
76
00:06:18,550 --> 00:06:22,460
Cea, seks je divan
i prirodna stvar.
77
00:06:22,460 --> 00:06:24,810
Takođe je veoma glasan.
78
00:06:24,810 --> 00:06:28,730
Da, pa, Karl i
volim jedno drugo.
79
00:06:29,340 --> 00:06:31,300
I on je Ovan.
80
00:06:31,300 --> 00:06:32,950
Pa šta?
81
00:06:33,560 --> 00:06:36,430
Dakle, Ovan i Ribe
seksualno su sinhronizovani,
82
00:06:36,430 --> 00:06:38,650
tako da je to sasvim prirodno
da smo glasni.
83
00:06:39,700 --> 00:06:41,570
I to me čini veoma srećnim.
84
00:06:42,440 --> 00:06:44,620
Zar ne želiš da budem sretan?
85
00:06:44,620 --> 00:06:46,270
Valjda.
86
00:06:47,140 --> 00:06:50,230
U redu, sekspot,
vrijeme je za spavanje!
87
00:06:52,190 --> 00:06:53,760
Hajde.
88
00:06:56,020 --> 00:06:57,190
Cea: Prebiću te.
89
00:06:57,190 --> 00:06:59,070
Michelle:
Oh, da?
90
00:07:00,550 --> 00:07:03,330
Oh, kako je bila tvoja šetnja?
91
00:07:03,330 --> 00:07:04,850
Michelle:
Mmm, dobro.
92
00:07:04,850 --> 00:07:06,510
Karl:
Bože, tako si lijepa.
93
00:07:08,990 --> 00:07:12,430
Oh. „Galeb vidi
najdalje ko leti najviše."
94
00:07:14,130 --> 00:07:15,690
Kako ga pronalaziš?
95
00:07:15,690 --> 00:07:16,470
To je dobro.
96
00:07:16,480 --> 00:07:17,690
Skoro sam gotov.
97
00:07:17,690 --> 00:07:18,910
Vau.
98
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
jesi li ti?
99
00:07:19,910 --> 00:07:21,130
Cea: Da.
100
00:07:21,130 --> 00:07:23,310
Da li čitaš
trashy magazine?
101
00:07:24,310 --> 00:07:27,490
Bolje sakrij to ranije
tvoj deda to vidi.
102
00:07:27,920 --> 00:07:29,010
Ali sviđaju mi se slike.
103
00:07:29,010 --> 00:07:31,140
Karl:
Svima nam se sviđaju slike.
104
00:07:31,140 --> 00:07:32,620
U redu.
105
00:07:32,620 --> 00:07:34,100
Michelle:
Hajde.
106
00:07:37,450 --> 00:07:39,240
Koliko si popušio danas?
107
00:07:40,630 --> 00:07:43,020
Michelle:
Ne znam.
108
00:07:43,020 --> 00:07:45,630
Pa ako ne znaš,
to je previše.
109
00:07:45,630 --> 00:07:47,240
Ja mogu da sudim o tome.
110
00:07:47,240 --> 00:07:48,330
Ja sam odrasla osoba.
111
00:07:48,330 --> 00:07:50,420
jesi li ti? Stvarno?
112
00:07:50,420 --> 00:07:53,120
Da li to znači da jesi
spreman da odeš od kuće onda?
113
00:07:53,120 --> 00:07:54,820
Cea:
Napustiti dom?
114
00:07:54,820 --> 00:07:55,690
Kako to misliš?
115
00:07:55,690 --> 00:07:56,820
Karl:
Da.
116
00:07:57,380 --> 00:07:59,560
Vreme je da krenem dalje,
117
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
Želim da tvoja mama pođe sa mnom.
118
00:08:02,000 --> 00:08:03,650
sta je sa mnom?
119
00:08:03,650 --> 00:08:05,130
Karl:
I tebi, naravno.
120
00:08:05,130 --> 00:08:07,090
Ne želim da idem
bilo gde bez tebe.
121
00:08:07,090 --> 00:08:09,220
Može li Papa Dick i
Došla baka Jeanne?
122
00:08:09,220 --> 00:08:11,660
Ne, oni bi ostali ovde.
123
00:08:11,660 --> 00:08:13,180
Oh.
124
00:08:14,140 --> 00:08:15,750
Ozbiljan si?
125
00:08:16,490 --> 00:08:19,670
Samo sam trebao
da budem ovde par nedelja.
126
00:08:19,670 --> 00:08:21,710
Sada moram da idem.
127
00:08:23,670 --> 00:08:25,410
Ne znam
ako mogu samo da odem.
128
00:08:26,540 --> 00:08:28,940
Oh, ali možeš me ostaviti?
129
00:08:28,940 --> 00:08:30,720
Gledaj, naći ćemo svoje mjesto,
130
00:08:30,720 --> 00:08:31,980
izgradićemo život zajedno.
131
00:08:31,980 --> 00:08:35,810
ali ja idem,
132
00:08:35,810 --> 00:08:39,040
pa napravi svoj izbor.
133
00:09:00,750 --> 00:09:03,060
Papa Dick: Ona je ta
okrene njen svet naglavačke.
134
00:09:03,410 --> 00:09:05,540
Tvoja mama nadje coveka,
135
00:09:05,540 --> 00:09:07,410
sav njen smisao
izlazi kroz prozor.
136
00:09:08,630 --> 00:09:10,540
Bićemo prava porodica.
137
00:09:10,550 --> 00:09:13,200
Papa Dick:
Ovo je najrealnija porodica
ikada ćeš imati.
138
00:09:13,200 --> 00:09:14,290
Hej, hajde.
139
00:09:14,290 --> 00:09:15,940
Cea: Ne želim
otići zauvek.
140
00:09:26,430 --> 00:09:28,610
Ne možeš da brineš zauvek.
141
00:09:28,610 --> 00:09:33,000
Ništa nije stvarno osim
u trenutku kada ste unutra.
142
00:09:33,480 --> 00:09:37,220
Prošlost i budućnost
su samo iluzije,
143
00:09:37,220 --> 00:09:38,530
kao san.
144
00:09:38,530 --> 00:09:40,580
Moraš živjeti u sadašnjosti.
145
00:09:41,400 --> 00:09:43,100
Kako?
146
00:09:44,670 --> 00:09:48,800
Ako uđeš u taj kamion,
moraš nas zaboraviti.
147
00:09:49,890 --> 00:09:51,590
Hoćeš li me zaboraviti?
148
00:09:53,680 --> 00:09:55,150
Koje je moje pravilo broj jedan?
149
00:09:57,110 --> 00:09:58,770
Nikad se ne predaj strahu.
150
00:09:58,770 --> 00:10:00,860
Da, tako je.
151
00:10:02,990 --> 00:10:04,640
Hoćeš li popustiti?
152
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
Hej.
153
00:10:37,020 --> 00:10:38,590
Karl:
U redu.
154
00:10:40,460 --> 00:10:42,640
Jeste li spremni za avanturu?
155
00:11:55,060 --> 00:11:57,890
Whoo!
156
00:11:58,630 --> 00:12:01,630
Oh bože!
157
00:12:03,760 --> 00:12:05,370
Ahhhh!
158
00:12:15,730 --> 00:12:17,210
Pogledaj se.
159
00:12:29,960 --> 00:12:31,700
Cea:
Nedostajao si mi.
160
00:12:32,620 --> 00:12:34,440
I ti si meni nedostajao.
161
00:12:34,440 --> 00:12:36,050
Hajde!
162
00:12:41,630 --> 00:12:43,500
Pogledaj se, sekspot!
163
00:12:53,680 --> 00:12:55,990
Pa, ovo je zgrada.
164
00:12:57,680 --> 00:12:58,820
To je to?
165
00:12:58,820 --> 00:13:00,300
Da.
166
00:13:00,300 --> 00:13:02,650
Hej Jeff, ovo je moja djevojka.
167
00:13:15,920 --> 00:13:20,010
Direktor Rose:
Cea Sunrise Person.
168
00:13:20,010 --> 00:13:21,580
To je zanimljivo ime.
169
00:13:21,580 --> 00:13:22,750
Hvala.
170
00:13:22,750 --> 00:13:24,930
Pa pokušavam da lociram
vaše transkripte
171
00:13:24,930 --> 00:13:26,800
iz vaše prethodne škole.
172
00:13:28,800 --> 00:13:31,590
Oh, uh, da.
173
00:13:31,590 --> 00:13:34,110
Ja sam, um, školovan kod kuće?
174
00:13:34,110 --> 00:13:36,550
Mislio sam da je tata Dik poslao poštom
moj sertifikat unutra.
175
00:13:36,550 --> 00:13:37,990
Papa Dick?
176
00:13:39,070 --> 00:13:40,380
Moj deda.
177
00:13:40,380 --> 00:13:42,900
Oh, je li on tvoj zakonski staratelj?
178
00:13:43,470 --> 00:13:45,380
Ko se brine o tebi?
179
00:13:45,380 --> 00:13:47,210
Moja mama sada radi.
180
00:13:47,210 --> 00:13:49,610
Ali ja sam živeo sa
moj djed i baka u Jukonu
181
00:13:49,610 --> 00:13:50,910
za poslednjih šest godina.
182
00:13:50,910 --> 00:13:53,830
Oh, Yukon. Vau.
183
00:13:54,390 --> 00:13:56,050
Pa kako ti se sviđa ovdje?
184
00:13:56,960 --> 00:13:58,180
U redu je.
185
00:13:58,180 --> 00:13:59,750
Volim da se vratim sa mamom.
186
00:13:59,750 --> 00:14:01,920
I ja dobijam svoju sobu
sada što je cool,
187
00:14:01,920 --> 00:14:04,840
tako da ne moram da spavam sa
ona i njeni dečki više.
188
00:14:06,490 --> 00:14:11,150
Mislim, očigledno nisam
spavati sa njenim momcima,
189
00:14:11,150 --> 00:14:13,110
oni su upravo bili tamo.
190
00:14:14,240 --> 00:14:17,810
A imala je samo jednu
dečko po dečko, pa...
191
00:14:20,590 --> 00:14:22,250
U redu.
192
00:14:27,990 --> 00:14:31,080
Hej, kako se opet zoveš?
193
00:14:31,080 --> 00:14:32,130
Sunshine?
194
00:14:32,130 --> 00:14:34,430
Cea Sunrise.
195
00:14:34,780 --> 00:14:36,090
Tada sam se rodio.
196
00:14:36,090 --> 00:14:37,220
Amanda: Slatko.
197
00:14:37,220 --> 00:14:39,000
Ja sam Amanda Lunchtime.
198
00:15:00,850 --> 00:15:03,030
Jednog dana ćemo otići, ti i ja.
199
00:15:13,910 --> 00:15:15,780
Ima li šta dobrog unutra?
200
00:15:17,170 --> 00:15:18,870
Samo malo pornića.
201
00:15:20,650 --> 00:15:22,310
Oh!
202
00:15:24,830 --> 00:15:26,700
Hej, imam slobodan dan sutra.
203
00:15:27,100 --> 00:15:28,920
Želiš da radiš nešto zabavno?
204
00:15:37,190 --> 00:15:38,240
Hmm?
205
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
Kao šta?
206
00:15:48,590 --> 00:15:50,470
Obožavam ovu pjesmu!
207
00:15:51,600 --> 00:15:53,300
sta radis
208
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
Hajde!
209
00:15:56,950 --> 00:15:58,520
Hajde!
210
00:16:00,870 --> 00:16:02,390
Whoo!
211
00:16:52,140 --> 00:16:53,960
Michelle: Cea!
212
00:16:54,660 --> 00:16:56,310
Kome su potrebni Havaji, zar ne?
213
00:16:57,880 --> 00:17:01,230
Iako je let kraći
u ovo doba godine, znaš,
214
00:17:01,230 --> 00:17:02,100
zbog vjetrova.
215
00:17:02,100 --> 00:17:03,670
Cea: Cool.
216
00:17:04,060 --> 00:17:05,580
Zdravo.
217
00:17:08,020 --> 00:17:09,280
Zdravo.
218
00:17:10,720 --> 00:17:13,030
Uronite, voda je dobra.
219
00:17:19,210 --> 00:17:21,860
Ne obazirite se na moj hormon hodanja.
220
00:17:23,040 --> 00:17:24,340
Sam: Ti si mama?
221
00:17:24,340 --> 00:17:25,910
jesam.
222
00:17:26,650 --> 00:17:29,910
Sam: Znaš, i ja imam jednog
tih ljudskih tinejdžera.
223
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
Imao sam dvadeset godina.
224
00:17:31,920 --> 00:17:33,610
Dvadeset? To je staro.
225
00:17:34,180 --> 00:17:35,830
Imao sam petnaest godina.
226
00:17:35,830 --> 00:17:37,440
Petnaest? Začepi!
227
00:17:38,660 --> 00:17:40,010
Greška?
228
00:18:00,770 --> 00:18:02,380
Halo, izvinite?
229
00:18:03,290 --> 00:18:06,040
Zdravo, mogu li vam pomoći?
230
00:18:06,730 --> 00:18:08,430
Fancy Woman:
Ja sam izviđač.
231
00:18:08,430 --> 00:18:10,040
Kao izviđač?
232
00:18:10,040 --> 00:18:11,000
Model izviđač.
233
00:18:11,000 --> 00:18:14,090
Evo, pokaži ovo svojoj mami
234
00:18:14,090 --> 00:18:15,740
a zatim dođite u naše kancelarije.
235
00:18:15,740 --> 00:18:17,310
Mogli biste osvojiti putovanje u Pariz.
236
00:18:31,320 --> 00:18:34,190
Hej, moramo da idemo, obuci se!
237
00:18:34,200 --> 00:18:37,410
Šta znači "Jay-me Pa-ris"?
238
00:18:37,420 --> 00:18:39,810
Karl: To znači da neko ima
puno ogrebotina za otmjena putovanja,
239
00:18:39,810 --> 00:18:41,640
tako da nema potrebe da se osećate loše.
240
00:18:41,640 --> 00:18:44,250
Mišel, samo moramo da idemo,
u redu, molim te?
241
00:18:46,030 --> 00:18:49,210
Pariz je zaista magičan
grad daleko, daleko.
242
00:18:49,210 --> 00:18:50,990
I vidiš to?
To je Ajfelov toranj.
243
00:18:50,990 --> 00:18:53,000
Možete to vidjeti iz
bilo gdje u gradu.
244
00:18:53,000 --> 00:18:54,430
Možemo li ići?
245
00:18:55,170 --> 00:18:57,170
Jednog dana ćemo otići, ti i ja.
246
00:18:58,310 --> 00:19:00,830
Sad se obuci
u kamionu. Moramo ići!
247
00:19:00,830 --> 00:19:02,050
Zašto?
248
00:19:02,050 --> 00:19:03,310
Jer ako vlasnici
pronađite nas ovdje
249
00:19:03,310 --> 00:19:05,010
mogli bismo upasti u velike probleme.
250
00:19:05,010 --> 00:19:07,010
Ali mislio sam da si rekao
dozvoljeno nam je da ostanemo ovde.
251
00:19:07,010 --> 00:19:08,660
Michelle:
Pa, mi smo nekako,
252
00:19:08,660 --> 00:19:11,140
ali samo na jednu noc
dok ga ne koriste.
253
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
Ali ako je ovo njihova kuća,
kako to da ga ne koriste?
254
00:19:13,150 --> 00:19:14,320
Michelle: Zato što je njihov
kuća za odmor.
255
00:19:14,320 --> 00:19:15,540
Cea: Šta je to kuća za odmor?
256
00:19:15,540 --> 00:19:16,710
Moramo otići!
257
00:19:16,720 --> 00:19:18,060
Ne, ne želim da idem!
258
00:19:21,550 --> 00:19:24,200
Pa, ne možeš uvek
imajte šta želite u životu.
259
00:19:24,200 --> 00:19:25,680
Imaš mamu
koji te voli,
260
00:19:25,680 --> 00:19:27,460
a to je više od
ima dosta dece.
261
00:19:27,470 --> 00:19:29,600
Tako bi trebao biti
zahvalan na tome.
262
00:19:59,240 --> 00:20:01,980
Nije bilo samo njih dvoje
od nas za zaista dugo vremena.
263
00:20:13,600 --> 00:20:15,470
Šta ako bih mogao
brinuti o tebi?
264
00:20:16,300 --> 00:20:19,040
Onda ne biste morali da zadržite
izlazim sa ovim kretenima.
265
00:20:19,040 --> 00:20:20,560
dušo, slatka si,
266
00:20:20,560 --> 00:20:23,430
ali kako ćeš
brinuti o meni?
267
00:20:23,430 --> 00:20:24,570
Mogao sam da modelujem.
268
00:20:24,570 --> 00:20:26,000
Michelle:
Želiš da budeš model?
269
00:20:26,920 --> 00:20:28,790
Moja mala bush baby?
270
00:20:29,750 --> 00:20:31,400
Oh dušo, ti ne želiš da budeš model.
271
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
Zašto ne?
272
00:20:32,920 --> 00:20:34,530
Jer je...
273
00:20:35,190 --> 00:20:36,840
to je modeling, to je...
274
00:20:37,490 --> 00:20:39,580
Oličenje
naša potrošačka kultura
275
00:20:39,580 --> 00:20:40,930
i kapitalističkog društva.
276
00:20:40,930 --> 00:20:42,800
Da, tačno.
277
00:20:44,240 --> 00:20:45,460
Jednostavno nije kako živimo.
278
00:20:46,760 --> 00:20:48,020
Ali koliko bih poslova mogao dobiti
279
00:20:48,020 --> 00:20:50,900
to bi zapravo moglo
promijeniti stvari za nas?
280
00:20:52,030 --> 00:20:54,470
Oh dušo, nisam
mislim da je ovo bilo tako loše.
281
00:21:00,300 --> 00:21:02,170
Šta ako osvojim putovanje u Pariz?
282
00:21:03,260 --> 00:21:04,300
sta?
283
00:21:04,300 --> 00:21:06,000
Hoćeš li sa mnom?
284
00:21:19,060 --> 00:21:21,060
Ko ti je ovo dao?
285
00:21:21,060 --> 00:21:23,280
Model izviđač na plaži.
286
00:21:23,280 --> 00:21:25,150
Rekla mi je da dođem
pored njene kancelarije.
287
00:21:25,150 --> 00:21:26,850
Ona izgleda legitimno.
288
00:21:28,980 --> 00:21:30,680
Legit? U redu.
289
00:21:35,160 --> 00:21:36,990
Uvek sam znao da jesi
najlepša stvar
290
00:21:36,990 --> 00:21:38,640
da ikada hodam ovom planetom.
291
00:21:39,680 --> 00:21:42,120
Samo nisam znao
će biti tvoj posao.
292
00:21:44,470 --> 00:21:46,820
pa ako pobedim,
293
00:21:46,820 --> 00:21:48,780
pošao bi sa mnom u Pariz?
294
00:21:48,780 --> 00:21:50,430
Šta bismo mi uradili?
295
00:21:50,430 --> 00:21:53,090
Sjedite u kafićima, pijte šampanjac.
296
00:21:53,090 --> 00:21:54,090
I jesti kroasane.
297
00:21:54,090 --> 00:21:55,740
Naći francuske dečke?
298
00:21:58,010 --> 00:22:00,400
Pa bi došao?
299
00:22:00,400 --> 00:22:02,360
Dovraga da, dušo!
300
00:22:02,360 --> 00:22:04,100
Probaj me zaustaviti.
301
00:22:24,380 --> 00:22:25,690
U redu, čujete
sa basom samo-
302
00:22:25,690 --> 00:22:27,380
Izvinite, gospođo.
- Sviđa mi se!
303
00:22:27,380 --> 00:22:28,820
Voleo bih da bacim
ovih loptica.
304
00:22:28,820 --> 00:22:30,430
Oh, zdravo dušo!
305
00:22:30,430 --> 00:22:31,740
Sećaš se Sama.
306
00:22:31,740 --> 00:22:33,430
Sada je sav fensi.
307
00:22:34,130 --> 00:22:36,350
On je berzanski broker.
308
00:22:38,220 --> 00:22:41,050
Kupujem i prodajem dionice
u ime klijenata.
309
00:22:41,050 --> 00:22:42,700
Zarađuje mnogo novca.
310
00:22:43,790 --> 00:22:45,970
I on želi mene
da budem njegova sekretarica.
311
00:22:45,970 --> 00:22:47,230
Ona već ima posao.
312
00:22:47,230 --> 00:22:48,360
Mušterija: Hej, gospođice.
313
00:22:48,360 --> 00:22:50,540
Što bi sada trebala da radi.
314
00:22:50,540 --> 00:22:52,150
U redu.
315
00:22:52,930 --> 00:22:54,110
Hoćeš li razmisliti o tome?
316
00:22:54,110 --> 00:22:55,720
Uklopio bi se.
317
00:22:55,720 --> 00:22:57,150
Pa mislim, možda ne u pravu,
318
00:22:57,150 --> 00:22:59,420
ali zapravo je to
verovatno dobra stvar.
319
00:22:59,420 --> 00:23:00,500
Razmotriću to.
320
00:23:00,500 --> 00:23:01,850
Dobro.
321
00:23:01,850 --> 00:23:03,460
Uzmi moju karticu.
322
00:23:05,250 --> 00:23:06,770
Ooh.
323
00:23:08,430 --> 00:23:09,730
Drago mi je da te ponovo vidim.
324
00:23:09,730 --> 00:23:11,340
Uh-huh.
325
00:23:18,740 --> 00:23:20,960
On želi da spava sa tobom.
326
00:23:20,960 --> 00:23:22,920
Mogao bih mnogo gore.
327
00:23:22,920 --> 00:23:24,880
Nosio je vjenčani prsten.
328
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
Dakle, on nije savršen.
329
00:23:26,440 --> 00:23:28,050
Posao zvuči zabavno.
330
00:23:28,050 --> 00:23:29,920
Šta nije u redu sa ovim?
331
00:23:29,930 --> 00:23:31,580
Jedva mogu da plaćam kiriju.
332
00:23:32,540 --> 00:23:34,620
Cea:
Ne treba mi sopstvena soba.
333
00:23:34,630 --> 00:23:36,370
Shvatio sam to.
334
00:23:37,720 --> 00:23:39,980
Pa ako radiš za njega
a onda vi momci raskinete,
335
00:23:39,980 --> 00:23:41,110
šta onda?
336
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
Hoćeš li prestati da me pečeš?
337
00:23:42,110 --> 00:23:43,810
Rekao sam da sam shvatio!
338
00:23:50,160 --> 00:23:51,860
sekretar:
Samo sedi.
339
00:23:53,910 --> 00:23:55,430
Sledeće, molim?
340
00:24:00,960 --> 00:24:02,440
Zdravo.
341
00:24:04,480 --> 00:24:05,830
Imate li svoj udarac u glavu?
342
00:24:07,960 --> 00:24:09,620
Imam ovo.
343
00:24:12,490 --> 00:24:14,140
Vrati se sa udarcem u glavu.
344
00:24:23,940 --> 00:24:26,200
Sam: Ne, ne poziraj,
samo izgledaj prirodno.
345
00:24:30,120 --> 00:24:33,080
Hoćeš li mi vjerovati?
Ja sam portretni fotograf.
346
00:24:34,470 --> 00:24:37,560
Ti nisi berzanski posrednik
sa preskupom kamerom?
347
00:24:37,560 --> 00:24:39,780
Hej, htio si pucati u glavu.
348
00:24:39,780 --> 00:24:41,130
Sam je dobar.
349
00:24:42,950 --> 00:24:44,430
Oh!
350
00:24:44,430 --> 00:24:47,610
Znaš, mogao sam
bio profesionalac.
351
00:24:47,610 --> 00:24:49,350
Ljudi mi uvek govore,
352
00:24:49,350 --> 00:24:51,750
„Sam, jesi
pravo oko za ovo."
353
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Koji ljudi?
354
00:24:52,750 --> 00:24:54,620
Michelle:
Hej, Cea, ko sam ja?
355
00:24:56,580 --> 00:24:58,620
Moja majka na drogama?
356
00:24:58,620 --> 00:25:01,320
Možda je ovo tvoje
majka na drogama.
357
00:25:07,680 --> 00:25:11,030
Michelle:
Ja sam Janice. Ja sam Janice.
358
00:25:11,030 --> 00:25:13,380
Je li to ono
nosićeš ponedeljak?
359
00:25:13,380 --> 00:25:14,900
Michelle: Mogla bih.
360
00:25:15,550 --> 00:25:18,820
Mislim, to je lepo
korporativno okruženje.
361
00:25:18,820 --> 00:25:20,950
Michelle: Oh, želiš me
da nosim kravatu?
362
00:25:22,470 --> 00:25:27,560
Sam:
Ili bismo mogli ići u kupovinu.
363
00:25:27,560 --> 00:25:28,960
Cea:
Ona mrzi kupovinu.
364
00:25:28,960 --> 00:25:30,920
Ne mrzim kupovinu.
365
00:25:31,920 --> 00:25:33,790
Jednostavno nikad nisam
novac za to.
366
00:25:33,790 --> 00:25:35,570
Sam:
Pa, danas je na meni.
367
00:25:35,570 --> 00:25:37,050
Vrijeme je da se obučete za uspjeh.
368
00:25:38,750 --> 00:25:40,970
Michelle:
Znaš, ja uvek stvarno
želio sam nabaviti jedan od njih,
369
00:25:40,970 --> 00:25:43,970
oni blejzeri sa the-the
jastučići i ramena.
370
00:25:43,970 --> 00:25:45,490
Mislim da bih izgledala šik.
371
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Sviđa mi se šta misliš.
372
00:25:47,500 --> 00:25:49,540
Michelle:
Ok, ok.
373
00:25:53,290 --> 00:25:56,590
Ako želiš svoju sekretaricu
da se oblačim kao sekretarica,
374
00:25:56,590 --> 00:25:58,810
nisi trebao zaposliti
konobarica koju jebeš.
375
00:25:59,640 --> 00:26:01,340
Hej, kapiram.
376
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Moja mama je imala mnogo
od momaka takođe.
377
00:26:18,960 --> 00:26:20,750
Već sam dobio priliku.
378
00:26:23,620 --> 00:26:24,710
Michelle:
Spreman sam!
379
00:26:26,930 --> 00:26:28,620
Kada ću dobiti fotografije?
380
00:26:28,630 --> 00:26:29,840
Ah, možda vikend?
381
00:26:29,840 --> 00:26:31,410
Ovo je zabavno.
382
00:26:31,410 --> 00:26:33,190
Svi idemo
zajedno kupuju.
383
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Izgledaćeš tako prokleto seksi.
384
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Michelle:
U redu.
385
00:26:39,160 --> 00:26:40,420
Michelle:
Cea?
386
00:27:07,800 --> 00:27:09,490
Sam: Probaj.
387
00:27:15,850 --> 00:27:18,150
Zdravo, ovo je Samova kancelarija.
388
00:27:18,150 --> 00:27:19,590
Ne može doći
na telefon odmah
389
00:27:19,590 --> 00:27:21,640
jer je sa svojim akcijama.
390
00:27:22,460 --> 00:27:23,680
Ti si prirodan.
391
00:27:26,600 --> 00:27:27,990
Izgledam uredno.
392
00:27:28,950 --> 00:27:31,030
Da, izgledam uredno.
393
00:27:31,040 --> 00:27:32,600
Cea!
394
00:27:35,000 --> 00:27:37,610
Pogledaj se, sekspot!
395
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
Izgledaš neverovatno!
396
00:27:40,700 --> 00:27:42,350
Dođi ovamo, dođi ovamo, hajde!
397
00:27:42,350 --> 00:27:43,660
Zar ne izgleda neverovatno?
398
00:27:45,010 --> 00:27:46,750
Izgledaš veoma lepo.
399
00:27:47,310 --> 00:27:49,010
Ja ću ti ga nabaviti.
400
00:27:50,840 --> 00:27:52,060
Ne hvala.
401
00:27:52,060 --> 00:27:53,840
Hajde, dušo, uhvati ga.
402
00:27:54,580 --> 00:27:56,060
Ne želim to.
403
00:27:59,320 --> 00:28:01,150
Cea, hajde!
404
00:28:04,720 --> 00:28:07,510
Sam: Znaš, mislim
ovo je početak
405
00:28:07,510 --> 00:28:09,380
potpuno nove garderobe za vas.
406
00:28:09,380 --> 00:28:10,860
Da.
407
00:28:10,860 --> 00:28:12,210
Izgledaš neverovatno.
408
00:28:12,210 --> 00:28:13,510
Gdje da stavim ovo?
409
00:28:13,510 --> 00:28:14,950
blagajnik:
Oh, samo ostavi to tamo.
410
00:28:14,950 --> 00:28:17,040
Sam:
Zapravo, nedostaješ, hoćeš li
zvoni i to?
411
00:28:18,470 --> 00:28:20,040
Rekao sam, ne želim to.
412
00:28:20,040 --> 00:28:21,700
Cea, hajde!
413
00:28:22,090 --> 00:28:24,440
Ako si ozbiljan
o tome da budeš model,
414
00:28:24,440 --> 00:28:27,050
ne možeš izgledati
nosiš ručne rukavice
415
00:28:27,050 --> 00:28:29,350
od ljubavnog deteta vođe kulta.
416
00:28:29,350 --> 00:28:32,100
Trebao bi da se oblačiš
poput Madone
417
00:28:32,100 --> 00:28:34,840
ili, uh, Cindy Lauper
ili neko.
418
00:28:34,840 --> 00:28:36,930
On želi da ga imaš.
419
00:28:41,670 --> 00:28:44,500
Nisam znao da si takav
strastvena za tinejdžersku modu.
420
00:28:47,500 --> 00:28:49,110
Sam:
Pokušavam ti pomoći.
421
00:28:50,640 --> 00:28:51,940
Molim te nemoj.
422
00:28:51,940 --> 00:28:54,030
Molim te, nemoj to raditi.
423
00:28:58,210 --> 00:28:59,730
Izvini.
424
00:29:09,000 --> 00:29:11,310
Michelle: Hajde da uradimo nešto
zabava ovog vikenda,
425
00:29:11,310 --> 00:29:12,790
proslaviti moj novi posao.
426
00:29:12,790 --> 00:29:15,310
Sam:
Ne mogu, dušo.
427
00:29:15,310 --> 00:29:16,790
Moram da idem van grada.
428
00:29:16,790 --> 00:29:18,490
kuda ideš?
429
00:29:19,230 --> 00:29:21,190
Sam:
Ahhhhh... Florida.
430
00:29:21,190 --> 00:29:23,230
Deca žele da idu
u Disney World.
431
00:29:27,800 --> 00:29:29,500
Disney World?
432
00:29:30,240 --> 00:29:31,770
To je samo nedelju dana.
433
00:29:32,640 --> 00:29:34,680
Šta je sa mojim fotografijama?
434
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
U redu, ja ću ih uzeti
čim se vratim.
435
00:29:41,080 --> 00:29:43,300
Šta sam ja trebao
da radiš dok te nema?
436
00:29:44,870 --> 00:29:47,350
Sem: ne znam,
šta god želiš.
437
00:30:06,320 --> 00:30:07,800
mlada Cea:
Zbogom kuce.
438
00:30:08,500 --> 00:30:10,150
Karl:
Zbogom, kuco.
439
00:30:10,890 --> 00:30:14,760
Michelle:
Hej, moraš biti oprezan
silaska niz ove stepenice.
440
00:30:23,380 --> 00:30:25,040
U redu, hajde, hajde!
441
00:30:27,780 --> 00:30:29,430
Idi gore.
442
00:30:38,350 --> 00:30:40,400
Karl:
Hej mali pomfrit,
443
00:30:40,400 --> 00:30:41,660
Imam ti malu uspomenu.
444
00:30:41,660 --> 00:30:42,970
Lutka?
445
00:30:42,970 --> 00:30:44,190
Karl:
Još bolje.
446
00:30:47,880 --> 00:30:49,670
Ali to zapravo nije moje.
447
00:30:49,670 --> 00:30:51,320
Karl:
Hej čovječe,
448
00:30:51,320 --> 00:30:53,150
ako je neko ostavio nešto
tako cijelu zimu,
449
00:30:53,150 --> 00:30:54,410
znaš šta ja mislim?
450
00:30:54,410 --> 00:30:56,110
Ne mislim
oni to zaslužuju.
451
00:30:56,110 --> 00:30:58,460
Mislim, to je
groovy snježna kugla.
452
00:30:58,460 --> 00:31:00,110
To treba negovati.
453
00:31:00,900 --> 00:31:02,330
Hoćeš li ga cijeniti?
454
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
Jebi ga da!
455
00:31:03,330 --> 00:31:05,210
Karl:
Jebeno tačno!
456
00:31:05,210 --> 00:31:06,950
komšija:
Zdravo!
457
00:31:06,950 --> 00:31:08,470
Oh, sranje.
458
00:31:11,690 --> 00:31:13,390
Hej, komšija!
459
00:31:14,130 --> 00:31:17,430
Mama, hoćemo li
upasti u nevolju?
460
00:31:17,440 --> 00:31:20,050
Ne dušo, samo
ne govori ništa.
461
00:31:20,050 --> 00:31:22,660
komšija:
Izgleda kao veliki teret
vi ste stigli tamo, ha?
462
00:31:22,660 --> 00:31:24,700
Oh da, samo, uh,
kreće na deponiju.
463
00:31:24,700 --> 00:31:26,920
Znaš, radim malo
prolećnog čišćenja.
464
00:31:26,920 --> 00:31:28,660
Da.
465
00:31:28,660 --> 00:31:30,320
Da, znaš, nisam shvatio
466
00:31:30,320 --> 00:31:32,010
Andersonovi su iznajmljivali
njihova vikendica za sezonu.
467
00:31:32,020 --> 00:31:33,760
Oh da, da, predivno.
468
00:31:33,760 --> 00:31:35,060
Da, oni su tvoji prijatelji?
469
00:31:35,060 --> 00:31:36,930
Karl: Ne, samo poznanici,
znaš.
470
00:31:36,930 --> 00:31:40,810
Ali, hm, mrzim biti nepristojan,
stvarno moramo bježati,
471
00:31:40,810 --> 00:31:42,110
znaš
472
00:31:42,110 --> 00:31:44,290
Žena i dete i
sve tako,
473
00:31:44,290 --> 00:31:47,200
i to je samo veliki zaobilazni put
da krenemo na deponiju.
474
00:31:47,200 --> 00:31:50,420
Ali ostanite sigurni
tamo, u redu druže?
475
00:31:50,430 --> 00:31:51,860
Da, nisam čuo tvoje ime.
476
00:31:51,860 --> 00:31:52,950
Pardon?
477
00:31:52,950 --> 00:31:54,040
Vaše ime?
478
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
ha?
479
00:32:01,440 --> 00:32:02,920
Tiffany: Sunce!
480
00:32:03,570 --> 00:32:05,140
Oh. Hej.
481
00:32:06,750 --> 00:32:08,620
Ove stvari su lude.
482
00:32:09,140 --> 00:32:10,620
televizori?
483
00:32:10,620 --> 00:32:12,190
Da.
484
00:32:13,190 --> 00:32:14,540
Šta radiš sada?
485
00:32:14,540 --> 00:32:17,100
Samo čekam
nekoliko fotografija da budu spremne.
486
00:32:18,410 --> 00:32:20,020
Hoćeš da se družimo?
487
00:32:21,670 --> 00:32:23,150
U redu.
488
00:32:32,600 --> 00:32:34,250
Ovo mjesto je slatko.
489
00:32:35,730 --> 00:32:37,390
Ne, nije.
490
00:32:40,000 --> 00:32:42,130
Je li to trava?
491
00:32:42,130 --> 00:32:43,090
Hoćeš malo?
492
00:32:43,090 --> 00:32:44,700
Tiffany: Da.
493
00:33:06,200 --> 00:33:07,890
Hoćeš li otvoriti ovo?
494
00:33:08,630 --> 00:33:09,940
Da.
495
00:33:14,420 --> 00:33:18,120
Vau, izgledaš zgodno.
496
00:33:18,950 --> 00:33:20,250
Misliš?
497
00:33:20,250 --> 00:33:21,730
Totalno.
498
00:33:23,300 --> 00:33:24,650
Za šta su ovi?
499
00:33:25,610 --> 00:33:27,040
Oni su udarci u glavu.
500
00:33:27,040 --> 00:33:29,350
Pokušavam biti model.
501
00:33:29,350 --> 00:33:30,920
Ozbiljno?
502
00:33:32,010 --> 00:33:34,010
To je zaista sladak posao,
znaš,
503
00:33:34,010 --> 00:33:36,570
nešto da mi nabaviš
i moja mama odavde.
504
00:33:36,570 --> 00:33:38,010
ko je to?
505
00:33:38,010 --> 00:33:40,400
To je dečko moje mame.
506
00:33:43,840 --> 00:33:46,450
Da, ima, uh, lijepu
loš ukus kod muškaraca.
507
00:33:48,110 --> 00:33:49,670
Bila je to jedna stvar
u divljini,
508
00:33:49,670 --> 00:33:52,290
ali sada nema izgovora.
509
00:33:52,290 --> 00:33:53,590
Divljina?
510
00:33:54,200 --> 00:33:56,770
Kao... kao, u kabini?
511
00:33:57,550 --> 00:33:59,080
Tipi.
512
00:34:00,380 --> 00:34:02,860
Da li ste tačno živeli tamo?
pre nego što ste se preselili ovde?
513
00:34:02,860 --> 00:34:04,250
Nekako.
514
00:34:04,250 --> 00:34:06,910
Kretali smo se
par puta
515
00:34:06,910 --> 00:34:09,220
sa mojom mamom i jednim
njenih momaka.
516
00:34:09,220 --> 00:34:11,480
Jednom smo živjeli
u trejleru ovog tipa
517
00:34:11,480 --> 00:34:13,220
i on je to znao
pije sopstvenu mokraću.
518
00:34:13,220 --> 00:34:15,090
Stavio bi ga u smutije.
519
00:34:15,090 --> 00:34:16,960
O moj Bože.
520
00:34:16,960 --> 00:34:20,180
Bio je samo jedan
momak koji mi se dopao, Karl.
521
00:34:20,180 --> 00:34:22,530
Imao je sve ovo
ideje i stvari.
522
00:34:22,530 --> 00:34:24,060
Bio je zabavan.
523
00:34:24,060 --> 00:34:25,710
Naučio me je mnogo toga
o knjigama i ostalom.
524
00:34:25,710 --> 00:34:27,710
Pa zašto su raskinuli?
525
00:34:27,710 --> 00:34:29,410
Svi su raskinuli.
526
00:34:32,150 --> 00:34:33,630
Oh, a onda je tu bio Barry.
527
00:34:37,110 --> 00:34:39,070
sranje, sranje, uh,
daj mi svoju torbu brzo, brzo.
528
00:34:39,070 --> 00:34:40,550
U redu, evo.
529
00:34:41,810 --> 00:34:44,120
Michelle: Hej, dušo.
530
00:34:44,120 --> 00:34:45,820
Imaš prijatelja.
531
00:34:46,730 --> 00:34:48,080
Kako se zoveš?
532
00:34:48,080 --> 00:34:49,780
Ja sam Tiffany.
533
00:34:51,820 --> 00:34:53,220
Ooh.
534
00:34:55,700 --> 00:34:57,090
Mogu li dobiti nešto od ovoga?
535
00:34:57,090 --> 00:34:58,700
Oh, da.
536
00:35:15,370 --> 00:35:17,150
Volim kad pušiš travu.
537
00:35:18,200 --> 00:35:21,110
Oh, drago mi je, Tiffany.
538
00:35:22,070 --> 00:35:23,730
I meni je drago.
539
00:35:25,550 --> 00:35:27,770
Tvoja mama je tako cool.
540
00:35:33,870 --> 00:35:35,390
Mlada Cea: Mama?!
541
00:35:35,690 --> 00:35:37,260
Karl: U redu je.
542
00:35:37,260 --> 00:35:38,650
Hajde.
543
00:35:38,650 --> 00:35:39,870
mlada Cea:
Mama, šta nije u redu?
544
00:35:39,870 --> 00:35:40,870
Karl: Cea!
545
00:35:40,870 --> 00:35:41,830
U redu je.
546
00:35:41,830 --> 00:35:43,750
Hej, na koju stranu je toalet?
547
00:35:44,050 --> 00:35:45,530
Karl:
Hej Michelle, jesi li dobro?
548
00:35:45,530 --> 00:35:46,790
Michelle:
Da, odmah se vraćam.
549
00:36:01,240 --> 00:36:03,200
Možemo li ostati ovdje?
550
00:36:03,200 --> 00:36:05,110
Karl:
To će biti zabavno, ha?
551
00:36:28,530 --> 00:36:30,360
sta radis
552
00:36:36,060 --> 00:36:37,760
Ne mogu spavati.
553
00:36:39,060 --> 00:36:40,760
sta je ovo?
554
00:36:46,110 --> 00:36:47,900
To je otrov.
555
00:36:47,900 --> 00:36:50,070
Zašto su
piješ li ga?
556
00:36:50,070 --> 00:36:51,940
Michelle:
Osjećam se bolje.
557
00:36:59,520 --> 00:37:01,210
jesi li dobro?
558
00:37:06,610 --> 00:37:09,350
Imaću bebu.
559
00:37:09,350 --> 00:37:11,440
Cea:
Misliš, mala sestra?
560
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
Ili mlađeg brata, da.
561
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
Ali nema udarca.
562
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Potrebno je
malo da se pokaže.
563
00:37:26,630 --> 00:37:28,280
Cea:
Zar ti nije drago?
564
00:37:34,460 --> 00:37:36,290
Samo će biti
uzmi malo vremena
565
00:37:36,290 --> 00:37:38,340
da se naviknem na ideju.
566
00:37:43,650 --> 00:37:45,870
Je li Karl sretan?
567
00:37:45,870 --> 00:37:47,520
Michelle:
Ne znam.
568
00:37:48,910 --> 00:37:52,610
Valjda ću saznati
kad mu kažeš.
569
00:37:53,700 --> 00:37:56,700
Do tada će biti
naša mala tajna, ok?
570
00:38:00,100 --> 00:38:01,880
Želiš li ući?
571
00:38:38,270 --> 00:38:40,880
Samova žena se zove Pam?
572
00:38:40,880 --> 00:38:43,450
Pam i Sem? Ozbiljno?
573
00:38:47,620 --> 00:38:49,580
Michelle: Pitam se šta
rade upravo sada.
574
00:38:53,370 --> 00:38:55,200
Kome treba Florida, zar ne?
575
00:39:00,460 --> 00:39:02,810
Pitam se da li jesu
jesti večeru.
576
00:39:02,810 --> 00:39:06,510
Kladim se da Pam voli jesti rano,
kao starica.
577
00:39:06,510 --> 00:39:09,520
Možeš li jednostavno zaboraviti na njega?
578
00:39:09,520 --> 00:39:11,260
Za jedan dan?
579
00:39:13,520 --> 00:39:14,740
Nije loša stvar
580
00:39:14,740 --> 00:39:16,740
imati nekog drugog
pazi na nas.
581
00:39:18,180 --> 00:39:20,050
Mogu se pobrinuti za sebe.
582
00:39:25,400 --> 00:39:27,140
Da li je to ono što želiš?
583
00:39:28,670 --> 00:39:30,360
Jer možeš otići.
584
00:39:30,360 --> 00:39:32,370
Možeš izaći
svoj i budi slobodan.
585
00:39:34,540 --> 00:39:36,190
Da li je to ono što želiš?
586
00:39:36,590 --> 00:39:38,590
Nije važno šta želim.
587
00:39:39,110 --> 00:39:40,420
ti si svoja osoba,
588
00:39:40,420 --> 00:39:42,200
moraš napraviti
vaše sopstvene odluke.
589
00:39:49,900 --> 00:39:52,250
Karl: Osećam da bi trebalo da budemo
približavanje nečemu.
590
00:39:53,950 --> 00:39:56,260
Michelle: Muka mi je od spavanja
na klupama u parku
591
00:39:56,260 --> 00:39:59,090
i u tuđim kućama
a da oni ne znaju.
592
00:40:00,000 --> 00:40:01,310
Rekao si da jesmo
imaću kuću.
593
00:40:01,310 --> 00:40:03,260
Karl:
Da, hoćemo, znaš?
594
00:40:03,270 --> 00:40:05,010
Moramo samo da stignemo do Tofina.
595
00:40:06,400 --> 00:40:07,790
Moram da se nađem tamo.
596
00:40:07,790 --> 00:40:10,310
Michelle: Imaš posao
platiti za to?
597
00:40:10,320 --> 00:40:12,010
Karl:
Dušo, radim na tome.
598
00:40:12,410 --> 00:40:13,620
Ne brini.
599
00:40:13,620 --> 00:40:16,630
Znaš, imamo neke
gotovina u našim džepovima,
600
00:40:16,630 --> 00:40:18,370
dobio zalihu trave.
601
00:40:20,060 --> 00:40:21,240
Krstarimo.
602
00:40:21,240 --> 00:40:22,590
Krstarenje.
603
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
Vatra!
604
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Michelle: Sranje!
605
00:40:35,300 --> 00:40:36,560
Zaustavi auto!
Zaustavi auto!
606
00:40:36,560 --> 00:40:38,210
Karl:
Drži se, Isuse!
607
00:40:40,430 --> 00:40:41,740
Michelle:
O moj Bože, o moj Bože!
608
00:40:41,740 --> 00:40:43,390
Karl:
Ne, ne, ne, ne, ne!
609
00:40:44,440 --> 00:40:46,530
Cea, hajde!
Cea, idemo!
610
00:40:48,790 --> 00:40:50,400
Karl:
Kriste!
611
00:40:53,140 --> 00:40:54,450
drkadžijo!
612
00:41:03,020 --> 00:41:04,500
Karl: Jebi ga. Jebi ga.
613
00:41:06,760 --> 00:41:08,330
Oh, jebi ga.
614
00:41:08,810 --> 00:41:10,330
drkadžijo!
615
00:41:10,810 --> 00:41:12,470
Jebi ga!
616
00:41:13,120 --> 00:41:14,900
možeš zaboraviti na jebanje
Tofino, to je sigurno.
617
00:41:14,900 --> 00:41:16,290
Tofino!
618
00:41:16,290 --> 00:41:18,340
Da, zaboravi Tofina!
619
00:41:18,340 --> 00:41:20,250
Skoro si nas ubio
sa ukradenom kantom benzina!
620
00:41:20,260 --> 00:41:22,210
Ma daj, ne pretvaraj se
to nije bila tvoja ideja!
621
00:41:22,210 --> 00:41:23,000
Oboje smo to uradili!
622
00:41:23,000 --> 00:41:24,430
Ovo nije moja greška!
623
00:41:24,430 --> 00:41:26,650
Karl: Oh ne, ne, ništa nije
ikada si kriva, zar ne?
624
00:41:26,650 --> 00:41:29,180
Ti samo sedi, opusti se,
popuši svoj lonac.
625
00:41:29,180 --> 00:41:30,610
Ne mrdaj ni prstom, dušo.
626
00:41:30,610 --> 00:41:32,050
Ti si mi na guzici
radeći nešto,
627
00:41:32,050 --> 00:41:33,620
zašto ne uradiš nešto?
628
00:41:33,620 --> 00:41:35,620
Michelle: Hej, radili smo
sasvim dobro pre nego što si stigao ovde
629
00:41:35,620 --> 00:41:37,100
sa tvojim obecanjima nista!
630
00:41:37,790 --> 00:41:39,530
Karl: Ništa, a?
631
00:41:39,540 --> 00:41:41,820
Michelle: Da, ništa osim
tvoj kamion pun ukradenog
junk!
632
00:41:42,410 --> 00:41:43,540
Karl:
Ti si nevjerovatan.
633
00:41:43,540 --> 00:41:45,110
Michelle:
Jebeš ovo! Odlazimo!
634
00:41:46,060 --> 00:41:47,150
Karl:
o da, hajde,
635
00:41:47,150 --> 00:41:49,410
trci nazad do mame
i tata, ha?
636
00:41:49,410 --> 00:41:51,370
Uradite istu rutinu ponovo.
637
00:41:51,370 --> 00:41:52,550
Koliko puta
jesam li to čuo?
638
00:41:52,550 --> 00:41:54,460
Michelle! Michelle, hej!
639
00:41:55,680 --> 00:41:56,810
Hajde, hej.
640
00:41:56,810 --> 00:41:58,380
Vidi, ne budi glup.
641
00:41:58,380 --> 00:41:59,820
Hej, ušli smo
usred ničega.
642
00:41:59,820 --> 00:42:00,900
Dušo, hej, hajde.
643
00:42:00,900 --> 00:42:01,820
Hajde.
644
00:42:01,820 --> 00:42:03,430
Michelle:
Sklanjaj mi se s lica!
645
00:42:07,690 --> 00:42:10,000
Ne želim da idem.
646
00:42:15,310 --> 00:42:16,830
Karl: Znam.
647
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.
648
00:42:20,400 --> 00:42:24,580
Hej, u redu je.
649
00:42:24,580 --> 00:42:26,760
Tvoja mama, ona je jaka dama.
650
00:42:26,760 --> 00:42:28,890
Ali ti si još čvršći.
651
00:42:29,980 --> 00:42:31,630
Bićeš u redu.
652
00:42:32,110 --> 00:42:33,980
Michelle: Hajde Cea,
idemo!
653
00:42:34,550 --> 00:42:35,590
Ne želim da idem!
654
00:42:35,590 --> 00:42:36,940
Michelle: Hajde!
655
00:42:42,420 --> 00:42:43,900
Da te odvezem!
656
00:42:43,900 --> 00:42:45,600
Ne hvala, dobro smo!
657
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Karl: Ne ovako.
658
00:42:46,600 --> 00:42:48,300
Michelle.
659
00:42:48,690 --> 00:42:50,350
Michelle, hajde.
660
00:42:51,000 --> 00:42:52,650
Ja ću te odvesti.
661
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Ne hvala, dobro smo!
662
00:42:58,480 --> 00:43:00,350
Hajde! Hajde!
663
00:43:08,230 --> 00:43:10,060
Hajde.
664
00:43:13,630 --> 00:43:18,020
Sam: Toliko si mi nedostajao.
665
00:43:18,030 --> 00:43:19,900
Jesi li?
666
00:43:20,900 --> 00:43:22,600
Sam:
Kao da ne biste vjerovali.
667
00:43:25,950 --> 00:43:27,600
Kako je bilo na Floridi?
668
00:43:27,600 --> 00:43:29,470
Da li se Pam dobro provela?
669
00:43:29,470 --> 00:43:31,650
Hoćeš li je ikada ostaviti?
670
00:43:33,000 --> 00:43:34,650
Pa, to nije ništa
vašeg poslovanja.
671
00:43:34,650 --> 00:43:36,130
Jeste ako jebeš moju mamu.
672
00:43:36,130 --> 00:43:37,300
Samo ću se vratiti.
673
00:43:37,310 --> 00:43:41,220
Ne, ne, gotova je.
674
00:43:58,410 --> 00:43:59,720
Tiffany: Evo.
675
00:43:59,720 --> 00:44:01,500
Žao mi je što nisam mogao dobiti
ovo ti se vrati ranije.
676
00:44:01,500 --> 00:44:03,030
Hvala.
677
00:44:03,420 --> 00:44:05,030
Amanda:
Oh, poznati udarci u glavu.
678
00:44:05,030 --> 00:44:06,120
Hvala.
679
00:44:06,120 --> 00:44:08,160
Hej, vrati to.
680
00:44:08,160 --> 00:44:09,420
Amanda:
Zašto, šta je bilo?
681
00:44:09,420 --> 00:44:11,100
Mislio sam na modele
voli da te gledaju, ha?
682
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
Hmm.
683
00:44:19,300 --> 00:44:21,350
sta dodjavola?
684
00:44:21,350 --> 00:44:23,830
Zašto imaš sliku
mojih roditelja?
685
00:44:23,830 --> 00:44:25,830
sta?
686
00:44:28,230 --> 00:44:30,050
Amanda:
koji kurac?
687
00:44:31,930 --> 00:44:33,490
Je li ovo tvoja mama?
688
00:44:33,490 --> 00:44:35,150
O moj bože.
689
00:44:36,580 --> 00:44:38,280
Ti znaš jedini razlog
Tiffany je bila dobra prema tebi
690
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
jer ona oseća
loše za tebe?
691
00:44:40,720 --> 00:44:42,760
Right Tiff?
Zar nisi to rekao?
692
00:44:42,760 --> 00:44:43,980
Nisam to tako mislio.
693
00:44:45,240 --> 00:44:47,200
Amanda: Mislim, naravno
ti si zabrljao,
694
00:44:47,200 --> 00:44:49,290
tvoja mama je narkoman
i totalna drolja!
695
00:44:49,290 --> 00:44:50,550
Jebi se!
696
00:44:51,770 --> 00:44:53,340
Cea!
- Sranje!
697
00:45:36,380 --> 00:45:37,900
Papa!
698
00:45:39,560 --> 00:45:41,170
Hej, Cea.
699
00:45:42,390 --> 00:45:44,000
Pogledaj se.
700
00:45:45,390 --> 00:45:46,910
Jesi li našminkan?
701
00:45:46,910 --> 00:45:49,310
Jesu li te naucili
to u skoli?
702
00:45:49,310 --> 00:45:50,790
Izbačen sam iz škole.
703
00:45:50,790 --> 00:45:52,480
Oh, dobro za tebe.
704
00:45:52,480 --> 00:45:53,790
Udario sam devojku.
705
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
Oh da?
706
00:45:54,790 --> 00:45:56,140
Ne verujete mi?
707
00:45:56,140 --> 00:45:58,310
Vjerujem ti, Peanut.
Siguran sam da je to zaslužila.
708
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Gdje ti je mama?
709
00:46:00,490 --> 00:46:01,450
Možda biste željeli sačekati minut.
710
00:46:01,450 --> 00:46:02,760
Da.
711
00:46:06,760 --> 00:46:08,410
tata?
712
00:46:08,980 --> 00:46:12,200
tata?
713
00:46:13,550 --> 00:46:15,380
Pomozi mi da postavim šatore.
714
00:46:24,950 --> 00:46:26,690
Izgledaš mršavo.
715
00:46:27,560 --> 00:46:29,520
Samo ste navikli
da vidim debele gradske ljude.
716
00:46:33,700 --> 00:46:35,530
Pričaš sa mamom?
717
00:46:35,530 --> 00:46:37,050
Znam da je potresena
sa nekim malim klincem,
718
00:46:37,050 --> 00:46:38,530
ako je to šta
ti ideš na.
719
00:46:41,180 --> 00:46:42,920
Mogla bi mu biti majka.
720
00:46:42,930 --> 00:46:44,190
Hmm.
721
00:46:44,190 --> 00:46:45,450
Mmm.
722
00:46:46,620 --> 00:46:48,280
Možeš li dobiti ovo?
723
00:46:49,190 --> 00:46:50,670
Hvala.
724
00:46:58,160 --> 00:46:59,510
jesi li dobro?
725
00:47:14,090 --> 00:47:15,220
Rak.
726
00:47:17,530 --> 00:47:18,610
sta?
727
00:47:20,270 --> 00:47:21,570
Papa Dick: U mojim kostima.
728
00:47:28,750 --> 00:47:30,750
Još uvek trebam negde da spavam.
729
00:47:30,760 --> 00:47:32,710
Neću umrijeti večeras.
730
00:47:46,950 --> 00:47:48,380
Da li mama zna?
731
00:47:59,440 --> 00:48:01,090
Idem da pišam.
732
00:48:01,090 --> 00:48:02,870
kad se vratim,
733
00:48:02,880 --> 00:48:05,620
Želim sve
ponovo se ponaša normalno.
734
00:48:30,420 --> 00:48:32,080
Sranje.
735
00:48:47,750 --> 00:48:48,920
Papa Dick: Cea?
736
00:48:49,620 --> 00:48:52,450
Ranac, prednji džep.
737
00:49:25,610 --> 00:49:28,000
Hajde, mama.
738
00:50:40,250 --> 00:50:45,170
Dakle, ovo je poznata spavaća soba.
739
00:50:46,950 --> 00:50:48,430
U redu je, pretpostavljam.
740
00:50:49,910 --> 00:50:52,440
Zidovi, plafoni, sve to.
741
00:51:09,710 --> 00:51:11,110
Pročitao si ovo sranje?
742
00:51:11,110 --> 00:51:13,720
To je samo časopis.
743
00:51:14,680 --> 00:51:16,420
To je konzumeristička propaganda.
744
00:51:17,110 --> 00:51:19,550
Vidi, sve su to reklame.
745
00:51:46,050 --> 00:51:50,800
Je li ovo kao, uh, jedan od njih
uočiti razlike?
746
00:51:50,800 --> 00:51:53,150
Samo smo se igrali.
747
00:51:53,150 --> 00:51:55,110
Sem ima lepu kameru.
748
00:51:55,500 --> 00:51:56,670
Huh.
749
00:52:09,950 --> 00:52:11,510
Moraš reći mami.
750
00:52:12,470 --> 00:52:13,860
Oh, da?
751
00:52:13,860 --> 00:52:15,340
Zašto?
752
00:52:15,340 --> 00:52:17,870
Jer si bio oženjen
njoj tri decenije.
753
00:52:18,610 --> 00:52:20,700
To je sve u prošlosti.
754
00:52:21,260 --> 00:52:22,830
Živim u sadašnjosti.
755
00:52:28,100 --> 00:52:30,660
Michelle: Da li je doktor pričao
o tretmanima?
756
00:52:30,660 --> 00:52:32,010
Naravno.
757
00:52:32,930 --> 00:52:34,620
Želi da mi ubrizga otrov.
758
00:52:36,710 --> 00:52:38,240
Lijek?
759
00:52:40,200 --> 00:52:43,070
Doc sam rekao
bit će mi muka,
760
00:52:43,070 --> 00:52:44,370
prestani jesti,
761
00:52:44,370 --> 00:52:46,070
izgubim svu jebenu kosu.
762
00:52:46,940 --> 00:52:48,600
Hvala, ali ne hvala.
763
00:52:50,250 --> 00:52:51,900
Znači odustaješ?
764
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
Ne, to je akupunktura,
765
00:52:54,910 --> 00:52:57,080
beli luk čini čuda,
766
00:52:57,080 --> 00:52:58,260
kurkuma.
767
00:52:58,260 --> 00:53:00,430
Cea: Zvuči kao da jesi
pravljenje karija.
768
00:53:06,090 --> 00:53:08,140
Kada je bio zadnji put
bila si na masazi?
769
00:53:09,090 --> 00:53:10,790
Papa Dick:
Ne otkako je mama otišla.
770
00:53:12,310 --> 00:53:14,190
Da.
771
00:53:22,540 --> 00:53:24,330
Ovo je ludo!
772
00:53:26,550 --> 00:53:29,940
Ne možete izliječiti rak
sa dobrim vibracijama.
773
00:53:32,510 --> 00:53:34,380
Znam šta radim.
774
00:53:34,380 --> 00:53:36,030
zar ne?
775
00:53:36,560 --> 00:53:39,820
Zato što si izbegavao
hemikalije i zagađenje
776
00:53:39,820 --> 00:53:41,820
i alkohol i šećer,
u suštini sve
777
00:53:41,820 --> 00:53:45,130
za ceo tvoj život,
govoreći da izaziva rak.
778
00:53:45,130 --> 00:53:46,610
I pogodite šta?
779
00:53:46,610 --> 00:53:49,000
Još uvek umireš od raka.
780
00:53:49,000 --> 00:53:51,140
Ostajem vjeran sebi.
781
00:53:52,620 --> 00:53:54,570
Trebao bi probati.
782
00:53:55,400 --> 00:53:56,880
Šta to znači?
783
00:53:56,880 --> 00:53:58,450
Papa Dick:
ti si našminkan,
784
00:53:58,450 --> 00:53:59,620
jesti smeće,
785
00:53:59,620 --> 00:54:01,190
pokušavam da budem prokleti model.
786
00:54:01,890 --> 00:54:03,280
Koje su vaše vrijednosti?
787
00:54:03,280 --> 00:54:04,450
Mogao bih te pitati isto.
788
00:54:04,450 --> 00:54:07,150
Oh, ja se uvek držim svojih vrednosti.
789
00:54:07,150 --> 00:54:08,460
Da?
790
00:54:09,280 --> 00:54:11,110
Zašto onda
Baka Jeanne otići?
791
00:54:11,110 --> 00:54:12,460
Da li je to bilo zato
zaglavio si svoje vrednosti
792
00:54:12,460 --> 00:54:14,070
na pola žena u kampu?
793
00:54:14,070 --> 00:54:15,380
Hej!
794
00:54:16,420 --> 00:54:18,120
Imamo različite vrijednosti.
795
00:54:34,440 --> 00:54:35,660
Hej.
796
00:54:38,660 --> 00:54:40,920
Ne budi jebeni model.
797
00:54:40,920 --> 00:54:43,010
To je moja smrtna želja.
798
00:54:54,810 --> 00:54:57,240
Papa Dick:
Ljudi kažu da žele slobodu.
799
00:54:57,250 --> 00:54:58,940
Pa, to je to.
800
00:54:58,940 --> 00:55:00,990
Predivno, ali naporno.
801
00:55:02,120 --> 00:55:04,120
Ljudi to ne žele.
802
00:55:04,120 --> 00:55:05,820
Žele da ih maze.
803
00:55:05,820 --> 00:55:07,390
sta je to
804
00:55:07,390 --> 00:55:10,130
To znači da žele drugo
ljudi da se brinu o njima.
805
00:55:10,130 --> 00:55:12,350
Kao tvoja mama.
806
00:55:12,350 --> 00:55:14,610
Cea: Mama se brine za mene.
807
00:55:14,610 --> 00:55:17,130
Ja i baka Jeanne uzimamo
briga za oboje.
808
00:55:18,480 --> 00:55:19,610
Ja se brinem za Ceu.
809
00:55:19,620 --> 00:55:21,490
Papa Dick:
Oh da? Kako to?
810
00:55:22,790 --> 00:55:25,930
čitao sam joj,
otpevaj je da spava.
811
00:55:25,930 --> 00:55:27,230
Ja je hranim supom kad je bolesna.
812
00:55:27,230 --> 00:55:28,280
golicam joj leđa.
813
00:55:28,280 --> 00:55:30,150
Spavam pored nje svake noći.
814
00:55:30,150 --> 00:55:31,840
Nisam bio više
više od milje od nje
815
00:55:31,850 --> 00:55:32,850
otkako je rođena.
816
00:55:32,850 --> 00:55:34,890
A ko pravi supu?
817
00:55:34,890 --> 00:55:37,150
Ko lovi meso?
818
00:55:37,150 --> 00:55:39,030
Ko je napravio tvoje prokleto sklonište?
819
00:55:40,680 --> 00:55:42,730
Sagrađeno kameno pleme
moje prokleto sklonište.
820
00:55:47,250 --> 00:55:48,910
Voleo bih da ostaneš.
821
00:55:50,950 --> 00:55:54,130
Ja ne bacam kantu
u jebenom gradu.
822
00:55:54,130 --> 00:55:56,000
Mogu da podnesem.
823
00:55:56,870 --> 00:55:59,310
Ne volim da me maze.
824
00:56:09,320 --> 00:56:11,190
Poželim te ikada
nisu bili tako tvrdoglavi?
825
00:56:14,580 --> 00:56:16,760
Niko mi ne govori kako da zivim,
826
00:56:16,760 --> 00:56:18,540
i sigurno kao sranje,
827
00:56:18,540 --> 00:56:20,200
niko mi ne govori kako da umrem.
828
00:56:22,810 --> 00:56:25,680
Jebi bilo koga
ko pokušava da ti kaže
829
00:56:25,680 --> 00:56:27,380
kako živjeti svoj život, Peanut.
830
00:56:30,120 --> 00:56:31,730
Čak i moj deda?
831
00:56:34,260 --> 00:56:35,780
Jebi ga.
832
00:56:43,740 --> 00:56:45,400
Čuvaj svoju mamu.
833
00:56:50,270 --> 00:56:55,320
Hej, koje je moje pravilo broj jedan?
834
00:56:57,280 --> 00:56:59,280
mlada Cea:
Nikad se ne predaj strahu.
835
00:56:59,280 --> 00:57:01,460
Da, tako je.
836
00:57:02,540 --> 00:57:04,330
Hoćeš li popustiti?
837
00:57:20,210 --> 00:57:21,740
Da.
838
00:57:55,080 --> 00:57:57,250
Mlada Cea: Mislite li
prepoznaće me?
839
00:57:57,250 --> 00:57:59,510
Nije prošlo tako dugo.
840
00:58:02,260 --> 00:58:05,260
Cea: Papa Dick?
baka Jeanne?
841
00:58:09,610 --> 00:58:11,870
Gdje su svi, mama?
842
00:59:11,890 --> 00:59:13,410
Moraš jesti.
843
00:59:15,020 --> 00:59:16,590
Šta je sa bebom?
844
00:59:16,590 --> 00:59:18,380
Beba spava.
845
01:00:51,250 --> 01:00:52,820
Volim ovu boju.
846
01:00:54,520 --> 01:00:56,080
Još malo.
847
01:01:02,870 --> 01:01:05,700
Pritisnite. Tako.
848
01:01:09,270 --> 01:01:12,140
Video sam to u filmu
jednom.
849
01:01:21,800 --> 01:01:24,110
Barry: Da sam znao da želiš
tako loša lutka,
850
01:01:24,110 --> 01:01:25,680
Ja bih ti nabavio jedan.
851
01:01:25,680 --> 01:01:27,420
Gospođa u radnji je rekla
sve devojčice žele šminku.
852
01:01:27,420 --> 01:01:29,240
Michelle: Savršeno je.
853
01:01:29,250 --> 01:01:30,900
zar ne? Savršeno je.
854
01:01:33,080 --> 01:01:34,730
Moram da nabavim ogledalo.
855
01:01:39,340 --> 01:01:41,390
Barry: Imaš predivnu
lice, znaš to?
856
01:02:04,760 --> 01:02:06,280
Cea:
Ovdje.
857
01:02:13,810 --> 01:02:15,990
Izgledala bi dobro
sa kratkim bobom, zar ne?
858
01:02:18,510 --> 01:02:20,210
Jesi li ikada sekao
tvoja kosa kratka?
859
01:02:20,910 --> 01:02:22,730
Mama mi ne dozvoljava.
860
01:02:22,730 --> 01:02:24,170
Zašto ne?
861
01:02:24,950 --> 01:02:26,480
Jer muškarci to ne vole.
862
01:02:29,260 --> 01:02:31,050
ženski agent:
odakle si?
863
01:02:31,960 --> 01:02:33,570
Odrastao sam u divljini.
864
01:02:33,570 --> 01:02:34,880
ženski agent:
U divljini?
865
01:02:34,880 --> 01:02:36,050
Šta to znači?
866
01:02:36,050 --> 01:02:37,700
Cea: Moj deda
želeo da nas nauči
867
01:02:37,710 --> 01:02:39,530
kako preživjeti
i živi od zemlje.
868
01:02:39,530 --> 01:02:41,320
ženski agent:
Vau, to je neobično.
869
01:02:41,320 --> 01:02:42,970
Kaže, industrija modela
870
01:02:42,970 --> 01:02:45,450
sumira sve
to nije u redu sa društvom.
871
01:02:45,450 --> 01:02:47,370
I nisam samo
sačekaću okolo
872
01:02:47,370 --> 01:02:49,760
za svijet na dohvat ruke
meni pristojan život.
873
01:02:49,760 --> 01:02:52,240
ako imam dobro lice,
onda ću ga jebeno iskoristiti.
874
01:02:59,810 --> 01:03:01,600
Eh, izgleda mlada.
875
01:03:02,160 --> 01:03:03,640
Mmm.
876
01:03:04,950 --> 01:03:06,340
Jebi ga.
877
01:03:09,820 --> 01:03:11,520
Šta ako osvojim putovanje u Pariz?
878
01:03:13,390 --> 01:03:15,570
Cea:
Hoćeš li poći sa mnom?
879
01:03:17,440 --> 01:03:20,140
Michelle: Jednog dana ćemo ići,
ti i ja.
880
01:03:25,750 --> 01:03:27,970
Nemoj se ljutiti, dušo.
881
01:03:47,640 --> 01:03:49,860
Hoćeš da izađemo?
Hajdemo van.
882
01:03:52,820 --> 01:03:54,430
Ignorišeš me?
883
01:03:54,430 --> 01:03:55,870
Ne želim da izađem.
884
01:03:55,870 --> 01:03:57,870
Hajde, hajde da se zabavimo!
885
01:03:57,870 --> 01:04:00,480
Ne može sve biti
popravljeno sa zabavom.
886
01:04:03,310 --> 01:04:06,180
Oh, au, au, au, au!
O moj bože.
887
01:04:06,190 --> 01:04:07,840
Au, au, moje stopalo.
- Šta? sta?
888
01:04:07,840 --> 01:04:09,580
Oh, moje stopalo.
- Hej, hej!
889
01:04:09,580 --> 01:04:10,840
Daj da vidim.
890
01:04:10,840 --> 01:04:12,320
U redu, možeš li osjetiti ovo?
891
01:04:12,320 --> 01:04:13,630
Imam te.
892
01:04:18,330 --> 01:04:22,240
Michelle:
Hej čoveče, kako si?
893
01:04:22,240 --> 01:04:23,900
Moraću da uhvatim
budite kasnije.
894
01:04:23,900 --> 01:04:24,900
Ahhhh!
895
01:04:24,900 --> 01:04:26,860
Gdje je Denise?
896
01:04:26,860 --> 01:04:29,120
Napolju? Odlično.
897
01:04:31,430 --> 01:04:33,170
Michelle: Ja ću uzeti
jedan od ovih.
898
01:04:37,780 --> 01:04:40,610
Michelle: Hej! Hej!
899
01:05:37,230 --> 01:05:38,540
Muškarac: Hoćeš malo?
900
01:06:14,530 --> 01:06:17,010
Hej dušo,
kako si?
901
01:06:18,400 --> 01:06:20,450
Tako si lijepa.
902
01:06:20,450 --> 01:06:23,230
Mislim da joj ide dobro!
903
01:06:35,460 --> 01:06:41,780
A Amanda je bila jako uznemirena
da saznam tako.
904
01:06:44,870 --> 01:06:46,950
Nisi trebao
snimio taj film.
905
01:06:49,000 --> 01:06:51,350
Možda nisi trebao
prevario svoju ženu.
906
01:06:54,830 --> 01:06:56,360
Pam je znala.
907
01:06:59,970 --> 01:07:02,010
Cea, brakovi su teski.
908
01:07:02,010 --> 01:07:04,880
Pokušao sam da uspem
za moju djecu,
909
01:07:04,890 --> 01:07:06,760
ali je urađeno.
910
01:07:07,760 --> 01:07:09,110
Napustio sam Pam.
911
01:07:11,020 --> 01:07:12,550
Odlično.
912
01:07:14,200 --> 01:07:15,940
Sam: Mogu li ti reći jednu tajnu?
913
01:07:18,160 --> 01:07:20,210
Pitaću vas
mama da se uda za mene.
914
01:07:21,380 --> 01:07:22,420
sta?
915
01:07:22,420 --> 01:07:23,420
Sam: Znam, zar ne?
916
01:07:23,430 --> 01:07:24,820
To je, uh...
917
01:07:26,040 --> 01:07:28,040
To je ludo.
918
01:07:29,870 --> 01:07:31,560
ja samo...
919
01:07:31,560 --> 01:07:36,790
Ne želim da budem bez
ona ikada, znaš?
920
01:07:36,790 --> 01:07:39,140
Vidi, ovo bi moglo biti dobro
za tebe.
921
01:07:40,700 --> 01:07:42,490
Toliko brineš.
922
01:07:43,100 --> 01:07:44,750
Ja ću se pobrinuti za tebe.
923
01:07:52,500 --> 01:07:54,410
Barry: Znaš li
kako igrati tihu igru?
924
01:07:54,940 --> 01:07:56,500
Cea: Stani.
925
01:07:56,850 --> 01:07:58,330
Izgubio si.
926
01:07:59,110 --> 01:08:00,850
sta radis
927
01:08:03,730 --> 01:08:04,900
Ne mogu spavati.
928
01:08:07,120 --> 01:08:08,210
Stani.
929
01:08:08,210 --> 01:08:10,260
kada ne mogu da spavam,
Pročitao sam knjigu.
930
01:08:11,390 --> 01:08:12,950
Barry: Hoćeš da igraš ponovo?
931
01:08:12,950 --> 01:08:14,820
Ne možeš reći ni riječ.
932
01:08:18,050 --> 01:08:19,440
Tako to funkcionira.
933
01:08:21,270 --> 01:08:23,050
Beži od mene.
934
01:08:23,050 --> 01:08:26,050
Barry: Bar mi daj moje vino
nazad, to je skupa boca.
935
01:08:28,060 --> 01:08:29,710
Sam: Cea!
936
01:08:32,630 --> 01:08:35,720
Mišel: Hej dušo,
pogledaj se!
937
01:08:37,800 --> 01:08:39,630
Znate li gdje sam ovo nabavio?
938
01:08:41,200 --> 01:08:42,720
Ne znam.
Kuhinja?
939
01:08:43,980 --> 01:08:45,120
Barry.
940
01:08:46,470 --> 01:08:48,730
Michelle:
sta? Ovo je Sam!
941
01:08:50,730 --> 01:08:52,730
Da li ste znali zašto
Barry mi je ovo dao?
942
01:08:52,730 --> 01:08:54,130
Michelle:
Dao ti šta?
943
01:08:55,340 --> 01:08:56,910
Moja lutka.
944
01:08:56,910 --> 01:08:58,220
Samo mi daj vino.
945
01:08:58,220 --> 01:08:59,170
Stani!
946
01:08:59,170 --> 01:09:00,090
Sam: Cea!
- Stani!
947
01:09:00,090 --> 01:09:01,090
Sam:
Cea, samo mi daj...
948
01:09:01,090 --> 01:09:02,350
Beži od mene! STOP!
949
01:09:02,350 --> 01:09:03,350
Sam:
Samo mi daj...
950
01:09:05,400 --> 01:09:06,920
Michelle:
O moj Bože, Sam!
951
01:09:53,230 --> 01:09:54,750
Hej.
952
01:09:55,710 --> 01:09:57,280
Hej.
953
01:09:59,060 --> 01:10:00,760
Kako se osecas?
954
01:10:02,720 --> 01:10:04,330
Je li on dobro?
955
01:10:08,240 --> 01:10:09,590
Je li on dobro?
956
01:10:09,590 --> 01:10:10,850
Da.
957
01:10:16,210 --> 01:10:17,430
šta je to?
958
01:10:25,000 --> 01:10:26,610
Ponekad sam tužan.
959
01:10:35,100 --> 01:10:36,360
Odmori se.
960
01:11:22,060 --> 01:11:23,750
Mama, šta nije u redu?
961
01:11:27,580 --> 01:11:29,760
Mislim da sam izgubila bebu.
962
01:11:31,720 --> 01:11:33,590
mlada Cea:
Mogu li vam pomoći da ga nađete?
963
01:11:33,590 --> 01:11:37,240
Oh ne, izgubljeno je zauvijek.
964
01:12:17,070 --> 01:12:18,630
Oh, čoveče.
965
01:12:42,090 --> 01:12:43,310
Barry:
Gde si krenuo?
966
01:12:43,310 --> 01:12:44,750
Grad.
967
01:12:44,750 --> 01:12:46,880
Ne mogu te dobiti
cijelim putem do tamo,
968
01:12:46,880 --> 01:12:48,750
ali mogu dobiti
bliži si od ovoga.
969
01:12:48,750 --> 01:12:50,450
Da.
970
01:12:53,230 --> 01:12:55,540
Barry:
Povuci to, izvoli.
971
01:12:55,540 --> 01:12:57,150
Uskoči.
972
01:12:57,150 --> 01:12:58,590
Jeste li u?
973
01:12:58,590 --> 01:12:59,850
Da.
974
01:13:00,330 --> 01:13:01,850
U redu.
975
01:13:17,000 --> 01:13:19,830
Sam: Imao si to za
mene od dana kad smo se upoznali.
976
01:13:22,390 --> 01:13:24,050
stvar je u tome,
977
01:13:24,050 --> 01:13:25,660
Ne idem nigde, Cea.
978
01:13:26,270 --> 01:13:27,570
Uh-huh.
979
01:13:27,570 --> 01:13:29,360
Sam: Ozbiljan sam.
980
01:13:29,360 --> 01:13:30,660
Cea: Svi to kažu.
981
01:13:30,660 --> 01:13:32,750
Svi to misle.
Svi odlaze.
982
01:13:32,750 --> 01:13:34,450
Sačekaću da prođe.
983
01:13:34,450 --> 01:13:36,620
Sem: Dobro. Sačekaj.
984
01:13:37,150 --> 01:13:39,110
Ali morate to učiniti
negde drugde.
985
01:13:40,630 --> 01:13:42,980
Mislio sam da ćemo ovo uraditi
u restoranu?
986
01:13:43,850 --> 01:13:46,030
Kuća tvog oca pravi
najviše smisla.
987
01:13:46,630 --> 01:13:48,850
Osim što živi u San Franciscu
988
01:13:48,850 --> 01:13:51,330
a ja ga nisam video
od moje tri godine.
989
01:13:51,330 --> 01:13:52,990
Sam: Onda si zakasnio
za posjetu.
990
01:13:52,990 --> 01:13:54,290
Biće dobro.
991
01:13:55,990 --> 01:13:57,210
Dobro za sve.
992
01:13:59,340 --> 01:14:01,340
Rezervisali smo vam let
sutra.
993
01:14:02,780 --> 01:14:05,440
Mama, o čemu on priča?
994
01:14:07,090 --> 01:14:08,400
Mama!
995
01:14:12,490 --> 01:14:14,920
Mislili smo da će biti
za najbolje, dušo.
996
01:14:22,240 --> 01:14:23,760
Jebeš ovo!
997
01:14:30,070 --> 01:14:31,590
Michelle: Cea!
998
01:14:32,940 --> 01:14:35,030
Cea, gde ideš?
999
01:14:35,030 --> 01:14:37,030
Šalješ me?
1000
01:14:38,380 --> 01:14:41,080
Nećemo te poslati.
Greg je tvoj otac!
1001
01:14:41,080 --> 01:14:44,000
Dakle, on je kul za samo preuzimanje
teret!
1002
01:14:44,000 --> 01:14:46,040
Michelle:
Nisam to rekao!
1003
01:14:46,040 --> 01:14:47,910
Nisi to morao da kažeš.
1004
01:14:47,910 --> 01:14:49,220
Prilično si jasno rekao
1005
01:14:49,220 --> 01:14:51,530
kad si me ostavio
u jebenom Jukonu!
1006
01:14:52,870 --> 01:14:54,530
Pokušavao sam dobiti
moje sranje zajedno.
1007
01:14:54,530 --> 01:14:56,140
Cea: Bilo je šest godina!
1008
01:14:59,100 --> 01:15:01,750
šta da kažem?
Ja sam loša mama.
1009
01:15:02,190 --> 01:15:04,060
Bolje ti je bez mene.
1010
01:15:07,320 --> 01:15:09,670
Ne pretvaraj se kao
radiš ovo za mene.
1011
01:15:09,670 --> 01:15:11,720
Radiš ovo za njega!
1012
01:15:24,170 --> 01:15:25,860
Šta ako sam to osvojio
putovanje u Pariz?
1013
01:15:27,650 --> 01:15:28,910
sta?
1014
01:15:29,520 --> 01:15:32,040
Da li bi zaista došao?
1015
01:15:33,740 --> 01:15:36,260
Da li bi ga ostavio
i pođi sa mnom
1016
01:15:36,270 --> 01:15:38,480
da imam posao i
mogao da brine o nama?
1017
01:15:38,490 --> 01:15:39,790
Pokušavam da napravim porodicu!
1018
01:15:39,790 --> 01:15:41,750
Već smo porodica!
1019
01:15:41,750 --> 01:15:43,320
Ne možemo biti samo nas dvoje!
1020
01:15:43,320 --> 01:15:44,930
Zašto ne?!
1021
01:15:48,500 --> 01:15:51,720
Zašto jednostavno ne možeš izabrati mene?
1022
01:15:52,280 --> 01:15:54,020
Bar jednom u životu
1023
01:15:54,020 --> 01:15:57,720
izaberi svoju jebenu ćerku
preko tvog usranog dečka!
1024
01:15:57,720 --> 01:15:59,900
Zašto ne možeš biti srećan zbog mene?
1025
01:16:06,860 --> 01:16:08,600
A šta je sa Barryjem?
1026
01:16:12,820 --> 01:16:14,870
Zašto ga nisi mogao ostaviti?
1027
01:16:18,790 --> 01:16:20,570
Nismo znali
kuda ići. ja-
1028
01:16:29,100 --> 01:16:30,840
Znaš li šta mi je uradio?
1029
01:16:37,540 --> 01:16:39,200
Znam da znaš.
1030
01:16:42,640 --> 01:16:44,680
Ne znam zašto ove stvari
desi nam se, dušo,
1031
01:16:44,680 --> 01:16:45,860
jednostavno radi.
1032
01:16:45,860 --> 01:16:46,860
Cea: To nije dovoljno dobro.
1033
01:16:46,860 --> 01:16:48,420
Znam!
1034
01:16:55,870 --> 01:16:58,390
Oh, samo sam pokušavao
da dam sve od sebe.
1035
01:17:02,830 --> 01:17:05,310
Tvoje najbolje je lepo
jebeno sranje.
1036
01:17:11,880 --> 01:17:13,410
Cea!
1037
01:17:17,890 --> 01:17:19,590
Cea, vrati se!
1038
01:17:31,690 --> 01:17:33,120
Cea!
1039
01:17:40,350 --> 01:17:42,040
Michelle:
Spakuj svoje stvari.
1040
01:17:42,040 --> 01:17:43,440
Mlada Cea:
Gde idemo?
1041
01:17:43,440 --> 01:17:44,780
Michelle: Čula sam se od
Papa Dick
1042
01:17:44,790 --> 01:17:46,610
i baka Jeanne.
Oni su u Jukonu.
1043
01:17:46,610 --> 01:17:48,610
Dolazi li Barry?
1044
01:17:48,620 --> 01:17:50,830
Samo mi.
1045
01:18:10,120 --> 01:18:11,160
mlada Cea:
Papa Dick!
1046
01:18:11,160 --> 01:18:12,160
Bako Jeanne!
1047
01:18:12,160 --> 01:18:13,330
Tetka!
1048
01:18:13,340 --> 01:18:14,550
Papa Dick:
Kako si?
1049
01:18:14,550 --> 01:18:16,690
Hej, vratio si se!
1050
01:18:16,690 --> 01:18:19,690
Hej, aw.
1051
01:18:19,690 --> 01:18:22,560
Vratio si se!
Vratio si se!
1052
01:18:47,540 --> 01:18:49,150
Zašto ne raspakuješ?
1053
01:18:51,980 --> 01:18:54,250
Jer neću dugo ostati.
1054
01:18:54,250 --> 01:18:55,990
Idem u grad.
1055
01:18:55,990 --> 01:18:58,470
Ne možemo otići.
Upravo smo stigli!
1056
01:19:01,990 --> 01:19:04,210
Ne ti, dušo.
Samo ja.
1057
01:19:06,950 --> 01:19:10,180
Ali poslaću po tebe
čim stanem na noge.
1058
01:19:15,220 --> 01:19:17,400
Au, nemoj se nervirati.
Dođi ovamo.
1059
01:19:21,450 --> 01:19:25,190
Šta ako, ali šta ako
ostavljamo malo
1060
01:19:25,190 --> 01:19:28,060
a onda ne možeš
naći nas više?
1061
01:19:28,060 --> 01:19:30,330
Baš kao i Papa Dick i
Baka Jeanne?
1062
01:19:32,890 --> 01:19:35,590
pa bez obzira na sve,
Uvek ću te naći.
1063
01:19:35,590 --> 01:19:37,070
Kako znaš?
1064
01:19:37,070 --> 01:19:39,070
Jer ja sam tvoja mama.
1065
01:19:40,070 --> 01:19:42,080
Nikad te neću izgubiti.
1066
01:20:15,980 --> 01:20:17,420
Hej!
1067
01:20:39,480 --> 01:20:41,140
Samo jednosmjerno.
1068
01:20:44,050 --> 01:20:45,920
Imam kreditnu karticu.
1069
01:21:24,400 --> 01:21:25,440
Zbogom, mama.
1070
01:21:34,230 --> 01:21:35,580
volim te.
1071
01:21:36,840 --> 01:21:38,540
I ja tebe volim, dušo.
1072
01:21:48,810 --> 01:21:50,550
Neće biti zauvijek.
1073
01:21:51,810 --> 01:21:53,120
I bićeš dobro.
1074
01:21:53,120 --> 01:21:54,290
Znaš zašto?
1075
01:21:54,300 --> 01:21:55,910
Zašto?
1076
01:21:55,910 --> 01:22:00,080
jer si tako, tako, tako,
1077
01:22:00,080 --> 01:22:02,430
tako, tako, tako, tako, tako pametno.
1078
01:22:03,480 --> 01:22:06,440
A ti si tako, tako,
tako jako.
1079
01:22:06,440 --> 01:22:10,180
I ti se možeš pobrinuti
od sebe.
1080
01:22:13,840 --> 01:22:15,970
Michelle: Ne znam
kako si ispao tako dobar
1081
01:22:15,970 --> 01:22:17,970
sa mamom poput mene.
1082
01:22:21,500 --> 01:22:23,800
Michelle:
Ali ja sam ponosan na tebe.
1083
01:24:10,170 --> 01:24:11,520
Michelle: Cea!