1
00:00:46,964 --> 00:00:53,595
Νυχτορολόι
2
00:02:27,189 --> 00:02:32,402
είναι τα γενέθλιά μου,
οπότε αποφασίζω τι κάνουμε.
3
00:02:34,155 --> 00:02:38,199
Είσαι ακόμα παιδί.
Μόλις 24 ετών.
4
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος
να αποφασίσει οτιδήποτε.
5
00:02:41,787 --> 00:02:46,416
Γιατί δεν κάνουμε απλά chat
σαν πραγματικοί ενήλικες;
6
00:02:46,542 --> 00:02:50,086
- Ασήμαντη καταδίωξη!
- Αυτό είναι ένα παιχνίδι για ηλίθιους.
7
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
Νομίζω ότι είναι περήφανος για την άγνοιά του.
8
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
Απλώς δεν ξέρουμε πώς
για πάρτι άλλο!
9
00:02:56,469 --> 00:03:00,597
- Χριστέ, είμαστε τόσο βαρετοί.
- Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν βαριούνται ποτέ.
10
00:03:00,723 --> 00:03:04,100
Αντ' αυτού, ας δούμε τηλεόραση.
11
00:03:04,226 --> 00:03:08,229
Σκατά, ο ψυχοκτόνος
ξαναχτυπά.
12
00:03:08,356 --> 00:03:12,359
Ήταν ιερόδουλη.
13
00:03:13,361 --> 00:03:20,241
Φαίνεται ότι μαχαιρώθηκε.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
Αυτή είναι μια τόσο συναρπαστική περίπτωση.
15
00:03:28,000 --> 00:03:31,127
- Τι συμβαίνει;
- Το καταραμένο μπουκάλι!
16
00:03:31,754 --> 00:03:34,881
Α, όχι, Βουργουνδάκι μου.
17
00:03:42,223 --> 00:03:45,850
- Εδώ είναι η πλήξη!
- Ορίστε για τη νέα μου δουλειά!
18
00:03:46,769 --> 00:03:50,897
- Δεν καταλαβαίνω γιατί ενοχλείς.
- Τι κάνεις;
19
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
Ακούγεται αηδιαστικό.
20
00:03:54,360 --> 00:03:57,278
Το μόνο που έχω να κάνω
είναι να κάθεται στον κώλο μου όλη τη νύχτα.
21
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
- Πώς μπήκες;
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
22
00:04:49,790 --> 00:04:52,542
Ανάθεμα, αυτή η πόρτα ποτέ
κλείνει σωστά.
23
00:05:06,432 --> 00:05:11,144
-Εσύ είσαι αυτός;
- Ναι, είμαι.
24
00:05:14,023 --> 00:05:17,442
- Καλώς ήρθατε στον Άρη.
- Συγγνώμη;
25
00:05:18,277 --> 00:05:23,823
Θα σου αφήσω την καφετιέρα.
Αλλά δεν παίρνεις το ραδιόφωνο.
26
00:05:24,200 --> 00:05:27,952
Έχεις ραδιόφωνο;
Λοιπόν, πάρε ένα!
27
00:05:33,584 --> 00:05:39,797
Ας κάνουμε τους γύρους.
Σου είπαν για τη δουλειά;
28
00:05:39,840 --> 00:05:41,716
Όχι, όχι πραγματικά.
29
00:05:49,350 --> 00:05:53,978
Υπάρχουν ακόμα λίγοι άνθρωποι τριγύρω,
αλλά τη νύχτα αυτό το μέρος είναι σαν τον Άρη.
30
00:05:54,730 --> 00:05:58,733
Λοιπόν, τι έχετε ακούσει;
Σου είπαν όλη την ιστορία;
31
00:05:59,610 --> 00:06:04,739
- Είπαν τίποτα για μένα;
- Όχι. Τι έπρεπε να πουν;
32
00:06:05,324 --> 00:06:07,492
Δεν σου είπαν γιατί τα παράτησα;
33
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
Όχι, δεν το έκαναν.
34
00:06:19,505 --> 00:06:21,631
Μπορούμε να μπούμε για λίγο;
35
00:06:35,771 --> 00:06:37,355
Βάλτε το κλειδί στο κουτί.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
Τώρα γυρίστε το.
37
00:06:49,493 --> 00:06:54,539
Δεν χρειάζεται να ελέγξουμε αυτό το δωμάτιο.
Το κλειδί είναι εδώ.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
39
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
Ματιά.
40
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
Ξέρετε τι υπάρχει στις μπανιέρες;
41
00:07:18,689 --> 00:07:23,401
Μπορείτε να μυρίσετε τη φορμαλίνη;
Μπορείτε να το μυρίσετε, δεν μπορείτε;
42
00:07:24,028 --> 00:07:26,279
Μην πάτε ποτέ εκεί μέσα.
43
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Ματιά.
44
00:07:31,452 --> 00:07:36,706
Ούτε εγώ ήθελα να κοιτάξω ποτέ.
Αηδιαστικός!
45
00:07:38,459 --> 00:07:44,339
- Δηλαδή θα είμαι μόνος εδώ το βράδυ;
- Δεν σας το είπαν αυτό;
46
00:07:44,465 --> 00:07:50,845
Μερικές φορές μπαίνει ασθενοφόρο,
εκτός από αυτό είναι απλώς «Αυτοί».
47
00:08:02,066 --> 00:08:04,609
Αυτό είναι το νεκροτομείο.
48
00:08:05,944 --> 00:08:09,739
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
έβαλαν ένα κλειδί εδώ μέσα.
49
00:08:09,865 --> 00:08:12,992
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με αυτό.
50
00:08:34,932 --> 00:08:37,934
Δεν θα κάνουν τίποτα!
51
00:08:39,311 --> 00:08:44,190
Απλώς κρατήστε το ναι σας στο κλειδί.
52
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Απλώς συνέχισε να το κοιτάς.
53
00:08:48,904 --> 00:08:53,574
Καταραμένοι ηλίθιοι, βάζουν κλειδί εδώ μέσα.
54
00:09:02,543 --> 00:09:06,087
- Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα κορδόνια;
- Είναι απλώς μια προφύλαξη.
55
00:09:06,213 --> 00:09:11,926
Σε περίπτωση που κάποιος από αυτούς ξυπνήσει.
Μπορεί να το τραβήξει και ο συναγερμός χτυπάει.
56
00:09:12,052 --> 00:09:17,974
Τότε καλείς τον εφημερεύοντα γιατρό.
Απλώς τηλεφώνησε.
57
00:09:18,726 --> 00:09:21,102
Μην ανησυχείς, δεν συμβαίνει ποτέ.
58
00:09:29,236 --> 00:09:35,116
Κάνει κρύο εδώ μέσα, αλλά μπορείς ακόμα
να τα μυρίσεις, δεν μπορείς;
59
00:09:36,744 --> 00:09:42,623
Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα δεν κλείνει.
Δεν υπάρχει λαβή στο εσωτερικό.
60
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
Γιατί όμως να κλείσει;
61
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
- Μην ξεχάσετε να σβήσετε τα φώτα.
- Γιατί;
62
00:09:55,012 --> 00:09:59,015
- Εδώ έγινε.
- Τι;
63
00:10:00,768 --> 00:10:02,477
Το σκάνδαλο...
64
00:10:03,270 --> 00:10:05,146
Τρομερό σκάνδαλο.
65
00:10:06,148 --> 00:10:09,358
Ένας νυχτοφύλακας, χρόνια πριν...
66
00:10:10,778 --> 00:10:13,029
Συνεχίστηκε για πολλές νύχτες.
67
00:10:15,407 --> 00:10:20,620
- Το έκανε με το «Τους».
-Εννοείς ότι...
68
00:10:20,913 --> 00:10:24,665
Ο καημένος είχε
το δικό του χαρέμι.
69
00:10:24,792 --> 00:10:28,669
Ένα βράδυ τον έπιασαν εκεί μέσα
ενώ το έκανε.
70
00:10:28,796 --> 00:10:33,424
Ο ανώτερος γιατρός το έκλεισε.
Για χάρη των πλησιέστερων συγγενών...
71
00:10:34,676 --> 00:10:39,430
Λένε ότι έμεινε έξω για εβδομάδες,
σαν ερωτοχτυπημένος έφηβος.
72
00:10:39,515 --> 00:10:40,890
Μικτός!
73
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
Παίρνεις κακοσμία, όταν έχεις
δούλεψε εδώ για λίγο.
74
00:10:47,064 --> 00:10:50,316
Βάλτε το χέρι σας πάνω από το στόμα σας.
75
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
Αναπνεύστε και μπορείτε να το μυρίσετε.
76
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
77
00:11:04,706 --> 00:11:10,294
- Χριστέ, ναι!
- Ταιριάζει με την επικράτεια.
78
00:11:14,842 --> 00:11:17,426
Αυτοί είναι οι φάκελοι του προσωπικού.
79
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
Υπογράψτε εδώ.
80
00:11:25,227 --> 00:11:27,353
Τότε θα σου δώσω τα κλειδιά.
81
00:11:30,691 --> 00:11:32,608
Θα το καταθέσω εδώ.
82
00:11:34,069 --> 00:11:36,737
Μαζί με όλα τα άλλα αρχεία.
83
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
Είμαστε όλοι εδώ μέσα, ξέρεις.
84
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
Εδώ είναι το ρόστερ των καθηκόντων σας.
85
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
- Είναι ο συναγερμός από...;
- Δεν θα γίνει ποτέ.
86
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
- Παράξενη φωτογραφία.
- Ήταν πάντα εκεί πάνω.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,905
Δεν μπορείς να κρατήσεις το ραδιόφωνο.
88
00:12:19,239 --> 00:12:22,658
- Έχεις ένα;
- Βασικά θα σπουδάσω...
89
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Αποκτήστε ένα ραδιόφωνο!
90
00:12:25,913 --> 00:12:29,874
- Καλύτερα να πάρω για τον εαυτό μου ένα ραδιόφωνο.
- Καλά.
91
00:12:30,792 --> 00:12:32,668
Μόνο κάτι ακόμα...
92
00:12:33,795 --> 00:12:38,382
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Αλλά είναι καλό να έχεις.
93
00:12:41,178 --> 00:12:43,679
Μην ξεχνάτε το ραδιόφωνο.
94
00:12:46,016 --> 00:12:51,812
- Ξέρεις το «Γκρέτσεν» σου;
- Πρέπει να τα μάθουμε όλα.
95
00:12:51,897 --> 00:12:55,816
- Ο σκηνοθέτης σου είναι ηλίθιος.
- Είναι πραγματικά πολύ γλυκός.
96
00:12:56,652 --> 00:13:02,281
Γιατί κανείς δεν μπορεί να είναι ηλίθιος
στον μικρό σου κόσμο;
97
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
Σας εκνευρίζει αυτό;
98
00:13:06,078 --> 00:13:09,205
Όχι. Μακάρι να ήταν έτσι ο κόσμος.
99
00:13:18,215 --> 00:13:21,342
Αν πω... Καλίνκα;
100
00:13:23,303 --> 00:13:27,848
Αν πω, «σ’ αγαπώ». Το κάνει αυτό
ακούγεται σαν κακή αμερικάνικη ταινία;
101
00:13:27,975 --> 00:13:33,980
- Εξαρτάται πώς το λες.
- Σε αγαπώ.
102
00:13:39,236 --> 00:13:41,862
σε αγαπώ.
103
00:13:45,242 --> 00:13:50,705
λατρεύω...
104
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
...εσύ.
105
00:13:55,836 --> 00:13:59,380
Γιατί δεν μπορούμε να το πούμε πια;
106
00:14:00,257 --> 00:14:03,384
Έχουμε δει πάρα πολλές κακές ταινίες.
107
00:14:08,515 --> 00:14:10,391
σε αγαπώ.
108
00:14:15,272 --> 00:14:20,651
Μια μέρα θα είσαι
η μεγαλύτερη ηθοποιός στον κόσμο.
109
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Τότε δεν θα μπορείς να το πεις.
110
00:20:23,598 --> 00:20:24,848
Τα φώτα!
111
00:21:02,387 --> 00:21:06,723
- Τι αρρωστημένη δουλειά!
- Είναι εύκολο χρήμα.
112
00:21:07,767 --> 00:21:13,897
- Βάλτε τη μαμά σας να στείλει μια επιταγή.
- Πρέπει να δοκιμάσουμε τον εαυτό μας.
113
00:21:14,524 --> 00:21:18,485
- Για να δούμε αν έχεις τα κότσια.
-Τι εννοείς;
114
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
Θα μπορούσα να δανειστώ ένα στυλό, παρακαλώ;
115
00:21:32,292 --> 00:21:34,251
Δεν σου φτάνει η Καλίνκα;
116
00:21:38,631 --> 00:21:43,427
- Δεν θα απατούσα ποτέ την Καλίνκα.
- Πρόσεχε τι λες.
117
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
Γιατί δεν ξεφεύγουμε;
118
00:21:52,437 --> 00:21:56,523
Για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
ας ξεχάσουμε τα όρια.
119
00:21:56,816 --> 00:22:00,694
- Πώς;
- Θα προκαλέσουμε ο ένας τον άλλον.
120
00:22:00,820 --> 00:22:05,282
Μπορούμε να ζητήσουμε οτιδήποτε ο ένας από τον άλλον.
Αυτός που κάνει πίσω, χάνει!
121
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
- Δεν υπάρχουν όρια;
- Κανένα!
122
00:22:07,785 --> 00:22:14,041
- Καμία πρόκληση;
- Οτιδήποτε πάει!
123
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
Ποια είναι τα διακυβεύματα;
124
00:22:18,796 --> 00:22:19,963
Ελευθερία!
125
00:22:23,718 --> 00:22:27,679
Ο ηττημένος θα καταδικαστεί
στην οικογενειακή ζωή για πάντα.
126
00:22:30,725 --> 00:22:36,104
Αν χάσω, θα παντρευτώ τη Λόττε.
Αν χάσεις, παντρεύεσαι την Καλίνκα.
127
00:22:38,358 --> 00:22:41,735
Λοιπόν, θα παίξουμε με τη μοίρα.
128
00:22:42,820 --> 00:22:48,116
Είναι ήδη βαριά πάνω μας.
Δεν το νιώθεις;
129
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- Βάλτε τα βυζιά σας σε αυτό!
- Διεσταλμένος.
130
00:23:02,382 --> 00:23:06,009
Ω συγνώμη, ξέχασα, είσαι παπάς.
131
00:23:06,386 --> 00:23:10,138
Βρήκα μια καλοκαιρινή δουλειά.
Ως κουδουνοφόρος.
132
00:23:10,515 --> 00:23:15,519
- Ένα κουδούνι;
- Και θα πας στην εκκλησία την Κυριακή.
133
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
Θα κάνω την πρώτη μου υπηρεσία.
134
00:23:18,898 --> 00:23:23,110
Δουλεύει με πτώματα,
και είσαι σε σταυρώσεις.
135
00:23:23,152 --> 00:23:26,655
Μην ξεχνάς, είμαι
κάνοντας πρόβα «Mephisto».
136
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
Με συγχωρείτε.
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
Τι κουέρ, ρε Γκούγκι;
138
00:23:45,383 --> 00:23:50,679
Επισκεφτείτε με στη δουλειά ένα βράδυ.
Σε προκαλώ!
139
00:23:50,930 --> 00:23:56,393
Ξέρεις τι είδα χθες;
140
00:23:56,894 --> 00:24:01,690
Στο λεωφορείο στεκόταν ένα κορίτσι
σταματήστε. Αλλά δεν μπήκε στο λεωφορείο.
141
00:24:01,774 --> 00:24:04,526
Έτσι, περίμενε άλλο λεωφορείο...
142
00:24:06,195 --> 00:24:10,073
Ήταν πόρνη. Μόλις 1 7. Τζόις.
143
00:24:10,199 --> 00:24:15,787
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν είσαι πολύ γρήγορος απόψε.
144
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
Τι συνέβη;
145
00:24:21,586 --> 00:24:26,965
Θεέ μου, είμαι ανήσυχος απόψε.
Υπάρχει πανσέληνος.
146
00:24:29,594 --> 00:24:31,720
Σου έδωσα 500 κορώνες!
147
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
Πρέπει να είναι η βραδινή έξοδος των πιθήκων.
148
00:24:35,808 --> 00:24:37,184
Σταμάτα να τρέμεις!
149
00:24:37,977 --> 00:24:40,812
- Σου έδωσα 500.
- Ήταν μόνο 50.
150
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
- Μόλις σου έδωσα 500 κορώνες.
- Χαλάρωσε.
151
00:24:54,118 --> 00:24:56,620
- Θέλεις μια μπύρα μαζί μου;
- Κούνησε τον κώλο σου.
152
00:24:56,746 --> 00:25:00,248
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Έχω δίκιο, Γκούγκι;
153
00:25:01,709 --> 00:25:04,002
Τα κορίτσια έχουν πρόβλημα.
154
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
Είμαστε δυο πραγματικά καυλιάρηδες αγόρια!
155
00:25:06,506 --> 00:25:09,257
Θέλετε λίγο πραγματικό κόκορα απόψε;
156
00:25:09,509 --> 00:25:11,885
Μάλλον κάτι πρέπει να κάνουμε.
157
00:25:12,136 --> 00:25:17,516
Ναι, σωστά. Είμαστε σκληροί τύποι.
158
00:25:17,642 --> 00:25:20,852
Έχεις υπέροχο στόμα, ξέρεις.
159
00:25:22,855 --> 00:25:24,272
Ζαλισμένος!
160
00:25:27,777 --> 00:25:32,114
Ευχαριστώ πολύ!
Μόλις κάθισες εδώ στα γαϊδούρια σου.
161
00:25:32,156 --> 00:25:36,910
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Μπορεί να κάνουμε κάτι άλλο.
162
00:25:37,537 --> 00:25:41,123
- Έλα, πάμε.
- Θα μείνουμε για λίγο.
163
00:25:41,874 --> 00:25:43,291
Είναι εντάξει;
164
00:25:48,673 --> 00:25:52,259
- Θα έρθεις απόψε;
- Ίσως.
165
00:25:56,806 --> 00:26:03,019
Θα μπορούσα να κερδίσω τον διαγωνισμό μας τώρα.
Σε προκαλώ να τους δείξεις.
166
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
Τι κάνεις;
167
00:26:07,942 --> 00:26:11,069
Ένα τετράκλινο Τζακ Ντάνιελς, παρακαλώ.
168
00:26:13,948 --> 00:26:17,701
-Τι κάνεις;
- Εντάξει, Μάρτιν.
169
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
-Τι λες;
- Με προκάλεσες!
170
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Όμως, δεν μπορείς...
171
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
Τζενς, μην...
172
00:26:38,556 --> 00:26:40,223
Γεια σου Fishface!
173
00:26:40,725 --> 00:26:43,727
Σταματήστε να ενοχλείτε αξιοπρεπείς ανθρώπους.
174
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
Μεγάλωσες
σε μια ξένη κουλτούρα;
175
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
Guggi;
176
00:26:50,485 --> 00:26:52,736
Δεν είναι πακιστανικό όνομα;
177
00:26:53,738 --> 00:26:57,365
Μιλάς Δανικά, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι ο Πάκης, έτσι;
178
00:26:57,492 --> 00:27:02,871
Κτυπάς τον Πάκη, αλλά δεν είσαι
Ο Πάκης. Και πάλι, ποιος ξέρει;
179
00:27:03,372 --> 00:27:07,709
Όταν η μητέρα σου είναι πόρνη,
θα μπορούσε να είχε βγάλει κανέναν!
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,340
Αυτό πόνεσε πραγματικά.
181
00:27:14,509 --> 00:27:16,343
Παράξενοι!
182
00:27:25,394 --> 00:27:31,358
Ιησού, ήταν υπέροχο!
Τους μισώ!
183
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
Τους μισώ!
184
00:27:34,737 --> 00:27:39,282
«Πρόσωπο ψαριού».
Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του;
185
00:27:39,784 --> 00:27:45,747
«Όταν η μητέρα σου είναι πόρνη,
θα μπορούσε να είχε βγάλει κανέναν!»
186
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
Ας πιούμε ένα καπνό.
187
00:27:55,007 --> 00:27:59,177
Ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν ήταν τρελός.
188
00:28:00,930 --> 00:28:02,764
Ήταν μια ιδιοφυΐα.
189
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
Ξέρεις,
κάθε φορά που αυνανιζόταν...
190
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
...έβαλε ένα σημάδι στο ημερολόγιό του.
191
00:28:14,193 --> 00:28:18,655
- Τι;
- Έκανε ένα σημάδι με ένα μολύβι.
192
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Αν το έκανα κάθε φορά...
193
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
...δεν θα έμεναν μολύβια!
194
00:28:34,213 --> 00:28:38,091
Αυτό το κορίτσι, ο Τζόις...
ξέρετε, η πόρνη.
195
00:28:39,093 --> 00:28:40,343
Τη βίδωσα.
196
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
Δεν μου το είπες.
197
00:28:46,601 --> 00:28:50,729
Έκανε ό,τι της ζήτησα.
198
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
- Είπα ότι με λένε Μάρτιν.
-Είπες ότι είσαι εγώ;
199
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
- Δεν ξέρει ποιος είσαι.
- Μπάσταρδο.
200
00:29:02,116 --> 00:29:07,370
- Ναι, σωστά, ένα ανόητο κάθαρμα.
-Είσαι απίστευτος.
201
00:29:09,749 --> 00:29:13,001
Θέλεις να γίνεις κάθαρμα σαν εμένα;
202
00:29:14,378 --> 00:29:16,963
Είμαι πραγματικό κάθαρμα.
203
00:29:19,258 --> 00:29:23,261
Πάντα πληγώνω αυτούς που νοιάζομαι.
Τα μισώ όλα.
204
00:29:24,513 --> 00:29:29,976
Μισώ να σπουδάζω νομικά. μισώ
διασκεδάζοντας με τα κορίτσια.
205
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
Θα μπορούσα να σκάσω!
206
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
Θα μπορούσα και εγώ να τρέμω μερικές φορές.
207
00:29:37,526 --> 00:29:38,777
Πραγματικά;
208
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
Δώσε μου μια πρόκληση.
209
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
Κάντο με τον Τζόις.
210
00:29:49,413 --> 00:29:52,040
Δεν είναι παιχνίδι. Είσαι μέσα ή έξω;
211
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
Εντάξει, είμαι μέσα.
212
00:29:59,882 --> 00:30:02,509
Χαλαρώστε.
213
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
Θα τη βγάλουμε για φαγητό.
214
00:30:06,013 --> 00:30:06,930
Σάββατο.
215
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
Υποτίθεται ότι είμαι με την Καλίνκα.
216
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
Δεν χρειάζεται να της το πεις.
217
00:30:15,523 --> 00:30:18,900
Αυτό που δεν σε σκοτώνει,
θα σε κάνει πιο δυνατό.
218
00:30:24,407 --> 00:30:25,699
Κοκοκέφαλος!!
219
00:30:36,585 --> 00:30:39,462
Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς έφτασα σπίτι.
220
00:30:40,089 --> 00:30:46,177
- Σου έφτιαξα ένα γεύμα σε πακέτο.
- Μην πας. Μη με αφήνεις μόνη.
221
00:30:49,223 --> 00:30:52,684
- Η ανάσα σου βρωμάει.
- Ευχαριστώ πολύ.
222
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
Δεν πειράζει.
223
00:31:03,446 --> 00:31:05,238
Τηλεφώνησέ με απόψε.
224
00:31:21,881 --> 00:31:22,964
Καλησπέρα.
225
00:32:03,047 --> 00:32:04,130
Συγνώμη.
226
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Πίτερ Βέρμερ. Ανθρωποκτονία.
Σας τρόμαξα;
227
00:32:14,809 --> 00:32:16,893
-Είσαι νέος εδώ;
- Ναι.
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Φοιτητής Νομικής.
229
00:32:22,441 --> 00:32:26,694
- Δούλευα εδώ όταν ήμουν νέος.
- Εδώ;
230
00:32:31,325 --> 00:32:35,578
- Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Λιούις Πέιν.
231
00:32:35,830 --> 00:32:40,041
Η φωτογραφία τραβήχτηκε το 1865.
Ενώ βρισκόταν σε θάνατο.
232
00:32:40,835 --> 00:32:44,838
- Αυτό χρειάζομαι πραγματικά τώρα.
- Τι; Θανατική ποινή;
233
00:32:44,964 --> 00:32:48,675
- Όχι, δολοφόνος.
- Υπήρξε άλλος;
234
00:32:49,468 --> 00:32:53,304
Φέρνουν το σώμα τώρα.
235
00:33:04,191 --> 00:33:08,695
- Αυτό το μέρος μου δίνει τα σέρματα.
- Έχεις πάει ποτέ εκεί μέσα;
236
00:33:10,322 --> 00:33:15,743
Γιατί να μην το τελειώσεις;
Είσαι περίεργος, έτσι δεν είναι;
237
00:33:16,370 --> 00:33:20,456
Αν δεν το κάνεις,
θα σε στοιχειώνουν οι φαντασιώσεις.
238
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
Προχωρώ.
239
00:33:55,659 --> 00:34:01,623
-Είσαι καλά;
- Σκατά. Δεν υπήρχε τίποτα άλλο από τα πόδια.
240
00:34:02,374 --> 00:34:06,419
Σε κάνει να εκτιμάς ότι είσαι ζωντανός.
241
00:34:07,630 --> 00:34:12,926
- Σε είδα στην τηλεόραση.
- Έκανα καλή εντύπωση;
242
00:34:15,095 --> 00:34:20,225
- Είσαι μαζί του;
- Όχι, είναι πολύ έξυπνος.
243
00:34:20,476 --> 00:34:26,356
- Πώς ξέρεις ότι είναι ο ίδιος τύπος;
- Μπορώ να σε εμπιστευτώ; Φυσικά και μπορώ.
244
00:34:26,690 --> 00:34:29,484
- Έχει το σήμα κατατεθέν του.
- Εμπορικό σήμα;
245
00:34:30,069 --> 00:34:31,486
Τους σκαλίζει.
246
00:34:32,363 --> 00:34:36,366
- Καλησπέρα.
- Αυτός απλά έκοψε το κάπνισμα!
247
00:34:36,867 --> 00:34:40,620
Ρολφ, αυτός είναι ο νέος νυχτοφύλακας.
Πώς σε λένε;
248
00:34:41,205 --> 00:34:42,622
Μάρτιν Μπορκ.
249
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
Ο νεαρός φίλος μας, Μάρτιν Μπορκ.
250
00:35:39,638 --> 00:35:43,766
- Δεν μου αρέσει.
- Δεν ήταν τόσο κακό.
251
00:35:44,560 --> 00:35:50,773
- Γιατί σε άφησαν να την κοιτάξεις;
-Δουλεύω εκεί.
252
00:35:52,318 --> 00:35:56,279
- Πώς ξέρουν ότι είναι ο ίδιος τύπος;
- Μερικοί από εμάς απλά ξέρουμε.
253
00:35:56,947 --> 00:35:59,824
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα.
254
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
Ορκίζομαι για μυστικότητα.
255
00:36:06,707 --> 00:36:10,835
- Δεν μπορώ να σου πω.
-Μα εγώ είμαι η κοπέλα σου.
256
00:36:13,213 --> 00:36:18,718
- Δεν θα ήθελες να μάθεις.
- Είσαι ένας πόνος στον κώλο.
257
00:37:09,103 --> 00:37:13,022
- Νοσοκόμα εφημερίας.
- Αυτός είναι ο νυχτοφύλακας.
258
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
- Μόλις χτύπησε το ξυπνητήρι.
- Το ξυπνητήρι;
259
00:37:16,527 --> 00:37:20,988
- Ο συναγερμός από το νεκροτομείο.
- Πηγαίνετε και ελέγξτε το μόνοι σας.
260
00:37:21,240 --> 00:37:25,034
- Ο γιατρός θα είναι εκεί σε μια ώρα.
- Μα τι γίνεται αν...;
261
00:37:25,119 --> 00:37:27,412
Πηγαίνετε και δείτε αν είναι ψευδής συναγερμός.
262
00:37:29,164 --> 00:37:35,628
- Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;
- Μην ανησυχείς, είναι.
263
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
ΓΕΙΑ ΜΑΡΤΙΝ
264
00:38:43,113 --> 00:38:44,238
Είσαι τρελός!
265
00:38:46,700 --> 00:38:50,620
τρελό κάθαρμα!
Τι στο διάολο κάνεις;
266
00:38:50,746 --> 00:38:55,958
- Λυπάμαι. Πάρτε το χαλαρά.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
267
00:38:56,084 --> 00:39:02,381
- Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
- Κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή.
268
00:39:02,883 --> 00:39:06,135
Ιησού, αυτό είναι χονδροειδές.
269
00:39:07,638 --> 00:39:09,639
Πώς στο διάολο μπήκες;
270
00:39:09,723 --> 00:39:15,645
Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη. Και είχες
η μύτη σου θαμμένη στο βιβλίο σου.
271
00:39:16,104 --> 00:39:19,857
Στάθηκα και σε κοιτούσα
για πέντε λεπτά.
272
00:39:21,527 --> 00:39:23,778
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.
273
00:39:27,032 --> 00:39:32,036
Άνετο μέρος που έχετε εδώ.
Μίλησα με τον Τζόις.
274
00:39:32,412 --> 00:39:36,290
- Θυμήσου, το όνομά σου είναι Τζενς.
- Μαλάκα!
275
00:39:36,416 --> 00:39:40,294
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
- Υγεία.
276
00:39:40,796 --> 00:39:43,422
Νομίζω ότι φοβήθηκες
δέκα χρόνια από τη ζωή μου.
277
00:39:46,510 --> 00:39:53,307
Τώρα θα νομίζουν ότι έχω τρελαθεί.
Μόλις τηλεφώνησα στον εφημερεύοντα γιατρό.
278
00:39:53,392 --> 00:39:57,895
Και λοιπόν; Είμαστε όλοι τρελοί!
Μπορείτε να κρατήσετε τη χάρτινη σακούλα.
279
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
- Ηλίθιο κάθαρμα!
- Σε αγαπώ κι εγώ!
280
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
Λοιπόν, βρήκατε φαντάσματα;
281
00:40:19,835 --> 00:40:24,338
Ήταν απλώς το ξυπνητήρι μου, φοβάμαι.
282
00:40:26,091 --> 00:40:29,218
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα ηρεμιστικό;
- Όχι, ευχαριστώ.
283
00:40:30,304 --> 00:40:34,473
Θα σε κάνει να τραγουδήσεις ύμνους,
ενώ παρακολουθούσε μια ταινία slasher.
284
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
285
00:40:39,479 --> 00:40:41,856
Απλά μην φρικάρεις ξανά.
286
00:40:41,982 --> 00:40:46,611
Δεν έχουμε χρόνο για
βιδωμένα παιδιά.
287
00:40:48,238 --> 00:40:50,823
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν, ξέρεις.
288
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
Θα μπορούσε να είναι αυτή η κυρία, αναρωτιέμαι.
289
00:41:07,633 --> 00:41:09,008
Καλή διασκέδαση!
290
00:41:22,731 --> 00:41:27,151
Καλησπέρα. Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να σας συγχαρώ και τους δύο.
291
00:41:27,277 --> 00:41:29,528
- Να μας συγχαρείς;
- Ναι, στο γάμο σας.
292
00:41:33,158 --> 00:41:35,618
- Θα θέλατε να παραγγείλετε τώρα;
- Σίγουρα.
293
00:41:36,870 --> 00:41:38,245
Α, θα ήθελες να...
294
00:41:48,423 --> 00:41:53,552
- Θα πάρουμε τη σόλα λεμονιού.
- Δεν μου αρέσουν τα ψάρια.
295
00:41:55,180 --> 00:41:56,806
Ω ναι, έτσι είναι.
296
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
Θα πάρουμε το μοσχαράκι τότε.
297
00:42:11,279 --> 00:42:14,323
- Λοιπόν, από πού έρχεσαι;
- Σπίτι.
298
00:42:14,449 --> 00:42:17,785
- Όχι, εννοώ...
- Κοπεγχάγη.
299
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
Τι στο διάολο κάνεις;
300
00:42:22,958 --> 00:42:25,459
Ο Μάρτιν είπε ότι έπρεπε να το κάνω αμέσως.
301
00:42:43,937 --> 00:42:45,938
- Τηλεφώνησες;
- Όχι.
302
00:43:14,134 --> 00:43:17,219
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις.
303
00:43:17,512 --> 00:43:19,513
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη παρακαλώ;
304
00:43:27,522 --> 00:43:31,901
Το πας πολύ μακριά, Μάρτιν.
305
00:43:33,111 --> 00:43:34,236
200?
306
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
- Υγεία.
- Δεν μπορώ να κρατήσω το ποτό μου.
307
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
Πόσο να πιεις
ένα ποτήρι ουίσκι;
308
00:43:51,046 --> 00:43:52,421
100.
309
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
100 κορώνες.
310
00:43:58,929 --> 00:43:59,929
Ας πιούμε.
311
00:44:00,305 --> 00:44:01,514
Μόνο ένα λεπτό.
312
00:44:03,308 --> 00:44:05,684
Χρειάζεσαι λίγο παραπάνω.
313
00:44:06,269 --> 00:44:08,145
Δεν είπα πόσο μεγάλο θα ήταν.
314
00:44:09,815 --> 00:44:11,065
Από κάτω προς τα πάνω!
315
00:44:13,318 --> 00:44:15,444
Πιες τα όλα, Τζόις.
316
00:44:19,282 --> 00:44:24,286
Κάνεις ντρίμπλα.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
317
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
Πόσο για ένα χαμόγελο;
318
00:44:38,677 --> 00:44:39,718
100.
319
00:44:45,600 --> 00:44:46,851
Χαμογέλα λοιπόν.
320
00:44:49,855 --> 00:44:55,985
Δεν είναι αρκετά καλό. Κάντε το να μοιάζει
πραγματικά περνάς καλά.
321
00:44:56,236 --> 00:44:57,736
Πες μου ότι με αγαπάς.
322
00:44:58,947 --> 00:45:02,449
- Δώσε μου τα λεφτά.
- Το κέρδισα.
323
00:45:04,369 --> 00:45:08,831
- Πόσο να δώσω τα χρήματα πίσω;
- 100.
324
00:45:09,749 --> 00:45:12,960
1 00 κορώνες για τη χορήγηση του
άλλα 100 πίσω!
325
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
Εδώ. Δώσε μου τις 100 κορώνες μου.
326
00:45:22,596 --> 00:45:24,013
Άκου Τζόις...
327
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
Θα σου δώσω 200 κορώνες
αν μπορείς να πεις ότι με αγαπάς.
328
00:45:37,152 --> 00:45:38,652
σε αγαπώ.
329
00:45:40,780 --> 00:45:43,365
Αυτό δεν ακουγόταν πολύ σωστό.
330
00:45:43,491 --> 00:45:45,284
Το πιστεύεις, Τζενς;
331
00:45:46,745 --> 00:45:52,541
Θα προσθέσω άλλα 200. Είναι όλα δικά σου
αν μπορείτε να το κάνετε να ακούγεται αληθινό.
332
00:45:54,628 --> 00:45:56,670
σε αγαπώ.
333
00:46:04,804 --> 00:46:08,390
Συγνώμη. Απλώς δεν σε πιστεύω, Τζόις.
334
00:46:19,444 --> 00:46:21,278
Πώς αισθάνεσαι;
335
00:46:23,073 --> 00:46:24,073
Καλά.
336
00:46:25,951 --> 00:46:29,662
- Γιατί το παίρνεις αυτό το σκατά;
-Τι σου είναι;
337
00:46:29,788 --> 00:46:31,956
Σε έχω απόψε!
338
00:46:34,459 --> 00:46:36,585
Πείτε μας για τους πελάτες σας.
339
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
- Ποια είναι η πιο περίεργη εμπειρία σου.
- Γιατί;
340
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
341
00:46:48,848 --> 00:46:53,560
Ένας άντρας μου πληρώνει 1.000 κορώνες
απλά για να προσποιηθώ ότι είμαι νεκρός.
342
00:46:56,231 --> 00:46:57,481
Ναι;
343
00:46:58,733 --> 00:47:03,737
Με σκεπάζει με ένα σεντόνι
και μου βάζει μια ετικέτα στο δάχτυλο του ποδιού μου.
344
00:47:04,739 --> 00:47:06,365
Αυτό ακούγεται γνωστό.
345
00:47:08,368 --> 00:47:12,121
Αλλά δεν θα έφερνα κανέναν σπίτι
που πραγματικά δεν ήξερα.
346
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
- Αυτό είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
-Τι εννοείς;
347
00:47:18,378 --> 00:47:23,090
Η φίλη μου έφερε
εκείνο το ψυχικό σπίτι...
348
00:47:27,387 --> 00:47:30,264
- Τότε τι έγινε;
- Προτιμώ να μην...
349
00:47:32,350 --> 00:47:34,268
Πες μας.
350
00:47:37,647 --> 00:47:43,152
Έπρεπε να αναγνωρίσω το σώμα της.
Την είχε σκαλίσει.
351
00:47:43,737 --> 00:47:47,031
- Ξέρω τι εννοείς.
- Σαν διάολο κάνεις.
352
00:47:51,161 --> 00:47:53,037
Έχω τελειώσει ακόμα;
353
00:47:55,290 --> 00:47:57,374
Νομίζεις ότι τον έχεις γνωρίσει;
354
00:47:59,544 --> 00:48:01,128
Μπορώ να πάω τώρα;
355
00:48:18,146 --> 00:48:21,690
έχω εξαντληθεί.
356
00:48:25,195 --> 00:48:28,280
Γιατί τον ανέχεται η Λότε;
357
00:48:30,325 --> 00:48:34,703
Ένα από τα one night stands του
τηλεφώνησε εδώ και τον ζήτησε.
358
00:48:36,664 --> 00:48:40,292
Τζέιν ή Τζόις ή κάτι τέτοιο.
359
00:48:43,588 --> 00:48:46,673
Δεν πρέπει να δίνει στους ανθρώπους τον αριθμό μας.
360
00:48:56,601 --> 00:48:58,977
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος;
361
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
Φαίνεσαι καλά.
362
00:49:05,443 --> 00:49:08,070
Φοράς
τίποτα από κάτω;
363
00:49:08,613 --> 00:49:11,615
- Πού είναι ο Τζενς;
- Μάλλον είναι καθ' οδόν.
364
00:49:14,077 --> 00:49:17,496
- Πρόκειται να ξεκινήσουμε.
- Ορίστε.
365
00:49:34,973 --> 00:49:40,018
- Είσαι μεθυσμένος;
-Μόλις έχω ένα ελαφρύ hangover.
366
00:49:43,523 --> 00:49:44,898
Σταύρωσε τα δάχτυλά σου για μένα.
367
00:49:45,024 --> 00:49:50,154
- Ο Τζόις τηλεφώνησε στο σπίτι μου χθες το βράδυ.
- Τι ήθελε;
368
00:49:52,615 --> 00:49:57,536
- Ήταν πραγματικά απαραίτητο;
- Δεν έχει να κάνει με μένα. Τίμιος.
369
00:49:57,787 --> 00:49:59,913
Λοιπόν, ποιος της έδωσε τον αριθμό μου;
370
00:50:04,377 --> 00:50:07,421
- Έχω μια πρόκληση για σένα.
- Τι;
371
00:50:07,797 --> 00:50:10,507
Μην πάρεις το μυστήριο.
372
00:50:14,053 --> 00:50:15,512
Η Λότε θα με σκοτώσει!
373
00:50:16,890 --> 00:50:21,435
"Φάε. Αυτή είναι η σάρκα μου που δόθηκε για σένα."
374
00:50:21,644 --> 00:50:24,521
«Κάνε αυτό στη μνήμη μου».
375
00:50:27,192 --> 00:50:29,318
Αυτό είναι το σώμα του Χριστού.
376
00:50:30,320 --> 00:50:32,404
Αυτό είναι το σώμα του Χριστού.
377
00:50:50,715 --> 00:50:52,466
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
378
00:50:54,844 --> 00:50:56,803
Αυτό είναι το σώμα του Χριστού.
379
00:51:24,457 --> 00:51:26,500
Αυτό είναι το αίμα του Χριστού.
380
00:51:45,979 --> 00:51:47,896
Αυτό είναι το αίμα του Χριστού.
381
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
Αυτό είναι το αίμα του Χριστού.
382
00:52:03,913 --> 00:52:05,747
Δεν μπορώ να το πιω...
383
00:52:44,078 --> 00:52:48,206
- Λόττε, μωρό μου, αρρώστησα.
- Ηλίθιε!
384
00:52:48,333 --> 00:52:51,084
- Ήταν το χλιαρό κρασί...
- Σώπα!
385
00:52:52,837 --> 00:52:57,841
Δεν μπορείς να με φωνάξεις εδώ.
Ήταν το καταραμένο hangover.
386
00:52:59,218 --> 00:53:03,722
- Δεν μπορείς να αλλάξεις το νερό;
- Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
387
00:53:04,349 --> 00:53:09,728
Τα κάνεις όλα μπέρδεμα.
388
00:53:10,855 --> 00:53:16,818
Μεγαλώνω! Ευδοκιμείτε στις μαλακίες!
389
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
Είσαι τόσο παιδί.
390
00:53:19,197 --> 00:53:22,574
- Είμαι τρελός για σένα.
- Τρελός για μένα;
391
00:53:25,995 --> 00:53:28,246
Δεν μπορείς να πεις πια αγάπη;
392
00:53:28,373 --> 00:53:33,627
Αν έτσι το θέλεις,
τότε ούτε εγώ θα νιώσω τίποτα.
393
00:53:34,087 --> 00:53:40,342
Μεγάλος. Όχι άλλη ευθύνη.
Είμαστε και οι δύο παρελθόν αίσθηση.
394
00:53:43,012 --> 00:53:49,518
- Μα είσαι ο πιο αγαπητός άνθρωπος...
- Χόρτασα να αγαπώ.
395
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
Σκουπίδια.
396
00:53:57,610 --> 00:53:59,736
Είμαι τρελός για σένα.
397
00:54:00,530 --> 00:54:02,781
Μάλλον σε αγαπώ.
398
00:54:08,121 --> 00:54:09,996
Μυρίζεις μπούκα.
399
00:54:11,916 --> 00:54:14,418
Όχι τόσο όσο το βαφτιστήρι!
400
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
Δεν πήρες ποτέ το μυστήριο.
401
00:54:51,080 --> 00:54:52,956
Το σπίτι του μπαμπά!
402
00:55:47,094 --> 00:55:50,472
- Ο Jens μιλάει.
- Είμαι εγώ. Είσαι στο σπίτι;
403
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
- Ήσουν εδώ απόψε;
- Θα πρέπει να μιλήσετε.
404
00:55:54,769 --> 00:55:57,854
- Έχεις πάει εδώ;
- Αυτή είναι ηχογράφηση.
405
00:56:17,542 --> 00:56:21,628
- Λοιπόν, πώς νιώθουμε σήμερα;
- Απλά περίμενε και θα δεις.
406
00:56:28,803 --> 00:56:30,262
Είναι εκεί κάτω.
407
00:56:39,522 --> 00:56:41,189
Άκου τώρα...
408
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
Πάμε να δούμε
αν έχει επιστρέψει στο κρεβάτι.
409
00:56:49,532 --> 00:56:51,408
Ήταν εκεί πριν από λίγο.
410
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Ποιο ήταν;
411
00:57:01,836 --> 00:57:03,670
Το ξεφλουδισμένο.
412
00:57:09,051 --> 00:57:11,052
Καλημέρα Inge Carlsen.
413
00:57:11,470 --> 00:57:15,181
Αυτός ο νεαρός ισχυρίζεται ότι το έχεις κάνει
ήταν πάνω και περίπου.
414
00:57:17,560 --> 00:57:21,605
Λοιπόν, τι ξέρεις.
Είναι νεκρή σαν καρφί.
415
00:57:22,690 --> 00:57:26,818
Αλλά ήταν εκεί.
Τόσο αληθινός όσο είσαι.
416
00:57:27,069 --> 00:57:32,574
Πρέπει να παίζει
ένα κόλπο για εμάς τότε. Ξύπνα.
417
00:57:34,952 --> 00:57:36,494
Δεν θα ξυπνήσει.
418
00:57:38,372 --> 00:57:41,875
-Τι συμβαίνει;
- Λυπάμαι, Βόρμερ.
419
00:57:41,876 --> 00:57:47,213
Ήθελα μόνο ένα εφεδρικό
σε περίπτωση που υπήρχαν ζόμπι για να πολεμήσουν.
420
00:57:47,340 --> 00:57:51,259
Αλλά είναι μόνο ο Carlsen που παίζει.
421
00:57:53,387 --> 00:57:59,768
- Δεν ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
- Τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό.
422
00:58:00,102 --> 00:58:03,521
Πηγαίνουν συχνά για μια γρήγορη βόλτα.
423
00:58:05,608 --> 00:58:07,776
Θέλεις να τον ξεφορτωθώ;
424
00:58:24,543 --> 00:58:27,170
Αλλά την είδα!
425
00:58:27,797 --> 00:58:31,675
- Είναι σαν μια κακή ταινία.
-Τι εννοείς;
426
00:58:31,759 --> 00:58:36,513
Ο ήρωας βλέπει κάτι περίεργο.
Αλλά μετά αποδεικνύεται ότι δεν είναι τίποτα.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,520
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις
μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας.
428
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
Αλλά αυτό ήταν αληθινό!
429
00:58:48,067 --> 00:58:51,820
Όταν έχω δουλέψει σκληρά
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μια γυάλινη φούσκα.
430
00:58:52,530 --> 00:58:54,197
Ή σε ταινία.
431
00:58:55,074 --> 00:59:00,954
Όταν προσπαθώ να πιάσω έναν δολοφόνο,
Προσπαθώ να σκέφτομαι όπως αυτός.
432
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
Κατά κάποιο τρόπο διαλύομαι.
Το σωστό και το λάθος παύουν να υπάρχουν.
433
00:59:06,711 --> 00:59:13,466
Ξέρω όμως ότι τον έχω όταν τον έχω
κοιτάξτε στον καθρέφτη και δείτε το πρόσωπό του.
434
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
- Μόνο τότε μπορώ να επιστρέψω στην πραγματικότητα.
-Μα το είδα.
435
00:59:19,598 --> 00:59:24,602
Είδες αυτό που είδες. Κανένα κακό
τελειώσει και ξεχάστε τον γιατρό.
436
00:59:25,604 --> 00:59:29,733
Απλώς είναι λίγο υπερβολικά φιλελεύθερος
με το δικό του φάρμακο.
437
00:59:30,359 --> 00:59:33,945
Μπορείτε πάντα να με φτάσετε εδώ.
438
00:59:40,119 --> 00:59:43,496
Δεν θέλω πραγματικά να επιστρέψω.
439
00:59:44,123 --> 00:59:48,001
- Έχουμε τα χρήματα που χρειαζόμαστε;
- Θα μπορούσα να ζητήσω από τη μαμά τα υπόλοιπα.
440
00:59:48,127 --> 00:59:52,255
- Μα μισείς να της ζητάς λεφτά.
- Θέλω μόνο λίγη ησυχία.
441
00:59:53,883 --> 00:59:58,762
- Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ.
- Δεν θα το κάνεις.
442
00:59:59,764 --> 01:00:02,891
Αν πίνετε λιγότερο...
443
01:00:04,477 --> 01:00:09,773
...μελέτη σκληρά, και πλύνε πίσω
τα αυτιά σου, θα είμαι δικός σου για πάντα.
444
01:00:09,899 --> 01:00:11,399
Είναι ο Τζενς...
445
01:00:14,278 --> 01:00:18,031
- Έχουμε αγριέψει.
- Η Λότε τον δάμασε.
446
01:00:18,115 --> 01:00:21,409
- Θα με παντρευτείς;
- Τι είπες;
447
01:00:26,749 --> 01:00:28,666
Θα με παντρευτείς;
448
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
Ναί.
449
01:00:44,058 --> 01:00:46,184
Αυτή η καταραμένη δουλειά.
450
01:00:46,310 --> 01:00:49,562
- Θα πάω μαζί σου.
- Δεν μπορείς.
451
01:01:00,074 --> 01:01:01,574
Έχεις μαχαίρι;
452
01:01:03,786 --> 01:01:05,411
Στο πάνω συρτάρι.
453
01:01:17,842 --> 01:01:19,801
Ο φίλος σου έχει προβλήματα.
454
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
Αυτός ο ντετέκτιβ...
Αυτός με τον ψυχοκτόνο.
455
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
Σύντομα μπορούμε να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω μας.
456
01:01:30,354 --> 01:01:31,729
Σας ευχαριστώ.
457
01:01:38,988 --> 01:01:43,700
- Τι κάνετε εσείς και ο Jens;
- Είναι απλώς μια βλακεία.
458
01:01:53,377 --> 01:01:56,212
- Ώρα για τους γύρους μου.
- Μπορώ να έρθω κι εγώ;
459
01:01:58,716 --> 01:02:00,133
Αν τολμάς.
460
01:02:06,015 --> 01:02:07,473
Τζεζ...!
461
01:02:14,273 --> 01:02:16,024
Είναι τόσο ήσυχο.
462
01:02:23,657 --> 01:02:26,242
Μπορείτε να ακούσετε το αίμα να τρέχει.
463
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
- Δεν θα ξαπλώσω ποτέ μαζί σου...
- Όχι, όχι.
464
01:03:45,239 --> 01:03:47,573
Πάντα το ξεχνάς αυτό το κομμάτι.
465
01:03:48,117 --> 01:03:50,952
Αφήστε το να βγει.
466
01:03:52,079 --> 01:03:54,622
Ανάθεμά το. πνίγομαι.
467
01:03:55,249 --> 01:03:58,001
Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
468
01:03:59,837 --> 01:04:01,129
Ξέρετε γιατί;
469
01:04:03,132 --> 01:04:05,842
Έχετε ακούσει ποτέ για ταλέντο;
470
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
Αυτό είναι θέατρο;
471
01:04:21,859 --> 01:04:25,153
- Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
- Δεν είναι μεγάλη απώλεια.
472
01:04:26,905 --> 01:04:29,657
- Είσαι η Καλίνκα;
- Ναι.
473
01:04:29,867 --> 01:04:32,535
Είναι για το αγόρι σου.
474
01:04:37,916 --> 01:04:40,168
Πρέπει να τον κάνεις να σταματήσει.
475
01:05:11,575 --> 01:05:15,036
Βρώμικο κάθαρμα!
Τι στο διάολο κάνεις;
476
01:05:16,663 --> 01:05:21,209
- Τι να κάνω;
-Η σκλάβα σου ήρθε να με δει.
477
01:05:22,961 --> 01:05:25,838
- ΠΟΥ;
- Τζόις.
478
01:05:33,722 --> 01:05:41,312
Πες μου ότι είναι τζάκι
που μόλις έτυχε να περάσει.
479
01:05:43,357 --> 01:05:45,358
Πες μου ότι όλα είναι μαλακίες.
480
01:05:47,861 --> 01:05:49,195
Δεν μπορώ.
481
01:05:55,994 --> 01:05:57,870
Είσαι τρελός;
482
01:06:00,582 --> 01:06:06,629
-Τι στο διάολο σκεφτόσασταν;
- Χαλαρώστε.
483
01:06:06,755 --> 01:06:12,260
- Συμπεριφέρεσαι σαν τράνταγμα.
- Ήταν απλώς ένα ηλίθιο λάθος.
484
01:06:12,511 --> 01:06:15,888
Γι' αυτό έπρεπε να το κάνουμε
στο νεκροτομείο;
485
01:06:16,265 --> 01:06:19,851
Ήμουν απλώς υποστηρικτής της;
486
01:06:20,727 --> 01:06:25,106
- Τι;
- Θέλεις να παίξω νεκρός;
487
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
Είναι αυτό που σε ανάβει;
488
01:06:33,782 --> 01:06:37,618
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
489
01:06:45,669 --> 01:06:47,420
Ηρεμώ.
490
01:06:50,757 --> 01:06:56,053
- Την πιστεύεις;
- Κοιμήθηκες μαζί της;
491
01:06:56,513 --> 01:06:59,932
Όχι. Δεν ήταν τίποτα.
492
01:07:11,945 --> 01:07:13,446
Το απολαύσατε;
493
01:07:48,357 --> 01:07:49,232
Τι;
494
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
Το απολαύσατε;
495
01:07:58,325 --> 01:07:59,492
Συγνώμη;
496
01:08:02,246 --> 01:08:03,621
Το απολαύσατε;
497
01:08:15,592 --> 01:08:20,972
- Πώς είσαι, Μάρτιν;
- Ο γιατρός μόλις μου έδωσε ένα αυτί.
498
01:08:22,975 --> 01:08:26,727
- Έκανες τον γύρο σου χθες το βράδυ;
- Φυσικά.
499
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
Ελα μαζί μου.
500
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
- Τι είναι αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.
501
01:08:50,836 --> 01:08:56,132
Μου φαίνεται σαν γυναικείο σώμα
ξαπλωμένος στο στομάχι του.
502
01:08:56,383 --> 01:09:01,637
- Τα πόδια ήταν κάπως ανοιχτά.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
503
01:09:01,888 --> 01:09:06,392
Ο γιατρός μου λέει ότι είσαι
ο μόνος που ήταν εδώ κάτω.
504
01:09:07,144 --> 01:09:09,770
Βόρμερ, έλα εδώ.
505
01:09:23,118 --> 01:09:27,038
Ξέρετε κάτι για
οι σταγόνες σπέρματος εκεί πέρα;
506
01:09:30,167 --> 01:09:34,003
- Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν εδώ μέσα;
- Δεν ξέρω.
507
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
Καφές;
508
01:09:38,925 --> 01:09:45,181
Κάποιος προσπαθεί να με πλαισιώσει.
Αυτός ο γιατρός...
509
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
Είμαι το ίδιο μπερδεμένος με εσένα.
510
01:09:53,273 --> 01:09:56,817
Αλλά το θύμα της δολοφονίας έχει
έπαιξε κόλπα δύο φορές τώρα.
511
01:09:56,943 --> 01:09:59,445
Και έχεις εμπλακεί και τις δύο φορές.
512
01:10:00,197 --> 01:10:02,406
- Έχεις εχθρούς;
- Όχι.
513
01:10:03,784 --> 01:10:07,078
- Κάποια χρέη; Παλιές μνησικακίες; Οτιδήποτε;
- Όχι.
514
01:10:08,413 --> 01:10:10,831
Έχεις κοπέλα, έτσι δεν είναι;
515
01:10:11,166 --> 01:10:14,960
Τι γίνεται με τις υποθέσεις;
Ίσως πλήγωσες κάποιον;
516
01:10:17,089 --> 01:10:18,589
Υπάρχει κάποιος.
517
01:10:19,424 --> 01:10:21,467
Μια πουκέρα που λέγεται Τζόις.
518
01:10:24,179 --> 01:10:28,307
- Βγήκα μαζί της.
- Μάρτιν!
519
01:10:29,601 --> 01:10:35,731
Το κορίτσι εκεί κάτω ήταν η φίλη της.
Έπρεπε να αναγνωρίσει το πτώμα.
520
01:10:37,484 --> 01:10:44,240
- Με κάλεσε στο σπίτι ένα βράδυ.
- Ξανθιά και αδύνατη; Την ξέρω.
521
01:10:45,951 --> 01:10:47,993
Μα πώς θα μπορούσε ο Τζόις...
522
01:10:48,703 --> 01:10:54,708
Η δολοφόνος κινείται στους κύκλους της.
Ποιος σε σύστησε;
523
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
Ένας από τους φίλους μου.
Ήταν απλώς ένα αστείο.
524
01:11:00,215 --> 01:11:02,133
Πώς τον λένε;
525
01:11:02,968 --> 01:11:06,011
Jens Christian Arnkiel.
526
01:11:08,265 --> 01:11:13,394
Μάρτιν... Δεν θέλω να σε ανησυχήσω.
527
01:11:14,271 --> 01:11:16,772
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αν έχω δίκιο...
528
01:11:17,149 --> 01:11:23,654
...υπάρχει κάποιος πολύ επικίνδυνος
αναπνέοντας στον λαιμό σου.
529
01:11:24,406 --> 01:11:30,286
Ίσως άθελά σου
γίνει ο σύνδεσμός του με τον Τζόις.
530
01:11:31,788 --> 01:11:33,414
Τι εννοείς, σύνδεσμος;
531
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
532
01:11:38,295 --> 01:11:43,174
Λοιπόν, ίσως ο δολοφόνος θέλει
ο δολοφόνος να αποκαλυφθεί.
533
01:11:45,510 --> 01:11:47,428
Δεν το καταλαβαίνω.
534
01:11:48,180 --> 01:11:50,681
Ένας ψυχολόγος σκέφτεται σαν ψυχοπονητής.
535
01:11:51,558 --> 01:11:55,311
Η μόνη του διέξοδος είναι να βρει
άλλο ένα θύμα...
536
01:11:55,395 --> 01:11:58,314
...και μετά φτιάξε κάποιον
αλλιώς φαίνονται ένοχοι.
537
01:12:00,275 --> 01:12:05,946
Κέρδισε την εμπιστοσύνη του Τζόις.
Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι να βρει τον δολοφόνο της.
538
01:12:07,449 --> 01:12:08,824
Ο δολοφόνος της;
539
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
540
01:12:17,709 --> 01:12:22,838
Γιατί σου τηλεφωνεί ξαφνικά ο Τζόις;
Σκεφτείτε όλα αυτά που συμβαίνουν.
541
01:12:22,964 --> 01:12:25,466
Ακόμα και ο Ρολφ αρχίζει να σε υποπτεύεται.
542
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
Αυτό είναι πολύ μακριά.
543
01:12:29,930 --> 01:12:34,350
Μην ανησυχείς. Δεν σε υποπτεύομαι.
544
01:12:36,228 --> 01:12:38,103
Ο παλιός νυχτοφύλακας...
545
01:12:39,940 --> 01:12:43,442
Πρέπει να είναι κάποιος που
ξέρει τον δρόμο του εδώ.
546
01:12:44,110 --> 01:12:49,448
Θα το κοιτάξω.
Από πού προήλθε αυτό το σπέρμα;
547
01:12:52,869 --> 01:12:53,994
Δεν ξέρω.
548
01:12:57,707 --> 01:13:03,254
Θα το αναλύσουμε.
Μπορούμε να έχουμε ένα δείγμα από εσάς;
549
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
Γεια σου Jens.
550
01:13:28,363 --> 01:13:29,655
Τι συμβαίνει;
551
01:13:31,866 --> 01:13:34,743
Τι κάνεις με τον Τζόις;
552
01:13:35,287 --> 01:13:37,913
Τρέξτε το ξανά από εμένα.
553
01:13:40,875 --> 01:13:47,756
Η αστυνομία δεν μπορεί να βρει τον δολοφόνο.
Τότε εμφανίζεται αυτός ο τύπος.
554
01:13:49,634 --> 01:13:55,806
Βιάζει το σώμα ενός από
τα θύματα και απειλεί μια πόρνη.
555
01:13:56,391 --> 01:13:59,685
- Δηλαδή έχουν ύποπτο;
- Ναι.
556
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
ΠΟΥ;
557
01:14:02,314 --> 01:14:05,149
Μπορεί να είναι ο λάθος τύπος.
558
01:14:09,571 --> 01:14:12,031
Ποιον υποπτεύονται λοιπόν;
559
01:14:15,160 --> 01:14:16,535
Μου.
560
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
Έλα...
561
01:14:26,796 --> 01:14:33,344
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.
Και να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
562
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
είσαι εσύ;
563
01:14:46,983 --> 01:14:49,568
Τι λες;
564
01:14:53,198 --> 01:14:55,115
Τι στο διάολο συμβαίνει;
565
01:14:58,453 --> 01:14:59,745
Χελιδόνι!
566
01:16:18,283 --> 01:16:20,200
Τι βιασύνη;
567
01:16:21,703 --> 01:16:23,328
Πάρτε το χαλαρά.
568
01:16:24,956 --> 01:16:28,959
Πλήρωσα 400 κορώνες για αυτό.
569
01:16:36,217 --> 01:16:41,346
- Ξέρεις πού μένει ο Τζόυς;
- Ναι. Εκεί πάνω.
570
01:17:45,036 --> 01:17:47,496
Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό.
571
01:17:50,542 --> 01:17:52,543
Έχετε;
572
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
Ξέρεις πού
τα Ιμαλάια είναι;
573
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τζόις, παρακαλώ.
574
01:18:33,710 --> 01:18:38,463
- Ο Τζόις δεν μένει εδώ.
- Μα μου είπαν ότι αυτή...
575
01:18:38,590 --> 01:18:39,965
Έχεις 100;
576
01:18:47,557 --> 01:18:49,558
Δοκίμασε στον επάνω όροφο.
577
01:21:36,476 --> 01:21:38,518
Η γραμμή είναι απασχολημένη.
578
01:21:40,772 --> 01:21:42,397
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
579
01:21:42,732 --> 01:21:49,404
Αν δεν είχες φύγει από εκεί...
Πώς έμοιαζε;
580
01:21:49,906 --> 01:21:52,115
Καημένο κορίτσι.
581
01:21:54,660 --> 01:21:59,164
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εκεί.
582
01:22:01,167 --> 01:22:06,755
Martin Bork εδώ, το νέο νυχτερινό ρολόι.
Μου έδειξες.
583
01:22:06,798 --> 01:22:08,423
Είναι 1 1 η ώρα!
584
01:22:11,928 --> 01:22:15,806
- Είναι δύσκολο να τα παρατήσεις;
- Τι λες;
585
01:22:16,516 --> 01:22:18,433
Ξέχασες το μαχαίρι σου.
586
01:22:18,684 --> 01:22:23,188
Μπορείς να το κρατήσεις. Καληνύχτα.
587
01:22:26,025 --> 01:22:29,194
- Μια πόρνη 1 6 ετών...
- Την βρήκαν.
588
01:22:31,197 --> 01:22:37,202
Ο ντετέκτιβ Βέρμερ το αποκάλυψε
η αστυνομία έχει έναν ύποπτο.
589
01:22:37,829 --> 01:22:45,669
Δεν τον έχουμε συλλάβει ακόμα.
Αλλά έχουμε τα στοιχεία που χρειαζόμαστε.
590
01:22:46,337 --> 01:22:50,674
Ξέρουμε ποιος είναι.
Θα τον συλλάβουμε απόψε.
591
01:22:51,551 --> 01:22:56,805
Πηγές λένε ότι ο ύποπτος
είναι νεαρός φοιτητής νομικής.
592
01:22:56,848 --> 01:22:58,974
Νομίζουν ότι είναι αυτός.
593
01:23:02,562 --> 01:23:05,063
Γιατί νομίζουν ότι είναι αυτός;
594
01:23:07,233 --> 01:23:09,818
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό, παρακαλώ.
595
01:23:13,239 --> 01:23:19,452
Αυτός είναι ο Μάρτιν Μπορκ.
Ο περίεργος από την Ιατροδικαστική.
596
01:23:20,121 --> 01:23:22,372
Ο Τζόις μου είπε να πω ένα γεια.
597
01:23:22,582 --> 01:23:29,629
Προσωπικά έχω ρωτήσει
για την απομάκρυνσή σας. Πήγαινε σπίτι.
598
01:23:29,839 --> 01:23:36,511
- Νόμιζα ότι θα ήθελες να μείνω.
- Πήγαινε να δεις έναν ψυχίατρο.
599
01:23:38,514 --> 01:23:44,394
- Νομίζεις ότι είμαι ψυχοπαθής;
- Δεν θα ήσουν ο πρώτος.
600
01:23:44,645 --> 01:23:47,772
- Αντίο.
- Το πρώτο...
601
01:23:59,660 --> 01:24:02,037
ΤΟ ΠΡΩΤΟ
602
01:24:06,667 --> 01:24:12,881
Rolf Ericksson, ανθρωποκτονία.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Μάρτιν.
603
01:24:14,175 --> 01:24:15,383
Δεν ξέρουμε πού είναι.
604
01:24:15,426 --> 01:24:17,010
Ο Τζόις έχει σκοτωθεί.
605
01:24:19,764 --> 01:24:21,514
Η αστυνομία είναι εδώ.
606
01:24:21,682 --> 01:24:24,809
- Πάω εκεί.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
607
01:24:25,311 --> 01:24:28,521
- Ο Μάρτιν δεν το έκανε.
- Μείνε εδώ.
608
01:24:29,148 --> 01:24:31,775
- Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;
- Ξέρουμε.
609
01:24:32,443 --> 01:24:36,821
- Ο Μάρτιν δεν είναι ο δολοφόνος.
- Δεν κάνουμε τις αποδείξεις.
610
01:24:36,906 --> 01:24:40,909
Άρα είναι ο ύποπτος μόνο και μόνο επειδή
συνέβησαν κάποια περίεργα πράγματα;
611
01:24:41,327 --> 01:24:43,828
Δεν είναι μόνο αυτό.
612
01:24:44,455 --> 01:24:48,583
Και εκτός αυτού
Η Τζόις αποκάλυψε τον ίδιο τον δολοφόνο.
613
01:24:50,795 --> 01:24:54,547
- Έγραψε το όνομά του.
- Τι έγραψε;
614
01:24:54,674 --> 01:24:56,341
- Το όνομά του.
- Τι όνομα;
615
01:24:57,301 --> 01:24:58,593
Μάρτιν φυσικά.
616
01:24:58,678 --> 01:25:04,683
Αλλά αλλάξαμε ονόματα.
Ο Τζόις νόμιζε ότι ήταν ο Τζενς.
617
01:25:05,101 --> 01:25:08,228
Λοιπόν, αν ήταν αυτός,
θα έγραφε τον Jens.
618
01:25:09,689 --> 01:25:12,607
- Αυτό σε κάνει τον κύριο ύποπτο.
- Όχι...
619
01:25:14,193 --> 01:25:17,570
- Δεν υπήρχε όνομα.
- Η Καλίνκα ήταν εκεί.
620
01:25:17,989 --> 01:25:22,200
Υπήρχε αίμα, αλλά όχι όνομα.
621
01:25:23,494 --> 01:25:26,371
- Και ο δολοφόνος ήταν εκεί.
- Καλίνκα.
622
01:25:28,624 --> 01:25:30,750
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.
623
01:25:38,342 --> 01:25:41,261
Αυτός είναι πάλι ο Μάρτιν Μπορκ.
624
01:25:43,139 --> 01:25:48,393
Αυτή η ιστορία για τον νυχτοφύλακα
που ήταν νεκρόφιλος...
625
01:25:49,020 --> 01:25:52,647
- Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω ποιος ήταν.
626
01:25:53,232 --> 01:25:56,401
Αλλά οι άνθρωποι μίλησαν.
627
01:25:57,028 --> 01:26:03,742
- Τον έστειλαν σε ψυχιατρείο;
- Όχι.
628
01:26:06,871 --> 01:26:12,500
- Τι έγινε;
- Το όλο θέμα αποσιωπήθηκε.
629
01:26:12,918 --> 01:26:17,922
Το κάθαρμα είναι
κάπου εκεί έξω.
630
01:26:24,930 --> 01:26:26,389
Πού είναι η κοπέλα του;
631
01:26:36,942 --> 01:26:39,152
"Συνέντευξη..."
632
01:26:46,035 --> 01:26:49,204
«Απορρίφθηκε κατόπιν σύστασης
του γιατρού Κ.Κ."
633
01:26:49,330 --> 01:26:52,415
«Δεν θα δοθεί ποτέ
μελλοντική απασχόληση».
634
01:27:10,226 --> 01:27:11,476
Μάρτιν.
635
01:27:15,314 --> 01:27:16,856
Είναι ο Πίτερ Βέρμερ.
636
01:27:20,694 --> 01:27:24,864
Ο Τζόις έχει δολοφονηθεί.
Πρέπει να μιλήσουμε.
637
01:27:29,495 --> 01:27:31,496
Θα κατέβω στο σταθμό.
638
01:27:32,748 --> 01:27:37,585
Πρέπει να φτάσουμε στο κάτω μέρος
από αυτό. Θα σε πάρω.
639
01:27:40,631 --> 01:27:42,090
Είσαι ακόμα εκεί;
640
01:27:44,510 --> 01:27:51,099
- Ίσως πρέπει πρώτα να πάω σπίτι.
- Όχι, θα σε πάρω.
641
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
Είσαι αθώος;
642
01:28:03,112 --> 01:28:05,363
Αλλά ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
643
01:28:11,620 --> 01:28:13,163
Εσύ ήσουν, Μάρτιν;
644
01:28:18,919 --> 01:28:21,296
Αντ' αυτού θα μιλήσω με τον Ρολφ.
645
01:28:22,548 --> 01:28:24,257
Γιατί;
646
01:28:30,681 --> 01:28:33,266
Είναι 1:30 π.μ. Είσαι υπό κράτηση.
647
01:29:09,970 --> 01:29:15,058
Πώς θα μπορούσες;
Τι έχετε ενάντια στους πουγκάν;
648
01:29:15,351 --> 01:29:18,061
Μήπως προσβάλλουν
το αξιοσέβαστο μυαλό σου;
649
01:29:19,230 --> 01:29:24,943
Τι έκανες σε αυτά τα κορίτσια
είναι απλά ασεβής.
650
01:29:26,987 --> 01:29:28,738
Άθεος...
651
01:29:30,491 --> 01:29:34,827
Και μόνο που μιλάω γι' αυτό με αρρωσταίνει.
652
01:29:50,886 --> 01:29:54,013
Λατρεύω τη μυρωδιά αυτού του δωματίου.
653
01:29:58,602 --> 01:30:01,521
Ερχομαι. Χτύπα με!
654
01:30:02,106 --> 01:30:05,650
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
655
01:30:05,901 --> 01:30:07,610
Κράτα τον εαυτό σου.
656
01:30:09,154 --> 01:30:13,866
Σου κατέστρεψα τη ζωή.
Πόσο περισσότερο μπορείτε να πάρετε;
657
01:30:14,994 --> 01:30:18,288
Έλα, χτύπα με! Χτύπα με!
658
01:30:20,291 --> 01:30:22,500
Ή θα σκαλίσω την κοπέλα σου.
659
01:30:23,168 --> 01:30:24,544
Χελιδόνι;
660
01:30:52,281 --> 01:30:54,324
Έχει τρελαθεί!
661
01:30:54,533 --> 01:30:55,825
Καλίνκα.
662
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
Καλίνκα!
663
01:31:27,608 --> 01:31:32,862
- Δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα.
- Δεν το έκανε.
664
01:31:44,958 --> 01:31:51,130
- Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Ο δολοφόνος ήταν ακόμα εκεί.
665
01:31:55,969 --> 01:32:00,390
Επιπλέον, αντάλλαξαν ονόματα.
Ο Τζόις νόμιζε ότι ο Μάρτιν ήταν ο Τζενς.
666
01:32:05,521 --> 01:32:07,397
Τότε πρέπει να είναι ο Jens.
667
01:32:09,149 --> 01:32:12,276
Ή κάποιος που
δεν ήξερα για τα ονόματα.
668
01:32:22,413 --> 01:32:23,913
Τι πρέπει να κάνουμε;
669
01:33:00,826 --> 01:33:01,909
Καλίνκα!
670
01:33:11,712 --> 01:33:13,087
Χελιδόνι!
671
01:34:01,595 --> 01:34:03,012
Χελιδόνι!
672
01:34:21,114 --> 01:34:25,535
- Ανησυχούσα για σένα.
- Με νοκ άουτ και δραπέτευσε.
673
01:34:25,744 --> 01:34:29,747
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι γίνεται με την Καλίνκα;
674
01:34:29,915 --> 01:34:31,040
Αυτός είναι ο Jens.
675
01:34:33,168 --> 01:34:36,754
- Πού είναι η Καλίνκα;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
676
01:34:38,382 --> 01:34:43,302
- Το ποδήλατό της είναι έξω.
- Μάλλον την πήρε μαζί του.
677
01:34:57,943 --> 01:34:59,944
Βοήθεια!
678
01:35:27,055 --> 01:35:31,100
Πάρτε τον στο σταθμό. θέλω
να ρίξει άλλη μια ματιά στον Τζόις.
679
01:35:34,313 --> 01:35:39,442
- Γιατί να προσπαθήσουν να ξεφύγουν;
- Χαλαρώστε.
680
01:35:39,735 --> 01:35:42,612
Δέστε του χειροπέδες. Θα πάρουμε τους άλλους.
681
01:35:43,363 --> 01:35:48,492
- Έλα μαζί μου.
- Αλλά έχεις κι εσύ τις αμφιβολίες σου.
682
01:35:49,119 --> 01:35:50,578
Αμφιβολίες...
683
01:35:52,497 --> 01:35:56,959
- Αμφιβολίες για τι, Ρολφ;
- Τίποτα.
684
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
Τι στο διάολο...;
685
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
Όχι!
686
01:37:18,166 --> 01:37:20,167
Έχετε σκοτωθεί ποτέ πριν;
687
01:37:22,170 --> 01:37:23,963
Θα επιστρέψω για σένα.
688
01:38:41,041 --> 01:38:45,002
Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
689
01:38:53,929 --> 01:38:57,640
-Τι θέλεις;
- Απλά τα συνηθισμένα.
690
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
Το χέρι σου...
691
01:41:17,447 --> 01:41:20,908
Έλα, θα αργήσουμε.
692
01:41:25,956 --> 01:41:27,414
Βρέχει.
693
01:41:30,168 --> 01:41:32,169
Είναι μόνο ένα ντους.
694
01:42:13,586 --> 01:42:15,754
Είμαστε τόσο προβλέψιμοι.
695
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
Είμαστε σαν τους γονείς μας.
696
01:42:27,475 --> 01:42:29,518
Θεέ μου, μοιάζεις με τον μπαμπά μου.
697
01:42:31,104 --> 01:42:34,398
Αυτό είναι παράξενο. Μοιάζεις στη μαμά μου.
698
01:42:57,797 --> 01:43:03,260
Αν αυτή ήταν ταινία,
θα το έλεγαν Νυχτοφύλακας.
699
01:43:03,803 --> 01:43:07,765
- Οι μεγάλοι ήρωες καταλήγουν παντρεμένοι.
- Έτσι φαίνεται.
700
01:43:08,892 --> 01:43:14,313
Συχνά προκαλούν ο ένας τον άλλον
και ξαφνικά ένας από αυτούς λέει:
701
01:43:14,564 --> 01:43:16,315
σε προκαλώ.
702
01:43:17,567 --> 01:43:20,027
- Ας το ακούσουμε.
- Λέει ο άλλος.
703
01:43:21,571 --> 01:43:27,326
- Πες όχι, λέει ο πρώην.
- Πες όχι;
704
01:43:29,579 --> 01:43:35,209
Πες όχι στον ιερέα,
λέει ο πρώην και χαμογελάει.
705
01:43:43,593 --> 01:43:46,595
Νομίζεις ότι φοβάμαι να πω όχι;
706
01:43:47,597 --> 01:43:52,601
Δηλαδή, τι είναι το «όχι»;
Θέλεις να με ακούσεις να λέω όχι;
707
01:43:52,852 --> 01:43:54,728
Ήταν ένα αστείο.
708
01:43:59,692 --> 01:44:01,235
Μην το κάνεις, Τζενς.
709
01:44:16,626 --> 01:44:20,254
Jens Christian Arnkiel...
710
01:44:20,380 --> 01:44:25,134
...παίρνεις την Καλίνκα Μάρτενς
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;
711
01:44:35,770 --> 01:44:36,854
Όχι!
712
01:44:43,486 --> 01:44:48,657
Στην πραγματικότητα είναι το αντίστροφο.
Θα έπρεπε να είμαι εγώ που...