1 00:01:51,208 --> 00:01:52,666 Das ist meine Heimat. 2 00:01:53,041 --> 00:01:54,208 Nellikampoyil. 3 00:01:55,416 --> 00:01:56,791 An der Grenze zu Tamil Nadu... 4 00:01:57,083 --> 00:01:59,583 Die Leute kamen von überall her, 5 00:01:59,625 --> 00:02:01,208 verschiedene Kulturen. 6 00:02:01,208 --> 00:02:03,416 Jetzt fühlt es sich an wie ein einziger großer, chaotischer Ort. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,583 Und ja, die Leute sind zutiefst abergläubisch. 8 00:02:12,875 --> 00:02:14,083 Nellikkampoyil, hör auf, geh runter. 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,000 Komm schon, geh runter. 10 00:02:15,625 --> 00:02:16,750 Ja, steigen Sie ein. 11 00:02:17,750 --> 00:02:18,458 Schauen Sie... 12 00:02:18,583 --> 00:02:19,375 Das bin ich. 13 00:02:19,416 --> 00:02:20,083 Lass uns gehen. 14 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 Shyam! 15 00:02:21,541 --> 00:02:22,916 Manche nennen mich „Shyamee“ ... 16 00:02:23,250 --> 00:02:24,708 Andere entscheiden sich für „Shyamaa“. 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Dieses PSC-Zentrum hat eine andere Atmosphäre! 18 00:02:28,250 --> 00:02:29,916 Dazu komme ich später. 19 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 Ravishan. 20 00:02:32,958 --> 00:02:34,625 Ist das nicht Premilas Sohn? 21 00:02:34,708 --> 00:02:35,833 Kuttapetta! 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,083 -Hey, Shyam! -Was ist los? 23 00:02:37,125 --> 00:02:38,541 Aus Mangalore? 24 00:02:38,541 --> 00:02:39,416 Nein, Mangalore. 25 00:02:39,416 --> 00:02:40,875 Ich gehe nach Hause und komme zurück. 26 00:02:40,916 --> 00:02:41,791 Okay 27 00:02:42,291 --> 00:02:43,958 Los, geh und lerne gut! 28 00:02:44,500 --> 00:02:45,625 Welchen Sinn hat das Studieren? 29 00:02:46,000 --> 00:02:47,666 Er war ein gut geeigneter Typ für harte Arbeit. 30 00:02:48,250 --> 00:02:51,458 Alles rächt sich irgendwann. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,750 Wie ich schon sagte, der Kerl ist hoffnungslos. 32 00:02:54,166 --> 00:02:56,000 Die Menschen in meiner Heimatstadt sind etwas... Besonderes. 33 00:02:56,375 --> 00:02:57,916 Sie sehen Dinge, die nicht da sind, 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 Höre Dinge, die niemand gesagt hat. 35 00:02:59,333 --> 00:03:01,000 Sie haben Angst vor ihren eigenen Schatten. 36 00:03:01,750 --> 00:03:04,791 Nachts glauben sie Kooli kommt mit ausgebreiteten Flügeln heraus... 37 00:03:04,791 --> 00:03:07,916 und streift als Hüter dieses Landes umher. 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,708 -Kooli ist derjenige, den jeder am meisten fürchtet. -Mama! 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,958 Sogar meine Mutter rennt auf mich zu. 40 00:03:16,333 --> 00:03:20,458 [lacht glücklich] 41 00:03:20,875 --> 00:03:22,875 Lass mich dir etwas zu essen besorgen. 42 00:03:29,875 --> 00:03:30,583 Überprüfen! 43 00:03:30,625 --> 00:03:31,208 Wie kommts? 44 00:03:31,416 --> 00:03:33,291 Komm schon, Rajesh etta ... geh einfach weg! 45 00:03:33,291 --> 00:03:34,125 Das ist nicht einmal unsere Zeit wert, oder? 46 00:03:34,166 --> 00:03:35,583 Ich habe es satt zu gewinnen. 47 00:03:37,791 --> 00:03:38,791 Das ist Scheck! 48 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 Pfui! Bischof! 49 00:03:41,416 --> 00:03:42,250 Schau... Königin! 50 00:03:42,250 --> 00:03:43,333 Es gibt hundert Rupien weniger. 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,333 Spielst du wirklich so, Rajesh etta? 52 00:03:45,666 --> 00:03:47,333 Benutze den Ritter, nimm die Königin. 53 00:03:48,958 --> 00:03:49,958 Hau ab! 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 Dann tun Sie, was auch immer! 55 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 Du kennst das Spiel noch nicht einmal. 56 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 -Hey, Rajesh! -Häh? 57 00:03:54,708 --> 00:03:55,750 Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit. 58 00:03:55,791 --> 00:03:57,833 Erwarten Sie keinen Tropfen von ihm. 59 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 Lass uns gehen, Shaji. 60 00:04:00,541 --> 00:04:01,500 Lust auf eine weitere Runde? 61 00:04:01,541 --> 00:04:02,750 Rajesh etta, geh einfach weg! 62 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Hey, hey! Fangen Sie nicht mit all dem Drama an. 63 00:04:04,041 --> 00:04:04,416 Was? 64 00:04:04,458 --> 00:04:06,041 Ich bin derjenige, der verloren hat, und das bin ich cool damit. Was ist Ihr Problem? 65 00:04:06,083 --> 00:04:06,833 Ich bin derjenige, der gewonnen hat, oder? 66 00:04:06,833 --> 00:04:07,833 Ahaa! 67 00:04:08,833 --> 00:04:10,000 Pack das alles ein. 68 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 Hey, gib mir den Schläger. Ich werde jetzt schlagen. 69 00:04:12,041 --> 00:04:13,208 Ahh... Kunchacko Boban (Schauspieler) ist da! 70 00:04:15,958 --> 00:04:17,333 Rajesh etta, schau. 71 00:04:18,375 --> 00:04:19,000 Shyam! 72 00:04:19,041 --> 00:04:20,875 Ich schlage, dann kann nur der nächste spielen. 73 00:04:20,875 --> 00:04:22,208 Ich bin der Nächste! 74 00:04:22,666 --> 00:04:23,333 Das ist raus. Völlig out! 75 00:04:23,375 --> 00:04:23,750 Shyam. 76 00:04:23,875 --> 00:04:25,458 Ich werde zuerst schlagen. 77 00:04:25,916 --> 00:04:26,500 Hey! 78 00:04:26,583 --> 00:04:27,291 Hast du den Hans mitgebracht? 79 00:04:27,333 --> 00:04:28,875 Niemand geht ohne Bowling! 80 00:04:29,041 --> 00:04:29,916 Wer ist er? 81 00:04:30,083 --> 00:04:31,000 Wirf den Ball. 82 00:04:31,208 --> 00:04:32,166 Tantanatan… 83 00:04:32,166 --> 00:04:33,375 Wow! Das ist also Hans?! 84 00:04:33,625 --> 00:04:35,125 Alter... Alter, gib den Ball! 85 00:04:35,166 --> 00:04:35,833 Verdammt, er hat den Alkohol! 86 00:04:35,875 --> 00:04:36,416 Wow! 87 00:04:36,416 --> 00:04:39,041 [jubeln und lachen] 88 00:04:39,041 --> 00:04:40,250 Nein, das kann ich nicht. 89 00:04:40,291 --> 00:04:40,666 Ich kann das nicht tun. 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,041 -Was dann? - Hop on! 91 00:04:42,375 --> 00:04:43,541 -Lass uns gehen. -Komm schon, mach weiter! 92 00:04:44,208 --> 00:04:44,541 Schlag zu! 93 00:05:03,250 --> 00:05:04,041 Gott! 94 00:05:04,250 --> 00:05:05,125 Verdammt... 95 00:05:05,291 --> 00:05:06,708 Gibt es keinen anderen Ort zum Trinken? 96 00:05:06,875 --> 00:05:08,250 Bekommt man Alkohol nur, wenn Kletterst du den ganzen Weg hier hoch? 97 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Aufleuchten! 98 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 Es gibt keinen sichereren Ort als dies in Nellikampoyil zu trinken. 99 00:05:12,000 --> 00:05:13,333 Sogar früh am Morgen. 100 00:05:13,958 --> 00:05:14,541 Entschuldigung! 101 00:05:14,625 --> 00:05:15,458 Bis Mittag. 102 00:05:15,750 --> 00:05:16,458 Hier oben, 103 00:05:16,500 --> 00:05:17,750 An Licht mangelt es nie. 104 00:05:17,916 --> 00:05:18,625 Auch nachts. 105 00:05:18,833 --> 00:05:19,583 Der Friedhof ist in der Nähe. 106 00:05:19,583 --> 00:05:20,541 Sie haben dir das Licht gegeben? 107 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 -Da geht es nicht um Licht. -Häh? 108 00:05:22,000 --> 00:05:23,416 Vielleicht ist es jemand Nachts brennt es da draußen. 109 00:05:29,500 --> 00:05:30,291 Trink aus! 110 00:05:31,041 --> 00:05:31,666 Hier. 111 00:05:32,583 --> 00:05:33,208 Klirren Sie es! 112 00:05:33,291 --> 00:05:35,000 - Ahh...Prost! -Prost! 113 00:05:41,041 --> 00:05:42,250 Was für eine Stimmung! 114 00:05:42,708 --> 00:05:43,666 Auch wenn man alleine trinkt … 115 00:05:43,791 --> 00:05:45,541 das Gefühl, dass du es bist nicht allein hier draußen. 116 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 Siehe... 117 00:05:47,291 --> 00:05:48,125 Schau dir das an. 118 00:05:48,500 --> 00:05:49,458 Reiner Wahnsinn. 119 00:05:49,875 --> 00:05:50,625 Hey... 120 00:05:50,833 --> 00:05:51,458 Du trinkst. 121 00:05:51,500 --> 00:05:53,416 Du kennst Shaijus Freund Bibilesh, oder? 122 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 Er ist von der Spitze dieses Felsens gefallen! 123 00:05:55,875 --> 00:05:57,000 Das wusstest du? 124 00:05:57,791 --> 00:05:58,791 Ahh... 125 00:06:01,500 --> 00:06:02,750 Ravishan sagt, er sei ausgerutscht, 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,833 Angst, nachdem ich Zeuge geworden bin Koolis Nachtprozession. 127 00:06:05,333 --> 00:06:08,125 Aber wir wissen, dass er gefallen ist weil er betrunken war, richtig. 128 00:06:08,791 --> 00:06:10,041 Seitdem ist niemand mehr aufgetaucht. 129 00:06:10,333 --> 00:06:11,500 Es blieb einfach verlassen. 130 00:06:11,875 --> 00:06:13,000 Und dann sind wir diejenigen... 131 00:06:13,083 --> 00:06:15,416 wer hat aufgeräumt und Habe daraus dieses Bar-Setup gemacht. 132 00:06:19,333 --> 00:06:19,833 Hallo, 133 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Hast du Dhanya getroffen? 134 00:06:21,500 --> 00:06:22,291 -NEIN. -Was dann? 135 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 Deshalb habe ich das übersprungen Abschied und kam direkt vorbei. 136 00:06:24,250 --> 00:06:26,250 Für morgen ist ein Überraschungsbesuch geplant! 137 00:06:26,500 --> 00:06:27,083 Huh! 138 00:06:27,125 --> 00:06:27,541 Hey... 139 00:06:27,541 --> 00:06:28,416 Geh und triff sie. 140 00:06:28,416 --> 00:06:29,750 Sie hat alles gelesen diese Kriminalromane 141 00:06:29,791 --> 00:06:31,875 und sagt, dass sie es will heirate jemanden wie Pushparaj! 142 00:06:32,000 --> 00:06:32,916 Wird sie entkommen? 143 00:06:32,958 --> 00:06:34,625 [lacht wild] 144 00:06:34,625 --> 00:06:35,708 Pass besser auf! 145 00:06:35,750 --> 00:06:36,583 Das war urkomisch! 146 00:06:36,583 --> 00:06:37,541 [lacht] 147 00:06:37,583 --> 00:06:38,583 Wie spät ist es, Alter? 148 00:06:41,583 --> 00:06:42,083 Hey! 149 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 -Alter? -Ruhe dich morgen aus! 150 00:06:43,250 --> 00:06:44,333 Mama wird nach mir suchen. 151 00:06:44,583 --> 00:06:45,375 30 ml reichen aus. 152 00:06:45,375 --> 00:06:45,958 Ja! 153 00:06:46,083 --> 00:06:46,708 Hä? 154 00:06:47,541 --> 00:06:48,666 Hey, schenk einen kleinen Pflock ein und los. 155 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 Bring die Routine nicht durcheinander, Rajesh etta. 156 00:06:50,500 --> 00:06:53,416 Es gefällt mir nicht, der Grund zu sein Du wirst alkoholabhängig. 157 00:06:56,333 --> 00:06:57,166 Idiot! 158 00:06:58,125 --> 00:06:58,750 Ich gehe. 159 00:06:58,833 --> 00:07:00,333 [spannende Musik] 160 00:07:06,541 --> 00:07:07,041 Oh! 161 00:07:07,500 --> 00:07:08,791 Zeit, die Lampe anzuzünden. 162 00:07:13,250 --> 00:07:15,416 [singt] Oh Blüte, gefangen in deinem Lächeln ... 163 00:07:15,458 --> 00:07:18,208 Ist das die Süße von Honig, die ich fühle ...? 164 00:07:18,250 --> 00:07:21,208 [summend] 165 00:07:21,500 --> 00:07:22,041 Schön. 166 00:07:22,791 --> 00:07:27,458 [Fernseher läuft] 167 00:07:27,958 --> 00:07:29,500 Mama, um wie viel Uhr fällt heute der Strom aus? 168 00:07:30,000 --> 00:07:30,791 Um acht. 169 00:07:30,791 --> 00:07:32,000 [Strom fällt aus] 170 00:07:32,041 --> 00:07:32,708 Strom ausgefallen? 171 00:07:32,708 --> 00:07:34,375 Ging heute nur eine Minute früher los. 172 00:07:35,166 --> 00:07:37,333 Als ob der Stromausfall für sie eine große Sache wäre. 173 00:07:40,958 --> 00:07:43,083 - Zum Glück hatten wir das Notlicht. -Hmm! 174 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 Das Thira-Fest hat begonnen, oder? 175 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 Gehst du morgen besser zum Kooli? 176 00:07:48,416 --> 00:07:49,416 Auf keinen Fall, Mama! 177 00:07:51,166 --> 00:07:53,875 [intensives Trommeln und wildes Tanzen] 178 00:07:54,583 --> 00:07:57,250 [Trommeln schlagen stetig] 179 00:08:18,250 --> 00:08:28,125 „NELLIKKAMPOYIL NIGHT RIDERS“ 180 00:08:40,041 --> 00:08:41,625 Ein Dieb wie er... 181 00:08:41,791 --> 00:08:43,833 nicht einmal in Sherlock Holmes-Geschichten! 182 00:08:44,875 --> 00:08:46,208 In dieser völligen Dunkelheit … 183 00:08:46,208 --> 00:08:47,750 läuft auf Hochtouren… 184 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Shyam packt ihn mit einer mutigen Bewegung! 185 00:08:50,166 --> 00:08:51,916 Oh... Was für ein Biest! 186 00:08:52,250 --> 00:08:53,416 Ja! 187 00:08:54,041 --> 00:08:55,583 Wenn er so viel Talent hätte, 188 00:08:55,583 --> 00:08:56,833 er hätte zur Polizei gehen können! 189 00:08:57,041 --> 00:08:58,958 Er hat kein wirkliches Interesse an der Polizei. 190 00:08:59,000 --> 00:08:59,750 Dann? 191 00:09:01,166 --> 00:09:02,416 Trotzdem... irgendwie spannend! 192 00:09:02,541 --> 00:09:03,708 Aber sagen Sie das niemandem. 193 00:09:03,750 --> 00:09:04,916 Du kennst doch den Raw-Agenten, oder? 194 00:09:04,958 --> 00:09:08,458 Er war nur auf der Suche dieses Antragsformular. 195 00:09:08,500 --> 00:09:10,625 - Komm hier runter! - Mama, was machst du hier? 196 00:09:10,625 --> 00:09:12,208 Du kommst nach Hause, ich nicht einmal Gib dir einen Tropfen Wasser! 197 00:09:12,208 --> 00:09:13,250 Bitte, gnädige Frau! Halten Sie es ruhig! 198 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 -Ugh, sein neues Gimmick! -Mama, sei ruhig... bitte! 199 00:09:15,250 --> 00:09:17,333 -Beruhige dich bitte! -Was hast du gedacht? Hä? 200 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -Bitte, meine Dame! -Oh Gott! 201 00:09:18,416 --> 00:09:20,208 Bin ich nicht hierher gekommen, um zu studieren? 202 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Das sind also all diese Kredite und deine Ausbildung war für? 203 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Hey, das ist Shyam! 204 00:09:23,458 --> 00:09:24,666 Mama, Kannan... 205 00:09:24,666 --> 00:09:26,666 Handeln Sie nicht schlau! Komm einfach runter! 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,291 Hören Sie besser zu! 207 00:09:28,291 --> 00:09:29,541 Mama, hör auf, Lärm zu machen! 208 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 Egal was du sagst, 209 00:09:31,208 --> 00:09:32,750 Ich lasse dich hier nicht mitmachen! 210 00:09:32,791 --> 00:09:34,333 Eigentlich, Mama... es ist eine Überraschung! 211 00:09:34,375 --> 00:09:35,625 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten und verliere dich! 212 00:09:35,666 --> 00:09:37,125 Pfui! Überraschung! 213 00:09:37,125 --> 00:09:39,333 -Mama, senke einfach deine Stimme... -Wofür? 214 00:09:39,375 --> 00:09:40,750 Nur für einen Zeitvertreib, oder? 215 00:09:40,791 --> 00:09:42,250 Kannst du es ihr erklären? 216 00:09:42,250 --> 00:09:43,083 Sehen Sie, meine Dame... 217 00:09:43,125 --> 00:09:45,541 Ein Regierungsjob ist keine schlechte Sache oder so, oder? 218 00:09:45,541 --> 00:09:47,083 Also warum zum Teufel sollte das so sein? Er schließt sich diesem Blödsinn an? 219 00:09:47,083 --> 00:09:48,541 Komm, Mama. Lass uns nach Hause gehen! 220 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 Lass uns gehen, Mama, komm. 221 00:09:50,041 --> 00:09:51,458 Müssen wir nicht nach Hause gehen? und Pappadams verkaufen? 222 00:09:51,500 --> 00:09:54,291 O kalte Brise, warum? neckst du mich so? 223 00:09:56,166 --> 00:09:59,750 Eine Berührung, die bewegt... weiter der Körper, in der Seele. 224 00:10:00,833 --> 00:10:02,750 Aber trotzdem... wer hätte das tun können alles verschüttet? 225 00:10:03,541 --> 00:10:06,125 Pft! All dieser Wahnsinn, nur aus Liebe! 226 00:10:08,041 --> 00:10:09,791 -Hey, gib den Stürmer hier vorbei ... -Nimm es und iss es! 227 00:10:09,833 --> 00:10:14,375 Blume, dein Lächeln enthält winzige Tropfen Honig... Fühlt es sich so süß an? 228 00:10:14,500 --> 00:10:17,750 Vor Sehnsucht schmerzt es in mir zu fühlen Du. Hey, ich habe gesehen, wie diese beiden Münzen gefallen sind. 229 00:10:17,791 --> 00:10:18,791 Schau, schau! Es fällt jetzt! 230 00:10:18,791 --> 00:10:19,666 Hier, ich zeige es dir! 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,708 O südlicher Vogel. Hey, mach den Reißverschluss zu! 232 00:10:21,833 --> 00:10:23,958 Auf deinen sanften, regenbogenfarbenen Haut. Verdammt! Nur verpasst! 233 00:10:23,958 --> 00:10:24,541 Triff wenigstens einen Schuss, Kleiner! 234 00:10:24,583 --> 00:10:27,541 Warte auf die nächste Runde, Ich zeige es dir. 235 00:10:27,541 --> 00:10:28,666 Es schmerzt mich, meinen Kopf auf dich zu legen, voller Verlangen. Ist das nicht dasselbe? 236 00:10:28,708 --> 00:10:29,083 Du hast auch letztes Spiel gesagt? 237 00:10:29,416 --> 00:10:30,625 Keine Schande, oder? 238 00:10:30,750 --> 00:10:32,000 Was für ein Typ, oder? 239 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Los, spielen! 240 00:10:38,166 --> 00:10:38,875 Dhanya, mein Lieber! 241 00:10:38,875 --> 00:10:39,750 Na los, spiel Kleiner! 242 00:10:42,166 --> 00:10:42,833 Hey! 243 00:10:43,125 --> 00:10:44,208 Lass meine Hand, Shyam! 244 00:10:45,208 --> 00:10:47,250 Heutzutage ruft man kaum noch an oder kommt kaum noch vorbei. 245 00:10:47,291 --> 00:10:47,958 Und? 246 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Vidya Chechis Sprichwort... 247 00:10:49,791 --> 00:10:51,708 Du hast ein neues Mädchen in Mangalore. 248 00:10:51,708 --> 00:10:52,458 Hä? 249 00:10:52,458 --> 00:10:53,208 Ist es wahr? 250 00:10:55,375 --> 00:10:58,250 Dhanya, ich habe dich gewarnt um mich von diesem Lügner fernzuhalten. 251 00:10:58,291 --> 00:11:00,250 Niemand hört jemals auf das, was wir sagen! 252 00:11:00,291 --> 00:11:02,375 Machen Sie weiter und folgen Sie ihm weiter sie im PSC-Zentrum. 253 00:11:02,500 --> 00:11:04,125 Wenn Sie gehen, machen Sie weiter, Ich werde alleine spielen. 254 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Ich spiele nicht! 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,791 Hör auf zu kitzeln, vielleicht sieht es jemand! 256 00:11:07,791 --> 00:11:08,916 Iss diesen Stürmer! 257 00:11:08,916 --> 00:11:10,583 Shyam, bitte! 258 00:11:10,625 --> 00:11:11,625 Was soll es sonst sein? 259 00:11:11,666 --> 00:11:13,500 Warum sich die Mühe machen, Vidya zuzuhören? 260 00:11:13,666 --> 00:11:14,541 Verschwinde, Kleiner! 261 00:11:14,541 --> 00:11:15,500 Ich bin nüchtern. 262 00:11:15,541 --> 00:11:16,875 Kanna! Wo ist Shyam? 263 00:11:16,875 --> 00:11:18,375 -Er ist drinnen! -Hey Shyam! 264 00:11:18,375 --> 00:11:19,875 -Hey Shyam!! -Was? 265 00:11:19,916 --> 00:11:21,166 Hey, Rajesh Ettans Berufung! 266 00:11:21,208 --> 00:11:22,291 Rajesh Ettans Ruf, lass mich gehen! 267 00:11:22,291 --> 00:11:23,458 Hey, komm schon, Mann! 268 00:11:23,500 --> 00:11:24,541 Hey! Geh nicht! 269 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 Hey Idiot! 270 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 Hä? Was? 271 00:11:30,666 --> 00:11:31,791 Vasappan geht es nicht gut! 272 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 - Was ist mit ihm passiert? - Steig ein, Alter! 273 00:11:33,083 --> 00:11:34,458 Ja, ich komme! 274 00:11:36,916 --> 00:11:39,125 Das ist alles, was ein menschliches Leben ausmacht. 275 00:11:39,250 --> 00:11:41,541 Er hat letzte Nacht etwas gesehen und Angst bekommen. 276 00:11:41,541 --> 00:11:44,333 Und im Morgengrauen plapperte er Namen wie verrückt. 277 00:11:44,333 --> 00:11:46,291 Verängstigt? Wer, Vasappan? 278 00:11:46,500 --> 00:11:47,958 Plappern Sie nicht ohne Grund. 279 00:11:47,958 --> 00:11:49,125 Warum bist du so? 280 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 Hey, es ist wahr! 281 00:11:50,500 --> 00:11:53,583 Welchen Sinn hat es zu sagen, dass er von der Armee ist? Jeder kann Angst bekommen. 282 00:11:53,625 --> 00:11:54,708 -Ja, richtig! -Natürlich! 283 00:11:54,708 --> 00:11:55,791 In dieser Heimat... 284 00:11:56,500 --> 00:11:59,125 So etwas habe ich noch nie gesehen. 285 00:12:00,083 --> 00:12:01,000 Vielleicht ist es ein... 286 00:12:01,791 --> 00:12:02,750 Dämon? 287 00:12:03,583 --> 00:12:04,791 Geist? 288 00:12:05,541 --> 00:12:06,500 Geist? 289 00:12:08,333 --> 00:12:09,416 Aber wie es aussieht, 290 00:12:09,458 --> 00:12:10,625 Auf jeden Fall ein Dämon! 291 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 Vassappan! 292 00:12:14,000 --> 00:12:14,875 Du bist gekommen? 293 00:12:15,958 --> 00:12:16,916 Setz dich, mein Sohn. 294 00:12:17,291 --> 00:12:18,333 Das solltest du auch hören! 295 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 Was ist los? 296 00:12:24,625 --> 00:12:25,208 Huh! 297 00:12:27,083 --> 00:12:28,041 Was ist das, Vassappan? 298 00:12:28,291 --> 00:12:30,375 Das Kooli Thirra Festival findet statt, richtig! 299 00:12:31,125 --> 00:12:34,250 Da es der heilige Ort ist wo Kooli gelegentlich auftaucht. 300 00:12:34,916 --> 00:12:37,125 Ich ging abends dorthin, um zu Abend zu essen. 301 00:12:41,291 --> 00:12:43,791 [ominöser Vogelschrei] 302 00:12:49,541 --> 00:12:55,041 [unheimliche Musik baut sich auf] 303 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 [Fledermaus rauscht] 304 00:12:57,208 --> 00:12:57,958 Hä? 305 00:13:05,750 --> 00:13:07,625 [unheimliche Musik baut sich auf] 306 00:13:07,625 --> 00:13:08,708 Nani Muthassi? 307 00:13:08,708 --> 00:13:10,041 Wohin geht sie ganz alleine? 308 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Nani Muthassi! 309 00:13:11,500 --> 00:13:12,291 Muthassi! 310 00:13:13,041 --> 00:13:14,375 Warte, Muthassi! 311 00:13:14,416 --> 00:13:15,750 Warum läuft diese alte Hexe so schnell? 312 00:13:16,125 --> 00:13:17,125 Warte, Muthassi! 313 00:13:17,791 --> 00:13:19,083 Hey! Hey! 314 00:13:19,291 --> 00:13:20,208 Warten! 315 00:13:20,250 --> 00:13:23,708 [unheimliche Musik wird lauter] 316 00:13:24,041 --> 00:13:25,583 Wie kam sie so schnell dorthin? 317 00:13:25,791 --> 00:13:27,625 Warte, Nani Muthassi! Ich komme auch! 318 00:13:28,000 --> 00:13:28,958 Warte, Muthassi! 319 00:13:30,958 --> 00:13:34,000 [unheimliche Musik] 320 00:13:35,791 --> 00:13:36,750 Hey Muthassi! 321 00:13:37,125 --> 00:13:38,333 Warum ist sie so schnell? 322 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Wenn du zum Festivalgelände gehst, geh nicht alleine. 323 00:13:40,458 --> 00:13:42,125 Komm einfach... Komm einfach mit! 324 00:13:42,250 --> 00:13:43,500 Hör auf damit, Muthassi! 325 00:13:43,541 --> 00:13:44,625 Warte, ich komme auch! 326 00:13:45,708 --> 00:13:47,125 Mach ein bisschen langsamer, Muthassi! 327 00:13:52,250 --> 00:13:53,208 Muthassi! 328 00:13:54,083 --> 00:13:57,625 [schweres Atmen] 329 00:13:59,583 --> 00:14:02,166 [beunruhigendes Geräusch] 330 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 Hä? Äh! 331 00:14:10,041 --> 00:14:11,166 [schreit vor Angst] 332 00:14:12,708 --> 00:14:13,875 Als ich alleine war... 333 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 Ich dachte, es sei nur die Angst, die mir zu schaffen macht. 334 00:14:15,875 --> 00:14:17,250 Aber als ich nach Hause kam... 335 00:14:17,708 --> 00:14:18,875 ...da ist Nani Muthassi, 336 00:14:18,916 --> 00:14:20,625 da stehen, putzte ihr zahnloses Zahnfleisch. 337 00:14:24,583 --> 00:14:25,083 [spuckt] 338 00:14:32,208 --> 00:14:34,166 Wann genau bist du zurückgekommen? 339 00:14:34,208 --> 00:14:36,791 Ich habe dich mehrmals angerufen, hast du mich überhaupt gehört? 340 00:14:38,791 --> 00:14:39,666 Festivalgelände? 341 00:14:40,333 --> 00:14:42,458 Hast du nicht bemerkt, dass ich mich gestern ausgeruht habe ... 342 00:14:42,458 --> 00:14:44,416 nach der Anwendung des ayurvedischen Öls? 343 00:14:44,916 --> 00:14:46,208 Ich bin gerade aufgewacht. 344 00:14:46,208 --> 00:14:47,916 Was ist los mit dir, Vasappa? 345 00:14:48,375 --> 00:14:51,291 Etwas getrunken, ist morgens aufgetaucht! 346 00:15:00,375 --> 00:15:02,083 [schluckt] 347 00:15:05,291 --> 00:15:06,166 Eigentlich... 348 00:15:06,416 --> 00:15:07,875 Es liegt ein Fehler von meiner Seite vor. 349 00:15:08,333 --> 00:15:10,875 Als Nani Muthassi, der nicht einmal richtig stehen kann, 350 00:15:11,000 --> 00:15:13,125 läuft wie P T Usha, 351 00:15:13,625 --> 00:15:14,916 Ich hätte es mir zweimal überlegen sollen. 352 00:15:14,958 --> 00:15:15,750 WAHR! 353 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Verdammt! 354 00:15:17,750 --> 00:15:18,666 Premium-Sachen! 355 00:15:19,125 --> 00:15:20,208 Könnte vom Militär sein. 356 00:15:20,750 --> 00:15:22,208 Ist noch etwas übrig? 357 00:15:22,666 --> 00:15:23,583 Keine Chance! 358 00:15:24,875 --> 00:15:25,916 Er hatte einfach Angst. 359 00:15:25,958 --> 00:15:27,791 Gab ihm etwas heilige Asche. Es wird ihm gut gehen. 360 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Heilige Asche? 361 00:15:30,750 --> 00:15:32,291 Aus welcher Epoche stammt er? 362 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 Seine verdammt heilige Asche!! 363 00:15:34,083 --> 00:15:34,875 Machen Sie sich nicht lustig! 364 00:15:35,333 --> 00:15:36,916 Wissen Sie, welche Art von Kooli und Thirra also? 365 00:15:36,958 --> 00:15:38,500 [schreit] Wer ist das? 366 00:15:38,500 --> 00:15:40,041 Wow, alle sind ausgeflippt! 367 00:15:40,375 --> 00:15:41,625 War das ein Thirra? 368 00:15:41,666 --> 00:15:44,541 [Gesang] 369 00:15:44,708 --> 00:15:46,000 [Lachen] 370 00:15:46,000 --> 00:15:47,250 -Quatsch! -Angstkatze! 371 00:15:50,708 --> 00:15:53,583 Ihr habt euer Leben verschwendet Trinken und Froschjagd 372 00:15:53,708 --> 00:15:55,250 Sehen Sie Shyam? Das sollten Sie tun 373 00:15:55,416 --> 00:15:57,291 Fernbleiben und tatsächlich etwas lernen. 374 00:15:57,708 --> 00:15:58,583 Hey, Göre! 375 00:15:58,625 --> 00:15:59,791 Du bekommst es von mir! 376 00:15:59,791 --> 00:16:00,916 Hast du nichts zum Lernen? 377 00:16:01,250 --> 00:16:01,833 Nach Hause gehen! 378 00:16:01,875 --> 00:16:03,791 Eine Lektion von Naxal Sekharans Sohn 379 00:16:03,875 --> 00:16:06,041 Ein Leben... und es ist nur Armut! 380 00:16:07,166 --> 00:16:08,750 Hallo Rajesh! Schneiden Sie es aus! 381 00:16:08,750 --> 00:16:10,208 Du bist jetzt schon eine ganze Weile dabei. 382 00:16:10,250 --> 00:16:11,125 Tu es nicht! 383 00:16:12,791 --> 00:16:13,541 Hä? 384 00:16:15,958 --> 00:16:17,416 Was ist los, Alter? Es ist schon eine Weile her 385 00:16:17,708 --> 00:16:19,166 Das war nicht militärisch, Rajesh etta! 386 00:16:19,541 --> 00:16:20,583 Was dann? 387 00:16:20,833 --> 00:16:22,375 Wenn meine Vermutung richtig ist... 388 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 er hat es wahrscheinlich selbst zu Hause gebraut. 389 00:16:25,250 --> 00:16:26,916 -WHO? -Dieser Vasappan! 390 00:16:27,666 --> 00:16:28,666 Nicht nur das ... 391 00:16:28,708 --> 00:16:30,541 Er ist seit Tagen nicht mehr ausgestiegen. 392 00:16:30,708 --> 00:16:32,083 Du hast das immer noch nicht losgelassen? 393 00:16:32,916 --> 00:16:33,916 Brauen? Hä? 394 00:16:36,083 --> 00:16:37,083 Ich denke... 395 00:16:37,583 --> 00:16:39,666 Was Vasappan sagt, hat Sinn. 396 00:16:40,291 --> 00:16:41,000 Hey! 397 00:16:41,041 --> 00:16:42,625 Komm schon, er war beim Militär, oder? 398 00:16:42,625 --> 00:16:44,291 Würde er ohne Grund Angst haben? 399 00:16:44,916 --> 00:16:46,333 -Es ist definitiv etwas los! -Quatsch! 400 00:16:46,375 --> 00:16:47,791 Hör auf, wie Ravishan zu reden! 401 00:16:47,791 --> 00:16:49,625 Jetzt geh und sag, dass es eine gibt Kooli auch in Koolippara! 402 00:16:50,250 --> 00:16:51,166 Was ist das? 403 00:16:51,166 --> 00:16:51,750 Hä? 404 00:16:54,125 --> 00:16:55,000 Rajesh etta! 405 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 Rajesh etta! 406 00:16:57,041 --> 00:16:57,583 Rajesh etta! 407 00:16:58,166 --> 00:16:59,166 Hast du das gesehen? 408 00:16:59,208 --> 00:17:00,916 -[Panik] Ich habe es gesehen! Ich habe es gesehen! Ich habe es gesehen! -Ich habe es auch gesehen! 409 00:17:00,916 --> 00:17:02,250 -Vielleicht... wenn es sich wirklich so anfühlte? -Nein, es ist echt! 410 00:17:02,291 --> 00:17:03,875 -Sag mir, dass es nicht real ist! -Es ist echt! 411 00:17:03,875 --> 00:17:05,958 Es ist echt! Schau einfach so! 412 00:17:06,000 --> 00:17:08,333 Nicht nur eine Ahnung... Da steht etwas! 413 00:17:10,500 --> 00:17:11,583 Wer ist er? 414 00:17:18,208 --> 00:17:19,166 Niemand ist in der Nähe. 415 00:17:20,750 --> 00:17:21,708 Könnte nur ein Gefühl sein. 416 00:17:22,000 --> 00:17:23,375 Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass es nur eine Ahnung war! 417 00:17:23,958 --> 00:17:24,583 Ja! Rechts! 418 00:17:46,000 --> 00:17:46,875 Äh... 419 00:17:47,833 --> 00:17:48,541 Hä? 420 00:18:04,708 --> 00:18:06,000 [murmelt] 421 00:18:06,791 --> 00:18:08,708 Der Kopf eines Huhns wird im Chakra platziert. 422 00:18:08,750 --> 00:18:11,208 Jemand sollte nichts davon wissen 423 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 Wer könnte es sein? 424 00:18:14,375 --> 00:18:17,875 [Mann singt undeutliches Mantra] 425 00:18:19,416 --> 00:18:20,583 Entweder ist es schwarze Magie... 426 00:18:20,625 --> 00:18:21,625 Das... was? 427 00:18:21,833 --> 00:18:23,666 ...oder alles bricht zusammen. 428 00:18:23,708 --> 00:18:25,250 Was bleibt hier übrig, um jetzt auseinanderzufallen? 429 00:18:25,250 --> 00:18:26,125 Hä? Dieser Hühnerstall? 430 00:18:26,166 --> 00:18:28,833 Ich hoffe, Sie haben nichts übersprungen Thirra fastet dieses Mal, Chandrika? 431 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 NEIN! 432 00:18:29,833 --> 00:18:31,375 Ich mache es jedes Jahr. 433 00:18:32,291 --> 00:18:33,083 Was? 434 00:18:33,375 --> 00:18:34,083 Hä? 435 00:18:34,666 --> 00:18:35,375 Siehe... 436 00:18:35,541 --> 00:18:37,500 Dies ist eine Warnung an alle! 437 00:18:37,583 --> 00:18:39,666 Es ist etwas Schlimmes passiert auf dem Kooli-Gelände 438 00:18:39,916 --> 00:18:41,375 Ich muss herausfinden, was los ist. 439 00:18:41,666 --> 00:18:42,625 Sobald die Dämmerung vorbei ist, 440 00:18:42,666 --> 00:18:44,666 Niemand sollte hinausgehen. 441 00:18:46,208 --> 00:18:47,291 Was ist das? 442 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Ist das alles wirklich wahr? 443 00:18:49,208 --> 00:18:49,958 Gar nicht. 444 00:18:50,166 --> 00:18:51,708 Die Menschen haben den Verstand verloren. 445 00:18:53,791 --> 00:18:55,208 Was ist das alles, Tempelopfer und alles? 446 00:18:56,250 --> 00:18:57,583 Ich weiß, dass du dich nicht erinnern wirst. 447 00:18:58,708 --> 00:18:59,416 Ähm... 448 00:18:59,458 --> 00:19:00,458 Was ist das? 449 00:19:00,458 --> 00:19:02,583 Es war dieser Tag, letztes Jahr Du hast mir gesagt, dass du mich magst. 450 00:19:03,000 --> 00:19:03,541 Aber... 451 00:19:03,583 --> 00:19:05,416 Du hast mir deine Antwort gegeben nach einer Woche, oder? 452 00:19:05,458 --> 00:19:07,500 Ich war verwirrt darüber Datum, das wir feiern sollten. 453 00:19:07,541 --> 00:19:08,875 Geben Sie keine Ausreden! 454 00:19:09,166 --> 00:19:10,750 Reg dich nicht auf, Dhanya! 455 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Heutzutage regt man sich so schnell auf! 456 00:19:13,083 --> 00:19:14,541 Hey! Es ist lila Saree! 457 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 Unsere Outfits passen! 458 00:19:16,125 --> 00:19:17,250 -Ist es gut? -Warum nicht? 459 00:19:18,625 --> 00:19:19,208 Siehe... 460 00:19:19,833 --> 00:19:21,291 Soll ich dich überraschen, oder? 461 00:19:24,208 --> 00:19:24,875 Geben! 462 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 -Das ist es nicht! -Häh? 463 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 Kommen Sie abends vorbei das Thirra-Fest. 464 00:19:28,083 --> 00:19:29,166 Ich sage es dir persönlich. 465 00:19:29,333 --> 00:19:30,166 OK! 466 00:19:31,416 --> 00:19:32,125 Wir sehen uns! 467 00:19:35,666 --> 00:19:40,625 Lächle... Lass dich nicht verblassen 468 00:19:40,625 --> 00:19:45,125 Träumen ... Beeilen Sie sich nicht. 469 00:19:46,375 --> 00:19:51,416 Spark... Lass es niemals sterben. 470 00:19:51,458 --> 00:19:55,666 Verliere dich nicht Heute Abend auf dem falschen Weg. 471 00:19:55,666 --> 00:19:58,625 Wenn dein Blick auf mich fällt 472 00:19:58,625 --> 00:20:01,083 Drinnen brennt etwas. 473 00:20:01,125 --> 00:20:05,291 Schmetterlinge... Fliegen in meinen Gedanken. 474 00:20:05,291 --> 00:20:10,583 Im silbernen Schein Von einer mondhellen Nacht, 475 00:20:10,708 --> 00:20:16,000 Ich will dich nur sehen, Mein Schatz, mein Leben. 476 00:20:16,500 --> 00:20:22,250 Oh goldene Taube, meine Liebe, die tötet, 477 00:20:22,291 --> 00:20:26,875 Mach mich nicht benommen, Beherrsche mein Herz nicht nach Belieben. 478 00:20:26,916 --> 00:20:32,625 Oh goldene Taube, meine Liebe, die tötet, 479 00:20:32,666 --> 00:20:37,291 Mach mich nicht benommen, Beherrsche mein Herz nicht nach Belieben. 480 00:21:07,375 --> 00:21:11,208 Wenn du außerhalb meiner Sichtweite driftest, 481 00:21:11,458 --> 00:21:15,833 Weit weg... von hier heute Abend? 482 00:21:16,208 --> 00:21:19,875 Niemand sonst kann es jemals berühren 483 00:21:19,875 --> 00:21:21,500 Diese schüchterne Röte auf deinen Wangen. 484 00:21:21,541 --> 00:21:25,791 Auch wenn sich die ganze Welt nach dir sehnt, Sehnt sich nach dir… 485 00:21:26,208 --> 00:21:29,833 Nur ich werde dich durchbringen. 486 00:21:32,791 --> 00:21:33,666 Oh nein! 487 00:21:46,000 --> 00:21:47,291 Lasst uns nicht mehr zu spät kommen. 488 00:21:47,375 --> 00:21:48,833 -Ist es nicht schon sechs? -Was? 489 00:21:49,458 --> 00:21:50,375 Geben! 490 00:21:51,333 --> 00:21:53,000 -Es ist nicht meine Aufgabe, es zu empfangen. -Dann soll ich? 491 00:21:53,000 --> 00:21:54,083 Ich habe etwas zu sagen. 492 00:21:54,416 --> 00:21:55,583 Was ist das? 493 00:21:56,750 --> 00:21:58,125 Ich habe eine Überraschung geplant ... 494 00:21:58,166 --> 00:21:59,500 das wird dich umhauen! 495 00:22:00,041 --> 00:22:02,291 Wenn sich herausstellt, dass dies der Fall ist eine Wendung in der Detektivgeschichte, 496 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Ich schwöre, ich werde dir einen Schlag auf den Kopf geben! 497 00:22:04,333 --> 00:22:05,208 Es ist nichts dergleichen. 498 00:22:05,458 --> 00:22:06,791 Dann? Hä? 499 00:22:07,791 --> 00:22:09,125 -Papa und Mama... -Ja? 500 00:22:09,625 --> 00:22:10,791 ...fahren nach Mookambika. 501 00:22:10,791 --> 00:22:12,041 Hübsch! Das ist wirklich gut! 502 00:22:12,041 --> 00:22:13,291 Sie kommen also erst morgen. 503 00:22:14,375 --> 00:22:15,958 Es ist Balachachan, der sich um mich kümmern wird. 504 00:22:16,000 --> 00:22:17,041 -Ist das so? -Ja! 505 00:22:17,958 --> 00:22:19,833 Er wird nach dem Trinken ohnmächtig. 506 00:22:19,875 --> 00:22:21,291 Oh nein! Wie schade! 507 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 Also... 508 00:22:24,708 --> 00:22:26,208 Komm heute Abend zu mir nach Hause. 509 00:22:26,583 --> 00:22:27,250 Was sagen? 510 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Überrascht? 511 00:22:28,666 --> 00:22:29,791 -Ja! -Alles klar, oder? 512 00:22:30,375 --> 00:22:31,708 Dann sehen wir uns heute Abend zu Hause. 513 00:22:32,333 --> 00:22:32,958 OK? 514 00:22:36,250 --> 00:22:36,916 Tschüss! 515 00:22:37,875 --> 00:22:40,541 [Summen] 516 00:22:51,916 --> 00:22:54,875 [murmelt] 517 00:22:56,791 --> 00:22:59,458 [murmelt] 518 00:22:59,541 --> 00:23:02,041 [murmelt] 519 00:23:35,291 --> 00:23:36,625 Selbst nachdem ich eine offene Chance bekommen hatte, 520 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 statt ein Tor zu schießen, 521 00:23:37,875 --> 00:23:39,291 Dieser Narr trinkt fleißig Wasser. 522 00:23:39,291 --> 00:23:40,708 Denken wir das nicht alle? 523 00:23:41,833 --> 00:23:43,250 Nun, ich habe ein Problem. 524 00:23:43,916 --> 00:23:45,750 Es gibt eine Rückblende auf dieser Welt ... 525 00:23:45,791 --> 00:23:47,833 etwas, das nur ich und meine Mutter kennen. 526 00:23:47,875 --> 00:23:48,958 [Strom geht aus] 527 00:23:51,083 --> 00:23:51,916 Ja! 528 00:23:52,166 --> 00:23:53,375 Ich habe Angst vor der Dunkelheit. 529 00:23:53,583 --> 00:23:55,583 Aber diejenigen, die nur im Dunkeln herauskommen ... 530 00:23:55,625 --> 00:23:57,625 Geister haben noch mehr Angst vor ihnen. 531 00:23:57,666 --> 00:23:59,583 Das ist ein Problem begann, als ich fünf war. 532 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 Chothi! 533 00:24:21,791 --> 00:24:23,250 Warum starrst du so? 534 00:24:23,291 --> 00:24:24,291 Chothi Chechi! 535 00:24:24,708 --> 00:24:25,875 Chechi! 536 00:24:26,166 --> 00:24:28,375 Ich gehe zum Ahnen Zuhause mit Vasu ettan. 537 00:24:28,375 --> 00:24:29,875 Wir gehen dorthin, um das Grundstück aufzuteilen. 538 00:24:29,916 --> 00:24:31,125 Es ist keine gute Idee, ihn mitzunehmen. 539 00:24:31,125 --> 00:24:32,625 Behalten Sie ihn besser im Auge. 540 00:24:33,125 --> 00:24:34,583 Du wirst bei mir sein, nicht wahr? 541 00:24:34,625 --> 00:24:36,541 Chothi, steh nicht so nah am Brunnen ... 542 00:24:36,583 --> 00:24:38,000 Wir werden Vasu ettan fragen um es morgen herauszubringen. 543 00:24:38,000 --> 00:24:45,375 Ist es das Mondlicht? Das verhüllt diese Nacht, 544 00:24:45,416 --> 00:24:52,000 Oder ist es das Feuer, das im Inneren brennt? 545 00:24:52,500 --> 00:24:56,583 Ich sah ein Leuchten, ich sah es leuchten ... 546 00:24:56,791 --> 00:25:03,833 Wie der Mond in der Abenddämmerung. 547 00:25:08,208 --> 00:25:10,458 Chothi chechi, sagte Amma immer... 548 00:25:10,458 --> 00:25:12,875 ...ein Kooli sitzt auf diesem Champak-Baum. 549 00:25:13,833 --> 00:25:16,541 Wird es Kinder wegnehmen, die ihr Essen nicht aufessen? 550 00:25:16,583 --> 00:25:20,333 Überhaupt nicht, Kooli wird Kindern nicht schaden. 551 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Wen nimmt Kooli dann mit? 552 00:25:23,541 --> 00:25:26,583 Wenn die Dunkelheit hereinbricht, die Bösen, die kommen, um uns zu beunruhigen, 553 00:25:26,583 --> 00:25:27,625 Kooli nimmt sie mit. 554 00:25:28,125 --> 00:25:29,833 Wenn jemand Kooli im Weg steht ... 555 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 ohne Respekt zu zeigen während ihrer Passage, 556 00:25:32,916 --> 00:25:35,458 Sie werden bis zum Morgengrauen in die Irre geführt. 557 00:25:36,208 --> 00:25:38,291 Kooli kann durch jede Dunkelheit sehen. 558 00:25:38,791 --> 00:25:40,291 Sie sind die Hüter dieses Landes! 559 00:25:40,291 --> 00:25:44,166 Amma sagte, dass Chothi Chechi geht heiraten und von hier weggehen. 560 00:25:44,166 --> 00:25:46,791 Wenn Amma nicht da ist, Wer wird mich füttern? 561 00:25:47,333 --> 00:25:49,333 Egal wohin ich gehe, 562 00:25:49,333 --> 00:25:52,416 Will ich nicht einfach zurückfliegen? um meine Kleine zu füttern? 563 00:25:52,583 --> 00:25:53,875 Dann geben Sie dieses Versprechen. 564 00:25:58,583 --> 00:25:59,791 Versprechen! 565 00:26:01,291 --> 00:26:02,750 Hey Shyam, hey Shyam! 566 00:26:02,750 --> 00:26:04,166 Ich will den Reis nicht, Chechi! 567 00:26:04,625 --> 00:26:06,125 Shyam! Hören Sie auf! 568 00:26:08,625 --> 00:26:10,625 -Iss diesen Reis, iss! -Nein Chechi, ich will es nicht. 569 00:26:10,666 --> 00:26:12,666 Komm schon, nimm das! Spiel nicht herum! 570 00:26:12,708 --> 00:26:16,916 Schritt für Schritt im Rhythmus, endlos 571 00:26:18,000 --> 00:26:20,958 Schulter schließen, Wärme bleiben lassen, 572 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 Brust an Brust, kein Platz dazwischen. 573 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Amma! 574 00:26:25,041 --> 00:26:27,208 Ich sah ein Leuchten, ich sah es leuchten ... 575 00:26:27,250 --> 00:26:28,125 Mama! 576 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 Hey! Haben Sie dies, bevor Sie gehen! 577 00:26:29,541 --> 00:26:35,583 Wie der Mond in der Abenddämmerung. 578 00:26:36,333 --> 00:26:37,125 Mama! 579 00:26:37,166 --> 00:26:38,333 Sohn, wo ist Chothi Chechi? 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 Besuchen Sie subscenelk.com, um englische Untertitel zu erhalten 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Dieser Untertitel ist eine von Fans erstellte Übersetzung und nicht mit den ursprünglichen Inhaltserstellern verbunden. 580 00:26:38,458 --> 00:26:42,208 [ominöse Musik] 581 00:26:42,208 --> 00:26:47,541 [aufsteigende, spannende Musik] 582 00:26:48,166 --> 00:26:49,041 Was ist mit ihr passiert? 583 00:26:49,041 --> 00:26:50,916 Habe gehört, dass sie sich auf den Weg gemacht hat Mittags feuerte sie und nahm ihr das Leben. 584 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 [panisches Atmen] 585 00:27:08,750 --> 00:27:10,791 [panisches Atmen] 586 00:27:18,125 --> 00:27:21,875 [schweres Atmen] 587 00:27:28,208 --> 00:27:29,791 [Leichtes Flackern und Summen] 588 00:27:39,458 --> 00:27:41,375 [Windstoß] 589 00:27:41,791 --> 00:27:43,250 [Krähen der Krähen] 590 00:27:44,041 --> 00:27:45,458 [Taschenlampe flackert] 591 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 [geheimnisvolles Rasseln] 592 00:27:59,958 --> 00:28:01,625 [Geist]: Shyaamaa.. 593 00:28:01,750 --> 00:28:03,625 [leises, unheimliches Summen] 594 00:28:03,625 --> 00:28:05,708 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 595 00:28:09,541 --> 00:28:15,541 [geheimnisvolles Rasseln] 596 00:28:16,333 --> 00:28:18,333 [Fenster knarrt auf] 597 00:28:21,291 --> 00:28:23,833 [Leichtes Flackern und Summen] 598 00:28:27,333 --> 00:28:29,458 [flackert] 599 00:28:36,833 --> 00:28:38,791 [Taschenlampe flackert und erlischt] 600 00:28:40,166 --> 00:28:42,791 [schreit vor Angst] 601 00:28:44,125 --> 00:28:45,458 [Stimme zittert] 602 00:28:45,625 --> 00:28:47,500 Kommen Sie und essen Sie diesen Happen! 603 00:28:47,541 --> 00:28:49,833 [schreit] 604 00:28:49,875 --> 00:28:51,666 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 605 00:28:51,708 --> 00:28:52,916 Hilfe! 606 00:28:52,916 --> 00:28:55,166 - [Mama]: Hey, es ist nichts! - Iss das! 607 00:28:55,208 --> 00:28:56,041 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 608 00:28:56,083 --> 00:28:58,541 Ich will es nicht, Habe ich dir nicht gesagt, dass du gehen sollst? 609 00:28:58,583 --> 00:29:00,416 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 610 00:29:00,416 --> 00:29:01,458 Mama!! 611 00:29:01,708 --> 00:29:02,833 Mama!! 612 00:29:02,833 --> 00:29:05,166 - [Mama]: Was ist das? - Mama!! 613 00:29:05,166 --> 00:29:06,291 [panisches Atmen] 614 00:29:06,291 --> 00:29:07,250 Hey! 615 00:29:11,083 --> 00:29:13,083 [schweres Atmen] 616 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 Shyam! Hey! 617 00:29:17,666 --> 00:29:18,708 Es ist nichts, Mama! 618 00:29:18,833 --> 00:29:20,208 -Sie ist es... Chothi chechi! -Was? 619 00:29:20,250 --> 00:29:21,416 Chothi Chechi! 620 00:29:21,541 --> 00:29:23,333 - Ist sie gegangen? - Ja! Gegangen! 621 00:29:24,083 --> 00:29:25,708 Jetzt schließe deine Augen und schlafe. 622 00:29:25,791 --> 00:29:27,416 Die Macht ist zurück, oder? Was ist dann das Problem? 623 00:29:28,541 --> 00:29:29,541 Ja! 624 00:29:29,708 --> 00:29:30,833 Wohin ich auch gehe, 625 00:29:30,875 --> 00:29:33,250 Sie wird fliegen, um mich zu füttern, genau wie sie es versprochen hat 626 00:29:33,375 --> 00:29:34,583 Chothi chechi... 627 00:29:35,666 --> 00:29:36,958 Selbst im Tod hat sie das nicht vergessen. 628 00:29:37,000 --> 00:29:37,750 Ja! 629 00:29:39,583 --> 00:29:44,333 [singt] Heute Abend ist Shivaratri... 630 00:29:44,375 --> 00:29:47,333 Hände und Füße werden zusammenklatschen... 631 00:29:47,375 --> 00:29:50,250 Augen werden schweigend mit Augen sprechen ... 632 00:29:50,833 --> 00:29:53,541 Fußkettchen an den Füßen werden vor Freude tanzen... 633 00:29:53,541 --> 00:29:54,291 [lacht] 634 00:29:54,333 --> 00:29:55,458 Was für eine Nacht! 635 00:29:55,875 --> 00:30:00,166 [singt] Heute Abend ist Shivaratri... 636 00:30:00,666 --> 00:30:01,500 Argh! 637 00:30:05,250 --> 00:30:08,333 Wer zum Teufel hat da einen Stein hingelegt? 638 00:30:08,791 --> 00:30:09,583 Mein Dhoti? 639 00:30:11,583 --> 00:30:12,541 Pfui! 640 00:30:12,833 --> 00:30:14,250 Wer zum Teufel wirft den Stein hierher? 641 00:30:23,291 --> 00:30:24,458 [Mann heult spielerisch] 642 00:30:28,541 --> 00:30:30,208 [Mann heult spielerisch] 643 00:30:35,791 --> 00:30:36,708 [grunzt] 644 00:30:37,208 --> 00:30:40,958 Was im wachsenden Alter? Trunkenbolde brauchen Nahrung. 645 00:30:42,250 --> 00:30:43,250 Niemand ist hier! 646 00:30:43,750 --> 00:30:45,125 Ich bin ein Complan-Junge! 647 00:30:49,041 --> 00:30:50,041 Hey! 648 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Hören Sie auf! 649 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Hey! 650 00:30:54,000 --> 00:30:56,083 Wenn du gekommen bist, um mein Haus auszurauben, 651 00:30:56,166 --> 00:30:58,875 oder wenn du der Liebhaber meiner Frau bist... 652 00:30:59,083 --> 00:31:00,583 Es ist mir egal! Kein Problem! 653 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Habe es? 654 00:31:03,125 --> 00:31:05,958 Um dieses Beedi anzuzünden, Ich brauche ein Streichholz. 655 00:31:06,375 --> 00:31:08,791 Du machst keinen einzigen Schritt es sei denn, du gibst mir eins. 656 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 Habe es? 657 00:31:11,875 --> 00:31:12,958 Wo ist es? 658 00:31:14,333 --> 00:31:16,000 Warten Sie darauf, dass Ihr Vater es Ihnen bringt? 659 00:31:16,333 --> 00:31:18,000 Schlagt ihn voll ins Zeug! 660 00:31:23,916 --> 00:31:26,166 [Match Strike] 661 00:31:36,583 --> 00:31:37,875 Was ist das? 662 00:31:38,375 --> 00:31:39,416 Äh! 663 00:31:41,125 --> 00:31:42,375 Oh mein Gott! Pferdebeiniger Kerl! 664 00:31:42,583 --> 00:31:44,916 [schreiend] 665 00:31:45,750 --> 00:31:47,375 [Pfau kreischt] 666 00:31:50,458 --> 00:31:51,958 [summend] 667 00:31:52,000 --> 00:31:52,708 Dhanya! 668 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 Hey! Ich habe dir gesagt, ignoriere ihn einfach! 669 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 Warten! Hör mir einfach zu! 670 00:31:56,291 --> 00:31:58,083 Ruf deinen Freund zu Hause an nachts ohne jeglichen Anstand 671 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Ich würde sagen, das ist eine Beleidigung der Weiblichkeit. 672 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 -Dhanya! -Du solltest meinen Sooraj ettan sehen! 673 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 Während mein Vater auf der Intensivstation lag... 674 00:32:04,166 --> 00:32:06,041 Er kletterte immer noch darüber Wand, um mich zu besuchen! 675 00:32:06,125 --> 00:32:07,541 Und das auch, wenn drei Brüder... 676 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 und ein wilder Dobermann waren direkt im Haus! 677 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 Dhanya! 678 00:32:10,250 --> 00:32:12,583 Dhanya, ich kann nichts tun außer dir die Realität zu zeigen. 679 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 Dhanya! Hör mir einfach zu! 680 00:32:14,833 --> 00:32:16,583 Dhanya hat dir nichts zu sagen. 681 00:32:16,791 --> 00:32:18,166 Vidya! Nur eine Minute! Kommen. 682 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 -Was ist das? -Kommen! 683 00:32:19,458 --> 00:32:20,458 Warte hier! 684 00:32:21,958 --> 00:32:23,000 Vidya, siehe... 685 00:32:23,583 --> 00:32:24,333 Ja! 686 00:32:24,333 --> 00:32:25,458 Hast du dort einen Vogel gesehen? 687 00:32:26,083 --> 00:32:26,666 Ja! 688 00:32:26,708 --> 00:32:28,875 Behalten Sie es einfach im Auge Zwei Minuten, ich bin gleich wieder da. 689 00:32:29,333 --> 00:32:30,458 Oh, lieber Dhanya! 690 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 Dhanya, versuche einfach zu verstehen meine Situation, bitte! 691 00:32:33,541 --> 00:32:35,541 Welche Situation soll ich haben verstehen, oder? 692 00:32:35,625 --> 00:32:37,250 Die Schwester meiner Mutter aus Meppadi ist verstorben. 693 00:32:37,750 --> 00:32:38,875 Sie starb durch Erhängen. 694 00:32:39,166 --> 00:32:40,666 Sie wollen jemanden aus der Familie... 695 00:32:40,708 --> 00:32:42,750 mit Mut zum Stehen Wache in der Leichenhalle. 696 00:32:43,166 --> 00:32:44,500 Wie kann ich nicht gehen? 697 00:32:44,541 --> 00:32:46,083 -In der Leichenhalle? -Ja! 698 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 Versuchen Sie einfach, sich vorzustellen, dass Sie dabei sind diese Situation, Dhanya. 699 00:32:49,666 --> 00:32:51,375 Ich hatte nicht einmal jemanden... 700 00:32:51,375 --> 00:32:53,208 den Schmerz darüber zu teilen, nicht Dich sehen zu können. 701 00:32:53,791 --> 00:32:55,000 Warum? 702 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 Es ist eine Leiche, nicht wahr, Dhanya? 703 00:32:56,500 --> 00:32:57,625 Hmm 704 00:32:59,375 --> 00:33:00,666 Ok, lass das, Dhanya! 705 00:33:01,041 --> 00:33:02,625 Es wird noch eine Chance geben, oder, Dhanya? 706 00:33:02,666 --> 00:33:04,000 Wenn ich noch lebe, 707 00:33:04,041 --> 00:33:05,750 Ich werde kommen, um mein Dhanya zu sehen egal was. 708 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 Ich bete dafür ... Ich bete von ganzem Herzen. 709 00:33:07,625 --> 00:33:10,375 Oh Gott, möge Dhanya immer nachts allein gelassen werden. 710 00:33:10,416 --> 00:33:12,375 Om Namah Shiva! Bitte beschütze sie! 711 00:33:12,375 --> 00:33:13,625 Naja... 712 00:33:13,791 --> 00:33:15,541 Gott hat dieses Gebet wirklich erhört. 713 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 Weißt du... 714 00:33:18,291 --> 00:33:19,875 Shyamala Tante aus Kozhikode? 715 00:33:20,000 --> 00:33:21,625 Sie hat gerade entbunden. 716 00:33:21,916 --> 00:33:24,125 Meine Eltern werden es auf jeden Fall tun sei jetzt noch eine Weile dort. 717 00:33:24,875 --> 00:33:25,958 Also… 718 00:33:26,083 --> 00:33:27,375 Es gibt heute Abend, 719 00:33:27,625 --> 00:33:28,875 und morgen Abend auch. 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,708 Also, wie ist das? 721 00:33:32,916 --> 00:33:33,791 Shyam! 722 00:33:35,208 --> 00:33:36,375 -Hey? -Ist es ein Junge oder ein Mädchen? 723 00:33:37,583 --> 00:33:38,416 Ähm... 724 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 Ich glaube, es ist ein Junge. 725 00:33:39,833 --> 00:33:41,000 Oh, in Ordnung! 726 00:33:41,333 --> 00:33:42,625 Hey, Shyam! 727 00:33:42,916 --> 00:33:43,583 Hä? 728 00:33:43,625 --> 00:33:45,166 -Hey Shyam, komm schnell! -Hey Shyam! 729 00:33:45,250 --> 00:33:46,458 Komm vorbei! 730 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Oh! Äh! 731 00:33:47,458 --> 00:33:49,083 Okay, gut, dann Dhanya! Aufpassen. 732 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Shyam! 733 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 Vidya, bis später! 734 00:34:02,208 --> 00:34:03,916 Dennoch... was könnte es sein, Rajesh etta? 735 00:34:03,958 --> 00:34:05,875 Hey, ich schaffe es einfach nicht! 736 00:34:05,875 --> 00:34:08,791 Lieber sterben als Hass empfinden für jemanden, den du wirklich geliebt hast. 737 00:34:08,958 --> 00:34:09,916 Was war das? 738 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 Vielleicht war es nur deine Ahnung. 739 00:34:11,166 --> 00:34:12,125 Ja, vielleicht! 740 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 Ich muss sie heute selbst besuchen. 741 00:34:14,625 --> 00:34:16,333 Ich muss sie heute Abend sehen. 742 00:34:16,750 --> 00:34:18,000 Das kannst du, Shyam! 743 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 Du kannst! 744 00:34:21,541 --> 00:34:22,583 Ja, das kann ich! 745 00:34:22,583 --> 00:34:24,500 -JA, ICH KANN!! -Was ist los, Mann? 746 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 Was, Alter? 747 00:34:26,291 --> 00:34:28,041 Kein Grund zur Angst, Rajesh etta! 748 00:34:29,208 --> 00:34:30,666 -Richtig Kanna! -Ja! 749 00:34:37,375 --> 00:34:39,166 Wenn es wie üblich zu Problemen kommt, 750 00:34:39,750 --> 00:34:42,208 jeder, der den Mut dazu hat Seien Sie ehrlich, es kann passieren. 751 00:34:43,916 --> 00:34:44,625 Mach weiter! 752 00:34:44,625 --> 00:34:45,541 Komm, Alter! 753 00:34:47,583 --> 00:34:48,416 Was hat er vor? 754 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Geh langsam, Mann! 755 00:34:50,208 --> 00:34:52,666 Egal was passiert, zerschmettere es! 756 00:34:52,666 --> 00:34:53,333 Pfui! 757 00:34:53,583 --> 00:34:54,958 PFUI! Ähm... 758 00:35:03,291 --> 00:35:05,125 Kuttappettan wurde von einem Fahrrad aufgewertet ... 759 00:35:05,166 --> 00:35:06,291 zu einem Ochsenkarren! 760 00:35:07,333 --> 00:35:08,666 Nicht der Bulle, Alter... 761 00:35:10,166 --> 00:35:11,166 Es ist ein Pferd! 762 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 Was ist los? 763 00:35:18,208 --> 00:35:19,125 Gehst du nicht? 764 00:35:21,208 --> 00:35:22,208 Kein Zurück! 765 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Nur vorwärts! 766 00:35:28,041 --> 00:35:30,500 Hey, Kunchakkos Team kommt! 767 00:35:33,166 --> 00:35:35,166 Wenn er solche Angst hat, er sollte einfach zu Hause bleiben! 768 00:35:35,500 --> 00:35:36,791 - So einfach ist das! -Ja! 769 00:35:36,833 --> 00:35:37,666 Sehen... 770 00:35:38,208 --> 00:35:39,791 Lasst uns etwas planen, um ihn in eine Falle zu locken! 771 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Ja! 772 00:35:40,708 --> 00:35:42,083 Schnappen wir ihn uns, Shaiju etta! 773 00:35:42,208 --> 00:35:43,875 Hey, das heutige Special ist Hammelkopf! 774 00:35:44,208 --> 00:35:45,541 Gehen Sie schneller! 775 00:35:47,125 --> 00:35:49,166 Was ist das auf dem Kopf dieser Ziege? Ein Beedi? 776 00:35:50,333 --> 00:35:51,125 Kuttapetta! 777 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 [Lippenflattern] 778 00:35:53,041 --> 00:35:54,041 Kuttapetta! 779 00:35:54,083 --> 00:35:55,250 [Lippenflattern] 780 00:35:55,250 --> 00:35:55,958 Oh nein! 781 00:35:56,250 --> 00:35:57,000 Kunjunniyetta... 782 00:35:57,041 --> 00:35:58,083 Versuchen Sie, ihn anzurufen? 783 00:35:58,541 --> 00:35:59,541 Hey... 784 00:36:00,291 --> 00:36:01,000 [Lippenflattern] 785 00:36:01,041 --> 00:36:02,041 Oh mein Gott! 786 00:36:02,666 --> 00:36:04,375 Es fühlt sich an, als hätte er einen Pferdefluch! 787 00:36:04,750 --> 00:36:06,625 Ich habe nicht wirklich daran gedacht, etwas mitzubringen Ravishan dabei würde helfen. 788 00:36:08,333 --> 00:36:09,333 Kunjunni! 789 00:36:09,333 --> 00:36:10,333 Kuttapa! 790 00:36:10,708 --> 00:36:11,791 Vasappa! 791 00:36:14,000 --> 00:36:14,875 Hm! 792 00:36:14,916 --> 00:36:16,041 [Lippenflattern] 793 00:36:16,041 --> 00:36:17,750 Das ist etwas faul! 794 00:36:18,125 --> 00:36:20,166 Zuerst ist es ein tierisches Bali-Ritual, ... 795 00:36:20,166 --> 00:36:21,458 Als nächstes kommt das menschliche Bali-Ritual! 796 00:36:21,458 --> 00:36:22,500 Oh mein Gott! 797 00:36:22,541 --> 00:36:24,916 Wird es überhaupt jemanden geben? Bali-Ritual für uns durchführen? 798 00:36:31,541 --> 00:36:33,375 Du behandelst meine Worte wie einen Witz. 799 00:36:34,083 --> 00:36:37,333 Aber Kuttappan, egal wie betrunken, werde nicht lügen. Ich weiß es genau. 800 00:36:38,083 --> 00:36:41,166 Er ist derjenige, der seine eigenen besiegt hat Sohn, weil er Geld aus der Schule gestohlen hat. 801 00:36:41,375 --> 00:36:42,250 Wirklich? 802 00:36:42,250 --> 00:36:44,041 Irgendetwas stimmt mit all dem definitiv nicht. 803 00:36:44,125 --> 00:36:46,833 Heutzutage sogar Haus Hunde bellen Diebe nicht an. 804 00:36:47,333 --> 00:36:49,291 Aber dieser hier hat gebellt eine ganze Woche lang nichts. 805 00:36:49,333 --> 00:36:50,958 Das arme Ding wird gleich tot umfallen. 806 00:36:51,375 --> 00:36:52,250 Genau! 807 00:36:52,250 --> 00:36:53,666 Tiere können sie sehen! 808 00:36:53,708 --> 00:36:54,541 WHO? 809 00:36:54,541 --> 00:36:55,541 Geister! 810 00:36:55,666 --> 00:36:56,666 Ja! 811 00:36:59,833 --> 00:37:00,833 Vasu etta! 812 00:37:03,375 --> 00:37:04,458 Huh... Oh mein Gott! 813 00:37:05,708 --> 00:37:06,708 Ist es nicht vorbei? 814 00:37:06,750 --> 00:37:07,916 [schluckt] 815 00:37:13,458 --> 00:37:14,708 Oh mein Gott! Ich bin ausgedörrt! 816 00:37:16,125 --> 00:37:17,125 Ravishan! 817 00:37:17,125 --> 00:37:20,000 Er sagte, sein Meister, Raman Gurukkal, werde es tun Kommen Sie am Morgen an, um die Riten durchzuführen. 818 00:37:20,125 --> 00:37:22,125 Puh, endlich etwas Ruhe! 819 00:37:22,458 --> 00:37:24,541 Wer dazu in der Lage ist, sollte mitmachen. 820 00:37:24,666 --> 00:37:25,583 -Okay! -Da... 821 00:37:25,625 --> 00:37:27,541 -Sie werden dort ein paar Hände brauchen. -Okay 822 00:37:27,750 --> 00:37:29,416 Warte, also kommt Vasappan nicht? 823 00:37:29,416 --> 00:37:30,416 Wie kann ich? 824 00:37:30,416 --> 00:37:32,333 Ich fühle mich ganz komisch, als würde ich verbrennen! 825 00:37:32,333 --> 00:37:33,291 Fieber, oder? 826 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 Haben Sie die Stimmveränderung nicht gespürt? 827 00:37:34,875 --> 00:37:36,125 Überhaupt kein Problem. 828 00:37:36,125 --> 00:37:36,916 Es gibt! 829 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Ich habe etwas durchgemacht. 830 00:37:38,958 --> 00:37:40,291 Ich habe es niemandem erzählt... 831 00:37:40,333 --> 00:37:41,916 Ich dachte, ihr würdet euch alle darüber lustig machen. 832 00:37:41,958 --> 00:37:43,791 Was bringt es nun, einen Witz zu machen? 833 00:37:43,791 --> 00:37:45,375 -Los, sag es, Kunjunni! -Okay! 834 00:37:45,833 --> 00:37:47,041 Vor zwei Tagen, 835 00:37:47,125 --> 00:37:48,750 Es war mein Geburtstag. 836 00:37:49,291 --> 00:37:51,541 Aber da ich niemanden hatte, mit dem ich trinken konnte... 837 00:37:51,833 --> 00:37:53,875 Ich ging nach Koolippara. 838 00:37:53,916 --> 00:37:55,000 Ich habe alleine getrunken ... 839 00:37:55,125 --> 00:37:56,333 Nun ja, es war schließlich mein Geburtstag. 840 00:37:56,375 --> 00:37:58,750 Ich meine, wer würde das nicht wollen ein Stück Kuchen zum Geburtstag? 841 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 Und während ich dort saß, sich niedergeschlagen fühlen … 842 00:38:04,500 --> 00:38:06,458 [lautes Weinen, Mann lacht] 843 00:38:06,500 --> 00:38:08,041 Frohe Weihnachten! 844 00:38:08,291 --> 00:38:09,583 Dir auch! 845 00:38:12,166 --> 00:38:14,666 Ein Weihnachtsmann-Opa kam und gab mir einen Kuchen. 846 00:38:17,791 --> 00:38:18,416 Oh! 847 00:38:18,416 --> 00:38:19,708 Das ist gut für dich, nicht wahr? 848 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 Was ist daran so gut? 849 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 Wie kann ein Weihnachtsmann im Oktober erscheinen? 850 00:38:23,750 --> 00:38:25,958 Und wissen Sie, wie dieser Opa gegangen ist? 851 00:38:27,833 --> 00:38:29,500 Wie ein Pferdesprung! 852 00:38:30,250 --> 00:38:31,791 Ich schwöre bei Vasappan! 853 00:38:32,125 --> 00:38:33,166 Äh...huh! 854 00:38:37,333 --> 00:38:39,333 [Motordrehzahl] 855 00:38:45,541 --> 00:38:47,208 Hey, pack das Zeug schnell runter! 856 00:38:48,083 --> 00:38:49,208 Komm schon, schnell! 857 00:38:49,625 --> 00:38:50,666 Aufleuchten! 858 00:38:52,375 --> 00:38:54,000 Hey, stellen Sie sicher, dass Kerosin läuft nicht aus! 859 00:38:55,166 --> 00:38:56,500 Was ist das alles, Shaija? 860 00:38:56,541 --> 00:38:57,583 Du hast mit dem Malen angefangen, oder? 861 00:38:57,625 --> 00:38:59,333 Diese alten Leute könnten sich drinnen zusammenrollen ... 862 00:38:59,375 --> 00:39:00,708 aber wir Jugendlichen sitzen nicht so herum! 863 00:39:00,750 --> 00:39:02,208 Hey, hör auf, herumzualbern! 864 00:39:02,208 --> 00:39:04,666 Lassen Sie Raman-Guru sein Ritual beenden Zuerst pooja, dann tu, was du kannst. 865 00:39:04,708 --> 00:39:07,166 Zum Teufel mit deinem Raman-Guru! 866 00:39:07,166 --> 00:39:08,625 Vasappan hat schon schreckliche Angst! 867 00:39:08,666 --> 00:39:09,791 Los, Vasappa! 868 00:39:10,000 --> 00:39:11,875 Und während du gehst ... 869 00:39:12,041 --> 00:39:13,708 Vergessen Sie nicht, diesen Kerl auch mitzunehmen! 870 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 Ich gehe nach Hause, um zu lernen. 871 00:39:16,083 --> 00:39:17,166 Ja, ich muss auch lernen. 872 00:39:17,208 --> 00:39:19,333 Ich habe morgen die PSC-Prüfung. 873 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Wirklich? 874 00:39:20,833 --> 00:39:22,166 Alter, ich gehe nach Hause. 875 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Kleiner, komm schon! 876 00:39:23,500 --> 00:39:24,708 Lass mich los! 877 00:39:24,750 --> 00:39:26,041 Ich muss mich für Shaiju Chettan entscheiden! 878 00:39:26,041 --> 00:39:27,416 -Ich bringe dich nach Hause. Aufleuchten! -Lass mich! 879 00:39:27,416 --> 00:39:29,583 Rajesh etta! Kannst du mich nach Hause bringen? Meine Mutter ist allein! 880 00:39:29,625 --> 00:39:31,333 Ja! Mama ist ganz allein zu Hause 881 00:39:31,916 --> 00:39:32,958 Sie wird Angst haben! 882 00:39:33,083 --> 00:39:34,416 Ich gehe besser! 883 00:39:36,125 --> 00:39:37,625 Oh, was soll ich jetzt sagen? 884 00:39:37,708 --> 00:39:39,583 Warum stehen wir hier? Sollen wir gehen? 885 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 Warum? Hast Du Angst? 886 00:39:41,541 --> 00:39:42,541 Hä? 887 00:39:43,041 --> 00:39:44,166 Gehen? 888 00:39:44,375 --> 00:39:45,916 Lass uns einen Tee trinken und gehen. 889 00:39:55,041 --> 00:39:56,833 - Seien Sie vorsichtig, wohin Sie gehen! -Okay! 890 00:39:56,875 --> 00:39:57,916 Überall sind Dornen. 891 00:39:57,958 --> 00:39:59,916 Eigentlich ist dieser pferdebeinige Kerl... 892 00:39:59,916 --> 00:40:01,708 In dem Moment, in dem ich seinen Hals ergreife, 893 00:40:01,833 --> 00:40:03,500 Du solltest besser seine Beine fangen! 894 00:40:03,500 --> 00:40:04,541 Aber Shaiju etta! 895 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 Hallo du!! 896 00:40:05,916 --> 00:40:07,000 Halte einfach die Klappe und geh. 897 00:40:07,000 --> 00:40:08,250 Verdammt, was für ein Dorn! 898 00:40:16,125 --> 00:40:17,875 [schreit vor Angst] 899 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Shaiju!... Shaiju! 900 00:40:20,416 --> 00:40:21,625 Hey! Halten Sie es ruhig! 901 00:40:22,541 --> 00:40:24,666 Wenn du solche Angst hast, geh einfach mit uns. 902 00:40:25,041 --> 00:40:26,000 Steh auf und komm her! 903 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 Shaiju etta! 904 00:40:27,291 --> 00:40:28,583 Wie wäre es, wenn wir zurückkommen Und morgen früh einchecken? 905 00:40:28,875 --> 00:40:29,750 Hallo du!! 906 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 Du wirst eine Heidenangst haben! 907 00:40:31,625 --> 00:40:33,291 Hallo Jony! Verängstigt? 908 00:40:33,291 --> 00:40:35,083 Dann gehst du zuerst, Mann! 909 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Chetta! 910 00:40:49,041 --> 00:40:49,625 Huh!! 911 00:40:49,875 --> 00:40:50,875 Babu!! 912 00:40:50,958 --> 00:40:53,083 [kämpfende, erstickende Schreie] 913 00:40:53,958 --> 00:40:54,875 Hey! 914 00:40:54,875 --> 00:40:55,750 Babu!! 915 00:40:55,791 --> 00:40:57,958 [zitternde Stimme] 916 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 [Schläge] 917 00:41:04,583 --> 00:41:06,625 OH MEIN !!!! 918 00:41:06,708 --> 00:41:07,708 Shaiju etta! 919 00:41:08,375 --> 00:41:09,000 Oh mein Gott!! 920 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 Babu! Jony! 921 00:41:10,500 --> 00:41:12,166 Oh mein Gott! Was ist passiert? 922 00:41:12,166 --> 00:41:14,500 Habe ich dir nicht schon früher gesagt, etwas stimmte nicht. 923 00:41:14,541 --> 00:41:15,333 Laufen! 924 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 Lauf um dein Leben! 925 00:41:18,166 --> 00:41:19,166 Vasappa! 926 00:41:19,625 --> 00:41:21,166 Ich sah eine Gestalt im Dunkeln ... 927 00:41:21,291 --> 00:41:22,458 Ich habe nur einmal nachgeschaut. 928 00:41:22,916 --> 00:41:24,583 Und ich kann immer noch nicht aufhören zu zittern. 929 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 Ich habe dich gewarnt, nicht wahr? 930 00:41:27,125 --> 00:41:28,791 Sind Sie zufrieden mit dem, was Sie getan haben? 931 00:41:30,083 --> 00:41:32,750 Die Kehle dieses schwarzmagischen Hahns wurde aufgeschlitzt und die Asche verstreut, 932 00:41:33,083 --> 00:41:34,583 das ist etwas seltsam... 933 00:41:34,583 --> 00:41:35,875 Definitiv kein Vogel! 934 00:41:36,083 --> 00:41:38,541 Es war eine Figur, fliegt direkt über uns. 935 00:41:39,458 --> 00:41:41,458 Was auch immer es ist, ich habe dieses Gefühl ... 936 00:41:41,666 --> 00:41:42,875 was bedeutet... 937 00:41:43,083 --> 00:41:45,541 Das rituelle Pooja des Raman-Gurus ist endlich anfangen zu arbeiten. 938 00:41:45,583 --> 00:41:46,583 Blödsinn! 939 00:41:46,916 --> 00:41:48,416 Eine Leiche bewachen? 940 00:41:48,458 --> 00:41:49,541 Bist du verrückt, Dhanya? 941 00:41:50,208 --> 00:41:52,166 Was ich gesagt habe, war wahr... 942 00:41:52,583 --> 00:41:54,250 Er hat jemanden in Mangalore, 943 00:41:54,916 --> 00:41:56,666 nur zum Zeitvertreib. 944 00:41:57,791 --> 00:41:59,541 Trotzdem... das ist nicht richtig. 945 00:41:59,833 --> 00:42:01,791 Mit solch einer goldenen Gelegenheit in der Hand, 946 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 Wie konnte er das tun? 947 00:42:04,583 --> 00:42:06,708 Oder vielleicht, wie die Einheimischen sagen... 948 00:42:06,708 --> 00:42:09,375 Er flippte aus, als er es sah Pferdebeiniger Kerl und Hahnenkopf. 949 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 Das ist richtig! 950 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Keine Chance! 951 00:42:12,500 --> 00:42:13,666 Auch wenn er mich verlässt, 952 00:42:13,708 --> 00:42:15,291 Er ist nicht der Typ, der Angst hat. 953 00:42:15,375 --> 00:42:16,708 Er hat Mut! 954 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Er steht da drüben! 955 00:42:21,916 --> 00:42:22,916 Affenmensch! 956 00:42:23,333 --> 00:42:24,333 Dhanya, ignoriere ihn einfach. 957 00:42:24,333 --> 00:42:25,333 Gehen Sie geradeaus! 958 00:42:26,125 --> 00:42:27,125 Dhanya, ich... hm? 959 00:42:29,875 --> 00:42:31,208 Oh nein! 960 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 Dhanya, das habe ich überhaupt nicht gemeint! 961 00:42:32,666 --> 00:42:34,750 Die Wahrheit ist, Abhi, wer kam heimlich, hat vergessen. 962 00:42:39,541 --> 00:42:40,541 Dhanya, wohin? 963 00:42:40,583 --> 00:42:41,458 Heim! 964 00:42:41,500 --> 00:42:43,291 Huh, ist nicht dein Haus gleich hinter dieser Kurve? 965 00:42:43,333 --> 00:42:44,166 Warum nicht einfach dorthin gehen? 966 00:42:44,208 --> 00:42:45,458 Chetta, setz mich einfach dort ab! 967 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 [Motordrehzahl] 968 00:42:54,250 --> 00:42:56,250 [Fahrradmotor startet] 969 00:43:04,041 --> 00:43:05,541 Nach all diesen gemeinsamen Tagen, 970 00:43:06,083 --> 00:43:08,541 Jetzt hattest du Lust, es uns zu sagen Sie wollte gerade gehen, oder? 971 00:43:10,958 --> 00:43:12,083 Was hast du gedacht? 972 00:43:12,125 --> 00:43:13,333 Dass wir uns nur über dich lustig machen würden? 973 00:43:13,375 --> 00:43:15,375 [lacht] 974 00:43:15,416 --> 00:43:16,250 Hey! 975 00:43:17,916 --> 00:43:19,208 Ist das alles wirklich so eine große Sache? 976 00:43:19,208 --> 00:43:21,208 Das hätte gelöst werden können Wenn du alles geöffnet hättest, oder? 977 00:43:21,250 --> 00:43:22,250 Dann muss sie gehen und mich zurücklassen. 978 00:43:23,416 --> 00:43:25,791 Ich habe alles getan, was ich konnte um alles zusammenzuhalten. 979 00:43:25,791 --> 00:43:26,958 Hmm, ja! 980 00:43:27,666 --> 00:43:28,958 Sie werden uns nicht verzeihen, wenn wir lügen. 981 00:43:29,083 --> 00:43:29,708 Das stimmt! 982 00:43:29,708 --> 00:43:31,375 Ich sagte ihr, dass ich keine schlechten Angewohnheiten hätte, 983 00:43:31,416 --> 00:43:33,125 aber in dem Moment, als sie es fand Hans in meiner Tasche, 984 00:43:33,125 --> 00:43:34,166 Ramya hat mich verlassen. 985 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 Diese Hexe! 986 00:43:35,500 --> 00:43:36,625 Ramya! 987 00:43:37,166 --> 00:43:38,458 Hey! Für dich... 988 00:43:39,166 --> 00:43:41,291 es sind Geister und Dunkelheit das ist wichtig, oder? 989 00:43:41,375 --> 00:43:42,000 Ja! 990 00:43:42,000 --> 00:43:44,208 Keine Eidechsen, Kakerlaken oder Ratten Sie sind nicht einmal ein Problem, oder? 991 00:43:44,416 --> 00:43:45,375 NEIN! 992 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 Kommen Sie zur Sache, Rajesh etta! 993 00:43:49,416 --> 00:43:50,666 -Es gibt einen Plan! -Was ist das? 994 00:43:50,750 --> 00:43:51,791 Was ist der Plan? 995 00:43:52,583 --> 00:43:54,166 Hmm! Es gibt! 996 00:43:54,791 --> 00:43:55,500 Hä? 997 00:43:58,083 --> 00:44:00,291 Da die Dunkelheit dein großes Problem ist... 998 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 Gegen fünf oder halb sechs am Abend... 999 00:44:02,333 --> 00:44:04,416 Schleichen Sie sich leise in ihr Gelände. 1000 00:44:04,500 --> 00:44:07,166 Stellen Sie sicher, dass Sie niemand sieht. 1001 00:44:07,583 --> 00:44:09,375 Dann renne und klettere hinein Der Holzschuppen ihres Hauses. 1002 00:44:09,625 --> 00:44:10,791 Seien Sie sehr vorsichtig... 1003 00:44:10,833 --> 00:44:12,750 nicht stolpern oder dagegen stoßen irgendetwas beim Laufen. 1004 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 [grunzt] 1005 00:44:22,625 --> 00:44:23,791 Und nur um sicher zu gehen... 1006 00:44:23,916 --> 00:44:25,666 Tragen Sie eine Notleuchte oder Taschenlampe … 1007 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 vielleicht sogar zwei Kerzen. 1008 00:44:27,500 --> 00:44:29,500 Stellen Sie sicher, dass sie tatsächlich funktionieren, bevor Sie losfahren! 1009 00:44:30,083 --> 00:44:31,041 Es funktioniert! 1010 00:44:32,208 --> 00:44:32,916 Satz! 1011 00:44:33,625 --> 00:44:36,958 Wenn der Moment reif ist, schleiche dich ordentlich in ihre Wohnung. 1012 00:44:37,500 --> 00:44:38,083 Pfui! 1013 00:44:38,083 --> 00:44:40,500 Und dann warten Sie dort geduldig. 1014 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 Der Rest… das muss man doch nicht sagen, oder? 1015 00:44:43,750 --> 00:44:44,708 Keine Notwendigkeit Rajesh etta! 1016 00:44:44,708 --> 00:44:45,750 Den Rest kenne ich! 1017 00:44:45,750 --> 00:44:46,875 Ich werde es rocken! 1018 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 Uff! 1019 00:44:49,791 --> 00:44:52,666 [Dhanya summt] 1020 00:44:52,666 --> 00:44:54,166 -Dhanya! -Häh? 1021 00:44:54,458 --> 00:44:55,500 Wie bist du reingekommen? 1022 00:44:56,000 --> 00:44:56,916 [Tür fällt ins Schloss] 1023 00:44:57,166 --> 00:44:58,625 -Ich bin durch das Dach gestürzt! -Häh? 1024 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Wirklich? 1025 00:45:02,166 --> 00:45:03,083 Shyam! 1026 00:45:07,000 --> 00:45:08,583 Hey, Shyam! 1027 00:45:09,250 --> 00:45:12,708 O kalte Brise, warum neckst du mich so? 1028 00:45:14,333 --> 00:45:17,583 Eine Berührung, die aufwühlt der Körper, in der Seele. 1029 00:45:35,666 --> 00:45:36,500 Hier! 1030 00:45:38,041 --> 00:45:41,291 Wenn das der Fall ist, wird es nicht klappen. 1031 00:45:42,666 --> 00:45:47,166 [murmelt] 1032 00:45:49,875 --> 00:45:51,875 [Donner, Blitz] 1033 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 [Lichter flackern schnell] 1034 00:46:08,000 --> 00:46:09,541 [Panik] 1035 00:46:09,666 --> 00:46:10,583 [dämonische Stimme lacht leise] 1036 00:46:10,583 --> 00:46:11,958 [schreit vor Angst] 1037 00:46:11,958 --> 00:46:12,791 Hey! Komm schon, Mann! 1038 00:46:12,791 --> 00:46:15,583 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 1039 00:46:15,583 --> 00:46:17,541 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 1040 00:46:17,541 --> 00:46:20,708 [panisches Atmen] 1041 00:46:20,708 --> 00:46:22,166 Hab das! 1042 00:46:22,166 --> 00:46:23,208 Kommen! 1043 00:46:23,583 --> 00:46:24,625 Gönnen Sie sich diesen Happen! 1044 00:46:24,625 --> 00:46:28,041 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 1045 00:46:28,041 --> 00:46:30,833 [panisches Atmen] 1046 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 Komm und nimm das! 1047 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 [panisches Atmen] 1048 00:46:37,458 --> 00:46:40,625 [panisches Atmen] 1049 00:46:41,208 --> 00:46:42,541 [Lichter flackern schnell] 1050 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 [panisches Atmen] 1051 00:46:49,375 --> 00:46:50,625 Was war der Sinn des Kommens? 1052 00:46:50,625 --> 00:46:52,083 Es bestand überhaupt keine Notwendigkeit. 1053 00:46:53,250 --> 00:46:54,791 Ich hatte bereits gesagt, 1054 00:46:54,916 --> 00:46:56,083 Es sind Leute da. 1055 00:46:56,250 --> 00:46:57,041 Hä? 1056 00:47:00,708 --> 00:47:02,416 [Lichter flackern schnell] 1057 00:47:19,208 --> 00:47:21,916 [Stimme zittert] 1058 00:47:26,000 --> 00:47:30,708 [Dhanya summt] 1059 00:47:32,708 --> 00:47:37,875 [Summen] 1060 00:47:38,708 --> 00:47:41,333 [Summen] 1061 00:47:42,708 --> 00:47:44,208 [Summen] 1062 00:47:46,125 --> 00:47:48,666 [an die Tür klopft] 1063 00:47:48,916 --> 00:47:50,000 Shyam! 1064 00:47:50,458 --> 00:47:51,708 [Radiolied] 1065 00:48:00,833 --> 00:48:01,791 Wer ist das? 1066 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 Oh nein! 1067 00:48:03,333 --> 00:48:04,291 Balachachan! 1068 00:48:05,291 --> 00:48:06,375 Balachacha! 1069 00:48:07,541 --> 00:48:08,666 [Tür öffnet sich knarrend] 1070 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Hey! 1071 00:48:12,458 --> 00:48:15,375 [Balachachan murmelt] 1072 00:48:15,875 --> 00:48:16,833 [lacht] 1073 00:48:18,041 --> 00:48:19,166 [Balachachan murmelt] 1074 00:48:32,041 --> 00:48:33,083 Hey Shyam! 1075 00:48:38,583 --> 00:48:39,416 Hey! 1076 00:48:40,625 --> 00:48:41,916 Hey, hör auf herumzualbern! 1077 00:48:45,666 --> 00:48:46,833 Shyam! 1078 00:48:49,583 --> 00:48:51,000 Wo zum Teufel ist dieser Kerl? 1079 00:48:52,500 --> 00:48:53,541 Shyam! 1080 00:49:35,500 --> 00:49:36,625 Ist es schon Morgengrauen? 1081 00:49:39,791 --> 00:49:41,666 Ich passe hier nicht rein. 1082 00:49:43,041 --> 00:49:44,333 Es ist besser, ihr alles klar zu sagen ... 1083 00:49:44,708 --> 00:49:46,166 oder vergiss es! 1084 00:49:47,208 --> 00:49:48,250 [seufzt frustriert] 1085 00:49:48,791 --> 00:49:50,750 Komm schon, welchen Sinn hat es, jetzt hier zu bleiben? 1086 00:50:05,666 --> 00:50:08,958 Verdammt! Was soll das heißen? irgendetwas mit ihr jetzt? 1087 00:50:10,708 --> 00:50:12,125 Fragen wir uns, ob es eine Zeit in der... gibt. 1088 00:50:12,125 --> 00:50:13,416 Morgen, als Balachachan bewusstlos wird. 1089 00:50:13,958 --> 00:50:15,833 Dann legen Sie den Plan dazwischen zwei und sechs Uhr abends. 1090 00:50:16,708 --> 00:50:17,500 Hey! 1091 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Hey Shyam! 1092 00:50:20,916 --> 00:50:22,083 Was zum Teufel hast du gerade gemacht? 1093 00:50:22,125 --> 00:50:22,916 -Häh? -Was? 1094 00:50:22,916 --> 00:50:23,625 Steigen Sie ein! 1095 00:50:24,041 --> 00:50:25,166 Ähm... okay! 1096 00:50:26,500 --> 00:50:28,041 Autsch... Fackel! 1097 00:50:28,083 --> 00:50:29,375 Mann, das ist ein totales Durcheinander geworden! 1098 00:50:30,583 --> 00:50:32,666 Könnte möglicherweise Shyam gewesen sein. 1099 00:50:32,791 --> 00:50:34,791 Ich habe völlig die Fassung verloren und bin in Rage geraten. 1100 00:50:35,500 --> 00:50:37,041 Kann ich doch eigentlich nichts sagen, oder? 1101 00:50:37,625 --> 00:50:39,500 - Pass auf sie auf, okay? -Okay 1102 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 -Ich komme bald zurück. -Diese beiden werden über sie wachen 1103 00:50:41,083 --> 00:50:41,583 Okay 1104 00:50:42,333 --> 00:50:44,166 Du siehst gut aus in diesem grünen Churidar! 1105 00:50:48,541 --> 00:50:49,291 Wirklich! 1106 00:51:00,625 --> 00:51:01,583 -Was? -Was ist los, Mann? 1107 00:51:02,416 --> 00:51:03,041 Warst du es nicht? 1108 00:51:03,416 --> 00:51:04,125 NEIN! 1109 00:51:04,625 --> 00:51:05,375 Geh rein! 1110 00:51:06,750 --> 00:51:07,250 Ich bin gleich wieder da 1111 00:51:15,875 --> 00:51:16,875 Was ist mit ihr passiert? 1112 00:51:18,833 --> 00:51:19,458 Gehen! 1113 00:51:30,416 --> 00:51:31,083 Dhanya! 1114 00:51:31,666 --> 00:51:32,625 Was ist passiert? 1115 00:51:35,416 --> 00:51:36,166 Los, reden Sie. 1116 00:51:44,291 --> 00:51:45,000 Hä? 1117 00:51:45,500 --> 00:51:47,250 Wenn ihr redet, werde ich draußen warten 1118 00:51:48,333 --> 00:51:50,291 Ich weiß nicht, ob du gekommen bist ob ich gestern hier war oder nicht. 1119 00:51:51,500 --> 00:51:53,083 Ich habe die Tür nur für dich geöffnet. 1120 00:51:54,666 --> 00:51:56,208 Dhanya, sag mir, was los ist. 1121 00:51:56,375 --> 00:51:57,458 Was ist passiert? 1122 00:52:09,166 --> 00:52:10,041 [In Panik geraten] 1123 00:52:10,583 --> 00:52:12,166 [panisches Atmen] 1124 00:52:14,916 --> 00:52:17,250 [Stimme zittert] 1125 00:52:18,625 --> 00:52:20,500 [Stimme zittert] 1126 00:52:25,125 --> 00:52:26,166 Hey! 1127 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 [in Panik geraten] 1128 00:52:29,666 --> 00:52:30,750 Balu Chacha... 1129 00:52:31,875 --> 00:52:33,000 Balu Chacha! 1130 00:52:34,208 --> 00:52:35,250 Verlass mich! 1131 00:52:38,333 --> 00:52:42,166 [wimmert] 1132 00:52:42,333 --> 00:52:43,625 [wimmert] 1133 00:52:44,375 --> 00:52:45,875 Balu Chacha! 1134 00:52:46,750 --> 00:52:47,791 [erstickte Schluchzer] 1135 00:52:48,916 --> 00:52:51,208 [grunzt] 1136 00:52:52,208 --> 00:52:53,541 [schreit] 1137 00:52:55,500 --> 00:52:56,791 [schreiend] 1138 00:52:58,750 --> 00:53:02,000 [in Panik geraten] 1139 00:53:02,041 --> 00:53:06,375 [Stimme zittert] 1140 00:53:07,000 --> 00:53:09,875 [Stimme zittert] 1141 00:53:09,916 --> 00:53:16,875 [wimmert] 1142 00:53:20,875 --> 00:53:23,500 [unterdrückter Schrei] 1143 00:53:24,666 --> 00:53:26,500 [unterdrückter Schrei] 1144 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 Wenn er ein pferdebeiniger Kerl ist! 1145 00:53:42,583 --> 00:53:44,916 Oder ein Biest oder was auch immer ... ist mir egal. 1146 00:53:48,666 --> 00:53:49,625 Ich will ihn. 1147 00:53:50,500 --> 00:53:51,625 Kannst du ihn für mich fangen? 1148 00:53:54,583 --> 00:53:55,291 Dhanya! 1149 00:53:56,208 --> 00:53:57,291 Es ist doch Polizei da, oder? 1150 00:53:57,958 --> 00:53:59,500 Kannst du ihn fangen oder nicht? 1151 00:54:02,333 --> 00:54:03,791 [Waran zischt] 1152 00:54:17,875 --> 00:54:18,708 Ja! 1153 00:54:19,250 --> 00:54:19,958 Ich kann! 1154 00:54:21,041 --> 00:54:22,541 Niemand hier sollte besser Hand anlegen... 1155 00:54:22,541 --> 00:54:23,625 wieder auf meinem Dhanya! 1156 00:54:25,916 --> 00:54:26,708 Ich kümmere mich darum! 1157 00:54:27,291 --> 00:54:28,333 Dhanya, ruh dich aus. 1158 00:54:45,458 --> 00:54:46,333 Eigentlich... 1159 00:54:46,333 --> 00:54:48,416 Wurden wir nicht von diesem pferdebeinigen Kerl angefahren? 1160 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 -Ja! -Aber... 1161 00:54:49,458 --> 00:54:51,250 Derjenige, der in Balettans Haus eingebrochen ist... 1162 00:54:51,291 --> 00:54:52,791 Das hat jemand anders gemacht. 1163 00:54:52,833 --> 00:54:53,833 Hey Jugendliche! 1164 00:54:54,125 --> 00:54:55,375 Über wen sprichst du gut? 1165 00:54:55,416 --> 00:54:56,625 Dein verdammter Vater! 1166 00:54:56,625 --> 00:54:57,416 Verschwinde, Göre! 1167 00:54:57,458 --> 00:54:59,250 Das reicht, jetzt geh los. 1168 00:54:59,291 --> 00:55:00,500 Wo zum Teufel ist Avaran? 1169 00:55:00,500 --> 00:55:02,083 Wir haben so lange gewartet! 1170 00:55:02,208 --> 00:55:03,666 Es ist an der Zeit, oder? 1171 00:55:03,666 --> 00:55:05,416 Er kommt, um jemanden zu befragen, oder? 1172 00:55:05,416 --> 00:55:07,166 -Lass ihn kommen! -Wenn es eine Person ist, dann sei es so. 1173 00:55:07,541 --> 00:55:09,458 -Wer auch immer er ist, er sollte besser die Gesamtmasse haben! -Ja 1174 00:55:09,458 --> 00:55:11,708 [Busmotor dreht hoch] 1175 00:55:11,750 --> 00:55:13,458 [Bushupe hupt] 1176 00:55:14,208 --> 00:55:15,708 Kommt da nicht der Bus? 1177 00:55:16,750 --> 00:55:18,583 [Busbremsen quietschen] 1178 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 Könnte er in diesem Bus sein? 1179 00:55:20,583 --> 00:55:21,750 [Schritte] 1180 00:55:21,791 --> 00:55:23,708 Er fiel um wie ein durchnässtes Hühnerbein! 1181 00:55:25,166 --> 00:55:26,208 Ist er das? 1182 00:55:28,958 --> 00:55:30,000 Wie ist das möglich? 1183 00:55:30,166 --> 00:55:32,083 -Wer ist dieser Polizist? -Idiot! 1184 00:55:32,083 --> 00:55:34,458 Dieser Koran, der von der Kokosnuss fiel Baum und starb. Das ist sein Sohn 1185 00:55:34,458 --> 00:55:35,583 Ja, das ist er! 1186 00:55:35,708 --> 00:55:37,833 Ernsthaft? Habe gerade eine Beförderung bekommen weil sein Vater gestürzt ist? 1187 00:55:38,875 --> 00:55:39,541 Aber Alter... 1188 00:55:39,541 --> 00:55:41,500 Auch wenn er ein Geist ist oder nicht, wir ... 1189 00:55:41,541 --> 00:55:42,583 Oh, schon wieder mit dem Geistergespräch! 1190 00:55:42,625 --> 00:55:43,500 Oh Rajesh, etta! 1191 00:55:43,583 --> 00:55:45,958 Komm schon, nicht einmal Dracula würde gehen Menschen ohne Zustimmung packen! 1192 00:55:46,166 --> 00:55:47,416 -Nicht das hier! -Dann? 1193 00:55:47,458 --> 00:55:48,791 Dieser Typ hat Angst vor der Dunkelheit, 1194 00:55:48,791 --> 00:55:51,041 Wie soll er diesen Verlierer fangen? Wer kommt nur nachts raus? 1195 00:55:51,250 --> 00:55:52,000 Sagen! 1196 00:55:52,250 --> 00:55:54,041 Ja! Das habe ich auch gedacht. 1197 00:55:54,541 --> 00:55:55,291 Tsk! 1198 00:55:55,291 --> 00:55:56,583 Wie soll ich ihn fangen? 1199 00:55:57,125 --> 00:55:58,583 Aber ich muss! 1200 00:55:58,958 --> 00:55:59,875 Shyam! 1201 00:56:00,375 --> 00:56:02,041 -Angst ist dein Problem, nicht wahr? -Ja 1202 00:56:02,083 --> 00:56:03,833 -Es gibt einen Weg! -Häh? 1203 00:56:04,708 --> 00:56:05,708 Hey... 1204 00:56:05,875 --> 00:56:07,750 Früher hatte ich Angst vor meinem Vater, 1205 00:56:08,375 --> 00:56:10,541 Er kam jeden Tag betrunken nach Hause und mich und meine Mutter geschlagen. 1206 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 Du weißt, was ich getan habe diese Angst überwinden? 1207 00:56:13,000 --> 00:56:14,166 -Was? -Was hast du getan? 1208 00:56:15,041 --> 00:56:16,708 Eines Tages betrank ich mich und verprügelte ihn. 1209 00:56:16,750 --> 00:56:17,375 Hä? 1210 00:56:17,375 --> 00:56:19,208 - Ratet mal, vor wem er am meisten Angst hat? -WHO? 1211 00:56:19,333 --> 00:56:20,458 -Mich. Das stimmt... ich! -Am besten! 1212 00:56:20,500 --> 00:56:21,333 Das ist alles! 1213 00:56:21,375 --> 00:56:23,041 [lacht] 1214 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Verschwinde, Alter! 1215 00:56:24,291 --> 00:56:25,041 Hau ab! 1216 00:56:25,708 --> 00:56:26,625 Shyam! 1217 00:56:26,916 --> 00:56:28,458 Wenn die Sonne hinter Peeli Hill untergeht, 1218 00:56:28,708 --> 00:56:30,708 Wir ziehen dich raus Dunkelheit in Nellikkampoyil, 1219 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 und gemeinsam werden wir beide Geister besiegen Du fürchtest dich am meisten und die Dunkelheit selbst! 1220 00:56:34,041 --> 00:56:35,375 Und wir werden gewinnen! 1221 00:56:35,583 --> 00:56:36,666 Biegen Sie links ab! 1222 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Biegen Sie rechts ab! 1223 00:56:37,833 --> 00:56:38,916 Wenn das der Fall ist, 1224 00:56:39,333 --> 00:56:40,625 Wir werden ihn heute Nacht einsperren ... 1225 00:56:41,250 --> 00:56:42,791 ...in der Dunkelheit selbst! 1226 00:56:42,958 --> 00:56:43,625 Ja! 1227 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Ja! 1228 00:56:45,000 --> 00:56:45,666 Ja! 1229 00:56:46,250 --> 00:56:47,000 Ja! 1230 00:56:47,041 --> 00:56:48,500 [Hintergrund-Kampfkunsttraining] 1231 00:56:48,583 --> 00:56:49,166 Ja! 1232 00:56:49,166 --> 00:56:51,000 [Hintergrund-Kampfkunsttraining] 1233 00:56:51,458 --> 00:56:54,416 [energetische Musik] 1234 00:57:03,750 --> 00:57:04,416 Was? 1235 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 Mach dir keine Sorge! Lass uns gehen! 1236 00:57:08,083 --> 00:57:08,833 Shyam! 1237 00:57:08,916 --> 00:57:10,083 Kein Grund zur Angst. 1238 00:57:10,083 --> 00:57:11,416 Tag oder Nacht, es ist alles das Gleiche. 1239 00:57:11,458 --> 00:57:12,833 Aber es gibt keine Dunkelheit tagsüber, oder? 1240 00:57:12,875 --> 00:57:14,416 Das liegt nur daran Die Sonne ist immer noch da, oder? 1241 00:57:20,791 --> 00:57:21,708 Was ist das? 1242 00:57:21,875 --> 00:57:22,541 Gehen Sie einfach! 1243 00:57:22,541 --> 00:57:23,750 OK. Lass uns gehen. 1244 00:57:23,750 --> 00:57:25,000 Nichts! Gehen Sie einfach! 1245 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Mach dir keine Sorge! 1246 00:57:29,500 --> 00:57:30,541 -Shyam! -Ja! 1247 00:57:30,750 --> 00:57:32,125 [Geist]: Shyam! 1248 00:57:32,791 --> 00:57:34,625 [Geist]: Shyam! 1249 00:57:35,500 --> 00:57:37,125 Kannst du nichts davon genießen? 1250 00:57:37,375 --> 00:57:38,208 Du kannst! 1251 00:57:38,250 --> 00:57:39,791 - Schauen Sie sich um! -[Geist]: Shyam 1252 00:57:40,083 --> 00:57:40,916 Äh! ähm... 1253 00:57:40,958 --> 00:57:42,291 Wie schön! 1254 00:57:42,375 --> 00:57:43,875 [Geist]: Hey, nimm das! 1255 00:57:43,916 --> 00:57:45,291 [Geist]: Beißen Sie etwas und gehen Sie! 1256 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 1257 00:57:49,041 --> 00:57:51,083 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 1258 00:57:51,083 --> 00:57:54,833 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 1259 00:57:54,916 --> 00:57:56,916 [angespannte Musik] 1260 00:57:57,041 --> 00:57:58,500 Sag einfach, ich habe schon gegessen. 1261 00:57:58,500 --> 00:57:59,500 An wen? 1262 00:57:59,708 --> 00:58:00,916 An Chothi Chechi! 1263 00:58:01,708 --> 00:58:02,916 -ChothiChechi? -Ja! 1264 00:58:02,916 --> 00:58:04,375 -Wo? -Hinter mir! 1265 00:58:05,250 --> 00:58:06,250 Sie ist hinter mir! 1266 00:58:06,958 --> 00:58:07,916 Chechi! 1267 00:58:07,958 --> 00:58:09,125 Er hatte bereits Essen. 1268 00:58:09,125 --> 00:58:09,833 Verlass meine Hand nicht! 1269 00:58:09,875 --> 00:58:11,375 Du kannst schlafen gehen, okay! 1270 00:58:12,000 --> 00:58:13,166 -Genug? -Ja, okay 1271 00:58:13,166 --> 00:58:14,500 Da ist niemand! 1272 00:58:15,500 --> 00:58:16,541 -Aber... -Häh? 1273 00:58:16,583 --> 00:58:18,041 Wie ist Chothi Chechi gestorben? 1274 00:58:18,083 --> 00:58:18,958 Ja! 1275 00:58:19,541 --> 00:58:20,583 Wie ist sie gestorben? 1276 00:58:20,583 --> 00:58:22,000 Schwanger, Trennung, Depression! 1277 00:58:22,041 --> 00:58:22,541 Hä? 1278 00:58:22,583 --> 00:58:24,000 Das hat Mama gesagt. 1279 00:58:24,625 --> 00:58:26,291 Warum passiert das allen Teufeln? 1280 00:58:26,416 --> 00:58:27,166 Eigentlich... 1281 00:58:27,666 --> 00:58:30,333 Wie sieht Chothi Chechi aus? 1282 00:58:30,541 --> 00:58:32,416 Ja, das hast du nicht gesagt. Wie geht es ihr? 1283 00:58:32,416 --> 00:58:34,083 Dieser Chothi!! Chothi... 1284 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Komm! 1285 00:58:35,500 --> 00:58:36,708 - Sag es einfach und geh, Alter! -Oh nein! 1286 00:58:36,750 --> 00:58:37,708 Warum bin ich allein? 1287 00:58:37,875 --> 00:58:41,083 Komm schon, Alter, in dieser großen weiten Welt, Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 1288 00:58:41,500 --> 00:58:44,875 Eines Nachts, als ich zurückkam aus Chandrika Chechis Haus... 1289 00:58:44,916 --> 00:58:47,250 nach den üblichen naturheilkundlichen Behandlungen… 1290 00:58:48,000 --> 00:58:49,291 Rajesh etta... 1291 00:58:49,333 --> 00:58:50,916 [unheimlicher Eulenschrei] 1292 00:58:50,958 --> 00:58:52,541 Warum ist diese Eule so laut? 1293 00:58:53,791 --> 00:58:55,375 Hast du Angst vor Turteltauben? 1294 00:58:56,125 --> 00:58:57,166 Pfui! 1295 00:58:57,208 --> 00:58:58,416 Huh... Nein! 1296 00:58:59,333 --> 00:59:00,708 Dann brauchen Sie keine Angst zu haben der Eule auch nicht. 1297 00:59:00,708 --> 00:59:02,083 Das hier ist ein Vogel, das hier ist auch ein Vogel. 1298 00:59:02,125 --> 00:59:02,875 Hä? 1299 00:59:02,916 --> 00:59:04,166 Das hier ist ein Vogel, das hier ist auch ein Vogel. 1300 00:59:04,208 --> 00:59:05,166 Kanna! 1301 00:59:05,916 --> 00:59:07,458 [undeutliches Gespräch] 1302 00:59:07,541 --> 00:59:08,583 [falsche Eule schreit] 1303 00:59:11,166 --> 00:59:12,083 Hä? 1304 00:59:13,791 --> 00:59:15,250 [Eule schreit] 1305 00:59:15,250 --> 00:59:16,375 Hast du das gehört? 1306 00:59:17,750 --> 00:59:18,666 Äh! Kanna! 1307 00:59:18,708 --> 00:59:20,750 [Errie-Geräusch] 1308 00:59:20,916 --> 00:59:21,875 Kanna! 1309 00:59:22,541 --> 00:59:23,541 Mach dir keine Sorge! 1310 00:59:23,916 --> 00:59:25,958 Ich habe es satt, Angst zu haben ... Sollen wir einfach nach Hause gehen? 1311 00:59:25,958 --> 00:59:27,583 [panisches Atmen] 1312 00:59:27,583 --> 00:59:28,541 Lass uns nachsehen! 1313 00:59:30,291 --> 00:59:32,250 [Errie-Geräusch] 1314 00:59:32,583 --> 00:59:34,166 Kanna, deine Hand zittert! 1315 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 Du bist derjenige, der zittert, nicht ich. 1316 00:59:35,625 --> 00:59:36,500 Huh! 1317 00:59:37,458 --> 00:59:39,500 [panisches Atmen] 1318 00:59:40,083 --> 00:59:42,750 [schreiend] 1319 00:59:42,750 --> 00:59:44,208 [die Wade macht leise Schritte] 1320 00:59:44,958 --> 00:59:45,833 Puh! 1321 00:59:47,541 --> 00:59:48,833 Er hatte ohne Grund Angst. 1322 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 [schreiend] 1323 00:59:52,083 --> 00:59:53,416 Schläft es nie? 1324 00:59:53,500 --> 00:59:55,333 Sieht so aus, als müssten wir es noch einmal machen! 1325 00:59:55,625 --> 00:59:56,250 Ja! 1326 00:59:56,291 --> 00:59:57,708 Sonst wird er sich nie ändern. 1327 00:59:57,875 --> 00:59:58,625 Kommen! 1328 00:59:59,208 --> 00:59:59,958 Hä? 1329 01:00:00,291 --> 01:00:01,750 -Komm hier entlang, Rajesh etta! -Oh, da entlang! 1330 01:00:01,958 --> 01:00:03,083 Sag es nicht! 1331 01:00:05,625 --> 01:00:09,000 [intensive Musik] 1332 01:00:09,541 --> 01:00:15,291 [ominöse Musik] 1333 01:00:16,125 --> 01:00:19,958 [schluchzt] 1334 01:00:20,541 --> 01:00:24,333 [schluchzt] 1335 01:00:24,625 --> 01:00:25,416 Chechi... 1336 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 Seit wann ist die Kuh gestern verschwunden? 1337 01:00:29,875 --> 01:00:33,583 Habe sie letzte Nacht gefüttert und band sie an den Pfosten. 1338 01:00:34,208 --> 01:00:37,750 Jetzt liegt sie einfach da So, Vineesh 1339 01:00:37,750 --> 01:00:38,625 [schluchzt] 1340 01:00:38,625 --> 01:00:40,791 Bevor ich sie gestern Abend an den Pfosten fesselte, 1341 01:00:40,833 --> 01:00:42,958 Kam es der Kuh irgendwie komisch vor? 1342 01:00:43,208 --> 01:00:44,750 Ich meine alles Ungewöhnliche! 1343 01:00:44,750 --> 01:00:45,500 Oh ja! 1344 01:00:45,916 --> 01:00:47,666 Es herrschte ein wenig Atemlosigkeit und Unruhe. 1345 01:00:47,708 --> 01:00:48,708 Wirst du ruhig sitzen bleiben! 1346 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 Ist dieser Typ verrückt oder was? 1347 01:00:50,375 --> 01:00:51,958 Er ist nicht nur verrückt, er ist ein echter Wahnsinniger! 1348 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 [Schluchzen] 1349 01:00:53,458 --> 01:00:55,666 Nicht einmal eine solche Träne, wenn sein Vater ist gestorben! 1350 01:00:56,875 --> 01:00:58,000 [Schluchzen] 1351 01:00:58,000 --> 01:00:59,125 Was ist das, Vassappa? 1352 01:00:59,666 --> 01:01:03,125 Ich habe versucht, mich darin vorzustellen für einen Moment seinen Platz. 1353 01:01:03,333 --> 01:01:05,583 Oh, vorher hätte ich ihn einsperren können. 1354 01:01:06,916 --> 01:01:08,375 Lassen Sie Ihr Selbstvertrauen nicht los. 1355 01:01:08,375 --> 01:01:09,000 Mal sehen 1356 01:01:09,000 --> 01:01:11,333 Du kannst diesen Ort mit verlassen was für ein Leben dir noch bleibt! 1357 01:01:11,333 --> 01:01:12,041 Ja 1358 01:01:12,083 --> 01:01:14,333 Selbst wenn Sie die ganze Polizei mitbringen, es ist immer noch nutzlos! 1359 01:01:14,375 --> 01:01:16,000 Mach ihm keine Angst, Vassappa! 1360 01:01:16,041 --> 01:01:17,541 Je mehr Sie herausfordern, 1361 01:01:17,583 --> 01:01:19,541 desto mehr Schläge bekommst du. 1362 01:01:19,583 --> 01:01:20,750 Er ist ein Biest! 1363 01:01:20,750 --> 01:01:21,666 [schluchzt] 1364 01:01:21,666 --> 01:01:23,583 Seine Augen fallen ihm gleich aus dem Kopf! 1365 01:01:23,583 --> 01:01:25,791 Oh mein Ammini!! 1366 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 [schluchzt] 1367 01:01:27,500 --> 01:01:31,041 „NELLIKKAMPOYIL LÄNDLICHE BIBLIOTHEK“ 1368 01:01:45,416 --> 01:01:46,500 [schreit] 1369 01:01:48,166 --> 01:01:49,458 -Was? -Du Idiot! 1370 01:01:49,750 --> 01:01:50,916 [schluckt] 1371 01:01:53,625 --> 01:01:54,541 Gott! 1372 01:01:55,958 --> 01:01:58,541 Ich rannte mit geschlossenen Augen Denn ich kannte den Weg nach Hause. 1373 01:01:58,708 --> 01:02:02,000 [zittriges Atmen] 1374 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Jetzt... 1375 01:02:03,708 --> 01:02:05,791 Lasst uns welche einfallen lassen mehr praktische Ideen. 1376 01:02:06,125 --> 01:02:07,041 Rajesh etta!! 1377 01:02:07,041 --> 01:02:09,375 [Schrei vor Angst] 1378 01:02:09,416 --> 01:02:10,666 Ich habe es gesehen! Ich habe es gesehen! Ich habe es gesehen! 1379 01:02:10,708 --> 01:02:12,541 WHO? Der pferdebeinige Typ? 1380 01:02:12,541 --> 01:02:14,250 Ich hatte nicht einmal Zeit dafür Überprüfen Sie seinen Kopf oder seine Füße 1381 01:02:14,250 --> 01:02:16,000 Alles, was ich unten sah, war ein Rock, Gesicht schwarz bedeckt 1382 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 -Ich bin einfach gerannt! -Oh! 1383 01:02:17,000 --> 01:02:17,750 Ja! 1384 01:02:18,583 --> 01:02:21,333 [atmet schwer vor Angst] 1385 01:02:21,750 --> 01:02:23,541 Wohin gehst du, Rajesh etta? 1386 01:02:24,958 --> 01:02:25,791 Hä? 1387 01:02:25,875 --> 01:02:31,416 [intensive Musik] 1388 01:02:31,541 --> 01:02:35,333 [Energiereiche Musik] 1389 01:02:35,500 --> 01:02:41,708 [spannende Musik] 1390 01:02:41,750 --> 01:02:45,041 [spannende Musik] 1391 01:02:45,083 --> 01:02:45,875 Komm! 1392 01:02:46,125 --> 01:02:46,708 Gehen! 1393 01:02:46,833 --> 01:02:50,750 [spannende Musik] 1394 01:02:50,875 --> 01:02:51,666 Kanna! 1395 01:02:51,666 --> 01:02:52,458 Fangen! 1396 01:02:52,500 --> 01:02:53,458 Sehr gut! 1397 01:02:54,166 --> 01:02:54,875 Lass uns gehen! 1398 01:02:54,958 --> 01:02:58,000 [spannende Musik] 1399 01:02:58,166 --> 01:02:59,333 Du bleibst hier. 1400 01:02:59,541 --> 01:03:00,416 Wir kümmern uns um den Rest! 1401 01:03:00,416 --> 01:03:01,458 Können Sie mich bitte nach Hause bringen? 1402 01:03:01,500 --> 01:03:02,208 Kanna! 1403 01:03:02,208 --> 01:03:03,166 Du gehst voran! 1404 01:03:03,250 --> 01:03:05,583 [intensive Musik] 1405 01:03:11,000 --> 01:03:12,125 [wirft die Taschenlampe um] 1406 01:03:13,041 --> 01:03:15,750 [Licht flackert schnell] 1407 01:03:16,083 --> 01:03:16,750 Uff! 1408 01:03:18,041 --> 01:03:20,208 [Geist]: Shyam! 1409 01:03:20,708 --> 01:03:23,291 [schreit vor Angst] 1410 01:03:23,333 --> 01:03:24,375 [Tür schließt sich] 1411 01:03:24,375 --> 01:03:27,708 [Stimme zittert] 1412 01:03:28,166 --> 01:03:30,666 [zitternd, Stimme zittert] 1413 01:03:32,791 --> 01:03:34,791 [Geist]: Shyam! 1414 01:03:36,166 --> 01:03:36,791 Shyam! 1415 01:03:36,791 --> 01:03:37,583 [schreit] 1416 01:03:37,625 --> 01:03:38,208 Hey Shyam! 1417 01:03:38,250 --> 01:03:39,666 Hey, mach die Tür auf, ich bin es, Alter! 1418 01:03:39,708 --> 01:03:41,375 Hey, mach die Tür auf! Öffne es! 1419 01:03:41,583 --> 01:03:42,291 Shyam! 1420 01:03:42,333 --> 01:03:43,541 Ich bin es, Rajesh Ettan! 1421 01:03:43,541 --> 01:03:44,250 Alter! 1422 01:03:44,541 --> 01:03:45,916 Öffne die Tür! Wir sind es! 1423 01:03:46,458 --> 01:03:48,208 Hey, mach die Tür auf, wie ich sage! 1424 01:03:48,291 --> 01:03:49,708 [Tür öffnet sich] 1425 01:03:54,958 --> 01:03:55,750 Puh! 1426 01:04:00,708 --> 01:04:01,750 [wirft die Taschenlampe um] 1427 01:04:02,833 --> 01:04:03,750 Hallo Dhanya. 1428 01:04:03,833 --> 01:04:04,750 Wann bist du gekommen? 1429 01:04:04,916 --> 01:04:09,041 [angespannte Musik] 1430 01:04:12,041 --> 01:04:12,791 Was? 1431 01:04:12,916 --> 01:04:13,625 Fragen Sie! 1432 01:04:16,291 --> 01:04:17,375 Ich kann einfach nicht zu Hause sitzen... 1433 01:04:17,375 --> 01:04:18,833 ohne eine Entscheidung über ihn zu treffen. 1434 01:04:22,458 --> 01:04:24,541 Mein Motiv ist, dass ich wirklich Ich muss ihn unbedingt fangen. 1435 01:04:26,083 --> 01:04:27,250 Ich komme auch mit euch. 1436 01:04:27,250 --> 01:04:29,083 Dhanya, was sagst du? 1437 01:04:30,000 --> 01:04:31,708 Dies ist ein äußerst riskanter Schachzug. 1438 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 Wir haben noch nicht einmal einen Plan gemacht. 1439 01:04:34,958 --> 01:04:35,916 Richtig, Kanna? 1440 01:04:35,958 --> 01:04:36,666 Ja 1441 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Was ist, wenn ich bereit bin, das Risiko einzugehen? 1442 01:04:39,250 --> 01:04:40,333 Komm, lass uns einen Plan machen. 1443 01:04:40,333 --> 01:04:41,458 [Stürmer schlägt an Bord zu] 1444 01:04:41,458 --> 01:04:42,250 Richtig! 1445 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Nicht nur das. 1446 01:04:44,208 --> 01:04:45,333 Wenn du weiter unterwegs bist... 1447 01:04:45,333 --> 01:04:46,958 Nachts mit uns Leuten herumzulaufen, so. 1448 01:04:47,083 --> 01:04:48,541 Bekommen Sie einen guten Vorschlag? 1449 01:04:48,625 --> 01:04:50,041 Wirst du jemals einen anständigen Kerl finden? 1450 01:04:50,208 --> 01:04:51,041 -Richtig, Kanna? -Ja 1451 01:04:51,083 --> 01:04:51,791 Ja 1452 01:04:54,083 --> 01:04:57,041 [verspielte Musik] 1453 01:04:57,041 --> 01:04:57,583 Hey... 1454 01:04:57,625 --> 01:04:59,291 Wenn Sie den Mut haben, nimm mich mit. 1455 01:04:59,458 --> 01:05:00,875 Ansonsten werde ich meinen eigenen Weg finden. 1456 01:05:01,750 --> 01:05:05,083 Dhanya, warum bleibst du Ständig Mut sagen? 1457 01:05:05,125 --> 01:05:06,041 Weil es keine gibt. 1458 01:05:06,583 --> 01:05:08,041 Kanna! 1459 01:05:08,625 --> 01:05:11,166 Ich werde niemanden verschonen, der mein Dhanya verletzt hat. 1460 01:05:12,333 --> 01:05:13,500 Gut, du kannst auch mitkommen. 1461 01:05:14,125 --> 01:05:15,333 So weiß sie alles. 1462 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 -Ja! -Ja! 1463 01:05:17,708 --> 01:05:18,875 Sobald wir einen Plan erstellt haben, 1464 01:05:18,916 --> 01:05:19,958 Ich rufe dich an 1465 01:05:20,250 --> 01:05:21,291 Bist du sicher? 1466 01:05:21,333 --> 01:05:22,416 Ja sicher! 1467 01:05:22,458 --> 01:05:24,125 Du kannst gehen. Es ist ganz in der Nähe, nicht wahr? 1468 01:05:30,625 --> 01:05:31,583 Dhanya! 1469 01:05:32,041 --> 01:05:33,083 Gute Nacht! 1470 01:05:33,208 --> 01:05:34,458 Übertreib es nicht, Alter. 1471 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 Puh! 1472 01:05:42,541 --> 01:05:44,250 Alter! Ich hoffe, sie hat nicht daran gezweifelt, oder? 1473 01:05:44,625 --> 01:05:45,833 Sie hat keinen Verstand. 1474 01:05:50,125 --> 01:05:51,166 Wie wird das funktionieren? 1475 01:05:51,375 --> 01:05:52,041 Was? 1476 01:05:52,375 --> 01:05:53,666 Alter, wenn sie kommt, 1477 01:05:53,666 --> 01:05:55,208 Sie wird wissen, dass er Angst vor der Dunkelheit hat, oder? 1478 01:05:55,208 --> 01:05:56,250 -Das stimmt! -Verdammt! 1479 01:05:56,916 --> 01:05:57,708 [Handschläge] 1480 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 [Carrom-Stürmer rutscht] 1481 01:06:02,000 --> 01:06:02,625 Hä? 1482 01:06:03,041 --> 01:06:04,958 [sanfte Musik] 1483 01:06:05,000 --> 01:06:11,500 [sanfte Musik] 1484 01:06:11,625 --> 01:06:13,541 Sie hat jetzt auch ein nächtliches Trauma. 1485 01:06:14,000 --> 01:06:15,375 Nicht verrückt geworden wie ich. 1486 01:06:16,166 --> 01:06:17,208 Nur ein bisschen! 1487 01:06:18,833 --> 01:06:19,791 Also? 1488 01:06:19,791 --> 01:06:25,916 [sanfte Hintergrundmusik] 1489 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 Es gibt einen Weg! 1490 01:06:28,166 --> 01:06:30,708 [fröhliche Musik] 1491 01:06:30,708 --> 01:06:32,083 [Geist]: Shyam! 1492 01:06:32,125 --> 01:06:34,083 Halte dich nicht zurück, halte dich nicht zurück einspringen, zurückschlagen 1493 01:06:34,083 --> 01:06:36,375 Beißen Sie durch die Zügel Ihres Geistes, reiß es auseinander 1494 01:06:36,375 --> 01:06:38,458 Schärfen Sie den Herzschlag da hämmert es drinnen 1495 01:06:38,916 --> 01:06:41,250 Zähle das Licht, das sich verbirgt vertreibe die Dunkelheit 1496 01:06:41,291 --> 01:06:43,250 Halte dich nicht zurück, halte dich nicht zurück einspringen, zurückschlagen 1497 01:06:43,250 --> 01:06:45,041 Beißen Sie durch die Zügel Ihres Geistes, reiß es auseinander 1498 01:06:45,083 --> 01:06:47,416 Hey Shyam, dein Plan ist überhaupt nicht schlecht! 1499 01:06:47,416 --> 01:06:49,583 Wir können ein paar landen auch leichte Schläge. 1500 01:06:49,625 --> 01:06:51,041 Die Leute im Dorf könnten Fangen Sie tatsächlich an, uns zu schätzen! 1501 01:06:51,083 --> 01:06:52,000 Das ist richtig. 1502 01:06:52,000 --> 01:06:53,291 Shyam hat Verstand. 1503 01:06:53,416 --> 01:06:54,458 [Lachen] 1504 01:06:54,500 --> 01:06:56,666 Ich habe das ganze Setup danach durchgeführt Armreif der verpfändenden Mutter. 1505 01:06:56,666 --> 01:06:58,958 Wenn wir diesen pferdebeinigen Kerl nicht fangen können, 1506 01:06:59,000 --> 01:07:00,500 Wir werden sowohl den Armreif als auch Dhanya verlieren. 1507 01:07:00,541 --> 01:07:01,125 Ja 1508 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 [Lachen] 1509 01:07:02,208 --> 01:07:04,416 Der Wolf, der dich verfolgt Nimm es ununterbrochen, lass es nicht los 1510 01:07:04,416 --> 01:07:06,458 Ist das nicht der Ozean ohne Nein? Anderes Ufer zu wissen? 1511 01:07:06,500 --> 01:07:08,833 Selbst in der Wüste wird die Pflicht nicht nachlassen 1512 01:07:08,875 --> 01:07:11,333 Hindernisse gibt es in vielen Formen, Hab keine Angst 1513 01:07:11,375 --> 01:07:13,666 Mit einem gefrorenen Geist, Geh nicht durch das Tor 1514 01:07:14,291 --> 01:07:18,250 Ist die Zeit dunkel geworden, Hat sich die Nacht in Narben verwandelt? 1515 01:07:18,291 --> 01:07:22,625 Die Jagd beginnt, Vier Seelen bewegen sich hart. 1516 01:07:23,208 --> 01:07:27,166 Ist die Zeit dunkel geworden, Hat sich die Nacht in Narben verwandelt? 1517 01:07:27,208 --> 01:07:30,208 Die Jagd beginnt, Vier Seelen bewegen sich hart. 1518 01:07:30,250 --> 01:07:32,541 Hey, wir sind fast bei Dhanya zu Hause alles wieder an seinen Platz bringen. 1519 01:07:33,666 --> 01:07:35,375 „Swami Nivas“ 1520 01:07:35,416 --> 01:07:37,000 Wer ist Nivas? Ihr Vater? 1521 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 Rajesh etta! 1522 01:07:43,250 --> 01:07:44,208 [schlägt] 1523 01:07:44,250 --> 01:07:45,166 Uff! 1524 01:07:45,708 --> 01:07:46,583 Wirklich? 1525 01:07:46,625 --> 01:07:47,750 Los, Alter, los! 1526 01:07:47,750 --> 01:07:49,041 Nein, ich meinte... wird sie es verstehen? 1527 01:07:49,041 --> 01:07:50,583 Du gehst dorthin und schnappst sie dir. 1528 01:07:52,416 --> 01:07:53,333 Was ist mit dir los? 1529 01:07:53,750 --> 01:07:54,500 Uff! 1530 01:07:56,666 --> 01:07:58,041 Wer ist sie, Mutter Maria oder was? 1531 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 Ist sie das nicht? 1532 01:08:00,208 --> 01:08:01,125 Dhanya? 1533 01:08:01,125 --> 01:08:02,833 [lacht] 1534 01:08:03,125 --> 01:08:04,125 [Torschloss öffnet sich] 1535 01:08:06,541 --> 01:08:07,333 Dhanya! 1536 01:08:07,375 --> 01:08:09,083 -Hat Papa es nicht bemerkt? -Er hat geschlafen! 1537 01:08:09,208 --> 01:08:10,333 Also stieg ich aus. 1538 01:08:10,333 --> 01:08:11,250 Komm, lass uns gehen! 1539 01:08:11,291 --> 01:08:13,000 Er schläft schon? 1540 01:08:13,000 --> 01:08:13,625 Ja 1541 01:08:13,666 --> 01:08:15,166 -Rajesh etta, geh zur Seite. -Okay 1542 01:08:16,291 --> 01:08:17,708 Kannan, geh da rüber. 1543 01:08:17,875 --> 01:08:19,625 Was ist das für eine große Anlage mit all den Lichtern? 1544 01:08:20,583 --> 01:08:22,208 Hat Dhanya keine Angst vor der Nacht? 1545 01:08:22,458 --> 01:08:23,875 Also habe ich das ganze Setup gemacht, wie ist es? 1546 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 Ja ja! 1547 01:08:24,791 --> 01:08:25,583 Also, wie ist es, Schatz? 1548 01:08:25,625 --> 01:08:27,416 Shyams ganz eigenes Taj Mahal für Dhanya! 1549 01:08:27,416 --> 01:08:29,041 [lacht] 1550 01:08:29,041 --> 01:08:30,333 Shyam Jahan! 1551 01:08:30,541 --> 01:08:32,041 -Bist du betrunken? -Was? 1552 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 Bist du betrunken? 1553 01:08:33,416 --> 01:08:34,458 Nur ein kleiner Schluck. 1554 01:08:34,833 --> 01:08:36,041 Komm Kanna, fang an zu fahren. 1555 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 Dieses Licht bietet eine vollständige 360-Grad-Abdeckung! 1556 01:08:41,791 --> 01:08:42,583 [unheimliches Geräusch] 1557 01:08:42,625 --> 01:08:43,333 Hä? 1558 01:08:43,375 --> 01:08:45,708 [unheimliche Musik] 1559 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 [gruselige Musik] 1560 01:08:51,916 --> 01:08:53,000 Oh nein!! 1561 01:08:53,208 --> 01:08:55,416 [läuft Schritte] 1562 01:08:56,833 --> 01:08:58,833 [Automotor dreht hoch] 1563 01:09:04,083 --> 01:09:04,875 Hä? 1564 01:09:04,916 --> 01:09:05,916 [Entferntes Laufen] 1565 01:09:06,375 --> 01:09:07,291 Er? 1566 01:09:07,291 --> 01:09:08,750 Ist das nicht der Kokosnuss-Typ? 1567 01:09:09,125 --> 01:09:10,416 Hey, mach das Licht aus. 1568 01:09:11,166 --> 01:09:12,333 Hey, lass sie mich nicht sehen. 1569 01:09:12,458 --> 01:09:13,250 Okay 1570 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 Komm raus, Kanna! 1571 01:09:15,000 --> 01:09:18,583 [intensive Musik] 1572 01:09:22,583 --> 01:09:23,375 Woah! 1573 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 Was ist los, Mr. Coconut, Sir? 1574 01:09:25,625 --> 01:09:27,375 Alle mit tödlichen Waffen ausgerüstet, oder? 1575 01:09:27,625 --> 01:09:28,958 Ich war auf Patrouille, Rajesh etta. 1576 01:09:29,375 --> 01:09:30,375 Oh mein Gott! 1577 01:09:30,958 --> 01:09:31,916 Kanna!.. 1578 01:09:31,916 --> 01:09:32,708 Was? 1579 01:09:33,041 --> 01:09:34,291 Hey, hat jemand von euch jemanden gesehen? 1580 01:09:34,291 --> 01:09:34,916 NEIN! 1581 01:09:35,875 --> 01:09:37,875 Kommen Sie, blitzen Sie mit Ihrer Taschenlampe auf und schauen Sie nach. 1582 01:09:40,333 --> 01:09:41,208 Ist er das? 1583 01:09:41,250 --> 01:09:42,291 Diese Narren? 1584 01:09:42,291 --> 01:09:43,333 Du warst es also, oder? 1585 01:09:44,250 --> 01:09:47,791 Ich werde ihn würfeln, salzen und Mach einen verdammten Ärger aus ihm! 1586 01:09:47,958 --> 01:09:48,833 Was machst du hier? 1587 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Warum bist du hier? 1588 01:09:50,916 --> 01:09:52,375 Wenn unser Heimatland in Schwierigkeiten ist, 1589 01:09:52,666 --> 01:09:55,125 Naxal Sekhar wird dazu nicht in der Lage sein einfach aus Angst zu Hause bleiben. 1590 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 All diese Dunkelheit, du Sehen ist nur eine Illusion. 1591 01:09:56,625 --> 01:09:57,666 Ich werde dich zerschlagen, Göre! 1592 01:09:58,250 --> 01:09:59,250 Hat deine Mutter dich gesehen? 1593 01:09:59,291 --> 01:10:01,208 Beziehen Sie hier keine Frauen mit ein. 1594 01:10:01,333 --> 01:10:02,125 Rajesh etta, 1595 01:10:02,166 --> 01:10:03,333 Bring ihn zu Hause ab. 1596 01:10:04,000 --> 01:10:04,791 Du! 1597 01:10:04,833 --> 01:10:06,208 Hey Rajesh, geh weg von mir. 1598 01:10:06,208 --> 01:10:07,416 Genug von deinem Drama! 1599 01:10:08,583 --> 01:10:09,791 Wer ist sonst noch im Auto, Rajesh? 1600 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 Dein Vater, Naxal Sekharan. 1601 01:10:11,416 --> 01:10:12,125 Komm her! 1602 01:10:12,166 --> 01:10:13,958 Hey Rajesh, was machst du? herumspielen? 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,875 [undeutliches Murmeln] 1604 01:10:15,875 --> 01:10:17,375 Im Ernst, sein Vater ist ein Naxal? 1605 01:10:17,375 --> 01:10:18,083 Wer weiß? 1606 01:10:18,083 --> 01:10:20,041 Er war der Hauptdieb im Dorf. 1607 01:10:20,041 --> 01:10:21,708 Die Einheimischen verprügelten ihn und fuhr ihn aus der Stadt. 1608 01:10:22,375 --> 01:10:23,916 Hey, Rajesh etta, Gehen Sie einfach ein wenig stolz. 1609 01:10:24,291 --> 01:10:25,125 Ja! 1610 01:10:25,166 --> 01:10:26,083 Kommen! 1611 01:10:26,291 --> 01:10:27,875 [schreiend] 1612 01:10:28,708 --> 01:10:30,125 Hey Kanna! Aufleuchten! 1613 01:10:30,250 --> 01:10:30,916 Kommen! 1614 01:10:31,083 --> 01:10:32,250 [läuft Schritte] 1615 01:10:32,250 --> 01:10:32,916 Shyam! 1616 01:10:33,041 --> 01:10:34,666 Ich werde gehen und nachsehen, Hab keine Angst. 1617 01:10:34,833 --> 01:10:36,041 Kanna! Komm her, 1618 01:10:36,041 --> 01:10:37,375 Wohin rennst du? 1619 01:10:37,666 --> 01:10:38,833 Warte hier! 1620 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 Hey, Kanna! 1621 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 [fröhliche Musik] 1622 01:10:41,250 --> 01:10:42,333 Hey, komm schnell! 1623 01:10:42,333 --> 01:10:43,375 Warte, warte, warte!! 1624 01:10:43,708 --> 01:10:44,708 Warte dort! 1625 01:10:44,708 --> 01:10:45,375 Hey! 1626 01:10:46,500 --> 01:10:47,375 Rajesh etta! 1627 01:10:47,375 --> 01:10:49,125 Warten!! Warte dort! 1628 01:10:49,208 --> 01:10:51,208 Kanna, wo ist er, Rajesh etta! 1629 01:10:51,208 --> 01:10:51,875 Hey! 1630 01:10:51,916 --> 01:10:52,833 Aufleuchten! 1631 01:10:53,625 --> 01:10:55,208 Vineesh, das ist eine Bananenstaude! Nicht da, hier entlang! 1632 01:10:55,250 --> 01:10:56,541 Es ist in Ordnung! 1633 01:10:56,541 --> 01:10:57,625 Da ist er! 1634 01:10:58,125 --> 01:10:59,250 Wo bist du? 1635 01:10:59,750 --> 01:11:00,791 Fragen Sie ihn auf Tamil! 1636 01:11:02,583 --> 01:11:04,083 [angespannte Musik baut sich auf] 1637 01:11:04,125 --> 01:11:04,916 Hey! 1638 01:11:05,625 --> 01:11:06,625 Hallo Rajesh!! 1639 01:11:07,041 --> 01:11:09,375 [angespannte Musik baut sich auf] 1640 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 [unheimliches Geräusch] 1641 01:11:13,083 --> 01:11:15,083 [angespannte Musik baut sich auf] 1642 01:11:16,750 --> 01:11:17,625 [schreit] 1643 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 [grunzt] 1644 01:11:19,791 --> 01:11:23,250 [Pferdeschritte nachahmen] 1645 01:11:23,541 --> 01:11:24,333 Rajesh etta! 1646 01:11:24,375 --> 01:11:25,375 Hier entlang! 1647 01:11:25,375 --> 01:11:26,916 Rajesh etta! Habe ihn! 1648 01:11:27,625 --> 01:11:28,375 Ähm... ähm! 1649 01:11:28,375 --> 01:11:29,291 Fang ihn! 1650 01:11:29,333 --> 01:11:31,166 So nah! Hatte ihn fast! 1651 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 Jetzt verstehe ich alles. 1652 01:11:33,041 --> 01:11:34,458 Das war das Problem, oder? 1653 01:11:34,875 --> 01:11:36,000 Äh... äh... 1654 01:11:36,041 --> 01:11:37,333 Nein, eigentlich... 1655 01:11:38,583 --> 01:11:39,708 Ich wollte es gerade sagen ... 1656 01:11:39,750 --> 01:11:40,916 Du hast ihn nicht verfolgt... 1657 01:11:40,958 --> 01:11:42,583 weil du mich beschützen wolltest, oder? 1658 01:11:42,791 --> 01:11:44,500 Ja ja! 1659 01:11:45,041 --> 01:11:46,500 Ja, du hast recht! 1660 01:11:46,833 --> 01:11:48,000 Hier ist es überhaupt nicht sicher. 1661 01:11:49,625 --> 01:11:51,041 Ich werde ab morgen nicht mehr hier sein. 1662 01:11:51,708 --> 01:11:52,583 Ich habe mich entschieden. 1663 01:11:53,666 --> 01:11:54,708 Gute Entscheidung! 1664 01:11:55,500 --> 01:11:56,375 Mach dir keine Sorgen, Liebes. 1665 01:11:56,416 --> 01:11:57,666 Bleiben Sie einfach sicher zu Hause. 1666 01:11:58,666 --> 01:12:00,666 Ich werde ihn zu Fall bringen und Lass ihn direkt vor deinen Füßen fallen. 1667 01:12:01,166 --> 01:12:01,958 Okay? 1668 01:12:01,958 --> 01:12:02,750 Glücklich? 1669 01:12:12,416 --> 01:12:13,458 Wird es klappen? 1670 01:12:15,458 --> 01:12:16,500 Was wirst du überhaupt wissen? 1671 01:12:16,541 --> 01:12:17,166 Rajesh etta! 1672 01:12:17,208 --> 01:12:20,166 Die Beweisverbrecher am Tatort zurücklassen … 1673 01:12:20,666 --> 01:12:21,750 Es ist wie ein Hinweis von Gott. 1674 01:12:21,750 --> 01:12:23,500 Und es ist irgendwo hier versteckt! 1675 01:12:23,500 --> 01:12:24,333 Mist! 1676 01:12:24,375 --> 01:12:25,666 Gestern war es nur ein Beinaheunfall. 1677 01:12:25,708 --> 01:12:26,666 Dieser pferdebeinige Typ, oder? 1678 01:12:26,666 --> 01:12:27,541 Nein, ich bin es! 1679 01:12:27,625 --> 01:12:29,041 Sie hätte mich erwischt... 1680 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Wenn ich etwas Dummes getan hätte. 1681 01:12:30,666 --> 01:12:31,833 Du hättest es sehen sollen, Alter! 1682 01:12:32,000 --> 01:12:33,708 Dieser Sprung... unglaublich. 1683 01:12:35,291 --> 01:12:36,541 Vielleicht… 1684 01:12:36,583 --> 01:12:38,208 Was wäre, wenn es ein Gorilla-Schimpanse wäre ... 1685 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 ...Kreatur, die wir noch nie zuvor gesehen haben. 1686 01:12:40,083 --> 01:12:41,166 Hey, auf keinen Fall, Rajesh etta! 1687 01:12:41,208 --> 01:12:42,583 Das war ein Mensch, ich habe es gesehen. 1688 01:12:43,125 --> 01:12:45,041 Dann ist er vielleicht einer Zirkusart oder Zauberer. 1689 01:12:46,916 --> 01:12:48,125 Oh, lieber Vineesh! 1690 01:12:48,166 --> 01:12:50,541 Fragen Sie jemanden in Ihrer Abteilung mit dem Mut, damit umzugehen! 1691 01:12:50,583 --> 01:12:52,375 Hey Alter, der Bericht ist bereits eingereicht. 1692 01:12:52,375 --> 01:12:53,666 Ein Beamter wird bald hier sein. 1693 01:12:53,708 --> 01:12:55,666 Wann wird er auftauchen? Nachdem jemand gestorben ist? 1694 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Nur wenn jemand stirbt, 1695 01:12:57,416 --> 01:12:58,333 Diese Menschen werden ihre Augen öffnen. 1696 01:12:58,333 --> 01:12:59,208 Hey, Vineesh! 1697 01:12:59,333 --> 01:13:00,750 Was machen wir also jetzt? 1698 01:13:02,208 --> 01:13:03,208 Welche Wahl haben wir? 1699 01:13:03,666 --> 01:13:04,750 Wir müssen selbst suchen. 1700 01:13:04,750 --> 01:13:05,666 Gute Idee! 1701 01:13:05,708 --> 01:13:06,500 Unsinn! 1702 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Dann beeilen Sie sich! 1703 01:13:08,250 --> 01:13:09,666 [Flasche klirrt, als der Fuß aufschlägt] 1704 01:13:09,666 --> 01:13:11,250 -Kuttapetta! -Ja! 1705 01:13:11,291 --> 01:13:12,916 Lass uns zuerst essen und dann wieder an die Arbeit gehen. 1706 01:13:13,291 --> 01:13:13,916 Okay 1707 01:13:14,125 --> 01:13:16,208 Lasst uns wenigstens welche arrangieren Ereignis von außen... 1708 01:13:16,250 --> 01:13:18,833 zum Bibliotheksjubiläum dieses Jahr, Kuttapetta! 1709 01:13:19,083 --> 01:13:19,708 Warum nicht? 1710 01:13:19,708 --> 01:13:21,333 Vor langer Zeit hat dein Bruder das mitgebracht... 1711 01:13:21,375 --> 01:13:22,500 Radfahrer denkt nach er ist eine Art Held. 1712 01:13:22,916 --> 01:13:24,833 Muss ich wirklich daran erinnern? Weißt du, wie das endete? 1713 01:13:24,916 --> 01:13:27,500 Das ist doch Ewigkeiten her, nicht wahr? 1714 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Wir alle haben eure Dramashows satt. 1715 01:13:33,083 --> 01:13:33,958 -Hier ist Chutney! -Okay 1716 01:13:34,250 --> 01:13:35,000 Das ist gut. 1717 01:13:37,416 --> 01:13:38,708 Was ist los, Mann? Es ist schon Mittag! 1718 01:13:43,250 --> 01:13:43,958 Kuttapetta! 1719 01:13:43,958 --> 01:13:44,791 Ja! 1720 01:13:45,458 --> 01:13:47,916 Was soll das Gerede über diesen Radfahrer? 1721 01:13:50,708 --> 01:13:52,500 Das ist alles schon vor Ewigkeiten passiert! 1722 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 Damals warst du noch nicht einmal geboren. 1723 01:13:59,250 --> 01:14:00,875 Zum Jubiläum der Bibliothek 1724 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 Dein Onkel, Vasappan... 1725 01:14:03,500 --> 01:14:06,000 brachte einen tamilischen Radfahrer mit Typ von wer weiß wo. 1726 01:14:07,833 --> 01:14:10,083 In dem Moment, als er ankam, Er brachte alle zum Lachen 1727 01:14:10,625 --> 01:14:11,625 Habe auch ein Zelt aufgebaut. 1728 01:14:11,666 --> 01:14:13,625 Brachte seine Frau und sein Kind mit, begann sich einzuleben. 1729 01:14:14,958 --> 01:14:15,583 Und? 1730 01:14:15,791 --> 01:14:16,458 Was dann... 1731 01:14:16,666 --> 01:14:18,291 Aber als er unser Dorf betrat, 1732 01:14:19,041 --> 01:14:20,583 Die Diebstähle nahmen zu. 1733 01:14:22,083 --> 01:14:23,541 Wie ein Blitz, 1734 01:14:24,333 --> 01:14:26,333 Jeder sah jemanden fliegen durch die Dunkelheit. 1735 01:14:27,166 --> 01:14:28,583 Der ganze Ort geriet ins Wanken. 1736 01:14:28,833 --> 01:14:29,958 Und wenn Leute endlich stieg aus und überprüfte, 1737 01:14:30,208 --> 01:14:31,958 Sie erkannten, dass er es war derjenige, der hinter allem steckt. 1738 01:14:33,416 --> 01:14:34,333 Damals, ich,... 1739 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Kunjunni und Balettan... 1740 01:14:36,333 --> 01:14:37,833 Wir waren alle jung, richtig 1741 01:14:38,375 --> 01:14:40,583 Wir haben ihn ordentlich verprügelt... 1742 01:14:40,583 --> 01:14:41,708 und vertrieb ihn aus der Stadt. 1743 01:14:43,125 --> 01:14:44,916 Nur eines stört mich noch. 1744 01:14:45,375 --> 01:14:46,791 Seine Frau und sein Kind. 1745 01:14:47,458 --> 01:14:49,000 Das haben sie nicht verdient. 1746 01:14:50,458 --> 01:14:52,125 Was war das für eine wilde Zeit! 1747 01:14:52,333 --> 01:14:53,250 [lacht] 1748 01:14:54,166 --> 01:14:55,291 Hey, auf keinen Fall, Rajesh etta! 1749 01:14:55,291 --> 01:14:56,625 Das war ein Mensch, ich habe es gesehen. 1750 01:14:56,666 --> 01:14:58,416 Dann ist er vielleicht einer Zirkusart oder Zauberer. 1751 01:14:58,458 --> 01:14:59,208 Was ist los, Mann? 1752 01:14:59,416 --> 01:15:00,708 Scheint, als ob du ihm nicht vertraust. 1753 01:15:00,791 --> 01:15:01,625 Hey, nichts! 1754 01:15:05,583 --> 01:15:08,250 Danach gab es also Gibt es hier überhaupt keine Zirkusvorstellung? 1755 01:15:08,416 --> 01:15:11,250 Danach haben wir es nicht zugelassen Sie betreten dieses Dorf. 1756 01:15:12,333 --> 01:15:13,416 Wenn du sie wirklich sehen willst, 1757 01:15:13,458 --> 01:15:14,666 Überqueren Sie einfach die Grenze und treffen Sie sie. 1758 01:15:14,958 --> 01:15:16,000 Da drüben... 1759 01:15:16,041 --> 01:15:19,041 Du wirst immer zwielichtige Teams finden So hängt es da draußen. 1760 01:15:19,875 --> 01:15:24,125 [intensive Musik] 1761 01:15:25,041 --> 01:15:26,458 [Clowns tanzen herum] 1762 01:15:28,541 --> 01:15:29,583 Aber Shyam... 1763 01:15:30,208 --> 01:15:33,333 Apropos alter Zirkus Der Sohn des Kerls und Rache? 1764 01:15:33,625 --> 01:15:35,083 Ist das nicht eine etwas wilde Vermutung? 1765 01:15:35,125 --> 01:15:35,958 Rajesh etta! 1766 01:15:35,958 --> 01:15:38,166 Sogar verrückte Vermutungen wie diese ... 1767 01:15:38,250 --> 01:15:40,583 haben geholfen, große Fälle zu lösen. 1768 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 Hey, nachdem ich es gehört habe Kuttappettans Geschichte, 1769 01:15:43,750 --> 01:15:44,833 bin so weit gekommen... 1770 01:15:46,875 --> 01:15:48,833 Und wir haben es immer noch Acht Kilometer bis Nellikampoyil! 1771 01:15:48,875 --> 01:15:49,541 Rechts! 1772 01:15:49,875 --> 01:15:51,458 Also, wenn ich alles zusammenfüge ... 1773 01:15:51,875 --> 01:15:53,333 ...die Chancen stehen ziemlich gut, Rajesh etta. 1774 01:15:55,041 --> 01:15:56,041 [nickt] Hmm! 1775 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Ja, richtig! 1776 01:15:59,333 --> 01:16:00,541 Sind hier keine Männer? 1777 01:16:01,000 --> 01:16:02,666 [Männerstimme] Was ist das? Hä? 1778 01:16:03,250 --> 01:16:05,125 -Du sagst es ihnen! -Oh nein, ich weiß es nicht! 1779 01:16:05,125 --> 01:16:06,166 Sag es, Mann. 1780 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 Ähm... ähm... 1781 01:16:08,625 --> 01:16:09,375 Bruder! 1782 01:16:09,375 --> 01:16:12,833 [Tamil] Gibt es hier irgendjemanden? Akrobatik auf der Schaukel? 1783 01:16:12,875 --> 01:16:14,208 [Tamil] Was wäre, wenn es so wäre? 1784 01:16:14,250 --> 01:16:15,208 Ähm... ähm... 1785 01:16:15,250 --> 01:16:16,708 [Tamil] Eigentlich kommen wir aus der Nähe ... 1786 01:16:16,708 --> 01:16:17,375 Also? 1787 01:16:17,416 --> 01:16:18,166 [Tamil] Da drüben ... 1788 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Ähm... zum Tempelfest... 1789 01:16:19,708 --> 01:16:21,625 ...müssen jemanden für das Programm buchen. 1790 01:16:21,666 --> 01:16:23,250 [Tamil] Ja, das gibt es, Hari Annan! 1791 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Hari Anna! 1792 01:16:24,791 --> 01:16:27,083 [spannende Musik] 1793 01:16:29,458 --> 01:16:30,625 [Pferd wiehert] 1794 01:16:30,666 --> 01:16:31,666 [tippt auf den Kopf des Pferdes] 1795 01:16:31,708 --> 01:16:32,750 Hari Anna! 1796 01:16:33,166 --> 01:16:35,166 [Tamil] Hey! Warum schreist du meinen Namen? 1797 01:16:35,208 --> 01:16:36,166 [Tamil] Ich bin genau hier! 1798 01:16:36,208 --> 01:16:37,791 [Tamil] Sie sind hier, um dich zu sehen. 1799 01:16:38,458 --> 01:16:40,041 [Tamil] Warum wollen sie mich sehen? 1800 01:16:40,250 --> 01:16:42,458 Wie kannst du es wagen, Nellikampoyil zu betreten ... 1801 01:16:42,500 --> 01:16:44,583 wieder mit deinen Zirkus-Stunts! 1802 01:16:44,583 --> 01:16:45,666 [Tamil] Welche Schaukel, Bruder? 1803 01:16:45,708 --> 01:16:48,000 [Tamil] Ich habe es nicht gesehen einer sogar in meinen Träumen. 1804 01:16:48,000 --> 01:16:49,208 Sag die Wahrheit! 1805 01:16:49,250 --> 01:16:50,541 Rajesh etta, er ist es nicht!! 1806 01:16:50,541 --> 01:16:51,833 Der Typ ist der Kleine! 1807 01:16:51,833 --> 01:16:53,500 Gott! Huh!! 1808 01:16:53,666 --> 01:16:55,166 [Tamil] Eigentlich, ähm... Bruder... 1809 01:16:55,333 --> 01:16:56,750 [Tamil] Gibt es sonst noch jemanden... 1810 01:16:56,791 --> 01:16:58,833 Wer außer dir macht Akrobatik? 1811 01:16:59,000 --> 01:17:00,125 [Tamil] Da war eine Person. 1812 01:17:00,541 --> 01:17:03,125 [Tamil] Der Besitzer hat ihn rausgeschmissen, sagte, er hätte nicht recht. 1813 01:17:04,625 --> 01:17:05,625 [Tamil] Bruder! Bruder! 1814 01:17:05,916 --> 01:17:07,750 Kannst du mir mehr über ihn erzählen? 1815 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 -Detaillierte Informationen zu ihm? -Ja! 1816 01:17:09,208 --> 01:17:12,208 [Tamil] Am Morgen, er verhält sich völlig unschuldig. 1817 01:17:12,375 --> 01:17:13,583 [Tamil] Aber nachts, 1818 01:17:13,625 --> 01:17:16,375 [Tamil] Egal wer es ist, er wird es tun stechen dich spielerisch durch ihre Augen an. 1819 01:17:16,416 --> 01:17:17,916 [Tamil] er wird wild... 1820 01:17:20,625 --> 01:17:22,708 Dies ist eine Geschichte aus seiner Kindheit. 1821 01:17:22,708 --> 01:17:27,166 Weil er klein war, manche raue Kerle aus seinem Dorf... 1822 01:17:27,250 --> 01:17:28,500 machte sich immer über ihn lustig. 1823 01:17:28,541 --> 01:17:30,375 Also ging er, ohne ein Wort zu sagen. 1824 01:17:30,416 --> 01:17:34,000 Nachts, wenn die drei tranken und lagen bewusstlos ... 1825 01:17:34,833 --> 01:17:37,250 Er kam verkleidet wie der Teufel. 1826 01:17:37,375 --> 01:17:40,958 Einer der drei, die es sahen er... fiel auf der Stelle tot um. 1827 01:17:41,708 --> 01:17:44,208 Eines Tages, während er war trinkend, er erzählte mir davon… 1828 01:17:44,750 --> 01:17:47,250 Nicht einmal ich habe gesprochen Ich habe bisher niemandem davon erzählt. 1829 01:17:47,291 --> 01:17:50,041 Er muss sich keine Sorgen machen über irgendjemanden anderen. 1830 01:17:50,583 --> 01:17:53,875 Menschen zu erschrecken war sein Hobby. 1831 01:17:54,791 --> 01:17:56,000 Er ist ein Psycho-Bruder. 1832 01:17:56,000 --> 01:17:56,208 Nach dem Rauswurf vom Hauseigentümer, 1833 01:17:56,208 --> 01:17:58,125 Er griff die Tochter des Besitzers an. 1834 01:17:59,125 --> 01:18:00,041 Im Dunkeln kann er es tun Was auch immer, er will. 1835 01:18:00,041 --> 01:18:00,833 Er ist ein Psycho-Bruder. 1836 01:18:00,833 --> 01:18:02,708 Nach dem Rauswurf vom Hauseigentümer, 1837 01:18:02,708 --> 01:18:04,416 Im Dunkeln kann er es tun Was auch immer, er will. 1838 01:18:05,083 --> 01:18:07,291 Wir werden Angst haben, Bruder. 1839 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 Hast du ein Foto von ihm? Foto? 1840 01:18:14,083 --> 01:18:16,125 FOTO?? 1841 01:18:16,291 --> 01:18:17,000 Ja Foto! 1842 01:18:17,125 --> 01:18:19,750 [unheimliche Musik] 1843 01:18:20,041 --> 01:18:21,833 Stellen Sie es auf, damit sie es können Sehen Sie es aus jedem Blickwinkel! 1844 01:18:22,625 --> 01:18:23,583 Komm schon, klebe es an! 1845 01:18:23,625 --> 01:18:26,875 [fröhliche Musik] 1846 01:18:26,916 --> 01:18:28,041 Rajesh etta! 1847 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 Wenn er dieses Foto sieht, er wird nicht merken, dass er es ist. 1848 01:18:30,083 --> 01:18:31,833 Reicht es nicht, wenn die Einheimischen Kannst du es herausfinden, Kanna? 1849 01:18:32,833 --> 01:18:33,541 [Tamil] Schwester! 1850 01:18:33,583 --> 01:18:34,916 [Tamil] Erinnere dich an dieses Gesicht, okay? 1851 01:18:35,000 --> 01:18:36,333 [Tamil] Verschwinde, du Idiot! 1852 01:18:37,375 --> 01:18:39,083 -Ist das Dhanya? - Scheint, als wäre ihr Vater bei ihr. 1853 01:18:41,083 --> 01:18:42,166 Oh, in einem Auto? 1854 01:18:43,666 --> 01:18:44,958 Sie hat dich an diesem Tag nicht gesehen? 1855 01:18:45,750 --> 01:18:46,958 Wie konnte sie sehen? 1856 01:18:47,041 --> 01:18:48,250 Liebe ist blind, oder? 1857 01:18:48,250 --> 01:18:49,083 Verschwinde, Alter! 1858 01:18:49,125 --> 01:18:49,833 [lacht] 1859 01:18:49,833 --> 01:18:51,333 Wir haben diese Strategie zwischen uns. 1860 01:18:51,375 --> 01:18:53,416 Auf dem Campus verhalten wir uns wie Fremde. 1861 01:18:53,416 --> 01:18:55,000 Sehen Sie, sie ist einfach vorbeigegangen ohne mich überhaupt zu bemerken. 1862 01:18:55,000 --> 01:18:58,125 Rajesh etta, warum tut Vidya Siehst du immer so traurig aus? 1863 01:18:58,125 --> 01:19:00,583 Das liegt nur daran, dass du bleibst starrt ihr ständig ins Gesicht. 1864 01:19:00,625 --> 01:19:01,416 Rechts? 1865 01:19:01,458 --> 01:19:02,416 Hey, sie kommt zurück! 1866 01:19:04,291 --> 01:19:05,708 Rajesh etta, siehst du das? 1867 01:19:05,708 --> 01:19:06,750 Das ist mein Mädchen! 1868 01:19:12,208 --> 01:19:13,250 Huh! 1869 01:19:13,375 --> 01:19:15,125 Dhanya, Matching-Matching! 1870 01:19:15,291 --> 01:19:16,083 Verdammt! 1871 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 [setzt sich auf den Tisch] 1872 01:19:19,791 --> 01:19:21,125 Hat sie die PSC-Prüfung nicht bestanden? 1873 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 Dhanya! 1874 01:19:27,333 --> 01:19:28,208 Sehen Sie das? 1875 01:19:28,291 --> 01:19:29,791 Eine neue Wendung in diesem Fall! 1876 01:19:29,833 --> 01:19:31,000 Sein Gesicht! 1877 01:19:31,500 --> 01:19:33,541 Selbst nachdem ich ihn aufgespürt hatte bis nach Tamil Nadu, 1878 01:19:33,708 --> 01:19:35,916 Die Ergebnisse sind genau richtig, Wir sind auf dem richtigen Weg. 1879 01:19:35,916 --> 01:19:36,791 [Lachen] 1880 01:19:36,833 --> 01:19:37,875 Äh, hat doch nicht geklappt, oder? 1881 01:19:39,791 --> 01:19:42,208 Ich baue jetzt ein ganz neues Kriegsfeld auf, 1882 01:19:42,625 --> 01:19:44,041 Er wird hineinfallen! 1883 01:19:44,125 --> 01:19:45,416 Ich werde ihn zu Fall bringen! 1884 01:19:46,375 --> 01:19:47,750 Hatte heute Morgen eine Brautbesichtigung. 1885 01:19:47,958 --> 01:19:49,458 Ernsthaft? Das macht dein Vater? 1886 01:19:50,083 --> 01:19:51,875 Richten Sie dies zweimal pro Woche ein! 1887 01:19:52,125 --> 01:19:52,625 [tsk] 1888 01:19:53,333 --> 01:19:53,875 Dann? 1889 01:19:54,125 --> 01:19:55,208 Wie ist der Typ? 1890 01:19:55,375 --> 01:19:56,083 Er ist gut! 1891 01:19:56,750 --> 01:19:57,583 Ich sagte „Ja“! 1892 01:19:59,750 --> 01:20:00,375 Hä? 1893 01:20:02,208 --> 01:20:04,916 [lacht] 1894 01:20:05,125 --> 01:20:06,041 Lustig. 1895 01:20:06,083 --> 01:20:07,708 Sehr lustig. 1896 01:20:08,291 --> 01:20:09,583 Kannst du das alles nicht schon jetzt stoppen? 1897 01:20:09,833 --> 01:20:10,500 Hä? 1898 01:20:10,666 --> 01:20:12,958 Warum machst du immer Ich sehe dumm aus, Shyam? 1899 01:20:13,916 --> 01:20:15,875 Warum sollte ich dich so behandeln? 1900 01:20:16,666 --> 01:20:19,250 Ich hatte ein Gefühl war an diesem Tag mit dir unterwegs. 1901 01:20:21,458 --> 01:20:22,458 Welches Problem? 1902 01:20:23,250 --> 01:20:25,875 Um sicherzugehen, bin ich nur an diesem Abend mit dir gekommen. 1903 01:20:28,166 --> 01:20:29,708 Da habe ich dich gehört. 1904 01:20:31,833 --> 01:20:32,666 Dhanya! 1905 01:20:34,416 --> 01:20:35,416 Gute Nacht! 1906 01:20:40,416 --> 01:20:43,166 Hey, wenn sie einmal kommt, nicht wahr? Finden Sie heraus, dass er Angst vor der Dunkelheit hat? 1907 01:20:44,333 --> 01:20:46,166 Sie hat jetzt auch ein nächtliches Trauma … 1908 01:20:46,916 --> 01:20:48,250 Nicht verrückt geworden wie ich. 1909 01:20:49,000 --> 01:20:49,875 Nur ein bisschen! 1910 01:20:55,375 --> 01:20:57,041 Hey, ich hoffe, sie hat nicht daran gezweifelt, oder? 1911 01:20:57,041 --> 01:20:57,708 Auf keinen Fall! 1912 01:20:57,708 --> 01:20:59,125 Sie hat keinen Verstand, oder? 1913 01:20:59,333 --> 01:21:00,958 Ich weiß, dass es falsch ist, zu lauschen. 1914 01:21:02,875 --> 01:21:03,791 Aber hey... 1915 01:21:05,000 --> 01:21:07,541 In dieser Nacht stand ich dir bei, hat dich unterstützt, oder? 1916 01:21:09,583 --> 01:21:10,625 Aber du... 1917 01:21:13,916 --> 01:21:15,166 Da hast du mich getäuscht... 1918 01:21:15,666 --> 01:21:16,625 und du täuschst mich jetzt immer noch! 1919 01:21:17,583 --> 01:21:18,208 Dhanya! 1920 01:21:19,750 --> 01:21:21,750 Könntest du nicht nur einmal real sein? 1921 01:21:23,541 --> 01:21:25,500 Ich bin um deinetwillen gegen meinen eigenen Vater vorgegangen. 1922 01:21:27,416 --> 01:21:31,000 Die Sonnenstrahlen breiteten sich aus, 1923 01:21:32,333 --> 01:21:33,500 Ich habe viel darüber nachgedacht, Shyam. 1924 01:21:33,541 --> 01:21:35,916 Als die Tage Abschied nehmen. 1925 01:21:36,750 --> 01:21:39,083 Weil jemand versucht hat zu belästigen Ich habe mir in diesem Land einen schlechten Ruf erworben. 1926 01:21:41,291 --> 01:21:42,583 Und als ich es herausfand... 1927 01:21:42,958 --> 01:21:44,583 Du hast mich auch betrogen. 1928 01:21:45,083 --> 01:21:49,333 Um endlosen Schmerz zu verursachen 1929 01:21:49,375 --> 01:21:53,750 Erinnerungen lodern wie Feuer, brennt mir im Herzen 1930 01:21:53,791 --> 01:21:55,458 Wir werden morgen ausziehen. 1931 01:21:55,458 --> 01:21:58,500 Aus ganzem Herzen 1932 01:21:58,541 --> 01:22:04,375 Während Sie Ihre Reise antreten, 1933 01:22:04,416 --> 01:22:10,666 Ich bin erschüttert und gefallen. 1934 01:22:14,208 --> 01:22:15,500 Ich werde nächsten Monat heiraten. 1935 01:22:16,958 --> 01:22:18,333 Letzte Nacht war... 1936 01:22:18,708 --> 01:22:20,000 ...unsere letzte gemeinsame Reise. 1937 01:22:20,791 --> 01:22:22,500 Verfolgen Sie diesen bösen Mann nicht mehr. 1938 01:22:24,000 --> 01:22:25,458 Bleiben Sie einfach an einem sicheren Ort. 1939 01:22:26,458 --> 01:22:27,625 Das Mondlicht ist verblasst 1940 01:22:27,666 --> 01:22:29,083 Also gut, ich gehe! 1941 01:22:29,125 --> 01:22:30,583 Das Mondlicht ist verblasst 1942 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Aus meinen tränengefüllten Augen. 1943 01:22:34,666 --> 01:22:38,500 Ich zerbreche alleine. 1944 01:22:38,666 --> 01:22:43,291 An der Tür des Sommers, 1945 01:22:43,416 --> 01:22:47,541 Und am fernen Himmel, 1946 01:22:47,750 --> 01:22:52,041 Wie eine schwebende Wolke der Freiheit, 1947 01:22:52,708 --> 01:22:53,500 Komm! 1948 01:22:53,500 --> 01:23:02,583 Bist du auch... weggegangen? 1949 01:23:15,416 --> 01:23:19,708 Die Sonnenstrahlen breiteten sich aus, 1950 01:23:19,708 --> 01:23:23,916 Als die Tage Abschied nehmen. 1951 01:23:23,958 --> 01:23:28,125 In der Nacht dahinschmelzen, 1952 01:23:28,166 --> 01:23:31,750 Die Dunkelheit bedeckt das Leben mit Stille. 1953 01:23:31,791 --> 01:23:37,375 Um endlosen Schmerz zu verursachen 1954 01:23:37,416 --> 01:23:42,291 Erinnerungen lodern wie Feuer, brennt mir im Herzen 1955 01:23:42,625 --> 01:23:43,666 Sollen wir sie schnappen? 1956 01:23:44,541 --> 01:23:45,541 Geben Sie einfach Ihr Wort. 1957 01:23:46,125 --> 01:23:48,083 Aus ganzem Herzen 1958 01:23:48,125 --> 01:23:50,500 War ich die ganze Zeit nicht derjenige? Täuschst du sie, Rajesh etta..? 1959 01:23:55,041 --> 01:23:57,166 In unserer Liebe war nie etwas Echtes. 1960 01:23:59,500 --> 01:24:00,958 In gewisser Weise ... vielleicht ist es das Beste. 1961 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 Dieses auffällige Auto… 1962 01:24:05,708 --> 01:24:07,875 und diesen pferdebeinigen Kerl jagen es ist nicht mehr nötig. 1963 01:24:24,625 --> 01:24:25,750 Vasu etta! 1964 01:24:25,875 --> 01:24:27,208 Hä? Was ist das jetzt? 1965 01:24:31,833 --> 01:24:33,083 Was steht da oben geschrieben? 1966 01:24:33,916 --> 01:24:35,333 Wer hat das hier geschrieben? 1967 01:24:37,958 --> 01:24:39,166 Was ist das jetzt? 1968 01:24:40,041 --> 01:24:40,958 Es ist auf Tamil geschrieben! 1969 01:24:41,416 --> 01:24:45,416 [spannende Musik] 1970 01:24:48,375 --> 01:24:51,750 [Tamil] Das hat noch nie jemand getan Ich habe es bis jetzt gewagt, mir gegenüberzutreten. 1971 01:24:52,833 --> 01:24:53,916 [Tamil] Aber du... 1972 01:24:54,041 --> 01:24:55,958 [Tamil] Du bist in meiner Stadt aufgetaucht. 1973 01:24:57,375 --> 01:25:00,083 [Tamil] Selbst Gott kannte mein Gesicht nicht ... 1974 01:25:00,125 --> 01:25:00,875 Face-ah? 1975 01:25:00,875 --> 01:25:02,250 [Tamil] bis du es öffentlich gemacht hast wie ein Steckbrief. 1976 01:25:03,166 --> 01:25:03,750 Verarscht! 1977 01:25:04,791 --> 01:25:06,416 [Tamil] Da... 1978 01:25:06,916 --> 01:25:08,541 [Tamil] Ich fing an, dich zu mögen. 1979 01:25:09,583 --> 01:25:10,333 [Tamil] Aber... 1980 01:25:10,416 --> 01:25:13,791 ...ein Spiel zur Hälfte beenden? Das ist ein Foulspiel! 1981 01:25:13,833 --> 01:25:14,916 Foul?? 1982 01:25:15,875 --> 01:25:17,791 [Tamil] Also fangen wir noch einmal von vorne an ... sollen wir? 1983 01:25:17,791 --> 01:25:22,958 [spannende Musik spielt] 1984 01:25:28,625 --> 01:25:31,083 Es war nicht nur etwas Dhanya blieb zurück. 1985 01:25:31,583 --> 01:25:33,416 Und jetzt stecken wir in einem noch größeren Schlamassel. 1986 01:25:34,083 --> 01:25:36,625 Wir waren alle gespannt darauf, es zu nehmen auf diesen pferdebeinigen Kerl. 1987 01:25:36,958 --> 01:25:37,833 In seinem Fall... 1988 01:25:37,875 --> 01:25:39,875 er nahm es als Herausforderung. 1989 01:25:40,125 --> 01:25:42,166 Sein Ärger stört ihn nicht irgendjemand mehr hier. 1990 01:25:42,416 --> 01:25:43,666 Außer wir drei! 1991 01:25:45,208 --> 01:25:46,333 Mama... 1992 01:25:46,583 --> 01:25:48,791 Mama, es sieht so aus, als müsste ich das tun Verpfände auch deinen anderen Armreif. 1993 01:25:49,416 --> 01:25:50,833 Das Auto hat ein kleines Problem. 1994 01:25:53,208 --> 01:25:54,375 Du hast es gehört, oder? 1995 01:25:58,750 --> 01:25:59,750 Hey, wo ist Mama? 1996 01:25:59,916 --> 01:26:01,041 Ich weiß nicht! 1997 01:26:07,541 --> 01:26:08,333 Mama! 1998 01:26:10,541 --> 01:26:11,291 Mama! 1999 01:26:17,416 --> 01:26:18,458 Oh Gott! Wo ist sie? 2000 01:26:22,375 --> 01:26:23,375 Mama! 2001 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 Was ist passiert? 2002 01:26:26,375 --> 01:26:27,375 Mama! 2003 01:26:27,708 --> 01:26:30,166 Hey! Rufen Sie nicht meinen Namen und machen Sie keine Szene!! 2004 01:26:31,291 --> 01:26:32,291 Benimm dich nicht wie ein Idiot! 2005 01:26:32,625 --> 01:26:35,416 Wissen Sie, warum ich einen Kudumbashree genommen habe? leihen und das Auto kaufen? 2006 01:26:35,750 --> 01:26:37,875 Um es zu betreiben und hier Geld einzubringen! 2007 01:26:38,250 --> 01:26:40,125 Wenn Sie das Darlehen nicht zurückzahlen, 2008 01:26:40,166 --> 01:26:42,291 Ich schwöre, nicht einmal ein Tropfen davon Wasser bekommst du von mir! 2009 01:26:42,291 --> 01:26:43,833 [Kalaripayatt bewegt sich] Nach rechts, seitwärts drehen, springen 2010 01:26:43,875 --> 01:26:45,666 Shyam ist der Einzige einer mit ein bisschen Verstand. 2011 01:26:45,666 --> 01:26:48,166 Die Leute hier sagen Du bist es, der sein Leben vermasselt hat. 2012 01:26:48,208 --> 01:26:49,250 -Sehen! -Was ist das? 2013 01:26:49,291 --> 01:26:50,708 Die Leute werden alles Mögliche sagen! 2014 01:26:51,333 --> 01:26:52,916 Glaube an die Kraft des Karma! 2015 01:26:54,250 --> 01:26:55,333 Tue Gutes, 2016 01:26:55,375 --> 01:26:56,666 und Gott wird dir Gutes zurückgeben. 2017 01:26:57,375 --> 01:26:58,500 [Kracher rauscht] 2018 01:27:06,208 --> 01:27:07,458 -Mama!! -Ja! 2019 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 Hey, hör auf zu schreien! 2020 01:27:08,875 --> 01:27:10,583 Hey Dummkopf, mach die Tür zu und verschwinde! 2021 01:27:10,625 --> 01:27:11,916 Mama!! 2022 01:27:12,541 --> 01:27:13,458 -Mama!! -Oh nein!! 2023 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 Komm, komm schnell! 2024 01:27:14,791 --> 01:27:16,000 [schreit] Oh nein! 2025 01:27:16,000 --> 01:27:17,125 Oh mein Gott! Sohn! 2026 01:27:17,416 --> 01:27:18,833 [lautes Krachen ertönt] 2027 01:27:19,500 --> 01:27:20,791 [schreiend] 2028 01:27:21,250 --> 01:27:26,416 [spannende Musik] 2029 01:27:30,958 --> 01:27:32,375 Machst du hier nur Blödsinn? 2030 01:27:32,583 --> 01:27:33,875 Geh in die Bibliothek. 2031 01:27:33,916 --> 01:27:35,583 Helfen Sie mit oder tun Sie etwas Sinnvolles! 2032 01:27:36,250 --> 01:27:37,208 Uff, dieser Mann! 2033 01:27:42,875 --> 01:27:45,708 Hey Shyam! Hören Sie damit auf und sag einfach etwas! 2034 01:27:46,291 --> 01:27:47,041 Ja, richtig! 2035 01:27:47,583 --> 01:27:48,708 Wir machen besser einen Plan, 2036 01:27:49,166 --> 01:27:51,291 sonst verlieren wir die Kontrolle darüber. 2037 01:27:56,958 --> 01:27:57,833 Shyam! 2038 01:27:58,250 --> 01:27:59,541 Hey Machi, gib mir! 2039 01:27:59,583 --> 01:28:00,958 Der Kunde ist bereits frustriert. 2040 01:28:01,000 --> 01:28:02,041 -Nimm das auch! -Gib das schnell. 2041 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Hier ist der Kebab und der Braten Du hast bestellt, los geht's. 2042 01:28:05,000 --> 01:28:06,250 Noch ein Gericht bestellt, oder? 2043 01:28:06,291 --> 01:28:07,875 Dieser Tisch will nur ein Viertel, oder? 2044 01:28:07,916 --> 01:28:08,833 Ich bringe es bald. 2045 01:28:08,833 --> 01:28:10,750 Wie kann ich mehr servieren? Ich habe nur zwei Hände 2046 01:28:10,750 --> 01:28:11,333 Hey! 2047 01:28:11,375 --> 01:28:13,083 Räumen Sie den Tisch ab. Die Kunden sind gegangen, oder? 2048 01:28:13,125 --> 01:28:14,000 Was? 2049 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 Aber Shyam... 2050 01:28:17,375 --> 01:28:19,666 Hey, wir haben ihm die ganze Zeit zur Seite gestanden all diese tödlichen Schlamassel. 2051 01:28:20,500 --> 01:28:22,875 Jetzt tut er so, als wären wir nicht einmal wichtig. 2052 01:28:23,833 --> 01:28:25,500 Lass es, Rajesh etta! 2053 01:28:25,750 --> 01:28:27,375 Er ist schon am Boden, oder? 2054 01:28:27,375 --> 01:28:29,166 Es wird ihm bald gut gehen. Ja! 2055 01:28:29,416 --> 01:28:30,666 Zweieinhalb Lakhs für einen Cent. 2056 01:28:30,708 --> 01:28:31,750 Lass uns noch eins holen, ja? 2057 01:28:31,875 --> 01:28:33,000 Schöner kleiner versteckter Ort! 2058 01:28:33,041 --> 01:28:34,458 Ja, ich werde einfach auslaufen und zurück sein. 2059 01:28:36,291 --> 01:28:37,458 Hey, hast du eine Streichholzschachtel? 2060 01:28:37,458 --> 01:28:39,000 -Geben Sie die Streichholzschachtel weiter. -Okay 2061 01:28:40,541 --> 01:28:45,458 O schwer fassbarer Hemant… O Ufer des unberührten Schnees… 2062 01:28:45,791 --> 01:28:48,375 O duftende Blüte… 2063 01:28:48,583 --> 01:28:51,125 O unvergleichliche Schönheit… 2064 01:28:51,208 --> 01:28:53,875 Sei es die pralle Sonne 2065 01:28:53,958 --> 01:28:56,500 oder die endlose Drehung der Erde 2066 01:28:56,500 --> 01:29:01,000 O Geliebte, ist es die Hitze, oder? die anhaltende Trauer, die brennt? 2067 01:29:01,041 --> 01:29:03,708 Reden Sie nicht so und sorgen hier für Ärger. 2068 01:29:03,708 --> 01:29:05,250 Nicht dieser Ort. Es ist ein anderes. 2069 01:29:05,291 --> 01:29:06,375 Habe es? 2070 01:29:06,916 --> 01:29:09,791 Die Brise fegt durch den Wald ... 2071 01:29:09,791 --> 01:29:11,458 [schreiend] 2072 01:29:15,916 --> 01:29:18,250 [Mann stöhnt, als er geschlagen wird] 2073 01:29:19,666 --> 01:29:21,541 [Knall, als der Körper aufschlägt] 2074 01:29:24,708 --> 01:29:25,708 Was? 2075 01:29:25,791 --> 01:29:26,958 Also, ist es bis dahin draußen? 2076 01:29:28,250 --> 01:29:29,250 Oh nein!! 2077 01:29:29,291 --> 01:29:30,875 [Schrei vor Schmerz] 2078 01:29:30,916 --> 01:29:32,791 Rajesh etta!! 2079 01:29:35,833 --> 01:29:37,333 Kann nicht hören! 2080 01:29:37,375 --> 01:29:38,666 -Lauter! -[schreiend] 2081 01:29:38,666 --> 01:29:40,708 Hast du es mitgebracht, als ich gefragt habe? 2082 01:29:40,708 --> 01:29:46,875 Schicksal und Schicksal… die Geschichte des Schicksals. 2083 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 O einer mit einem niedergeschlagenen, traurigen Gesicht ... was für ein schweres Schicksal erträgst du? 2084 01:29:50,583 --> 01:29:51,791 Hey!! 2085 01:29:51,833 --> 01:29:52,833 Kanna!! 2086 01:29:52,833 --> 01:29:53,625 Was ist passiert? 2087 01:29:53,666 --> 01:29:55,416 Rajesh etta… meine Hand… es tut weh! 2088 01:29:55,916 --> 01:29:57,583 -Was ist das? -Dieser pferdebeinige Kerl! 2089 01:29:58,000 --> 01:29:59,291 - Verraten… - Der pferdebeinige Kerl hat es getan!! 2090 01:30:02,458 --> 01:30:03,291 Hey! 2091 01:30:03,791 --> 01:30:05,000 Du dreckiges Schwein! 2092 01:30:06,333 --> 01:30:07,958 Versuchen Sie doch, sich klug zu verhalten, während Sie sich verstecken, oder? 2093 01:30:08,791 --> 01:30:10,125 Komm raus ins Licht, Mann! 2094 01:30:12,958 --> 01:30:13,750 Hey! 2095 01:30:15,041 --> 01:30:16,625 [Schmerz grunzt] 2096 01:30:16,833 --> 01:30:17,625 Meine Hand! 2097 01:30:18,250 --> 01:30:19,291 Kommen! 2098 01:30:19,833 --> 01:30:21,000 [grunzt] 2099 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Wo ist er, Amma? 2100 01:30:33,083 --> 01:30:35,291 Er ist drinnen ... ist überhaupt nicht herausgekommen. 2101 01:30:35,750 --> 01:30:37,291 Er isst nichts. 2102 01:30:37,625 --> 01:30:39,375 Hat seit Tagen nicht einmal mit mir gesprochen. 2103 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 Öffne die Tür, Shyam! 2104 01:30:43,250 --> 01:30:44,500 Ich sage es dir! Öffne die Tür! 2105 01:30:46,375 --> 01:30:47,541 [Schloss klickt beim Öffnen] 2106 01:30:50,500 --> 01:30:52,500 [Tür offen] 2107 01:31:03,291 --> 01:31:04,166 Willst du es? 2108 01:31:05,583 --> 01:31:06,625 [spottet] 2109 01:31:09,291 --> 01:31:11,291 [schluckt] 2110 01:31:11,750 --> 01:31:14,541 Alter, er liegt wegen dir im Krankenhaus. 2111 01:31:16,125 --> 01:31:17,291 Und Sie feiern hier! 2112 01:31:19,125 --> 01:31:21,041 Er ist alles, was ich jemals hatte, damals und heute. 2113 01:31:25,458 --> 01:31:27,750 Wenn wir dir etwas bedeutet haben, komm mit mir ... 2114 01:31:28,916 --> 01:31:29,708 Oder... 2115 01:31:30,666 --> 01:31:32,291 Wenn dieses Mädchen wichtiger ist, 2116 01:31:34,000 --> 01:31:35,500 dann verrotte und sterbe hier, du Narr! 2117 01:31:44,750 --> 01:31:46,208 Ja, na und! 2118 01:31:46,208 --> 01:31:48,208 Heutzutage ist es leicht, Nieren zu bekommen. 2119 01:31:48,291 --> 01:31:50,416 Kein Grund zur Sorge! 2120 01:31:51,375 --> 01:31:52,875 Vorsicht, mein Sohn! 2121 01:31:52,875 --> 01:31:54,125 -Oh mein Gott! -Häh? 2122 01:31:54,125 --> 01:31:56,000 - Schlag mich nicht an, Idiot? -Was hast du gerade gemacht? 2123 01:31:56,166 --> 01:31:57,208 Ich repariere gerade mein Hemd! 2124 01:32:03,000 --> 01:32:04,708 Hey, rutsch rüber, die Sonne scheint ganz auf dich. 2125 01:32:09,458 --> 01:32:11,000 -Shyam kam, um mich zu sehen. -Was? 2126 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 -Ist er gekommen? -Ja 2127 01:32:12,958 --> 01:32:14,000 War er nicht high, nachdem er Alkohol getrunken hatte? 2128 01:32:14,416 --> 01:32:16,166 Warum hast du das alles getan, Rajeshetta? 2129 01:32:16,541 --> 01:32:18,250 Du bist doch der Ältere hier, oder? 2130 01:32:18,625 --> 01:32:21,416 Was ist das Bedürfnis, vorne anzugeben? dass er eine Depression durchmacht? 2131 01:32:22,125 --> 01:32:23,166 Was ist der Sinn? 2132 01:32:23,375 --> 01:32:23,875 Tsk! 2133 01:32:24,666 --> 01:32:26,625 Als sich alles stapelte, Die Dinge sind einfach außer Kontrolle geraten. 2134 01:32:26,750 --> 01:32:27,375 Oh! 2135 01:32:27,958 --> 01:32:29,625 Er ist jedenfalls nicht auf dem richtigen Weg. 2136 01:32:30,666 --> 01:32:31,458 Hast du eine Zigarette geraucht? 2137 01:32:32,208 --> 01:32:32,583 Hä? 2138 01:32:32,708 --> 01:32:33,708 Reicht Hans? 2139 01:32:34,208 --> 01:32:35,750 Er steckte seinen Finger in meinen Mund und zog daran. 2140 01:32:36,375 --> 01:32:37,458 Wenn ich Hans behalten habe, wird es aufgehen! 2141 01:32:48,416 --> 01:32:49,208 Fragen! 2142 01:32:50,125 --> 01:32:50,958 Mach es! 2143 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Aufleuchten! 2144 01:32:52,250 --> 01:32:52,875 Auf keinen Fall! 2145 01:33:10,500 --> 01:33:13,750 [lacht] 2146 01:33:13,750 --> 01:33:15,708 [lacht] 2147 01:33:17,166 --> 01:33:18,916 [lacht] 2148 01:33:21,041 --> 01:33:25,666 [lacht] 2149 01:33:26,208 --> 01:33:28,083 -Komm, mein Sohn... lass uns essen. -Nicht jetzt, Mama! 2150 01:33:28,125 --> 01:33:28,958 Welches Curry ist das, Amma? 2151 01:33:28,958 --> 01:33:30,416 -Wir haben Fischcurry! -Fischcurry? 2152 01:33:30,458 --> 01:33:31,500 Rajesh etta, es ist Fischcurry! 2153 01:33:31,791 --> 01:33:32,875 -Es ist dein Favorit! -Komm Mann! 2154 01:33:33,375 --> 01:33:34,208 Kommen! 2155 01:33:35,250 --> 01:33:36,458 -Komm Mann! -Komm rein! 2156 01:33:36,875 --> 01:33:37,708 Kommen! 2157 01:33:37,750 --> 01:33:38,458 Rajesh etta! 2158 01:33:38,583 --> 01:33:39,833 -Was ist los, Alter? -Was ist das? 2159 01:33:40,333 --> 01:33:41,000 Entschuldigung! 2160 01:33:41,000 --> 01:33:42,208 Oh, siehe Kanna! 2161 01:33:42,666 --> 01:33:43,750 Er entschuldigte sich! 2162 01:33:46,666 --> 01:33:47,666 Es ist okay, Mann! 2163 01:33:48,666 --> 01:33:49,833 Komm, lass uns hineingehen! 2164 01:33:50,625 --> 01:33:51,500 Aufleuchten! 2165 01:33:52,291 --> 01:33:54,000 Nach dem Essen machen wir eine kleine Fahrt. 2166 01:33:54,041 --> 01:33:55,208 -Wo? -Das ist eine Überraschung! 2167 01:33:59,000 --> 01:34:04,958 [Maus quietscht] 2168 01:34:09,958 --> 01:34:11,958 [Mit dem Fuß knirschen] 2169 01:34:12,333 --> 01:34:14,458 [mahlen] 2170 01:34:20,708 --> 01:34:26,000 [spannende Musik] 2171 01:34:33,166 --> 01:34:34,291 [Flasche zerbricht] 2172 01:34:34,291 --> 01:34:38,208 [schreiend] 2173 01:34:38,666 --> 01:34:40,666 [schreit vor Schmerz] 2174 01:34:46,333 --> 01:34:47,333 [Motordrehzahl] 2175 01:34:56,916 --> 01:34:57,916 Mach dir keine Sorgen. 2176 01:34:59,083 --> 01:35:00,916 Wenden Sie es einfach an, es wird heilen! 2177 01:35:01,708 --> 01:35:03,375 Beruhige dich einfach! 2178 01:35:03,750 --> 01:35:06,708 [schluchzt] 2179 01:35:07,000 --> 01:35:08,625 Genug... genug! 2180 01:35:08,666 --> 01:35:10,000 Es tut weh! 2181 01:35:15,166 --> 01:35:16,791 Es tut weh! 2182 01:35:16,833 --> 01:35:18,833 [schluchzt] 2183 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Ich habe die Medizin aufgetragen, es wird besser werden. 2184 01:35:22,958 --> 01:35:26,250 [schluchzt] 2185 01:35:27,208 --> 01:35:32,208 [schluchzt] 2186 01:35:35,875 --> 01:35:40,083 [schluchzt] 2187 01:35:40,125 --> 01:35:45,333 [spannende Musik] 2188 01:35:45,375 --> 01:35:50,916 [spannende Musik] 2189 01:36:01,583 --> 01:36:03,375 „Wir werden Sie nicht verschonen!“ 2190 01:36:04,458 --> 01:36:05,416 Tte!! 2191 01:36:05,458 --> 01:36:06,541 Das ist keine Schießerei ... 2192 01:36:06,583 --> 01:36:07,958 schreien wie Pe! tte! 2193 01:36:08,041 --> 01:36:09,125 Dieser Kerl! tte! 2194 01:36:09,125 --> 01:36:10,125 Der Bogenschütze ist nicht für dich bestimmt 2195 01:36:10,125 --> 01:36:11,458 Ich werde jeden von euch schlagen! 2196 01:36:12,125 --> 01:36:15,791 Ich dachte, ich würde nach Lanka gehen, Treffen Sie Sita Devi und kommen Sie zurück! 2197 01:36:16,166 --> 01:36:17,583 Tsk! Ähm... 2198 01:36:17,708 --> 01:36:19,000 Da war Ravanan... 2199 01:36:19,250 --> 01:36:20,250 Mist, dieser Dialog! 2200 01:36:20,250 --> 01:36:21,541 Ich habe es dort abgesetzt... 2201 01:36:21,583 --> 01:36:23,208 Was ist das, Vaasappa? 2202 01:36:23,666 --> 01:36:25,625 Kennst du die Rolle überhaupt? Du spielst da mit? 2203 01:36:25,666 --> 01:36:27,166 Du spielst Lord Anjayanan! 2204 01:36:27,166 --> 01:36:29,000 NEIN! Ich bin Lord Hanuman! 2205 01:36:29,000 --> 01:36:30,958 Pfui! Es bedeutet dasselbe! 2206 01:36:30,958 --> 01:36:33,666 Sprechen Sie lauter und sagen Sie es mit Zuversicht. 2207 01:36:33,958 --> 01:36:37,291 Ich werde nach Lanka gehen, Sita Devi treffen, und komm gleich wieder! 2208 01:36:37,458 --> 01:36:39,000 Der Ton muss stimmen! 2209 01:36:39,541 --> 01:36:40,416 Wie ich schon sagte! 2210 01:36:41,375 --> 01:36:43,625 Hey! Mach dich nicht dumm Sachen hier wie vorher! 2211 01:36:43,666 --> 01:36:47,041 Das war für alle gedacht, nicht deins allein! 2212 01:36:47,250 --> 01:36:48,958 -Entspann dich, Sita! -Welche Sita? 2213 01:36:49,291 --> 01:36:51,000 -Sehen Sie... zehn Köpfe! -Also? 2214 01:36:51,000 --> 01:36:52,000 Immer noch nicht genug! 2215 01:36:56,333 --> 01:36:57,791 Alle Idioten sind in der Bibliothek! 2216 01:36:59,500 --> 01:37:00,541 Lass es, Rajesh etta... 2217 01:37:01,000 --> 01:37:02,125 Was haben sie wirklich getan? 2218 01:37:03,000 --> 01:37:04,666 Lass sie feiern, wenn sie wollen! 2219 01:37:04,666 --> 01:37:06,500 [Entfernte Bühnenaufführung] 2220 01:37:07,125 --> 01:37:09,250 Wir haben hier keine Möglichkeit, in den Ruhestand zu gehen. 2221 01:37:10,083 --> 01:37:11,250 Wir fangen ihn, egal was passiert. 2222 01:37:12,541 --> 01:37:14,583 [Entfernte Bühnenaufführung] 2223 01:37:14,666 --> 01:37:16,125 Will er keine Spiele spielen?? 2224 01:37:17,083 --> 01:37:18,291 Wir werden auch spielen. 2225 01:37:25,333 --> 01:37:27,000 Shyam, wenn ich ihn in die Finger bekomme... 2226 01:37:28,291 --> 01:37:29,416 Ich werde ihn lebendig begraben! 2227 01:37:31,291 --> 01:37:32,333 Rajesh etta! 2228 01:37:33,375 --> 01:37:34,166 Kanna!! 2229 01:37:34,916 --> 01:37:36,333 Shyam, es brennt, komm schnell! 2230 01:37:36,375 --> 01:37:37,416 Hä? Was?? 2231 01:37:37,583 --> 01:37:38,875 Jemand hat die Bibliothek in Brand gesteckt. 2232 01:37:38,916 --> 01:37:39,708 Huh!? 2233 01:37:44,583 --> 01:37:45,583 Aufleuchten! 2234 01:37:46,166 --> 01:37:47,000 Kommen! Lass uns gehen! 2235 01:37:48,375 --> 01:37:49,708 Oh nein! Lauf, schnell! 2236 01:37:49,708 --> 01:37:51,000 Oh nein Kuttapetta, tu etwas! 2237 01:37:51,041 --> 01:37:52,333 Hey, Babu, schnell!! 2238 01:37:52,375 --> 01:37:56,375 [chaotischer Massenlärm] 2239 01:37:56,416 --> 01:37:57,500 [chaotischer Massenlärm] 2240 01:37:57,541 --> 01:37:58,875 Oh nein! Alle beeilen sich! 2241 01:37:59,125 --> 01:38:00,875 Helfen! Gießen Sie Wasser! Beeil dich! 2242 01:38:00,916 --> 01:38:02,750 Gießen Sie Wasser!! Beeil dich! 2243 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 Geh weg! 2244 01:38:03,750 --> 01:38:05,333 Komm schnell! 2245 01:38:05,333 --> 01:38:07,291 Oh nein, alles ist niedergebrannt... 2246 01:38:07,291 --> 01:38:08,583 Komm schon! Schnell! 2247 01:38:08,583 --> 01:38:10,125 Sag ihnen, sie sollen das Feuer löschen! 2248 01:38:10,166 --> 01:38:12,125 Komm schon, tu etwas! 2249 01:38:12,291 --> 01:38:13,708 Hey Babu! 2250 01:38:13,750 --> 01:38:14,875 Hey, alle zusammen? 2251 01:38:14,916 --> 01:38:16,666 Hol das Wasser! Gießen Sie es jetzt ein! 2252 01:38:16,791 --> 01:38:18,708 Beruhige dich! beruhige dich! 2253 01:38:18,750 --> 01:38:19,708 [schluchzt] 2254 01:38:19,750 --> 01:38:21,458 Schnapp es dir! Schütte es aus! 2255 01:38:21,541 --> 01:38:24,041 [schluchzt] Oh nein! 2256 01:38:25,166 --> 01:38:27,750 [schluchzt] 2257 01:38:27,833 --> 01:38:30,458 [leises Murmeln der Menge] 2258 01:38:33,250 --> 01:38:34,708 Alles ist weg... alles niedergebrannt. 2259 01:38:34,750 --> 01:38:35,875 Hey, versuche das Feuer zu löschen! 2260 01:38:35,916 --> 01:38:37,083 Jemand tut etwas! 2261 01:38:37,125 --> 01:38:39,958 [schluchzt] Oh nein! Alles ist weg! 2262 01:38:40,458 --> 01:38:41,416 Oh nein! 2263 01:38:41,458 --> 01:38:42,875 Wer steckt dahinter? 2264 01:38:43,000 --> 01:38:44,000 Gießen Sie Wasser! 2265 01:38:44,916 --> 01:38:45,916 Oh nein! 2266 01:38:45,916 --> 01:38:48,125 [schluchzt] 2267 01:38:49,375 --> 01:38:50,375 Oh nein! 2268 01:38:50,875 --> 01:38:52,916 Ich werde diesen Ort nicht verlassen... 2269 01:38:53,250 --> 01:38:58,041 bis zu den dreien, die nach mir kamen sind aus diesem Land verschwunden! 2270 01:39:06,083 --> 01:39:08,291 Bekommen sie es überhaupt, Shaiju etta? 2271 01:39:51,791 --> 01:39:52,875 Dorfbewohner! 2272 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Ich bin Raj! 2273 01:39:54,708 --> 01:39:56,000 SI Pushparaj! 2274 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 Ich war in den Wäldern in der Nähe Davor liegt die Grenze zu Karnataka. 2275 01:40:00,708 --> 01:40:02,125 Schon von Veerappans Jagd gehört? 2276 01:40:02,166 --> 01:40:03,166 Ja! Ja! 2277 01:40:03,166 --> 01:40:04,166 Das war ich! 2278 01:40:04,416 --> 01:40:06,625 [Applaus] 2279 01:40:06,625 --> 01:40:08,333 Ich habe diesen Transfer persönlich beantragt. 2280 01:40:08,416 --> 01:40:09,875 -Oh! -Wozu? 2281 01:40:10,291 --> 01:40:11,958 Es ist für die Frau, die ich heiraten werde ... 2282 01:40:12,333 --> 01:40:13,916 für meine Liebe... Dhanya! 2283 01:40:15,125 --> 01:40:16,708 Ich habe das alles erst erfahren... 2284 01:40:17,041 --> 01:40:18,583 als wir Dhanya als Braut besuchten. 2285 01:40:18,583 --> 01:40:21,041 Und für mein Mädchen habe ich beschlossen, Ich werde ihn selbst fangen! 2286 01:40:21,125 --> 01:40:22,000 Oh, großartig! 2287 01:40:22,041 --> 01:40:25,041 Und Dhanya warf eine Herausforderung ab, Keine Hochzeit, bis sie vorbei ist. 2288 01:40:25,083 --> 01:40:27,083 [Menge applaudiert] 2289 01:40:27,083 --> 01:40:30,041 Und ja ... ich bin hier, um euch alle zu retten. 2290 01:40:30,833 --> 01:40:32,708 Also ja, warum ich alle hier angerufen habe ... 2291 01:40:32,875 --> 01:40:34,541 Ich habe eine Voruntersuchung durchgeführt. 2292 01:40:35,000 --> 01:40:38,875 Ich glaube nicht, dass er welche hat persönlicher Groll. Nichts dergleichen! 2293 01:40:39,833 --> 01:40:42,250 -Haben Sie jemals von Psychokillern gehört? -Ja, davon gehört! 2294 01:40:43,000 --> 01:40:45,125 Für sie ist Töten wie eine Sucht. 2295 01:40:45,708 --> 01:40:47,708 Seine Sucht ist die Angst der Menschen. 2296 01:40:47,916 --> 01:40:48,708 Furcht! 2297 01:40:51,458 --> 01:40:54,000 Er hat ohne Grund angegriffen, 2298 01:40:54,000 --> 01:40:55,708 einfach um diese Angst zu genießen. 2299 01:40:55,833 --> 01:40:57,750 Ich habe die Abteilungsunterlagen überprüft... 2300 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 habe einen ähnlichen Fall gefunden! 2301 01:40:59,416 --> 01:41:02,541 Erst kürzlich in einer Grenze gemeldet Dorf in der Nähe von Nellikampoyil. 2302 01:41:03,666 --> 01:41:05,916 Als ich die Details analysierte... 2303 01:41:06,750 --> 01:41:09,333 Ich war mir sicher, dass es dieselbe Person war. Und jetzt ist er hier. 2304 01:41:09,375 --> 01:41:11,041 Woah! Super! Super! 2305 01:41:12,000 --> 01:41:14,583 Hey, ist das der Zirkustyp? Rache, von der du gesprochen hast? 2306 01:41:14,750 --> 01:41:15,958 Rache? 2307 01:41:15,958 --> 01:41:16,958 Dieser Typ hier in Nellikampoyil ... 2308 01:41:17,208 --> 01:41:18,416 Das ist alles nur eine Geschichte. 2309 01:41:18,625 --> 01:41:20,833 Für Sie wurde eine Geschichte gesponnen Mut... und du hast es geglaubt? 2310 01:41:21,250 --> 01:41:23,083 Die Art und Weise, wie Dinge erledigt werden, ist die gleiche. 2311 01:41:23,208 --> 01:41:24,875 Was der Herr gesagt hat, ist wahr. 2312 01:41:27,416 --> 01:41:28,208 Dhanya 2313 01:41:28,375 --> 01:41:29,583 -Nehmen Sie Beweise! -Oh ok 2314 01:41:31,208 --> 01:41:32,458 -Hier! -Danke für die Flasche! 2315 01:41:32,666 --> 01:41:33,583 Halten Sie das! 2316 01:41:34,666 --> 01:41:35,916 Psychos wie er... 2317 01:41:36,666 --> 01:41:38,666 haben Sie immer eine bestimmte Vorgehensweise! 2318 01:41:39,041 --> 01:41:40,875 -Was hat er gesagt? -[Pushparaj]: Verstanden? 2319 01:41:41,125 --> 01:41:42,000 Nutzloser Abschaum! 2320 01:41:42,208 --> 01:41:42,833 Über Muster... 2321 01:41:43,291 --> 01:41:44,208 -Das kann man als Hintern bezeichnen -Ja, richtig! 2322 01:41:44,250 --> 01:41:45,166 Als ich Dhanya fragte, 2323 01:41:45,208 --> 01:41:47,416 wenn sie sich erinnerte irgendetwas Spezifisches über ihn. 2324 01:41:47,875 --> 01:41:48,958 Der Hinweis, den ich bekam, war... 2325 01:41:49,375 --> 01:41:50,916 der starke Alkoholgeruch von ihm. 2326 01:41:52,250 --> 01:41:53,750 Also folgte ich diesem Beispiel... 2327 01:41:53,791 --> 01:41:55,708 Und an jeder Stelle griff er an ... 2328 01:41:56,208 --> 01:41:57,625 Diese Spirituosenflaschen wurden gefunden. 2329 01:41:57,625 --> 01:41:59,000 Was sagt uns das? 2330 01:41:59,333 --> 01:42:02,333 Bevor er in Aktion tritt, er schluckt diesen billigen Schnaps hinunter. 2331 01:42:02,708 --> 01:42:04,875 Also, Dorfbewohner, kein Grund zur Sorge! 2332 01:42:05,041 --> 01:42:06,000 Weil... 2333 01:42:06,083 --> 01:42:08,708 Wer macht ihm ein Ende? 2334 01:42:08,791 --> 01:42:11,333 SI Pushparaj wird derjenige sein, der ihm den Garaus macht! 2335 01:42:21,583 --> 01:42:22,916 Was denkst du, Liebes? 2336 01:42:23,416 --> 01:42:24,000 Hä? 2337 01:42:25,000 --> 01:42:25,916 Das ist es nicht. 2338 01:42:26,375 --> 01:42:28,041 Die Dialoge waren alle druckvoll. 2339 01:42:28,916 --> 01:42:30,458 Aber was ist der Plan, ihn zu fangen? 2340 01:42:30,791 --> 01:42:31,666 [lacht] 2341 01:42:31,666 --> 01:42:33,250 Für meinen Herrn ist das nichts! 2342 01:42:33,750 --> 01:42:36,791 Wir sollen nicht teilen Abteilungskram mit unseren Frauen, 2343 01:42:36,791 --> 01:42:38,083 -Richtig, Vineesh? -Ja, richtig! 2344 01:42:38,250 --> 01:42:39,125 Aber Dhanya… 2345 01:42:39,166 --> 01:42:40,791 Da du noch nicht offiziell meine Frau bist, 2346 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 -Ich kann ein wenig verschütten. -OK! 2347 01:42:42,958 --> 01:42:44,833 Er kommt nur alle drei Tage raus. 2348 01:42:45,375 --> 01:42:46,083 Also... 2349 01:42:46,083 --> 01:42:49,458 Ich habe offiziell alle Getränke bestellt Geschäfte bleiben drei Tage lang geschlossen. 2350 01:42:50,541 --> 01:42:53,666 Und da es keine andere Bar gibt oder Outlet in diesem Dorf, 2351 01:42:54,041 --> 01:42:55,250 Sobald er abgeschnitten ist, 2352 01:42:55,541 --> 01:42:56,541 seine Hände werden anfangen zu zittern. 2353 01:42:57,833 --> 01:42:59,708 Und dann wird sein wahres Verhalten ans Licht kommen. 2354 01:43:00,083 --> 01:43:01,458 Er wird anfangen zu brauen. Richtig, Sir? 2355 01:43:01,666 --> 01:43:03,208 Komm schon, Mann! NEIN! 2356 01:43:03,541 --> 01:43:05,083 Selbst wenn er anfängt zu brauen... 2357 01:43:05,333 --> 01:43:07,750 Es wird mindestens sieben Tage dauern in Alkohol verwandeln. 2358 01:43:08,583 --> 01:43:12,333 Braucht Zeit für dieses Ammonium Batterie- und Fruchtmischung zum Gären, 2359 01:43:12,958 --> 01:43:14,458 So lange wird er nicht warten. 2360 01:43:15,833 --> 01:43:18,625 Er wird bei den Getränken auftauchen einkaufen, um ein Pint zu stehlen. 2361 01:43:18,791 --> 01:43:20,500 Bis dahin werde ich ihn eingesperrt haben. 2362 01:43:22,000 --> 01:43:23,041 Wie ist mein Plan? 2363 01:43:23,500 --> 01:43:24,541 Sehr clever! 2364 01:43:25,416 --> 01:43:26,541 Wirklich? 2365 01:43:26,583 --> 01:43:28,833 Im Ernst, das ist großartig, Sir! Zu schlau! 2366 01:43:29,625 --> 01:43:30,625 Siehe Vineesh... 2367 01:43:31,000 --> 01:43:33,000 Behalte einfach draußen im Auge. 2368 01:43:33,250 --> 01:43:34,791 [lacht] 2369 01:43:49,041 --> 01:43:50,416 [TASMAC WEINLADEN] 2370 01:43:57,333 --> 01:43:58,375 Wird er kommen, Sir? 2371 01:44:00,625 --> 01:44:04,250 Sogar ein selbstbeherrschter Typ wie Veerappan konnte meiner Idee nicht widerstehen. 2372 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Vineesh!! 2373 01:44:05,791 --> 01:44:06,916 Er kommt bestimmt! 2374 01:44:07,500 --> 01:44:09,000 Lass ihn kommen! 2375 01:44:29,291 --> 01:44:31,291 [tamilisches Lied läuft] 2376 01:44:37,083 --> 01:44:38,416 Was ist los, Onkel? 2377 01:44:38,458 --> 01:44:39,958 Genießen Sie Ihren Drink, nicht wahr? 2378 01:44:40,625 --> 01:44:42,083 Du denkst, ich weiß es nicht... 2379 01:44:42,583 --> 01:44:45,083 Wo bekommt man Alkohol, wenn die Bars geschlossen sind? 2380 01:44:46,125 --> 01:44:48,125 Wer zum Teufel bist du zum Schleichen? erst um Mitternacht raus? 2381 01:44:48,125 --> 01:44:49,166 Eule, oder? 2382 01:44:52,458 --> 01:44:53,750 Sind Sie nicht auch tagsüber hier? 2383 01:44:53,750 --> 01:44:55,750 Sieht so aus, als wüssten Sie alles das ist hier los. 2384 01:44:57,125 --> 01:44:57,875 Huh! 2385 01:45:05,375 --> 01:45:06,541 Wenn alle Einkaufsläden geschlossen sind, 2386 01:45:06,583 --> 01:45:08,666 Ich weiß genau, wo ich Militäralkohol bekommen kann. 2387 01:45:09,041 --> 01:45:11,166 Ich habe einmal über diesen Plan nachgedacht. 2388 01:45:13,041 --> 01:45:13,875 Komm schon, Mann! 2389 01:45:14,166 --> 01:45:15,375 Sollen wir jetzt spielen? 2390 01:45:15,458 --> 01:45:17,500 [schnelle Tritte und Blocks] 2391 01:45:22,125 --> 01:45:24,125 [lacht] 2392 01:45:26,500 --> 01:45:30,291 [Nagelklopfen auf Holz] 2393 01:45:35,000 --> 01:45:38,791 Im Laufe der Zeit wird die Herz verwandelt sich in Feuer. 2394 01:45:38,833 --> 01:45:39,500 Aufleuchten! 2395 01:45:39,500 --> 01:45:40,750 [Schläge schnell ausgetauscht] 2396 01:45:40,791 --> 01:45:46,083 Die Stille klettert wie Berge. 2397 01:45:46,875 --> 01:45:52,208 Mit der Zeit verwandelt sich das Herz in Feuer. -Ich bin bereit zu kämpfen! 2398 01:45:52,916 --> 01:45:58,083 Die Stille klettert wie Berge. 2399 01:45:58,125 --> 01:45:58,791 [schwer atmend] 2400 01:45:58,833 --> 01:46:01,708 Meine liebste Liebe 2401 01:46:02,125 --> 01:46:04,666 Ich suche dich für immer 2402 01:46:04,666 --> 01:46:09,583 Auch ich werde dich finden. 2403 01:46:10,166 --> 01:46:15,916 Neben dir gehen… 2404 01:46:16,416 --> 01:46:18,708 Bei dir wohnt mein Herz. 2405 01:46:18,750 --> 01:46:20,041 Aufleuchten! Kämpfe mit mir. 2406 01:46:22,125 --> 01:46:22,625 Licht an! 2407 01:46:23,250 --> 01:46:24,125 Mach das Licht an, Rajesh etta! 2408 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 [Lichter an] 2409 01:46:26,500 --> 01:46:27,541 Shyam!! 2410 01:46:27,583 --> 01:46:28,625 Geh und fang ihn! 2411 01:46:28,666 --> 01:46:29,458 Beeil dich, Mann! 2412 01:46:29,500 --> 01:46:30,583 Fang den Kerl! 2413 01:46:30,625 --> 01:46:31,291 Shyam! 2414 01:46:31,416 --> 01:46:32,458 Lauf und schnapp ihn dir! 2415 01:46:32,500 --> 01:46:34,250 Lass ihn nicht gehen! Fang ihn! 2416 01:46:34,250 --> 01:46:37,125 [Schweres Atmen] 2417 01:46:37,166 --> 01:46:37,791 Hey! 2418 01:46:37,833 --> 01:46:40,791 [Schweres Atmen] 2419 01:46:45,291 --> 01:46:46,541 Du Schwein!! 2420 01:46:47,041 --> 01:46:48,750 Das war meine Flasche, die du genommen hast! 2421 01:46:53,041 --> 01:46:53,791 Hallo! 2422 01:46:53,791 --> 01:46:54,791 -Komm Kanna! -Rajesh etta! 2423 01:46:54,833 --> 01:46:55,541 Fang ihn! 2424 01:46:56,458 --> 01:46:57,416 Hey! 2425 01:46:57,541 --> 01:46:58,541 Hören Sie sofort auf! 2426 01:46:58,583 --> 01:47:00,916 [schweres Atmen] 2427 01:47:01,125 --> 01:47:02,208 Hören Sie auf! 2428 01:47:02,458 --> 01:47:03,500 Hey! 2429 01:47:04,666 --> 01:47:05,666 Shyam! 2430 01:47:06,041 --> 01:47:09,250 [schreiend] 2431 01:47:23,250 --> 01:47:25,833 [schweres Atmen] 2432 01:47:26,791 --> 01:47:28,083 [springen, dumpf] 2433 01:47:32,083 --> 01:47:34,083 [Mann lacht] 2434 01:47:34,125 --> 01:47:35,375 [Mann lacht] 2435 01:47:37,041 --> 01:47:38,166 Argh! 2436 01:47:38,375 --> 01:47:39,833 OH NEIN!!! 2437 01:47:40,000 --> 01:47:42,250 [Schmerz grunzt] 2438 01:47:43,416 --> 01:47:44,250 Oh mein Gott! 2439 01:47:46,125 --> 01:47:46,916 [grunzt] 2440 01:47:52,833 --> 01:47:56,125 [schweres Atmen] 2441 01:47:57,208 --> 01:47:58,625 Rajesh etta!!! 2442 01:47:59,458 --> 01:48:00,416 Kanna!!! 2443 01:48:02,041 --> 01:48:03,041 Rajesh etta!!! 2444 01:48:04,625 --> 01:48:07,708 [grunzt] 2445 01:48:09,708 --> 01:48:11,333 [grunzt] 2446 01:48:14,500 --> 01:48:17,666 [starker Wind weht] 2447 01:48:17,875 --> 01:48:19,875 [schweres Atmen] 2448 01:48:30,125 --> 01:48:31,375 Shyam! 2449 01:48:31,625 --> 01:48:32,708 Hä? 2450 01:48:32,708 --> 01:48:33,708 Hä? 2451 01:48:34,458 --> 01:48:35,458 Hä? 2452 01:48:41,416 --> 01:48:42,583 Komm her! 2453 01:48:43,791 --> 01:48:45,125 Komm und nimm das! 2454 01:48:45,750 --> 01:48:47,000 Ähm... huh!! 2455 01:48:47,375 --> 01:48:48,458 Kommen! 2456 01:48:51,500 --> 01:48:53,041 [Mann lacht] 2457 01:48:58,416 --> 01:49:00,833 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 2458 01:49:02,958 --> 01:49:03,500 Komm! 2459 01:49:03,500 --> 01:49:04,708 [Schreie] 2460 01:49:04,750 --> 01:49:08,291 [Mann lacht] 2461 01:49:08,583 --> 01:49:10,000 Nimm einen Happen und geh! 2462 01:49:12,291 --> 01:49:16,083 [Gespenstisches Gelächter hallt wider] 2463 01:49:16,375 --> 01:49:17,208 [springen, dumpf] 2464 01:49:24,541 --> 01:49:25,791 [Schreie] 2465 01:49:27,125 --> 01:49:28,083 Komm, iss! 2466 01:49:31,041 --> 01:49:33,041 [schweres Atmen] 2467 01:49:37,541 --> 01:49:39,041 Gönnen Sie sich diesen Happen! 2468 01:49:41,625 --> 01:49:42,625 Komm, iss! 2469 01:49:53,208 --> 01:49:54,625 Verrotte und stirb hier, du Bastard! 2470 01:49:56,416 --> 01:49:57,333 Versprechen! 2471 01:50:02,125 --> 01:50:02,916 Aufleuchten! 2472 01:50:05,458 --> 01:50:06,250 Hab das! 2473 01:50:08,125 --> 01:50:09,625 Aufleuchten! 2474 01:50:19,041 --> 01:50:22,250 Die Nacht ist noch nicht vorbei ... 2475 01:50:52,875 --> 01:50:54,875 [schluckt, grunzt] 2476 01:50:55,458 --> 01:50:58,791 Die Angst, die er gestern hatte ... wird noch in dieser Nacht verschwinden. 2477 01:50:59,250 --> 01:51:02,458 Der Schleier der Dunkelheit wird sich lichten ... Heute Nacht wird die Nacht blau. 2478 01:51:03,250 --> 01:51:06,708 Die Angst, die er gestern hatte ... wird noch in dieser Nacht verschwinden. 2479 01:51:06,708 --> 01:51:07,833 [Steinschlag, Glas zerbricht] 2480 01:51:07,875 --> 01:51:10,458 Der Schleier der Dunkelheit wird sich lichten ... Heute Nacht wird die Nacht blau. 2481 01:51:18,666 --> 01:51:20,541 Laufen immer weiter… ohne dass ein Weg in Sicht ist. 2482 01:51:20,583 --> 01:51:22,500 Kämpfer kennen den Preis, den sie suchen, nicht. 2483 01:51:22,625 --> 01:51:24,541 Der Rand des Schlachtfeldes bleibt unbekannt, 2484 01:51:24,541 --> 01:51:26,541 Doch dem scharfen Blick der Katze entgeht nichts. 2485 01:51:26,583 --> 01:51:28,958 [schreit] 2486 01:51:29,000 --> 01:51:32,125 Kämpfer kennen den Preis, den sie suchen, nicht. 2487 01:51:32,166 --> 01:51:34,166 Doch dem scharfen Blick der Katze entgeht nichts. 2488 01:51:34,208 --> 01:51:37,875 Licht, oh strahlendes Licht… Das eigene Leuchten des Herzens, strahlend hell ... 2489 01:51:38,000 --> 01:51:40,750 -Licht, oh strahlendes Licht… -Das ist noch nicht vorbei! 2490 01:51:40,791 --> 01:51:42,083 -Herzenseigenes Leuchten, strahlend hell ... -Komm schon! 2491 01:51:42,125 --> 01:51:45,833 Wer... wer... wer... Rennen durch die erschütternde Nacht? 2492 01:51:46,208 --> 01:51:49,541 Wer... wer... wer... Läuft und zerschmettert die Nacht? 2493 01:51:50,041 --> 01:51:53,000 Seien Sie ehrlich ... seien Sie ehrlich ... Der Kampf rückt näher, Mutiger 2494 01:51:53,458 --> 01:51:57,291 Stehen Sie aufrecht ... stehen Sie aufrecht Die Schlacht rückt näher, oh Tapferer 2495 01:52:02,041 --> 01:52:05,708 [Lichter flackern] 2496 01:52:25,291 --> 01:52:26,750 [Mann lacht] 2497 01:52:27,750 --> 01:52:28,750 [springt] 2498 01:52:30,750 --> 01:52:31,916 Nicht da! 2499 01:52:31,958 --> 01:52:33,250 Hier!! 2500 01:52:34,541 --> 01:52:37,333 [schweres Atmen] 2501 01:52:38,166 --> 01:52:39,166 [springt] 2502 01:52:40,375 --> 01:52:41,875 [grunzt] 2503 01:52:50,500 --> 01:52:52,458 [grunzt] 2504 01:52:54,125 --> 01:52:54,875 Hey! 2505 01:52:55,916 --> 01:52:56,875 Hören Sie auf! 2506 01:52:58,750 --> 01:53:01,250 [läuft Schritte] 2507 01:53:02,458 --> 01:53:03,916 Hey! Hören Sie auf! 2508 01:53:15,500 --> 01:53:18,625 [Grunzt] 2509 01:53:19,208 --> 01:53:21,208 [Mann lacht] 2510 01:53:21,708 --> 01:53:22,833 [Mann lacht] 2511 01:53:23,208 --> 01:53:25,750 [Mann lacht] 2512 01:53:26,083 --> 01:53:27,958 [grunzt] 2513 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Huh! 2514 01:53:42,750 --> 01:53:43,875 [Mann lacht] 2515 01:53:45,791 --> 01:53:46,708 [Peitsche schlägt auf den Boden] 2516 01:53:48,333 --> 01:53:49,583 [Mann lacht] 2517 01:53:49,583 --> 01:53:52,666 [reißt drohend die Peitsche hoch] 2518 01:53:54,208 --> 01:53:55,666 [hebt die Peitsche] 2519 01:53:55,916 --> 01:53:57,625 [grunzt beim Auspeitschen] 2520 01:53:58,791 --> 01:54:00,250 [Kampf bricht aus] 2521 01:54:02,375 --> 01:54:05,625 [grunzend, kämpfend] 2522 01:54:06,958 --> 01:54:08,250 Hey Shyam! 2523 01:54:09,625 --> 01:54:11,250 [grunzt] 2524 01:54:11,291 --> 01:54:13,333 [Schreie] 2525 01:54:13,875 --> 01:54:19,000 [schweres Atmen] 2526 01:54:19,750 --> 01:54:21,541 [schreit] 2527 01:54:22,958 --> 01:54:24,791 Lass ihn nicht entkommen! Schnapp ihn dir! 2528 01:54:24,833 --> 01:54:27,833 [schweres Atmen] 2529 01:54:28,333 --> 01:54:30,333 [Mann grunzt] 2530 01:54:31,166 --> 01:54:31,958 Verlass ihn nicht! 2531 01:54:32,000 --> 01:54:33,083 Hören Sie auf! 2532 01:54:33,125 --> 01:54:34,333 Hallo du!!! 2533 01:54:34,375 --> 01:54:35,916 Hören Sie auf! 2534 01:54:35,916 --> 01:54:37,666 Lass ihn nicht gehen! Schnapp ihn dir! 2535 01:54:37,666 --> 01:54:38,916 Schnapp ihn dir! Lass ihn nicht gehen! 2536 01:54:39,541 --> 01:54:42,375 Fang ihn! Verlass ihn nicht! 2537 01:54:42,375 --> 01:54:43,375 Aufleuchten! 2538 01:54:51,958 --> 01:54:52,750 Hä? 2539 01:54:53,541 --> 01:54:55,250 -Hey, da ist er! -Aufleuchten! 2540 01:55:00,291 --> 01:55:01,583 Oh nein! 2541 01:55:01,625 --> 01:55:03,625 [schreit] 2542 01:55:03,625 --> 01:55:05,625 Da! Dort! Komm schon Leute! 2543 01:55:05,791 --> 01:55:06,458 Jony! 2544 01:55:10,625 --> 01:55:11,708 Er ist genau hier! 2545 01:55:13,666 --> 01:55:14,666 Er ist da! 2546 01:55:14,708 --> 01:55:15,625 Er hatte keine Zeit zu fliehen! 2547 01:55:15,666 --> 01:55:16,500 Hey! 2548 01:55:16,500 --> 01:55:17,583 Komm schon Leute! 2549 01:55:17,583 --> 01:55:19,208 [läuft Schritte] 2550 01:55:19,250 --> 01:55:20,708 So viele Leute rennen! 2551 01:55:21,458 --> 01:55:22,708 Hey Vineesh, lauf schneller! 2552 01:55:22,750 --> 01:55:24,250 Hey, lauf hinter mir her! 2553 01:55:24,250 --> 01:55:25,208 Nun, ich bin der SI, oder? 2554 01:55:26,041 --> 01:55:27,291 Geh zur Seite! Zurück! 2555 01:55:27,750 --> 01:55:28,625 Was ist das? 2556 01:55:28,958 --> 01:55:30,291 Er ist irgendwo hier! 2557 01:55:31,250 --> 01:55:33,208 [schweres Atmen] 2558 01:55:34,125 --> 01:55:34,916 Herr! Herr! 2559 01:55:34,958 --> 01:55:36,083 Dahinter ist ein Fluss, Sir. 2560 01:55:36,125 --> 01:55:37,916 Vielleicht versteckt er sich auf einer Kokospalme. 2561 01:55:39,083 --> 01:55:41,291 Hier sind alles Kokospalmen Wie können wir herausfinden, welches? 2562 01:55:41,833 --> 01:55:42,791 Richten Sie den Blitz auf! 2563 01:55:47,541 --> 01:55:49,625 Hey, wo auch immer du bist, gib jetzt auf! 2564 01:55:50,291 --> 01:55:51,500 Aufgeben! 2565 01:55:54,833 --> 01:55:56,125 Hey! Richten Sie den Blitz auf! 2566 01:55:59,625 --> 01:56:01,625 Sir, er ist oben in diesem Baum! 2567 01:56:01,666 --> 01:56:03,125 Aufleuchten! Beeil dich! 2568 01:56:03,166 --> 01:56:04,250 Machen Sie den Schuss, Sir! 2569 01:56:04,750 --> 01:56:05,625 Sir, er ist da oben! 2570 01:56:05,666 --> 01:56:06,458 Beeil dich! 2571 01:56:07,208 --> 01:56:09,333 Versuchen Sie nicht, das Gesetz zu übernehmen in deine eigenen Hände! 2572 01:56:09,458 --> 01:56:11,666 Versuchen Sie nicht, das Gesetz zu übernehmen in deine eigenen Hände! 2573 01:56:12,000 --> 01:56:12,916 Ich gehe hinauf! 2574 01:56:12,916 --> 01:56:14,416 Aufleuchten! Runter! 2575 01:56:14,458 --> 01:56:16,750 Hey, du Narr! Mach es richtig! 2576 01:56:16,958 --> 01:56:18,000 Aufleuchten! 2577 01:56:18,458 --> 01:56:19,458 Steig auf! 2578 01:56:20,250 --> 01:56:21,208 Komm hier runter! 2579 01:56:21,250 --> 01:56:22,333 Sir, gehen Sie hoch und schnappen Sie ihn sich! 2580 01:56:22,541 --> 01:56:23,916 Komm, fang ihn! 2581 01:56:23,916 --> 01:56:25,166 Aufleuchten! Klettere und schnapp ihn dir! 2582 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 Runter! komm und geh runter! 2583 01:56:29,541 --> 01:56:30,875 Verdammt, dieser pferdebeinige Kerl!! 2584 01:56:30,958 --> 01:56:32,250 Wir müssen ihm das Bein brechen. 2585 01:56:38,458 --> 01:56:41,000 [Kooli brüllt drohend] 2586 01:56:41,000 --> 01:56:44,791 [schreiend] 2587 01:56:47,083 --> 01:56:48,125 Er ist gefallen! 2588 01:56:48,166 --> 01:56:49,333 Er fiel zu Boden. 2589 01:56:50,208 --> 01:56:51,625 Geh weg! 2590 01:56:53,333 --> 01:56:54,458 Warte, Shyam! 2591 01:56:55,416 --> 01:56:57,750 Kommen Sie und schlagen Sie ihn, Sir! 2592 01:56:57,791 --> 01:56:59,166 Geh zur Seite! 2593 01:56:59,208 --> 01:57:00,458 Aufgeben! Aufgeben! 2594 01:57:01,208 --> 01:57:02,750 Du wirst jetzt nicht entkommen können. 2595 01:57:02,750 --> 01:57:03,833 Kapitulation, Kapitulation! 2596 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 Du wirst von hier nicht entkommen können. 2597 01:57:05,875 --> 01:57:06,625 Hä? 2598 01:57:07,416 --> 01:57:08,375 Schuss? 2599 01:57:08,416 --> 01:57:11,416 [Anstrengungen und Grunzen] 2600 01:57:11,458 --> 01:57:12,125 Wer hat es erschossen? 2601 01:57:13,791 --> 01:57:14,916 [schreit vor Schmerz] 2602 01:57:16,416 --> 01:57:18,041 [schmerzhaftes Grunzen] 2603 01:57:21,333 --> 01:57:22,791 Vasappan! 2604 01:57:26,333 --> 01:57:28,333 Du wagst es, etwas zu stehlen Alkoholkiste eines Militäroffiziers... 2605 01:57:28,375 --> 01:57:29,208 Du dreckiges Schwein! 2606 01:57:32,625 --> 01:57:34,291 Ja! Ihm ins Bein geschossen! 2607 01:57:35,250 --> 01:57:36,875 Guter Schuss, alter Mann!! 2608 01:57:38,208 --> 01:57:39,208 Du hast es geschafft! 2609 01:57:40,166 --> 01:57:41,625 CP Vineesh, nimm ihn! 2610 01:57:42,291 --> 01:57:43,000 Hä? Was, Herr? 2611 01:57:43,041 --> 01:57:45,041 Hey, heb ihn hoch und sperr ihn drinnen ein! 2612 01:57:46,500 --> 01:57:48,500 [grunzt vor Schmerz] 2613 01:57:49,458 --> 01:57:50,916 [grunzt vor Schmerz] 2614 01:57:53,708 --> 01:57:55,875 Koolis Augen können durch jede Dunkelheit sehen. 2615 01:57:56,166 --> 01:57:58,333 Er ist die Schutzgottheit dieses Landes. 2616 01:58:13,625 --> 01:58:15,125 Gut gemacht, Dorfbewohner. 2617 01:58:15,166 --> 01:58:17,083 Jetzt kann jeder ruhig schlafen. 2618 01:58:17,625 --> 01:58:18,458 Wie ist es? 2619 01:58:18,458 --> 01:58:19,750 [lacht] 2620 01:58:20,416 --> 01:58:22,583 Pushparaj stand zu seinem Wort. 2621 01:58:22,583 --> 01:58:23,333 Rechts? 2622 01:58:23,375 --> 01:58:26,125 [lacht] 2623 01:58:35,416 --> 01:58:37,416 [Fenster öffnet sich] 2624 01:58:39,833 --> 01:58:41,666 Sie glauben, dass Gefahr besteht kommt in diese Heimatstadt, 2625 01:58:42,041 --> 01:58:45,666 Kooli wird als Schutzgottheit erscheinen. 2626 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 Aber wenn es um den pferdebeinigen Kerl geht, 2627 01:58:48,958 --> 01:58:50,625 Ich weiß nicht, ob das jemals passiert ist. 2628 01:58:52,083 --> 01:58:54,833 Die Wahrheit ist, ich war nie ein Feind zu diesem pferdebeinigen Kerl. 2629 01:58:55,416 --> 01:58:58,125 Für ihn war es nur Zeitvertreib. 2630 01:58:58,416 --> 01:58:59,875 Aber wegen ihm... 2631 01:58:59,916 --> 01:59:02,250 Ich habe meinen größten Feind besiegt. 2632 01:59:04,916 --> 01:59:05,791 Furcht! 2633 01:59:05,833 --> 01:59:08,000 Es endet nur auf zwei Arten ... 2634 01:59:08,458 --> 01:59:10,666 Entweder du stirbst daran festzuhalten, 2635 01:59:10,750 --> 01:59:12,875 oder jemand wird geboren, der keine Angst kennt! 2636 01:59:12,958 --> 01:59:16,625 O Hüter der endlosen Weisheit ... 2637 01:59:17,833 --> 01:59:21,250 Er, der gestern zitterte ... Heute Nacht wird diese Angst verschwinden. 2638 01:59:21,500 --> 01:59:23,208 Die Angst vor der Dunkelheit wird verschwinden ... 2639 01:59:23,375 --> 01:59:25,041 Heute Nacht hält das Mondlicht lange an. 2640 01:59:25,500 --> 01:59:29,000 Er, der gestern zitterte ... Heute Nacht wird diese Angst verschwinden. 2641 01:59:29,291 --> 01:59:30,875 Die Angst vor der Dunkelheit wird verschwinden ... 2642 01:59:30,916 --> 01:59:32,833 Heute Nacht hält das Mondlicht lange an. 2643 01:59:39,750 --> 01:59:41,208 [Fenster schließen] 2644 01:59:41,250 --> 01:59:42,625 Geist: Shyama... 2645 01:59:42,666 --> 01:59:44,083 [schreiend] 2646 01:59:44,083 --> 01:59:45,791 Halte dich nicht zurück, halte dich nicht zurück einspringen, zurückschlagen 2647 01:59:45,833 --> 01:59:47,875 Beißen Sie durch die Zügel Ihres Geistes, reiß es auseinander 2648 01:59:47,916 --> 01:59:50,250 Schärfen Sie den Herzschlag hämmerte innerlich 2649 01:59:50,250 --> 01:59:52,458 Zähle das Licht, das sich verbirgt vertreibe die Dunkelheit 2650 01:59:52,500 --> 01:59:54,333 Halte dich nicht zurück, halte dich nicht zurück einspringen, zurückschlagen 2651 01:59:54,375 --> 01:59:56,541 Beißen Sie durch die Zügel Ihres Geistes, reiß es auseinander 2652 01:59:56,583 --> 01:59:58,875 Schärfen Sie den Herzschlag hämmerte innerlich 2653 01:59:58,916 --> 02:00:01,125 Schärfen Sie den Herzschlag hämmerte innerlich 2654 02:00:02,750 --> 02:00:04,750 Wirf die Angst weg, Der Sieg liegt bei Ihnen, 2655 02:00:04,750 --> 02:00:07,083 Lass deinen Geist nicht blind werden, das Spiel vergessen. 2656 02:00:07,125 --> 02:00:08,958 Versinke nicht in der Flut, wo Der Boden wird nicht bleiben, 2657 02:00:09,000 --> 02:00:11,166 Auch wenn du schwer fällst, Es ist heute nicht dein Grab. 2658 02:00:11,208 --> 02:00:13,416 Laut schreien, rennen oder sich verstecken Bleiben Sie stehen und bleiben Sie stehen. 2659 02:00:13,458 --> 02:00:16,000 Der Wolf, der dich ununterbrochen verfolgt, Schnapp es dir, lass es nicht los 2660 02:00:16,000 --> 02:00:18,208 Ist das nicht der Ozean mit? Kein anderes Ufer zu kennen? 2661 02:00:18,250 --> 02:00:20,500 Selbst in der Wüste wird die Pflicht nicht nachlassen 2662 02:00:20,500 --> 02:00:22,625 Hindernisse gibt es in vielen Formen, Hab keine Angst 2663 02:00:22,625 --> 02:00:25,125 Mit einem gefrorenen Geist, Geh nicht durch das Tor 2664 02:00:25,875 --> 02:00:29,875 Ist die Zeit dunkel geworden, Hat sich die Nacht in Narben verwandelt? 2665 02:00:29,916 --> 02:00:34,250 Die Jagd beginnt Vier Seelen bewegen sich hart. 2666 02:00:38,125 --> 02:00:40,333 Lassen Sie Ihre Knie nicht los zittern, nicht vor Schock erstarren. 2667 02:00:40,375 --> 02:00:42,625 Um Mitternacht sollten Sie das nicht tun in Panik herumwirbeln. 2668 02:00:42,708 --> 02:00:44,958 Machen Sie danach keinen Rückzieher Ich sehe nur einen von beiden. 2669 02:00:44,958 --> 02:00:47,250 Wenn es keine gibt, gehen Sie trotzdem eine Aktie zurück und weitermachen. 2670 02:00:47,250 --> 02:00:49,708 Ist es eine monströse Präsenz, oder eine unsichtbare Form? 2671 02:00:49,750 --> 02:00:51,875 Wird die Tempellampe heute Abend Wache halten? 2672 02:00:51,875 --> 02:00:54,125 Ist es in der Dämmerung ein Der Himmel steckt dazwischen? 2673 02:00:54,166 --> 02:00:56,708 Oder werden Blitze über mich fallen? 2674 02:00:56,833 --> 02:01:01,250 In den wilden Wald muss ich Schritt, ich muss ein furchtloses Herz beanspruchen. 2675 02:01:01,333 --> 02:01:03,833 Mit der Kraft von schwarzes Eisen, das ich schlagen muss, 2676 02:01:03,875 --> 02:01:06,375 Ich muss mich davor hüten die pechschwarze Nacht. 2677 02:01:06,416 --> 02:01:10,833 In den wilden Wald muss ich Schritt, ich muss ein furchtloses Herz beanspruchen. 2678 02:01:10,916 --> 02:01:12,958 Mit der Kraft von schwarzes Eisen, das ich schlagen muss, 2679 02:01:12,958 --> 02:01:15,000 Ich muss mich davor hüten die pechschwarze Nacht. 2680 02:01:33,208 --> 02:01:34,375 Shyamaa. 2681 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 Versinke nicht im bodenlosen Sumpf. 2682 02:01:36,666 --> 02:01:38,916 Auch wenn Sie stolpern und Fall, lass es nicht dein Grab sein. 2683 02:01:38,916 --> 02:01:41,250 Ob du schreist oder verstecken, immer noch festhalten. 2684 02:01:41,250 --> 02:01:43,291 Kämpfe weiter gegen den Wolf Das quält dich ohne Ende. 2685 02:01:43,333 --> 02:01:45,583 Ist das nicht das Meer ohne andere Küste? 2686 02:01:45,625 --> 02:01:47,833 Selbst in der Wüste bleibt Ihre Pflicht bestehen. 2687 02:01:47,875 --> 02:01:50,291 In vielen verkleidet Formen, Hindernisse kommen. 2688 02:01:50,333 --> 02:01:52,458 Treten Sie nicht mit gefrorenem Herzen hervor. 2689 02:01:52,541 --> 02:01:57,208 Hat sich die Stunde in Dunkelheit verwandelt, Hat sich diese Nacht in Wunden verwandelt? 2690 02:01:57,958 --> 02:02:02,541 Die Jagd beginnt mit a Rudel von vier Wölfen zusammen. 2691 02:02:02,583 --> 02:02:07,250 Hat sich die Stunde in Dunkelheit verwandelt, Hat sich diese Nacht in Wunden verwandelt? 2692 02:02:07,291 --> 02:02:11,875 Die Jagd beginnt mit a Rudel von vier Wölfen zusammen.