1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
Η Βρετανική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών
είναι πιο ισχυρό από οποιοδήποτε έθνος.

2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
Ο ιδιωτικός στρατός της εταιρείας κατέκτησε εδάφη
και έκλεψε πλούτο από όλο τον κόσμο.

3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Φαίνεται ότι κέρδισα ξανά.

4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
θα έπρεπε...

5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
στη γέφυρα.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Όχι, ας παίξουμε ξανά.

7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Θα στοιχηματίσω ό,τι έχω
ενάντια σε όλα όσα έχεις.

8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Τελευταίο μέρος.

9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
Το 21 βασίζεται
σε εξαρτημένα γεγονότα.

10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
Το παρελθόν επηρεάζει
τι θα γίνει μετά.

11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Έτσι, εάν το

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
μεταξύ υψηλών και χαμηλών φύλλων
είναι ψηλά,

13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Βάζω στοίχημα μεγάλο
για να αυξήσω τα κέρδη μου.

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Ναι, βλέπω.

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Αυτός ο άσος έχει ήδη παιχτεί.

17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Είμαι σίγουρος για αυτό!

18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Αμφιβάλλω.

19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Έκανες λάθος.
Έχεις χάσει.

20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Πάρε τα λεφτά.

21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Κυρίες και κύριοι.
- Κυρίες και κύριοι.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
συγγνώμη.

23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Δεν είχες δικαίωμα.

24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Που πας,
τα χρήματα είναι άχρηστα.

25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Η δεσποινίς Λούκας είναι απασχολημένη.
- Έλα μέσα.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, τι συμβαίνει;

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Ο καπετάνιος Youngblood με έστειλε,

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
Ο ευνοϊκός άνεμος
θα μας πάει στη Βομβάη αύριο.

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Αυτά είναι υπέροχα νέα,
δεν είναι, δεσποινίς Λούκας;

30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Ο μελλοντικός σύζυγός σας θα μας καλωσορίσει.

31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Ευχαριστώ, Blaster.

32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Θα ήθελες λίγο κέικ;
- Ναι!

33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Δηλαδή με ευχαρίστηση.
Ευχαριστώ κυρία Λούκας.

34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Πείτε με Ταπεινότητα.

35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Λότι;

36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Φέρτε πίσω την πετσέτα.

37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Ο καπετάνιος Youngblood...

38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Παρατηρήστε τα θαύματα της φύσης.

39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- Ευχαριστώ, Μόρτον.
- Καλώς ήρθες.

40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Απλοί γλάροι.

41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
Αλλά απολύτως υπέροχο
με τον δικό τους τρόπο.

42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Σωστά, Μπλάστερ;
- Σωστά, Μπλάστερ;

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Ζωντανός.

44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Είναι κακή τύχη
να σκοτώσει ένα άλμπατρος.

45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Τι διάβολος!

46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
Στο φλόκο.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Ναι, καπετάνιε.

48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Πες μου τι βλέπεις.

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Όχι, όχι,

50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
μείνετε μακριά από τον κίνδυνο.

51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Είναι παραγγελία;

52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω
ότι είσαι υπηρέτης μου.

53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Έχω μόνο μια αποστολή
και δεν είναι για να σε εξυπηρετήσει.

54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
Τι κάνεις;

55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Είμαι προετοιμασμένος για κάθε ενδεχόμενο.

56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Καπετάνιος, δεξιά.

57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Τι βλέπετε;

58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Κάτι κινείται στο νερό.

59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Ένα θαλάσσιο τέρας.

60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Τι είναι αυτό για μένα;

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Φεύγει μακριά.

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Δύσκολα αριστερά.

63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Έφυγε σε όλη τη διαδρομή!

64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Θα τον ακολουθήσουμε.
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Απογυμνώστε το σύρμα!

66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Δύσκολα αριστερά.

67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Έχει γυρίσει
και κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς.

68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
Τι κάνουμε;
Πρέπει να ξεφύγουμε.

69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Θα ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε
αν σας ενδιαφέρει η δουλειά σας.

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Αυτή είναι η δουλειά μου,

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
διακυβεύονται οι ζωές μας.

72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Προσπαθεί να μας τρομάξει.

73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Θα γυρίσει μακριά.

74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Πραγματικά;

75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Και δεν το κάνετε;

76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Κράτα γερά!

77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Καπετάνιος!

78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Είμαστε κομμένοι στα δύο.

79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Μπαίνουμε κάτω!

80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Αντρών!

81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Θα εγκαταλείψουμε το πλοίο

82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
με τακτοποιημένο τρόπο.

83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Κανό στο νερό.
- Ναι, ναι, κύριε.

84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Καπετάνιος,
θα μπορούσε να καταβροχθίσει τα κανό.

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε,
Υπολοχαγός Χομπς.

86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- Η γέφυρα είναι δική σου.
- Και εσείς, κύριε;

87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Δεν θα φτάσουμε μακριά
χωρίς χάρτες και όργανα.

88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Κράτα γερά.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Ανεβείτε στο σκάφος.

90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Ζητώ συγγνώμη;

91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Κύριε, ελέησον.

92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Έπρεπε να είχα αρνηθεί τη δουλειά.

93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Είναι ακόμα εδώ;
- Όχι, έφυγε.

94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Δεν είχα χάσει ποτέ πλοίο.

95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
Στο τέλος,
δεν θα φτάσουμε στη Βομβάη.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Καπετάνιος;

97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Δεν είναι τέρας.

98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Είναι μια ανθρώπινη εφεύρεση!

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Ένα υποβρύχιο σκάφος.

100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Ποιοι είναι αυτοί;

101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Μάλλον πειρατές.

102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Παίρνουμε γυναίκες και παιδιά.

103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
Αλλά κανένας
στην υπηρεσία της Εταιρείας.

104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Ας κινηθούμε!

105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Είμαστε αναμενόμενοι.

106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Η ηλικία πριν από την ομορφιά.

107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Παράταξη!

108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Παράταξη!

109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Τον άκουσες, ησυχία!

110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Πώς το είδατε;

111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Δεν τον άκουσες;

112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Ησυχία!

113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Συνέχισε να κινείσαι!

114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Έλα, βιάσου!

115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Συνέχισε να κινείσαι!

116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Όλα αυτά τα χρόνια στη θάλασσα,

117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Ονειρευόμουν μια σταθερή δουλειά,
όπως αυτό.

118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Σήκω, πήγαινε στη δουλειά,
και πήγαινε σπίτι.

119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Κάθε μέρα το ίδιο πράγμα.
Χωρίς εκπλήξεις.

120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Μόνο οι τυχεροί
βλέπουν τα όνειρά τους να γίνονται πραγματικότητα.

121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Συνέχισε να κινείσαι!

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Φύγε από τη μέση!

123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Λίγες μέρες ακόμα
και θα τελειώσει.

124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Θα κάνουμε πράξη το σχέδιό μας.

125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Μυρίζω ελευθερία, Νέμο.

126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Κράτα το για τον εαυτό σου.

127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Έλα, μετακινήστε το!

128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Όχι για σένα.

129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Και οι δύο.
- Νιώθω ξανά τα δάχτυλά μου.

130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Πήγαινε στο κατάστρωμα.
Οι υπόλοιποι, μέσα.

131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Δεν επιτρέπονται τα βρώμικα πόδια!

132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Αίθουσα παρατήρησης.

133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Αυτό είναι απλά αδύνατο.

134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Μόνο η μία από τις δύο τουρμπίνες
είναι λειτουργικό.

135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Διορθώστε το και διορθώστε το γρήγορα.

136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
και ζητήστε να μετακινήσετε τον Ναυτίλο.

137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
Ανήκει στην Εταιρεία.

138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Ναι, αλλά το σχεδίασα και το έφτιαξα.

139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Δεν είναι έτοιμος.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
Ο Ναυτίλος θα με συνοδεύσει στη Βομβάη,
όπου θα τοποθετηθεί και θα τεθεί σε λειτουργία.

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Γιατί τώρα; Χωρίς προειδοποίηση.

142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Δεν είναι δική σου δουλειά.

143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Πολύ κοντά, αγόρι μου.

144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
Το όνομά του είναι Νέμο.

145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Nemo;

146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- Στα λατινικά σημαίνει...
- Κανείς.

147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Καταλαβαίνεις Λατινικά;

148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Ένας άντρας γεμάτος εκπλήξεις.

149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Χωρίς τον Νέμο,
τίποτα από αυτά δεν θα υπήρχε.

150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Σχεδίασε τον κινητήρα...

151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Αρκετά, Benoît!

152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Ο Ναυτίλος φεύγει

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
σήμερα.

154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Σχέδιο Β: πάμε.

155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Ποιο είναι το σχέδιο; Πού;

156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Άαντες, Βονιφάτιος,
φεύγουμε τώρα.

157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Το μισό πλήρωμα
δεν είναι εδώ.

158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Δεν είμαστε έτοιμοι.

159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Εκτός από τον Βονιφάτιο,
έχουμε μόνο τον Κάι και τον Τζάκομο.

160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Κανείς δεν είναι εκπαιδευμένος.

161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Είναι τώρα ή ποτέ.

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Όποιος κι αν είσαι,
είναι η τυχερή σου μέρα.

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Έρχεσαι μαζί μας.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Αφοπλίστε τους άντρες σας.
- Άκουσες τον άντρα.

165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Τι συμβαίνει με εσάς;

166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Αρπάζω τον Ναυτίλο.

167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Συνέχισε να κινείσαι!

168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Θα σε κρεμάσουν.

169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Αμφιβάλλω.

170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
Θα έπρεπε να μας πιάσουν.

171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Κανείς δεν ξεφεύγει από το Καλπάνι.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Βήμα πίσω!

173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Τελικά είχες δίκιο.

174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Φεύγει σήμερα.

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Είστε σε συμπαιγνία;

176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Ορίστε, Νέμο.

177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Έχουμε πάρει τον έλεγχο του πλοίου

178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
και θα φύγουμε από το Καλπάνι.

179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Τι;

180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Η επανάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη.

181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Είναι νωρίτερα από το αναμενόμενο.

182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
Και κάποιοι δεν ανησυχούν.

183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
Μας πρόλαβαν όμως.

184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Πάρε το όπλο του.
- Τι όπλο;

185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Το παίρνεις!

187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Αν πεθάνω,
ποιος θα ηγηθεί της επανάστασης;

188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Δεν οδηγείς τίποτα.
Δεν ήξερες τίποτα.

189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Πάρτε το.

190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Ξέρω ότι έχουμε...

191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Ήταν συναρπαστικό.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Δεν είναι καλή... ιδέα.

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Αυτός ο Νέμο είναι ληστής

194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Από ένα χωριό στο Ρατζαστάν.

195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Δεν είναι ληστής.

196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
Είναι πειρατής
από την ακτή Coromandel.

197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro... The Coromandel Coast!

198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Άλλο ένα.

199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Ζήτω η επανάσταση!

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Είμαστε οπλισμένοι και επικίνδυνοι!

201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
-Ειδοποίηση!
-Έχουν ακούσει.

202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Μαλώνουμε.
- Ο Ναυτίλος είναι ακόμα αγκυροβολημένος.

203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Πάω να κόψω τα αγκυροβόλια μου.

204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Παρακολουθήστε τους.

205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Βεβαιωθείτε ότι είναι όλοι εκεί.
Έλα, πάμε!

206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Ο Θεός να σε προστατεύει.

207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Ποιος είναι εκεί πάνω;

208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Στη βάρκα;

209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Ελέγξτε το!

210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Μείνε εκεί που είσαι!

211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Μην κουνηθείς.

212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!

213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Χρειάζεστε ένα χέρι;

214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Άαντες!

215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Ένας Γάλλος
δεν είναι αξιόπιστο.

216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
Η Εταιρεία με είχε διαβεβαιώσει

217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Ότι ο Ναυτίλος
θα χρησιμοποιηθεί για την εξερεύνηση των θαλασσών.

218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Όχι για να σκοτώσει.

219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Θα σας πραγματικά
αφήστε τη μοίρα σας στα χέρια

220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Ανθρώπινα απόβλητα;

221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Είμαι καλά.

222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Άαντες;

223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!

224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Τραβιέμαι πίσω! Όλοι πίσω!

225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Ερχομαι σε!

226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Ετοιμάστε τον γρήγορα!

227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Στη θέση.

228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Πυροβόλησε εν όψει!

229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Κάλυψε!

230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Άαντες, μείνε κάτω!

231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Ποιος είσαι;

232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Σουγιίν.

233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Θέλω να έρθω κι εγώ.

234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο, Suyin.

235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Πρέπει να το ξεκινήσουμε;

236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Εμείς;

237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Ακριβώς.

238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Ανάθεμα!

239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Άαντες!
- Νέμο!

240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, όχι!

241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Απλώς θα...
- Όχι, δεν θα το κάνεις. Όχι, Νέμο!

242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Δεν θα μπορούσες να τον είχες σώσει.

243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Θα ήσουν νεκρός.

244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Νέμο, σε χρειαζόμαστε
στην αίθουσα ελέγχου.

245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Ας μην είναι μάταιος ο θάνατός του.

246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Απλά κοιτάξτε με.

247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Όχι, μη με κοιτάς.

248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Ξεκινήστε τους κινητήρες.

249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Κράτα γερά!

250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Είναι θαύμα.

251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Πάρτε λίγο έρμα!

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Τι είναι;
- Υδραυλικά χειριστήρια.

253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Αυτοί οι μοχλοί.

254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Σπρώξτε ή τραβήξτε;

255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Σπρώξτε τους.
- Κάθε άλλο παρά λογικό είναι.

256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- Τα όπλα.
- Τίποτα να φοβηθείς.

257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Νέμο, το πηδάλιο!

258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Στραγγίστε τα στραγγαλιστικά πηνία!

260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Το κάναμε.

261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Ήταν το όνειρό σου.

262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς εσένα.

263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
Και ο Άαντες.

264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Βονιφάτιο, ανακούφισέ με στο τιμόνι.

265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Nemo;

266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!

267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Σκοτώστε τους.

268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Σκοτώστε τους!

269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Όχι.

270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Δώσε μου.

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Ο Νέμο...

272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
σε παρακαλώ.

273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Κλειδώστε τα μέσα.

274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Φέρτε νερό και επιδέσμους.

275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
θα είμαι καλά.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Είμαστε μετά βίας
ένα πρωτάθλημα από το Καλπάνι.

277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
Η Εταιρεία έχει ήδη συντάξει
σχέδιο επίθεσης για να το ανακτήσει.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
Και ρίξε μας κάτω.

279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Επείγον τηλεγράφημα από το Καλπάνι,
Πρόεδρος.

280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Οι κρατούμενοι δραπετεύουν
με τον Ναυτίλο.

281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Ο Crawley είναι στο πλοίο.

282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Κινητοποιήστε κάθε πλοίο
και όλους τους διαθέσιμους στρατιώτες.

283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Ο Ναυτίλος πρέπει να ανακτηθεί

284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Ενώπιον της κυβέρνησης
έμαθε για την ύπαρξή του.

285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Ό,τι χρειαστεί.

286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Όλες αυτές οι φανταχτερές γλάστρες,
αλλά τίποτα μέσα.

287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusier;

288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Τι είναι για δείπνο;

289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Μπισκότα; Όχι, είμαι καλά.

290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Ξέρατε ότι οι δικοί μου
ήταν κανίβαλοι;

291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Νόστιμο, μου αρέσουν τα μπισκότα.

292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Θα μας σκοτώσουν;

293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Τι διάολο ήταν αυτό;

294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Τι συνέβη;

295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Ένα πλοίο της εταιρείας.

296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Πρέπει να βοσκήσαμε τη γάστρα του.

297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Έπρεπε να κρατάς το τιμόνι
σε 20 φθορές.

298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Δεν είμαστε ο Άαντες,
δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.

299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Πλησιάζουν.

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Θα το χτυπήσουμε.

301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Μπορούμε να βουτήξουμε.

302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Υπάρχουν άνθρωποι στο πλοίο.

303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Όχι, άνδρες της εταιρείας.

304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Ποιος θα μας σκότωνε χωρίς δισταγμό.

305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Σύντομα θα είναι στη Βομβάη
και μας καταγγείλει.

306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Ο Νέμο...

307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Σχετικά με το πρόσωπο!

309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Ολοταχώς.

310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Βγάλε το κίνητρο.

311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Κλείστε την ασπίδα.

312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
«Ξέσπασε το κίνητρο»;
Έχουμε ένα; Τι είναι ένα κίνητρο;

313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Κράτα γερά.

314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Kai,

315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
πάρε έξι τουφέκια και ένα περίστροφο

316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
οπλοστάσιο.

317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
βγαίνουμε στην επιφάνεια.

318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Παίρνουμε γυναίκες και παιδιά.
Κανείς στην υπηρεσία της Εταιρείας.

319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Βιασύνη.

320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Παρακαλώ.

321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Εδώ είμαστε.

322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Κι εσύ, Μπλάστερ.

323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
θα μείνω.

324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Αυτό είναι εντολή.

325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Ας ανέβουμε όλοι σε αυτό...

326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Αυτό...
- Υποβρύχιο.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Ακριβώς.

328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Απλώς δεν γίνεται.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Μην τα εγκαταλείπετε στην ανοιχτή θάλασσα.

330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Είμαι ευχαριστημένος.

331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Boniface, από την εταιρεία.

332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
Στα κανό.

333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Ή αλλιώς τι;

334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Θα κολυμπάς.

335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Είναι προφανές
είσαι μορφωμένος άνθρωπος.

336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Αυτή η συμπεριφορά είναι απαράδεκτη.

337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Ένας μορφωμένος άνθρωπος
είναι ικανός για οτιδήποτε.

338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Κατεβάστε τα.

339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι.

342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Προσέχω!

343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!

344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
Θα σε κυνηγήσω
στις τέσσερις γωνιές της Γης.

345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Θα με βρεις
σε λάθος μέρος.

346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Ξεκουραστείτε λίγο.

347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
Ήσουν στο μηχανοστάσιο;

348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Πηγαίνετε πίσω, να είστε σε εγρήγορση.

349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Τζιάκομο, Κάι,
απαριθμήστε τις προμήθειες.

350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
Μένουμε στην πορεία,
σε πλήρη ταχύτητα.

351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Με την ώρα,
η Εταιρεία πλησιάζει.

352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Mya;

353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Έχει κάτι για σένα.

354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Είναι ναυτίλος.

355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Αυτό είναι το σπίτι μας.

356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
Η Εταιρεία είναι εδώ.

357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
Πρέπει να φύγεις.

358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Ή θα πεθάνεις.

359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Δεν είσαι εδώ.

360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Mya!

361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Ξεκουραστείτε λίγο.

362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Ή πλυθείτε.

363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Ένα πλοίο.

364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Ρίξτε μια ματιά!

365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Βομβάη.

366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Λότι;

367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Η πόρτα;

368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Καμία κλειδαριά δεν μπορεί να μου αντισταθεί.

369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Γιατί δεν είπες τίποτα;

370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Δεν υπάρχει κλειδαριά.

371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Είναι ανοιχτό από την αρχή.

372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Μπορούμε να βγούμε;

373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Δεν είμαστε απειλή.

374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Είναι προσβλητικό.

375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Ηλεκτρισμός.

376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Και λοιπόν;

377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Κόβει την ανάσα.

378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Τι θα μου έκοβε την ανάσα
είναι ένα καλό κουβανέζικο πούρο.

379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Όχι ένα πλοίο κάτω από το νερό.

380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Κάτω τα χέρια, άγριος.

381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Του αρέσεις.

382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Συνήθως είναι καλός κριτής χαρακτήρα.

383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Ναι, το κάνουμε.

384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Είναι χαρτί.

385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Είναι καλό για γραφή.

386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Γράφω ποιήματα.

387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Επίσης μαγειρεύω και δημιουργώ...

388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Τι συμβαίνει; Να πάλι εκείνος ο άλλος μπαμπούκος.

389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Είμαι γιατρός,

390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
Κατά κάποιο τρόπο,
αλλά πρωτίστως συγγραφέας.

391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Ποιήματα.

392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Στην αγάπη της ζωής μου.

393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Κυρία Φόξλεϊ-Πόουπ.

394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
Είναι σαπούνι. Όχι.
Είναι για πλύσιμο.

395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Ελάτε μαζί με τον αρραβωνιαστικό σας.

396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Αρνούμαι να ανταλλάξω μια φυλακή
για άλλον.

397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
Και η μητέρα σου με προσέλαβε
για να γίνει έτσι.

398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Ας ξεφύγουμε πρώτα από όλα.

399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Διαφυγή; Πως;

400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Είμαστε στην ανοιχτή θάλασσα,
κυριολεκτικά.

401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Καθετί στην ώρα του.

402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Πού είναι ο Blaster;

403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Κοιτάξτε το κύπελλο!

404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Τα φορούν οι άνθρωποι αυτά;

405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Τζιάκομο!

406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Γεια σου!

407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Λότι;

408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Λότι!

409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Ακούγεται οικείο;

410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Μια στολή;
- Ακριβώς.

411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Θα με σκοτώσει.

412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Αυτό το αγόρι έκλεψε μπισκότα
από την αποθήκη.

413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Δεν τους έκλεψε,
Του ζήτησα να μου τα φέρει.

414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Τα μπισκότα μας; Είναι για εσάς;

415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Δώσε μου ένα.

416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
Είναι για τον σκύλο, έτσι δεν είναι;

417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
Και είμαι η βασίλισσα Βικτώρια.

418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Έλα εδώ.

419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Επίθεση
έναν αντίπαλο το δικό σου μέγεθος.

420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Απλώς του έδινα ένα μάθημα.

421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Φεύγω γρήγορα.

422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Ακολουθήστε με.

423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Γεια, femme fatale;

424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Έχεις όνομα;

425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Κάψτε στην κόλαση.

426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Λοχαγός Youngblood.

427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Ήσουν με τον ναύαρχο Austen

428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Στην πτώση του Ρανγκούν.

429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Εξαιρετικό κουράγιο
κάτω από εχθρικά πυρά.

430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Διευθυντής Crawley,
τι είναι όλο αυτό;

431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
Το πλήρωμά μου με περιμένει.

432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Κάποιοι τραυματίζονται.

433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Λοχαγός Youngblood,

434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
εξυπηρετούμε
η πιο ισχυρή εταιρεία

435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Αυτό υπήρχε ποτέ.

436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Πιο δυνατός από τον καθένα.

437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
Πρέπει να καθιερώσουμε

438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Η κυριαρχία μας διεισδύοντας
και την εκμετάλλευση της κινεζικής αγοράς.

439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Αυτή ήταν η μυστική αποστολή
του Ναυτίλου.

440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Μου ανήκει.

441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Το θέλω πίσω.

442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Αν ψάχνετε για κάποιον
να φέρει τον Νέμο με αλυσίδες,

443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
να απαντήσει για τα εγκλήματά του,

444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Είμαι ο άνθρωπός σου.

445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Χρειάζομαι έναν αξιόπιστο καπετάνιο.

446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Αποπλεύσαμε από το Appolo Bunder
σε λίγες ώρες.

447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
Σε ποιο πλοίο;

448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Mya!

449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Έχει κάτι για σένα.

450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Mya!

451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Λειτουργεί το ρεύμα;

452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Από όσο ξέρω.

453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Κομψός.

454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- Και ο Μπενουά; Είναι επάνω;
- Είναι πάνω;

455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Μιλάει στο πλήρωμα.

456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Τι είδους;
- Φαγητό.

457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
Και ο προορισμός.

458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Ρύζι και
και μισομπαγιάτικα μπισκότα.

459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Αν δεν μας κλέψουν τίποτα.

460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
Και πόσιμο νερό;

461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Αρκετά για δύο εβδομάδες.

462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Αλλά έχουμε σαπούνι.

463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Πολύ καλό.

464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Ας επιστρέψουμε και ας ανεφοδιάζουμε.

465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Νέμο, ορίστε.

466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Ας πάρουμε το ρίσκο να αγκυροβολήσουμε
στην επικράτεια της Εταιρείας.

467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Ίσως εδώ.

468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Στο στόμα

469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
του Κόλπου του Kutch.

470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Χρειαζόμαστε φαγητό.

471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
Και πραγματοποιήστε
κάποιες προσωρινές επισκευές.

472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
Αλλά από εκεί,

473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
μπορούμε να συνεχίσουμε.

474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Ακολουθώντας την ακτή σε απόσταση ασφαλείας,

475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
Προς τον γαλλικό εμπορικό σταθμό
του Pondicherry.

476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Όπου, όπως προτείνεται,

477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Θα είστε όλοι ελεύθεροι
να πας όπου θέλεις.

478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Με έκανες να πιστέψω
ότι ο Ναυτίλος θα πήγαινε στους Γάλλους.

479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
Αυτό είναι σωστό.

480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Με ξεγέλασες;

481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Διαφορετικά, θα είχατε αρνηθεί.

482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Τελικά είναι όλα δικά σου.

483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Έχω λόγο σε αυτό;

484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
Σε τι θα το χρησιμοποιήσετε;

485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Μετά από επισκευές,

486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
κατευθύνεται προς τις Βόρειες Θάλασσες.

487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
Και οι κολώνες του Χαλβάρ.

488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Εκεί που θάφτηκε η Βασίλισσα.

489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Αυτό το νεκροταφείο είναι ένας μύθος.

490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Αυτές είναι οι πιο επικίνδυνες θάλασσες
στον κόσμο.

491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Κανείς δεν έχει πάει στους πυλώνες
και γύρνα πίσω.

492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Κανείς δεν είχε υποβρύχιο...

493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Τι ωφελεί ένας νεκρός Βίκινγκ;
- Τίποτα.

494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
Αλλά την έθαψαν
με όλους τους θησαυρούς της.

495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Θα ήμασταν όλοι πλούσιοι.

496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Όταν λες "πλούσιος",

497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Πόσο;

498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Θησαυροί
πέρα από τη φαντασία.

499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Θα έχεις τον Ναυτίλο.

500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
Αλλά μόλις έφτασα τον στόχο μου.

501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Και ποιος είναι αυτός ο στόχος, Νέμο;

502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Χρήματα.

503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Μη με παίρνετε για ανόητο.

504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
Δεν είναι αυτός ο λόγος
έχτισες τον Ναυτίλο.

505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Ότι σχεδίασες τη φυγή σου.

506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Τι άλλο;

507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Επισκευάζουμε και ανεφοδιάζουμε,

508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
Και πηγαίνετε στο Halvar.

509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Έχουμε προχωρήσει από την ελευθερία,

510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
να εμβολίσω ένα πλοίο, να...

511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Κυνήγι θησαυρού;

512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadish;

513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Ποιος είναι αυτός ο Νέμο;

514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Ο Νέμο εδώ, ο Νέμο εκεί.
Είναι αυτός; Είναι αυτός;

515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Θα σου πω ποιος είναι.

516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Είναι καπιταλιστής.

517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Πιστέψτε με, θα μας εκμεταλλευτεί όλους
να πάρει αυτό που θέλει.

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Όπως και η Εταιρεία.

519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Κοίτα πόσο άνετος είναι
στα ρούχα τους.

520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Ξεφορτωθείτε τον.

521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Είσαι ένας από αυτούς που εκπαιδεύτηκαν από τον Νέμο
για να λειτουργήσει ο Ναυτίλος.

522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Ήσουν φίλος του;

523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Δεν έχει φίλους εκτός από τον Aadesh.

524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
Και ο Γάλλος.

525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
Αλλά ο Άαντες είναι νεκρός.

526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Ποια ήταν τα σχέδιά του;

527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Που πάνε;

528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Λοχαγός Millais

529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Εθελοντής
να βρει τον Νέμο.

530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Τέλειος.

531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Ο καπετάνιος Youngblood, ο Ναυτίλος
δεν είναι το μοναδικό μας έργο.

532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Να σου δείξω το πλοίο σου;

533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Πριν φύγετε, τρέξτε τα.

534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Το ιστορικό της υπηρεσίας σας
ήταν άψογοι, καπετάνιε.

536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Μη με κάνεις να αμφιβάλλω.

537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Καπετάνιος,

538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Η εντολή σου.

539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
Το Dreadnought.

540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Πότε θα δέσω;

541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Όταν το λέω.

542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- Δεν μου ταιριάζει.
- Δεν είναι;

543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Σου έχω ήδη σώσει τη ζωή.

544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Αφού βύθισα το πλοίο μου.

545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Εσύ και οι Άγγλοι φίλοι σου
μας κυνηγούσαν.

546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
Ο καπετάνιος ήθελε να μάθει
ποιο πλάσμα μας είχε χτυπήσει.

547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
- Πότε θα είμαι ελεύθερος;

548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα ήσουν έξω από τη ζωή μου.

549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Γοητευτικός.

550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Είσαι ελεύθερος να πας.
Άνοιξε την καταπακτή και φύγε!

551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Κύριε,

552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
τι παιδικότητα!

553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Οταν;

554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Κάτω.

555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Έχω τον λόγο σου;

556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Δεσποινίς Λούκας.

558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Φάλαινες.

559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Τι είναι αυτός ο ήχος κρότου;

560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Η γλώσσα τους.

561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Μιλάνε μεταξύ τους;

562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
Θα δούμε τόσα πολλά

563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Που κανείς δεν έχει δει ποτέ.

564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Αυτός είναι ο μόνος θησαυρός
αυτό έχει σημασία.

565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Είναι πιο σκοτεινά εδώ μέσα;

566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
Η δύναμη!

567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Βυθιζόμαστε γρήγορα.

568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Γιατί δεν υπάρχει ρεύμα;

569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Είναι η τουρμπίνα;

570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Ωχ όχι!

571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Πρέπει να έχει καταστραφεί
εμβολίζοντας το πλοίο.

572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
Το κεντρικό σύστημα είναι εκτός λειτουργίας.

573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Χωρίς ρεύμα, δεν μπορούμε να στραγγίσουμε
στραγγίστε τα στραγγαλιστικά πηνία.

574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Θα συνεχίσουμε να βουλιάζουμε.

575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Θα πνιγούμε;

576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Όχι, θα τσακιστούμε
όταν το δευτερεύον εκρήγνυται.

577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
να τα στραγγίσουν.

578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Εδώ!

579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Καλύτερα να φύγεις.
- Με χαρά.

580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτό.
- Ξέρω να διαβάζω ένα σχηματικό.

581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Δεν είναι τόσο εύκολο.

582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Θα σπάσει.

583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
Σε τι παίζεις;

584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω εδώ.

585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Εντάξει, τι είναι αυτό;

586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Η ιδέα σου!

587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Διασκευή Perrine Ronot

588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Υπότιτλος από DUBBING BROTHERS
Εισαγωγή txt από τον St.Anger