1
00:04:26,934 --> 00:04:28,476
ค่ำๆครับหล่อๆ

2
00:04:29,269 --> 00:04:31,520
-เฮ้ ลูซิลล์ เป็นยังไงบ้าง?
-ตกลง.

3
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
-ตอนเย็นแฮงค์
-เฮ้ เบ็ตตี้ ตอนนี้คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

4
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
เธอเป็นคนดี.

5
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
เอาล่ะ.

6
00:04:56,838 --> 00:04:59,507
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

7
00:05:01,051 --> 00:05:03,552
-ค่อนข้างดี. คุณ?
-ค่อนข้างดี.

8
00:05:05,889 --> 00:05:07,056
ซันนี่เป็นยังไงบ้าง?

9
00:05:08,809 --> 00:05:10,518
ฉันเดาว่าเขาไม่เป็นไร

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
-วีร่า เป็นยังไงบ้าง?
-ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

11
00:05:25,242 --> 00:05:26,242
ฉันสบายดี.

12
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
ที่นี่.

13
00:05:29,287 --> 00:05:30,454
ขอโทษ.

14
00:05:31,999 --> 00:05:34,458
- คุณอยากดื่มไหม?
-โอ้ใช่ ขอบคุณที่รัก

15
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
ไก่งวงป่า

16
00:05:46,096 --> 00:05:48,931
- ตอนนี้ฉันเจ็บ ใจเย็นๆ นะที่รัก
-ครับคุณผู้หญิง

17
00:06:32,017 --> 00:06:33,142
ลาก่อน.

18
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
- ขอบคุณเวร่า
-ด้วยความยินดี.

19
00:06:36,188 --> 00:06:37,396
ใช่.

20
00:06:57,626 --> 00:07:00,002
เกิดอะไรขึ้นที่รัก? คุณดูเศร้ามาก

21
00:07:01,213 --> 00:07:03,255
ฉันสบายดี. เฮ้...

22
00:07:06,176 --> 00:07:08,302
คุณอยากกินอะไรไหม?

23
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
-พูดคุย?
-ดูแลตัวเองด้วยนะซันนี่

24
00:07:43,547 --> 00:07:44,797
ยามเช้าครับพี่ป๊อป

25
00:07:47,717 --> 00:07:50,219
ไอ้นี่มันหนาวนะ ฉันจะได้รับเพิ่มเติม

26
00:08:29,843 --> 00:08:32,386
อะไรวะ
พวกนิโกรกำลังทำอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

27
00:08:34,681 --> 00:08:37,349
ฉันพูดอะไรบางอย่างกับคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

28
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
ใช่.

29
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
ลิงระเบียงประณาม

30
00:08:43,440 --> 00:08:45,065
จะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

31
00:08:46,693 --> 00:08:48,152
นั่งอยู่ข้างๆฉัน

32
00:08:49,112 --> 00:08:50,905
กำลังดูทีวีของฉัน

33
00:08:53,450 --> 00:08:55,993
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อพวกเขารู้ที่อยู่ของตนแล้ว

34
00:08:57,245 --> 00:08:59,955
ไม่ใช่ว่าไม่มีการผสมผสานนี้เกิดขึ้น

35
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
แม่ของคุณ เธอเกลียดพวกเขาพวกนิโกรด้วย

36
00:09:22,354 --> 00:09:24,855
บอกให้พวกมันเอาทรัพย์สินของฉันไปซะ

37
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
- คุณวางสิ่งนั้นลง
- เราแวะมาหาซันนี่

38
00:09:28,860 --> 00:09:30,903
ฉันไม่สนหรอก
คุณแวะมาหาใคร

39
00:09:30,987 --> 00:09:32,780
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

40
00:09:32,864 --> 00:09:36,283
บอกพวกเขา. พวกเขาคือเพื่อนของคุณ
บอกพวกเขาให้ออกไปจากที่นี่

41
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
แล้วคุณยืนอยู่ที่นั่นเพื่ออะไร?

42
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
คุณระวังตูดของคุณ ตกลงไหม?

43
00:10:02,185 --> 00:10:05,437
เราจะรวมเครื่องทำขนมปังขนาด 1 1/2 ปอนด์
โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับคุณ...

44
00:10:05,522 --> 00:10:07,690
-คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้วเหรอ?
-ใช่.

45
00:10:07,899 --> 00:10:10,567
...จนกว่าสินค้าจะหมด โปรดคอยติดตาม

46
00:10:10,652 --> 00:10:12,569
เอาล่ะมาร่วม...

47
00:10:12,654 --> 00:10:15,364
- เดินระวังๆ กันนะครับ
-ใช่แล้ว

48
00:10:15,699 --> 00:10:18,367
...ตามที่พระองค์ทรงสอนเรา
ความลับของการลดน้ำหนัก

49
00:10:18,451 --> 00:10:21,704
ยังเป็นเด็กและต่อสู้
โรคด้วยน้ำผลไม้สด

50
00:10:32,507 --> 00:10:34,383
คุณเห็นเด็กสองคนนี้ที่นี่ไหม?

51
00:10:35,552 --> 00:10:36,885
พวกเขาเป็นลูกชายของฉัน

52
00:10:38,430 --> 00:10:39,805
พวกเขาอยู่ในทรัพย์สินของฉัน

53
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
ไม่จำเป็นต้องทำให้เด็กน้อยกลัวหรอก

54
00:10:41,975 --> 00:10:43,767
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อทำร้ายคุณ

55
00:10:43,852 --> 00:10:47,646
ไม่จำเป็นต้องปล่อยปืนลูกซองอีกต่อไป
เพื่อบอกให้พวกเขาออกไปเช่นกัน

56
00:10:47,731 --> 00:10:49,023
คุณเข้าใจไหม?

57
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
ถ้าอย่างนั้นก็เก็บพวกมันไว้จากทรัพย์สินของฉัน

58
00:10:53,445 --> 00:10:55,612
พวกเขาเป็นเพื่อนของลูกชายคุณ โอเคไหม?

59
00:10:55,697 --> 00:10:56,697
เขาเชิญพวกเขามาที่นี่

60
00:10:56,781 --> 00:10:59,616
พวกเขาไม่ได้บุกรุก,
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายใครเลย

61
00:10:59,993 --> 00:11:03,662
ครั้งต่อไปที่คุณอยากเล่นคาวบอย
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

62
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
- เอาล่ะ คุณเก็บพวกมันไว้จากทรัพย์สินของฉัน
- ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉันครับ

63
00:11:08,293 --> 00:11:11,086
ใช่ ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉันเหมือนกัน
เอาล่ะ?

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,214
มาเลยเด็กๆ ไปกันเลย

65
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
อึ.

66
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
-คุณไม่เป็นไรนะ ดัปปะ?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

67
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่. มันหลวม

68
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
ใช่?

69
00:11:44,454 --> 00:11:46,455
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำไหมซันนี่?

70
00:11:47,123 --> 00:11:49,375
ใช่ ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดพลาดของฉัน

71
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
- ใช่มันเป็น
-มันจะไม่เกิดขึ้นในครั้งต่อไป

72
00:11:53,338 --> 00:11:56,048
เรามาต่อกันดีกว่า
จนกว่าเราจะทำให้มันถูกต้องใช่ไหม?

73
00:12:05,600 --> 00:12:07,851
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

74
00:12:09,229 --> 00:12:11,897
ไม่ ฉันแปลกใจ
คุณพูดแบบนั้นกับฉัน

75
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
คุณเป็นผู้หญิงและทุกคน

76
00:12:13,316 --> 00:12:15,067
ฉันเป็นผู้หญิงที่ได้รับการปลดปล่อย

77
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
ระวังไว้ดีกว่านะ จอร์เจีย แอน

78
00:12:16,820 --> 00:12:18,904
ทอมมี่จะฟ้องคุณ
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ

79
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
โอ้ ไม่เป็นไร

80
00:12:25,120 --> 00:12:26,745
บูทเตอร์ เป็นยังไงบ้าง?

81
00:12:28,415 --> 00:12:31,792
- ขอแค่ $2.50 นะซันนี่
- ฉันเข้าใจแล้ว บูเตอร์

82
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
- คุณเก็บส่วนที่เหลือไว้
-ขอบคุณ คุณโกรตอสกี้

83
00:12:40,677 --> 00:12:43,512
ก็อย่างที่ฉันบอกไว้ ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป ตกลงไหม?

84
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
ฉันอยากจะทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครทำผิดพลาด

85
00:12:48,143 --> 00:12:49,435
โดยเฉพาะคุณ

86
00:12:52,689 --> 00:12:57,192
ดังนั้นเมื่อถึงเวลาที่เราจะทำมัน
คุณรู้ไหม คุณไม่สามารถเลอะเทอะได้

87
00:13:01,072 --> 00:13:03,699
นั่นก็เพื่อฉันเช่นกันและคนอื่นๆ ด้วย

88
00:13:06,327 --> 00:13:09,371
คุณก็คงไม่ต่างจากพวกเรา
คุณไม่สามารถทำมันพังได้

89
00:13:11,624 --> 00:13:15,294
-นั่นคือเด็กของแฮงค์
-คุณคิดว่ามันอยู่ในยีนเหรอ?

90
00:13:15,378 --> 00:13:16,962
ใช่ แต่เขาเป็นเด็กผู้ชาย

91
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
พรุ่งนี้เขาจะเป็นผู้ชาย

92
00:13:20,383 --> 00:13:24,219
ในอังกฤษพวกเขาไปได้ไกล
เพื่อจัดงานปาร์ตี้ให้ผู้ชายในคืนก่อน

93
00:13:25,180 --> 00:13:27,222
พวกเขาเรียกมันว่าลูกบอลปีศาจ

94
00:13:32,187 --> 00:13:34,813
พวกเขาไม่ต้องการทนายความ ไม่มีนักเทศน์
หรืออะไรทำนองนั้นรอบๆ

95
00:13:34,898 --> 00:13:36,732
มีแค่คุณและฉันเท่านั้น

96
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
อย่างที่ฉันพูดไป
เราไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่เขาทำ

97
00:13:42,572 --> 00:13:46,283
หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับเขา
มันเป็นงาน เราต้องทำงานของเราให้ถูกต้อง

98
00:14:41,089 --> 00:14:43,966
ฉันวาดเยอะมาก แล้วคุณล่ะ

99
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
ใช่.

100
00:14:48,680 --> 00:14:52,641
ดูที่นี่ เรามีเวลาไม่มาก

101
00:14:53,810 --> 00:14:58,397
ฉันจะให้ภาพวาดทั้งหมดของฉันแก่คุณ
และเสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน

102
00:14:59,399 --> 00:15:04,319
เมื่อคุณอายุมากขึ้น สิ่งเหล่านี้อาจเหมาะกับคุณ
และคุณอาจต้องการสวมใส่มัน

103
00:15:05,488 --> 00:15:08,574
-ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกหลังจากนี้?
-เลขที่.

104
00:15:09,826 --> 00:15:10,993
ทำไม

105
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
เพราะฉันเป็นคนไม่ดี

106
00:15:15,373 --> 00:15:16,665
ใครพูด?

107
00:15:17,500 --> 00:15:18,667
ฉันทำ.

108
00:15:21,462 --> 00:15:24,047
-แต่ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง
-อะไร?

109
00:15:26,384 --> 00:15:27,634
คุณไม่ใช่ฉัน.

110
00:15:28,136 --> 00:15:31,388
- ใช่แล้ว.
-ไม่ คุณไม่ได้.

111
00:15:33,016 --> 00:15:35,392
คุณเป็นทุกอย่างที่ดีเกี่ยวกับฉัน

112
00:15:36,269 --> 00:15:39,104
คุณเก่งที่สุดในสิ่งที่ฉันเป็น
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

113
00:15:40,106 --> 00:15:43,400
ผู้ชายคนนี้ที่คุณเห็นนั่งอยู่ตรงนี้วันนี้
คุณไม่ได้

114
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
เฮ้ที่รัก วันนี้คุณดูดี

115
00:15:52,869 --> 00:15:54,578
คุณดูดีอยู่เสมอ

116
00:15:57,373 --> 00:16:00,167
ไทเรลล์ บอกพ่อของคุณสิ
สิ่งที่คุณชนะที่โรงเรียน

117
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
โอ้ใช่แล้ว

118
00:16:02,086 --> 00:16:05,380
ภาพวาดของฉันจะถูกนำไปใช้
บนปกนิตยสารของโรงเรียน

119
00:16:05,465 --> 00:16:07,674
-คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
-คุณทำอะไร?

120
00:16:07,759 --> 00:16:10,886
ไปต่อ. เพียงแค่บอกเขา
อย่าเล่นเกมทายใจ

121
00:16:11,721 --> 00:16:16,391
ฉันถ่ายรูปคุณไว้
นั่งอยู่คนเดียวในคุก

122
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
ธีมคือความสันโดษ

123
00:16:25,109 --> 00:16:28,028
เยี่ยมไปเลยคุณไท วิธีที่จะไป. วางไว้ตรงนั้นนะเด็กน้อย

124
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
ไม่เลวร้ายเกินไป

125
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
เกิดอะไรขึ้นกับรถ?

126
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
มันรั่วหม้อน้ำ.

127
00:16:48,174 --> 00:16:51,551
คุณต้องนำมันเข้าทันที
ให้พวกเขาตรวจสอบท่อ

128
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
รถมันร้อนเกิน
คุณจะเดือดร้อน

129
00:17:01,938 --> 00:17:03,063
บ้าน?

130
00:17:04,607 --> 00:17:05,857
ฉันกำลังสูญเสียมันไป

131
00:17:06,734 --> 00:17:09,277
ฉันไม่สามารถชำระเงินได้
ไม่มีอีกแล้ว

132
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
ไม่อีกแล้ว.

133
00:17:14,325 --> 00:17:15,951
ฉันขอโทษที่รัก

134
00:17:22,625 --> 00:17:24,543
ไท ให้ฉันและแม่ของคุณคุยกันสักครู่

135
00:17:24,627 --> 00:17:25,877
ตกลง.

136
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
มาเลยตอนนี้

137
00:17:38,516 --> 00:17:41,810
เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้บอกลาลูกชายของคุณ

138
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
ตกลง.

139
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
ฉันมาที่นี่
เกือบ 11 ปีแล้ว ลอว์เรนซ์

140
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
และฉันเหนื่อย

141
00:17:52,530 --> 00:17:54,281
ฉันเบื่อที่จะมาที่นี่

142
00:17:55,867 --> 00:17:58,577
-เวลา.
- มาเลยเร็ว ๆ นี้?

143
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
ฉันต้องไปแล้วที่รัก

144
00:18:20,600 --> 00:18:22,392
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้วไท

145
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
ฉันจะโทรหาคุณ
คุณรอทางโทรศัพท์ โอเค?

146
00:18:26,063 --> 00:18:29,816
มาเลยตอนนี้
เอาน่า ไท คุณต้องปล่อยมือ มาเร็ว.

147
00:18:30,276 --> 00:18:31,651
เอาน่า ไทเรลล์

148
00:18:35,823 --> 00:18:39,534
ทุกครั้งที่ฉันทำให้คุณเจ็บฉันขอโทษ

149
00:18:39,744 --> 00:18:41,036
มาเร็ว.

150
00:18:43,331 --> 00:18:44,706
คุณผู้หญิง ไปกันเถอะ

151
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
ไปกันเลย

152
00:18:48,586 --> 00:18:50,045
คุณผู้หญิง ไปกันเถอะ

153
00:18:51,214 --> 00:18:54,341
ฉันรู้ทางออกจากที่นี่ เอาน่า ไทเรลล์

154
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
เขาไม่มี
คำอุทธรณ์ที่โดดเด่นใดๆ

155
00:19:09,816 --> 00:19:12,984
ดูเหมือนว่า
เราจะทำมันคืนนี้แน่นอน

156
00:19:14,862 --> 00:19:16,279
ทุกคนโอเคมั้ย?

157
00:19:16,364 --> 00:19:18,657
-คุณเอาล่ะ จอร์เจีย แอน?
- ฉันไม่เป็นไร.

158
00:19:21,244 --> 00:19:25,205
-ดัปปะ หมวกนั่นพร้อมหรือยัง?
-ใช่. ใช่ มันได้รับการแก้ไขแล้วและพร้อมที่จะใช้งาน

159
00:19:25,289 --> 00:19:26,414
เอาล่ะ.

160
00:19:27,458 --> 00:19:29,292
ใครมีอะไรจะพูดบ้างไหม?

161
00:19:30,002 --> 00:19:33,839
-ทอมมี่.
- เขาชอบวาดรูป มันทำให้เขาสงบลง

162
00:19:35,091 --> 00:19:37,759
วาด. ตกลง.

163
00:19:38,386 --> 00:19:41,513
ฟิล คุณจะแน่ใจไหมว่าเขาได้มาแล้ว
เขาต้องวาดด้วยอะไรก็ตาม?

164
00:19:41,597 --> 00:19:42,639
ครับท่าน.

165
00:19:44,809 --> 00:19:47,727
เอาล่ะ.
ทอมมี่ ทำไมคุณไม่พาพวกเราไปสวดมนต์ล่ะ?

166
00:19:48,271 --> 00:19:49,271
ตกลง.

167
00:19:53,943 --> 00:19:55,944
เปิดเซลล์ 13!

168
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งของของคุณเพื่อน

169
00:20:02,577 --> 00:20:05,912
“บัดนี้ข้าพเจ้าทราบแล้วว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า
ทรงช่วยผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้

170
00:20:06,622 --> 00:20:12,252
“เขาจะได้ยินเขาในสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์ของเขา
ด้วยอานุภาพแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์"

171
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
- ระวังเรื่องนี้ด้วย
-อย่ากังวลไปเลยเพื่อน

172
00:20:20,136 --> 00:20:21,678
ปิด 13!

173
00:20:24,807 --> 00:20:26,391
ความกังวลคือทั้งหมดที่ฉันมี

174
00:20:26,809 --> 00:20:29,644
“...วางใจในรถม้าศึก บ้างก็พึ่งม้า

175
00:20:30,229 --> 00:20:33,106
“แต่เราจะจำไว้
พระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา

176
00:20:33,816 --> 00:20:38,028
“พวกเขาถูกพาลงมาและล้มลง
แต่เราลุกขึ้นยืนตรงแล้ว

177
00:20:38,613 --> 00:20:41,364
“ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรักษาพระราชาด้วยเถิด
ได้ยินเราเมื่อเราโทรมา”

178
00:20:41,991 --> 00:20:46,244
การท่องท้องฟ้าคือเมื่อคุณดิ่งพสุธา
โดยมีกระดานติดอยู่ที่เท้าของคุณ

179
00:20:46,329 --> 00:20:48,079
และพยายามทำท่าทางต่างๆ

180
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
ใบปลิวกล้องบินไปพร้อมกับกล้อง

181
00:20:50,750 --> 00:20:53,460
บนหมวกกันน็อคของพวกเขา
ถ่ายภาพนักท่องท้องฟ้า

182
00:20:53,544 --> 00:20:56,546
และบินโต้ตอบกับนักโต้คลื่นบนท้องฟ้า
จับการเคลื่อนไหว

183
00:20:56,631 --> 00:20:59,382
ใบปลิวกล้องของฉัน
คือสามีของฉัน เครก โอ'ไบรอัน

184
00:21:04,013 --> 00:21:06,514
ตอนนี้ฉันจะใส่
สิ่งเหล่านี้ดีและหลวม

185
00:21:07,183 --> 00:21:09,100
ทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

186
00:21:09,185 --> 00:21:10,352
ครับท่าน.

187
00:21:17,276 --> 00:21:19,194
แล้วการโทรครั้งสุดท้ายของฉันล่ะ?

188
00:21:20,446 --> 00:21:22,447
ผู้คุมบอกว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

189
00:21:24,742 --> 00:21:26,117
หันหลังกลับ

190
00:21:31,248 --> 00:21:34,542
คิดว่าบางทีเขาอาจจะโทรหาลูกชายของฉัน
แล้วบอกเขาว่าฉันพยายามแล้วเหรอ?

191
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

192
00:21:38,339 --> 00:21:39,422
ตกลง.

193
00:21:42,385 --> 00:21:43,802
เปิด 13!

194
00:21:57,358 --> 00:21:59,609
การตกอย่างอิสระของเรามักจะอยู่ที่ประมาณ 60 วินาที

195
00:21:59,694 --> 00:22:04,072
และระดับความสูงปกตินั้น
เรากระโดดจากความสูง 12,500 ฟุต

196
00:22:05,116 --> 00:22:06,199
ไปกันเลย

197
00:22:11,038 --> 00:22:12,372
ปิด 13!

198
00:22:21,090 --> 00:22:24,676
...เริ่มรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
โดยสภาพแวดล้อมปัจจุบันของคุณ?

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
อาจถึงเวลาที่จะขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ

200
00:22:28,014 --> 00:22:30,473
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องคิดถึง Re/Max

201
00:22:30,558 --> 00:22:33,601
Re/Max และผู้ร่วมงานเป็นผู้นำ
วงการอสังหาริมทรัพย์...

202
00:22:33,728 --> 00:22:36,229
ฉันจะกลับมาทันที อยู่ตรงนั้น.

203
00:22:37,231 --> 00:22:40,442
รี/แม็กซ์ช่วยคุณหาบ้านใหม่ได้
ที่ตอบโจทย์ทุกความต้องการของคุณ

204
00:22:40,526 --> 00:22:44,571
ในขณะที่ขายบ้านปัจจุบันของคุณให้กับ
คนที่จะพบว่ามันสมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน...

205
00:22:44,655 --> 00:22:47,073
หากคุณกำลังมองหาผลลัพธ์
มองหา Re/Max

206
00:22:47,158 --> 00:22:49,200
ไม่มีใครขายอสังหาริมทรัพย์มากขึ้น

207
00:23:13,851 --> 00:23:18,146
กระดาษและดินสอของฉันอยู่ที่ไหน?
เป็นสิทธิ์ของฉันที่จะมีกระดาษและดินสอ

208
00:23:19,023 --> 00:23:20,315
ฉันรู้ว่ามัน.

209
00:23:20,399 --> 00:23:22,525
กระดาษและดินสอของคุณกำลังจะมาถึงแล้ว

210
00:23:22,610 --> 00:23:24,444
ฉันสัญญากับคุณนี้

211
00:23:43,297 --> 00:23:44,380
เฮ้.

212
00:24:06,070 --> 00:24:07,362
ขอบคุณ

213
00:24:09,949 --> 00:24:11,366
ด้วยความยินดี.

214
00:25:12,970 --> 00:25:14,262
เอาล่ะ ลอว์เรนซ์

215
00:25:18,809 --> 00:25:20,101
เสร็จแล้วเหรอ?

216
00:25:24,565 --> 00:25:25,648
มาดูกัน.

217
00:25:28,110 --> 00:25:32,447
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

218
00:25:33,699 --> 00:25:35,825
ฉันดูไม่ดีในตัวเองขนาดนี้

219
00:25:37,578 --> 00:25:39,621
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

220
00:25:41,874 --> 00:25:43,333
ด้วยความยินดี.

221
00:25:50,257 --> 00:25:51,966
คุณไม่เป็นไร ลอว์เรนซ์?

222
00:25:52,843 --> 00:25:53,885
ซันนี่.

223
00:25:55,304 --> 00:25:57,722
- แค่คุณหายใจ
-ซันนี่

224
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
ซันนี่ นั่งลงสิ

225
00:26:03,437 --> 00:26:05,563
ซันนี่ ฉันบอกให้นั่งลง

226
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
นั่งลง

227
00:26:09,902 --> 00:26:11,110
มาเร็ว.

228
00:26:17,117 --> 00:26:19,410
เอาน่า ลอว์เรนซ์
มาเลยเพื่อน มาเลยเพื่อน

229
00:26:19,495 --> 00:26:22,872
ไปกันเลย ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร. แค่ปล่อยมันไป ปล่อยวาง.

230
00:26:23,666 --> 00:26:28,002
ปล่อยวาง. ไม่เป็นไร.
ปล่อยวาง. มาเร็ว. มาเร็ว.

231
00:26:41,433 --> 00:26:45,144
ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าภาพเหมือน

232
00:26:45,646 --> 00:26:47,480
จับบุคคล

233
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
ดีกว่ารูปถ่ายมาก

234
00:26:55,698 --> 00:26:59,367
มันต้องใช้ความเป็นมนุษย์จริงๆ
ที่จะได้เห็นมนุษย์จริงๆ

235
00:27:18,345 --> 00:27:19,595
รอสักครู่.

236
00:27:20,139 --> 00:27:21,431
มานี่..

237
00:27:32,651 --> 00:27:34,569
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย ไทเรลล์?

238
00:27:35,738 --> 00:27:38,197
ฉันจะบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการกินอึนี้?

239
00:27:38,324 --> 00:27:40,325
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าอย่ากินอึนั้นเหรอ?

240
00:27:40,409 --> 00:27:42,827
ดูนี่สิ! ดูอ้วนขนาดนี้!

241
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
ไอ้อ้วนอ้วนนี่!

242
00:27:44,913 --> 00:27:47,832
ดูไขมันที่น่ารังเกียจทั้งหมดนี้สิ! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

243
00:27:49,752 --> 00:27:51,419
ดูขนมทั้งหมดนี้สิ

244
00:27:51,503 --> 00:27:54,130
คุณจะไม่กินขนมทั้งหมดนี้!
คุณบ้าเหรอ?

245
00:27:54,214 --> 00:27:56,424
ดูห้องนี้สิ.. มันเป็นระเบียบ

246
00:27:56,508 --> 00:27:57,842
ทำไมมันเละเทะล่ะ ไทเรลล์?

247
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
เพราะเจ้าหมูอ้วนตัวน้อยอาศัยอยู่ในห้องนี้!

248
00:28:01,096 --> 00:28:03,097
อ้วนขึ้นขนาดนี้

249
00:28:03,307 --> 00:28:06,601
ขึ้นไปบนตาชั่ง!
มันพูดว่าอะไร? มันพูดว่าอะไรนะ?

250
00:28:06,685 --> 00:28:10,271
-189.
-189.

251
00:28:10,356 --> 00:28:12,106
คุณไม่ลดน้ำหนักหรอก!

252
00:28:22,284 --> 00:28:25,953
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

253
00:28:27,247 --> 00:28:29,499
ไปรอพ่อโทรมา

254
00:29:58,297 --> 00:29:59,630
มีคำสั่งและพิพากษา

255
00:29:59,715 --> 00:30:01,340
ว่าคำพิพากษานั้นได้ประกาศและกำหนดไว้แล้ว

256
00:30:01,425 --> 00:30:03,885
ในการพิพากษาลงโทษตามคำสั่งนี้
จำเลยถึงแก่ความตาย

257
00:30:03,969 --> 00:30:07,263
ในลักษณะและโดยเจ้าหน้าที่
ตามที่บัญญัติไว้ในกฎหมาย

258
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
จะต้องดำเนินการในเวลานี้

259
00:31:28,929 --> 00:31:32,306
ลอว์เรนซ์ มัสโกรฟ คุณมีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดไหม?

260
00:31:42,025 --> 00:31:43,651
กดปุ่ม

261
00:32:58,935 --> 00:33:03,314
เฮ้. คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

262
00:33:03,398 --> 00:33:07,360
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?

263
00:33:07,444 --> 00:33:10,655
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?
คุณทำให้เขาพัง!

264
00:33:10,739 --> 00:33:12,573
คุณทำให้การเดินครั้งสุดท้ายของผู้ชายคนนั้นพัง!

265
00:33:12,658 --> 00:33:15,576
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้ามีใครมาทำลายการเดินครั้งสุดท้ายของคุณล่ะ?

266
00:33:15,661 --> 00:33:19,038
คุณเหมือนผู้หญิงเลวทราม
คุณเหมือนแม่ร่วมเพศของคุณ!

267
00:33:20,248 --> 00:33:22,792
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
ไอ้สารเลว!

268
00:33:22,876 --> 00:33:25,127
ลุกขึ้น ไอ้เหี้ย! มานี่สิ!

269
00:33:25,545 --> 00:33:29,423
คุณมันไอ้สารเลว!
คุณเข้าใจฉันไหม?

270
00:33:29,841 --> 00:33:31,425
เฮ้ เฮ้! รอก่อนรอ

271
00:33:31,510 --> 00:33:32,593
ออกไปจากฉัน!

272
00:33:33,637 --> 00:33:37,306
เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ
คุณมันไอ้ชั่ว!

273
00:33:37,391 --> 00:33:38,516
แฮงค์! แฮงค์!

274
00:33:39,059 --> 00:33:43,396
-แฮงค์ นี่ไม่ใช่คุณ
- นี่ฉันเอง ฟิล นี่คือฉัน!

275
00:33:43,480 --> 00:33:46,023
และฉันก็เป็นผู้ชาย
ใครจะมีงานบ้าๆ ของคุณล่ะ!

276
00:33:46,108 --> 00:33:50,194
อย่าให้ฉันจับคุณเด็ดขาด
สัมผัสใครก็ตามที่อยู่เหนือคุณอีกครั้ง!

277
00:33:50,278 --> 00:33:52,321
-คุณเข้าใจฉันไหม?
-ครับท่าน!

278
00:33:52,406 --> 00:33:54,198
-แฮงค์...
-ครับท่าน.

279
00:33:54,908 --> 00:33:56,867
- ฉันไม่อยากได้ยินมันจากคุณ
- ฉันแค่รักษาความสงบ

280
00:33:56,952 --> 00:33:59,495
- ไอ้สารเลว! ชิ้นส่วนอึ!
-เฮ้.

281
00:34:03,583 --> 00:34:05,793
คุณมี...เลือดออก

282
00:34:07,295 --> 00:34:08,462
ซันนี่.

283
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
เอาล่ะ. ย้ายกันเถอะ ลุกขึ้น.

284
00:34:38,452 --> 00:34:40,911
คุณออกจาก
บ้านเจ้ากรรมของฉันตอนนี้

285
00:34:41,288 --> 00:34:43,998
เฮ้! คุณออกไป!

286
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
มาเร็ว!

287
00:34:49,463 --> 00:34:51,380
คุณมันน่ารังเกียจ

288
00:34:53,759 --> 00:34:54,842
ลุกขึ้น.

289
00:34:55,343 --> 00:34:58,846
คุณจะทำอย่างไร? ฮะ?

290
00:34:59,097 --> 00:35:00,514
คุณจะทำอย่างไร?

291
00:35:05,353 --> 00:35:07,354
ดู? คุณชอบมันยังไงล่ะฮะ?

292
00:35:08,190 --> 00:35:11,150
ฮะ? มาเร็ว! ตอนนี้คุณเป็นคนเข้มแข็งแล้วหรือยัง?
คุณลำบากไหม?

293
00:35:17,032 --> 00:35:18,324
พูดอะไรบางอย่าง

294
00:35:19,743 --> 00:35:21,327
พูดอะไรบางอย่าง!

295
00:35:36,551 --> 00:35:37,802
ลุกขึ้น.

296
00:35:48,063 --> 00:35:49,438
คุณเกลียดฉันเหรอ?

297
00:35:59,449 --> 00:36:00,616
ตอบฉัน.

298
00:36:04,996 --> 00:36:06,622
คุณเกลียดฉันใช่ไหม?

299
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
ใช่ ฉันเกลียดคุณ

300
00:36:12,838 --> 00:36:14,213
ฉันทำเสมอ

301
00:36:16,216 --> 00:36:18,259
ฉันก็รักคุณเสมอ

302
00:36:28,645 --> 00:36:30,354
มอบกรรไกรให้พวกเขา

303
00:36:51,626 --> 00:36:52,668
ที่นี่.

304
00:37:03,388 --> 00:37:04,638
รอสักครู่

305
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
- คุณจะไปไหน?
- ฉันอยากจะวางสิ่งเหล่านี้ไว้

306
00:38:39,317 --> 00:38:42,444
-เท่าไร?
- นั่นคือ $2.85

307
00:39:02,340 --> 00:39:04,550
เฮ้ บิลลี่ เคลื่อนที่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อน

308
00:39:04,634 --> 00:39:07,011
ขอฉันใส่ชุดนี้หน่อยสิ
และฉันจะออกไปที่นั่น

309
00:39:07,095 --> 00:39:09,430
- คุณไม่จำเป็นต้องแต่งตัว
- รถบ้ายังวิ่งอยู่เลย

310
00:39:09,514 --> 00:39:11,223
เลทิเซีย ฟังนะ มันไม่ใช่แค่รถของคุณ

311
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
สัปดาห์นี้คุณมาสายทุกวัน

312
00:39:12,600 --> 00:39:14,351
บิลลี่ ฉันพยายามมาที่นี่แล้ว

313
00:39:14,436 --> 00:39:16,687
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้
ฉันจะสูญเสียบ้านของฉัน

314
00:39:16,771 --> 00:39:20,190
ดูสิ ทำไมคุณไม่กลับบ้าน ผ่อนคลาย
หาเวลาว่างบ้างนะรู้ไหม?

315
00:39:20,275 --> 00:39:21,942
ยังไงซะคุณก็ไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้

316
00:39:22,027 --> 00:39:25,195
ฉันรู้ว่า. นั่นเป็นเหตุผล
คุณควรให้ฉันหยุดหนึ่งสัปดาห์

317
00:39:25,280 --> 00:39:26,488
ด้วยการจ่ายเงินบางส่วน

318
00:39:27,240 --> 00:39:29,616
ให้ตายเถอะ เลติเซีย ฉันมีผู้หญิงคนใหม่แล้ว

319
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
แฮงค์?

320
00:39:53,641 --> 00:39:55,392
เรามาจบเรื่องนี้กันเร็วๆ เถอะ

321
00:39:55,477 --> 00:39:58,395
มีทางผ่านไหม.
คุณอยากให้ฉันอ่านไหม?

322
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
ไม่

323
00:40:00,648 --> 00:40:03,442
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะได้ยิน
คือสิ่งสกปรกที่กระทบกล่องนั้น

324
00:40:09,741 --> 00:40:11,325
เขาอ่อนแอ

325
00:40:18,291 --> 00:40:19,500
คุณสามารถพูดอะไรได้นิดหน่อยว่า

326
00:40:19,584 --> 00:40:22,086
ถ้าคุณต้องการเมื่อเราปกปิดเขาแล้ว

327
00:41:43,418 --> 00:41:45,002
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-เอาล่ะ.

328
00:41:45,086 --> 00:41:48,755
- คุณต้องการที่จะเห็นเมนู?
- ไม่เป็นไร. ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

329
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
โอเค คุณจะมีอะไร?

330
00:41:52,886 --> 00:41:57,389
ไอศกรีมช็อกโกแลตหนึ่งชาม
และกาแฟหนึ่งแก้ว

331
00:41:58,391 --> 00:42:01,435
-กาแฟ. ดำ น้ำตาล ครีม?
- ไม่, สีดำ.

332
00:42:04,564 --> 00:42:06,273
- แค่นั้นแหละ. ใช่.
-นั่นมัน?

333
00:42:21,122 --> 00:42:22,664
เฮ้ เวร่า นี่แฮงค์นะ

334
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
มันสายเกินไปหรือเปล่า?

335
00:42:27,837 --> 00:42:32,257
โอเค ไอศกรีมช็อกโกแลต เอาล่ะ.

336
00:42:32,634 --> 00:42:36,136
ฉันจะ... ฉันจะต้อง
ช้อนพลาสติกสำหรับไอศกรีม

337
00:42:36,971 --> 00:42:38,513
โอ้! ให้ตายเถอะ!

338
00:42:39,557 --> 00:42:41,099
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

339
00:42:41,559 --> 00:42:44,978
-ไม่เป็นไร.
-อึ! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น ฉันเสียใจ.

340
00:42:45,480 --> 00:42:48,607
-นำผ้าเช็ดปากหรืออะไรบางอย่างมาให้ฉัน
-ตกลง. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

341
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
ไม่เป็นไร.

342
00:42:49,817 --> 00:42:51,526
- และคุณพูดอะไร?
-ช้อนพลาสติก.

343
00:42:51,611 --> 00:42:52,986
โอเค ฉันจะเข้าใจมัน

344
00:42:55,281 --> 00:42:58,325
-ลูซิลล์อยู่ไหน?
- ฉันกำลังพยายามเติมเต็มเพื่อเธอ

345
00:43:15,343 --> 00:43:17,177
- ฉันพร้อมที่จะจ่ายสิ่งนี้แล้ว
-ใช่.

346
00:43:28,898 --> 00:43:33,026
- ที่นั่นมีข้อตกลงอะไร?
-ฉันไม่รู้. ฉันเพิ่งทำสิ่งนี้มากเกินไป

347
00:43:36,698 --> 00:43:37,781
ถ้าคุณไม่สามารถเปิดสิ่งนั้นได้

348
00:43:37,865 --> 00:43:40,867
แค่บอกฉันว่ามันเท่าไหร่
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

349
00:43:41,703 --> 00:43:42,869
$3.92.

350
00:43:45,456 --> 00:43:47,874
มีเงิน 4.00 ดอลลาร์ คุณเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

351
00:43:50,003 --> 00:43:51,003
ขอบคุณ.

352
00:43:52,255 --> 00:43:54,881
เฮ้ คาวบอย
รู้สึกเหมือนมีจิ๋มตอนดึกบ้างไหม?

353
00:43:56,134 --> 00:43:57,301
เดาอย่างนั้น

354
00:43:58,219 --> 00:44:00,053
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

355
00:44:00,388 --> 00:44:01,847
ใช่แล้ว...

356
00:44:03,182 --> 00:44:05,100
ฉันไม่ได้รู้สึกดีเกินไป

357
00:44:06,644 --> 00:44:10,022
ยุ่ง..มีเรื่องมากมาย..
นี่และนั่นและอีกอย่างรู้ไหม?

358
00:44:14,444 --> 00:44:15,485
คุณเป็นยังไงบ้าง?

359
00:44:15,570 --> 00:44:17,029
-เอาล่ะ.
-ดี.

360
00:44:25,121 --> 00:44:26,496
แล้วซันนี่เป็นยังไงบ้าง?

361
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
คืนนี้ฉันทำไม่ได้นะเวร่า

362
00:44:36,966 --> 00:44:41,678
-คุณแน่ใจเหรอที่รัก?
- ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ฉันเสียใจ.

363
00:44:42,221 --> 00:44:45,349
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ
ลองทำคราวอื่นบ้าง

364
00:44:46,642 --> 00:44:47,851
เอาล่ะ.

365
00:44:52,440 --> 00:44:55,275
-คุณสามารถเก็บเงินนั้นไว้ได้
- ฉันจะไป.

366
00:44:59,280 --> 00:45:00,489
อะดิออส.

367
00:46:55,480 --> 00:46:57,814
-นั่งก่อนแฮงค์
-ขอบคุณครับท่าน.

368
00:46:58,733 --> 00:47:00,525
ฉันซาบซึ้งที่คุณเห็นฉัน

369
00:47:01,486 --> 00:47:03,278
อะไรทำให้คุณมาที่นี่แฮงค์?

370
00:47:03,779 --> 00:47:06,031
ท่านครับ ผมจะลาออกแล้ว

371
00:47:06,699 --> 00:47:10,160
และฉันก็อยากจะแวะมา
และบอกคุณเป็นการส่วนตัวนะรู้ไหม?

372
00:47:14,790 --> 00:47:16,500
ฉันขอขอบคุณแฮงค์

373
00:47:20,922 --> 00:47:24,257
ทำไมเราไม่รอสักสองสามสัปดาห์ล่ะ
ก่อนที่เราจะยื่นเอกสาร?

374
00:47:24,967 --> 00:47:27,344
มันคงไม่ส่งผลดีอะไรกับใครเลย
ที่จะรอสิ่งนั้น

375
00:47:27,428 --> 00:47:29,137
ฉันตัดสินใจได้แล้ว

376
00:47:31,557 --> 00:47:32,599
เอาล่ะ.

377
00:47:34,519 --> 00:47:36,061
เราจะคิดถึงคุณ.

378
00:47:42,985 --> 00:47:45,070
ฉันนำตราของฉันเข้ามาและ...

379
00:47:47,949 --> 00:47:49,574
ทำไมไม่เก็บมันไว้ล่ะ?

380
00:47:50,368 --> 00:47:52,118
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน

381
00:48:20,648 --> 00:48:22,148
นี่คุณป๊อป

382
00:48:28,781 --> 00:48:31,992
เราเจอกันแล้วนะลูก

383
00:48:34,370 --> 00:48:36,663
-จำไว้ว่า.
-ครับท่าน.

384
00:48:46,674 --> 00:48:48,091
ฉันลาออกจากทีม

385
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
นั่นเป็นความผิดพลาด

386
00:49:11,198 --> 00:49:12,782
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

387
00:49:16,329 --> 00:49:18,496
คุณกำลังทำให้ฉันนึกถึงแม่ของคุณ

388
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
ฉันเดาว่ามันไม่ดีใช่ไหม?

389
00:49:27,673 --> 00:49:29,424
แม่ของคุณไม่ได้ขี้เหร่

390
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
ผู้หญิงคนนั้นทำให้ฉันผิดหวัง

391
00:49:38,476 --> 00:49:41,811
ฉันมีจิ๋มเพิ่มขึ้นหลังจากที่เธอฆ่าตัวตาย

392
00:49:43,606 --> 00:49:46,066
ยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าได้กระทำเมื่อนางยังเป็นภรรยาของข้าพเจ้า

393
00:49:52,698 --> 00:49:56,409
ประเด็นคือ...เธอเลิกกับฉัน

394
00:49:58,996 --> 00:50:00,705
คุณกำลังทำเช่นเดียวกัน

395
00:50:05,252 --> 00:50:06,961
ให้ตายเถอะ!

396
00:50:09,298 --> 00:50:11,841
ไปกันเลย ส่งกระเป๋าเงินของฉันมาให้ฉัน

397
00:50:12,802 --> 00:50:14,386
มาเร็ว. ออกไป.

398
00:50:14,470 --> 00:50:16,680
-แม่ มีอะไรผิดปกติ?
-เราต้องเดิน.

399
00:50:41,622 --> 00:50:43,456
ไอ้หนู ออกไปจากถนนสายนั้นซะ!

400
00:50:44,625 --> 00:50:46,751
ฆ่าตัวเองซะ มาที่นี่

401
00:50:46,836 --> 00:50:49,796
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

402
00:50:52,758 --> 00:50:54,968
โอ้นี้?
ฉันบอกคุณว่านี่คือจิมสำรวย

403
00:50:55,052 --> 00:50:56,469
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

404
00:50:56,554 --> 00:50:57,595
และในขณะเดียวกัน

405
00:50:57,680 --> 00:51:00,390
มันแพงที่สุด
ฉันเจอแล้วรู้ไหม?

406
00:51:00,474 --> 00:51:03,226
แต่ถ้าคุณยินดีจะคุยราคาต่ำกว่า...

407
00:51:03,811 --> 00:51:05,562
- เราทุ่มเทงานเข้าไปไม่น้อย
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำ

408
00:51:05,646 --> 00:51:07,188
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

409
00:51:07,732 --> 00:51:09,691
คุณรู้อะไรไหม?
ขอฉันคิดดูก่อน คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว

410
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
- แน่นอน ฉันได้รับของคุณ
-เอาล่ะ.

411
00:51:11,610 --> 00:51:13,069
- มันเป็นความสุข
-แน่นอน.

412
00:51:13,154 --> 00:51:14,571
-ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฉันจะคุยกับคุณ.

413
00:51:14,655 --> 00:51:16,406
-คุณด้วย.
-โอเค แล้วเจอกัน

414
00:51:29,253 --> 00:51:31,045
เอาน่า ทีไปกันเถอะ

415
00:51:34,675 --> 00:51:36,217
คุณคิดว่าแม่ของคุณหน้าตาแบบนั้นเหรอ?

416
00:51:36,302 --> 00:51:37,719
ใช่แล้ว

417
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
-เจอกันพรุ่งนี้เช้า?
-ใช่แล้วเจอกัน

418
00:51:39,638 --> 00:51:40,722
เช่นกันครับคุณหนุ่ม

419
00:51:40,806 --> 00:51:42,056
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

420
00:52:13,756 --> 00:52:16,591
เอาน่า ที! มาเร็ว! ลุกขึ้น!

421
00:52:18,636 --> 00:52:20,470
เอาน่า ที! ลุกขึ้น!

422
00:52:24,433 --> 00:52:26,726
ช่วยฉันด้วย! รอ!

423
00:52:27,478 --> 00:52:28,728
รอ!

424
00:52:31,190 --> 00:52:32,607
กลับมาที่นี่!

425
00:52:33,442 --> 00:52:34,859
ช่วยเราด้วย!

426
00:52:37,613 --> 00:52:39,239
มาช่วยเราสิ!

427
00:52:40,074 --> 00:52:41,783
ช่วยเราด้วย!

428
00:52:56,507 --> 00:53:00,134
ที ตื่นได้แล้วที่รัก ตื่น.

429
00:53:00,553 --> 00:53:02,720
เขาถูกรถชน...เขาถูกรถชน

430
00:53:02,805 --> 00:53:04,013
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

431
00:53:04,098 --> 00:53:06,391
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้!

432
00:53:06,475 --> 00:53:07,642
ตอนนี้!

433
00:53:39,675 --> 00:53:41,217
เฮ้ ทุกคน
เราจะต้องมีเกอร์นีย์ข้างนอกนี้

434
00:53:41,302 --> 00:53:43,845
- มีเด็ก. ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแย่
-เกอร์นีย์!

435
00:53:43,929 --> 00:53:46,306
เราจะ เราต้องการความช่วยเหลือ

436
00:53:55,232 --> 00:53:56,900
คุณเป็นแม่ของเด็กชายหรือเปล่า?

437
00:53:56,984 --> 00:53:58,359
กรุณาติดตามฉัน

438
00:54:01,155 --> 00:54:02,488
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

439
00:54:04,283 --> 00:54:05,575
-เลขที่.
-เลขที่?

440
00:54:05,659 --> 00:54:07,201
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

441
00:54:08,746 --> 00:54:10,455
ฉันคิดว่าเขาโดนรถชน

442
00:54:10,539 --> 00:54:12,248
นั่นคือแม่ของเขาผ่านไปที่นั่น

443
00:54:12,333 --> 00:54:14,834
-เธอบอกว่าเขาถูกรถชน
- ชนแล้วหนี?

444
00:54:15,210 --> 00:54:17,295
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่รู้ ฉันหยิบพวกมันขึ้นมา...

445
00:54:17,379 --> 00:54:20,840
ฟังนะ ฉันต้องแจ้งความกับตำรวจ
ถ้าเป็นการชนแล้วหนี

446
00:54:21,008 --> 00:54:22,467
แย่แล้ว ฉันไม่รู้จักคนเลยด้วยซ้ำ

447
00:54:22,551 --> 00:54:23,593
ฉันไม่รู้จะเขียนอะไร

448
00:54:23,677 --> 00:54:25,094
ฉันจะไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับเรื่องนี้

449
00:54:25,179 --> 00:54:27,889
อยู่เฉยๆ บอกตำรวจว่าคุณทำอะไร
สิ่งที่คุณเห็น

450
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
จะใช้เวลา 5 นาที ฉันสัญญา.

451
00:54:48,160 --> 00:54:51,829
รอ! รอ! รอ!

452
00:55:00,881 --> 00:55:02,465
นั่นคือลูกของฉัน!

453
00:55:04,885 --> 00:55:06,844
นั่นคือลูกของฉัน!

454
00:55:08,806 --> 00:55:11,015
ฉันรู้ว่าคุณไม่ควร
เพื่อขับเคลื่อนผู้คนและทุกสิ่ง

455
00:55:11,100 --> 00:55:13,601
แต่ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

456
00:55:13,727 --> 00:55:18,815
ฉันหมายถึง เด็กชายกำลังนอนอยู่ที่นั่น
และผู้หญิงคนนั้นก็มีอาการตีโพยตีพาย

457
00:55:20,067 --> 00:55:21,150
ฉันแค่ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

458
00:55:21,235 --> 00:55:22,902
ฉันแค่คิดว่าควรอุ้มเขาขึ้นรถดีกว่า

459
00:55:22,987 --> 00:55:25,655
และมาที่นี่ให้เร็วที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

460
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
เอาล่ะ. คุณทำได้ดีมาก

461
00:55:29,201 --> 00:55:33,162
- คุณแค่เดินผ่านมาเหรอ?
- ใช่ ฉันแค่เดินผ่านมา

462
00:55:33,247 --> 00:55:35,123
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนั้นเลย

463
00:55:37,209 --> 00:55:39,002
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่คุณ

464
00:55:39,920 --> 00:55:41,295
เราจะติดตามผล...

465
00:55:41,380 --> 00:55:43,089
ถ้าเราได้อะไรมา โอเคไหม?

466
00:55:43,424 --> 00:55:45,508
และเราอาจโทรหาคุณเช่นกัน
ถ้าเราต้องการ

467
00:55:45,592 --> 00:55:47,218
-ไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

468
00:55:47,302 --> 00:55:50,054
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันทำ
- ฉันได้หมายเลขของคุณอยู่ตรงนั้น

469
00:55:50,139 --> 00:55:51,264
เอาล่ะ.

470
00:55:54,685 --> 00:55:56,227
นั่นมันเหรอ? ฉันไปได้ไหม?

471
00:55:58,147 --> 00:56:00,106
ใช่. ขอบคุณ.

472
00:56:05,237 --> 00:56:07,030
เด็กคนนั้นจัดการทุกอย่างเรียบร้อยเหรอ?

473
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
ไม่ เขาเสียชีวิตแล้ว

474
00:56:38,187 --> 00:56:41,355
นางมัสโกรฟ
ฉันจะให้บัตรของฉันกับคุณ

475
00:56:41,440 --> 00:56:42,815
และคุณรู้สึกอิสระที่จะโทรหาฉัน

476
00:56:42,900 --> 00:56:46,027
ทุกเวลาที่คุณจำได้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

477
00:56:46,820 --> 00:56:48,196
และฉันเสียใจมาก

478
00:56:48,280 --> 00:56:51,407
คุณผู้หญิง คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อทำความสะอาดมันเหรอ?

479
00:56:52,826 --> 00:56:54,619
นั่นคือของฉัน... นั่นคือกระเป๋าของฉัน

480
00:56:59,249 --> 00:57:00,333
ปล่อยฉันไป.

481
00:57:02,169 --> 00:57:05,963
- นี่คือกระเป๋าเงินของคุณ
- เขาไปแล้ว. ที่รักของฉัน

482
00:57:06,048 --> 00:57:07,173
ใช่ครับคุณผู้หญิง

483
00:57:08,342 --> 00:57:12,678
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.

484
00:57:15,349 --> 00:57:17,517
คุณจะพาเธอกลับบ้านใช่ไหม?

485
00:57:19,353 --> 00:57:21,062
ฉันไม่รู้จักเธอจริงๆ

486
00:57:23,232 --> 00:57:26,067
- ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
- ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

487
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
ใช่แล้ว ฉันจะพาเธอไป

488
00:57:36,245 --> 00:57:39,122
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วโยนมันทิ้งไปให้ฉันเหรอ?

489
00:57:39,206 --> 00:57:40,748
-ครับท่าน.
-ฉันขอขอบคุณที่.

490
00:57:40,833 --> 00:57:42,208
ดูแลตัวเองนะคุณผู้หญิง

491
00:57:58,183 --> 00:58:00,017
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหนที่รัก?

492
00:58:02,938 --> 00:58:05,815
คุณผู้หญิง คุณจะต้องบอกฉัน
ที่คุณอาศัยอยู่

493
00:58:08,402 --> 00:58:11,195
ตอนนี้ฉันจะไปในกระเป๋าเงินของคุณ
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

494
00:58:11,280 --> 00:58:14,991
ฉันจะไปในกระเป๋าเงินของคุณ
เพื่อพยายามค้นหาที่อยู่ของคุณใช่ไหม?

495
00:58:53,530 --> 00:58:55,406
คุณน่าจะโทรมานะ
ญาติพี่น้องของคุณบางคน

496
00:58:55,490 --> 00:58:57,700
หรือหนึ่งในเพื่อนของคุณหรืออะไรบางอย่าง

497
00:59:05,792 --> 00:59:07,293
ฉันจะต้องไป

498
00:59:08,754 --> 00:59:10,379
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

499
00:59:11,423 --> 00:59:15,009
ตำรวจบอกให้ฉันโทรไปที่สำนักงานชันสูตรศพ
ในตอนเช้า

500
00:59:17,638 --> 00:59:18,721
ฉันเสียใจ?

501
00:59:19,806 --> 00:59:22,308
พวกเขาบอกให้ฉันโทรไปที่สำนักงานชันสูตรศพ

502
00:59:22,935 --> 00:59:25,019
บอกว่าจะชันสูตรพลิกศพ

503
00:59:27,147 --> 00:59:29,649
ฉันไม่รู้
ทำไมพวกเขาถึงทำการชันสูตรพลิกศพ

504
00:59:31,318 --> 00:59:32,985
เขาถูกรถชน

505
00:59:39,409 --> 00:59:42,328
ฉันคิดว่ามันจะช่วยให้พวกเขารู้ได้
ใครทำมัน

506
00:59:43,705 --> 00:59:45,998
คุณเชื่อจริงๆ ว่าพวกเขาจะทำแบบนั้นเหรอ?

507
00:59:47,251 --> 00:59:49,627
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะพยายามอย่างเต็มที่ ฉันก็ทำได้

508
00:59:51,505 --> 00:59:54,840
เขาเป็นเด็กผิวดำ
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?

509
01:00:04,351 --> 01:00:07,603
นี่คือกระเป๋าของคุณ
ฉันจะทิ้งมันไว้บนพื้นที่นี่

510
01:00:15,070 --> 01:00:16,362
ฉันขอโทษจริงๆ

511
01:01:05,287 --> 01:01:06,537
คุณโกรตอสกี้?

512
01:01:07,247 --> 01:01:10,750
แค่อยากขอโทษเรื่องซันนี่
เราชอบเขามาก

513
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
เรารู้สึกแย่นะนาย

514
01:01:17,591 --> 01:01:20,343
คุณคนไหนคือวิลลี่
แล้วคุณคนไหนคือแฮรี่?

515
01:01:20,427 --> 01:01:23,679
นี่คือวิลลี่ นั่นก็คือดาร์ริล

516
01:01:26,558 --> 01:01:28,601
ฉันจะได้พบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

517
01:01:44,076 --> 01:01:47,453
ฉันกำลังจะไปร้านกาแฟ
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณไหม?

518
01:01:49,706 --> 01:01:51,457
แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?

519
01:01:52,125 --> 01:01:54,001
ยังไงซะฉันก็ไปทางนั้น

520
01:02:08,475 --> 01:02:10,559
เพลงนี้เหมาะกับคุณไหม?

521
01:02:12,396 --> 01:02:15,064
-เพราะฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
- ไม่ มันเจ๋งดี

522
01:02:17,901 --> 01:02:19,443
คุณไม่มีรถเหรอ?

523
01:02:20,654 --> 01:02:21,821
มันพัง.

524
01:02:22,823 --> 01:02:24,907
ฉันกำลังเก็บเงินมาให้ฉันอีกอัน

525
01:02:37,003 --> 01:02:39,171
$8.64. ขอบคุณ

526
01:02:40,298 --> 01:02:41,340
ขอบคุณ

527
01:02:42,551 --> 01:02:44,468
คุณมีการเปลี่ยนแปลงที่ดี โอเค?

528
01:02:45,220 --> 01:02:46,429
ขอบคุณ.

529
01:02:50,100 --> 01:02:51,308
ขอบคุณ

530
01:03:22,883 --> 01:03:23,883
เฮ้ ป๊อป

531
01:03:25,218 --> 01:03:27,636
- ดูนี่สิ
- มีไว้เพื่ออะไร?

532
01:03:28,930 --> 01:03:30,598
ฉันซื้อปั๊มน้ำมัน

533
01:03:32,559 --> 01:03:33,684
ใช่มั้ย?

534
01:03:37,898 --> 01:03:40,649
มันคือการซื้อและจ่ายเงินทั้งหมด เราเป็นเจ้าของมัน

535
01:03:44,446 --> 01:03:46,113
อย่าพูดว่า "เรา"

536
01:03:46,907 --> 01:03:48,032
คุณเป็นเจ้าของมัน

537
01:03:49,451 --> 01:03:50,993
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

538
01:03:52,996 --> 01:03:54,246
ใช่แล้ว...

539
01:03:54,706 --> 01:03:56,999
ฉันจะไม่ซื้อปั๊มน้ำมันเลย

540
01:03:58,293 --> 01:03:59,627
ใช่มั้ย?

541
01:04:03,715 --> 01:04:06,217
ฉันจะยึดติดกับสิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุด

542
01:04:06,676 --> 01:04:09,762
- นั่นอะไรน่ะ?
-เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์

543
01:04:12,015 --> 01:04:13,015
ขวา.

544
01:04:14,184 --> 01:04:17,937
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์อีกต่อไป
ฉันเป็นเจ้าของปั๊มน้ำมัน

545
01:04:19,981 --> 01:04:22,566
ฉันทำข้อตกลงแล้ว มันสายไปแล้วนะป๊อป

546
01:04:23,193 --> 01:04:25,903
- คุณต้องการให้ฉันแก้ไขบางอย่างให้คุณไหม?
-เลขที่.

547
01:04:26,446 --> 01:04:27,696
เหมาะกับตัวเอง

548
01:04:32,619 --> 01:04:33,619
เฮ้.

549
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
ไปแล้ว.

550
01:04:57,310 --> 01:04:58,561
เป็นยังไงบ้าง?

551
01:04:59,896 --> 01:05:01,146
ฉันไม่เป็นไร

552
01:05:01,940 --> 01:05:03,065
เหนื่อย.

553
01:05:03,775 --> 01:05:06,819
- คุณจะกินอะไรไหม?
-ไอศกรีมช็อคโกแลต.

554
01:05:07,904 --> 01:05:09,238
ช้อนพลาสติก.

555
01:05:11,783 --> 01:05:12,908
คุณได้รับมัน

556
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
ขอบคุณ

557
01:05:22,168 --> 01:05:23,335
คุณพร้อมหรือยัง?

558
01:05:25,839 --> 01:05:28,257
ถึงเวลาที่คุณจะลงแล้วใช่ไหม?

559
01:05:30,468 --> 01:05:32,761
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณไหม?

560
01:05:34,180 --> 01:05:37,725
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่คิดว่าจะขอให้คุณทำอย่างนั้น

561
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
อยู่ตรงทางกลับบ้าน

562
01:05:45,400 --> 01:05:48,694
-แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?
- ไม่ ฉันยินดีที่จะทำ

563
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
ตกลง.

564
01:05:54,075 --> 01:05:56,702
-อันที่ถนนพรอสเปกท์
-คลีเมนท์เหรอ?

565
01:05:57,370 --> 01:05:59,747
-ใช่ ของเคลเมนท์
-คุณซื้อของ Clement's เหรอ?

566
01:05:59,831 --> 01:06:00,831
ใช่.

567
01:06:01,541 --> 01:06:04,835
ฉันรู้จักเคลเมนท์ ทนไม่ได้แล้วผู้ชายคนนั้น

568
01:06:05,170 --> 01:06:07,463
เขาจะไม่วิ่งหรอก ฉัน.

569
01:06:07,547 --> 01:06:08,964
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

570
01:06:09,883 --> 01:06:11,383
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

571
01:06:12,636 --> 01:06:14,386
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

572
01:06:18,892 --> 01:06:20,559
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

573
01:06:22,896 --> 01:06:24,229
คุณหมายความว่าอย่างไร?

574
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
เมื่อคุณพาฉันและลูกของฉันไป
ไปโรงพยาบาล

575
01:06:26,733 --> 01:06:28,150
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

576
01:06:34,991 --> 01:06:36,700
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่า...

577
01:06:37,869 --> 01:06:39,203
ฉันแค่...

578
01:06:41,915 --> 01:06:44,416
คุณรู้ไหมว่าทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันคิดว่า

579
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
ลูกชายของฉันเสียชีวิต

580
01:06:58,139 --> 01:06:59,556
และ...

581
01:07:02,936 --> 01:07:04,103
เขา...

582
01:07:05,271 --> 01:07:06,980
เขาตายแล้ว...

583
01:07:10,402 --> 01:07:12,486
ฉันไม่เคยเป็นพ่อที่ดีเลย

584
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
เขาเป็นเด็กดี

585
01:07:25,875 --> 01:07:28,001
ฉันเดาว่าบางทีฉันแค่...

586
01:07:30,964 --> 01:07:33,090
เมื่อฉันเห็น
คุณกำลังเจออะไรอยู่ตรงนั้น

587
01:07:33,174 --> 01:07:35,384
มันทำให้ฉันคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

588
01:07:35,468 --> 01:07:38,053
หรือมันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่รู้

589
01:07:40,640 --> 01:07:43,308
คุณรู้เมื่อคุณรู้สึก
เหมือนคุณหายใจไม่ออกเหรอ?

590
01:07:55,029 --> 01:07:56,864
และคุณไม่สามารถออกไป...

591
01:07:59,701 --> 01:08:01,660
จากภายในตัวคุณเองรู้ไหม?

592
01:08:01,745 --> 01:08:02,828
จริงหรือ.

593
01:08:11,796 --> 01:08:13,589
คุณต้องการเข้ามาข้างในไหม?

594
01:08:18,595 --> 01:08:20,387
ฉันชอบผ้าม่านเหล่านี้

595
01:08:24,184 --> 01:08:26,518
ฉันได้รับม่านเหล่านี้ที่นี่ด้วยเครดิต

596
01:08:27,645 --> 01:08:31,690
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีใครได้รับผ้าม่าน
ด้วยเครดิตมาก่อนที่ฉันรู้

597
01:08:34,235 --> 01:08:36,779
คุณคิดอย่างไร? พวกเขาน่ารัก พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

598
01:08:37,572 --> 01:08:39,239
ฉันรักผ้าม่านเหล่านี้

599
01:08:40,366 --> 01:08:42,409
พวกมันดีและแดงเอาล่ะ

600
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
ฉันได้...

601
01:08:45,038 --> 01:08:48,791
ฉันได้รับผ้าม่านเหล่านี้ที่นี่ด้วยเครดิต

602
01:08:49,918 --> 01:08:51,376
และชายคนนั้นบอกฉัน

603
01:08:53,004 --> 01:08:55,380
ว่าฉันจริงๆ
ไม่ควรได้รับข้อตกลงนี้

604
01:08:55,465 --> 01:08:57,049
แต่ฉันคิดว่าเขาชอบฉันนะ

605
01:08:57,133 --> 01:09:00,093
และเขาบอกฉันว่าฉันสามารถมีผ้าม่านเหล่านี้ได้
เกี่ยวกับเครดิต

606
01:09:00,887 --> 01:09:02,471
ฉันพูดว่า "เฮ้ อะไรวะ?

607
01:09:02,555 --> 01:09:04,765
“ม่านสีแดงบ้าง
จะดีสำหรับที่ของฉัน"

608
01:09:04,849 --> 01:09:08,602
ฉันจึงพูดว่า "เฮ้ ฉันจะเอามัน"
ฉันก็เลยเอาม่านสีแดงมาให้ฉัน

609
01:09:09,145 --> 01:09:11,355
โคตรตรงเลยเหรอ? แค่...

610
01:09:13,650 --> 01:09:16,068
ไอ้หนู คุณคงจะดูดวิสกี้นั่นลงไปแน่ๆ
ใช่ไหม?

611
01:09:16,152 --> 01:09:18,237
ฉันหมายถึง... พระเจ้าทรงเมตตา

612
01:09:21,491 --> 01:09:24,827
สามีของฉันเคยรักเขา

613
01:09:24,911 --> 01:09:27,120
แจ็ค แดเนียลส์ บ้าง

614
01:09:29,123 --> 01:09:31,708
ก็อย่างที่บอกนั่นแหละคือ...
ใช่ มันเป็นเครื่องดื่มที่ดี

615
01:09:35,964 --> 01:09:37,923
คุณรออยู่ตรงนี้
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

616
01:09:38,007 --> 01:09:39,216
โอเค

617
01:09:41,594 --> 01:09:42,928
นั่งตรงนี้นะ

618
01:09:51,521 --> 01:09:53,689
สิ่งที่คุณได้มา บางอย่าง

619
01:09:53,773 --> 01:09:56,191
รายปีบ้าง
โรงเรียนประจำปีหรืออะไรสักอย่าง?

620
01:09:56,276 --> 01:09:57,442
ไม่ พวกนี้...

621
01:09:58,027 --> 01:09:59,736
ภาพเหล่านี้อยู่ตรงนี้

622
01:10:03,116 --> 01:10:05,617
นี่คือภาพวาดของสามีของฉัน
ที่นี่

623
01:10:08,621 --> 01:10:09,872
ลอว์เรนซ์.

624
01:10:09,956 --> 01:10:12,624
สามีของฉัน เขาวาดพวกนั้น

625
01:10:18,089 --> 01:10:21,633
เขาถูกไฟฟ้าช็อตเอง
ที่นั่นในแจ็คสัน

626
01:10:24,262 --> 01:10:25,846
เขาได้ตัวเขาเอง...

627
01:10:30,476 --> 01:10:33,353
พวกนี้ตรงนี้ นี่คือของไทเรล ลูกชายฉัน

628
01:10:37,567 --> 01:10:38,984
เขาวาดสิ่งเหล่านี้

629
01:10:39,819 --> 01:10:42,613
-เขาวาดทั้งหมดนี้ตรงนี้
-ใช่.

630
01:10:46,242 --> 01:10:48,952
ได้พรสวรรค์มาจากผู้เฒ่าแล้ว
ฉันเดา.

631
01:10:49,787 --> 01:10:50,913
ไม่ใช่เขาเหรอ?

632
01:10:50,997 --> 01:10:53,582
นั่นคือสิ่งเดียว
ที่พวกนิโกรเคยมอบให้เด็กคนนั้น

633
01:10:53,666 --> 01:10:55,542
กำลังวาดรูปอยู่

634
01:10:55,627 --> 01:10:57,252
สอนให้เขาวาดรูป

635
01:10:57,921 --> 01:11:00,797
-มันดำเนินไปในครอบครัว อะไรประมาณนั้น
-ใช่.

636
01:11:01,215 --> 01:11:02,674
รู้ไหมว่าเขา...

637
01:11:05,929 --> 01:11:09,514
เขาเป็นเด็กดีนะรู้ไหม?
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ

638
01:11:10,141 --> 01:11:11,683
เขาเป็นคนดีมาก

639
01:11:12,226 --> 01:11:15,020
เขา... เขารักฉันจริงๆ

640
01:11:16,856 --> 01:11:19,942
- เขารักฉันจริงๆ
-ฉันเข้าใจ.

641
01:11:23,738 --> 01:11:25,697
เขาอ้วนมาก

642
01:11:27,450 --> 01:11:29,368
เขาอ้วนมาก เขาคงไม่...

643
01:11:32,080 --> 01:11:35,624
ฉันไม่สนใจว่าฉันนำอะไรมาในบ้านหลังนี้
เขาจะกินมันให้หมด

644
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
ฉันไม่สนใจว่าฉันพามาที่นี่ด้วยอะไร

645
01:11:37,877 --> 01:11:39,628
ฉันนำไก่ป๊อปอายมาด้วย

646
01:11:39,712 --> 01:11:42,047
เด็กคนนั้นกินหมดเลย
ก่อนที่ฉันจะได้รับโอกาสด้วยซ้ำ

647
01:11:42,131 --> 01:11:43,340
เพื่อเอาไก่มาให้ฉันกิน...

648
01:11:43,424 --> 01:11:47,386
เขาก็จะกินมันให้หมด! เขาจะกินตูดของเขาออก!

649
01:11:48,346 --> 01:11:51,056
คุณไม่เคยเห็นใครกินเหมือน...

650
01:11:53,601 --> 01:11:56,979
เขาจะกินขนมและกัมบอล

651
01:11:57,063 --> 01:11:59,398
เขาให้ฉันพาเขาขึ้นไปที่นั่น
สู่ซุปเปอร์คาร์มาร์ท...

652
01:11:59,482 --> 01:12:00,482
ใช่ไหม?

653
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
...และพระองค์ทรงแบ่งพวกมันออกเป็นสี่ส่วน
ในเครื่องกัมบอลนั้น

654
01:12:02,860 --> 01:12:03,860
ใช่.

655
01:12:04,237 --> 01:12:07,447
เขาต้องรอจนกว่าเขาจะได้กัมบอลสีแดง
เขามี...

656
01:12:08,032 --> 01:12:10,283
เขาจะต้องได้กัมบอลสีแดงเสมอ

657
01:12:13,204 --> 01:12:15,414
ฉันเดาว่าเขาดูเหมือนตัวละคร

658
01:12:18,251 --> 01:12:22,462
เขาจะได้กัมบอลสีแดงนั่น
และเขาจะกินหมากฝรั่งสีแดงนั้น

659
01:12:32,807 --> 01:12:34,433
ฉันเป็นแม่ที่ดี

660
01:12:34,642 --> 01:12:39,354
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันคิดจะทำได้

661
01:12:39,439 --> 01:12:43,859
ฉันเป็นคนดีจริงๆ ฉันเป็นคนดีจริงๆ
ฉันเป็นแม่ที่ดี

662
01:12:43,943 --> 01:12:46,028
ฉันเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

663
01:12:47,655 --> 01:12:49,364
ไม่อยากให้เขาอ้วนแบบนั้น

664
01:12:49,449 --> 01:12:51,616
ไม่อยากให้ลูกอ้วนแบบนั้น

665
01:12:51,701 --> 01:12:54,077
เพราะฉันรู้ ชายผิวสีในอเมริกา

666
01:12:54,162 --> 01:12:56,621
คุณไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้ และฉันพยายาม...

667
01:12:58,958 --> 01:13:02,210
ฉันแค่พยายามจะบอกเขา
คุณไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

668
01:13:02,295 --> 01:13:05,380
คุณไม่สามารถเป็นแบบนั้นในอเมริกาได้
และชายผิวดำคนหนึ่ง

669
01:13:05,465 --> 01:13:06,715
ฉันก็แค่...

670
01:13:10,511 --> 01:13:13,430
ฉันไม่แน่ใจ...
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

671
01:13:14,807 --> 01:13:16,808
ฉันต้องการ...คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

672
01:13:17,226 --> 01:13:21,229
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

673
01:13:21,314 --> 01:13:23,523
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

674
01:13:24,150 --> 01:13:27,319
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกดี
แค่ทำให้ฉันรู้สึกดี

675
01:13:29,197 --> 01:13:31,406
ฉันแค่อยากให้คุณทำให้ฉันรู้สึกดี

676
01:13:31,491 --> 01:13:35,494
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีได้ไหม?
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีได้ไหม?

677
01:13:36,120 --> 01:13:37,954
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีได้ไหม?

678
01:13:39,707 --> 01:13:41,625
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีได้ไหม?

679
01:13:43,169 --> 01:13:46,296
- รู้สึกดี! ทำให้ฉันรู้สึกดี!
-ฉันจะช่วยให้คุณรู้สึกดี.

680
01:13:46,881 --> 01:13:48,590
แค่ทำให้ฉันรู้สึกดี

681
01:13:48,674 --> 01:13:53,345
แค่ทำให้ฉันรู้สึกดี
ฉันอยาก... ฉันอยากรู้สึกดี ฉันอยากจะรู้สึก...

682
01:14:56,909 --> 01:15:00,412
เติมฉันให้เต็ม. เติมฉันให้เต็ม. เติมฉันให้เต็ม.

683
01:15:34,947 --> 01:15:36,072
โอ้พระเจ้า

684
01:15:45,291 --> 01:15:47,334
เติมฉัน. เติมฉัน.

685
01:17:11,460 --> 01:17:13,295
ฉันรู้สึกถึงคุณ

686
01:17:15,548 --> 01:17:19,259
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณมาก

687
01:17:22,722 --> 01:17:24,556
ฉันต้องการคุณมาก

688
01:17:26,225 --> 01:17:28,560
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรมานานแล้ว

689
01:17:33,149 --> 01:17:35,859
ขอบคุณ ขอบคุณ

690
01:18:31,290 --> 01:18:32,582
คุณโอเคไหม?

691
01:18:37,505 --> 01:18:38,713
ฉันกำลังป่วยกลับมาที่นั่น

692
01:18:38,798 --> 01:18:41,925
ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ ตกลงไหม?

693
01:18:53,437 --> 01:18:54,479
โผล่?

694
01:18:58,484 --> 01:18:59,901
เฮ้ ป๊อป?

695
01:19:01,654 --> 01:19:03,988
ฉันอยู่ในห้องน้ำบ้า!

696
01:19:08,202 --> 01:19:09,702
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,372
บิดข้อเท้าพยายามจะอาบน้ำ

698
01:19:13,999 --> 01:19:16,793
พ่อกัมมิต ฉันบอกให้ระวังตัวไว้

699
01:19:20,923 --> 01:19:22,382
-อึ.
-โอ้ ให้ตายเถอะ

700
01:19:23,884 --> 01:19:25,218
ขยับนิ้วเท้าของคุณ

701
01:19:30,558 --> 01:19:33,184
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? ใช่.
-ใช่?

702
01:19:37,690 --> 01:19:38,857
ฉันกำลังจม

703
01:19:39,817 --> 01:19:42,610
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันไม่มีค่าพอหรอก

704
01:19:45,698 --> 01:19:48,199
-คุณหยุดสิ่งนั้น
- ฉันไม่สามารถทำความสะอาดตัวเองได้

705
01:19:48,951 --> 01:19:51,619
เดินเข้าครัวไม่ล้มไม่ได้

706
01:19:52,329 --> 01:19:55,457
ไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ก่อนที่เสียงจะหยุดดัง

707
01:19:57,668 --> 01:19:59,836
ฉันไม่รู้สึกเหมือนผู้ชายอีกต่อไป

708
01:20:02,548 --> 01:20:03,882
คุณเป็นผู้ชายนะป๊อป

709
01:20:05,384 --> 01:20:08,595
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผู้หญิงมีกลิ่นอะไร

710
01:20:34,079 --> 01:20:35,914
-อะไรนะที่รัก?
-มีผู้ชายคนหนึ่ง.

711
01:20:37,041 --> 01:20:38,166
ที่ไหน?

712
01:20:39,251 --> 01:20:40,376
เอาล่ะ.

713
01:20:41,587 --> 01:20:42,670
ขอบคุณ

714
01:20:45,341 --> 01:20:46,591
เป็นยังไงบ้าง?

715
01:20:46,842 --> 01:20:49,093
-เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
-เอาล่ะ.

716
01:20:51,680 --> 01:20:53,264
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

717
01:20:54,433 --> 01:20:58,144
ฉันมี Comanche ปี 89 อยู่ที่นั่น

718
01:20:59,188 --> 01:21:01,523
และมันต้องการงานหล่อลื่น
และจุดและปลั๊ก

719
01:21:01,607 --> 01:21:04,901
และฉันก็ค่อนข้างสงสัย
หากคุณสามารถทำงานให้ฉันได้

720
01:21:05,694 --> 01:21:08,196
ใช่. ก็เมื่อ...
คุณต้องการมันภายในเมื่อไหร่?

721
01:21:08,614 --> 01:21:10,573
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้จริงๆ

722
01:21:12,117 --> 01:21:13,117
แม็กกี้.

723
01:21:13,744 --> 01:21:16,037
ปล่อยมันไว้คนเดียวที่รัก วางอันนั้นลง

724
01:21:18,832 --> 01:21:19,832
ใช่.

725
01:21:20,751 --> 01:21:23,670
ฉันสามารถนำสิ่งนั้นมาให้คุณได้
ประมาณบ่ายวันพรุ่งนี้

726
01:21:23,754 --> 01:21:25,255
คืนพรุ่งนี้

727
01:21:26,757 --> 01:21:28,132
ฉันจะขอบคุณมัน

728
01:21:29,969 --> 01:21:32,011
บางทีเด็กผู้ชายของคุณอาจจะ...

729
01:21:32,179 --> 01:21:33,972
หากพวกเขาไม่ทำอะไรเลย
ถ้าพวกเขาไม่ยุ่ง

730
01:21:34,056 --> 01:21:37,016
คุณรู้ไหม พวกเขาสามารถล้างมันได้
และแวกซ์มันและทุกสิ่ง

731
01:21:37,101 --> 01:21:39,227
-ฉันขายมัน.
-เอาล่ะ.

732
01:21:41,313 --> 01:21:43,523
ใช่ ฉันจะถามพวกเขา
คุณรู้ไหม บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

733
01:21:43,607 --> 01:21:45,441
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่รังเกียจ

734
01:21:48,070 --> 01:21:49,654
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

735
01:21:52,992 --> 01:21:55,577
มันเป็นของลูกชายของฉัน มันจะมีความหมายมากสำหรับเขา

736
01:21:55,661 --> 01:21:56,911
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการแบบนั้น

737
01:21:56,996 --> 01:21:58,913
ต้องการใครสักคนที่จะได้มัน
เพื่อใช้ประโยชน์จากมัน

738
01:21:58,998 --> 01:22:01,291
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ต้องการมัน

739
01:22:02,209 --> 01:22:04,127
ฉันไม่สามารถรับมันได้

740
01:22:05,504 --> 01:22:09,048
ฉันอยากให้คุณมีมัน ฉันทำจริงๆ
มันจะมีความหมายกับฉันมาก

741
01:22:14,972 --> 01:22:17,265
เรามาลองหมุนดูสักหน่อย

742
01:22:20,644 --> 01:22:21,728
มาเร็ว.

743
01:22:24,356 --> 01:22:26,274
ฉันยังไม่ได้ใส่รองเท้าเลย

744
01:22:26,525 --> 01:22:29,485
ไม่เป็นไร. เราจะไม่ไปไกล
ไปกันเลย มาเร็ว.

745
01:22:32,573 --> 01:22:34,282
มาดูกันว่ามันขับเคลื่อนอย่างไร

746
01:22:44,752 --> 01:22:47,587
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ติดกะ

747
01:23:15,866 --> 01:23:17,241
เอาล่ะ

748
01:23:18,661 --> 01:23:19,744
นี่คือการประกันและชื่อ

749
01:23:19,828 --> 01:23:21,663
อะไรแบบนั้นทั้งหมด
และเอกสารทั้งหมดที่คุณต้องการ

750
01:23:21,747 --> 01:23:23,081
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-ตกลง.

751
01:23:23,165 --> 01:23:26,209
ฟังนะ ฉันอยากจะเจอคุณคืนนี้แน่นอน ดังนั้น...

752
01:23:26,919 --> 01:23:30,171
-เอาล่ะ เราควรจะทำมัน.
-ใช่? ไม่เป็นไรใช่ไหม?

753
01:23:31,340 --> 01:23:32,507
ตกลง.

754
01:23:38,222 --> 01:23:40,598
- แล้วพบกันใหม่
-ตกลง. พบกันใหม่.

755
01:26:08,413 --> 01:26:09,664
แฮงค์?

756
01:26:12,334 --> 01:26:13,751
ดีแล้ว. ตรงนั้น.

757
01:26:13,836 --> 01:26:14,836
สวัสดี?

758
01:26:16,713 --> 01:26:17,922
แฮงค์!

759
01:26:20,592 --> 01:26:22,134
ฉันชื่อเลทิเซีย.

760
01:26:28,433 --> 01:26:30,351
ฉันจะเข้าไปแล้ว แฮงค์

761
01:26:37,401 --> 01:26:38,401
แฮงค์?

762
01:26:40,112 --> 01:26:41,279
คุณเป็นใคร?

763
01:26:44,950 --> 01:26:47,326
คุณเพิ่งเดินเข้าไปในบ้านของฉันเหรอ?

764
01:26:48,161 --> 01:26:49,161
แย่ของฉัน.

765
01:26:49,663 --> 01:26:51,122
ฉันคิดว่า...

766
01:26:51,206 --> 01:26:53,833
แฮงค์? คุณกำลังมองหาแฮงค์?

767
01:26:54,960 --> 01:26:57,169
ใช่. เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

768
01:26:58,630 --> 01:26:59,797
คุณเป็นใคร?

769
01:27:01,341 --> 01:27:05,303
ฉันชื่อเลทิเซีย มัสโกรฟ และ...

770
01:27:06,638 --> 01:27:11,350
ฉันกับแฮงค์คือ...เพื่อนกัน

771
01:27:13,312 --> 01:27:14,645
มัสโกรฟ?

772
01:27:19,735 --> 01:27:21,360
ได้โปรดเถอะที่รัก

773
01:27:23,238 --> 01:27:24,989
คุณมีบุหรี่ไหม?

774
01:27:26,325 --> 01:27:27,325
ใช่.

775
01:27:28,660 --> 01:27:31,913
แต่มันมองมาที่ฉัน
เหมือนคุณไม่จำเป็นต้องสูบบุหรี่จริงๆ

776
01:27:36,335 --> 01:27:39,587
มาเร็ว. คุณมีอันหนึ่งไหม?

777
01:27:56,229 --> 01:27:57,438
จับคู่?

778
01:28:09,701 --> 01:28:12,870
แฮงค์อยู่ที่นี่เหรอ?

779
01:28:14,873 --> 01:28:17,041
ใช่แล้ว เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

780
01:28:17,918 --> 01:28:19,835
ฉันชื่อบัค พ่อของเขา

781
01:28:22,589 --> 01:28:23,881
นั่นสำหรับแฮงค์เหรอ?

782
01:28:25,175 --> 01:28:27,385
ใช่. มันเป็นของขวัญ

783
01:28:31,056 --> 01:28:32,598
ฉันจะเห็นว่าเขาได้รับมัน

784
01:28:48,907 --> 01:28:50,116
สาปแช่ง.

785
01:28:56,081 --> 01:29:00,084
แฮงค์คงทำอะไรถูกต้องแล้ว
สมควรได้รับหมวกดีๆ แบบนี้

786
01:29:03,380 --> 01:29:04,588
เดาว่าเขาทำ

787
01:29:04,881 --> 01:29:09,051
ในยามรุ่งโรจน์ของฉัน
ฉันมีของสำหรับน้ำนิโกรด้วยตัวเอง

788
01:29:11,763 --> 01:29:13,472
แฮงค์เหมือนพ่อของเขาเลย

789
01:29:14,850 --> 01:29:17,601
เขาไม่ใช่ผู้ชายจนกว่าเขาจะแยกไม้โอ๊คสีเข้มออก

790
01:29:35,787 --> 01:29:39,749
เฮ้ เลติเซีย รอก่อน คุณจะไปไหน?

791
01:29:40,625 --> 01:29:44,170
เฮ้ คุณจะไปไหน? เกิดอะไรขึ้น

792
01:29:44,254 --> 01:29:45,671
- ฉันได้พบกับพ่อของคุณ
-ฟัง ฟัง...

793
01:29:45,756 --> 01:29:48,257
-ออกไปคุยกับฉันหน่อยสิ...
-ออกไปจากฉัน. เอามือออกไปจากฉันแฮงค์

794
01:29:48,341 --> 01:29:50,384
อย่างน้อยคุณก็ต้องให้โอกาสฉัน
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม

795
01:29:50,469 --> 01:29:52,261
มันไม่สำคัญมากนัก ใช่ไหม แฮงค์?

796
01:29:52,345 --> 01:29:53,971
โปรดให้โอกาสข้าพเจ้าได้พิสูจน์แก่ท่านเถิด...

797
01:29:54,056 --> 01:29:56,390
-ออกไปจากฉัน!
- คุณแค่จะ...

798
01:30:15,327 --> 01:30:16,577
เราเป็นครอบครัว

799
01:30:17,621 --> 01:30:19,663
ฉันเป็นพ่อของคุณ จำไว้นะ.

800
01:30:24,086 --> 01:30:25,086
แฮงค์?

801
01:30:28,090 --> 01:30:29,548
คุณมีปัญหาอะไร?

802
01:30:34,846 --> 01:30:36,639
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น ไปแล้ว.

803
01:30:36,723 --> 01:30:37,848
ขอบคุณ

804
01:30:38,850 --> 01:30:40,976
ฉันไม่ได้เดทกับสิ่งนั้นที่นั่น
ที่บรรทัดล่างสุด

805
01:30:41,061 --> 01:30:43,104
- ฉันไม่รู้ว่า...
-ไม่มีปัญหา.

806
01:30:43,855 --> 01:30:46,148
สิ่งใดที่อยู่ต่ำกว่าบรรทัดนั้น ฉันไม่ได้ทำ

807
01:30:49,611 --> 01:30:53,030
ตอนนี้คุณจะดูแลเขาอย่างดี
ใช่ไหม?

808
01:30:53,115 --> 01:30:54,198
โอ้ใช่

809
01:30:55,951 --> 01:30:57,201
เพราะ...

810
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
ฉันอยากให้เขาออกไปอย่างสงบ

811
01:31:01,873 --> 01:31:04,041
คุณต้องรักเขามาก

812
01:31:07,671 --> 01:31:08,838
ไม่ ฉันไม่ทำ

813
01:31:10,340 --> 01:31:13,592
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น

814
01:31:34,364 --> 01:31:37,825
พวกเขาบอกว่าจะไปรับคุณ
พรุ่งนี้มีโทรทัศน์

815
01:31:38,451 --> 01:31:40,536
สุดท้ายก็กำจัดฉันออกไปใช่ไหม?

816
01:31:41,830 --> 01:31:43,831
พวกเขาจะดูแลคุณ

817
01:31:44,207 --> 01:31:46,041
มีโทรศัพท์
ลงไปที่ส่วนท้ายของห้องโถง

818
01:31:46,126 --> 01:31:47,501
คุณสามารถโทรหาฉันได้

819
01:31:47,878 --> 01:31:49,003
นี่คือมัน

820
01:31:50,338 --> 01:31:51,547
ฉันเดาอย่างนั้น

821
01:31:54,259 --> 01:31:55,426
ฉันติดอยู่.

822
01:31:57,929 --> 01:31:59,138
ฉันด้วย.

823
01:32:02,475 --> 01:32:04,560
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกแบบนี้

824
01:32:06,897 --> 01:32:08,147
ฉันก็เช่นกัน

825
01:32:13,361 --> 01:32:14,904
ลาก่อนป๊อป

826
01:33:12,629 --> 01:33:13,837
อะไร

827
01:33:17,050 --> 01:33:20,302
- คุณอยากได้รถของคุณคืนไหม?
- ไม่ ฉันไม่อยากได้รถคืน

828
01:33:21,680 --> 01:33:23,514
ฉันหมายถึงให้คุณเก็บสิ่งนั้นไว้

829
01:33:23,974 --> 01:33:24,974
อะไร

830
01:33:25,684 --> 01:33:28,352
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่เราส่งเขาไป

831
01:33:31,564 --> 01:33:33,565
คือฉันไม่มีเวลาคุย

832
01:33:34,484 --> 01:33:36,610
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน

833
01:33:39,322 --> 01:33:40,823
พร้อมสั่งกันหรือยัง?

834
01:34:14,482 --> 01:34:17,234
-เป็นยังไงบ้าง ไรรัส?
-เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

835
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
-ฉันไม่เป็นไร.
- ใครคือเลติเซีย?

836
01:34:22,073 --> 01:34:23,532
แฟนของฉัน.

837
01:34:28,455 --> 01:34:29,997
กรมนายอำเภอ.

838
01:34:30,206 --> 01:34:31,373
สวัสดี?

839
01:34:45,263 --> 01:34:47,973
- ใครมาเคาะประตูบ้านฉัน?
-มันคือแผนกนายอำเภอ

840
01:34:48,058 --> 01:34:49,433
ถึงเวลาไปแล้วล่ะคุณผู้หญิง

841
01:34:49,934 --> 01:34:51,852
-ไม่ ไม่ รอ รอ รอ รอ รอ
-ถึงเวลาไปแล้ว.

842
01:34:51,936 --> 01:34:54,980
-เลขที่. ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
-ไม่ ไม่ ฉันไม่เอาอะไรเลย

843
01:34:55,065 --> 01:34:56,982
คุณต้องตกลงกับเจ้าของบ้านของคุณ
แล้วฉันก็จากไป

844
01:34:57,067 --> 01:34:58,359
ฉันได้เงินแล้ว นี่คือเงิน

845
01:34:58,443 --> 01:35:00,736
คุณผู้หญิง ฉันขอแนะนำให้คุณแต่งตัวให้เรียบร้อย

846
01:35:00,820 --> 01:35:02,613
- ให้เวลาฉันสักวัน
- ฉันจะไล่คุณออกไป

847
01:35:02,697 --> 01:35:05,074
- ไม่นะ คุณไม่ไล่ฉันออกไปหรอก
-ไม่ ไม่

848
01:35:05,784 --> 01:35:08,619
ฉันเกือบจะได้เงินแล้ว
ฉันแค่ยังเก็บมันเอาไว้...

849
01:36:14,602 --> 01:36:18,063
ฉันทาสีเพดานและผนัง
และเพิ่งแก้ไขมันเล็กน้อย

850
01:36:18,148 --> 01:36:19,857
ฉันคิดว่าฉันควรจะ

851
01:36:22,026 --> 01:36:25,404
ฉันจะย้ายสิ่งของของคุณเข้าไป
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลกับมัน

852
01:36:27,031 --> 01:36:28,031
ดังนั้น...

853
01:36:28,575 --> 01:36:31,452
คุณรู้ไหม ฉันจะเข้าไปในครัว
และรับสิ่งหนึ่งหรือสอง

854
01:36:31,536 --> 01:36:32,619
ดังนั้นถ้าคุณแค่อยาก...

855
01:36:32,704 --> 01:36:36,123
จริงๆ แค่คุณรู้ ผ่อนคลาย
ทำให้ตัวเองสบายใจ

856
01:36:36,207 --> 01:36:38,250
สิ่งที่คุณต้องการจะทำกับมัน

857
01:37:26,549 --> 01:37:27,799
นี่ของไทเรลล์

858
01:37:28,259 --> 01:37:31,470
ฉันคิดว่าฉันจะวางมันไว้ที่นั่น
นั่นห้องลูกชายของฉัน

859
01:37:33,973 --> 01:37:35,724
- ดังนั้น...
-เอาล่ะ. ที่นี่.

860
01:37:38,269 --> 01:37:40,145
คุณสามารถขึ้นไปได้ถ้าคุณต้องการ

861
01:37:46,611 --> 01:37:48,195
ฉันสามารถดูสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

862
01:37:48,780 --> 01:37:50,072
ใช่. ไปข้างหน้า.

863
01:37:57,956 --> 01:37:59,581
นั่นคือเขาตรงนั้น

864
01:38:03,586 --> 01:38:05,212
เขาดูไม่เหมือนคุณเลย

865
01:38:06,673 --> 01:38:08,423
เขามีแม่ของเขาอยู่ในตัว

866
01:38:22,647 --> 01:38:25,566
ฉันไม่รังเกียจที่จะนอนฝั่งตรงข้ามห้องโถงที่นั่น
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

867
01:38:25,650 --> 01:38:27,943
ฉันหมายถึง
บางทีคุณควรนอนคนเดียว

868
01:38:28,027 --> 01:38:32,114
ไม่ ฉันจะไม่รู้สึกดี
ถ้าคุณทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

869
01:38:33,866 --> 01:38:36,368
ฉันแค่อยากให้คุณสบายใจที่นี่

870
01:38:39,247 --> 01:38:41,373
ฉันอยากให้คุณสบายใจเหมือนกัน

871
01:39:07,692 --> 01:39:09,484
ฉันอยากดูแลคุณ

872
01:39:11,487 --> 01:39:12,487
ดี.

873
01:39:13,656 --> 01:39:16,491
เพราะฉันต้องดูแลจริงๆ

874
01:39:54,405 --> 01:39:55,781
ฉันสัมผัสคุณได้ไหม?

875
01:40:00,745 --> 01:40:02,079
คุณแน่ใจเหรอ?

876
01:41:04,475 --> 01:41:05,934
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

877
01:41:08,813 --> 01:41:09,980
โอ้ใช่

878
01:41:20,158 --> 01:41:21,616
รู้สึกดีเหรอ?

879
01:41:26,998 --> 01:41:27,998
ใช่.

880
01:41:33,337 --> 01:41:35,213
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณหรืออะไรเลย?

881
01:41:37,717 --> 01:41:39,342
ไม่ใช่ในทางที่ไม่ดี

882
01:41:56,778 --> 01:41:57,819
อะไร

883
01:42:01,032 --> 01:42:02,657
ไม่มีอะไร. ฉันแค่...

884
01:42:06,662 --> 01:42:09,080
ฉันจะออกไปซื้อไอศกรีม

885
01:42:13,294 --> 01:42:15,337
-ตอนนี้?
-ใช่.

886
01:42:18,049 --> 01:42:19,549
มันแค่รู้สึกถูกต้อง

887
01:42:25,973 --> 01:42:28,099
-ตกลง.
-ก็...

888
01:42:31,813 --> 01:42:34,481
- คุณสามารถซื้อให้ฉันหน่อยได้ไหม?
-ใช่.

889
01:42:36,150 --> 01:42:37,651
คุณต้องการแบบไหน?

890
01:42:40,279 --> 01:42:41,655
ช็อคโกแลต.

891
01:45:49,844 --> 01:45:51,052
เฮ้.

892
01:45:52,138 --> 01:45:54,264
ฉันซื้อไอศกรีมช็อกโกแลตมา

893
01:45:57,560 --> 01:45:58,935
คุณสบายดีไหม?

894
01:46:02,732 --> 01:46:03,982
คุณแน่ใจเหรอ?

895
01:46:10,948 --> 01:46:12,532
คุณดูสวยจริงๆ

896
01:46:15,286 --> 01:46:17,704
มาดูขั้นตอนกันเลย คุณต้องการที่จะ?

897
01:46:19,331 --> 01:46:20,540
ไปกันเลย

898
01:47:50,047 --> 01:47:52,715
ฉันเดินผ่านสถานีของเราระหว่างทางกลับบ้าน

899
01:47:53,759 --> 01:47:55,135
ฉันชอบป้ายนี้

900
01:48:12,570 --> 01:48:14,988
ฉันคิดว่าเราจะไม่เป็นไร