1 00:02:26,113 --> 00:02:27,531 ¿Kim? 2 00:02:27,865 --> 00:02:29,742 Es hora de levantarse, Kim. 3 00:02:30,701 --> 00:02:32,411 ¿Me oyes, Kim? 4 00:02:44,798 --> 00:02:46,383 Kim, no voy a llamarte de nuevo, 5 00:02:46,717 --> 00:02:48,594 y vas a llegar tarde. 6 00:02:48,927 --> 00:02:50,387 Kim, ¿puedes oírme? 7 00:02:54,600 --> 00:02:55,726 Te escucho. 8 00:02:56,060 --> 00:02:58,353 Bueno, está bien, date prisa. 9 00:03:55,160 --> 00:03:57,121 Eso luce genial. 10 00:03:57,454 --> 00:03:58,539 ¿Qué se ve genial? 11 00:03:58,872 --> 00:04:02,376 - Comer y fumar al mismo tiempo. 12 00:04:02,709 --> 00:04:03,752 Allá. 13 00:04:04,086 --> 00:04:07,047 Puedo fumar y tomar café al mismo tiempo, ¿no? 14 00:04:08,966 --> 00:04:11,176 - Bueno, será mejor que Date prisa, ahí está Kevin. 15 00:04:11,510 --> 00:04:13,554 No es Kevin, es Lucy. 16 00:04:13,887 --> 00:04:14,388 ¿Kevin no? 17 00:04:14,721 --> 00:04:15,264 ¿No te está recogiendo? 18 00:04:15,597 --> 00:04:16,223 No. 19 00:04:18,142 --> 00:04:19,726 ¿Por qué no? ¿Qué pasó? 20 00:04:20,060 --> 00:04:22,938 - simplemente decidí que no para verlo más. 21 00:04:23,272 --> 00:04:25,023 Eso es una lástima. 22 00:04:25,357 --> 00:04:27,401 Realmente no, ¿quién lo necesita? 23 00:04:32,823 --> 00:04:35,450 - Tus amigos no ¿Tienes modales? 24 00:04:35,784 --> 00:04:38,245 Date prisa, estaré recibiendo quejas de los vecinos. 25 00:04:38,579 --> 00:04:40,914 - Te preocupas esos pendejos. 26 00:04:41,248 --> 00:04:41,790 ¡Kim! 27 00:04:43,208 --> 00:04:44,751 Lo siento. 28 00:04:45,085 --> 00:04:46,753 ¿Dónde están tus libros? 29 00:04:49,673 --> 00:04:50,799 ¿Qué libros? 30 00:04:51,133 --> 00:04:54,303 - Tus libros escolares, ¿no? ¿Ya tienes tarea? 31 00:04:54,636 --> 00:04:56,889 Hago mi tarea en la escuela. 32 00:04:57,931 --> 00:04:59,433 Lo haces, ¿eh? 33 00:04:59,766 --> 00:05:01,268 No es de extrañar que estés reprobando todo. 34 00:05:01,602 --> 00:05:03,520 Estas llegando a ser igual que tu padre. 35 00:05:03,854 --> 00:05:04,855 Si esperas graduarte, 36 00:05:05,189 --> 00:05:06,565 será mejor que entres aquí todas las noches- 37 00:05:11,361 --> 00:05:13,739 Oye, vamos, llegamos tarde. 38 00:05:14,072 --> 00:05:14,990 ¡Llegamos tarde, Dios! 39 00:05:49,274 --> 00:05:53,362 Oh, oye, odio decírtelo esto, pero ahí está Kevin. 40 00:05:56,073 --> 00:05:57,658 - Oye, esa es Annette. Está con Ingersol, ¿no? 41 00:05:57,991 --> 00:05:59,701 Sí. 42 00:06:00,035 --> 00:06:01,453 - Vaya, ¿podrías? mira ese auto? 43 00:06:01,787 --> 00:06:03,747 ¿Dónde alguna vez ¿Conseguir un coche así? 44 00:06:04,081 --> 00:06:06,208 - Su padre lo compró por ella, ¿dónde crees? 45 00:06:06,541 --> 00:06:07,709 ¡El Harry Ingersol de su padre! 46 00:06:08,043 --> 00:06:09,503 Has oído hablar de Harry Ingersol, ¿no? 47 00:06:09,836 --> 00:06:10,837 Ah, sí... 48 00:06:11,171 --> 00:06:12,506 Bueno, claro, quiero decir, él posee la mitad del pueblo. 49 00:06:12,839 --> 00:06:13,882 Pero eso es algo común. nombre por aquí. 50 00:06:14,216 --> 00:06:15,467 No sabía que él era su padre. 51 00:06:15,801 --> 00:06:17,261 Sí, bueno, ahora lo sabes. 52 00:06:17,594 --> 00:06:19,346 Ahora ella también es dueña de Kevin. 53 00:06:20,430 --> 00:06:21,723 Lo siento, Kim. 54 00:06:22,057 --> 00:06:22,975 ¿Perdón por qué? 55 00:06:23,308 --> 00:06:24,559 Él es un imbécil y ella una perra. 56 00:06:24,893 --> 00:06:26,853 Se merecen el uno al otro. 57 00:06:27,187 --> 00:06:31,233 - Bueno, vamos, mejor pasar a la historia. 58 00:06:31,566 --> 00:06:32,859 - Y así hemos rastreado historia inglesa 59 00:06:33,193 --> 00:06:35,988 desde la conquista normanda hasta la revolución industrial, 60 00:06:36,321 --> 00:06:38,740 cuyo lugar de nacimiento fue Inglaterra. 61 00:06:39,074 --> 00:06:39,992 Ahora no fue sólo casualidad 62 00:06:40,325 --> 00:06:42,244 que los industriales La revolución comenzó en Inglaterra, 63 00:06:42,577 --> 00:06:45,330 fue el resultado indirecto de un conjunto de leyes británicas 64 00:06:45,664 --> 00:06:48,375 promulgado casi 65 00:06:48,709 --> 00:06:51,878 ¿Alguien puede decirnos? ¿Cuales eran esas leyes? 66 00:06:56,800 --> 00:06:58,844 Kim, ¿puedes decirnos? 67 00:06:59,177 --> 00:07:01,471 ¿Cuál fue la pregunta? 68 00:07:01,805 --> 00:07:03,181 ¿Qué conjunto de leyes británicas 69 00:07:03,515 --> 00:07:06,852 condujo indirectamente a la ¿Revolución Industrial? 70 00:07:09,187 --> 00:07:11,315 No tengo la menor idea. 71 00:07:15,402 --> 00:07:17,321 - es algo hemos cubierto muchos 72 00:07:17,654 --> 00:07:18,780 veces en esta clase. 73 00:07:20,157 --> 00:07:21,825 - todavía no lo he hecho la idea más confusa. 74 00:07:24,953 --> 00:07:26,705 Valeria, ¿puedes contarnos? 75 00:07:27,039 --> 00:07:28,790 - Sí, la Industrial La revolución fue el resultado 76 00:07:29,124 --> 00:07:30,751 de las leyes de navegación británicas 77 00:07:31,084 --> 00:07:34,004 bajo el reinado de Isabel I de Inglaterra. 78 00:07:34,338 --> 00:07:35,922 la navegacion se promulgaron leyes, 79 00:07:36,256 --> 00:07:38,383 que afirmó que solo barcos británicos 80 00:07:38,717 --> 00:07:39,968 puede entrar en puertos británicos. 81 00:07:40,302 --> 00:07:40,969 El resultado fue- 82 00:07:51,730 --> 00:07:54,399 - ¿Puedo verte? ¿Por un momento, Kim? 83 00:07:57,486 --> 00:07:58,987 Bueno. 84 00:07:59,321 --> 00:08:01,656 - quiero hablar con usted sobre esta clase. 85 00:08:01,990 --> 00:08:03,450 Estoy reprobando, ¿entonces? 86 00:08:03,784 --> 00:08:04,951 ¿No te importa? 87 00:08:05,285 --> 00:08:06,745 ¿No te das cuenta de que si reprobaste esta clase 88 00:08:07,079 --> 00:08:08,413 ¿no te gradúas? 89 00:08:08,747 --> 00:08:09,873 ¿Puedo irme ahora, Sr. Donaldson? 90 00:08:10,207 --> 00:08:11,208 Si no llego a mi próxima clase, 91 00:08:11,541 --> 00:08:14,461 todo lo que voy a conseguir Es otra conferencia. 92 00:08:32,312 --> 00:08:34,606 Hola Kim, ¿qué está pasando? 93 00:08:34,940 --> 00:08:36,233 No mucho, ¿qué estás haciendo? 94 00:08:36,566 --> 00:08:37,526 - Sólo estoy tratando de terminar este capítulo 95 00:08:37,859 --> 00:08:39,403 antes de que suene la campana. 96 00:08:41,113 --> 00:08:42,406 Tienes muchísimo frío. 97 00:08:42,739 --> 00:08:44,408 Sabes, pensé teníamos algo en marcha. 98 00:08:44,741 --> 00:08:46,076 No teníamos nada. 99 00:08:47,411 --> 00:08:49,371 Sólo te aguanté por un tiempo, eso es todo. 100 00:08:49,704 --> 00:08:50,956 ¿Es así? 101 00:08:51,289 --> 00:08:53,875 Bueno, dos años es mucho tiempo. 102 00:08:54,209 --> 00:08:55,794 - Ay, vamos, tú. tengo que estar bromeando 103 00:08:56,128 --> 00:08:59,506 si lo que pensabas que teníamos era permanente. 104 00:08:59,840 --> 00:09:02,717 Por supuesto que eres tonto, ¿no? 105 00:09:03,051 --> 00:09:04,886 Escuché sobre tus calificaciones. 106 00:09:05,220 --> 00:09:08,014 Probablemente no lo harás incluso graduarse. 107 00:09:08,348 --> 00:09:10,976 No merezco eso, Kevin. 108 00:09:11,309 --> 00:09:13,603 Oye escucha, sobre eso bailar el sábado por la noche- 109 00:09:13,937 --> 00:09:14,896 ¿Seguimos yendo? 110 00:09:15,230 --> 00:09:16,690 Bueno, no sé ustedes, 111 00:09:17,023 --> 00:09:18,942 pero Annette y yo vamos. 112 00:09:20,694 --> 00:09:21,361 Con estilo. 113 00:09:22,946 --> 00:09:23,989 Compruébalo más tarde. 114 00:09:43,216 --> 00:09:44,926 - Mira, Kim, quiero saber con seguridad 115 00:09:45,260 --> 00:09:47,137 si eres yendo al baile. 116 00:09:47,471 --> 00:09:48,930 Bueno, porque si tú no lo eres, yo no. 117 00:09:49,264 --> 00:09:51,057 Lucy, ¿por qué debería ir? 118 00:09:51,391 --> 00:09:53,018 Simplemente no quiero ir solo. 119 00:09:53,351 --> 00:09:54,144 Me siento extraño. 120 00:09:55,312 --> 00:09:56,521 De ninguna manera, no voy. 121 00:09:56,855 --> 00:09:57,397 ¿Por qué no? 122 00:09:59,316 --> 00:10:01,693 Bueno, ¿y qué si? ¿Kevin estará allí? 123 00:10:02,027 --> 00:10:02,986 será genial oportunidad de mostrarle 124 00:10:03,320 --> 00:10:06,364 que no lo necesitas para pasar un buen rato. 125 00:10:06,698 --> 00:10:08,366 Ah, y piensa en la oportunidad. ¡Será para conocer chicos! 126 00:10:08,700 --> 00:10:10,535 ¡Oh Kim, vámonos, por favor! 127 00:10:26,051 --> 00:10:27,135 Sinceramente mamá, ¿cuántas veces 128 00:10:27,469 --> 00:10:29,012 ¿Ya has quitado el polvo hoy? 129 00:10:29,346 --> 00:10:30,430 - Sólo estoy tratando de mantener las cosas limpias, 130 00:10:30,764 --> 00:10:32,933 Y ciertamente no eres de ayuda. 131 00:10:33,266 --> 00:10:33,975 ¿Limpio? 132 00:10:34,309 --> 00:10:35,685 Más bien un antiséptico. 133 00:10:36,019 --> 00:10:36,937 Siempre estás quejándote, 134 00:10:37,270 --> 00:10:39,105 pero no te importa sobre ti mismo. 135 00:10:39,439 --> 00:10:42,192 Mírate, eres Siempre en ese trapo. 136 00:10:42,526 --> 00:10:43,443 - De verdad, Kim, ¿qué? ¿Me esperas? 137 00:10:43,777 --> 00:10:44,569 para usar en la casa, 138 00:10:44,903 --> 00:10:46,238 ¿un vestido de noche? 139 00:10:46,571 --> 00:10:48,823 O tal vez una de las descaradas ¿Tu padre me dejó? 140 00:10:49,157 --> 00:10:49,699 ¡Ja! 141 00:10:50,909 --> 00:10:52,661 No bromees sobre papá. 142 00:10:52,994 --> 00:10:55,121 No es de extrañar que no pudiera Quédate aquí. 143 00:10:55,455 --> 00:10:56,665 Podrías haber mirado decente de vez en cuando, 144 00:10:56,998 --> 00:10:58,250 en lugar de preocuparte por la suciedad, 145 00:10:58,583 --> 00:11:00,877 ¡Y polvo y acumulaciones de grasa! 146 00:11:02,337 --> 00:11:05,674 Tal vez entonces no lo harías ¡Han ahuyentado a papá! 147 00:11:06,007 --> 00:11:07,133 Y tal vez papá no lo haría haber tenido que suicidarse 148 00:11:07,467 --> 00:11:09,511 porque no pudo ¡Levántate más! 149 00:14:07,564 --> 00:14:08,857 Ese copo. 150 00:14:09,190 --> 00:14:10,150 ¿Kevin? 151 00:14:10,483 --> 00:14:12,861 - Si Kevin, quien ¿Qué más quiero decir? 152 00:14:20,702 --> 00:14:23,663 Mira, yo no quería dividido por su culpa. 153 00:14:23,997 --> 00:14:26,166 Me importa un carajo quién ve o lo que hace. 154 00:14:26,499 --> 00:14:27,709 simplemente no estaba teniendo cualquier diversión, eso es todo. 155 00:14:28,042 --> 00:14:30,295 Bien, ¿y ahora qué hacemos? 156 00:14:31,755 --> 00:14:33,590 - Tus padres son Todavía están lejos, ¿no? 157 00:14:33,923 --> 00:14:34,841 Sí, ¿entonces? 158 00:14:35,175 --> 00:14:36,468 - Así que nos topamos con El bar de tu papá otra vez. 159 00:14:36,801 --> 00:14:40,180 - Oh, tenía tan grande Planes para esta noche. 160 00:14:40,513 --> 00:14:41,556 - Bueno, vas a tienes que perder tu cereza 161 00:14:41,890 --> 00:14:43,183 en tu propio tiempo. 162 00:14:45,977 --> 00:14:47,395 No me gusta mucho el alcohol. 163 00:14:47,729 --> 00:14:50,648 - Mira, es todo lo que tenemos. Así que hagámoslo, ¿vale? 164 00:14:50,982 --> 00:14:51,524 Bueno. 165 00:14:53,985 --> 00:14:54,736 ¡Oye, espera un minuto! 166 00:14:55,069 --> 00:14:55,528 ¿Qué? 167 00:14:55,862 --> 00:14:57,447 ¡Ahí está Tony! 168 00:14:57,781 --> 00:15:00,116 - Oh, lo entiendo, quieres Haz una pequeña compra, ¿eh? 169 00:15:00,450 --> 00:15:00,992 ¿Por qué no? 170 00:15:02,327 --> 00:15:04,204 No te gusta el alcohol ahí está la alternativa. 171 00:15:06,748 --> 00:15:08,291 Hola cariño, ¿qué está pasando? 172 00:15:08,625 --> 00:15:11,336 - Pase lo que pase, No está sucediendo allí. 173 00:15:11,669 --> 00:15:12,796 ¿No? 174 00:15:13,129 --> 00:15:15,381 Todavía es un poco temprano. 175 00:15:15,715 --> 00:15:18,301 Oye, ¿cuándo vas a empezar a trabajar para mi? 176 00:15:18,635 --> 00:15:19,511 De ninguna manera. 177 00:15:19,844 --> 00:15:21,304 ya tienes dos prostitutas trabajando para ti. 178 00:15:21,638 --> 00:15:22,597 ¿No es eso suficiente? 179 00:15:22,931 --> 00:15:25,517 - Sí, pero ninguno de los dos. Ellos son como tú, mamá. 180 00:15:25,850 --> 00:15:27,602 Mira, piénsalo, ¿eh? 181 00:15:27,936 --> 00:15:28,478 No. 182 00:15:29,979 --> 00:15:32,565 ¿Tienes algo contigo? 183 00:15:32,899 --> 00:15:34,067 ¿Está Rauquel Welch apilado? 184 00:15:34,400 --> 00:15:35,443 Me refiero a las cosas buenas, 185 00:15:35,777 --> 00:15:37,529 no la mierda que vendiste Yo la última vez. 186 00:15:37,862 --> 00:15:39,823 No, este es el nuevo envío. 187 00:15:40,156 --> 00:15:41,324 Buen material. 188 00:15:41,658 --> 00:15:45,203 ¿Por qué no entras? y hablamos de precio? 189 00:15:45,537 --> 00:15:48,248 - Hablaremos de precio. justo aquí. 190 00:15:48,581 --> 00:15:51,793 - Vamos, no puedo hacer negocios. así al aire libre. 191 00:15:52,126 --> 00:15:54,796 Además, quieres ver qué estás consiguiendo, ¿no? 192 00:15:55,129 --> 00:15:57,298 - Está bien, pero estrictamente negocios, ¿verdad? 193 00:15:57,632 --> 00:15:59,551 Oh, sí, soy todo negocios. 194 00:16:14,941 --> 00:16:16,484 Bien, ¿eh? 195 00:16:16,818 --> 00:16:18,152 Sí, está bien. 196 00:16:18,486 --> 00:16:19,279 ¿Cuánto cuesta? 197 00:16:19,612 --> 00:16:21,489 Bueno, eso depende... 198 00:16:23,783 --> 00:16:24,993 Negocios, Tony. 199 00:16:25,326 --> 00:16:26,286 ¿Bien? 200 00:16:26,619 --> 00:16:27,287 ¿Kevin es el único? 201 00:16:27,620 --> 00:16:29,038 ¿Lo suficientemente bueno para hacerlo contigo? 202 00:16:29,372 --> 00:16:30,331 ¿Eh? 203 00:16:30,665 --> 00:16:32,166 Supongo que es el único amigo con el que alguna vez lo hiciste. 204 00:16:32,500 --> 00:16:33,209 La hierba, Tony. 205 00:16:33,543 --> 00:16:34,168 ¿Cuánto cuesta? 206 00:16:34,502 --> 00:16:35,461 20 dólares. 207 00:16:35,795 --> 00:16:36,462 - 20 dólares, ¿qué? ¿Crees que lo soy? 208 00:16:36,796 --> 00:16:38,006 el difunto Howard ¿Hughes o algo así? 209 00:16:38,339 --> 00:16:39,716 Son 20 dólares, cariño. 210 00:16:40,049 --> 00:16:41,926 Ahora, fin de la conversación. 211 00:16:45,597 --> 00:16:49,434 - Está bien, pero tengo que conseguirlo. Primero de mi amigo. 212 00:16:52,687 --> 00:16:55,023 - Y cuando ella la correa se desabrochó, 213 00:16:55,356 --> 00:16:56,482 y se le cayó la blusa, 214 00:16:56,816 --> 00:16:58,443 ahí estaba ella, sin nada. 215 00:16:58,776 --> 00:17:00,486 Plano, como un niño. 216 00:17:02,697 --> 00:17:05,617 Quiero decir, yo como que sintió pena por ella. 217 00:17:05,950 --> 00:17:07,410 Si fuera así de plano, 218 00:17:07,744 --> 00:17:12,373 no quisiera nada como si eso me pasara a mí. 219 00:17:12,707 --> 00:17:13,583 Pero tienes que admitir, 220 00:17:13,917 --> 00:17:17,670 fue algo divertido el cómo sucedió, ¿verdad? 221 00:17:24,677 --> 00:17:26,346 ¿Qué ocurre? 222 00:17:26,679 --> 00:17:27,931 - Simplemente no tengo ganas escuchándolo más, 223 00:17:28,264 --> 00:17:29,432 eso es todo. 224 00:17:29,766 --> 00:17:31,476 - Está bien, entonces no lo hacemos. hay que escucharlo. 225 00:17:31,809 --> 00:17:33,061 ¿Te importa si tomo una copa? 226 00:17:33,394 --> 00:17:34,437 No, no me importa. 227 00:17:34,771 --> 00:17:37,482 Oye, pero ¿por qué beber? cuando tienes esto? 228 00:17:37,815 --> 00:17:39,400 - Esas cosas no lo son haciendo cualquier cosa. 229 00:17:39,734 --> 00:17:41,486 Quizás una bebida ayude. 230 00:17:44,197 --> 00:17:45,531 - Espero que no lo hagas enojate conmigo, 231 00:17:45,865 --> 00:17:49,243 pero estás actuando como un poco raro esta noche. 232 00:17:51,454 --> 00:17:52,413 ¿Lo soy? 233 00:17:52,747 --> 00:17:54,248 Bueno, ¿no es así? 234 00:17:55,166 --> 00:17:57,335 No, no lo creo. 235 00:17:57,669 --> 00:17:58,878 Mira, es Kevin. 236 00:17:59,837 --> 00:18:01,464 Sé que es Kevin, 237 00:18:01,798 --> 00:18:05,593 Entonces, ¿por qué no vienes? ¿Salir y admitirlo? 238 00:18:05,927 --> 00:18:08,137 - Mira, Lucy, yo no. Me importa un carajo Kevin. 239 00:18:08,471 --> 00:18:11,474 Sólo se separó porque no pudo darme todo lo que quería, 240 00:18:11,808 --> 00:18:14,852 y su pobre macho El ego quedó lastimado. 241 00:18:15,186 --> 00:18:17,647 Kevin es un idiota, y yo no. Quiero volver a verlo. 242 00:18:17,981 --> 00:18:18,523 ¡Nunca! 243 00:18:26,489 --> 00:18:28,908 simplemente me alegro descubrió sobre él, 244 00:18:29,242 --> 00:18:29,909 y yo. 245 00:18:31,953 --> 00:18:33,830 Las cosas están mucho más claras. 246 00:18:37,917 --> 00:18:39,794 Y te diré Otra cosa, Lucía. 247 00:18:40,128 --> 00:18:44,090 A partir de mañana, vas a Veo grandes cambios en mí. 248 00:18:44,424 --> 00:18:45,758 ¿Qué quieres decir? 249 00:18:46,092 --> 00:18:47,969 Hombre, estoy harto de esta mierda. 250 00:18:48,302 --> 00:18:50,304 Estoy harto de la mierda Lo tomo de Kevin. 251 00:18:50,638 --> 00:18:53,766 Harto de la mierda que tengo en casa, en la escuela. 252 00:18:55,184 --> 00:18:55,852 No más. 253 00:18:57,562 --> 00:19:00,231 A partir de mañana hay Habrá grandes cambios. 254 00:19:00,565 --> 00:19:02,859 - Bueno, todavía no lo sé. de lo que estás hablando. 255 00:19:03,192 --> 00:19:05,361 ¿Qué quieres decir con un nuevo tú? 256 00:19:05,695 --> 00:19:07,113 Voy a ser una mujer nueva. 257 00:19:07,447 --> 00:19:10,283 Ahora mismo estoy reprobando de la mitad de mis clases, ¿verdad? 258 00:19:10,616 --> 00:19:11,159 No más. 259 00:19:13,202 --> 00:19:14,495 voy a conseguir el calificaciones más altas, 260 00:19:14,829 --> 00:19:18,166 y estudiar no va a tener algo que ver con eso. 261 00:19:18,499 --> 00:19:21,085 Y no tengo dinero, ¿verdad? 262 00:19:21,419 --> 00:19:22,879 Voy a tener dinero. 263 00:19:24,547 --> 00:19:28,843 Y voy a conseguirlos a ambos de la mejor manera que conozco. 264 00:19:36,350 --> 00:19:37,143 ¿Papá? 265 00:19:37,477 --> 00:19:38,770 Papá, ¿estás despierto? 266 00:19:39,103 --> 00:19:40,772 Papá, ¿puedo hablar con...? 267 00:19:58,915 --> 00:19:59,999 Sólo espera. 268 00:20:01,417 --> 00:20:04,962 voy a tener todos los cosas que mi papá no pudo. 269 00:20:05,296 --> 00:20:08,633 - Oh Cristo, eres ¿Sigues pegado a tu papá? 270 00:20:08,966 --> 00:20:10,218 Jesús, ha sido casi dos años. 271 00:20:10,551 --> 00:20:12,512 ¿Por qué no lo dejas ir? 272 00:20:12,845 --> 00:20:14,055 Sólo mira. 273 00:20:14,388 --> 00:20:18,059 A partir de mañana va a ser una escena completamente nueva. 274 00:20:28,069 --> 00:20:29,403 ¡Kim! 275 00:20:29,737 --> 00:20:31,989 Kim, es ese momento otra vez. 276 00:20:32,323 --> 00:20:33,074 ¡Kim! 277 00:20:33,407 --> 00:20:35,201 Ya me levanté, madre. 278 00:20:35,535 --> 00:20:37,203 ¿Ya estás arriba? 279 00:20:37,537 --> 00:20:38,621 ¿Está seguro? 280 00:20:38,955 --> 00:20:42,750 - ¿Estaría hablando con ¿Te gustaría esto si no fuera así? 281 00:21:21,205 --> 00:21:23,082 - No vas a escuela así, espero. 282 00:21:23,416 --> 00:21:24,667 ¿Por qué no? 283 00:21:25,001 --> 00:21:28,004 - Bueno, para empezar, te enviarían a casa. 284 00:21:28,337 --> 00:21:30,423 - ¿No sabes que hay? ¿Ya no hay códigos de vestimenta? 285 00:21:30,756 --> 00:21:31,632 Bueno, no me importa. 286 00:21:31,966 --> 00:21:32,967 Esto es ridículo. 287 00:21:33,301 --> 00:21:35,845 Ahora marchas de regreso a tu habitación y cambiarte. 288 00:21:36,179 --> 00:21:38,347 Mira mamá, tengo 18 años. 289 00:21:38,681 --> 00:21:40,349 y puedo hacer lo que quiera, 290 00:21:40,683 --> 00:21:42,810 así que déjame de lado, ¿vale? 291 00:22:30,900 --> 00:22:31,817 Kim. 292 00:22:33,402 --> 00:22:35,029 ¿Puedo verte un momento? 293 00:22:35,363 --> 00:22:36,322 Seguro. 294 00:22:36,656 --> 00:22:38,699 - ¿Te importaría? cerrando la puerta? 295 00:22:39,033 --> 00:22:40,284 ¿Lo cierro? 296 00:22:40,618 --> 00:22:42,578 Eso no será necesario. 297 00:22:50,836 --> 00:22:52,380 - ¿Qué quieres ver? ¿Qué me dice, Sr. Donaldson? 298 00:22:52,713 --> 00:22:53,881 - Creo que lo sabes de qué se trata. 299 00:22:54,215 --> 00:22:55,508 No, no lo hago. 300 00:22:55,841 --> 00:22:57,843 - ¿Cuál es la idea que viene? a clase vestida así? 301 00:22:58,177 --> 00:23:00,763 No tenía nada más que ponerme. 302 00:23:01,097 --> 00:23:02,139 No me digas eso, Kim. 303 00:23:02,473 --> 00:23:03,975 Sé mejor que eso. 304 00:23:04,308 --> 00:23:05,685 ¿Qué tiene de malo? 305 00:23:06,018 --> 00:23:08,312 - Interrumpiste la clase, eso es lo que tiene de malo. 306 00:23:08,646 --> 00:23:09,647 Había más ojos sobre ti 307 00:23:09,981 --> 00:23:11,315 que había en la pizarra. 308 00:23:11,649 --> 00:23:12,900 ¿Es eso tan terrible? 309 00:23:13,234 --> 00:23:14,652 ¿Intentarías tener en cuenta 310 00:23:14,986 --> 00:23:15,861 que esto es un lugar de aprendizaje, 311 00:23:16,195 --> 00:23:17,405 ¿No es un concurso de belleza? 312 00:23:17,738 --> 00:23:18,739 te estoy sorprendiendo no han sido llamados 313 00:23:19,073 --> 00:23:21,033 ¡A la oficina del Sr. Elmhurst! 314 00:23:21,367 --> 00:23:23,577 - Esperaba convertirte Un poco, Sr. Donaldson. 315 00:23:23,911 --> 00:23:24,870 ¿Qué? 316 00:23:25,204 --> 00:23:27,873 - Me vestí esto camino solo para ti. 317 00:23:28,207 --> 00:23:29,709 ¿No sabes que eres mi? maestro favorito, Sr. Donaldson, 318 00:23:30,042 --> 00:23:33,004 y siempre he tenido algo para ti... 319 00:23:34,714 --> 00:23:36,924 ¿Cuál es el significado de esto? 320 00:23:37,258 --> 00:23:38,926 Creo que será mejor sal de aquí. 321 00:23:39,260 --> 00:23:40,094 ¿Por qué me estoy acercando a ti? 322 00:23:40,428 --> 00:23:41,012 Espero. 323 00:23:41,345 --> 00:23:43,347 ¿Podrías irte, Kim? 324 00:23:43,681 --> 00:23:44,223 Seguro. 325 00:23:50,062 --> 00:23:52,898 ¿Qué haces después de la escuela? 326 00:23:53,232 --> 00:23:53,816 ¿Qué estoy haciendo después de la escuela? 327 00:23:54,150 --> 00:23:55,901 No es asunto tuyo. 328 00:23:56,235 --> 00:23:58,779 - Si estás interesado, Estaré en High Point. 329 00:23:59,113 --> 00:24:00,698 No me interesa. 330 00:24:02,366 --> 00:24:04,035 Piénsalo, ¿eh? 331 00:24:04,368 --> 00:24:05,619 Punto álgido. 332 00:24:05,953 --> 00:24:07,413 Estaré allí, solo. 333 00:24:28,976 --> 00:24:30,811 Vamos, Kevin, vámonos. 334 00:24:31,145 --> 00:24:34,899 ¿No puedes conseguir tu ¿Le quitas los ojos a esa puta? 335 00:24:35,232 --> 00:24:36,942 - Así es, Kevin, será mejor que te des prisa 336 00:24:37,276 --> 00:24:39,862 antes de que ella tome perder su asignación. 337 00:24:42,031 --> 00:24:42,865 ¿Cómo me llamaste? 338 00:24:43,199 --> 00:24:45,701 - no eres nada pero una puta barata. 339 00:24:46,035 --> 00:24:48,537 - Perra, al menos yo. no tienes que pagar por ello. 340 00:24:48,871 --> 00:24:50,539 - No pudiste permitirte el lujo, querida. 341 00:24:50,873 --> 00:24:53,125 Déjame saber si necesitas un préstamo. 342 00:25:23,072 --> 00:25:23,906 - Oye, espera un minuto, ahí está Tony. 343 00:25:24,240 --> 00:25:24,990 tengo que hablar con él por un segundo. 344 00:25:25,324 --> 00:25:26,784 Haga una copia de seguridad de esto. 345 00:25:34,041 --> 00:25:35,209 Paz, adiós. 346 00:25:36,419 --> 00:25:37,711 Woo, Kim, Jesús. 347 00:25:39,213 --> 00:25:40,047 ¿Eres tu? 348 00:25:40,381 --> 00:25:40,923 Quiero decir... 349 00:25:42,174 --> 00:25:43,551 ¿Eres realmente tú? 350 00:25:43,884 --> 00:25:46,053 Sí, Tony, ese soy realmente yo. 351 00:25:46,387 --> 00:25:48,514 Escucha, tengo que verte más tarde esta noche, ¿vale? 352 00:25:48,848 --> 00:25:50,683 - Está bien, pero ¿por qué? ¿Esperar hasta esta noche? 353 00:25:51,016 --> 00:25:51,725 Me estás viendo ahora mismo. 354 00:25:52,059 --> 00:25:52,601 Entra. 355 00:25:53,644 --> 00:25:54,728 No tengo tiempo. 356 00:25:55,062 --> 00:25:56,856 pero quiero conocer Llegarás más tarde, ¿vale? 357 00:25:57,189 --> 00:25:58,149 Bueno. 358 00:25:58,482 --> 00:25:59,442 Oye, espera, espera, espera un minuto. 359 00:25:59,775 --> 00:26:00,901 ¿De qué se trata todo esto? 360 00:26:01,235 --> 00:26:02,903 - decidí que quiero para ganar algo de dinero. 361 00:26:03,237 --> 00:26:05,030 quiero hablar negocios contigo. 362 00:26:05,364 --> 00:26:07,032 - Oh, entonces eres finalmente lo haré 363 00:26:07,366 --> 00:26:09,827 ese cuerpo caliente de el tuyo da sus frutos, ¿eh? 364 00:26:10,161 --> 00:26:11,370 Dinamita. 365 00:26:11,704 --> 00:26:13,497 ¿Quieres que te elija? arriba en tu casa? 366 00:26:13,831 --> 00:26:14,999 No, allí no. 367 00:26:15,332 --> 00:26:17,751 Te veré en el estacionamiento Mucha discoteca, ¿vale? 368 00:26:18,085 --> 00:26:19,628 Muy bien, ¿a qué hora? 369 00:26:20,588 --> 00:26:21,714 Las nueve en punto. 370 00:26:22,047 --> 00:26:24,091 Vale, te veré a las nueve. 371 00:26:25,634 --> 00:26:26,719 Adiós. 372 00:26:27,052 --> 00:26:27,595 Adiós. 373 00:26:35,311 --> 00:26:36,604 ¿De qué se trató todo eso? 374 00:26:36,937 --> 00:26:37,938 No importa. 375 00:26:38,272 --> 00:26:38,689 Oye, ¿puedes tomar? ¿Yo a High Point? 376 00:26:39,023 --> 00:26:39,773 Punto Alto, ¿por qué? 377 00:26:40,107 --> 00:26:42,234 Tengo que encontrarme con alguien allí. 378 00:26:42,568 --> 00:26:43,027 ¿Muy arriba? 379 00:26:43,360 --> 00:26:44,069 ¿OMS? 380 00:26:44,403 --> 00:26:45,362 ¿Qué es esto, 20 preguntas? 381 00:26:45,696 --> 00:26:46,197 Sólo llévame allí, ¿vale? 382 00:26:46,530 --> 00:26:48,115 Te lo diré más tarde. 383 00:26:55,247 --> 00:26:57,208 ¡Por aquí, Sr. Donaldson! 384 00:29:17,181 --> 00:29:19,099 Mira, Tony, la chica que normalmente obtiene el 60 por ciento, ¿verdad? 385 00:29:19,433 --> 00:29:20,476 ¡Eso es todo lo que quiero! 386 00:29:20,809 --> 00:29:23,270 - Bueno, lo estás consiguiendo 40 y eso es todo. 387 00:29:23,604 --> 00:29:25,230 te estoy consiguiendo el negocio, ¿no? 388 00:29:25,564 --> 00:29:26,815 Estás usando mi camioneta, ¿no? 389 00:29:27,149 --> 00:29:28,692 ¿Qué carajo quieres? 390 00:29:29,026 --> 00:29:29,693 Vale, 50. 391 00:29:31,028 --> 00:29:32,946 - ¿Qué eres? sordo o algo así? 392 00:29:33,280 --> 00:29:34,406 ¡Dije 40, 40, 40! 393 00:29:35,741 --> 00:29:38,494 40 para ti y 60 para el tío Tony. 394 00:29:38,827 --> 00:29:39,953 No te gusta, 395 00:29:40,287 --> 00:29:42,247 te consigues otro gerente de negocios. 396 00:29:42,581 --> 00:29:44,083 Bueno. 397 00:29:44,416 --> 00:29:46,251 Y no más cosas duras, ¿eh? 398 00:29:46,585 --> 00:29:48,087 y no puedo trabajar durante el horario escolar. 399 00:29:48,420 --> 00:29:49,630 ¿Qué, estás bromeando? 400 00:29:49,963 --> 00:29:50,964 Pensé que estabas abandonando. 401 00:29:51,298 --> 00:29:54,134 - Tengo la intención de graduarme con las mejores calificaciones. 402 00:29:54,468 --> 00:29:56,303 - ¿Qué es tan importante? sobre la escuela? 403 00:29:56,637 --> 00:29:59,056 Es importante para mí, ¿vale? 404 00:29:59,390 --> 00:30:00,557 Está bien, lo que sea. 405 00:30:00,891 --> 00:30:01,767 Probemos la cama. 406 00:30:02,101 --> 00:30:03,227 ¿Qué? 407 00:30:03,560 --> 00:30:05,187 - Mira, cariño, tengo que saberlo. cómo es tu acción. 408 00:30:05,521 --> 00:30:08,315 Si no es bueno, no puedo vender un mal pedazo de culo. 409 00:30:08,649 --> 00:30:10,150 Mi acción es buena, Tony. 410 00:30:10,484 --> 00:30:11,735 Es realmente bueno. 411 00:30:12,069 --> 00:30:14,321 Ni siquiera tienes preocuparse por eso. 412 00:30:14,655 --> 00:30:17,157 - Mira, cariño, cuando tú Cómprame algunas cosas, 413 00:30:17,491 --> 00:30:19,201 Lo pruebas primero, ¿verdad? 414 00:30:19,535 --> 00:30:20,244 ¿Bien? 415 00:30:20,577 --> 00:30:21,829 Bueno, a mí me pasa lo mismo. 416 00:30:22,162 --> 00:30:23,372 tengo que saber que tu acción es como, 417 00:30:23,706 --> 00:30:26,417 o el todo El maldito trato está cancelado. 418 00:30:27,501 --> 00:30:29,253 Ahora vayamos atrás. 419 00:31:18,469 --> 00:31:19,887 Bueno. 420 00:31:20,220 --> 00:31:21,847 te llevaré arriba allí una vez más. 421 00:31:22,181 --> 00:31:24,391 pero no voy a decir que me gusta. 422 00:31:24,725 --> 00:31:26,894 - Mira, no vas a Hay que hacerlo mucho más tiempo. 423 00:31:27,227 --> 00:31:28,187 Muy pronto lo haré tener suficiente dinero, 424 00:31:28,520 --> 00:31:29,730 y podré para conseguir mi propio coche. 425 00:31:30,063 --> 00:31:32,065 - ¿Pero realmente lo sabes? ¿Qué estás haciendo, Kim? 426 00:31:32,399 --> 00:31:33,776 Quiero decir, ¿realmente lo sabes? 427 00:31:34,109 --> 00:31:35,360 Nada de sermones, ¿eh? 428 00:31:38,363 --> 00:31:39,656 ¡Pero eres una prostituta! 429 00:31:39,990 --> 00:31:43,160 - ¿Y qué? Es mejor que regalándolo, ¿no? 430 00:31:43,494 --> 00:31:47,372 Vamos, vamos, Tony. Probablemente ya esté allí. 431 00:32:17,653 --> 00:32:18,445 Hola. 432 00:32:18,779 --> 00:32:19,446 ¿Cómo estás? 433 00:32:19,780 --> 00:32:20,531 Está bien. 434 00:32:20,864 --> 00:32:23,534 Lo acabas de lograr, aquí viene ahora. 435 00:32:33,418 --> 00:32:34,086 Hola. 436 00:32:34,419 --> 00:32:35,170 Hola. 437 00:32:35,504 --> 00:32:36,672 Este es el Sr. H. 438 00:32:37,005 --> 00:32:39,424 ¿Por qué no lo tratas? él bien, ¿vale? 439 00:32:39,758 --> 00:32:40,843 Sr. H, 50 dólares. 440 00:32:42,344 --> 00:32:43,303 Ahora vamos, adelante. 441 00:32:43,637 --> 00:32:45,472 Ah, por supuesto, por supuesto. 442 00:32:50,310 --> 00:32:51,687 Gracias, Sr. H. 443 00:32:53,730 --> 00:32:56,316 Está bien, voy a cruzar el calle hasta el puesto de perritos calientes. 444 00:32:56,650 --> 00:32:59,236 Que lo paséis bien, ¿vale? 445 00:33:00,696 --> 00:33:02,197 Sigamos adelante. 446 00:33:08,829 --> 00:33:10,163 ¿De qué manera lo quieres? 447 00:33:10,497 --> 00:33:11,373 - prefiero los franceses manera, si no te importa. 448 00:33:11,707 --> 00:33:13,208 Claro, ¿por qué no? 449 00:33:13,542 --> 00:33:14,877 Supera el estilo griego. 450 00:33:43,780 --> 00:33:45,532 Kim, eso es lo mejor. 451 00:33:46,575 --> 00:33:48,201 El sentimiento es mutuo. 452 00:33:51,455 --> 00:33:53,999 No has tenido suficiente, ¿verdad? 453 00:33:54,333 --> 00:33:55,959 Le pagué al hombre por una porción. 454 00:33:56,293 --> 00:33:58,545 No sabia esto era una mezcla heterogénea. 455 00:33:58,879 --> 00:33:59,338 Estoy listo cuando tú lo estés. 456 00:33:59,671 --> 00:34:00,339 Muy bien- 457 00:34:00,672 --> 00:34:01,548 Espera un segundo. 458 00:34:01,882 --> 00:34:02,633 Sin regalos. 459 00:34:03,634 --> 00:34:04,593 Págame en efectivo directamente, 460 00:34:04,927 --> 00:34:07,179 y te haré un descuento. 461 00:35:28,301 --> 00:35:32,055 - Entonces, finalmente encontré algo de tiempo para mí, ¿eh? 462 00:35:32,389 --> 00:35:34,099 - Las próximas boletas de calificaciones. están a punto de salir. 463 00:35:34,433 --> 00:35:36,518 quiero que sepas ¿Qué nota espero? 464 00:35:36,852 --> 00:35:37,644 ¿Esperar? 465 00:35:37,978 --> 00:35:39,563 ¿Qué nota esperas? 466 00:35:39,896 --> 00:35:41,064 Una A. 467 00:35:41,398 --> 00:35:41,940 ¿Una A? 468 00:35:43,275 --> 00:35:44,735 Bueno, realmente alcanzas para la luna, ¿no? 469 00:35:45,068 --> 00:35:47,571 Lo alcanzo y lo consigo. 470 00:35:49,823 --> 00:35:51,158 - Vas a conseguir justo lo que te mereces. 471 00:35:51,491 --> 00:35:52,659 Estás fuera de tu mente, ¿lo sabías? 472 00:35:52,993 --> 00:35:53,910 no te has convertido en cualquier tarea 473 00:35:54,244 --> 00:35:55,328 desde que has estado en esta clase, 474 00:35:55,662 --> 00:35:56,997 Has fallado todas las pruebas. 475 00:35:57,330 --> 00:35:58,248 ¡Estás obteniendo una F! 476 00:35:58,582 --> 00:35:59,916 Una F por reprobar, F por fracaso. 477 00:36:00,250 --> 00:36:03,253 - F de olvídalo, Lo reconsiderarás. 478 00:36:03,587 --> 00:36:04,588 Quizás así lo creas, 479 00:36:04,921 --> 00:36:07,174 pero eso es exactamente lo calificación que estás obteniendo. 480 00:36:07,507 --> 00:36:08,842 - ¿Te has olvidado de nuestra pequeña reunión 481 00:36:09,176 --> 00:36:11,470 esa tarde en High Point? 482 00:36:11,803 --> 00:36:13,221 No, no lo he olvidado. 483 00:36:13,555 --> 00:36:14,639 yo tampoco lo he olvidado 484 00:36:14,973 --> 00:36:17,184 que no has tenido tiempo para mí durante las últimas seis semanas. 485 00:36:17,517 --> 00:36:18,477 De todos modos, te lo dije en ese momento. 486 00:36:18,810 --> 00:36:20,645 que en la medida en que su grado estaba preocupado, 487 00:36:20,979 --> 00:36:22,939 que eso no sería tener algún efecto sobre él. 488 00:36:23,273 --> 00:36:25,067 Lo dije en serio entonces, y lo digo en serio ahora. 489 00:36:25,400 --> 00:36:27,569 - Será mejor que pienses al respecto, Sr. Donaldson. 490 00:36:27,903 --> 00:36:29,488 Quiero decir, eres un hombre casado. 491 00:36:29,821 --> 00:36:32,365 Entonces aquí viene, ¿eh? 492 00:36:32,699 --> 00:36:34,493 Bueno, estoy muy por delante de ti, Kim. 493 00:36:34,826 --> 00:36:35,911 Nadie sabía que éramos ahí fuera juntos, 494 00:36:36,244 --> 00:36:37,496 y nadie me vio se dirigió en esa dirección. 495 00:36:37,829 --> 00:36:39,581 Así que por favor, no hagas un tonto fuera de ti mismo 496 00:36:39,915 --> 00:36:41,291 y ve con mi esposa. 497 00:36:43,376 --> 00:36:45,670 - Como Sherlock Holmes diría, señor Donaldson, 498 00:36:46,004 --> 00:36:48,507 te has dejado fuera un pequeño detalle. 499 00:36:48,840 --> 00:36:50,217 Ese pequeño detalle resulta ser 500 00:36:50,550 --> 00:36:54,387 la marca de nacimiento de la media luna en la mejilla de tu trasero. 501 00:36:55,722 --> 00:36:56,640 Me pregunto cómo tu esposa se sentiría 502 00:36:56,973 --> 00:36:59,976 sobre mi conocimiento sobre Eso, Sr. Donaldson. 503 00:37:00,310 --> 00:37:01,561 Entonces obtengo una A. 504 00:37:01,895 --> 00:37:02,687 ¿Verdad? 505 00:37:04,898 --> 00:37:06,149 tendrás que disculparte Yo, Sr. Donaldson. 506 00:37:06,483 --> 00:37:08,527 Me dirijo a mi Segunda clase favorita. 507 00:37:08,860 --> 00:37:09,402 Física. 508 00:37:10,779 --> 00:37:13,698 Voy a sacar una A en esa clase también. 509 00:37:18,078 --> 00:37:20,580 - Entonces se cancela el otros, como ves. 510 00:37:20,914 --> 00:37:24,626 Los ceros siguen y siguen y cancelarse mutuamente ad infinitum. 511 00:37:26,461 --> 00:37:28,630 Tú ves esto, ¿no? 512 00:37:31,800 --> 00:37:35,512 Morris, ¿podrías explicarme? esto a la clase? 513 00:37:50,694 --> 00:37:53,196 Sí, Kim, ¿puedo responder? una pregunta para ti? 514 00:37:53,530 --> 00:37:55,824 - Lo que quiero saber es cómo me va en esta clase. 515 00:37:56,158 --> 00:37:59,452 - Bueno, ciertamente deberías para saber cómo estás. 516 00:37:59,786 --> 00:38:00,662 No muy bien. 517 00:38:00,996 --> 00:38:02,664 es hora de que mostró cierta preocupación. 518 00:38:02,998 --> 00:38:04,249 A partir de ahora, estás fallando. 519 00:38:04,583 --> 00:38:06,084 Eso es lo que pensé. 520 00:38:06,418 --> 00:38:08,503 no entiendo Física, Sr. Mooney. 521 00:38:08,837 --> 00:38:10,881 simplemente no lo hago entenderlo en absoluto. 522 00:38:11,214 --> 00:38:13,175 - Bueno, Kim, tú hay que estudiar más. 523 00:38:13,508 --> 00:38:15,886 Tienes que poner tu mente a lo que estás haciendo. 524 00:38:16,219 --> 00:38:18,805 ¡Necesito ayuda extra, Sr. Mooney! 525 00:38:20,182 --> 00:38:23,643 - Bueno, podría recomendar algunos libros excelentes. 526 00:38:23,977 --> 00:38:25,687 No, me refiero a ayuda personal. 527 00:38:26,021 --> 00:38:27,647 ¿No podríamos conseguir juntos después de la escuela? 528 00:38:27,981 --> 00:38:30,317 Bueno, no lo creo... 529 00:38:30,650 --> 00:38:32,194 Mi tiempo es limitado. 530 00:38:32,527 --> 00:38:34,112 - ¿Sabes dónde? ¿El punto más alto es? 531 00:38:34,446 --> 00:38:35,405 ¿Punto álgido? 532 00:38:35,739 --> 00:38:36,781 Bueno, sí, ¿por qué? 533 00:38:37,741 --> 00:38:38,950 Te veré allí. 534 00:38:39,284 --> 00:38:41,870 Es el lugar perfecto para un poco de tutoría especial. 535 00:38:42,204 --> 00:38:44,164 Serás recompensado. 536 00:38:44,497 --> 00:38:46,708 - Kim, eso está fuera. de la pregunta! 537 00:38:47,042 --> 00:38:49,085 ¡Completamente fuera de discusión! 538 00:38:49,419 --> 00:38:52,380 - estaré esperando Para usted, Sr. Mooney. 539 00:39:18,073 --> 00:39:19,699 ¡Es una mierda! 540 00:39:20,033 --> 00:39:20,909 ¿Cómo pudiste tener alguna vez ha dado la vuelta 541 00:39:21,243 --> 00:39:22,327 ¿Con un pedazo de mierda así? 542 00:39:22,661 --> 00:39:25,038 - Ella sólo está tratando de probar algo, ¿vale? 543 00:39:25,372 --> 00:39:26,873 No dejes que te moleste, ¿eh? 544 00:39:27,207 --> 00:39:27,874 Vamos, vámonos. 545 00:39:28,208 --> 00:39:29,125 - Ella está demostrando algo, está bien. 546 00:39:29,459 --> 00:39:31,169 Ella está demostrando que es ¡un pedazo de mierda! 547 00:39:31,503 --> 00:39:34,506 - Annette, ¿quieres? ¿Ya te olvidas de ella? 548 00:39:34,839 --> 00:39:37,759 - Está bien, pero ella es sigue siendo un pedazo de mierda. 549 00:39:41,346 --> 00:39:42,138 ¡Oh, esos pendientes! 550 00:39:42,472 --> 00:39:43,556 ¡Casi lo olvido! 551 00:39:43,890 --> 00:39:44,849 ¿Qué pendientes? 552 00:39:45,183 --> 00:39:46,559 - Esos aretes puestos venta, ¿no te acuerdas? 553 00:39:46,893 --> 00:39:48,270 Dije que los recogería hoy. 554 00:39:48,603 --> 00:39:49,604 Entonces, ¿cuál es el problema? 555 00:39:49,938 --> 00:39:51,314 Los recogeremos el camino a la playa. 556 00:39:51,648 --> 00:39:52,691 No tengo el dinero. 557 00:39:53,024 --> 00:39:54,317 Necesito 150 dólares. 558 00:39:54,651 --> 00:39:55,694 Bueno, no me mires, cariño. 559 00:39:56,027 --> 00:39:58,905 - Lo que quiero decir es que tendré para conseguir el dinero de papá. 560 00:39:59,239 --> 00:40:00,448 Tendremos que pasar por su oficina. 561 00:40:00,782 --> 00:40:01,658 pero será mejor que me cambie primero. 562 00:40:01,992 --> 00:40:02,909 Vamos, entra. 563 00:40:32,647 --> 00:40:34,065 Hola, Sr. Mooney. 564 00:40:34,399 --> 00:40:36,443 Me alegro que hayas podido lograrlo. 565 00:41:13,188 --> 00:41:14,314 Escucha, idiota. 566 00:41:14,647 --> 00:41:15,690 Obtenga ese pago aquí, 567 00:41:16,024 --> 00:41:17,942 y consíguelo aquí rápido, ¿entiendes? 568 00:41:18,276 --> 00:41:20,111 De lo contrario, vas a ser caminando con muletas 569 00:41:20,445 --> 00:41:22,405 los próximos meses. 570 00:41:27,744 --> 00:41:28,286 Sí. 571 00:41:29,746 --> 00:41:30,955 ¿Disculpe, señor Ingersol? 572 00:41:31,289 --> 00:41:32,832 Tu hija quiere verte. 573 00:41:33,166 --> 00:41:34,167 ¿Annette está aquí? 574 00:41:34,501 --> 00:41:35,627 ¿Por qué no la traes? 575 00:41:35,960 --> 00:41:36,669 Ella está con alguien. 576 00:41:37,003 --> 00:41:37,712 Un niño, no sé quién es. 577 00:41:38,046 --> 00:41:39,547 Dijo que su nombre es Kevin. 578 00:41:39,881 --> 00:41:41,091 Sí, ese es su novio. 579 00:41:41,424 --> 00:41:44,511 Él está bien, trae Entrad, tráelos. 580 00:41:47,055 --> 00:41:47,889 ¡Oye! 581 00:41:48,223 --> 00:41:48,973 ¡Hola cariño! 582 00:41:49,307 --> 00:41:49,974 ¡Qué sorpresa! 583 00:41:50,308 --> 00:41:51,059 Hola papi! 584 00:41:53,937 --> 00:41:55,563 Kevin, ¿cómo estás? 585 00:41:55,897 --> 00:41:57,565 He estado cuidando bien de mi pequeña? 586 00:41:57,899 --> 00:41:58,858 Lo intento, señor. 587 00:41:59,192 --> 00:42:01,444 - ¿A qué debo? ¿Esta visita inesperada? 588 00:42:01,778 --> 00:42:03,488 Papá, necesito 150 dólares. 589 00:42:03,822 --> 00:42:04,864 Ah, ¿lo haces? 590 00:42:05,198 --> 00:42:05,990 Sí, ¿puedo tenerlo ahora? 591 00:42:06,324 --> 00:42:07,325 Bueno, ¿puedo preguntar para qué sirve? 592 00:42:07,659 --> 00:42:09,911 - Para un par de los más ¡Pendientes fabulosos que jamás hayas visto! 593 00:42:10,245 --> 00:42:12,330 Están en oferta, y dije Los recogería hoy. 594 00:42:12,664 --> 00:42:15,875 - Eso parece un bastante buena inversión. 595 00:42:16,209 --> 00:42:19,087 A ver, aquí tenéis un un par de grandes. 596 00:42:19,421 --> 00:42:21,214 Y puedes quedarte con el cambio. 597 00:42:21,548 --> 00:42:23,383 Pero tienes que pensar en mí cada vez que los usas! 598 00:42:23,716 --> 00:42:25,677 ¡Ay, papá, estás súper! 599 00:42:26,845 --> 00:42:27,762 ¡Gracias de nuevo! 600 00:42:28,096 --> 00:42:28,555 Adiós, cariño. 601 00:42:28,888 --> 00:42:29,431 Adiós. 602 00:42:39,065 --> 00:42:40,483 Hola, Annette? 603 00:42:40,817 --> 00:42:41,818 Vamos a llegar a la playa, 604 00:42:42,152 --> 00:42:42,735 ¿No crees que lo haríamos? ¿Será mejor que nos pongamos en marcha? 605 00:42:43,069 --> 00:42:44,696 ¡Un minuto, Kevin! 606 00:42:48,032 --> 00:42:49,367 Bueno, ¿qué opinas? 607 00:42:49,701 --> 00:42:51,077 Se ven fabulosos, ¿no? 608 00:42:51,411 --> 00:42:52,829 Sí, seguro que sí. 609 00:42:54,831 --> 00:42:56,624 ¡Me refiero a los pendientes! 610 00:42:59,085 --> 00:43:00,462 Fabuloso tiene razón. 611 00:43:00,795 --> 00:43:02,505 - Vamos, Kevin, hemos Tengo que llegar a la playa. 612 00:43:02,839 --> 00:43:04,090 Oh, olvidemos la playa. 613 00:43:04,424 --> 00:43:06,968 - Pensé que querías para ir a surfear. 614 00:43:07,302 --> 00:43:10,805 - Hagamos el nuestro olas justo aquí, ¿eh? 615 00:43:55,975 --> 00:43:57,936 No lo comprendo. 616 00:43:58,269 --> 00:44:00,146 No entiendo nada. 617 00:44:00,480 --> 00:44:02,148 Parece que ya no estudias nunca. 618 00:44:02,482 --> 00:44:04,651 ¿No tienes tarea? 619 00:44:05,860 --> 00:44:08,238 Ya hice mi tarea. 620 00:44:08,571 --> 00:44:10,114 Tenía una tarea de campo. 621 00:44:10,448 --> 00:44:12,158 - No lo sé, solo Espero que te gradúes. 622 00:44:12,492 --> 00:44:14,869 ¿Sabes lo difícil que es? para conseguir un buen trabajo estos días? 623 00:44:15,203 --> 00:44:16,829 No te preocupes. 624 00:44:17,163 --> 00:44:18,998 Recibiré el diploma. 625 00:44:19,332 --> 00:44:20,333 No es que realmente lo necesite. 626 00:44:20,667 --> 00:44:21,751 En caso de que no lo hayas notado, 627 00:44:22,085 --> 00:44:23,378 ya tengo un bastante buen trabajo. 628 00:44:23,711 --> 00:44:24,629 Debo ponerme a trabajar. 629 00:44:24,963 --> 00:44:25,880 Esa es otra cosa. 630 00:44:26,214 --> 00:44:28,091 que nuevo y caro coche y esa ropa. 631 00:44:28,424 --> 00:44:29,842 ¿Cómo se los puede permitir? 632 00:44:30,176 --> 00:44:31,302 ¿Qué haces? 633 00:44:33,054 --> 00:44:35,974 - ¿Cuántas veces ¿Tengo que decirte? 634 00:44:36,307 --> 00:44:38,101 Estoy haciendo trabajo de socorro. 635 00:45:29,360 --> 00:45:30,153 Hola kim. 636 00:45:30,486 --> 00:45:31,279 Hola. 637 00:45:32,363 --> 00:45:33,156 ¿Te conozco? 638 00:45:33,489 --> 00:45:35,408 No, pero te conozco. 639 00:45:35,742 --> 00:45:36,784 ¿Oh? 640 00:45:37,118 --> 00:45:38,161 Déjame explicarte. 641 00:45:39,412 --> 00:45:40,288 Conozco a Tony. 642 00:45:41,331 --> 00:45:43,207 Te vi con él una vez. 643 00:45:44,459 --> 00:45:46,169 Pero no me viste. 644 00:45:46,502 --> 00:45:48,046 De todos modos, sé todo sobre ti. 645 00:45:48,379 --> 00:45:49,297 Ah, ¿lo haces? 646 00:45:49,631 --> 00:45:51,507 ¿Eso es bueno o malo? 647 00:45:51,841 --> 00:45:52,592 Es bueno. 648 00:45:53,968 --> 00:45:56,137 - Entonces te lo entiendo ¿quieres hacer negocios? 649 00:45:56,471 --> 00:45:58,640 - Sí, pero no. del tipo que piensas. 650 00:45:58,973 --> 00:46:00,933 Verás, estoy en el El mismo negocio en el que Tony está. 651 00:46:01,267 --> 00:46:03,811 sólo en mucho más grande y mejor escala. 652 00:46:04,145 --> 00:46:06,939 hago negocios solo con las personas más importantes. 653 00:46:07,273 --> 00:46:09,317 Me gustaría hacerte un trato mucho más rentable 654 00:46:09,651 --> 00:46:12,278 que el que tienes con Tony. 655 00:46:12,612 --> 00:46:15,615 - No, estoy satisfecho donde estoy. 656 00:46:15,948 --> 00:46:17,992 Gracias, pero no gracias. 657 00:46:18,326 --> 00:46:20,870 - No espero que lo hagas tomar una decisión ahora mismo. 658 00:46:21,204 --> 00:46:22,664 Piénsalo un poco. 659 00:46:25,083 --> 00:46:26,334 El nombre es lanza. 660 00:46:27,794 --> 00:46:31,089 Llámame cuando Estás harto de Tony. 661 00:46:43,893 --> 00:46:47,105 - Está todo ahí, tú. no hace falta contarlo. 662 00:46:47,438 --> 00:46:49,899 - De ahora en adelante, Tony, Quiero más dinero. 663 00:46:50,233 --> 00:46:53,653 - Así que ahora llega el momento. para sostenerme, ¿verdad? 664 00:46:55,321 --> 00:46:57,699 - No, sólo creo que lo merezco. Un corte más grande, eso es todo. 665 00:46:58,032 --> 00:46:58,825 ¿Merecen un recorte mayor? 666 00:46:59,158 --> 00:47:00,118 ¡Te mereces una mierda! 667 00:47:00,451 --> 00:47:02,120 Tienes suerte de conseguir lo que estás obteniendo. 668 00:47:02,453 --> 00:47:03,663 Malditas tías son todos iguales, 669 00:47:03,996 --> 00:47:05,164 tienes el sabor por un poco de pan 670 00:47:05,498 --> 00:47:06,332 entonces lo quieres todo. 671 00:47:06,666 --> 00:47:07,625 No lo quiero todo 672 00:47:07,959 --> 00:47:08,710 solo quiero un poco un poco más, eso es todo- 673 00:47:09,043 --> 00:47:09,961 Eso es todo lo que obtendrás, 674 00:47:10,294 --> 00:47:13,089 no vas a conseguir Otro maldito centavo. 675 00:47:13,423 --> 00:47:14,716 Ah, ¿no te gusta? 676 00:47:15,049 --> 00:47:17,009 Bueno, puedes conseguir usted mismo otro agente. 677 00:47:17,343 --> 00:47:19,387 Ahora lárgate de aquí. 678 00:47:21,389 --> 00:47:22,473 Perra. 679 00:47:22,807 --> 00:47:24,642 Oye, vas a estar genial. 680 00:47:24,976 --> 00:47:27,353 - Y obtengo el 60 por ciento de la toma, ¿verdad? 681 00:47:27,687 --> 00:47:28,604 Así es, cariño. 682 00:47:28,938 --> 00:47:30,273 Y las tarifas son una muchísimo más alto 683 00:47:30,606 --> 00:47:31,983 de lo que has sido saliendo de esos vagabundos 684 00:47:32,316 --> 00:47:34,318 Tony te ha estado arreglando. 685 00:47:34,652 --> 00:47:37,196 hago negocios solo con las personas más importantes. 686 00:47:37,530 --> 00:47:38,156 ¿Está bien? 687 00:47:38,489 --> 00:47:40,283 Suena bien. 688 00:47:40,616 --> 00:47:41,784 - Y muchos flecos beneficios también. 689 00:47:42,118 --> 00:47:43,536 Oh sí, ¿como qué? 690 00:47:55,381 --> 00:47:56,674 ¿Es eso lo que creo que es? 691 00:47:57,008 --> 00:47:57,675 Lo es y es lo mejor. 692 00:47:58,009 --> 00:47:59,302 ¿Quieres probar algunos? 693 00:48:00,428 --> 00:48:01,095 ¡Seguro! 694 00:48:05,266 --> 00:48:06,142 Y tal vez después, 695 00:48:06,476 --> 00:48:08,686 podemos llegar a conocernos. 696 00:48:09,020 --> 00:48:09,562 Tal vez. 697 00:49:59,463 --> 00:50:01,716 Hola Tony, soy Kim. 698 00:50:02,049 --> 00:50:03,801 Sí, tengo un Mensaje para ti amigo. 699 00:50:04,135 --> 00:50:04,760 Vete a la mierda. 700 00:51:16,457 --> 00:51:16,999 Entra. 701 00:51:19,669 --> 00:51:20,544 Eres de la agencia. 702 00:51:20,878 --> 00:51:22,588 Así es. 703 00:51:22,922 --> 00:51:25,341 Vaya, vaya, ciertamente superaron ellos mismos esta vez, 704 00:51:25,675 --> 00:51:27,093 eres un sueño hecho realidad. 705 00:51:27,426 --> 00:51:28,678 Gracias, señor. 706 00:51:29,011 --> 00:51:30,262 Llámame Wen. 707 00:51:30,596 --> 00:51:31,430 ¿Y cuál es tu nombre? 708 00:51:31,764 --> 00:51:32,473 Kim. 709 00:51:32,807 --> 00:51:33,557 Kim. 710 00:51:33,891 --> 00:51:37,520 Kim, un hermoso nombre. para una chica hermosa. 711 00:51:37,853 --> 00:51:38,854 ¿Puedo prepararte una bebida, Kim? 712 00:51:39,188 --> 00:51:40,064 Sólo coca, gracias. 713 00:51:40,398 --> 00:51:40,940 ¿Coque? 714 00:51:42,191 --> 00:51:42,858 Está bien. 715 00:51:50,992 --> 00:51:52,576 Eres nuevo en el agencia, ¿no? 716 00:51:52,910 --> 00:51:55,287 Bueno, acabo de empezar hace poco. 717 00:51:56,622 --> 00:51:58,624 Entonces, ¿sabes qué esperar? 718 00:51:58,958 --> 00:52:00,751 Bueno, no soy tan nuevo. 719 00:52:02,044 --> 00:52:05,548 Quiero decir, sé que estamos No ir a la ópera. 720 00:52:07,425 --> 00:52:11,178 - Vamos a conseguir se llevan muy bien juntos. 721 00:52:11,512 --> 00:52:12,638 Muy bien, de hecho. 722 00:52:24,400 --> 00:52:26,652 Oye, ¿qué es todo esto? 723 00:52:28,446 --> 00:52:31,699 - Oh, no lo dijeron. usted qué esperar. 724 00:52:33,784 --> 00:52:35,911 Te espera una gran sorpresa. 725 00:52:41,417 --> 00:52:43,961 - ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 726 00:52:52,928 --> 00:52:54,013 ¿Estás loco? 727 00:53:39,809 --> 00:53:42,019 - Entonces apuñalaste él lleno de agujeros. 728 00:53:42,353 --> 00:53:43,938 ¿Qué más podría hacer? 729 00:53:44,271 --> 00:53:46,732 La forma en que vino hacia mí, esa mirada en sus ojos. 730 00:53:47,066 --> 00:53:49,819 Nadie me trata así. 731 00:53:50,152 --> 00:53:52,571 No lo sabía, sinceramente. 732 00:53:52,905 --> 00:53:55,241 Bueno, mira, lo hacemos. Consigue algunos anfitriones extraños. 733 00:53:55,574 --> 00:53:57,576 Los llaman excéntricos. 734 00:53:57,910 --> 00:53:59,662 ¿Qué vamos a hacer? 735 00:53:59,995 --> 00:54:01,288 - Oye, mira, cariño, no te preocupes. 736 00:54:01,622 --> 00:54:03,374 Cuido a mis niñas. 737 00:54:03,707 --> 00:54:06,252 Simplemente obtenemos algunos títere para asumir la culpa. 738 00:54:06,585 --> 00:54:08,712 Siempre hay algún soplón los chicos están tratando de deshacerse de. 739 00:54:09,046 --> 00:54:10,047 No, es raro. 740 00:54:10,381 --> 00:54:11,340 Estoy muy asustado. 741 00:54:13,843 --> 00:54:15,553 No me siento mal. 742 00:54:15,886 --> 00:54:17,721 Me siento casi bien por eso. 743 00:54:18,055 --> 00:54:20,516 Por una vez, no solo sentarse y lastimarse. 744 00:54:20,850 --> 00:54:21,809 Le devolví el golpe. 745 00:54:24,019 --> 00:54:26,897 Cuando pienso en todos los mierda que le quité a Tony, 746 00:54:27,231 --> 00:54:28,816 ese hijo de puta. 747 00:54:35,156 --> 00:54:35,823 Hola. 748 00:54:36,991 --> 00:54:37,658 Hola. 749 00:54:39,243 --> 00:54:40,953 Regresaste temprano, ¿no? 750 00:54:41,287 --> 00:54:44,373 - Sí, señor como se llame no apareció. 751 00:54:44,707 --> 00:54:45,791 ¿No lo hizo? 752 00:54:46,125 --> 00:54:49,086 Bueno, esa es la manera a veces pasa. 753 00:54:49,420 --> 00:54:51,046 ¿Qué estás haciendo? ¿solo relajarse? 754 00:54:51,380 --> 00:54:51,922 Mmm-hmm. 755 00:54:53,966 --> 00:54:56,177 Bueno, espero que no demasiado. 756 00:54:56,510 --> 00:54:57,720 No, no demasiado. 757 00:54:59,221 --> 00:55:00,472 ¿Qué es eso? 758 00:55:00,806 --> 00:55:01,849 Ése es un regalo para ti. 759 00:55:02,183 --> 00:55:02,641 ¿Es? 760 00:55:02,975 --> 00:55:03,893 ¿Qué es? 761 00:55:10,316 --> 00:55:12,109 ¿Qué diablos es? 762 00:55:12,443 --> 00:55:14,195 - Qué demonios ¿se parece? 763 00:55:14,528 --> 00:55:16,780 - Parece un arma, ¿es real? 764 00:55:17,114 --> 00:55:18,199 Por supuesto que lo es. 765 00:55:18,532 --> 00:55:21,035 No puedes irte a matar gente con un picahielos. 766 00:55:21,368 --> 00:55:22,536 Es demasiado torpe. 767 00:55:23,662 --> 00:55:25,206 ¿De qué estás hablando? 768 00:55:25,539 --> 00:55:27,708 - Kim, vi la mirada. en tu ojo ayer 769 00:55:28,042 --> 00:55:29,710 cuando hablaste de Tony. 770 00:55:30,044 --> 00:55:31,420 Ahora puedes hacer Un favor para ambos. 771 00:55:31,754 --> 00:55:32,296 Desperdiciarlo. 772 00:55:34,298 --> 00:55:36,759 Estás bromeando, por supuesto. 773 00:55:37,092 --> 00:55:38,135 No, no lo soy. 774 00:55:38,469 --> 00:55:40,179 Tiene un contrato con él. 775 00:55:40,512 --> 00:55:41,680 Tony es un listillo. 776 00:55:42,014 --> 00:55:45,226 Y él ha estado marcando de las personas equivocadas. 777 00:55:48,854 --> 00:55:50,731 Se siente bien, ¿no? 778 00:55:51,065 --> 00:55:52,233 Sí. 779 00:55:52,566 --> 00:55:53,108 Un poco. 780 00:55:54,526 --> 00:55:55,653 Pero no lo necesito- 781 00:55:55,986 --> 00:55:56,946 Quiero decir, ¡no lo quiero! 782 00:55:57,279 --> 00:56:00,282 Mira, incluso si debería decide desperdiciar a Tony, 783 00:56:00,616 --> 00:56:01,867 Quiero decir, ¿no podría ¿Solo usas tu arma? 784 00:56:02,201 --> 00:56:04,328 No planeo hacer un hábito fuera de esto. 785 00:56:04,662 --> 00:56:07,581 - Bebé, vas a cava esta acción. 786 00:56:07,915 --> 00:56:08,540 Puedo decirlo. 787 00:56:09,792 --> 00:56:11,377 Tienes el constitución para ello. 788 00:56:11,710 --> 00:56:13,128 Todo lo que tienes que hacer es cuidar 789 00:56:13,462 --> 00:56:15,214 de algunos de tus asuntos personales, 790 00:56:15,547 --> 00:56:19,134 y luego puedo conseguir algunos trabajos más. 791 00:56:19,468 --> 00:56:20,552 No puedo hacerlo, Lanza. 792 00:56:20,886 --> 00:56:21,887 Quiero decir, puede que sea una prostituta. 793 00:56:22,221 --> 00:56:24,265 pero no soy una sicaria. 794 00:56:24,598 --> 00:56:26,517 - Bueno, entonces es momento en que te graduaste. 795 00:56:26,850 --> 00:56:28,894 Mira, no hay nada de eso. 796 00:56:29,228 --> 00:56:31,689 Alguien está preparado para tomar el rap por la muerte de Tony, 797 00:56:32,022 --> 00:56:34,525 y seguimos protegiéndote. 798 00:56:37,111 --> 00:56:38,862 Y vas a ganar dinero. 799 00:56:39,196 --> 00:56:39,738 Mucho dinero. 800 00:56:41,991 --> 00:56:42,825 ¿Cuanto dinero? 801 00:56:43,158 --> 00:56:45,703 Suficiente para conseguir mi ¿Cuerpo desposeído? 802 00:56:46,036 --> 00:56:48,289 - No habrá más viejos sucios para ti. 803 00:56:48,622 --> 00:56:49,915 Excepto uno. 804 00:56:50,249 --> 00:56:50,791 A mí. 805 00:56:53,085 --> 00:56:54,503 Bueno, te sientes bien. 806 00:56:54,837 --> 00:56:56,922 El dinero suena bien. 807 00:56:57,256 --> 00:56:58,882 Pero ni siquiera lo sé ¡Cómo usar esa cosa! 808 00:56:59,216 --> 00:57:01,051 Bueno, te enseñaré eso. 809 00:57:02,052 --> 00:57:04,388 Lance, ¿puedo mudarme contigo? 810 00:57:04,722 --> 00:57:06,181 Claro, oye, ¿por qué no? 811 00:57:08,100 --> 00:57:09,810 Pasas la mayor parte de tu tiempo aquí de todos modos 812 00:57:10,144 --> 00:57:11,395 cuando no vas a la escuela 813 00:57:11,729 --> 00:57:15,399 o por ahí haciendo lo tuyo con esos viejos sucios. 814 00:57:29,330 --> 00:57:30,331 ¡Oye, está bien! 815 00:57:31,832 --> 00:57:32,916 No está nada mal, ¿eh? 816 00:57:33,250 --> 00:57:34,376 Cinco veces seguidas. 817 00:57:34,710 --> 00:57:35,377 Déjame intentarlo una vez más. 818 00:57:35,711 --> 00:57:36,879 Oh, no, no, no es necesario. 819 00:57:37,212 --> 00:57:37,963 ¿Por qué no? 820 00:57:38,297 --> 00:57:39,131 - Bueno, estarás en a corta distancia esta noche. 821 00:57:39,465 --> 00:57:40,299 No te lo puedes perder. 822 00:57:40,632 --> 00:57:41,467 ¿Esta noche? 823 00:57:41,800 --> 00:57:42,634 Sí. 824 00:57:42,968 --> 00:57:44,261 Está todo configurado. 825 00:57:44,595 --> 00:57:45,137 ¿Nervioso? 826 00:57:47,181 --> 00:57:48,974 No, supongo que no. 827 00:57:49,308 --> 00:57:50,893 Adivina la idea de ese asqueroso mirando hacia abajo este barril 828 00:57:51,226 --> 00:57:53,103 me atrae mucho. 829 00:57:53,437 --> 00:57:54,104 Atta chica. 830 00:57:54,438 --> 00:57:54,980 Vamos. 831 00:58:02,780 --> 00:58:04,365 ¿Alguien aquí? 832 00:58:04,698 --> 00:58:05,949 Hola tony. 833 00:58:06,283 --> 00:58:07,284 Hola, Kim, cariño. 834 00:58:08,869 --> 00:58:10,954 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 835 00:58:11,288 --> 00:58:12,456 Tengo un mensaje para ti. 836 00:58:12,790 --> 00:58:16,251 vine a decirte que estás Ya no lo quiero. 837 00:58:22,049 --> 00:58:24,968 esto va a ser Un placer, cariño. 838 00:58:38,649 --> 00:58:39,316 ¿Hola? 839 00:58:41,151 --> 00:58:42,611 ¿En el camino de entrada? 840 00:58:42,945 --> 00:58:43,695 Vale, genial. 841 00:58:44,613 --> 00:58:45,406 Bien. 842 00:58:45,739 --> 00:58:47,282 Vale, adiós, gracias. 843 00:58:50,160 --> 00:58:50,911 ¡Hola! 844 00:58:51,245 --> 00:58:52,162 Hola. 845 00:58:52,496 --> 00:58:53,038 - ¿No te dije todo? iría bien, ¿eh? 846 00:58:53,372 --> 00:58:55,040 Sí, tenías razón. 847 00:58:55,374 --> 00:58:56,875 Tenías razón sobre otra cosa también. 848 00:58:57,209 --> 00:58:59,044 Realmente me excité poder de ese disparador. 849 00:58:59,378 --> 00:59:01,380 Ahora cuando me pagan? 850 00:59:01,713 --> 00:59:02,923 ¡Ahora mismo! 851 00:59:03,257 --> 00:59:04,049 ¡Vamos! 852 00:59:08,011 --> 00:59:08,804 Es tuyo, muñeca. 853 00:59:09,138 --> 00:59:09,805 Feliz automovilismo. 854 00:59:10,139 --> 00:59:10,931 Lanza, ¡es genial! 855 00:59:11,265 --> 00:59:12,141 Eres estupenda, cariño. 856 00:59:12,474 --> 00:59:13,308 - Vamos, vamos salir a dar un paseo. 857 00:59:13,642 --> 00:59:14,810 Bueno, ahora no. 858 00:59:15,144 --> 00:59:16,270 Tienes un recado que hacer primero. 859 00:59:16,603 --> 00:59:18,063 ¿Qué quieres decir? 860 00:59:18,397 --> 00:59:19,898 La mitad del auto es para anoche. 861 00:59:20,232 --> 00:59:22,818 la otra mitad es para el próximo trabajo. 862 00:59:23,152 --> 00:59:23,819 ¿Qué trabajo? 863 00:59:25,195 --> 00:59:27,906 - Hay un tipo en Elm. Calle que regenta una joyería. 864 00:59:28,240 --> 00:59:31,577 Él debe mucho y está quedarse sin advertencias. 865 00:59:34,204 --> 00:59:36,790 - Lo quieres muerto, y ¿quieres que lo haga? 866 00:59:37,124 --> 00:59:38,542 Tiene un ojo errante. 867 00:59:38,876 --> 00:59:39,877 Ve a verlo. 868 00:59:40,210 --> 00:59:42,296 Organiza una reunión con él en un lugar bonito y tranquilo. 869 00:59:42,629 --> 00:59:44,506 Ya sabes qué hacer a continuación. 870 01:00:24,463 --> 01:00:27,132 - Todavía no veo qué quieres de mí, hermana. 871 01:00:27,466 --> 01:00:31,512 - Como dije, he oído mucho sobre tus encantos. 872 01:00:31,845 --> 01:00:34,056 ¿Te apetece un pequeño juego? 873 01:00:34,389 --> 01:00:35,349 ¿Estás bromeando? 874 01:00:36,892 --> 01:00:38,977 Esa es una oferta difícil de resistir. 875 01:00:39,311 --> 01:00:40,145 Entonces no lo hagas. 876 01:00:40,479 --> 01:00:41,522 ¿Cuándo podemos encontrarnos? 877 01:00:41,855 --> 01:00:43,106 ¿Hablas en serio? 878 01:00:45,150 --> 01:00:45,817 Bien entonces. 879 01:00:46,818 --> 01:00:47,986 ¿Sabes dónde está High Point? 880 01:00:48,320 --> 01:00:49,321 Sí. 881 01:00:49,655 --> 01:00:51,156 - ¿Por qué no nos encontramos allí? mañana por la mañana, temprano. 882 01:00:51,490 --> 01:00:52,741 Después tengo que ir a la escuela. 883 01:00:53,075 --> 01:00:54,076 Bueno. 884 01:00:54,409 --> 01:00:55,869 Vale, nos vemos entonces. 885 01:01:04,836 --> 01:01:07,047 Bueno, que me condenen. 886 01:01:07,381 --> 01:01:10,008 Pensé que esto era una especie de broma. 887 01:01:10,342 --> 01:01:12,052 Oh no, lo digo en serio. 888 01:01:14,054 --> 01:01:15,055 Muy serio. 889 01:01:33,282 --> 01:01:35,033 Lejos, ¿esto es realmente tuyo? 890 01:01:35,367 --> 01:01:37,494 Sí, ahora es todo mío. 891 01:01:37,828 --> 01:01:39,329 - ¿Escuchaste lo que ¿Le pasó a Toni? 892 01:01:39,663 --> 01:01:40,831 Sí, lo escuché. 893 01:01:41,832 --> 01:01:44,084 Eso fue realmente extraño. 894 01:01:44,418 --> 01:01:46,003 Bueno, al menos ellos consiguió al asesino. 895 01:01:46,336 --> 01:01:48,130 Oye, vámonos, ¿vale? 896 01:02:43,393 --> 01:02:44,186 Sigue adelante, Lucy. 897 01:02:44,519 --> 01:02:45,145 Estaré allí en un minuto. 898 01:02:45,479 --> 01:02:47,731 Hay algo que debo hacer. 899 01:03:18,679 --> 01:03:20,597 - Y entonces, Churchill. tomó este gran riesgo 900 01:03:20,931 --> 01:03:22,474 para abrir... 901 01:03:24,434 --> 01:03:26,395 Abrir relaciones con... 902 01:03:28,647 --> 01:03:30,857 Con los franceses, y, eh... 903 01:03:46,832 --> 01:03:49,251 Kim, tienes que esperar un minuto. 904 01:03:56,341 --> 01:03:57,843 - ¿Qué es esto? ¿Es hora, Sr. Donaldson? 905 01:03:58,176 --> 01:03:59,094 Esto te concierne. 906 01:03:59,428 --> 01:04:00,470 es del oficina del director. 907 01:04:00,804 --> 01:04:02,347 El señor Elmhurst quiere verte. a primera hora de la mañana. 908 01:04:02,681 --> 01:04:03,682 ¿Para qué? 909 01:04:04,015 --> 01:04:06,977 - No se ha dejado engañar por estos. calificaciones que has estado obteniendo. 910 01:04:07,310 --> 01:04:10,105 Puedes joder a los profesores, Pero no puedes arruinar la escuela. 911 01:04:10,439 --> 01:04:11,189 ¿Quieres apostar? 912 01:04:12,566 --> 01:04:16,319 Ese viejo bastardo sordo debería Se jubiló hace 20 años. 913 01:04:24,828 --> 01:04:27,330 Sí, entra. 914 01:04:32,753 --> 01:04:36,006 - La señorita Bentley está aquí. Quiero verlo, Sr. Elmhurst. 915 01:04:36,339 --> 01:04:38,467 Oh, pequeño genio de la noche a la mañana. 916 01:04:39,634 --> 01:04:40,302 Sí. 917 01:04:43,013 --> 01:04:44,181 Bueno, envíala adentro. 918 01:04:44,514 --> 01:04:45,432 Sí, señor. 919 01:05:00,781 --> 01:05:02,866 Hola, Sr. Elmhurst. 920 01:05:03,200 --> 01:05:05,786 ¿Cómo está, señorita Bentley? 921 01:05:06,119 --> 01:05:07,287 Lo mejor, señor. 922 01:05:08,246 --> 01:05:08,914 Gracias. 923 01:05:11,583 --> 01:05:13,752 ¿Querías verme? 924 01:05:14,085 --> 01:05:14,628 No, yo... 925 01:05:16,004 --> 01:05:19,049 Bueno, es igual Bueno, estás aquí. 926 01:05:19,382 --> 01:05:21,384 Quería verte de todos modos. 927 01:05:23,178 --> 01:05:23,845 ¿Por qué? 928 01:05:25,096 --> 01:05:25,764 ¿Por qué? 929 01:05:27,015 --> 01:05:29,810 Se trata de tu notas, señorita Bentley. 930 01:05:32,479 --> 01:05:34,314 Realmente notable. 931 01:05:34,648 --> 01:05:37,984 Me gustaría felicitarte por la tremenda mejora 932 01:05:38,318 --> 01:05:41,404 has hecho en la mayoría de tus clases. 933 01:05:41,738 --> 01:05:44,074 Yo digo, me gustaría felicitarte, 934 01:05:44,407 --> 01:05:45,909 pero obviamente no puedo. 935 01:05:47,577 --> 01:05:49,329 No entiendo. 936 01:05:49,663 --> 01:05:51,248 Me alegro que lo hagas. 937 01:05:51,581 --> 01:05:53,750 Dije que no entiendo. 938 01:05:55,460 --> 01:05:58,588 - Oh, bueno, yo tampoco, así que investigué el asunto, 939 01:05:58,922 --> 01:06:01,258 y, bueno, señorita Bentley, 940 01:06:01,591 --> 01:06:04,094 todas las A en todas tus clases, 941 01:06:05,762 --> 01:06:09,266 excepto el de la señorita Damon ¿Clase de inglés? 942 01:06:09,599 --> 01:06:10,976 Eso me pareció bastante extraño, 943 01:06:11,309 --> 01:06:12,686 ¿no es así para ti? 944 01:06:13,019 --> 01:06:14,604 No, en realidad no. 945 01:06:14,938 --> 01:06:16,606 ¿Disculpe? 946 01:06:16,940 --> 01:06:18,567 - dije que no mira lo que está mal. 947 01:06:18,900 --> 01:06:20,443 Tendrás que hablar. 948 01:06:20,777 --> 01:06:22,028 Y por favor, no seas tímido. 949 01:06:22,362 --> 01:06:24,531 ¡No veo qué es tan extraño! 950 01:06:25,782 --> 01:06:28,493 - Y no es necesario Grite, señorita Bentley. 951 01:06:28,827 --> 01:06:30,453 No estoy sordo, ¿sabes? 952 01:06:31,496 --> 01:06:32,747 No veo que poder es este 953 01:06:33,081 --> 01:06:34,416 tienes sobre tu otros profesores, 954 01:06:34,749 --> 01:06:38,420 pero el Sr. Mooney pudo arrojar un poco de luz sobre ello. 955 01:06:40,881 --> 01:06:43,008 - No sé qué infiernos del que estás hablando. 956 01:06:43,341 --> 01:06:45,427 - No juegues conmigo, señorita Bentley. 957 01:06:45,760 --> 01:06:47,512 Conozco todos los trucos. 958 01:06:47,846 --> 01:06:49,973 los he escuchado todos, y los he visto todos. 959 01:06:50,307 --> 01:06:51,433 Y no te engañes ponte a pensar 960 01:06:51,766 --> 01:06:52,392 que tu... 961 01:06:53,435 --> 01:06:54,102 Tu... 962 01:07:34,267 --> 01:07:37,020 Eso significa expulsión, Señorita Bentley. 963 01:07:38,939 --> 01:07:42,233 Pero primero me gustaría discutir la situación 964 01:07:42,567 --> 01:07:43,568 con tu madre. 965 01:07:46,404 --> 01:07:48,406 ¿Cuándo puedo verla? 966 01:07:48,740 --> 01:07:49,699 Ella trabaja durante el día, señor. 967 01:07:50,033 --> 01:07:51,660 Tendría que ser de noche. 968 01:07:51,993 --> 01:07:53,036 ¿Esta noche? 969 01:07:53,370 --> 01:07:55,038 Eso estará bien. 970 01:07:55,372 --> 01:07:58,708 Sobre cuando sería ¿Cuál es el mejor momento esta noche? 971 01:07:59,042 --> 01:08:00,502 En cualquier momento después de las ocho. 972 01:08:01,711 --> 01:08:03,088 Y dime... 973 01:08:05,715 --> 01:08:07,592 ¿Cuándo comes? 974 01:08:07,926 --> 01:08:10,220 Después de las ocho, ¿vale? 975 01:08:11,680 --> 01:08:12,514 Eso estará bien. 976 01:08:12,847 --> 01:08:14,975 Dile a tu madre que me espere. 977 01:08:18,812 --> 01:08:19,729 Puedes irte ahora. 978 01:08:42,502 --> 01:08:43,628 Hola, Kim. 979 01:08:43,962 --> 01:08:45,130 Sí. 980 01:08:45,463 --> 01:08:46,131 - Ya sabes, lo que lo hizo en el estacionamiento 981 01:08:46,464 --> 01:08:47,507 fue realmente desagradable. 982 01:08:47,841 --> 01:08:49,426 - No sé qué infiernos del que estás hablando. 983 01:08:49,759 --> 01:08:51,594 Estoy hablando de esto. 984 01:08:53,138 --> 01:08:54,431 Eso es lo que le diste a Annette. sin ningún motivo. 985 01:08:54,764 --> 01:08:55,515 ¿Oh sí? 986 01:08:55,849 --> 01:08:57,142 Bueno, te estoy dando esto. 987 01:08:57,475 --> 01:08:59,019 por muchas razones. 988 01:09:29,841 --> 01:09:30,633 ¡Guau! 989 01:09:30,967 --> 01:09:31,968 Ah, Kim. 990 01:09:32,302 --> 01:09:33,678 quiero darte algunos cosas que hacer mientras estoy fuera. 991 01:09:34,012 --> 01:09:36,014 ¿Recordaste que esta noche? mi noche de club, ¿no? 992 01:09:36,347 --> 01:09:37,015 Claro que sí. 993 01:09:37,348 --> 01:09:38,016 ¡Te ves genial! 994 01:09:38,349 --> 01:09:39,559 ¿Es una gran ocasión? 995 01:09:39,893 --> 01:09:41,478 El baile mensual. 996 01:09:41,811 --> 01:09:44,606 Quién sabe, tal vez me encuentre algún caballero arrogante. 997 01:09:44,939 --> 01:09:46,524 Dios, te escucho. 998 01:09:46,858 --> 01:09:48,485 una mujer guapa yendo a lugares 999 01:09:48,818 --> 01:09:51,696 donde no tienen nada pero viejos duddys. 1000 01:09:52,030 --> 01:09:54,365 - Sabes, tienes razón. por una vez en tu vida. 1001 01:09:54,699 --> 01:09:57,827 La clase de personas obtenemos son... 1002 01:09:58,161 --> 01:10:00,205 Quizás no debería ir. 1003 01:10:00,538 --> 01:10:01,623 ¡No, no! 1004 01:10:01,956 --> 01:10:03,166 Quiero decir, ¡tú también podrías hacerlo! 1005 01:10:03,500 --> 01:10:04,751 Probablemente lo harás divertirse. 1006 01:10:05,085 --> 01:10:06,669 Quiero que te vayas. 1007 01:10:07,003 --> 01:10:07,796 ¿Está seguro? 1008 01:10:08,755 --> 01:10:09,672 Bueno. 1009 01:10:16,054 --> 01:10:16,596 Entra. 1010 01:10:22,894 --> 01:10:23,603 Hola, Sr. Elmhurst. 1011 01:10:23,937 --> 01:10:25,480 Señorita Bentley. 1012 01:10:25,814 --> 01:10:29,526 - Oh, lo siento, solo Salí de la ducha. 1013 01:10:29,859 --> 01:10:31,569 - acabo de llegar ver a tu madre. 1014 01:10:31,903 --> 01:10:32,987 Ha salido a hacer la compra. 1015 01:10:33,321 --> 01:10:34,239 Ella volverá en un minuto. 1016 01:10:34,572 --> 01:10:35,907 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 1017 01:10:36,241 --> 01:10:36,950 ¿Disculpe? 1018 01:10:37,283 --> 01:10:38,243 ¡Tu abrigo! 1019 01:10:38,576 --> 01:10:41,037 - Oh, no, sólo lo haré ser poco tiempo- 1020 01:10:42,872 --> 01:10:44,457 Por favor, siéntate. 1021 01:10:44,791 --> 01:10:45,542 Gracias. 1022 01:11:06,771 --> 01:11:08,731 - ¿Me disculparás? yo por un minuto? 1023 01:11:09,065 --> 01:11:10,525 ¡Ya vuelvo! 1024 01:11:26,541 --> 01:11:28,960 - Le dijiste a tu Madre, ¿estaría aquí? 1025 01:11:29,294 --> 01:11:31,004 Relájese, Sr. Elmhurst. 1026 01:11:31,337 --> 01:11:32,422 Disfrute de la vista. 1027 01:11:36,509 --> 01:11:38,803 Escuche, jovencita... 1028 01:11:39,929 --> 01:11:42,307 No sé lo que estás haciendo, 1029 01:11:43,516 --> 01:11:45,768 pero por favor, sea lo que sea... 1030 01:11:46,102 --> 01:11:48,688 tu paras esto ¡tonterías ahora mismo! 1031 01:11:49,022 --> 01:11:50,982 - No veo ninguno Tonterías, señor Elmhurst. 1032 01:11:51,316 --> 01:11:53,693 A menos, por supuesto, que usted No puedo hacer nada al respecto. 1033 01:11:54,027 --> 01:11:55,904 Ese es el problema, ¿eh? 1034 01:12:04,871 --> 01:12:05,872 Mis pastillas... 1035 01:12:08,249 --> 01:12:09,334 ¡Mi abrigo! 1036 01:12:09,667 --> 01:12:10,335 ¡Mis pastillas, por favor! 1037 01:12:10,668 --> 01:12:11,211 ¡Por favor! 1038 01:13:14,065 --> 01:13:16,526 ¿No merezco una A ahora, señor? 1039 01:13:21,948 --> 01:13:23,866 Adiós, señor Elmhurst. 1040 01:13:50,059 --> 01:13:50,977 Hola, hola? 1041 01:13:51,311 --> 01:13:52,270 ¡Dios mío, le ha dado un infarto! 1042 01:13:52,603 --> 01:13:53,438 ¡Envíe una ambulancia, por favor! 1043 01:13:53,771 --> 01:13:54,814 ¡Calle Pino 2455! 1044 01:13:55,148 --> 01:13:55,857 ¡Date prisa, por favor! 1045 01:14:01,863 --> 01:14:03,197 deberías haber visto ese viejo bastardo. 1046 01:14:03,531 --> 01:14:05,867 Estaba temblando como un plato de gelatina. 1047 01:14:06,200 --> 01:14:07,952 Sabes, no sé si él estaba más aterrorizado de morir 1048 01:14:08,286 --> 01:14:11,581 o decepcionado porque él No pude agarrar un puñado. 1049 01:14:11,914 --> 01:14:12,582 Cristo, Kim. 1050 01:14:12,915 --> 01:14:13,624 Seguro que suena obsceno. 1051 01:14:13,958 --> 01:14:14,751 Vamos, vamos. 1052 01:14:15,084 --> 01:14:16,210 Le hice un favor. 1053 01:14:16,544 --> 01:14:17,503 Cuando vino el médico, dijo que había tenido 1054 01:14:17,837 --> 01:14:19,213 cuatro infartos previos. 1055 01:14:19,547 --> 01:14:20,923 ¿Es esa alguna forma de vivir? 1056 01:14:21,257 --> 01:14:23,843 Todavía no entiendo por qué. 1057 01:14:24,177 --> 01:14:26,512 Digamos que era una espina. 1058 01:14:27,889 --> 01:14:29,849 voy a graduarme de esa escuela, 1059 01:14:30,183 --> 01:14:32,393 y lo voy a lograr el primero de mi clase. 1060 01:14:32,727 --> 01:14:33,353 Fantástico. 1061 01:14:34,645 --> 01:14:36,814 - Entonces tal vez podríamos ir a algún lado, ¿eh? 1062 01:14:37,148 --> 01:14:38,399 Claro, ¿por qué no? 1063 01:14:38,733 --> 01:14:39,901 ¿Dónde? 1064 01:14:40,234 --> 01:14:41,944 No me importa, sólo en algún lugar. 1065 01:14:42,278 --> 01:14:43,738 ¿Qué tal Tahití? 1066 01:14:45,031 --> 01:14:45,948 ¡Estás bromeando! 1067 01:14:46,282 --> 01:14:47,533 No, ¿por qué iba a bromear? 1068 01:14:47,867 --> 01:14:48,785 ¿Tahití? 1069 01:14:49,118 --> 01:14:49,786 ¿Por qué no? 1070 01:14:50,119 --> 01:14:51,412 ¡Suena genial! 1071 01:14:51,746 --> 01:14:52,955 ¿Cuándo nos vamos? 1072 01:14:53,289 --> 01:14:54,832 - No sé, ¿cómo? sobre después de graduarte? 1073 01:14:55,166 --> 01:14:58,878 - Oh, Lance, voy a conseguir ¡El bronceado más fantástico jamás visto! 1074 01:15:31,494 --> 01:15:33,121 ¿Qué estás haciendo? 1075 01:15:33,454 --> 01:15:36,124 - Parece que estoy empacar, ¿no? 1076 01:15:36,457 --> 01:15:38,459 ¡No seas impertinente conmigo! 1077 01:15:38,793 --> 01:15:39,961 todavía estoy buscando para una explicación 1078 01:15:40,294 --> 01:15:43,673 de lo que pasó que tarde con su director. 1079 01:15:44,006 --> 01:15:45,758 ¿Qué hay que explicar? 1080 01:15:46,092 --> 01:15:47,677 ¡El doctor ya te lo dijo! 1081 01:15:48,010 --> 01:15:49,720 ¡Tuvo un infarto! 1082 01:15:50,054 --> 01:15:51,848 Bueno, ¿qué estaba haciendo él aquí? 1083 01:15:52,181 --> 01:15:53,182 - Él vino a decirte sobre el gran progreso 1084 01:15:53,516 --> 01:15:55,184 estaba haciendo en la escuela. 1085 01:15:56,144 --> 01:15:58,479 ¿Adónde vas? 1086 01:15:58,813 --> 01:16:00,148 ¿Y cuándo volverás? 1087 01:16:00,481 --> 01:16:01,482 no volveré, 1088 01:16:01,816 --> 01:16:04,110 y a donde voy es ¡No es asunto tuyo! 1089 01:16:04,444 --> 01:16:05,862 - Ahora escucha para mí, señorita. 1090 01:16:06,195 --> 01:16:09,449 Sigo siendo tu madre y Tengo derecho a saberlo. 1091 01:16:09,782 --> 01:16:11,492 Hazme un favor, madre, ¿vale? 1092 01:16:11,826 --> 01:16:12,368 ¡Mételo! 1093 01:16:31,220 --> 01:16:32,013 ¿Todo dentro? 1094 01:16:32,346 --> 01:16:33,347 Sí. 1095 01:16:33,681 --> 01:16:34,891 - Espero que me hayas dejado un poco espacio en el armario. 1096 01:16:35,224 --> 01:16:36,017 Hice. 1097 01:16:37,518 --> 01:16:40,062 - Mañana ese tipo se va. en juicio por malgastar a Tony. 1098 01:16:40,396 --> 01:16:41,189 Mmm-hmm. 1099 01:16:43,483 --> 01:16:45,860 Supongo que así es como funciona. 1100 01:16:47,778 --> 01:16:49,489 Oye, el imbécil se lo merecía. 1101 01:16:49,822 --> 01:16:52,033 Entonces él no fumó Tony, ¿y qué? 1102 01:16:52,366 --> 01:16:55,453 Apagó muchos otros chicos por los que no lo atraparon. 1103 01:16:55,786 --> 01:16:57,788 Tienes que verlo de esa manera. 1104 01:16:58,122 --> 01:16:59,665 Supongo que sí. 1105 01:16:59,999 --> 01:17:01,501 Oye, sé esto Es una multitud rápida. 1106 01:17:01,834 --> 01:17:03,294 ¿Me pasará eso también a mí? 1107 01:17:03,628 --> 01:17:04,879 Quiero decir, ¿tendré lejos de las cosas ahora 1108 01:17:05,213 --> 01:17:07,757 y los clavan por algo que no hice? 1109 01:17:08,090 --> 01:17:10,134 Ahora estás hablando tonterías. 1110 01:17:10,468 --> 01:17:13,095 eso solo pasa a manzanas podridas. 1111 01:17:13,429 --> 01:17:14,931 No debería afectarte. 1112 01:17:15,264 --> 01:17:16,641 No me llega. 1113 01:17:16,974 --> 01:17:18,309 Es que a veces yo... 1114 01:17:18,643 --> 01:17:19,560 No sé en quién confiar. 1115 01:17:19,894 --> 01:17:21,145 Me siento completamente solo. 1116 01:17:22,313 --> 01:17:23,523 Kim, olvídalo. 1117 01:17:23,856 --> 01:17:25,983 Estoy contigo para siempre. 1118 01:17:26,317 --> 01:17:27,235 ¿Tienes hambre? 1119 01:17:27,568 --> 01:17:29,987 - ¿Quién no lo sería? ¿Después de tanto movimiento? 1120 01:17:30,321 --> 01:17:33,783 - Bueno, entonces, ¿por qué no? empiezas a arreglar el din-din. 1121 01:17:34,116 --> 01:17:34,659 ¿ Din-din? 1122 01:17:36,244 --> 01:17:38,204 Pensé que estabas tomando Yo salgo a cenar. 1123 01:17:38,538 --> 01:17:39,664 ¿Dije eso? 1124 01:17:39,997 --> 01:17:41,165 ¡Dijiste eso! 1125 01:17:41,499 --> 01:17:44,001 Y dije que sería muy bueno a ti más tarde si lo hiciste. 1126 01:17:44,335 --> 01:17:44,877 Muy bien. 1127 01:17:46,212 --> 01:17:49,632 - Bueno, en ese caso, ¡Será mejor que te saque! 1128 01:19:22,058 --> 01:19:24,268 Mira, ¡yo también puedo cocinar! 1129 01:19:24,602 --> 01:19:25,686 ¿Tocino y huevos? 1130 01:19:26,020 --> 01:19:27,480 ¡Incluso yo puedo cocinar tocino y huevos! 1131 01:19:27,813 --> 01:19:28,856 Bueno, ¡puedo cocinar otras cosas! 1132 01:19:29,190 --> 01:19:31,025 Lo descubrirás. 1133 01:19:31,359 --> 01:19:34,362 Oye, tengo que irme, lo haré llegar tarde a la escuela. 1134 01:19:38,658 --> 01:19:39,742 Hasta luego. 1135 01:19:41,410 --> 01:19:42,328 Escuela. 1136 01:19:54,840 --> 01:19:56,592 Hola, Sr. Donaldson. 1137 01:19:58,135 --> 01:20:00,137 Algo horrible sobre el Sr. Elmhurst. 1138 01:20:00,471 --> 01:20:02,431 Todavía no puedo superarlo. 1139 01:20:05,309 --> 01:20:06,268 ¿Dónde has estado? 1140 01:20:06,602 --> 01:20:07,645 - Me he estado mudando de la casa de mi vieja, 1141 01:20:07,978 --> 01:20:09,188 Lucy, ¡tengo una gran noticia! 1142 01:20:09,522 --> 01:20:11,816 Te lo contaré más tarde. 1143 01:20:13,401 --> 01:20:16,153 Pensar, sólo un par de semanas. Hace un tiempo estaba deprimido. 1144 01:20:16,487 --> 01:20:19,240 Ahora todo esto, y pronto Tahití. 1145 01:20:19,573 --> 01:20:20,533 Primero te gradúas 1146 01:20:20,866 --> 01:20:22,660 y luego te cuidas de un pequeño proyecto. 1147 01:20:22,993 --> 01:20:24,078 ¿Eh? 1148 01:20:24,412 --> 01:20:25,746 ¿Has oído hablar de Harry Ingersol? 1149 01:20:26,080 --> 01:20:27,623 ¿Harry Ingersol? 1150 01:20:27,957 --> 01:20:30,710 Quieres que desperdicie ¿Harry Ingersol? 1151 01:20:32,002 --> 01:20:33,087 - Así es, bebé, eso es correcto. 1152 01:20:33,421 --> 01:20:35,089 Oh, eso es hermoso. 1153 01:20:35,423 --> 01:20:35,965 Justicia. 1154 01:20:36,882 --> 01:20:38,342 El mismísimo Sugar Daddy. 1155 01:20:39,760 --> 01:20:42,304 - Oye, ¿qué diablos tiene? ¿Se metió en ti, de todos modos? 1156 01:20:42,638 --> 01:20:45,599 - No importa, Lanza, es una larga historia. 1157 01:20:50,938 --> 01:20:53,232 Mira, Harry Ingersol es un vagabundo. 1158 01:20:53,566 --> 01:20:54,942 Su cabeza se ha vuelto demasiado grande 1159 01:20:55,276 --> 01:20:57,069 y Chicago quiere un agujero en él. 1160 01:20:57,403 --> 01:20:59,530 el merece tiene un agujero. 1161 01:20:59,864 --> 01:21:00,906 No lo comprendo. 1162 01:21:01,240 --> 01:21:03,033 ¿Qué te pasa, de todos modos? 1163 01:21:03,367 --> 01:21:06,162 La idea parecía ¡Apelarte anoche! 1164 01:21:06,495 --> 01:21:08,122 Te lo dije, es una larga historia. 1165 01:21:08,456 --> 01:21:09,498 Además, tengo miedo. 1166 01:21:09,832 --> 01:21:12,918 Él es un gran hombre en esto. ciudad, ¡tiene amigos! 1167 01:21:13,252 --> 01:21:14,170 incluso estarías más asustado 1168 01:21:14,503 --> 01:21:15,421 si supieras que podría pasarte a ti 1169 01:21:15,755 --> 01:21:17,298 si no pasas! 1170 01:21:17,631 --> 01:21:18,507 Ahora, los chicos que tienen estado apoyándote 1171 01:21:18,841 --> 01:21:20,843 no son agradables cuando han sido cruzados. 1172 01:21:21,177 --> 01:21:23,304 Mira, Harry Ingersol tiene una mierda. 1173 01:21:25,264 --> 01:21:26,766 Tiene chicos en nómina, 1174 01:21:27,099 --> 01:21:30,311 y cuando esa nómina se detiene, simplemente se desvanecen. 1175 01:21:30,644 --> 01:21:32,980 Desperdiciarlo es tan fácil que duele. 1176 01:21:34,064 --> 01:21:36,025 Lo haces en su casa de la playa. 1177 01:21:36,358 --> 01:21:38,068 Ahí es donde él conoce a sus polluelos. 1178 01:21:38,402 --> 01:21:41,489 Nadie sabrá siquiera que es usted se reunirá allí. 1179 01:21:41,822 --> 01:21:46,202 Es una simple cosa de rutina, todo lo que necesitas es una llamada telefónica. 1180 01:21:46,535 --> 01:21:47,411 - Pero él lleva un arma, ¿no? 1181 01:21:47,745 --> 01:21:50,289 Quiero decir, ¡debe llevar un arma! 1182 01:21:50,623 --> 01:21:52,958 - Me importa un carajo ¡Si lleva una bomba atómica! 1183 01:21:53,292 --> 01:21:54,543 Él no sospechará 1184 01:21:54,877 --> 01:21:57,171 y el no tendra ¡Una oportunidad de usarlo! 1185 01:21:57,505 --> 01:22:00,841 Hay absolutamente ¡Nada que pueda salir mal! 1186 01:22:02,384 --> 01:22:03,511 Bueno. 1187 01:22:03,844 --> 01:22:06,514 - Es un pedazo de pastel, créelo! 1188 01:22:08,557 --> 01:22:10,142 Y después de hacerlo, 1189 01:22:10,476 --> 01:22:11,727 y después de graduarme, Nos vamos a Tahití. 1190 01:22:12,061 --> 01:22:12,937 ¿Bien? 1191 01:22:13,270 --> 01:22:14,605 Claro, despegamos, 1192 01:22:14,939 --> 01:22:17,024 y puedes gastar un entero mes horneándose al sol, 1193 01:22:17,358 --> 01:22:20,110 y aprovechar al máximo bronceado fantástico jamás. 1194 01:22:38,420 --> 01:22:39,880 Entra, está abierto. 1195 01:22:47,471 --> 01:22:48,764 ¿Kim? 1196 01:22:49,098 --> 01:22:50,474 Acosar. 1197 01:22:50,808 --> 01:22:52,393 Déjame mostrarte la vista. 1198 01:22:54,395 --> 01:22:56,355 Bueno, ¿a ti te gusta? 1199 01:22:57,439 --> 01:22:58,607 Nada mal. 1200 01:22:58,941 --> 01:23:00,818 Nada mal, nada mal. 1201 01:23:02,695 --> 01:23:04,697 La crema de la cosecha. 1202 01:23:05,030 --> 01:23:06,282 Perfección. 1203 01:23:06,615 --> 01:23:09,410 Oh sí, nos vamos a divertir. 1204 01:23:09,743 --> 01:23:10,494 ¿Un trago, cariño? 1205 01:23:10,828 --> 01:23:12,162 No, gracias. 1206 01:23:12,496 --> 01:23:13,831 Nunca mezcle negocios con alcohol. 1207 01:23:14,164 --> 01:23:15,332 Eres un verdadero profesional. 1208 01:23:15,666 --> 01:23:16,792 - Adelante y ten uno si quieres. 1209 01:23:17,126 --> 01:23:18,419 Creo que lo haré. 1210 01:23:18,752 --> 01:23:20,838 Celebre lo que está por venir. 1211 01:23:21,171 --> 01:23:22,214 Sí, Harry. 1212 01:23:22,548 --> 01:23:23,883 Grandes sorpresas por delante. 1213 01:23:30,222 --> 01:23:31,891 Bueno, esto es para ti. 1214 01:23:37,771 --> 01:23:39,523 Esto es para ti, Harry. 1215 01:23:42,610 --> 01:23:43,527 Oye... 1216 01:23:44,528 --> 01:23:45,696 ¿Qué...? 1217 01:23:46,030 --> 01:23:47,573 ¿Qué está pasando? 1218 01:23:47,907 --> 01:23:49,783 Esto es un adiós, Harry. 1219 01:24:06,550 --> 01:24:07,635 - Está bien, ¿por qué no? los chicos descargan las cosas, 1220 01:24:07,968 --> 01:24:10,721 y voy a ir a decirle a mi padre estamos aquí. 1221 01:24:57,643 --> 01:24:58,644 Ella está muerta. 1222 01:25:00,771 --> 01:25:01,855 Ustedes dos quédense aquí. 1223 01:25:02,189 --> 01:25:03,148 Neil, vamos. 1224 01:25:12,574 --> 01:25:13,742 Oh, Jesucristo. 1225 01:25:14,952 --> 01:25:16,370 Esa loca. 1226 01:25:17,371 --> 01:25:19,123 Se ha vuelto loca. 1227 01:25:19,456 --> 01:25:21,542 Rápido, llama a la policía. 1228 01:25:21,875 --> 01:25:23,544 Voy a ir tras ella. 1229 01:27:55,946 --> 01:27:57,739 Kim, escúchame. 1230 01:27:58,073 --> 01:28:00,617 Tal vez estés herido pero esto es una locura. 1231 01:28:00,951 --> 01:28:01,910 Eres un alboroto, ¿sabes? 1232 01:28:02,244 --> 01:28:03,579 Un millón de risas. 1233 01:28:03,912 --> 01:28:06,582 ¿Crees que esto tiene algo? ¿Qué tiene que ver contigo o los celos? 1234 01:28:06,915 --> 01:28:08,250 Kim, escucha. 1235 01:28:08,584 --> 01:28:10,586 Lo tienes todo jodido. 1236 01:28:10,919 --> 01:28:12,087 Hablemos, ¿eh? 1237 01:28:13,297 --> 01:28:14,798 Oh, ahora quieres hablar, ¿eh? 1238 01:28:15,132 --> 01:28:17,718 Ahora tienes tiempo para mí. 1239 01:28:18,051 --> 01:28:19,970 - Sí, esa cosa con anette... 1240 01:28:20,304 --> 01:28:21,847 Escucha, ella era sólo una... 1241 01:28:22,181 --> 01:28:22,931 Ella era una... 1242 01:28:24,850 --> 01:28:25,767 ¡Jesús, Kim! 1243 01:28:26,101 --> 01:28:29,897 - Un poco más, Kevin, yo Me encanta cuando te retuerces. 1244 01:28:30,814 --> 01:28:31,481 Perra. 1245 01:28:32,649 --> 01:28:35,319 ¡Maldita estúpida y jodida gorda! 1246 01:28:35,652 --> 01:28:37,863 ¿Por qué no simplemente dispararle a esa cosa? 1247 01:28:38,197 --> 01:28:39,656 Claro, asqueroso. 1248 01:28:39,990 --> 01:28:40,949 ¿Por qué no?