WEBVTT

00:01:50.259 --> 00:01:53.930
[L'amore tra le righe]

00:01:54.280 --> 00:01:56.789
[Episodio 13]

00:02:00.750 --> 00:02:02.780
[Venduto]
[Ci vediamo]

00:02:04.350 --> 00:02:05.200
Abbi cura di te.

00:02:05.870 --> 00:02:06.350
Ciao ciao.

00:02:06.350 --> 00:02:06.880
Ciao ciao.

00:02:06.950 --> 00:02:07.480
Ciao ciao.

00:02:10.910 --> 00:02:11.950
E' di nuovo qui?

00:02:12.870 --> 00:02:15.130
Sembra che abbia altro in mente.

00:02:21.300 --> 00:02:22.829
Forse ci sto pensando troppo.

00:02:27.030 --> 00:02:29.310
Cinque americani ghiacciati,
tre bevande speciali.

00:02:29.310 --> 00:02:31.240
Stai cercando di rendermi ancora più occupato, eh?

00:02:40.000 --> 00:02:41.280
È il fine settimana. Perché sei venuto qui?

00:02:41.280 --> 00:02:42.810
invece di riposare a casa?

00:02:43.079 --> 00:02:44.800
Perché ho un talento straordinario
per lungimiranza.

00:02:44.800 --> 00:02:46.040
Sapevo che sarebbe stato occupato

00:02:46.070 --> 00:02:48.020
al bar questa sera.

00:02:49.840 --> 00:02:51.520
Ho notato che sei piuttosto informato

00:02:51.520 --> 00:02:54.280
su Qin Xiaoyi del Gruppo A in questi giorni.

00:02:54.280 --> 00:02:56.740
Lui ritorna
e ti presenti subito qui.

00:02:57.310 --> 00:02:57.750
cosa,

00:02:57.750 --> 00:03:00.080
il tuo capo non ti perseguita
fare più piani nei fine settimana?

00:03:00.080 --> 00:03:01.150
Il mio progetto è finito,

00:03:01.150 --> 00:03:02.280
quindi mi merito una pausa.

00:03:03.120 --> 00:03:05.320
Inoltre, sta facendo lui stesso un lavoro secondario.

00:03:06.310 --> 00:03:07.240
Così intenso?

00:03:07.630 --> 00:03:09.890
Anche il capo deve farsi carico
un trambusto secondario?

00:03:10.430 --> 00:03:12.710
Dovrebbe davvero imparare una cosa o due
dal signor Pei.

00:03:12.710 --> 00:03:13.470
Pei Zhen?

00:03:14.030 --> 00:03:15.750
Il Qian Jinxin non aveva importanza?
già concluso?

00:03:15.750 --> 00:03:16.520
Che gli succede adesso?

00:03:16.520 --> 00:03:17.710
È andato a giocare dall'altra parte della strada.

00:03:17.710 --> 00:03:18.520
Dove?

00:03:18.870 --> 00:03:21.110
Al luogo del gioco del mistero dell'omicidio
dall'altra parte della strada.

00:03:21.110 --> 00:03:22.200
Quando?

00:03:23.079 --> 00:03:24.760
Circa 10 minuti fa.

00:03:26.410 --> 00:03:28.310
Tu e quel signor Pei, voi due...

00:03:29.360 --> 00:03:30.490
Dove stai andando?

00:03:30.690 --> 00:03:31.950
Ti parlerò più tardi.

00:03:33.230 --> 00:03:34.829
Sempre così nervoso.

00:03:40.400 --> 00:03:41.150
Non c'è bisogno di correre.

00:03:41.150 --> 00:03:42.630
La loro sessione è già iniziata.

00:03:42.630 --> 00:03:45.280
Qin Xiaoyi è nel Gruppo A per questa sessione,
giusto?

00:03:45.280 --> 00:03:45.840
Sì.

00:03:46.030 --> 00:03:47.120
Prima era in ferie.

00:03:47.120 --> 00:03:48.630
Oggi è il primo giorno in cui torna ad esibirsi.

00:03:48.630 --> 00:03:50.760
Beh, non va avanti da molto.

00:03:50.840 --> 00:03:51.750
Potresti procurarmi un biglietto?

00:03:51.750 --> 00:03:52.840
Per favore.

00:03:53.200 --> 00:03:54.560
Hai giocato così tante volte,

00:03:54.560 --> 00:03:55.680
quindi dovresti conoscere le regole.

00:03:55.680 --> 00:03:57.480
Non ammettiamo qui i ritardatari.

00:03:58.310 --> 00:03:59.280
Sono praticamente un giocatore abituale adesso.

00:03:59.280 --> 00:04:00.470
Non puoi fare un'eccezione?

00:04:00.470 --> 00:04:02.730
Accetterò qualsiasi ruolo,
finché riesco ad entrare.

00:04:03.520 --> 00:04:04.630
Non c'è davvero niente che io possa fare.

00:04:04.630 --> 00:04:06.360
Questa sessione è già piena.

00:04:06.360 --> 00:04:08.800
Inoltre, è contro le nostre regole.

00:04:10.430 --> 00:04:11.150
Grazie.

00:04:25.170 --> 00:04:26.900
Dove porta questo corridoio?

00:04:27.560 --> 00:04:28.290
All'atrio.

00:04:28.830 --> 00:04:30.290
È una delle uscite antincendio.

00:04:44.430 --> 00:04:44.970
Ciao,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
questo è ME Murder Mystery Game Club.

00:04:52.870 --> 00:04:54.310
Il segnale è cattivo?

00:05:17.870 --> 00:05:18.390
Ciao,

00:05:18.800 --> 00:05:19.630
posso chiedere

00:05:19.630 --> 00:05:21.430
se conosci la strada per il casinò?

00:05:22.920 --> 00:05:24.270
Penso che sia più avanti.

00:05:24.480 --> 00:05:24.800
Sì, proprio più avanti.

00:05:24.800 --> 00:05:25.730
In questo modo, giusto?

00:05:26.240 --> 00:05:26.720
Sì.

00:05:26.720 --> 00:05:28.950
Vai dritto e gira a destra.

00:05:29.070 --> 00:05:29.870
Giusto.

00:05:30.310 --> 00:05:30.910
Grazie.

00:05:31.640 --> 00:05:33.700
Non sapevo che dovevo fare soldi qui.

00:05:34.830 --> 00:05:36.490
Vuoi fare soldi, vero?

00:05:36.560 --> 00:05:37.430
Vai a cercare quel ragazzo...

00:05:37.430 --> 00:05:37.920
quel ragazzo

00:05:38.190 --> 00:05:38.950
in un vestito.

00:05:38.950 --> 00:05:39.870
Lui può aiutarti.

00:05:40.360 --> 00:05:42.270
È il figlio di un magnate del gioco d'azzardo.

00:05:42.510 --> 00:05:43.190
Al casinò,

00:05:43.190 --> 00:05:44.190
non perde mai.

00:05:45.010 --> 00:05:46.420
Puoi chiedergli aiuto.

00:05:48.310 --> 00:05:50.040
Sei un membro dello staff

00:05:50.040 --> 00:05:51.570
o interpretare qualche personaggio?

00:05:53.040 --> 00:05:53.950
Sono un...

00:05:54.240 --> 00:05:55.159
Viaggiatore del tempo.

00:05:55.750 --> 00:05:57.159
A-Un personaggio nascosto.

00:05:57.230 --> 00:05:58.920
So che c'è una mappa nella tua borsa.

00:05:58.920 --> 00:06:00.320
E' qualcosa di cui ha bisogno.

00:06:01.190 --> 00:06:03.510
Assicurati di chiedergli di aiutarti.

00:06:07.270 --> 00:06:08.200
Esiste davvero.

00:06:08.270 --> 00:06:09.730
Grazie, viaggiatore del tempo.

00:06:14.510 --> 00:06:15.360
Signore!

00:06:16.630 --> 00:06:17.490
Mi scusi, signore!

00:06:18.120 --> 00:06:20.240
Ho sentito che sei il figlio di
un magnate del gioco d'azzardo,

00:06:20.240 --> 00:06:21.720
che guadagna un sacco di soldi al casinò.

00:06:21.720 --> 00:06:22.800
Devi aver sbagliato persona.

00:06:22.800 --> 00:06:24.240
Per favore portami con te per fare soldi.

00:06:24.240 --> 00:06:24.870
No, no.

00:06:25.040 --> 00:06:25.390
Io... io...

00:06:25.390 --> 00:06:26.070
Devo andare. Ho delle cose da fare
laggiù.

00:06:26.070 --> 00:06:27.360
Per favore. Andiamo.

00:06:27.360 --> 00:06:27.750
Non trascinarmi.

00:06:27.750 --> 00:06:29.040
Portami con te per fare soldi.

00:06:29.040 --> 00:06:29.600
Andiamo.

00:06:30.160 --> 00:06:30.720
Scusami,

00:06:30.720 --> 00:06:31.850
hai un biglietto?

00:06:34.190 --> 00:06:36.220
Sono qui per trovare qualcuno.

00:06:37.990 --> 00:06:39.220
Allora andrò.

00:06:40.310 --> 00:06:40.870
Aspetta!

00:06:41.620 --> 00:06:42.070
Centro di controllo,

00:06:42.070 --> 00:06:43.560
qualcuno senza biglietto
è entrato in gioco.

00:06:43.560 --> 00:06:44.480
Copi, centro di controllo?

00:06:44.480 --> 00:06:45.940
Qualcuno senza biglietto
è entrato in gioco!

00:06:45.940 --> 00:06:47.870
[Sala CCTV]

00:06:46.950 --> 00:06:47.560
Fei.

00:06:47.920 --> 00:06:49.360
Fammi vedere il filmato della CCTV.

00:06:49.360 --> 00:06:50.190
Vediamo chi è entrato senza biglietto.

00:06:50.190 --> 00:06:51.000
Che sfrontatezza.

00:06:51.000 --> 00:06:51.750
Capito, capo.

00:06:53.080 --> 00:06:54.080
Capo, lei è qui.

00:06:56.310 --> 00:06:57.240
Ingrandisci. Ingrandisci.

00:07:02.870 --> 00:07:03.720
È lei.

00:07:04.000 --> 00:07:04.630
Capo,

00:07:05.010 --> 00:07:06.190
Ricordo che è una giocatrice abituale.

00:07:06.190 --> 00:07:07.190
Cosa sta facendo?

00:07:10.270 --> 00:07:12.360
Sembra che stia cercando Qin Xiaoyi.

00:07:12.360 --> 00:07:12.920
Capo.

00:07:13.120 --> 00:07:14.100
Non si è messa il costume.

00:07:14.100 --> 00:07:16.430
Non andrà bene
se gli altri giocatori la vedono così.

00:07:16.430 --> 00:07:17.040
ZhengQi. ZhengQi.

00:07:17.040 --> 00:07:18.640
Copi? Per favore rispondi.

00:07:18.640 --> 00:07:20.390
Sì, hai raggiunto Freckled Li.

00:07:20.390 --> 00:07:21.830
C'è una giocatrice
che non si è cambiato in costume

00:07:21.830 --> 00:07:22.680
andando nella tua direzione.

00:07:22.680 --> 00:07:24.190
Fermatela e portatela fuori.

00:07:24.430 --> 00:07:25.360
Copialo.

00:07:25.360 --> 00:07:27.680
Penso che dovrebbe essere qui.

00:07:29.950 --> 00:07:30.600
Scusami,

00:07:30.600 --> 00:07:31.680
devi andartene adesso.

00:07:31.680 --> 00:07:32.510
Li lentigginoso,

00:07:32.510 --> 00:07:33.310
dammi un po' di tempo

00:07:33.310 --> 00:07:35.000
Me ne andrò non appena vedrò Qin Xiaoyi.

00:07:35.000 --> 00:07:35.870
Non posso farlo.

00:07:35.870 --> 00:07:36.560
Ha detto il capo

00:07:36.560 --> 00:07:37.360
devi andartene adesso.

00:07:37.360 --> 00:07:38.360
Quello che stai facendo è
contro le regole, sai?

00:07:38.360 --> 00:07:39.270
Non appena vedo Qin Xiaoyi,

00:07:39.270 --> 00:07:40.070
Dirò solo una cosa

00:07:40.070 --> 00:07:41.180
e parti subito.

00:07:41.180 --> 00:07:42.310
Che ne dici di questo? Puoi seguirmi.

00:07:42.310 --> 00:07:43.840
Prometto che non causerò problemi, ok?

00:07:43.840 --> 00:07:44.640
No.

00:07:44.670 --> 00:07:46.750
Stai già causando problemi
semplicemente essendo qui.

00:07:46.750 --> 00:07:47.750
Lascia. Vattene adesso.

00:07:48.510 --> 00:07:49.210
Venite qui, ragazzi!

00:07:49.210 --> 00:07:50.390
Freckled Li sta distribuendo una nuova missione!

00:07:50.390 --> 00:07:51.390
H-Sta distribuendo una nuova missione!

00:07:51.390 --> 00:07:52.159
Hai una nuova missione?

00:07:52.159 --> 00:07:52.510
Giusto, parla con lui.

00:07:52.510 --> 00:07:53.570
Che missione è?

00:07:54.710 --> 00:07:55.840
Non c'è missione.

00:07:56.270 --> 00:07:57.159
Non ho indizi qui.

00:07:57.159 --> 00:07:58.040
Nessun indizio.

00:08:05.520 --> 00:08:06.850
Finalmente ti ho trovato.

00:08:07.760 --> 00:08:08.690
Perché sei qui?

00:08:11.680 --> 00:08:12.540
Comandante Qin.

00:08:12.560 --> 00:08:13.950
Ho questioni importanti
per discutere con te.

00:08:13.950 --> 00:08:15.150
Vieni con me per un po'.

00:08:17.360 --> 00:08:18.410
Scusami.

00:08:34.740 --> 00:08:36.950
Quindi sei qui, il mio contatto lungo la catena,

00:08:37.530 --> 00:08:39.370
Qin Xiaoyi.

00:09:01.790 --> 00:09:03.640
Perché sei entrato qui?

00:09:04.750 --> 00:09:05.630
Mi dispiace.

00:09:06.240 --> 00:09:07.150
Posso chiedere?

00:09:08.200 --> 00:09:10.030
quando uscirà Qin Xiaoyi?

00:09:10.510 --> 00:09:11.150
Signor Pei.

00:09:11.750 --> 00:09:12.960
Un gioco di misteri di omicidio qui

00:09:12.960 --> 00:09:14.220
dura almeno 4 ore,

00:09:14.400 --> 00:09:16.970
e Qin Xiaoyi è quello giusto
con la percentuale di vincita più alta.

00:09:16.970 --> 00:09:18.780
Non penso che tu sia così inattivo

00:09:18.810 --> 00:09:21.070
come aspettare che il gioco finisca, giusto?

00:09:22.080 --> 00:09:23.630
Signora Hu, conosce così bene questo posto.

00:09:23.630 --> 00:09:25.430
Sembra che tu venga qui spesso.

00:09:25.790 --> 00:09:28.030
Da quando Zhuling ha perso il concorso di design,

00:09:28.030 --> 00:09:29.910
Ho davvero un sacco di tempo da perdere.

00:09:29.910 --> 00:09:30.970
Posso permettermi di aspettare

00:09:31.350 --> 00:09:32.680
questo poco tempo.

00:09:41.480 --> 00:09:42.810
Va bene, facciamolo.

00:09:45.240 --> 00:09:46.390
Perché sei venuto anche tu qui?

00:09:46.390 --> 00:09:47.720
La partita non è ancora finita.

00:09:48.750 --> 00:09:49.390
Ho perso.

00:09:49.840 --> 00:09:50.840
Così veloce?

00:09:52.390 --> 00:09:54.080
Non hai perso deliberatamente

00:09:54.080 --> 00:09:55.360
per uscire presto, vero?

00:09:55.360 --> 00:09:58.290
La mia integrità professionale
non mi permetterebbe di farlo.

00:09:58.290 --> 00:09:59.650
S-Quindi tu...

00:10:00.750 --> 00:10:01.750
Mi sono distratto.

00:10:02.120 --> 00:10:02.630
Tu, oh tu.

00:10:02.630 --> 00:10:04.180
Mettiti semplicemente la mente a tuo agio.

00:10:04.200 --> 00:10:05.710
Cosa potrei fare a Hu Xiu?

00:10:05.710 --> 00:10:07.240
Non stavo parlando di te.

00:10:10.720 --> 00:10:13.050
Che affari hai con Qin Xiaoyi?

00:10:14.030 --> 00:10:14.750
Io...

00:10:16.720 --> 00:10:17.740
Faresti meglio ad essere onesto.

00:10:17.740 --> 00:10:19.200
Ho visto tutto proprio adesso.

00:10:19.320 --> 00:10:20.440
Questa è colpa mia.

00:10:21.480 --> 00:10:23.480
Penso che probabilmente sia stato a causa mia

00:10:23.600 --> 00:10:25.170
che la signora Hu ha fatto irruzione qui.

00:10:26.030 --> 00:10:27.080
Per colpa tua?

00:10:27.370 --> 00:10:29.300
È stato a causa tua o di Qin Xiaoyi?

00:10:40.000 --> 00:10:41.150
La signora Hu

00:10:41.550 --> 00:10:42.550
probabilmente non voleva che lo riconoscessi

00:10:42.550 --> 00:10:43.790
questo NPC qui.

00:10:48.260 --> 00:10:49.590
L'ho appena scoperto anch'io

00:10:49.590 --> 00:10:50.830
che lavora qui.

00:10:55.750 --> 00:10:56.750
Lascia che ti presenti.

00:10:57.400 --> 00:10:58.920
Qin Xiaoyi qui...

00:11:02.660 --> 00:11:04.060
È mio fratello minore.

00:11:10.080 --> 00:11:11.080
Fratello minore?

00:11:28.330 --> 00:11:29.990
Signora Hu, mi stai aspettando?

00:11:32.180 --> 00:11:35.510
Perché all'improvviso ti sei ripreso?
questo luogo di gioco del mistero dell'omicidio?

00:11:36.690 --> 00:11:38.060
Zhiyu non ce lo ha detto

00:11:38.190 --> 00:11:39.430
che lavora qui.

00:11:39.770 --> 00:11:41.230
L'ho scoperto solo per caso.

00:11:42.200 --> 00:11:43.630
Ero curioso, quindi volevo

00:11:43.630 --> 00:11:45.290
per venire a confermarlo io stesso.

00:11:51.120 --> 00:11:51.960
Non preoccuparti,

00:11:52.470 --> 00:11:55.200
Non renderò le cose difficili
per mio fratello.

00:11:56.790 --> 00:11:58.910
Signor Pei, quando lo fai deliberatamente
notizie trapelate

00:11:58.910 --> 00:12:00.550
della cooperazione di Zhuling con Yueheng

00:12:00.550 --> 00:12:02.750
sul progetto dell'hotel Lane in anticipo,

00:12:02.790 --> 00:12:05.850
non ti importava quel signor Xiao
eri tuo fratello, vero?

00:12:07.790 --> 00:12:10.520
Quindi questo è ciò per cui sei arrabbiato
da sempre.

00:12:11.800 --> 00:12:13.920
Ci sono così tante corsie
nell'area di Jiangsu e Zhejiang—

00:12:13.920 --> 00:12:15.180
non è niente di insolito.

00:12:15.310 --> 00:12:16.450
Se le idee si sovrapponessero,

00:12:16.450 --> 00:12:18.240
possiamo solo dire che è stata una coincidenza.

00:12:18.240 --> 00:12:18.870
Inoltre,

00:12:19.840 --> 00:12:21.480
all'inizio era una competizione commerciale...

00:12:21.480 --> 00:12:23.010
ognuno pensa per sé.

00:12:23.020 --> 00:12:24.080
Capisci?

00:12:25.390 --> 00:12:26.270
Una coincidenza?

00:12:26.790 --> 00:12:29.150
Va bene, se dici che è stata una coincidenza,
diciamo che lo era.

00:12:29.150 --> 00:12:30.790
Ha vinto comunque.

00:12:35.150 --> 00:12:36.670
Quindi secondo lei, signora Hu,

00:12:37.260 --> 00:12:38.740
Ho agito in modo improprio

00:12:39.120 --> 00:12:40.250
e mancava di capacità,

00:12:40.600 --> 00:12:41.960
quindi meritavo di perdere?

00:12:45.310 --> 00:12:47.440
Ma conosci davvero bene Xiao Zhiyu?

00:12:48.240 --> 00:12:50.640
È davvero così retto?
e prendersi cura di se stesso?

00:12:53.160 --> 00:12:54.590
E' solo un ladro

00:12:54.960 --> 00:12:56.270
che, all'età di 12 anni,

00:12:56.750 --> 00:12:58.260
osò intrufolarmi nello studio di mio padre

00:12:58.260 --> 00:13:00.450
e prova a decifrare il codice della cassaforte.

00:13:01.910 --> 00:13:02.820
Un ladro?

00:13:03.510 --> 00:13:04.510
Cosa ha rubato?

00:13:04.580 --> 00:13:06.380
Cosa pensi ci fosse nella cassaforte?

00:13:06.460 --> 00:13:08.660
Come potevo sapere cosa voleva rubare?

00:13:09.240 --> 00:13:11.570
Da bambino ha osato rubare
da casa nostra;

00:13:12.030 --> 00:13:14.080
e da quando è cresciuto,
ha fatto tutto il possibile

00:13:14.080 --> 00:13:15.610
per umiliare la famiglia Pei

00:13:15.630 --> 00:13:16.790
e Zhuling.

00:13:17.790 --> 00:13:18.480
Tra lui e me,

00:13:18.480 --> 00:13:20.870
non lo è mai stato
semplice come la concorrenza tra imprese.

00:13:20.870 --> 00:13:22.210
Ma quello che mi delude di più

00:13:22.210 --> 00:13:23.670
è una persona così intelligente

00:13:24.100 --> 00:13:25.620
come lei, signora Hu,

00:13:26.240 --> 00:13:27.750
effettivamente lo scelse.

00:13:35.390 --> 00:13:36.080
Andiamo.

00:13:40.270 --> 00:13:42.330
Domani pranziamo insieme.

00:13:44.360 --> 00:13:47.020
Per festeggiarti
garantire il nuovo progetto di Lyman.

00:13:47.240 --> 00:13:48.570
Lo sai perfettamente

00:13:48.750 --> 00:13:49.750
di chi è stata l'idea.

00:14:11.390 --> 00:14:12.840
Stavo aiutando

00:14:12.840 --> 00:14:13.790
a riguardo

00:14:13.910 --> 00:14:14.870
quando l'ho scoperto per caso

00:14:14.870 --> 00:14:17.400
a cui si è unito Pei Zhen
il gioco del mistero dell'omicidio.

00:14:18.770 --> 00:14:19.890
Ricordo che hai detto

00:14:20.390 --> 00:14:22.060
questo solo nei giochi con misteri di omicidio

00:14:22.060 --> 00:14:23.990
potresti non essere Xiao Zhiyu.

00:14:24.390 --> 00:14:25.120
Anche se non lo so

00:14:25.120 --> 00:14:27.080
perché non vuoi essere Xiao Zhiyu,

00:14:27.910 --> 00:14:29.510
Farò in modo di preservarlo

00:14:29.510 --> 00:14:30.870
questo santuario per te.

00:14:32.150 --> 00:14:33.550
E' solo che non me lo aspettavo

00:14:33.920 --> 00:14:35.520
che lo avrebbe comunque scoperto.

00:14:42.210 --> 00:14:43.870
È davvero tuo fratello maggiore?

00:14:43.870 --> 00:14:44.510
No.

00:15:10.080 --> 00:15:10.870
Non per sangue.

00:15:14.720 --> 00:15:15.510
ho pensato.

00:15:16.510 --> 00:15:18.110
Hai cognomi diversi

00:15:18.480 --> 00:15:20.010
e non si assomigliano affatto.

00:15:21.030 --> 00:15:22.200
Una famiglia mista?

00:15:27.360 --> 00:15:28.600
È stato molto tempo fa.

00:16:15.400 --> 00:16:16.930
Sono qui per prendere il caffè.

00:16:22.440 --> 00:16:23.370
Non c'è bisogno di controllare.

00:16:23.440 --> 00:16:24.900
Ho effettuato tutti questi ordini.

00:16:25.390 --> 00:16:27.240
Non avevo idea che tu, signor Gong,

00:16:27.240 --> 00:16:28.120
ama

00:16:28.120 --> 00:16:29.650
Saluta il caffè così tanto.

00:16:30.870 --> 00:16:33.050
Lo sto appena capendo
per un ragazzo giovane che lavora nel nostro club.

00:16:33.050 --> 00:16:34.560
Bevo solo whisky.

00:16:44.480 --> 00:16:45.000
Quello è Pei Zhen?

00:16:45.000 --> 00:16:46.660
davvero il fratello di Xiao Zhiyu?

00:16:51.200 --> 00:16:52.960
Se non fosse stato per quello che è successo ieri,

00:16:52.960 --> 00:16:53.910
chi lo avrebbe saputo

00:16:53.910 --> 00:16:54.790
che è il suo patrigno

00:16:54.790 --> 00:16:57.400
una figura così rinomata
nel settore edile?

00:16:57.400 --> 00:16:59.260
Allora perché sta ancora lavorando così duramente?

00:16:59.290 --> 00:17:01.510
Non hai conosciuto il signor Xiao
per molto tempo?

00:17:01.510 --> 00:17:03.030
ho,

00:17:03.130 --> 00:17:04.790
ma conosci il suo temperamento.

00:17:04.869 --> 00:17:07.599
Non è così
mi riferisce tutto, vero?

00:17:08.160 --> 00:17:08.790
Ci siamo incontrati

00:17:08.790 --> 00:17:10.750
quando eravamo al college in America.

00:17:10.960 --> 00:17:12.069
Al college, a parte

00:17:12.069 --> 00:17:13.680
immigrati di seconda generazione
e ragazzi ricchi,

00:17:13.680 --> 00:17:16.069
c'erano solo studenti in difficoltà
sostenuti da tutte le loro famiglie.

00:17:16.069 --> 00:17:18.000
Dal momento che non ha parlato

00:17:18.240 --> 00:17:19.680
i suoi affari di famiglia da solo,

00:17:19.680 --> 00:17:21.000
Non ero nel posto giusto per curiosare.

00:17:21.000 --> 00:17:21.589
quindi,

00:17:22.160 --> 00:17:24.160
com'era in America?

00:17:28.069 --> 00:17:29.680
Ebbene, lui...

00:17:32.350 --> 00:17:33.950
Era davvero piuttosto insolito.

00:17:36.720 --> 00:17:37.880
La sua famiglia

00:17:37.880 --> 00:17:39.810
non è mai venuto a trovarlo al college,

00:17:40.790 --> 00:17:42.830
e non ha socializzato con
neanche uno di noi compagni di classe.

00:17:42.830 --> 00:17:44.400
Oltre a frequentare le lezioni,

00:17:44.400 --> 00:17:45.750
lavorava part-time fuori.

00:17:45.750 --> 00:17:47.810
Viveva completamente nel suo mondo.

00:17:48.270 --> 00:17:50.350
Abbiamo conosciuto solo sua madre

00:17:50.640 --> 00:17:52.000
il giorno della laurea.

00:17:53.260 --> 00:17:55.350
Ma la loro relazione

00:17:56.310 --> 00:17:57.550
sembrava...

00:17:58.310 --> 00:17:59.590
Come ti è sembrato?

00:18:00.590 --> 00:18:01.640
Beh...

00:18:05.070 --> 00:18:06.070
Sembravano

00:18:06.440 --> 00:18:07.640
molto distante

00:18:07.880 --> 00:18:08.610
e imbarazzante.

00:18:11.590 --> 00:18:12.110
Mamma.

00:18:15.110 --> 00:18:16.240
Zhiyu, sei qui.

00:18:16.410 --> 00:18:17.540
Avanti, siediti.

00:18:17.830 --> 00:18:18.590
Zhiyu.

00:18:19.070 --> 00:18:20.550
Sono passati secoli. Perché ho voglia

00:18:20.550 --> 00:18:22.030
hai perso ancora più peso?

00:18:22.030 --> 00:18:23.160
Avanti, siediti.

00:18:23.790 --> 00:18:24.920
Sei qui, Zhiyu.

00:18:29.570 --> 00:18:30.350
Niente bevande per me.

00:18:30.350 --> 00:18:31.240
Va bene, signore.

00:18:31.510 --> 00:18:32.310
Zhiyu.

00:18:32.470 --> 00:18:33.310
Bravo ragazzo.

00:18:34.220 --> 00:18:35.830
Sono passati solo pochi anni

00:18:36.110 --> 00:18:38.510
e hai trasformato un piccolo studio sconosciuto

00:18:38.510 --> 00:18:39.960
in quello che è oggi.

00:18:40.440 --> 00:18:42.170
Le tue prospettive sono illimitate.

00:18:45.240 --> 00:18:45.960
Zhiyu.

00:18:46.310 --> 00:18:48.110
Lo zio Pei ti sta facendo i complimenti.

00:18:49.270 --> 00:18:50.200
Sei troppo gentile.

00:18:52.680 --> 00:18:53.940
Dovete essere tutti affamati.

00:18:54.000 --> 00:18:54.720
Mangiamo.

00:18:55.270 --> 00:18:55.880
Sì.

00:18:56.160 --> 00:18:58.440
È raro per tutta la nostra famiglia
stare insieme.

00:18:58.440 --> 00:18:59.570
Iniziamo a mangiare.

00:18:59.750 --> 00:19:00.350
Wanyue.

00:19:00.910 --> 00:19:02.060
Ho ordinato

00:19:02.400 --> 00:19:03.860
tutti i tuoi piatti preferiti.

00:19:04.960 --> 00:19:05.550
Zhiyu.

00:19:05.990 --> 00:19:08.120
Ho ordinato questo pesce appositamente per te.

00:19:11.350 --> 00:19:13.950
Ho dimenticato di chiederglielo
per rimuovere le cipolle verdi.

00:19:14.070 --> 00:19:15.000
Lascia che te li rimuova.

00:19:15.000 --> 00:19:15.640
mamma,

00:19:16.160 --> 00:19:17.030
Posso

00:19:17.440 --> 00:19:18.640
mangia le cipolle verdi adesso.

00:19:19.750 --> 00:19:21.280
Ma quando eri piccolo...

00:19:21.810 --> 00:19:23.930
Questo era tutto nel passato.

00:19:41.490 --> 00:19:42.050
Mamma.

00:19:42.790 --> 00:19:43.640
Ricordo che lo facevi

00:19:43.640 --> 00:19:46.050
adoro davvero questi
fette di radice di loto in agrodolce.

00:19:46.050 --> 00:19:47.050
Per favore, prendine di più.

00:19:47.200 --> 00:19:47.920
Signora Xiao,

00:19:47.920 --> 00:19:50.070
il tuo livello di zucchero nel sangue era alto
questi ultimi anni.

00:19:50.070 --> 00:19:51.790
Ho ordinato espressamente
tanti piatti vegetariani per te.

00:19:51.790 --> 00:19:52.790
Per favore, mangiane di più.

00:19:52.790 --> 00:19:54.520
Zhen, te lo ricordi ancora?

00:20:06.510 --> 00:20:07.400
Zhiyu.

00:20:10.950 --> 00:20:12.780
Ho preparato del cibo per te.

00:20:13.430 --> 00:20:15.040
Non hai mangiato niente proprio adesso.

00:20:15.040 --> 00:20:18.370
Il lavoro è importante, ma è necessario
prenditi cura anche di te stesso.

00:20:20.470 --> 00:20:23.440
Questo è lo snack tipico del ristorante,

00:20:23.680 --> 00:20:24.510
chiamato...

00:20:24.720 --> 00:20:25.780
Pasta frolla al guscio di granchio.

00:20:25.800 --> 00:20:27.260
Esatto, pasta frolla ai gusci di granchio.

00:20:27.680 --> 00:20:28.790
Sei a Shanghai da anni.

00:20:28.790 --> 00:20:30.790
Devi averlo già provato, vero?

00:20:32.200 --> 00:20:32.720
Mamma.

00:20:33.210 --> 00:20:36.340
Non sapevo il tuo livello di zucchero nel sangue
era stato alto in questi anni.

00:20:36.550 --> 00:20:38.410
Non è niente. Solo un problema minore.

00:20:40.240 --> 00:20:40.970
Me ne vado.

00:21:05.200 --> 00:21:06.270
Sono cresciuto.

00:21:07.400 --> 00:21:08.590
Faccio la mia scelta.

00:21:09.480 --> 00:21:10.410
Per quanto riguarda i soldi,

00:21:10.820 --> 00:21:12.070
Troverò qualcosa da solo.

00:21:12.070 --> 00:21:13.480
Non è una questione di soldi.

00:21:14.210 --> 00:21:16.110
Perché devi studiare architettura?

00:21:16.110 --> 00:21:17.200
E dovevi scegliere un college

00:21:17.200 --> 00:21:18.270
così lontano da me.

00:21:39.440 --> 00:21:40.270
Per cosa stai lì?

00:21:40.270 --> 00:21:41.110
Vieni e aiuta.

00:21:41.400 --> 00:21:42.110
Andiamo.

00:21:46.590 --> 00:21:47.520
Ecco che arriva l'aiuto.

00:21:49.030 --> 00:21:49.830
Grazie.

00:21:51.490 --> 00:21:53.550
Tu tiri da quella parte, io tirerò da questa parte.

00:22:06.700 --> 00:22:11.000
♪ Sotto il lampione,
Mi sento sempre più stanco ♪

00:22:12.790 --> 00:22:17.630
♪ Qualche granello di polvere
fluttua nel vento ♪

00:22:17.750 --> 00:22:18.960
La schiena della nonna non è in buona forma,

00:22:18.960 --> 00:22:20.590
quindi non può strizzare lei.

00:22:20.100 --> 00:22:24.260
♪ La ragazza che una volta
crogiolarsi al sole ♪

00:22:21.310 --> 00:22:21.790
Ecco.

00:22:22.030 --> 00:22:23.440
Meno male che sei tornato.

00:22:24.940 --> 00:22:27.860
♪ Dove è andata a giocare? ♪

00:22:28.300 --> 00:22:31.280
♪ Non capisco neanche io ♪

00:22:33.510 --> 00:22:37.340
♪ Sfogliando i vecchi registri delle chat ♪

00:22:39.590 --> 00:22:44.480
♪ Ho appena realizzato le risposte
sono stati un po' ritardati ♪

00:22:45.620 --> 00:22:51.610
♪ Al bivio delle scelte,
in mezzo alla folla vivace ♪

00:22:52.840 --> 00:23:00.110
♪ Chi non ha pagato il prezzo
e sei ancora all'altezza? ♪

00:23:00.410 --> 00:23:04.680
♪ Resta con me stasera,
guarda la luce delle stelle ♪

00:23:05.710 --> 00:23:11.750
♪ Anche se lo siamo sempre
messo da parte dalla realtà ♪

00:23:12.440 --> 00:23:18.660
♪ So quanto sia difficile andare avanti ♪

00:23:18.110 --> 00:23:19.440
Grazie mille ad entrambi.

00:23:19.200 --> 00:23:27.540
♪ Ma c'è sempre gente
in questo mondo ci riprovo, come me ♪

00:23:19.720 --> 00:23:20.310
ho fatto

00:23:20.310 --> 00:23:21.440
una zuppa dolce

00:23:21.440 --> 00:23:22.640
Te lo porterò tra un po'.

00:23:22.640 --> 00:23:23.790
Grazie allora.

00:23:24.070 --> 00:23:24.920
Non c'è bisogno di portarlo di sopra.

00:23:24.920 --> 00:23:27.320
Lascialo semplicemente sullo scaffale
al primo piano.

00:23:30.560 --> 00:23:35.110
♪ Resta con me stasera,
guarda la luce delle stelle ♪

00:23:35.920 --> 00:23:41.970
♪ Anche se la trama è cambiata radicalmente
ancora una volta dal destino ♪

00:23:42.660 --> 00:23:49.380
♪ So che le nuvole scure arriveranno ancora ♪

00:23:49.410 --> 00:23:55.920
♪ Ma in questo mondo,
ci sarà sempre qualcuno ♪

00:23:58.480 --> 00:24:00.110
Ci sono dei pasticcini in quella borsa.
Aiutati.

00:23:58.480 --> 00:24:01.760
♪ Chi guarda avanti
con la mia stessa speranza ♪

00:24:04.110 --> 00:24:05.270
Pasta frolla al guscio di granchio?

00:24:05.270 --> 00:24:06.200
Hai comprato questo?

00:24:07.880 --> 00:24:09.080
Qualcuno me lo ha dato.

00:24:09.880 --> 00:24:10.710
È molto.

00:24:15.280 --> 00:24:15.760
Ecco.

00:24:20.790 --> 00:24:22.250
Questo è per scaldarti le mani.

00:24:26.240 --> 00:24:27.000
Va bene.

00:24:27.000 --> 00:24:29.060
Ci applicherò semplicemente un po' di crema per le mani.

00:24:43.880 --> 00:24:45.480
Cosa stai facendo con questo?

00:24:57.480 --> 00:24:57.960
Ecco.

00:24:58.480 --> 00:24:59.540
Mettici la mano.

00:25:17.160 --> 00:25:18.550
Se vuoi proteggere le tue mani,

00:25:18.550 --> 00:25:20.280
questo metodo è molto efficace.

00:25:21.790 --> 00:25:24.480
Signor Xiao, non lo sapevo
avevi questo tipo di conoscenza.

00:25:24.480 --> 00:25:25.550
Ai tempi in cui lavoravo part-time all'estero,

00:25:25.550 --> 00:25:26.880
lavare i piatti al freddo

00:25:26.880 --> 00:25:29.010
mi farebbero scoppiare piaghe alle mani.

00:25:29.250 --> 00:25:31.450
Più tardi, un collega mi ha insegnato questo trucco.

00:25:35.000 --> 00:25:35.640
Tu...

00:25:36.880 --> 00:25:37.480
Che cosa?

00:25:39.550 --> 00:25:40.720
Non me lo sarei mai aspettato

00:25:40.720 --> 00:25:41.980
che qualcuno come te,

00:25:42.480 --> 00:25:43.830
un ragazzo d'oro,

00:25:44.240 --> 00:25:45.790
farebbe un lavoro così duro.

00:25:46.030 --> 00:25:47.750
Non sono un ragazzo d'oro.

00:25:51.830 --> 00:25:53.310
È solo un ladro

00:25:53.480 --> 00:25:55.000
che, all'età di 12 anni,

00:25:55.260 --> 00:25:56.890
osò intrufolarmi nello studio di mio padre

00:25:56.890 --> 00:25:59.090
e prova a decifrare il codice della cassaforte.

00:25:59.960 --> 00:26:01.240
Come ti è sembrato?

00:26:01.920 --> 00:26:03.000
Sembravano

00:26:03.310 --> 00:26:04.480
molto distante

00:26:04.610 --> 00:26:05.340
e imbarazzante.

00:26:06.350 --> 00:26:07.440
Come mai?

00:26:07.720 --> 00:26:10.310
Ne ho sentito parlare solo più tardi

00:26:10.310 --> 00:26:10.960
quello

00:26:10.960 --> 00:26:12.200
il suo padre biologico è morto prematuramente,

00:26:12.200 --> 00:26:13.750
e sua madre si risposò subito dopo.

00:26:13.750 --> 00:26:14.510
Lui

00:26:14.600 --> 00:26:16.180
non volevo spendere
i soldi del suo patrigno,

00:26:16.180 --> 00:26:17.270
così divenne indipendente in tenera età

00:26:17.270 --> 00:26:18.330
e lasciò quella casa.

00:26:23.030 --> 00:26:24.400
L'hai fatto

00:26:24.430 --> 00:26:26.350
avuto una vita davvero dura allora?

00:26:35.000 --> 00:26:36.130
Vado di sopra.

00:26:41.890 --> 00:26:43.890
Ricordati di applicarlo anche tu.

00:27:07.110 --> 00:27:09.030
Anche Wang voleva venire,

00:27:10.270 --> 00:27:12.000
ma davvero non ce l'ha fatta.

00:27:13.240 --> 00:27:15.170
Guangming si spinge davvero oltre.

00:27:15.830 --> 00:27:17.130
Non c'è altra scelta.

00:27:17.130 --> 00:27:18.830
Sta correndo avanti e indietro
tra due parti in questo momento,

00:27:18.830 --> 00:27:20.230
e la pressione è enorme.

00:27:20.680 --> 00:27:21.350
Sì.

00:27:22.160 --> 00:27:23.440
Se hai bisogno di aiuto,

00:27:23.440 --> 00:27:24.510
fammi solo sapere.

00:27:25.310 --> 00:27:26.440
Cos'hai in mente?

00:27:30.920 --> 00:27:31.960
quindi,

00:27:31.960 --> 00:27:33.000
quel Qin Xiaoyi del Gruppo A

00:27:33.000 --> 00:27:34.110
è il tuo capo?

00:27:34.720 --> 00:27:36.030
E quel maestro di fengshui

00:27:36.030 --> 00:27:37.350
è Gong Huaicong?

00:27:38.680 --> 00:27:40.000
All'inizio non ho detto niente

00:27:40.000 --> 00:27:42.600
perché ero preoccupato
il mio capo mi metterebbe a tacere.

00:27:43.680 --> 00:27:44.550
Perché nel loro club,

00:27:44.550 --> 00:27:45.440
tranne il signor Gong,

00:27:45.440 --> 00:27:47.640
nessuno conosce la sua seconda identità.

00:27:48.680 --> 00:27:49.680
E dopo?

00:27:50.920 --> 00:27:53.070
Più tardi, era fuori
il mio motivo egoistico.

00:27:53.070 --> 00:27:53.920
beh,

00:27:55.720 --> 00:27:56.110
Penso e basta

00:27:56.110 --> 00:27:58.910
gli piace davvero
giocando al gioco del mistero dell'omicidio.

00:27:59.720 --> 00:28:02.000
Non volevi che nessuno gli rovinasse il divertimento.

00:28:02.110 --> 00:28:05.310
Ecco perché sei corso qui
per fermare il signor Pei quel giorno, giusto?

00:28:06.440 --> 00:28:07.240
Xiu.

00:28:07.960 --> 00:28:08.960
Penso

00:28:08.960 --> 00:28:10.420
hai altri sentimenti

00:28:11.270 --> 00:28:12.720
per Xiao Zhiyu.

00:28:15.270 --> 00:28:16.030
Guarda,

00:28:16.230 --> 00:28:18.000
se lo vedessi solo come il tuo capo,

00:28:18.510 --> 00:28:20.070
ti importerebbe solo

00:28:20.510 --> 00:28:21.480
le bollette dell'affitto

00:28:21.480 --> 00:28:23.550
e i risultati delle partite,
cose del genere.

00:28:23.550 --> 00:28:25.590
Ma ora ti preoccupi dei suoi sentimenti

00:28:25.590 --> 00:28:27.120
e vuoi che sia felice.

00:28:27.680 --> 00:28:28.310
Io...

00:28:29.100 --> 00:28:29.660
Inoltre,

00:28:29.720 --> 00:28:31.160
Penso che i suoi sentimenti per te

00:28:31.160 --> 00:28:32.560
non sono nemmeno così semplici.

00:28:32.960 --> 00:28:34.110
Vive a casa tua,

00:28:34.110 --> 00:28:35.710
presumibilmente per il progetto.

00:28:35.920 --> 00:28:38.030
Ma il fatto che
ha accettato di essere il tuo compagno di stanza—

00:28:38.030 --> 00:28:39.430
compagni di stanza di tutte le cose—

00:28:39.720 --> 00:28:41.580
è un po' difficile dargli un senso.

00:28:42.680 --> 00:28:45.080
Un uomo e una donna che vivono insieme,
lo sai?

00:28:45.510 --> 00:28:46.200
Xiu.

00:28:46.400 --> 00:28:49.880
Penso che la tua primavera lo sia
proprio dietro l'angolo.

00:29:06.550 --> 00:29:08.070
Spostiamoci in un altro posto.

00:29:08.070 --> 00:29:09.440
Cameriere, controlli, per favore.

00:29:10.920 --> 00:29:11.920
Pagherò.

00:29:12.720 --> 00:29:14.560
-So che sei tu a viziarmi di più, Xiu.
-Questa è la ricevuta.

00:29:14.560 --> 00:29:15.890
Sono 380 yuan in totale.

00:29:16.400 --> 00:29:18.350
Stiamo festeggiando il nostro ristorante
secondo anniversario ultimamente.

00:29:18.350 --> 00:29:20.210
Ecco un regalo personalizzato per te.

00:29:20.400 --> 00:29:21.160
Grazie.

00:29:29.270 --> 00:29:30.440
Oggi abbiamo ricevuto

00:29:30.640 --> 00:29:33.640
La lettera di autorizzazione di Lyman
per l'intento progettuale.

00:29:33.720 --> 00:29:34.350
Questo progetto

00:29:34.350 --> 00:29:35.480
è finalmente assicurato.

00:29:36.110 --> 00:29:38.070
Ci sono stati
parecchi problemi ultimamente.

00:29:38.070 --> 00:29:39.790
Questo risultato è grazie a
il duro lavoro di tutti.

00:29:39.790 --> 00:29:42.320
Lo otterrai sicuramente
i bonus del tuo progetto.

00:29:42.730 --> 00:29:43.390
Eccellente!

00:29:46.120 --> 00:29:47.030
oggi,

00:29:47.050 --> 00:29:49.640
Sig. Wu di Huasheng Materials
è anche qui con noi.

00:29:49.640 --> 00:29:50.640
Grazie, signor Wu,

00:29:50.920 --> 00:29:52.910
per aver dedicato del tempo a partecipare
il nostro banchetto celebrativo.

00:29:52.910 --> 00:29:53.940
Anche noi speriamo

00:29:54.030 --> 00:29:55.640
continuerà a sostenerci, signor Wu.

00:29:55.640 --> 00:29:56.350
Non menzionarlo.

00:29:56.350 --> 00:29:58.000
E' nostro onore

00:29:58.000 --> 00:29:59.660
per collaborare con D Studio.

00:30:00.030 --> 00:30:00.480
andiamo,

00:30:00.480 --> 00:30:02.310
brindiamo tutti al signor Wu.

00:30:02.310 --> 00:30:02.590
Andiamo.

00:30:02.590 --> 00:30:03.550
Va bene, al signor Wu!

00:30:03.550 --> 00:30:05.070
Ecco il progresso regolare
del nostro progetto.

00:30:05.070 --> 00:30:05.510
Saluti.

00:30:05.510 --> 00:30:06.710
Non bere troppo.

00:30:06.880 --> 00:30:08.030
Solo un po'.

00:30:08.200 --> 00:30:09.530
Non essere come l'ultima volta.

00:30:12.110 --> 00:30:13.370
Saluti. A te, signor Wu.

00:30:21.960 --> 00:30:22.590
Hu Xiu,

00:30:22.790 --> 00:30:24.700
congratulazioni per aver superato il periodo di prova.

00:30:24.700 --> 00:30:25.830
Superare la prova?

00:30:26.550 --> 00:30:28.410
Non mancano ancora 2 mesi?

00:30:29.000 --> 00:30:29.880
E' stato spostato in alto.

00:30:29.880 --> 00:30:31.540
Il signor Xiao mi ha già informato.

00:30:31.920 --> 00:30:34.160
Come previsto da qualcuno
L'ho notato dall'inizio.

00:30:34.160 --> 00:30:34.720
DongQi.

00:30:36.110 --> 00:30:37.700
Non stavi cercando il bagno?

00:30:37.700 --> 00:30:38.500
L'ho trovato.

00:30:39.480 --> 00:30:41.140
Vieni, ti mostrerò la strada.

00:30:41.640 --> 00:30:42.270
Andiamo.

00:30:58.110 --> 00:30:59.040
-Sig. Wu.
-SM. Eh.

00:31:04.640 --> 00:31:05.500
Niente più drink.

00:31:05.830 --> 00:31:06.670
Ha detto il signor Xiao

00:31:06.720 --> 00:31:07.450
non potresti

00:31:07.510 --> 00:31:08.680
trattieni l'alcol, signora Hu.

00:31:08.680 --> 00:31:10.540
Meglio ascoltare il signor Xiao, vero?

00:31:14.830 --> 00:31:15.480
La signora Hu.

00:31:16.470 --> 00:31:18.070
Ho sentito i tuoi colleghi

00:31:18.380 --> 00:31:21.210
che lavoravi
presso una società immobiliare.

00:31:21.790 --> 00:31:22.240
Sì.

00:31:24.830 --> 00:31:26.270
Dal settore immobiliare

00:31:26.600 --> 00:31:28.510
alla progettazione architettonica—

00:31:29.830 --> 00:31:31.830
deve essere stato difficile per te, signora Hu.

00:31:32.590 --> 00:31:34.350
Questo settore è piuttosto esigente.

00:31:34.350 --> 00:31:36.130
Se vuoi ottenere qualcosa,

00:31:36.130 --> 00:31:37.660
devi sacrificare molto.

00:31:38.590 --> 00:31:40.550
Rispetto ai ragazzi rudi come noi,

00:31:41.110 --> 00:31:43.550
è ancora più difficile per voi signorine.

00:31:45.960 --> 00:31:46.750
Tuttavia,

00:31:46.920 --> 00:31:48.320
con il sostegno del signor Xiao,

00:31:48.550 --> 00:31:49.440
Signora Hu,

00:31:49.560 --> 00:31:51.690
sei molto più fortunato della maggior parte delle persone.

00:31:52.000 --> 00:31:53.160
Soprattutto il fatto che il signor Xiao

00:31:53.160 --> 00:31:54.760
è un giovane così talentuoso.

00:31:54.920 --> 00:31:56.110
Un uomo con un tale potenziale

00:31:56.110 --> 00:31:57.550
è raro trovarlo.

00:32:00.930 --> 00:32:02.170
Questo fungo

00:32:02.200 --> 00:32:03.400
ha un sapore un po' strano.

00:32:03.590 --> 00:32:04.510
Proprio come trovo

00:32:04.510 --> 00:32:06.570
anche quello che hai appena detto è abbastanza strano.

00:32:09.110 --> 00:32:10.240
Hai frainteso.

00:32:11.010 --> 00:32:13.410
Non intendevo niente di negativo su di te.

00:32:14.310 --> 00:32:15.440
Ho solo pensato

00:32:16.230 --> 00:32:18.030
se ci sono progetti adatti
in futuro,

00:32:18.030 --> 00:32:19.560
potremmo collaborare di più.

00:32:19.830 --> 00:32:20.630
Signor Wu,

00:32:20.920 --> 00:32:23.650
Non sono io
che può decidere sulle collaborazioni.

00:32:24.110 --> 00:32:24.980
Capisco.

00:32:25.000 --> 00:32:26.170
Ho parlato a sproposito.

00:32:29.640 --> 00:32:31.680
Signor Xiao, hai finito i tuoi affari?

00:32:31.680 --> 00:32:34.350
La signora Hu ed io stavamo facendo una bella chiacchierata.

00:32:38.960 --> 00:32:39.510
Hu Xiu.

00:32:40.160 --> 00:32:41.550
C'è una teleconferenza tra 5 minuti.

00:32:41.550 --> 00:32:42.400
Vieni con me.

00:32:50.880 --> 00:32:51.480
Signor Xiao.

00:32:51.680 --> 00:32:52.940
Quale teleconferenza?

00:32:54.880 --> 00:32:56.740
Cosa ti ha detto il signor Wu proprio ora?

00:32:58.920 --> 00:32:59.680
Niente.

00:33:00.240 --> 00:33:01.520
Allora perché sei arrabbiato?

00:33:02.590 --> 00:33:03.830
Non lo sono.

00:33:08.640 --> 00:33:09.960
Non eri nemmeno lì proprio adesso.

00:33:09.960 --> 00:33:11.560
Come puoi sapere che sono arrabbiato?

00:33:13.430 --> 00:33:15.290
Le azioni parlano più delle parole.

00:33:20.110 --> 00:33:20.880
Lo sai

00:33:21.480 --> 00:33:23.210
che hai sempre avuto un'abitudine?

00:33:26.030 --> 00:33:27.400
Ogni volta che sei arrabbiato,

00:33:28.750 --> 00:33:30.410
ti agiti con le dita.

00:33:33.830 --> 00:33:34.640
Sto bene.

00:33:35.240 --> 00:33:36.930
Sono semplicemente inciampato accidentalmente.

00:33:48.880 --> 00:33:52.340
Signor Xiao, sembra che ti diverta
osservare molto i tuoi subordinati.

00:33:53.590 --> 00:33:54.750
Puoi dirmelo adesso?

00:33:55.550 --> 00:33:56.880
Cos'è successo proprio adesso?

00:33:59.590 --> 00:34:01.000
Mi ha sottovalutato.

00:34:01.920 --> 00:34:04.160
Ma non importa
cosa pensa di me.

00:34:04.160 --> 00:34:05.830
Purché suo
Tecnologia di costruzione spaziale 3D

00:34:05.830 --> 00:34:08.360
può aiutare il nostro studio,
questo è tutto ciò che conta.

00:34:15.670 --> 00:34:16.320
Fermare.

00:34:16.590 --> 00:34:17.120
Signor Xiao,

00:34:17.230 --> 00:34:18.690
per favore, smettila di osservarmi.

00:34:20.340 --> 00:34:22.070
Non potrebbe importarmi di meno di te.

00:35:15.150 --> 00:35:15.880
Signor Xiao.

00:35:16.480 --> 00:35:17.230
Perché non mi hai svegliato?

00:35:17.230 --> 00:35:18.920
quando siamo arrivati?

00:35:21.100 --> 00:35:22.670
Non ho niente di urgente da fare.

00:35:22.670 --> 00:35:23.320
Scendi.

00:35:49.590 --> 00:35:51.320
L'hai fatto apposta, vero?

00:35:51.320 --> 00:35:51.920
Signor Xiao.

00:35:52.880 --> 00:35:54.960
Non sono riuscito a trovare la forza.

00:35:54.960 --> 00:35:55.400
semplicemente

00:35:55.790 --> 00:35:57.270
non è stato possibile aprirlo.

00:35:57.550 --> 00:35:58.320
Taglialo fuori.

00:35:58.510 --> 00:35:59.920
Ho già usato questo trucco.

00:35:59.920 --> 00:36:00.510
Scendi.

00:36:06.320 --> 00:36:06.880
Sto bene.

00:36:08.230 --> 00:36:08.980
Bene allora.

00:36:42.150 --> 00:36:43.000
Neve?

00:36:43.690 --> 00:36:44.850
Sta nevicando.

00:37:29.550 --> 00:37:30.150
Signor Xiao,

00:37:30.630 --> 00:37:31.630
sta nevicando davvero.

00:37:31.630 --> 00:37:32.320
Guarda.

00:37:33.240 --> 00:37:33.880
Hu Xiu,

00:37:34.470 --> 00:37:35.990
hai le allucinazioni?

00:37:36.480 --> 00:37:36.960
Io

00:37:46.550 --> 00:37:47.320
pensa

00:37:47.880 --> 00:37:49.940
cadono anche i petali dei fiori.

00:38:04.700 --> 00:38:09.250
♪ Chiudi gli occhi per me ♪

00:38:10.770 --> 00:38:12.940
♪ Non avere fretta di svegliarti ♪

00:38:13.420 --> 00:38:16.640
♪ Prima che la notte finisca ♪

00:38:15.000 --> 00:38:16.000
Signor Xiao, guarda.

00:38:17.030 --> 00:38:18.690
Questi sono veri petali di fiori.

00:38:19.520 --> 00:38:24.840
♪ Resterai con me? ♪

00:38:25.760 --> 00:38:27.760
♪ Non cercherò ♪

00:38:28.560 --> 00:38:31.370
♪ Il motivo per cui ci siamo incontrati ♪

00:38:33.180 --> 00:38:38.710
♪ La città impallidisce gradualmente
fuori dalla finestra ♪

00:38:40.090 --> 00:38:42.210
♪ Le stelle brillano ♪

00:38:43.200 --> 00:38:47.210
♪ Mi sono calmato ♪

00:38:45.230 --> 00:38:47.150
Qin Xiaoyi.

00:38:48.830 --> 00:38:49.800
Come mi hai appena chiamato?

00:38:48.940 --> 00:38:52.140
♪ Che tipo di storia ti piacerà? ♪

00:38:52.260 --> 00:38:53.920
♪ Vuoi unirti a me? ♪

00:38:53.950 --> 00:38:57.710
♪ Per realizzare un lungo sogno romantico ♪

00:38:58.430 --> 00:39:01.000
♪ Solo io e te ♪

00:39:03.720 --> 00:39:05.900
♪ Brevemente, al di là del clamore ♪

00:39:05.930 --> 00:39:07.910
♪ Avvicinandomi con cautela a te ♪

00:39:07.940 --> 00:39:11.380
♪ Aggrappato a quella traccia di gioia sconosciuta ♪

00:39:11.820 --> 00:39:15.510
♪ Oh, serata speciale ♪

00:39:18.570 --> 00:39:23.260
♪ Forse ho bisogno di te ♪

00:39:24.550 --> 00:39:26.550
♪ La folla se n'è andata ♪

00:39:27.230 --> 00:39:30.760
♪ I miei pensieri sono sprofondati ♪

00:39:32.880 --> 00:39:38.010
♪ Forse non mi hai mai notato ♪

00:39:37.150 --> 00:39:38.670
C'è qualcosa

00:39:39.720 --> 00:39:45.260
♪ Eppure, secondo me, lo sei ♪

00:39:39.920 --> 00:39:41.650
Ho sempre voluto dirti...

00:39:45.000 --> 00:39:46.110
hai

00:39:46.870 --> 00:39:49.410
♪ Fuggi dal mondo ♪

00:39:46.960 --> 00:39:48.560
un viso davvero bello.

00:39:49.440 --> 00:39:51.440
♪ Dimentica tutto ♪

00:39:51.460 --> 00:39:54.820
♪ E cadere in un lungo sogno romantico ♪

00:39:54.840 --> 00:39:57.150
♪ Solo io e te ♪

00:39:57.840 --> 00:40:00.160
♪ Al chiaro di luna ♪

00:40:02.520 --> 00:40:05.090
♪ Brevemente, al di là del clamore ♪

00:40:05.130 --> 00:40:07.030
♪ Mi sto avvicinando a te segretamente ♪

00:40:07.050 --> 00:40:10.900
♪ Aggrappato a quella traccia di gioia sconosciuta ♪

00:40:11.290 --> 00:40:15.300
♪ Oh, serata speciale ♪