1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:03:18,490 --> 00:03:20,159
Vážená paní...

4
00:03:24,538 --> 00:03:29,001
Našel jsem tento dopis v odpadcích.

5
00:05:53,103 --> 00:05:54,480
Poprvé v Paříži?

6
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
a ty?

7
00:05:58,108 --> 00:06:01,070
Royal Canadian Mountie,
na tréninkovém programu v Paříži.

8
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
Neumím moc dobře francouzsky.

9
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Promiňte.

10
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
Eiffelova věž?

11
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
Muž přes palubu!

12
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Promiňte.

13
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
mluvíte anglicky?

14
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Hledám svou tetu Martu...

15
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
Neodpovídá a...

16
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
já jsem...

17
00:10:45,479 --> 00:10:47,146
Taky mám obavy.

18
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Poslední dobou se chová divně.

19
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
divně?

20
00:10:55,447 --> 00:10:56,490
no...

21
00:10:57,449 --> 00:10:58,700
před třemi dny...

22
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
Dobrý den, Marto. jak...

23
00:11:22,641 --> 00:11:23,933
...jsi?

24
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
Dobře a ty?

25
00:11:25,686 --> 00:11:28,270
Dobře, ale je tu jedna záhada
v prádelně.

26
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
Zajímalo by mě, proč mi slézají ponožky...

27
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
...objeví se.

28
00:11:38,490 --> 00:11:41,827
Vysvětlím později, pane Martine.

29
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
A?

30
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
A od té doby jsem ji neviděl.

31
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
Víš, kde je?

32
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
Měla spoustu přátel
ale většina už je mrtvá.

33
00:11:52,713 --> 00:11:54,756
Je tam ten Norman, ale...

34
00:11:55,632 --> 00:11:58,969
Mohl byste mluvit příliš pomalu, prosím?

35
00:11:59,845 --> 00:12:04,182
Ona... má... přítele Normana...

36
00:12:04,808 --> 00:12:10,105
ale... já... nevím... nevím...
kde... on... žije.

37
00:13:52,123 --> 00:13:53,290
Pane!

38
00:13:53,291 --> 00:13:55,085
To je soukromá popelnice, pane.

39
00:14:02,884 --> 00:14:03,927
Máš světlo?

40
00:15:53,995 --> 00:15:56,915
Takže slečno, ztratila jste pas.

41
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
A všechna vaše zavazadla,

42
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
peníze...

43
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
A vaše teta Marta.

44
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
Nezvedá telefon?

45
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Šel jsi na policii?

46
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Dobře.

47
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
Nebojte se, slečno.

48
00:16:35,537 --> 00:16:36,746
Dobře?

49
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Je to stravenka.

50
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
Nosit kravatu je povinné, pane.

51
00:18:22,352 --> 00:18:23,978
Nepovolujeme psy, pane.

52
00:18:27,690 --> 00:18:29,192
<i>My také ne.</i>

53
00:20:43,910 --> 00:20:45,702
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

54
00:20:45,703 --> 00:20:47,121
chceš tančit?

55
00:20:55,880 --> 00:20:57,547
Promiňte.

56
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
chceš tančit?

57
00:21:00,009 --> 00:21:02,469
- Chceš tančit?
- Cože?

58
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
děláš...

59
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
chceš se mnou tančit?

60
00:21:09,185 --> 00:21:11,396
Dobrý večer. chceš tančit?

61
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
a ty?

62
00:21:14,983 --> 00:21:16,191
Chceš se mnou tančit?

63
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Promiňte, pane. Možná během mé přestávky.

64
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Chtěl bys se mnou tančit?

65
00:24:12,743 --> 00:24:14,203
Mohu Vám nabídnout něco k pití?

66
00:24:35,057 --> 00:24:36,142
Do našich svetrů!

67
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
jsi tanečnice?

68
00:24:49,238 --> 00:24:52,783
Moje teta je tanečnice.

69
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
A když jsem byl mladý...

70
00:25:03,461 --> 00:25:04,462
a ty?

71
00:25:05,588 --> 00:25:06,964
Jsem trochu rezavý.

72
00:25:25,483 --> 00:25:26,567
Vezmu tě domů!

73
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Promiňte. Jeden... Ne, dva...

74
00:25:29,278 --> 00:25:32,156
Tři lahve šampaňského a účet!

75
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Zloděj!

76
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
miluji tě.

77
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
Žádné zprávy o tvé tetě,
bohužel.

78
00:29:29,059 --> 00:29:31,562
Ale někdo ti vrátil batoh.

79
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Podívejte!

80
00:29:53,292 --> 00:29:54,585
Promiň, zavolali mi.

81
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Znáte tuto paní?

82
00:30:53,269 --> 00:30:56,354
Kdo viděl tu starou dámu
kdo bydlí poblíž?

83
00:30:56,355 --> 00:30:57,565
Ta tanečnice?

84
00:31:16,166 --> 00:31:17,710
Mluví někdo anglicky?

85
00:31:19,086 --> 00:31:20,254
Ano, já.

86
00:32:10,721 --> 00:32:14,350
Pohřeb je dnes,
14:00, hřbitov Père Lachaise.

87
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
Je to tak.

88
00:34:05,878 --> 00:34:07,629
mluvíte anglicky?

89
00:34:14,219 --> 00:34:19,141
Dámy a pánové, mohu vám představit Fionu,
neteř drahého zesnulého a...

90
00:34:30,903 --> 00:34:32,403
Děkuji, že jste přišli.

91
00:34:32,404 --> 00:34:34,405
Jste jediní členové rodiny.

92
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Jsem Cyril, její agent.

93
00:34:37,785 --> 00:34:40,079
Ne, jsem Cyril její agent.

94
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Chceš něco říct?

95
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
Jsme tu, abychom se rozloučili s...

96
00:35:16,156 --> 00:35:17,324
Promiň, vypínám.

97
00:35:19,868 --> 00:35:21,495
...který nám už chybí.

98
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
Její vědomý úsměv...

99
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
její zářivé oči...

100
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
její legendární štědrost...

101
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
sladká, něžná Marthe.

102
00:35:36,426 --> 00:35:38,971
Kdybys něco potřeboval...

103
00:35:40,264 --> 00:35:44,559
trochu cukru, malá půjčka,
pomocnou ruku,

104
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
dala bez přemýšlení.

105
00:35:47,521 --> 00:35:50,566
Jednoduše řečeno, nesobecký, Christiane.

106
00:35:55,737 --> 00:35:57,655
Ale nebyla to blázen.

107
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
Nemohl jsi jí jeden přetáhnout.

108
00:36:00,450 --> 00:36:05,998
Dokázala si udržet odstup
kdyby měla pocit, že je někdo chamtivý...

109
00:36:06,999 --> 00:36:08,292
nebo neslušné...

110
00:36:09,418 --> 00:36:10,502
nebo špatně oblečený.

111
00:36:13,005 --> 00:36:15,007
Neměla ráda špatně oblečené lidi.

112
00:36:15,257 --> 00:36:17,134
Ve skutečnosti je nenáviděla.

113
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
Neměla ráda ani černochy.

114
00:36:23,015 --> 00:36:25,892
Neměli bychom na ni být příliš přísní
kvůli jejímu věku.

115
00:36:25,893 --> 00:36:29,980
Ale byla trochu rasistka,
musíte uznat.

116
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
Pokud jde o bezdomovce,
taky je neměla ráda.

117
00:36:35,027 --> 00:36:39,155
<i>Mohla by na ně být opravdu nepříjemná.</i>

118
00:36:39,156 --> 00:36:40,282
<i>Dokonce ošklivé.</i>

119
00:36:40,866 --> 00:36:43,659
A kdyby narazila na...

120
00:36:43,660 --> 00:36:47,998
černý, špatně oblečený bezdomovec,
zbláznila se.

121
00:36:48,624 --> 00:36:50,042
A bylo to trapné!

122
00:36:51,210 --> 00:36:53,836
Věděl jsi to hned
s kým jsi měl co do činění.

123
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Starý dobrý... Kdo?

124
00:36:58,217 --> 00:36:59,550
Stará dobrá Marthe.

125
00:36:59,551 --> 00:37:06,349
Všechna ta malicherná nenávist,
ta hnilobná vnitřní ošklivost vybuchla...

126
00:37:06,350 --> 00:37:10,019
jako... jako hnis z varu!

127
00:37:10,020 --> 00:37:11,939
A jako by toho nebylo málo

128
00:37:12,356 --> 00:37:17,235
byla také nejlevnější osobou
jsem se kdy setkal!

129
00:37:17,236 --> 00:37:20,280
Ostuda! Nemoc! svině!

130
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
Myslíte si, že někoho znáte, dokud...

131
00:38:19,464 --> 00:38:24,135
Přidejte se k nám na občerstvení
v naší přijímací hale.

132
00:38:24,136 --> 00:38:25,304
Máme také zahradu.

133
00:38:59,504 --> 00:39:00,505
Co?

134
00:39:43,215 --> 00:39:49,096
97, 98, 99...

135
00:39:51,765 --> 00:39:52,766
100.

136
00:40:05,278 --> 00:40:06,780
97...

137
00:40:11,410 --> 00:40:12,493
<i>Dobrý den, kdo to je?</i>

138
00:40:12,494 --> 00:40:14,621
- To je madame Gentilová.
<i>- Sakra.</i>

139
00:40:18,583 --> 00:40:21,252
<i>- Ano?</i>
- Dobrý den, tady Madame Gentil.

140
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
<i>Pustím vás dovnitř.</i>

141
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Dům s pečovatelskou službou, Les Alouettes

142
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
...zmizí ponožky?

143
00:41:17,142 --> 00:41:20,312
Vysvětlím později, pane Martine.

144
00:42:28,129 --> 00:42:31,466
Už je to přes 30 let...
od té doby, co jsem to ochutnal!

145
00:42:34,344 --> 00:42:35,470
To je moje!

146
00:42:36,221 --> 00:42:38,139
ale...

147
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
To je moje místo!

148
00:44:25,038 --> 00:44:26,456
Marthe!

149
00:45:41,740 --> 00:45:42,948
<i>- Ahoj, Gaby?</i>
- Ano.

150
00:45:42,949 --> 00:45:44,616
<i>Gabriel?</i>

151
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
<i>Dobře, je to načteno.</i>

152
00:46:31,706 --> 00:46:33,500
Promiň, jdu pozdě.

153
00:46:35,919 --> 00:46:37,462
Promiň, jdu pozdě.

154
00:47:00,443 --> 00:47:02,237
- Jíš moc rychle.
- Já vím.

155
00:47:05,073 --> 00:47:07,115
Měl bys zavolat své neteři.

156
00:47:07,116 --> 00:47:08,910
Psal jsem, ale neodpověděla.

157
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Nechal si je!

158
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
Ztratil jsi je?

159
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
Můžete mi půjčit 100 eur?

160
00:49:54,283 --> 00:49:57,036
Mají krátké ruce a hluboké kapsy
v Les Alouettes.

161
00:50:10,675 --> 00:50:11,884
Je támhle.

162
00:50:17,598 --> 00:50:19,058
Ahoj Normane.

163
00:50:20,435 --> 00:50:21,561
Ahoj.

164
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
Hledají tě v Les Alouettes.

165
00:50:25,732 --> 00:50:27,900
Neviděl jsi náhodou Martu?

166
00:50:28,443 --> 00:50:29,651
Ano, viděl jsem ji.

167
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
Oh, kdy?

168
00:50:31,738 --> 00:50:35,199
Před sedmadvaceti lety,
na každoročním vaudevilliánském pikniku.

169
00:50:36,868 --> 00:50:38,536
Milovali jsme se ve veslici.

170
00:50:44,042 --> 00:50:46,127
Milovali se na lodi.

171
00:50:56,262 --> 00:51:00,433
Neteř drahého zesnulého
uvízla nos ve výtahu.

172
00:51:07,273 --> 00:51:08,608
Nikdo neví.

173
00:51:20,495 --> 00:51:21,871
Popel.

174
00:51:30,463 --> 00:51:31,714
Kde je Dom?

175
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Nikdo neví. Zmizel.

176
00:51:36,135 --> 00:51:37,470
Zmizel?

177
00:51:59,659 --> 00:52:01,035
Zasekla se mi kravata.

178
00:52:01,828 --> 00:52:03,121
Taky jsem to udělal.

179
00:52:05,373 --> 00:52:08,459
- Myslel jsem, že jsem v...
- Mohu?

180
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
Ano.

181
00:52:15,424 --> 00:52:16,801
Chcete se napít?

182
00:52:17,844 --> 00:52:18,845
Jo.

183
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Promiňte.

184
00:52:27,478 --> 00:52:29,689
Je tento prostor volný?

185
00:52:31,691 --> 00:52:32,900
Myslím, že ano.

186
00:53:24,202 --> 00:53:27,246
- Jsi můj nejlepší přítel!
- Mám práci.

187
00:53:51,229 --> 00:53:53,189
Našel jsem je v odpadcích!

188
00:53:54,440 --> 00:53:56,901
Věděli jste, že dělají
biologicky rozložitelné urny nyní?

189
00:54:41,404 --> 00:54:42,446
je to tady.

190
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
Díky.

191
00:54:58,921 --> 00:55:02,341
- Budeš v pořádku?
- Díky moc.

192
00:55:31,162 --> 00:55:32,455
Pane Martine!

193
00:55:32,580 --> 00:55:34,206
Podívejte se přímo před sebe.

194
00:55:34,999 --> 00:55:36,459
Pokračujte v přirozeném chování.

195
00:55:37,585 --> 00:55:41,963
Potřebuji vaši pomoc.
Jdi ke mně. Vezměte si čisté oblečení.

196
00:55:41,964 --> 00:55:43,840
Žena tě hledá.

197
00:55:43,841 --> 00:55:45,800
já vím! Nechci ji vidět.

198
00:55:45,801 --> 00:55:47,302
- Pospěš si.
- Ale...

199
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
Budu hlídat vaše věci.

200
00:55:52,183 --> 00:55:54,393
Dobře, ale vysvětlíš mi ty ponožky?

201
00:56:14,080 --> 00:56:15,081
Hovno!

202
00:57:35,369 --> 00:57:36,912
Na svobodu!

203
00:57:37,580 --> 00:57:39,165
<i>Na svobodu!</i>

204
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
<i>Ale já nemám co pít.</i>

205
00:58:00,060 --> 00:58:01,395
Sakra.

206
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
Prostě to tam nechám.

207
00:58:09,820 --> 00:58:11,280
Na svobodu!

208
00:58:23,834 --> 00:58:26,003
Dala mi facku a řekla kurva pryč.

209
00:58:26,837 --> 00:58:27,838
SZO?

210
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
Fiona.

211
00:58:29,757 --> 00:58:33,302
Oh, Fiono. Moje neteř se jmenuje Fiona.

212
00:58:34,678 --> 00:58:36,388
- Je to zrzka.
- Ano.

213
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
Chybí mi.

214
00:58:40,309 --> 00:58:41,393
Já ne.

215
00:58:42,144 --> 00:58:43,395
Dobrá jízda.

216
01:01:15,506 --> 01:01:16,964
Jsem Martha.

217
01:01:16,965 --> 01:01:19,510
Ano, ano.

218
01:03:15,209 --> 01:03:16,210
<i>Dobrý den, kdo to je?</i>

219
01:03:18,003 --> 01:03:20,047
ano, kdo jsi?

220
01:03:48,575 --> 01:03:49,827
Sakra, to jsou zase oni!

221
01:04:49,845 --> 01:04:51,221
Patnáct eur.

222
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Děkuju.

223
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
co tady děláš?

224
01:06:25,107 --> 01:06:26,108
Martha...

225
01:06:26,900 --> 01:06:31,488
milovala se s pohledným mužem.

226
01:07:23,165 --> 01:07:24,666
Můžu ji najít, jestli chceš.

227
01:08:20,347 --> 01:08:21,973
Vyhledávání!

228
01:11:12,394 --> 01:11:14,562
- Promiň.
- Neříkej to.

229
01:14:36,306 --> 01:14:37,390
Já jsem Dom.

230
01:14:39,267 --> 01:14:42,436
Vždycky jsem chtěl lézt
Eiffelova věž.

231
01:14:42,437 --> 01:14:44,481
Nevím, proč jsem to nikdy neudělal.

232
01:14:49,486 --> 01:14:50,862
Bolí mě nohy.

233
01:16:32,130 --> 01:16:34,340
Jsme tady shromážděni...

234
01:16:35,341 --> 01:16:38,886
před touto biologicky rozložitelnou urnou...

235
01:16:40,430 --> 01:16:44,851
říct sbohem...

236
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
...který nám už chybí.

237
01:16:57,363 --> 01:17:03,369
Ale místo dlouhého proslovu
Navrhuji minutu ticha.

238
01:17:51,000 --> 01:17:55,129
57, 58, 59, 60!

239
01:18:17,985 --> 01:18:20,655
- Sbohem.
- Sbohem.

240
01:18:27,245 --> 01:18:30,915
mimochodem,
Martha neřekla nic o mých ponožkách?