1
00:00:22,833 --> 00:00:26,167
Meu irmão Noé
diz que este templo é mágico,...

2
00:00:26,267 --> 00:00:27,833
cheio de lendas que ganham vida,...

3
00:00:27,933 --> 00:00:29,200
rei e guerreiros,...

4
00:00:29,300 --> 00:00:32,467
e alguma civilização antiga
que precisa da nossa ajuda.

5
00:00:32,567 --> 00:00:33,800
Reza a lenda,...

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,067
que o pingente mágico
ainda existe em algum lugar lá dentro.

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,600
Mas Noah está obcecado.

8
00:00:38,700 --> 00:00:41,067
Ele não parou de falar sobre
as lendas do Templo Oculto...

9
00:00:41,167 --> 00:00:42,800
desde que chegamos aqui.

10
00:00:42,900 --> 00:00:44,533
Então aqui estamos.

11
00:00:44,633 --> 00:00:46,500
Que férias.

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
Bem-vindo ao Templo Oculto.

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,167
O próximo passeio a pé começa em breve.

14
00:00:50,267 --> 00:00:52,400
Então, por favor, saia daqui.

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,767
Ei, ei, ei,
o bonde ainda está em movimento.

16
00:00:54,867 --> 00:00:56,400
Segurança em primeiro lugar.

17
00:00:56,500 --> 00:01:00,600
O que me lembra,
aqui está sua bolsa de segurança, Noah.

18
00:01:00,700 --> 00:01:01,633
Eca.

19
00:01:01,733 --> 00:01:04,633
Spray para pés da Tundra Ártica,
sapatos de água,...

20
00:01:04,733 --> 00:01:07,233
luzes de flash, spray de urso?

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,467
E há um capacete.

22
00:01:08,567 --> 00:01:09,667
Sério, pai?

23
00:01:09,767 --> 00:01:11,400
Como é que só eu tenho que trazer
um desses?

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,633
Porque você é o único aqui...

25
00:01:12,733 --> 00:01:14,067
quem salta antes de olhar.

26
00:01:14,133 --> 00:01:15,500
Olho antes de pular.

27
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
Você literalmente apenas tentou
saltar de um bonde em movimento.

28
00:01:18,500 --> 00:01:19,600
Ok, Sadie está no comando...

29
00:01:19,700 --> 00:01:21,900
enquanto papai e eu vamos ao spa, ok?

30
00:01:22,067 --> 00:01:23,433
Ok, entendido.

31
00:01:23,533 --> 00:01:25,700
Sadie, a babá, está no comando, como sempre.

32
00:01:25,800 --> 00:01:27,767
OK, bom. Nos encontraremos aqui novamente.

33
00:01:27,867 --> 00:01:29,567
- Bem aqui.
- Ok, spa.

34
00:01:29,667 --> 00:01:31,667
O último a chegar ao templo é um idiota!

35
00:01:31,767 --> 00:01:33,267
- Ei, espere por mim!
- Vamos, vamos.

36
00:01:33,367 --> 00:01:34,633
Vamos, o show está prestes a começar.

37
00:01:34,733 --> 00:01:36,433
Bem, acho que isso faz de mim um idiota.

38
00:01:36,533 --> 00:01:37,733
Senhoras e senhores,...

39
00:01:37,833 --> 00:01:40,067
seu guia Kirk Fogg.

40
00:01:40,167 --> 00:01:42,167
- Tudo bem. Obrigado.
- Oh!

41
00:01:42,267 --> 00:01:43,333
Muito obrigado.

42
00:01:43,433 --> 00:01:44,733
- Ele está falando comigo?
- É bom te ver.

43
00:01:44,833 --> 00:01:46,300
Bem-vindo ao Templo Oculto.

44
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
Sou seu guia, Kirk Fogg.

45
00:01:48,300 --> 00:01:51,700
Agora, quem está pronto
para a aventura de uma vida?

46
00:01:51,800 --> 00:01:52,900
Eu sou, eu!

47
00:01:53,067 --> 00:01:55,067
Isso vai ser tão épico.

48
00:01:55,100 --> 00:01:56,400
OK.

49
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
Me siga.

50
00:01:59,433 --> 00:02:04,967
Segundo a lenda,
essas portas só podem ser abertas...

51
00:02:05,067 --> 00:02:07,767
com o mágico Pingente da Vida.

52
00:02:07,867 --> 00:02:09,433
Mas você está com sorte.

53
00:02:09,533 --> 00:02:12,467
Porque acontece que eu tenho
alguns aqui mesmo.

54
00:02:13,600 --> 00:02:14,633
E agora!

55
00:02:14,733 --> 00:02:15,900
Aí está!

56
00:02:16,067 --> 00:02:17,500
Venha e pegue-os.

57
00:02:17,600 --> 00:02:18,500
Uau!

58
00:02:18,600 --> 00:02:19,467
Pote de ouro.

59
00:02:19,567 --> 00:02:20,367
Tudo bem.

60
00:02:20,467 --> 00:02:21,900
Muito obrigado.

61
00:02:22,067 --> 00:02:22,867
Vamos fazer uma pausa.

62
00:02:22,967 --> 00:02:23,967
Quando voltarmos,...

63
00:02:24,067 --> 00:02:25,200
continuaremos exatamente de onde paramos.

64
00:02:25,300 --> 00:02:27,767
E faremos isso logo depois do almoço.

65
00:02:30,300 --> 00:02:31,500
Ótimo show.

66
00:02:31,600 --> 00:02:32,667
Vamos, vamos.

67
00:02:32,767 --> 00:02:34,433
Aventureiro?

68
00:02:34,533 --> 00:02:36,067
Realmente?

69
00:02:36,133 --> 00:02:38,567
Tente chato.

70
00:02:38,667 --> 00:02:41,100
Você acha que tudo isso é falso, não é?

71
00:02:41,200 --> 00:02:44,233
Bem, quero dizer, sim, é um parque temático.

72
00:02:47,800 --> 00:02:49,067
Espere.

73
00:02:49,133 --> 00:02:52,633
Você - você na verdade não
acredita nessas coisas, não é?

74
00:02:52,733 --> 00:02:55,933
Bem, não esta parte.

75
00:02:56,067 --> 00:02:58,167
Mas a lenda.

76
00:02:58,267 --> 00:03:00,300
A lenda, isso é real.

77
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
E pretendo provar isso.

78
00:03:02,300 --> 00:03:03,533
Ok, Noé.

79
00:03:03,633 --> 00:03:07,067
Como exatamente você planeja
para provar que isso é real?

80
00:03:14,800 --> 00:03:16,833
Conversando com outras pessoas que acreditam.

81
00:03:22,333 --> 00:03:24,700
Vamos, Duda,
vamos à loja de presentes.

82
00:03:24,800 --> 00:03:26,367
Com licença, quando é que realmente chegaremos...

83
00:03:26,467 --> 00:03:28,900
entrar no templo?

84
00:03:29,067 --> 00:03:29,867
Dentro?

85
00:03:29,967 --> 00:03:30,933
Nunca, receio.

86
00:03:31,067 --> 00:03:32,433
Está fechado ao público.

87
00:03:38,100 --> 00:03:41,667
Veja, anos atrás, algumas pessoas
entrou e nunca mais saiu.

88
00:03:41,767 --> 00:03:44,400
Ninguém sabe por quê.

89
00:03:44,500 --> 00:03:45,933
Algumas pessoas dizem que foi um acidente.

90
00:03:46,067 --> 00:03:47,967
Outros dizem que o templo está amaldiçoado.

91
00:03:50,300 --> 00:03:53,433
Está bloqueado desde então.

92
00:03:53,533 --> 00:03:54,533
Ah.

93
00:03:54,633 --> 00:03:55,733
Entendi.

94
00:04:02,367 --> 00:04:04,133
Uau.

95
00:04:04,233 --> 00:04:05,100
Você fez isso?

96
00:04:05,200 --> 00:04:06,300
Sim.

97
00:04:06,400 --> 00:04:08,667
Tenha cuidado, a tinta mancha.

98
00:04:08,767 --> 00:04:11,833
Está dividido em dois
assim como a coisa real.

99
00:04:11,933 --> 00:04:14,600
Este é o glifo antigo
para Pingente da Vida.

100
00:04:14,700 --> 00:04:16,967
Pingente mágico do Rei Olmeca.

101
00:04:17,067 --> 00:04:17,933
Certo?

102
00:04:18,067 --> 00:04:19,533
Sim, certo.

103
00:04:19,633 --> 00:04:21,133
Poucas pessoas sabem disso.

104
00:04:21,233 --> 00:04:22,167
Estou impressionado.

105
00:04:22,267 --> 00:04:23,467
Eu amo essas coisas.

106
00:04:23,567 --> 00:04:25,600
Eu estudei esse tipo de coisa.

107
00:04:25,700 --> 00:04:28,067
Você também sabia que essa metade...

108
00:04:28,167 --> 00:04:30,667
representa o filho malvado dos olmecas, Thak?

109
00:04:30,767 --> 00:04:35,067
E esta metade representa
seu bom filho Zuma?

110
00:04:35,133 --> 00:04:36,767
Agora estou realmente impressionado.

111
00:04:38,567 --> 00:04:43,900
Eu liderei essa turnê desde 1995,
e ninguém sabe disso.

112
00:04:44,067 --> 00:04:45,367
Estou meio obcecado...

113
00:04:45,467 --> 00:04:47,600
com as lendas do Templo Oculto.

114
00:04:47,700 --> 00:04:52,067
Os temidos guardas do templo,
o Santuário do Macaco Prateado.

115
00:04:52,167 --> 00:04:55,800
Eu poderia continuar indefinidamente.

116
00:04:55,900 --> 00:04:59,067
Eu só queria poder realmente entrar.

117
00:04:59,167 --> 00:05:01,867
A lenda diz que você só
tenha uma chance de consertar as coisas.

118
00:05:06,367 --> 00:05:08,367
Espere.

119
00:05:08,467 --> 00:05:09,867
Você já esteve lá dentro?

120
00:05:09,967 --> 00:05:12,700
Uh...

121
00:05:12,800 --> 00:05:14,267
Resumidamente.

122
00:05:14,367 --> 00:05:16,233
Eu poderia ter ficado.

123
00:05:16,333 --> 00:05:19,133
Eu deveria.

124
00:05:19,233 --> 00:05:21,567
Mas eu estava com medo e...

125
00:05:21,667 --> 00:05:24,300
se - se eu voltasse...

126
00:05:24,400 --> 00:05:27,100
e fazer tudo de novo,
Eu faria.

127
00:05:28,967 --> 00:05:33,633
Mas... eu não voltei
totalmente de mãos vazias.

128
00:05:33,733 --> 00:05:35,533
Encontrei algo lá.

129
00:05:37,667 --> 00:05:40,167
Cavaleiro do Pêndulo,
Santuário do Macaco Prateado.

130
00:05:40,267 --> 00:05:42,367
- Certo.
- Isso é incrível.

131
00:05:42,467 --> 00:05:44,467
Quem segue este mapa
pode quebrar a maldição.

132
00:05:44,567 --> 00:05:45,433
A próxima turnê de Kirk Fogg...

133
00:05:45,533 --> 00:05:47,367
comece em cinco minutos.

134
00:05:47,467 --> 00:05:50,833
Desculpe, tenho um grupo para ensinar.

135
00:05:56,933 --> 00:05:58,500
Segure isso para mim.

136
00:06:02,667 --> 00:06:06,333
Ei, eu sei que você está se sentindo
um pouco para baixo, então...

137
00:06:06,433 --> 00:06:07,600
Comprei para você uma camisa verde de macaco...

138
00:06:07,700 --> 00:06:10,200
na loja de presentes. Eh?

139
00:06:10,300 --> 00:06:12,367
Totalmente bananas, certo?

140
00:06:12,467 --> 00:06:14,667
O que você tem aí?

141
00:06:14,767 --> 00:06:18,333
Você não vai acreditar nisso.

142
00:06:18,433 --> 00:06:19,700
Isso é legal.

143
00:06:19,800 --> 00:06:22,167
Um mapa do Templo Oculto?

144
00:06:22,267 --> 00:06:24,267
Sim. É por aqui, vamos.

145
00:06:29,300 --> 00:06:31,433
Seriamente.

146
00:06:31,533 --> 00:06:34,067
Vocês estão em apuros.

147
00:06:37,500 --> 00:06:39,067
A entrada deveria estar aqui.

148
00:06:43,400 --> 00:06:45,067
Esta é uma área restrita.

149
00:06:45,167 --> 00:06:46,400
O que você está fazendo?

150
00:06:46,500 --> 00:06:48,100
Meu? O que você está fazendo?

151
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
Tirando vocês dois daqui.

152
00:06:49,900 --> 00:06:51,367
Mesmo que eu não
quero ser responsável.

153
00:06:51,467 --> 00:06:53,567
Eu também não queria que você fosse.

154
00:06:53,667 --> 00:06:55,933
Então, que tal você simplesmente não fazer isso?

155
00:06:56,067 --> 00:06:57,433
Não.

156
00:06:57,533 --> 00:06:59,067
Eu estou no comando.

157
00:06:59,167 --> 00:07:01,200
Sinto muito, mas o que eu digo vale.

158
00:07:01,300 --> 00:07:03,400
E desta vez, coloco meu pé--

159
00:07:11,133 --> 00:07:11,900
Desculpe por isso.

160
00:07:12,067 --> 00:07:13,267
Houve uma confusão de agendamento.

161
00:07:13,367 --> 00:07:15,067
Ei, garoto?

162
00:07:15,133 --> 00:07:16,600
Criança?

163
00:07:24,533 --> 00:07:25,933
O que aconteceu?

164
00:07:27,600 --> 00:07:29,867
Onde... onde estamos?

165
00:07:31,067 --> 00:07:34,133
Meu... meu telefone.

166
00:07:34,233 --> 00:07:35,633
Meu telefone sumiu.

167
00:07:35,733 --> 00:07:37,467
Onde está meu telefone?

168
00:07:37,567 --> 00:07:39,700
Santo Deus.

169
00:07:39,800 --> 00:07:41,733
As etapas do conhecimento.

170
00:07:41,833 --> 00:07:46,833
As verdadeiras etapas do conhecimento.

171
00:07:48,567 --> 00:07:51,267
Olá?

172
00:07:51,367 --> 00:07:52,433
Quem está aí?

173
00:08:05,833 --> 00:08:07,800
É apenas um macaco verde.

174
00:08:07,900 --> 00:08:10,367
Você diz macaco verde
como se fosse uma coisa normal.

175
00:08:10,467 --> 00:08:12,133
Ah!

176
00:08:12,233 --> 00:08:12,967
Ele está com raiva.

177
00:08:13,067 --> 00:08:14,967
Ele é verde e está com raiva.

178
00:08:15,067 --> 00:08:17,600
Relaxar.

179
00:08:17,700 --> 00:08:19,200
Ele estava se apresentando.

180
00:08:19,300 --> 00:08:20,933
O nome dele é Mikey.

181
00:08:21,067 --> 00:08:23,133
Dudley, você não fala macaco.

182
00:08:23,233 --> 00:08:24,767
Na verdade, eu posso.

183
00:08:24,867 --> 00:08:27,500
Milípede, macaco e um ratinho.

184
00:08:27,600 --> 00:08:29,767
A única língua que recuso
aprender é cobra,...

185
00:08:29,867 --> 00:08:30,967
porque as cobras me assustam...

186
00:08:31,067 --> 00:08:33,700
mais do que qualquer outra coisa no planeta.

187
00:08:33,800 --> 00:08:36,200
Eu ainda não consigo acreditar.

188
00:08:36,300 --> 00:08:39,333
As etapas do conhecimento.

189
00:08:39,433 --> 00:08:41,267
Isso é incrível.

190
00:08:41,367 --> 00:08:42,500
Sim.

191
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Bem, quer você acredite ou não,...

192
00:08:44,700 --> 00:08:46,300
ainda temos que sair daqui.

193
00:08:51,533 --> 00:08:54,533
OK.

194
00:08:54,633 --> 00:08:58,567
Eu só vou subir
esta rocha realmente grande.

195
00:08:58,667 --> 00:09:01,100
Até o fim.

196
00:09:10,567 --> 00:09:14,133
Quem se atreve a entrar no Templo Oculto?

197
00:09:14,233 --> 00:09:15,100
Nós.

198
00:09:15,200 --> 00:09:18,133
Noah, Sadie e...

199
00:09:18,233 --> 00:09:19,167
Duda.

200
00:09:19,267 --> 00:09:23,100
Sou olmeca, guardião do templo.

201
00:09:23,200 --> 00:09:26,067
Espere. O olmeca?

202
00:09:26,133 --> 00:09:28,267
Como no Rei Olmeca?

203
00:09:28,367 --> 00:09:29,833
Eu era.

204
00:09:34,800 --> 00:09:37,467
Já fomos uma civilização próspera.

205
00:09:42,100 --> 00:09:44,367
O dia havia chegado
para eu dar o império...

206
00:09:44,467 --> 00:09:46,967
ao meu querido filho Zuma.

207
00:09:51,667 --> 00:09:53,767
Eu sabia que Zuma seria um grande rei...

208
00:09:53,867 --> 00:09:58,100
e cuidar bem do nosso povo.

209
00:09:58,200 --> 00:10:01,633
Assim como Zuma estava prestes
para herdar o poderoso pingente,...

210
00:10:01,733 --> 00:10:04,967
e com ele o trono -

211
00:10:05,067 --> 00:10:06,100
Uh!

212
00:10:06,200 --> 00:10:07,600
Fomos atacados por um bando cruel...

213
00:10:07,700 --> 00:10:09,833
de guardas do templo banidos.

214
00:10:18,933 --> 00:10:20,700
Eles querem roubar o pingente...

215
00:10:20,800 --> 00:10:25,167
para seu líder maligno,
meu outro filho, Thak.

216
00:10:31,100 --> 00:10:33,067
Pai.

217
00:10:33,167 --> 00:10:35,267
Irmão.

218
00:10:35,367 --> 00:10:37,067
Uhhhh!

219
00:10:45,967 --> 00:10:47,567
Zuma lutou bravamente,...

220
00:10:47,667 --> 00:10:49,067
mas eu sabia que era questão de tempo...

221
00:10:49,167 --> 00:10:51,900
até o pingente
caiu em mãos erradas.

222
00:11:06,600 --> 00:11:08,967
Era irmão contra irmão...

223
00:11:09,067 --> 00:11:12,067
com toda a nossa civilização em jogo.

224
00:11:20,867 --> 00:11:22,233
Se Thak colocasse as mãos...

225
00:11:22,333 --> 00:11:27,400
em ambas as metades do pingente,
seu poder seria imparável.

226
00:11:30,833 --> 00:11:34,433
- E então...
- Eu fiz uma escolha.

227
00:12:13,567 --> 00:12:17,500
eu virei
toda a minha civilização em pedra.

228
00:12:17,600 --> 00:12:19,400
Congelado no tempo,...

229
00:12:19,500 --> 00:12:23,467
protegido até
as duas metades do pingente...

230
00:12:23,567 --> 00:12:25,567
poderia ser restaurado.

231
00:12:31,100 --> 00:12:34,800
Então, você está aqui para libertar meu povo?

232
00:12:34,900 --> 00:12:37,800
Ah, ah... não.

233
00:12:37,900 --> 00:12:39,833
Não, sinto muito.

234
00:12:39,933 --> 00:12:42,833
Mas, ah, na verdade estávamos
na nossa saída...

235
00:12:42,933 --> 00:12:45,633
pouco antes de você... sim.

236
00:12:45,733 --> 00:12:47,667
E se você pudesse
apenas nos mostre a saída...

237
00:12:47,767 --> 00:12:49,700
Sssh.

238
00:12:49,800 --> 00:12:53,233
Na verdade, olmeca, é por isso que estamos aqui.

239
00:12:53,333 --> 00:12:54,733
Para salvar seu povo.

240
00:12:54,833 --> 00:12:57,533
Noé... o que você está fazendo?

241
00:12:57,633 --> 00:12:59,367
Você não vê?

242
00:12:59,467 --> 00:13:01,567
A lenda é real.

243
00:13:01,667 --> 00:13:02,700
Ele precisa de nós.

244
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
Somos sua única esperança.

245
00:13:04,167 --> 00:13:06,900
Se você quiser trazer meu povo
de volta à vida,...

246
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
você deve recuperar o Pingente da Vida...

247
00:13:09,167 --> 00:13:13,300
do templo e coloque-o
onde meu coração já esteve.

248
00:13:13,400 --> 00:13:14,633
Mas cuidado,...

249
00:13:14,733 --> 00:13:18,767
o templo é feito
de centenas de salas perigosas.

250
00:13:18,867 --> 00:13:21,867
Um único erro pode levar à morte.

251
00:13:23,800 --> 00:13:25,900
Ah, eu ouvi isso, Mikey.

252
00:13:26,067 --> 00:13:27,800
A primeira metade do pingente...

253
00:13:27,900 --> 00:13:30,967
está na Sala dos Antigos Guerreiros.

254
00:13:31,067 --> 00:13:33,867
A segunda, está na Sala do Tesouro.

255
00:13:33,967 --> 00:13:36,300
São aquelas salas onde
Thak e Zuma estão agora?

256
00:13:36,400 --> 00:13:37,667
Isso está correto.

257
00:13:39,100 --> 00:13:41,967
Você pode prosseguir
abaixo Os Passos do Conhecimento.

258
00:13:44,367 --> 00:13:46,067
Mas esteja avisado.

259
00:13:46,167 --> 00:13:50,100
Depois de ultrapassar o limite,
a única saída...

260
00:13:50,200 --> 00:13:53,333
é desbloquear o templo
com o pingente.

261
00:13:53,433 --> 00:13:55,767
Noah, pare de andar agora!

262
00:13:55,867 --> 00:13:58,100
Depois de montar o pingente,...

263
00:13:58,200 --> 00:14:01,367
o templo será desbloqueado
por três minutos.

264
00:14:01,467 --> 00:14:05,400
Você deve trazer o pingente para mim
antes que esse tempo acabe.

265
00:14:05,500 --> 00:14:11,367
Caso contrário, você permanecerá
preso lá dentro por toda a eternidade.

266
00:14:11,467 --> 00:14:12,633
Resistir.

267
00:14:12,733 --> 00:14:14,533
Temos três minutos...

268
00:14:14,633 --> 00:14:16,867
ou então estamos presos aqui
para a eternidade?

269
00:14:16,967 --> 00:14:18,133
É à prova de falhas.

270
00:14:18,233 --> 00:14:20,267
Então ninguém pode roubar o pingente
do templo.

271
00:14:20,367 --> 00:14:21,600
Correto.

272
00:14:21,700 --> 00:14:23,233
Você pode prosseguir.

273
00:14:26,767 --> 00:14:28,100
Noé!

274
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Agora, você deve decidir.

275
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
Entre corajosamente no templo traiçoeiro...

276
00:14:33,200 --> 00:14:35,900
e passear com os animais
nas nuvens...

277
00:14:36,067 --> 00:14:39,100
ou saia pela porta atrás de você...

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,100
para nunca mais voltar.

279
00:14:42,200 --> 00:14:46,700
A escolha é sua e somente sua.

280
00:14:46,800 --> 00:14:49,833
A escolha é sair, obviamente.

281
00:14:49,933 --> 00:14:51,633
Eu escolho entrar.

282
00:14:51,733 --> 00:14:52,867
Eu também.

283
00:14:52,967 --> 00:14:54,400
E caminhe com os animais nas nuvens.

284
00:14:54,500 --> 00:14:56,933
Não tenho certeza do que isso significa,
mas parece divertido.

285
00:14:58,667 --> 00:14:59,533
Legal.

286
00:14:59,633 --> 00:15:00,833
Mikey também está.

287
00:15:00,933 --> 00:15:02,600
São três para um, Sadie.

288
00:15:02,700 --> 00:15:04,767
Não, pare!

289
00:15:04,867 --> 00:15:06,633
Vocês dois não ganham votos, ok?

290
00:15:06,733 --> 00:15:09,200
E certamente não o macaco.

291
00:15:09,300 --> 00:15:11,267
Mamãe e papai me colocaram no comando.

292
00:15:11,367 --> 00:15:12,400
Sim.

293
00:15:12,500 --> 00:15:14,367
Mas você não
até quero ser colocado no comando.

294
00:15:14,467 --> 00:15:15,300
Lembrar?

295
00:15:15,400 --> 00:15:16,767
Eu também não queria que você fosse.

296
00:15:16,867 --> 00:15:18,233
Não preciso de Sadie, a Babá.

297
00:15:18,333 --> 00:15:20,433
Você faz quando está prestes
pular sem olhar.

298
00:15:20,533 --> 00:15:22,733
Eu sei o que estou fazendo.

299
00:15:22,833 --> 00:15:25,933
Você sabe o que? Multar.

300
00:15:26,067 --> 00:15:28,400
Faça o que quiser, ok?

301
00:15:28,500 --> 00:15:30,867
Eu vou.

302
00:15:30,967 --> 00:15:32,567
Vá em frente!

303
00:15:32,667 --> 00:15:34,500
Estou, estou indo.

304
00:15:37,433 --> 00:15:38,267
Uau!

305
00:15:38,367 --> 00:15:39,600
Ei, espere por mim, eu também quero ir.

306
00:15:39,700 --> 00:15:40,800
Não, pare com isso!

307
00:15:40,900 --> 00:15:43,400
Ahh!

308
00:15:43,500 --> 00:15:44,600
Entendi!

309
00:15:52,567 --> 00:15:53,933
Ah, não, não, não, não.

310
00:15:54,067 --> 00:15:55,967
Sim, sim, sim.

311
00:15:56,067 --> 00:15:58,067
Isso é tão relaxante.

312
00:15:58,100 --> 00:16:00,367
Eu sei direito?

313
00:16:00,467 --> 00:16:01,933
Obrigado.

314
00:16:02,067 --> 00:16:03,667
De nada.

315
00:16:03,767 --> 00:16:05,667
Eu espero que as crianças
estão se divertindo muito.

316
00:16:07,500 --> 00:16:09,233
Pessoal!

317
00:16:09,333 --> 00:16:11,533
O que é que você fez?

318
00:16:11,633 --> 00:16:12,800
Estamos condenados.

319
00:16:12,900 --> 00:16:15,733
Quero dizer, você nos trancou aqui.

320
00:16:15,833 --> 00:16:18,533
Por que você automaticamente
assumir que estamos condenados?

321
00:16:18,633 --> 00:16:20,067
Talvez fiquemos bem.

322
00:16:20,100 --> 00:16:21,800
Eu sou capaz de fazer coisas, sabe?

323
00:16:21,900 --> 00:16:22,833
Sim.

324
00:16:22,933 --> 00:16:24,367
Capaz de ser egoísta.

325
00:16:24,467 --> 00:16:26,067
Oh, você quer falar de maneira egoísta, Sadie?

326
00:16:26,133 --> 00:16:27,967
Ei, pare com isso!

327
00:16:28,067 --> 00:16:31,467
Tão divertido quanto assistir
vocês duas se batem,...

328
00:16:31,567 --> 00:16:35,367
Eu acho que talvez devêssemos
concentre-se na tarefa em questão.

329
00:16:35,467 --> 00:16:37,667
O que você diz?

330
00:16:42,533 --> 00:16:44,533
Eu sabia que você me apoiaria, Mikey.

331
00:16:46,533 --> 00:16:49,733
A única maneira de sair daqui
é seguir este mapa.

332
00:16:49,833 --> 00:16:51,233
Entender?

333
00:16:51,333 --> 00:16:52,900
É a única saída.

334
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
Por aqui.

335
00:17:13,967 --> 00:17:15,400
Ah, cara.

336
00:17:15,500 --> 00:17:17,233
Oh.

337
00:17:17,333 --> 00:17:18,633
Isto... isto é um beco sem saída.

338
00:17:18,733 --> 00:17:20,500
Temos que voltar, ok,
tem que haver outra maneira.

339
00:17:20,600 --> 00:17:24,667
Outra maneira... essa é
mais perto... do chão.

340
00:17:24,767 --> 00:17:25,700
Não.

341
00:17:25,800 --> 00:17:27,167
É assim que é.

342
00:17:27,267 --> 00:17:28,967
Todos os quartos estão conectados.

343
00:17:29,067 --> 00:17:30,900
Um leva ao outro.

344
00:17:31,067 --> 00:17:32,333
Alguns têm uma chave que abre a porta,...

345
00:17:32,433 --> 00:17:35,733
e outros possuem uma alavanca ou botão.

346
00:17:35,833 --> 00:17:37,367
Mas temos que seguir esse caminho.

347
00:17:37,467 --> 00:17:40,633
Nós apenas temos que sair daqui,
através deste poço,...

348
00:17:40,733 --> 00:17:43,567
para aquela porta lá embaixo.

349
00:17:43,667 --> 00:17:45,433
Então, como fazemos isso?

350
00:17:50,733 --> 00:17:51,933
Você está brincando.

351
00:18:00,800 --> 00:18:04,833
E você não está brincando.

352
00:18:04,933 --> 00:18:06,533
Incrível.

353
00:18:06,633 --> 00:18:07,867
Não é nada demais.

354
00:18:07,967 --> 00:18:14,167
Nós balançamos para o pilar,
então vamos até a porta.

355
00:18:14,267 --> 00:18:16,300
Você está maluco?

356
00:18:16,400 --> 00:18:19,233
Você vê o quão alto estamos agora?

357
00:18:19,333 --> 00:18:22,200
Não há - não há nenhuma maneira
que eu vou--

358
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
Não tem como...

359
00:18:28,700 --> 00:18:32,433
que vou deixar vocês
faça isso sozinho.

360
00:18:32,533 --> 00:18:34,267
OK.

361
00:18:42,100 --> 00:18:44,900
Vamos, pessoal, vamos.

362
00:18:45,067 --> 00:18:47,067
Pule em três.

363
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
Um...

364
00:18:49,133 --> 00:18:51,100
dois...

365
00:18:51,200 --> 00:18:52,300
três!

366
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Ah!

367
00:18:54,500 --> 00:18:55,367
Pessoal.

368
00:18:55,467 --> 00:18:59,833
Ah!

369
00:19:06,767 --> 00:19:07,933
Vocês estão bem?

370
00:19:08,067 --> 00:19:10,067
- Sim.
- Sim, acontece que...

371
00:19:10,167 --> 00:19:12,067
não são as alturas que são o problema.

372
00:19:12,100 --> 00:19:13,233
É a queda.

373
00:19:13,333 --> 00:19:14,633
Uau.

374
00:19:17,500 --> 00:19:19,733
Onde estamos exatamente?

375
00:19:19,833 --> 00:19:21,267
O Poço do Desespero.

376
00:19:21,367 --> 00:19:22,733
Por que eles chamam assim?

377
00:19:26,100 --> 00:19:27,067
Deixa para lá.

378
00:19:27,133 --> 00:19:28,133
Entendo.

379
00:19:28,233 --> 00:19:29,367
Temos que sair daqui.

380
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
Uh, o que aconteceu?

381
00:19:36,900 --> 00:19:39,767
Você acabou de ativar o pit's
antigo sistema de segurança.

382
00:19:41,767 --> 00:19:43,600
Dardos.

383
00:19:43,700 --> 00:19:45,067
Eu fiz?

384
00:20:00,200 --> 00:20:02,033
Eu fiz.

385
00:20:02,133 --> 00:20:06,467
Então, agora tentamos sair daqui,...

386
00:20:06,567 --> 00:20:09,100
seremos atingidos por dardos?

387
00:20:09,200 --> 00:20:10,100
Sim.

388
00:20:12,067 --> 00:20:16,367
Ninguém... toca... em nada.

389
00:20:16,467 --> 00:20:19,933
Bem, isso poderia ficar pior?

390
00:20:22,900 --> 00:20:26,367
O que é que foi isso?

391
00:20:26,467 --> 00:20:28,833
Uh, parece uma onça vermelha.

392
00:20:38,333 --> 00:20:40,000
E só piorou.

393
00:20:40,100 --> 00:20:42,067
Ah, não, não, não, vamos, vamos.

394
00:20:42,167 --> 00:20:43,133
Vai! Vai! Vai.

395
00:20:44,900 --> 00:20:47,333
Ei, olhe, como é que Mikey
não é levar tiros de dardos?

396
00:20:47,433 --> 00:20:48,900
Você poderia parar com o macaco?

397
00:20:51,033 --> 00:20:52,400
Dudley, você é um gênio.

398
00:20:53,933 --> 00:20:55,267
Eu sou?

399
00:20:55,367 --> 00:20:56,700
Mikey não está tocando na parede,
ele está tocando os dardos.

400
00:20:56,800 --> 00:20:58,767
Talvez possamos sair
usando os dardos também.

401
00:20:58,867 --> 00:21:00,167
Como isso vai funcionar?

402
00:21:00,267 --> 00:21:02,067
Com um pouco de spray para pés Arctic Tundra.

403
00:21:02,167 --> 00:21:03,567
Vamos.

404
00:21:07,767 --> 00:21:08,667
Não fique aí parado, pulverize.

405
00:21:08,767 --> 00:21:10,167
Vamos, vou procurar outra lata.

406
00:21:16,467 --> 00:21:18,767
Pessoal, os portões vão abrir a qualquer momento.

407
00:21:18,867 --> 00:21:22,267
Nós não vamos fazer--

408
00:21:22,367 --> 00:21:26,300
Comece a escalar, tenho uma ideia.

409
00:21:27,800 --> 00:21:29,700
Sim, funcionou.

410
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Funcionou totalmente.

411
00:21:33,167 --> 00:21:34,533
Corra, Sadie.

412
00:21:34,633 --> 00:21:36,467
Vá, Sadie!

413
00:21:41,867 --> 00:21:43,333
Sadie, cuidado!

414
00:21:46,400 --> 00:21:48,133
Entendi.

415
00:21:53,100 --> 00:21:54,733
Vamos.

416
00:21:56,467 --> 00:21:58,367
O que fazemos agora?

417
00:21:58,467 --> 00:21:59,633
- Uau!
- Uau!

418
00:21:59,733 --> 00:22:01,467
Acho que acabamos de descobrir.

419
00:22:01,567 --> 00:22:03,067
Vamos, pessoal, incline-se para a porta.

420
00:22:08,500 --> 00:22:09,533
Continue inclinado.

421
00:22:24,733 --> 00:22:25,400
Oh.

422
00:22:25,500 --> 00:22:26,800
Por aqui, pessoal.

423
00:22:26,900 --> 00:22:28,567
- Uh.
- OK.

424
00:22:28,667 --> 00:22:29,733
Ei.

425
00:22:37,333 --> 00:22:38,933
Deixe-me verificar onde estamos.

426
00:22:44,567 --> 00:22:46,567
Por que não nos afastamos todos...

427
00:22:46,667 --> 00:22:49,500
dos botões, ok?

428
00:22:49,600 --> 00:22:51,167
Boa decisão, Sadie.

429
00:22:55,967 --> 00:22:57,333
Ok, então--

430
00:22:57,433 --> 00:23:01,067
Ah, Sadie, Noah!

431
00:23:01,133 --> 00:23:02,233
Dudley!

432
00:23:02,333 --> 00:23:04,133
Sadie, não corra, estamos no--

433
00:23:04,233 --> 00:23:05,933
Ah!

434
00:23:06,067 --> 00:23:09,067
--Pântano de Areia Movediça.

435
00:23:09,167 --> 00:23:11,067
Pessoal, pessoal, parem de se mexer.

436
00:23:11,133 --> 00:23:13,067
Isso só vai piorar as coisas.

437
00:23:13,133 --> 00:23:16,867
Uau!

438
00:23:16,967 --> 00:23:20,100
Te peguei.

439
00:23:20,200 --> 00:23:22,800
Ok, apenas - apenas faça alguma coisa,
aperte um botão.

440
00:23:22,900 --> 00:23:23,700
Você está louco?

441
00:23:23,800 --> 00:23:24,700
Depois do que aconteceu lá atrás--

442
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Já estamos afundando, basta fazer isso.

443
00:23:30,333 --> 00:23:31,200
O que vamos fazer?

444
00:23:31,300 --> 00:23:32,733
Aperte outro botão.

445
00:23:35,900 --> 00:23:38,567
Ah!

446
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Faça alguma coisa!

447
00:23:39,767 --> 00:23:40,567
Qualquer coisa!

448
00:23:40,667 --> 00:23:42,100
Empurre outro!

449
00:23:50,467 --> 00:23:53,300
Está funcionando.

450
00:23:53,400 --> 00:23:55,067
Está funcionando. A areia está indo embora.

451
00:23:55,133 --> 00:23:56,200
Estamos salvos.

452
00:23:56,300 --> 00:23:57,733
Você fez isso.

453
00:24:05,200 --> 00:24:06,067
Vocês estão bem?

454
00:24:07,733 --> 00:24:10,533
Sim, estamos bem.

455
00:24:10,633 --> 00:24:13,200
A aventura continua.

456
00:24:13,300 --> 00:24:14,567
OK.

457
00:24:14,667 --> 00:24:16,333
Cara, isso foi por pouco.

458
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
Essas estátuas me dão arrepios.

459
00:24:36,500 --> 00:24:39,133
Esta é uma ótima notícia.

460
00:24:39,233 --> 00:24:42,867
Por que as estátuas assustadoras são uma ótima notícia?

461
00:24:42,967 --> 00:24:46,433
Não, não que eles sejam assustadores,
que eles estão aqui.

462
00:24:46,533 --> 00:24:50,100
Este é o quarto
dos Antigos Guerreiros.

463
00:24:51,600 --> 00:24:55,267
A primeira metade do pingente
está em algum lugar nesta sala.

464
00:24:55,367 --> 00:24:57,367
A questão é... onde?

465
00:25:05,100 --> 00:25:05,900
Ah!

466
00:25:06,067 --> 00:25:08,467
- Ai!
- Ah, pare, Duda,...

467
00:25:08,567 --> 00:25:10,067
você quase me deu um ataque cardíaco.

468
00:25:10,133 --> 00:25:12,167
Olha o tamanho dessa coisa.

469
00:25:15,067 --> 00:25:19,400
-É só um...
- Iguana laranja.

470
00:25:19,500 --> 00:25:20,433
Ai!

471
00:25:20,533 --> 00:25:22,567
Duda.

472
00:25:22,667 --> 00:25:24,567
Espere um segundo.

473
00:25:24,667 --> 00:25:25,967
Não é isso--

474
00:25:26,067 --> 00:25:30,333
Dudley, você acabou de encontrar
a primeira metade do pingente.

475
00:25:30,433 --> 00:25:31,767
Uau.

476
00:25:31,867 --> 00:25:33,933
Estou feliz por não ter feito isso
bati minha cabeça naquela coisa.

477
00:25:37,800 --> 00:25:41,300
Está realmente preso aí.

478
00:25:47,667 --> 00:25:49,533
O que... o que está acontecendo?

479
00:25:49,633 --> 00:25:51,933
Essa é metade do poder do pingente.

480
00:25:52,067 --> 00:25:56,433
Não o suficiente para desbloquear o templo,
mas ainda assim o suficiente.

481
00:25:56,533 --> 00:25:58,267
O suficiente para fazer o quê?

482
00:26:07,467 --> 00:26:10,933
Oh não, deve ser Thak.

483
00:26:11,067 --> 00:26:14,100
Liberdade.

484
00:26:15,167 --> 00:26:16,133
Ah!

485
00:26:25,500 --> 00:26:26,767
Atenção.

486
00:26:30,400 --> 00:26:31,367
Para que lado? Direita ou esquerda?

487
00:26:31,467 --> 00:26:32,433
Não sei. Deixe-me verificar o mapa.

488
00:26:40,067 --> 00:26:40,800
Uh.

489
00:26:40,900 --> 00:26:42,633
Você disse que precisa de decisão.

490
00:26:42,733 --> 00:26:44,700
Vá para a direita, vá. Ir!

491
00:26:44,800 --> 00:26:46,733
Olha, isso mesmo.

492
00:26:46,833 --> 00:26:48,100
Eu tenho o pingente, Thak.

493
00:26:48,200 --> 00:26:49,233
Venha e pegue.

494
00:26:50,500 --> 00:26:51,400
Noé!

495
00:26:51,500 --> 00:26:52,567
Noah, para onde eles foram?

496
00:26:52,667 --> 00:26:53,667
Sadie vai ficar bem.

497
00:26:53,767 --> 00:26:55,100
Apenas - apenas vá.

498
00:27:03,767 --> 00:27:08,067
Espere aqui, caso ela volte.

499
00:27:08,100 --> 00:27:10,467
Uh!

500
00:27:10,567 --> 00:27:11,667
Nunca encontraremos Sadie.

501
00:27:11,767 --> 00:27:12,933
Existem centenas de túneis.

502
00:27:13,067 --> 00:27:14,400
Dudley, vamos encontrá-la, eu prometo.

503
00:27:14,500 --> 00:27:15,367
Vamos apenas--

504
00:27:16,600 --> 00:27:17,767
Ah!

505
00:27:17,867 --> 00:27:18,700
- Suficiente!
- Não,...

506
00:27:18,800 --> 00:27:20,433
deixe-me ir.

507
00:27:23,233 --> 00:27:24,367
Obrigado, Mikey.

508
00:27:33,700 --> 00:27:35,333
Oh!

509
00:27:36,800 --> 00:27:38,067
Beco sem saída.

510
00:27:42,533 --> 00:27:43,900
O que é isso?

511
00:27:45,933 --> 00:27:47,333
Cara soltando pedras, é isso.

512
00:27:47,433 --> 00:27:48,600
Vamos, empurre isso.

513
00:27:48,700 --> 00:27:49,733
Mais rápido.

514
00:27:50,767 --> 00:27:51,900
Pressa!

515
00:27:55,200 --> 00:27:57,067
Dudley!

516
00:27:57,133 --> 00:27:59,400
Vamos, vamos, vamos, rápido!

517
00:28:00,900 --> 00:28:01,967
Eles me pegaram, me tiraram.

518
00:28:02,067 --> 00:28:03,367
- Estou puxando!
- Puxe-me para fora.

519
00:28:03,467 --> 00:28:04,367
Vamos, rápido!

520
00:28:10,533 --> 00:28:11,567
Vamos, vamos, vamos.

521
00:28:11,667 --> 00:28:13,200
Não vai aguentar
eles por muito tempo. Vamos.

522
00:28:13,300 --> 00:28:16,367
Eca!

523
00:28:41,467 --> 00:28:42,767
Saddie!

524
00:28:45,467 --> 00:28:46,700
Como perdemos você?

525
00:28:46,800 --> 00:28:47,800
Eu não queria que Obrigado te machucasse,...

526
00:28:47,900 --> 00:28:49,633
então corri para o outro túnel.

527
00:28:49,733 --> 00:28:51,167
Por que?

528
00:28:51,267 --> 00:28:55,500
Então ele e seus guardas do templo
perseguiria você em vez de nós?

529
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
Na verdade, sim.

530
00:28:58,300 --> 00:28:59,867
Funcionou.

531
00:29:02,800 --> 00:29:04,200
Então vamos indo.

532
00:29:04,300 --> 00:29:06,067
Thak não está muito atrás de nós.

533
00:29:09,367 --> 00:29:10,267
Espere um minuto.

534
00:29:10,367 --> 00:29:11,633
Estamos lá fora agora.

535
00:29:11,733 --> 00:29:12,800
Não podemos simplesmente sair do templo?

536
00:29:12,900 --> 00:29:14,067
Sim.

537
00:29:14,133 --> 00:29:15,333
Talvez seja isso que olmeca quis dizer
quando ele disse...

538
00:29:15,433 --> 00:29:17,400
caminhe com os animais nas nuvens.

539
00:29:19,567 --> 00:29:22,800
Olha, aquele papagaio roxo
literalmente apenas voando para longe.

540
00:29:25,267 --> 00:29:26,733
Ou não.

541
00:29:26,833 --> 00:29:28,067
Temos que colocar o pingente
juntos novamente.

542
00:29:28,167 --> 00:29:29,267
Não há como sair daqui.

543
00:29:29,367 --> 00:29:30,233
Sim, e rápido,...

544
00:29:30,333 --> 00:29:32,333
antes que os guardas do templo nos encontrem.

545
00:29:32,433 --> 00:29:33,400
OK.

546
00:29:33,500 --> 00:29:35,533
O mapa diz que temos que atravessar o fosso.

547
00:29:35,633 --> 00:29:36,833
Este fosso?

548
00:29:36,933 --> 00:29:39,900
Sim, podemos usar isso.

549
00:29:44,333 --> 00:29:45,400
Uau,...

550
00:29:45,500 --> 00:29:48,067
essa é a maior cachoeira
Eu já vi.

551
00:29:48,133 --> 00:29:50,167
Traga-os para mim.

552
00:29:50,267 --> 00:29:51,467
Oh não.

553
00:29:51,567 --> 00:29:52,400
Eles estão vindo.

554
00:29:52,500 --> 00:29:53,733
Vai! Vai! Vai!

555
00:29:55,800 --> 00:29:58,600
Ir! Ir!

556
00:30:00,367 --> 00:30:01,433
Eles podem nadar!

557
00:30:04,867 --> 00:30:07,033
Deixa para lá. Eles não sabem nadar.

558
00:30:09,267 --> 00:30:11,500
Tudo bem, só isso sabe nadar.

559
00:30:11,600 --> 00:30:12,700
Duda, cuidado!

560
00:30:15,800 --> 00:30:17,867
Ah!

561
00:30:17,967 --> 00:30:19,867
O que é que foi isso?

562
00:30:19,967 --> 00:30:21,467
Barracudas azuis.

563
00:30:21,567 --> 00:30:22,967
O fosso está cheio deles.

564
00:30:23,067 --> 00:30:25,367
Agora você nos conta
sobre as barracudas azuis.

565
00:30:30,533 --> 00:30:32,667
Ah!

566
00:30:32,767 --> 00:30:34,167
Thak está vindo.

567
00:30:46,300 --> 00:30:47,600
Atenção!

568
00:30:47,700 --> 00:30:48,567
Pegue a outra mão dele.

569
00:30:48,667 --> 00:30:49,567
Pegue a outra mão dele.

570
00:30:49,667 --> 00:30:50,500
Puxe-o para cima.

571
00:30:50,600 --> 00:30:51,567
Pegue-me.

572
00:30:55,333 --> 00:30:58,800
Mais difícil, mais rápido.

573
00:30:58,900 --> 00:31:00,267
Temos que derrubá-lo da corda.

574
00:31:00,367 --> 00:31:01,600
Como?

575
00:31:01,700 --> 00:31:03,100
Assim.

576
00:31:03,200 --> 00:31:04,633
Vamos, pessoal, me ajudem.

577
00:31:10,367 --> 00:31:12,067
Seu plano não está funcionando.

578
00:31:17,967 --> 00:31:19,500
Ah!

579
00:31:25,667 --> 00:31:26,900
Isso faz parte do seu plano?

580
00:31:27,067 --> 00:31:28,300
Não.

581
00:31:28,400 --> 00:31:29,900
Vamos.

582
00:31:31,600 --> 00:31:34,133
O que você quer dizer com você acha que nosso
crianças estão presas no templo?

583
00:31:34,233 --> 00:31:38,167
Não, eles não estão totalmente presos... ainda.

584
00:31:38,267 --> 00:31:40,767
Se - se eles forem capazes
para colocar o Pingente da Vida...

585
00:31:40,867 --> 00:31:41,833
juntos novamente,...

586
00:31:41,933 --> 00:31:44,200
então eles poderão sair.

587
00:31:44,300 --> 00:31:48,167
É só se eles não puderem,
eles estão em sérios apuros.

588
00:31:48,267 --> 00:31:50,167
Que tipo de passeio insano é esse?

589
00:31:52,633 --> 00:31:54,500
Esses sapatos estão encharcados.

590
00:31:54,600 --> 00:31:55,567
Que bom que você conseguiu isso.

591
00:31:55,667 --> 00:31:57,967
Vamos, Dud, temos que continuar andando.

592
00:31:58,067 --> 00:31:59,767
Sim, bem, não consigo mais andar.

593
00:31:59,867 --> 00:32:01,067
Vou ficar aqui.

594
00:32:02,567 --> 00:32:03,500
Deixa para lá.

595
00:32:03,600 --> 00:32:05,433
Eu vou passar.

596
00:32:05,533 --> 00:32:06,733
Obrigado.

597
00:32:08,600 --> 00:32:10,233
Ei.

598
00:32:10,333 --> 00:32:11,600
O que está acontecendo com você?

599
00:32:11,700 --> 00:32:14,067
Ah, nada.

600
00:32:14,100 --> 00:32:14,867
- Vamos--
-Ah!

601
00:32:14,967 --> 00:32:16,767
Isso me pegou! Ajuda!

602
00:32:17,933 --> 00:32:19,067
Nada te pegou.

603
00:32:19,167 --> 00:32:20,800
Você acabou de roubar sua camisa
em alguma coisa.

604
00:32:21,967 --> 00:32:23,700
Dudley, espere.

605
00:32:30,567 --> 00:32:31,967
Ah, vamos.

606
00:32:32,067 --> 00:32:33,700
Como entramos?

607
00:32:37,133 --> 00:32:41,267
Alguns quartos têm chave
isso abre a porta.

608
00:32:41,367 --> 00:32:44,900
Outros têm uma alavanca ou um botão.

609
00:33:03,667 --> 00:33:05,733
O que é esse lugar?

610
00:33:05,833 --> 00:33:07,500
Não sei.

611
00:33:16,067 --> 00:33:17,633
Bruto!

612
00:33:17,733 --> 00:33:20,633
Cobras, né.

613
00:33:28,500 --> 00:33:30,800
Acabei de descobrir onde estamos.

614
00:33:30,900 --> 00:33:32,700
Covil da Medusa.

615
00:33:39,067 --> 00:33:40,367
Cobras!

616
00:33:40,467 --> 00:33:41,567
Ahh!

617
00:33:41,667 --> 00:33:42,933
Eles estão por toda parte!

618
00:33:43,067 --> 00:33:44,233
Temos que sair daqui!

619
00:33:44,333 --> 00:33:47,767
Retiro! Retiro! Ah!

620
00:33:47,867 --> 00:33:49,533
Não! Não, não, não, não!

621
00:33:49,633 --> 00:33:51,800
Estamos presos!

622
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
Uh, para onde foram as cobras?

623
00:33:53,800 --> 00:33:56,300
Por favor me diga
como você sai daqui, Noah.

624
00:33:56,400 --> 00:33:58,967
Eu gosto, mas você não vai gostar.

625
00:33:59,067 --> 00:34:01,067
Vê aqueles buracos na cabeça da Medusa?

626
00:34:01,167 --> 00:34:03,400
Temos que colocar as cobras neles.

627
00:34:04,733 --> 00:34:06,900
E como exatamente
devemos fazer isso?

628
00:34:07,067 --> 00:34:08,567
Ah!

629
00:34:11,900 --> 00:34:12,733
Noé!

630
00:34:12,833 --> 00:34:15,100
Saddie!

631
00:34:44,433 --> 00:34:46,633
Isso é tudo, certo?

632
00:34:46,733 --> 00:34:48,167
Vamos ter certeza.

633
00:34:48,267 --> 00:34:50,700
Vamos acender as lanternas.

634
00:34:50,800 --> 00:34:52,367
E verifique o chão.

635
00:34:55,233 --> 00:34:58,167
Ok, há mais um buraco.

636
00:34:58,267 --> 00:35:00,900
Onde está a última cobra?

637
00:35:25,467 --> 00:35:28,700
Nós conseguimos!

638
00:35:51,767 --> 00:35:53,167
Tudo bem.

639
00:35:53,267 --> 00:35:54,800
Isso é segurança.

640
00:35:54,900 --> 00:35:59,700
Doce... segurança sem cobras?

641
00:36:01,267 --> 00:36:02,633
Onde estamos agora?

642
00:36:06,133 --> 00:36:09,200
O Santuário do Macaco Prateado.

643
00:36:12,900 --> 00:36:14,967
Nós apenas temos que colocar
essas peças juntas.

644
00:36:15,067 --> 00:36:16,600
É isso?

645
00:36:16,700 --> 00:36:18,233
Sim.

646
00:36:18,333 --> 00:36:19,233
Qual é o problema?

647
00:36:19,333 --> 00:36:20,667
Mais cobras?

648
00:36:20,767 --> 00:36:21,900
Não.

649
00:36:22,067 --> 00:36:23,400
Dardos venenosos?

650
00:36:23,500 --> 00:36:25,267
Temidos guardas do templo?

651
00:36:25,367 --> 00:36:27,733
Areia movediça?

652
00:36:27,833 --> 00:36:28,867
Não.

653
00:36:28,967 --> 00:36:33,067
São apenas essas três peças.

654
00:36:33,100 --> 00:36:34,233
Seriamente.

655
00:36:34,333 --> 00:36:35,800
Não seja tão cínico.

656
00:36:35,900 --> 00:36:39,567
Nem tudo tem que ser
alguma armadilha mortal louca e perigosa.

657
00:36:39,667 --> 00:36:40,700
OK.

658
00:36:40,800 --> 00:36:42,067
Vamos fazer isso rápido.

659
00:36:42,100 --> 00:36:43,067
Porque temos que sair daqui.

660
00:36:43,133 --> 00:36:44,667
Sim, será rápido.

661
00:36:44,767 --> 00:36:48,433
Ok, vou colocar o fundo.

662
00:36:48,533 --> 00:36:50,600
E vou colocar a peça do meio nele.

663
00:36:50,700 --> 00:36:52,267
E vou colocar a peça de cima em cima,...

664
00:36:52,367 --> 00:36:53,467
completando o macaco...

665
00:36:53,567 --> 00:36:55,567
e nos permitindo
passar por esta sala.

666
00:36:58,200 --> 00:36:59,500
Huh?

667
00:36:59,600 --> 00:37:01,067
Isso não significa nada...
Como é que estragamos tudo?

668
00:37:01,167 --> 00:37:03,067
Ah, entendi o que fizemos.

669
00:37:03,100 --> 00:37:05,467
Nós apenas temos que... mudar isso.

670
00:37:05,567 --> 00:37:06,600
Vire isso.

671
00:37:06,700 --> 00:37:07,500
OK.

672
00:37:07,600 --> 00:37:10,267
Colocando isso aqui.

673
00:37:10,367 --> 00:37:11,933
Voilá!

674
00:37:12,067 --> 00:37:13,100
Espere um minuto.

675
00:37:13,200 --> 00:37:16,600
Como continuamos bagunçando tudo?

676
00:37:18,333 --> 00:37:19,900
OK.

677
00:37:23,067 --> 00:37:25,933
Você está brincando comigo?

678
00:37:26,067 --> 00:37:27,567
Quanto tempo isso vai demorar?

679
00:37:33,100 --> 00:37:34,367
Não, já tentamos isso.

680
00:37:34,467 --> 00:37:35,633
Pare de gritar comigo!

681
00:37:37,900 --> 00:37:38,933
Oh sério?

682
00:37:39,067 --> 00:37:40,767
Bem, se é tão fácil,
por que você não faz isso?

683
00:37:43,867 --> 00:37:44,900
São 3 da manhã.

684
00:37:45,067 --> 00:37:46,633
Não estamos pensando direito.

685
00:37:46,733 --> 00:37:49,600
Talvez devêssemos apenas fechar
nossos olhos por um segundo para recarregar.

686
00:37:49,700 --> 00:37:52,300
Não, temos que continuar.

687
00:37:52,400 --> 00:37:55,900
Temos que sair daqui.

688
00:38:01,067 --> 00:38:02,767
Sinto falta da mamãe e do papai.

689
00:38:10,367 --> 00:38:12,500
Oh.

690
00:38:12,600 --> 00:38:18,267
Bem... se isso faz você
me sinto melhor...

691
00:38:18,367 --> 00:38:21,633
você não está sozinho.

692
00:38:21,733 --> 00:38:23,267
Sim.

693
00:38:23,367 --> 00:38:26,133
Eu também.

694
00:38:26,233 --> 00:38:28,100
Eu três.

695
00:38:36,200 --> 00:38:38,267
É como se eu ainda pudesse ouvi-los...

696
00:38:38,367 --> 00:38:40,400
mesmo que eles não estejam aqui.

697
00:38:48,867 --> 00:38:49,933
Saddie!

698
00:38:50,067 --> 00:38:51,167
Noé!

699
00:38:51,267 --> 00:38:52,367
Dudley!

700
00:38:52,467 --> 00:38:54,200
Nós amamos você!

701
00:38:54,300 --> 00:38:56,133
Crianças, mamãe e papai estão aqui!

702
00:38:56,233 --> 00:38:58,667
Grite se você pode nos ouvir!

703
00:38:58,767 --> 00:39:01,900
Sargento?

704
00:39:02,067 --> 00:39:02,933
Alguma atualização?

705
00:39:03,067 --> 00:39:04,133
Sim, senhora.

706
00:39:04,233 --> 00:39:07,167
Alguém encontrou este telefone
em uma área restrita.

707
00:39:07,267 --> 00:39:10,100
Oh não, essa é da nossa filha Sadie.

708
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
Ok, não se preocupe, senhora.

709
00:39:11,700 --> 00:39:13,067
Montamos um perímetro.

710
00:39:13,100 --> 00:39:15,633
E eu tenho uma tripulação a caminho
com britadeiras.

711
00:39:15,733 --> 00:39:16,967
Nós vamos entrar naquele templo,...

712
00:39:17,067 --> 00:39:19,067
tire seus filhos antes que você perceba.

713
00:39:19,133 --> 00:39:20,633
Ou talvez não.

714
00:39:20,733 --> 00:39:22,300
Isso não vai funcionar.

715
00:39:22,400 --> 00:39:25,167
Este templo é protegido por
um poderoso campo de força dourado.

716
00:39:28,600 --> 00:39:31,267
Me desculpe, quem é você?

717
00:39:31,367 --> 00:39:33,133
Eu sou o guia, Kirk Fogg.

718
00:39:33,233 --> 00:39:35,167
Ah, o guia.

719
00:39:35,267 --> 00:39:36,867
OK, Sr.

720
00:39:36,967 --> 00:39:40,300
Eu vou precisar que você dê um passo para trás
e deixe-me fazer o meu trabalho.

721
00:39:56,333 --> 00:39:59,467
Vamos, Noah, descubra isso.

722
00:39:59,567 --> 00:40:00,467
Você tem que consertar isso.

723
00:40:00,567 --> 00:40:02,933
Você tem que.

724
00:40:03,033 --> 00:40:05,267
Noé?

725
00:40:05,367 --> 00:40:07,300
Ah, ei.

726
00:40:07,400 --> 00:40:10,367
Eu não queria te acordar.

727
00:40:10,467 --> 00:40:14,767
O que... o que você está fazendo?

728
00:40:14,867 --> 00:40:15,900
Nada.

729
00:40:16,000 --> 00:40:17,233
Chegando a lugar nenhum.

730
00:40:17,333 --> 00:40:20,267
Eu deveria ser capaz de consertar isso.

731
00:40:20,367 --> 00:40:22,500
Noah, não se culpe, ok?

732
00:40:22,600 --> 00:40:25,033
Apenas tente dormir um pouco.

733
00:40:25,133 --> 00:40:27,700
E comece novamente atualizado
em algumas horas, ok?

734
00:40:27,800 --> 00:40:30,600
Não!

735
00:40:30,700 --> 00:40:34,200
Eu estava tão ocupado tentando provar
que a lenda era real...

736
00:40:34,300 --> 00:40:37,367
que eu nos prendi aqui.

737
00:40:37,467 --> 00:40:40,333
Isso é tudo culpa minha.

738
00:40:40,433 --> 00:40:42,400
Ei.

739
00:40:42,500 --> 00:40:44,467
- Ei, olhe. Tudo bem.
- Não me mime!

740
00:40:44,567 --> 00:40:48,300
Eu não sou uma criança, ok?

741
00:40:48,400 --> 00:40:51,467
Ok, olhe.

742
00:40:51,567 --> 00:40:55,233
Não estou te mimando, ok?

743
00:40:55,333 --> 00:40:59,333
A verdade é que, em muitos aspectos...

744
00:40:59,433 --> 00:41:01,800
isso é totalmente culpa sua.

745
00:41:01,900 --> 00:41:04,333
Quero dizer, você saiu da área de turismo.

746
00:41:04,433 --> 00:41:06,433
Você percorreu os Passos do Conhecimento...

747
00:41:06,533 --> 00:41:08,067
quando eu disse para você não fazer isso.

748
00:41:10,633 --> 00:41:12,200
Mas você sabe o que?

749
00:41:14,067 --> 00:41:15,600
Eu acredito em você agora.

750
00:41:18,133 --> 00:41:20,367
Você estava certo.

751
00:41:20,467 --> 00:41:22,167
Obviamente.

752
00:41:22,267 --> 00:41:25,133
Você estava certo.

753
00:41:25,233 --> 00:41:26,833
Estamos nisso juntos.

754
00:41:29,133 --> 00:41:31,100
E nós vamos
saiamos dessa juntos.

755
00:41:38,067 --> 00:41:39,467
Eu sei que ajo como...

756
00:41:39,567 --> 00:41:41,767
a pessoa mais chata do mundo.

757
00:41:44,233 --> 00:41:47,967
Mas você não está.

758
00:41:48,067 --> 00:41:49,300
Ok, talvez às vezes.

759
00:41:49,400 --> 00:41:50,367
Sim.

760
00:41:50,467 --> 00:41:51,667
Yeah, yeah.

761
00:41:51,767 --> 00:41:52,867
Como quando falo sobre...

762
00:41:52,967 --> 00:41:55,233
as lendas do Templo Oculto.

763
00:41:55,333 --> 00:41:56,400
Uau.

764
00:41:56,500 --> 00:41:58,733
Sim, definitivamente, exemplo perfeito.

765
00:41:58,833 --> 00:42:03,533
Por favor, nunca mais faça isso.

766
00:42:03,633 --> 00:42:06,067
Mas, ah...

767
00:42:06,167 --> 00:42:09,733
principalmente, é...

768
00:42:09,833 --> 00:42:11,200
o favorito da sua mãe e do seu pai,...

769
00:42:11,300 --> 00:42:14,633
e... fico com ciúmes.

770
00:42:14,733 --> 00:42:15,933
Você está brincando, certo?

771
00:42:16,067 --> 00:42:19,067
Você sempre foi o favorito.

772
00:42:19,133 --> 00:42:20,500
Meu?

773
00:42:20,600 --> 00:42:21,533
Sim.

774
00:42:21,633 --> 00:42:23,067
Não é óbvio?

775
00:42:23,133 --> 00:42:24,200
Sadie, a babá,...

776
00:42:24,300 --> 00:42:27,567
rainha da confiabilidade
e responsabilidade.

777
00:42:27,667 --> 00:42:30,833
Mamãe e papai
realmente não me dê uma escolha.

778
00:42:30,933 --> 00:42:33,667
Quero dizer, enquanto isso,
você pode fazer o que quiser.

779
00:42:33,767 --> 00:42:37,433
Você quer visitar as antigas ruínas do templo?

780
00:42:37,533 --> 00:42:40,100
Bam, aqui estamos.

781
00:42:40,200 --> 00:42:44,867
E Sadie, a babá
supervisionará obedientemente.

782
00:42:44,967 --> 00:42:48,200
Sim, porque eles sabem
eles podem contar com você.

783
00:42:48,300 --> 00:42:51,300
Eles realmente acreditam em você.

784
00:42:51,400 --> 00:42:52,733
Ao contrário de mim.

785
00:42:52,833 --> 00:42:54,600
Ah, vamos lá, eles acreditam em você.

786
00:42:54,700 --> 00:42:56,267
Ah, sim, claro.

787
00:42:56,367 --> 00:42:59,733
É por isso que eles fizeram apenas eu
traga a sacola de segurança, certo?

788
00:42:59,833 --> 00:43:02,067
Pelo menos eles não fazem você
seja uma bolsa de segurança humana...

789
00:43:02,100 --> 00:43:04,767
o tempo todo.

790
00:43:04,867 --> 00:43:05,933
Você não é o único...

791
00:43:06,067 --> 00:43:07,667
quem quer pular
antes de olhar, sabe?

792
00:43:10,867 --> 00:43:13,267
Você é o favorito.

793
00:43:13,367 --> 00:43:17,633
O pequeno Zuma da mamãe e do papai.

794
00:43:17,733 --> 00:43:20,500
Sem chance. Você é tão Zuma.

795
00:43:20,600 --> 00:43:22,467
Não, você é.

796
00:43:22,567 --> 00:43:23,867
Você é Zuma e sabe disso. Vamos.

797
00:43:23,967 --> 00:43:24,967
Vamos, posso até provar isso para você.

798
00:43:25,067 --> 00:43:27,067
- Você é Zuma.
- Sejamos realistas.

799
00:43:27,167 --> 00:43:28,367
Na verdade, eu estou--

800
00:43:28,467 --> 00:43:30,067
Vocês são meus Zumas,
no que me diz respeito.

801
00:43:33,533 --> 00:43:35,633
O que? Vocês me acordaram.

802
00:43:35,733 --> 00:43:38,167
Eu não queria interromper.

803
00:43:38,267 --> 00:43:39,633
Eu vejo.

804
00:43:41,533 --> 00:43:45,767
Você sabe...
agora que penso nisso,...

805
00:43:45,867 --> 00:43:50,667
Dudley só pode estar
nosso pequeno Thak.

806
00:43:50,767 --> 00:43:52,800
Sim.

807
00:43:52,900 --> 00:43:54,633
Eu acho que você está certo.

808
00:43:59,433 --> 00:44:01,067
Espere, literalmente, mas não...

809
00:44:01,133 --> 00:44:02,633
Sem mas, você está sentindo cócegas.

810
00:44:02,733 --> 00:44:05,767
Não, o que eu quis dizer foi a bunda.

811
00:44:07,600 --> 00:44:09,900
Está ao contrário.

812
00:44:10,067 --> 00:44:12,167
Deveria ser assim.

813
00:44:20,433 --> 00:44:22,667
Você conseguiu! Você conseguiu!

814
00:44:22,767 --> 00:44:23,600
Vamos!

815
00:44:23,700 --> 00:44:26,567
Sim!

816
00:44:26,667 --> 00:44:27,600
Você pode acreditar?

817
00:44:27,700 --> 00:44:29,733
Ele dormiu durante todo o meu grande momento.

818
00:44:33,267 --> 00:44:34,100
Por aqui.

819
00:44:34,200 --> 00:44:34,867
OK.

820
00:44:34,967 --> 00:44:36,067
Cuidado com o seu passo.

821
00:44:36,133 --> 00:44:37,467
Vamos.

822
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
É a Sala do Tesouro.

823
00:44:42,833 --> 00:44:45,667
Olha, tudo é ouro.

824
00:44:45,767 --> 00:44:49,667
Nós conseguimos.

825
00:44:49,767 --> 00:44:51,833
Aí está a bala de canhão de Galileu.

826
00:44:51,933 --> 00:44:52,800
E a outra metade do pingente,...

827
00:44:52,900 --> 00:44:53,933
está bem aí.

828
00:44:54,067 --> 00:44:55,533
Doce!

829
00:44:55,633 --> 00:44:57,300
Espere!

830
00:45:09,667 --> 00:45:12,400
Ok então, então é uma queda sem fim.

831
00:45:19,767 --> 00:45:21,833
Acho que é melhor ninguém cair.

832
00:45:21,933 --> 00:45:23,667
Espere, Dudley, não...

833
00:45:23,767 --> 00:45:25,400
Não o quê?

834
00:45:25,500 --> 00:45:26,400
Dudley!

835
00:45:34,233 --> 00:45:35,567
Não se mova.

836
00:45:55,500 --> 00:45:56,733
Por que está demorando tanto?

837
00:45:56,833 --> 00:45:57,900
Eles estão nisso há horas.

838
00:45:58,067 --> 00:45:59,367
- Eu sei. Eles--
- Ei.

839
00:46:01,133 --> 00:46:03,067
Nunca vi nada parecido.

840
00:46:03,133 --> 00:46:05,700
As britadeiras continuam quebrando.

841
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
É como se as paredes estivessem protegidas.

842
00:46:08,300 --> 00:46:09,767
Protegido? Espere um minuto.

843
00:46:09,867 --> 00:46:11,800
Não foi isso que aquele Kirk disse?

844
00:46:11,900 --> 00:46:13,300
O guia é um maluco.

845
00:46:13,400 --> 00:46:14,567
Ignore-o.

846
00:46:14,667 --> 00:46:16,600
E claramente você está enganado.

847
00:46:16,700 --> 00:46:19,467
As paredes não estão protegidas.

848
00:46:19,567 --> 00:46:21,067
Deixe-me mostrar a você.

849
00:46:31,600 --> 00:46:33,200
Eu disse que não podemos entrar.

850
00:46:35,600 --> 00:46:38,533
Ok, tem que haver
uma série de combinações corretas...

851
00:46:38,633 --> 00:46:40,533
de pedras que não afundam.

852
00:46:40,633 --> 00:46:42,767
É só, quais são eles?

853
00:46:45,067 --> 00:46:47,133
Noah, você consegue ler esses glifos?

854
00:46:47,233 --> 00:46:49,133
Sim, a maioria deles, eu acho.

855
00:46:49,233 --> 00:46:50,100
Você acha?

856
00:46:50,200 --> 00:46:52,133
Não me venha com isso. Você tem que.

857
00:46:52,233 --> 00:46:54,067
Ok, porque talvez, apenas talvez,...

858
00:46:54,167 --> 00:46:56,067
isso nos dará uma saída para isso.

859
00:46:57,600 --> 00:46:58,633
Kak.

860
00:46:58,733 --> 00:47:01,100
Esse é o glifo que significa fogo.

861
00:47:01,200 --> 00:47:03,767
Que. Isso significa livro.

862
00:47:03,867 --> 00:47:05,800
E a pedra Uron pertence.

863
00:47:05,900 --> 00:47:08,767
Pertencer significa... onça.

864
00:47:08,867 --> 00:47:10,233
Asamba, iguana.

865
00:47:10,333 --> 00:47:11,067
Espere.

866
00:47:11,133 --> 00:47:12,433
Você disse onça, certo?

867
00:47:12,533 --> 00:47:13,467
Esse é o segundo animal.

868
00:47:13,567 --> 00:47:14,767
Sim, você acha que isso significa alguma coisa?

869
00:47:14,867 --> 00:47:16,667
Acho que os olmecas estavam sendo muito específicos...

870
00:47:16,767 --> 00:47:19,467
quando ele disse, uh... o que foi?

871
00:47:19,567 --> 00:47:21,633
Ah, caminhe com os animais nas nuvens.

872
00:47:23,067 --> 00:47:24,300
As pedras de glifos de animais são seguras.

873
00:47:24,400 --> 00:47:26,100
As pedras de glifos de animais estão seguras!

874
00:47:26,200 --> 00:47:27,767
Sim, as pedras de glifos de animais são seguras.

875
00:47:27,867 --> 00:47:29,467
Ah, ah!

876
00:47:29,567 --> 00:47:31,267
Esse é o plano.

877
00:47:31,367 --> 00:47:32,433
OK.

878
00:47:32,533 --> 00:47:34,267
Hora de passear com os animais
nas nuvens.

879
00:47:34,367 --> 00:47:36,767
Sim, apenas ande rápido nas nuvens, por favor.

880
00:47:36,867 --> 00:47:38,467
Uh.

881
00:47:38,567 --> 00:47:39,467
Roe.

882
00:47:39,567 --> 00:47:40,367
Sim, Noah, você consegue.

883
00:47:40,467 --> 00:47:41,633
Tom, trono.

884
00:47:41,733 --> 00:47:43,767
Morcegos, macaco.

885
00:47:43,867 --> 00:47:44,667
Ok, está funcionando.

886
00:47:44,767 --> 00:47:46,633
Elon, não faço ideia.

887
00:47:46,733 --> 00:47:48,067
Quetzal, isso significa papagaio.

888
00:47:48,133 --> 00:47:49,700
Sim, Noah, você está fazendo um ótimo trabalho.

889
00:47:51,700 --> 00:47:53,933
Piz. Barracuda.

890
00:47:54,067 --> 00:47:56,267
E Ap significa tartaruga.

891
00:47:56,367 --> 00:47:58,933
O fato é garça.

892
00:47:59,067 --> 00:48:01,767
Hum... Insan é um sapo amarelo.

893
00:48:01,867 --> 00:48:03,500
Sim, eu consegui! Eu consegui!

894
00:48:03,600 --> 00:48:05,067
Sim! Ok, rápido, Noah.

895
00:48:05,167 --> 00:48:06,267
Alguma dessas pedras é
ao nosso redor, animais?

896
00:48:06,367 --> 00:48:08,567
Vá para a direita, Olon, ali mesmo.
Pedra certa.

897
00:48:08,667 --> 00:48:09,667
Não, a outra pedra certa.

898
00:48:09,767 --> 00:48:11,500
Ah!

899
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
Sim, aquela pedra certa.

900
00:48:13,600 --> 00:48:15,833
Claro, bobo eu.

901
00:48:15,933 --> 00:48:17,067
Próximo, por favor!

902
00:48:17,167 --> 00:48:18,700
- Estou olhando, estou procurando.
- Olhe mais rápido!

903
00:48:18,800 --> 00:48:20,133
Hum... aí está!

904
00:48:20,233 --> 00:48:21,733
Isso significa sapo amarelo.

905
00:48:21,833 --> 00:48:22,933
Nunca conseguiremos sair daqui.

906
00:48:23,067 --> 00:48:24,433
Aguentar. Nós precisamos
para chegar a uma pedra que está afundando,...

907
00:48:24,533 --> 00:48:26,233
então pule dele
na pedra do sapo amarelo.

908
00:48:26,333 --> 00:48:27,267
O que?

909
00:48:27,367 --> 00:48:28,267
Está tudo bem, podemos fazer isso.

910
00:48:28,367 --> 00:48:29,067
Preparar? Ir!

911
00:48:41,367 --> 00:48:44,467
Conseguimos a outra metade.

912
00:48:46,367 --> 00:48:48,833
Temos que atravessar essa coisa de novo?

913
00:48:51,600 --> 00:48:53,800
Por favor me diga que estou
o único que ouviu isso.

914
00:49:08,667 --> 00:49:10,200
Zuma, presumo.

915
00:49:17,400 --> 00:49:19,900
Sargento, a britadeira
claramente não está funcionando.

916
00:49:20,067 --> 00:49:21,300
Eu sei.

917
00:49:21,400 --> 00:49:24,067
É por isso que decidi
para trazer as grandes armas.

918
00:49:25,333 --> 00:49:27,367
Permita-me apresentar a você...

919
00:49:27,467 --> 00:49:29,200
Chet Newman.

920
00:49:29,300 --> 00:49:31,567
Ele estará supervisionando
nossa nova estratégia de escavação.

921
00:49:31,667 --> 00:49:33,067
Nova estratégia de escavação?

922
00:49:34,400 --> 00:49:36,533
Chet Newman, especialista em bombas.

923
00:49:36,633 --> 00:49:38,367
Coloque-a lá.

924
00:49:38,467 --> 00:49:40,767
Tudo bem, vamos ao que interessa.

925
00:49:40,867 --> 00:49:43,167
Com licença. Aqui você vai.

926
00:49:43,267 --> 00:49:47,500
Veja como o velho Chetty...
vai salvar seus pequenos.

927
00:49:49,067 --> 00:49:50,233
- Ei, ei, ei, ei.
- Aguentar.

928
00:49:50,333 --> 00:49:51,300
- Não.
- Espere. Espere.

929
00:49:51,400 --> 00:49:53,567
Seu plano é explodir o templo?

930
00:49:53,667 --> 00:49:55,333
Nossos filhos estão lá.

931
00:49:55,433 --> 00:49:57,567
Uhhh, eu não vou
explodir tudo,...

932
00:49:57,667 --> 00:49:59,067
mas isso é adorável, ok?

933
00:50:00,333 --> 00:50:01,733
O que vou fazer é controlar a explosão.

934
00:50:01,833 --> 00:50:02,867
Tudo bem?

935
00:50:02,967 --> 00:50:04,233
Eu não quero você
se preocupar com seus filhos.

936
00:50:04,333 --> 00:50:05,800
Eles estão em boas mãos.

937
00:50:05,900 --> 00:50:08,000
Meu.

938
00:50:08,100 --> 00:50:10,233
- Não.
- Ei, ei, ei, ei.

939
00:50:10,333 --> 00:50:11,600
Sargento, eu realmente não acho...

940
00:50:11,700 --> 00:50:13,067
- Você precisa dar mais tempo a eles.
- --necessário. Quero dizer--

941
00:50:13,167 --> 00:50:15,067
- Só precisam de mais tempo.
- Ok, mova-os de volta.

942
00:50:15,167 --> 00:50:16,700
Temos trabalho a fazer.

943
00:50:16,800 --> 00:50:17,733
Ótimo discurso, Chet.

944
00:50:17,833 --> 00:50:18,767
Obrigado, amigo. Obrigado, amigo.

945
00:50:18,867 --> 00:50:20,000
Essa é uma porta grande, grande.

946
00:50:20,100 --> 00:50:23,133
- Eles não podem fazer isso.
-Sérgio.

947
00:50:23,233 --> 00:50:24,567
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.

948
00:50:31,000 --> 00:50:32,367
Então é por isso que estamos aqui.

949
00:50:32,467 --> 00:50:35,900
Para colocar o Pingente da Vida
juntos novamente de uma vez por todas.

950
00:50:36,000 --> 00:50:37,500
E Thak?

951
00:50:38,733 --> 00:50:39,967
Não!

952
00:50:57,433 --> 00:50:58,833
Olá, Thak.

953
00:50:58,933 --> 00:51:02,867
Até onde vai essa tempestade?

954
00:51:02,967 --> 00:51:05,167
Digamos que descobrimos.

955
00:51:07,200 --> 00:51:08,567
Limpe!

956
00:51:08,667 --> 00:51:09,800
Estamos quase prontos!

957
00:51:12,267 --> 00:51:13,167
- Não.
- Espere, por favor.

958
00:51:13,267 --> 00:51:14,467
Não, não faça isso.

959
00:51:14,567 --> 00:51:16,167
Ah, não, não, não,
não há nada com que se preocupar.

960
00:51:16,267 --> 00:51:17,667
Contanto que seus filhos
não estão perto daquelas portas,...

961
00:51:17,767 --> 00:51:18,667
eles ficarão bem.

962
00:51:18,767 --> 00:51:20,133
Mas... mas e se forem?

963
00:51:20,233 --> 00:51:22,067
Se estiverem, isso não é bom.

964
00:51:22,100 --> 00:51:24,100
Realmente, realmente não é bom.

965
00:51:25,100 --> 00:51:26,800
Dê para mim agora.

966
00:51:26,900 --> 00:51:28,567
Não até que você nos deixe ir.

967
00:51:34,067 --> 00:51:35,067
Não, não!

968
00:51:52,067 --> 00:51:56,600
Noah... não dê isso a ele.

969
00:51:56,700 --> 00:51:59,600
Se você der a ele o pingente,
está tudo acabado agora.

970
00:51:59,700 --> 00:52:00,933
Mas, Sadie...

971
00:52:01,067 --> 00:52:05,100
Noah, pela primeira vez na vida,
por favor me escute!

972
00:52:06,767 --> 00:52:08,233
Sadie, a babá?

973
00:52:10,867 --> 00:52:12,433
Não.

974
00:52:13,867 --> 00:52:15,333
Sadie, sua irmã.

975
00:52:25,633 --> 00:52:27,367
OK.

976
00:52:30,067 --> 00:52:30,933
Ah!

977
00:52:31,067 --> 00:52:32,700
Espere, não! Eu não posso fazer isso.

978
00:52:32,800 --> 00:52:34,533
Não posso deixá-lo machucar você.

979
00:52:34,633 --> 00:52:35,733
Não.

980
00:52:38,533 --> 00:52:41,067
Aqui.

981
00:52:41,100 --> 00:52:42,733
- Leve-os.
-Ah!

982
00:52:44,133 --> 00:52:45,633
Não.

983
00:53:18,967 --> 00:53:21,067
Ops, pingente errado.

984
00:53:21,100 --> 00:53:22,267
Spray de urso?

985
00:53:24,633 --> 00:53:25,800
Vamos.

986
00:53:30,233 --> 00:53:31,367
Junte as metades,
desbloquear o templo,...

987
00:53:31,467 --> 00:53:33,167
e leve para os olmecas, ok?

988
00:53:40,500 --> 00:53:41,633
Três minutos e contando.

989
00:53:41,733 --> 00:53:43,700
Mas e se
eles estão bem atrás da porta?

990
00:53:43,800 --> 00:53:44,900
Por favor, pare!

991
00:53:48,700 --> 00:53:49,767
Três minutos.

992
00:53:49,867 --> 00:53:51,167
Aqui vai nada.

993
00:53:51,267 --> 00:53:52,633
- Vai, Noé, vai!
- Vá, Noé.

994
00:53:54,633 --> 00:53:55,867
Ah!

995
00:54:06,700 --> 00:54:07,633
Ah!

996
00:54:07,733 --> 00:54:09,333
Uh!

997
00:54:37,133 --> 00:54:38,233
Pegue-os, Mikey!

998
00:54:46,867 --> 00:54:48,267
Obrigado.

999
00:54:48,367 --> 00:54:49,767
Dois minutos.

1000
00:55:38,067 --> 00:55:41,367
Isto não é um jogo, rapaz.

1001
00:55:41,467 --> 00:55:43,800
Dê-me o pingente... agora!

1002
00:55:51,367 --> 00:55:53,133
Um minuto!

1003
00:55:53,233 --> 00:55:54,800
Você estava certo, pai.

1004
00:55:59,567 --> 00:56:01,667
Sempre olhe antes de pular.

1005
00:56:10,733 --> 00:56:13,067
Ah!

1006
00:56:17,233 --> 00:56:19,067
Ah!

1007
00:56:21,067 --> 00:56:22,867
Segurança em primeiro lugar!

1008
00:56:35,567 --> 00:56:37,067
T-menos 20 segundos.

1009
00:56:42,167 --> 00:56:43,500
Olmeca!

1010
00:57:01,100 --> 00:57:03,133
O que?

1011
00:57:03,233 --> 00:57:04,500
Eles fizeram isso.

1012
00:57:04,600 --> 00:57:05,700
Fez o quê?

1013
00:57:05,800 --> 00:57:08,067
Salvou uma civilização inteira.

1014
00:57:29,467 --> 00:57:32,167
Noé!

1015
00:57:43,400 --> 00:57:44,433
Sim!

1016
00:57:44,533 --> 00:57:45,667
Você fez isso, você fez isso, você fez isso.

1017
00:57:45,767 --> 00:57:47,500
Não, pessoal, nós conseguimos.

1018
00:57:47,600 --> 00:57:49,267
Juntos como uma equipe.

1019
00:57:49,367 --> 00:57:50,467
Ouviu isso, olmeca?

1020
00:57:50,567 --> 00:57:52,067
Ouça--

1021
00:57:54,367 --> 00:57:56,433
Mas olmeca, por que você ainda está...

1022
00:57:56,533 --> 00:57:58,400
Quando transformei meu povo em pedra,...

1023
00:57:58,500 --> 00:58:00,733
Eu fiz o sacrifício final.

1024
00:58:00,833 --> 00:58:03,067
Este é quem eu sou agora.

1025
00:58:03,133 --> 00:58:05,967
O Eterno Guardião
do Templo Oculto.

1026
00:58:06,067 --> 00:58:07,533
Isso não é justo.

1027
00:58:07,633 --> 00:58:10,400
Depois de tudo isso, você deveria estar livre.

1028
00:58:10,500 --> 00:58:12,233
É assim que tem que ser, Noah.

1029
00:58:13,367 --> 00:58:16,100
O Pingente da Vida tem seu próprio destino.

1030
00:58:16,200 --> 00:58:18,900
E agora pertence ao único verdadeiro rei.

1031
00:58:19,067 --> 00:58:20,567
Meu filho Zuma.

1032
00:58:20,667 --> 00:58:22,100
Pai.

1033
00:58:22,200 --> 00:58:24,867
Finalmente, você será rei.

1034
00:58:24,967 --> 00:58:27,433
O Pingente da Vida
será colocado sobre você...

1035
00:58:27,533 --> 00:58:29,533
por aquele que colocou isso sobre mim.

1036
00:58:29,633 --> 00:58:31,167
Noé.

1037
00:59:01,800 --> 00:59:05,300
Levantem-se...todos.

1038
00:59:09,067 --> 00:59:12,933
Obrigado por salvar meu povo.

1039
00:59:13,067 --> 00:59:15,233
Você sempre será bem vindo aqui.

1040
00:59:15,333 --> 00:59:20,700
Este templo sempre será o seu lar.

1041
00:59:20,800 --> 00:59:23,600
Obrigado, Rei Zuma.

1042
00:59:23,700 --> 00:59:27,533
Mas... acho que consegui outra casa
para voltar.

1043
00:59:27,633 --> 00:59:29,167
Muito bem.

1044
00:59:29,267 --> 00:59:31,200
Adeus então...

1045
00:59:31,300 --> 00:59:33,067
por enquanto.

1046
00:59:52,600 --> 00:59:54,400
Mikey, você vem ou não?

1047
00:59:59,900 --> 01:00:01,533
Ei, ei, ei, crianças!

1048
01:00:01,633 --> 01:00:02,767
Mãe! Pai!

1049
01:00:08,733 --> 01:00:10,267
Estão todos bem?

1050
01:00:10,367 --> 01:00:11,800
Estávamos tão preocupados?

1051
01:00:11,900 --> 01:00:13,300
O que você estava pensando
nos assustando assim?

1052
01:00:13,400 --> 01:00:14,700
Sim, o que você estava pensando?

1053
01:00:14,800 --> 01:00:16,100
Por que você entrou lá?

1054
01:00:16,200 --> 01:00:18,200
E por que você tem um macaco verde?

1055
01:00:18,300 --> 01:00:19,200
Esse é Mikey.

1056
01:00:19,300 --> 01:00:20,267
Você vai amá-lo.

1057
01:00:22,867 --> 01:00:24,933
Noah, onde está sua bolsa de segurança?

1058
01:00:25,033 --> 01:00:27,800
Eu não preciso mais disso.

1059
01:00:27,900 --> 01:00:29,367
Ah, sinto muito.

1060
01:00:29,467 --> 01:00:30,433
Eu não queria--

1061
01:00:30,533 --> 01:00:31,600
Desculpe pelo quê?

1062
01:00:31,700 --> 01:00:34,300
Você estava certo.

1063
01:00:34,400 --> 01:00:36,667
A lenda é real.

1064
01:00:36,767 --> 01:00:37,767
Sim, pai.

1065
01:00:37,867 --> 01:00:39,733
E só para você saber,...

1066
01:00:39,833 --> 01:00:42,033
Noah pode cuidar de si mesmo
muito bem agora.

1067
01:00:42,133 --> 01:00:43,033
Confie em mim.

1068
01:00:43,133 --> 01:00:44,500
Bem, Sadie cuidou de todos nós.

1069
01:00:44,600 --> 01:00:45,767
Ela era como uma heroína de ação lá atrás.

1070
01:00:45,867 --> 01:00:46,667
Ela deveria tê-la visto.

1071
01:00:46,767 --> 01:00:47,633
Concordo.

1072
01:00:49,767 --> 01:00:51,233
Mikey também.

1073
01:00:51,333 --> 01:00:52,967
Ele também diz que minha liderança...

1074
01:00:53,067 --> 01:00:55,733
e o raciocínio rápido desempenhou um papel importante.

1075
01:00:55,833 --> 01:00:57,467
- Hum.
- O que?

1076
01:00:57,567 --> 01:00:58,567
Ele fez.

1077
01:00:58,667 --> 01:01:00,167
Uh-huh.

1078
01:01:25,900 --> 01:01:27,167
--fale sobre isso,
vamos comer alguma coisa.

1079
01:01:29,533 --> 01:01:30,633
Ei pessoal.

1080
01:01:30,733 --> 01:01:32,200
Eu quero aproveitar esta oportunidade
para me desculpar...

1081
01:01:32,300 --> 01:01:36,733
para o todo quase
explodir o negócio dos seus filhos.

1082
01:01:36,833 --> 01:01:38,067
Sem ressentimentos, hein?

1083
01:01:38,133 --> 01:01:39,067
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

1084
01:01:39,100 --> 01:01:40,833
Ninguém vai para casa de mãos vazias.

1085
01:01:40,933 --> 01:01:43,167
Como vocês, crianças, gostariam de ir...

1086
01:01:43,267 --> 01:01:44,767
para o acampamento espacial?

1087
01:01:44,867 --> 01:01:46,633
Meu irmão Doug dirige a espelunca.

1088
01:01:46,733 --> 01:01:48,367
Faça isso.

1089
01:01:48,467 --> 01:01:49,900
Claro.

1090
01:01:50,067 --> 01:01:52,267
Parece aventureiro.

1091
01:01:52,367 --> 01:01:53,300
Sim.

1092
01:01:53,400 --> 01:01:54,667
É meu presente para você.

1093
01:01:54,767 --> 01:01:56,167
Seja bom, aproveite.

1094
01:01:56,267 --> 01:01:57,367
Obrigado.

1095
01:01:59,300 --> 01:02:03,267
Então, eu estava pensando,
visto que eu tomei cuidado...

1096
01:02:03,367 --> 01:02:08,500
de Dudley e Noah sob
circunstâncias extra-extremas,...

1097
01:02:08,600 --> 01:02:14,333
Eu estava pensando que talvez eu mereça
apenas uma pequena recompensa.

1098
01:02:14,433 --> 01:02:15,533
Concordo.

1099
01:02:15,633 --> 01:02:17,500
Não podemos levar tudo
de seu trabalho duro como garantido.

1100
01:02:17,600 --> 01:02:18,567
Acordado.

1101
01:02:18,667 --> 01:02:20,800
O que você estava pensando, Sadie?

1102
01:02:20,900 --> 01:02:23,200
Eu escolho as férias do próximo ano.

1103
01:02:23,300 --> 01:02:24,267
Ok, combinado.

1104
01:02:24,367 --> 01:02:26,233
Para onde você quer ir?

1105
01:02:26,333 --> 01:02:27,267
Aqui.

1106
01:02:27,367 --> 01:02:28,467
Aqui?

1107
01:02:28,567 --> 01:02:30,400
Você quer voltar aqui?

1108
01:02:30,500 --> 01:02:31,833
Sim.

1109
01:02:31,933 --> 01:02:34,067
Quero dizer, ainda há muitos quartos...

1110
01:02:34,167 --> 01:02:36,500
e lendas no Templo Oculto
para explorar, certo?

1111
01:02:38,767 --> 01:02:39,867
Mal posso esperar.

1112
01:02:39,967 --> 01:02:41,367
Nem eu.

1113
01:02:41,467 --> 01:02:44,100
Definitivamente.

1114
01:02:44,200 --> 01:02:45,267
Próximo ano.

1115
01:02:45,367 --> 01:02:46,067
- Vamos conversar sobre isso.
- Falaremos sobre isso.

1116
01:02:46,167 --> 01:02:47,067
Sim, vamos conversar sobre isso.

1117
01:02:47,167 --> 01:02:49,567
Vamos sair daqui.

1118
01:02:49,667 --> 01:02:50,833
Então meu irmão estava certo.

1119
01:02:50,933 --> 01:02:52,400
A lenda era real.

1120
01:02:52,500 --> 01:02:54,767
Alguém só precisava
escolher encontrá-lo.

1121
01:02:54,867 --> 01:02:56,400
A escolha foi nossa.

1122
01:02:56,500 --> 01:02:59,133
Nossos juntos.

1123
01:02:59,233 --> 01:03:01,700
A Sala do Tesouro é inacreditável.

1124
01:03:01,800 --> 01:03:03,533
Eu posso - uau.

1125
01:03:07,400 --> 01:03:09,333
Isto--

1126
01:03:11,533 --> 01:03:12,933
Não.

1127
01:03:14,700 --> 01:03:16,833
É isso--

1128
01:03:16,933 --> 01:03:18,700
Este é o Santuário do Macaco Prateado?

1129
01:03:18,800 --> 01:03:19,900
Oh!

1130
01:03:20,067 --> 01:03:23,333
Não, macaco, macaco. Oh! Oh!

1131
01:03:23,433 --> 01:03:24,433
E foi.

1132
01:03:24,533 --> 01:03:25,567
Desculpe.

1133
01:03:25,667 --> 01:03:26,733
Eu entendi.

1134
01:03:26,833 --> 01:03:28,433
Vou colocar a parte de baixo aqui.

1135
01:03:28,533 --> 01:03:29,467
OK.

1136
01:03:29,567 --> 01:03:31,333
Vou pegar a peça do meio.

1137
01:03:31,433 --> 01:03:32,400
OK.

1138
01:03:32,500 --> 01:03:34,200
Isso é bom.

1139
01:03:34,300 --> 01:03:36,300
Coloque aqui.

1140
01:03:36,400 --> 01:03:38,433
Ok, fácil.

1141
01:03:38,533 --> 01:03:40,533
- Perfeito.
- Lá.

1142
01:03:40,633 --> 01:03:41,733
- Isso não está certo.
- Não.

1143
01:03:41,833 --> 01:03:43,433
Ok, vamos começar de novo.

1144
01:03:43,533 --> 01:03:44,667
Você coloca a peça de baixo.

1145
01:03:44,767 --> 01:03:45,800
Segure isso, por favor.

1146
01:03:45,900 --> 01:03:46,933
E então é assim.

1147
01:03:47,067 --> 01:03:48,667
E então - isso não está certo, não é?