1 00:01:02,625 --> 00:01:03,625 Don't move! 2 00:01:05,791 --> 00:01:06,791 Don't move! 3 00:01:09,208 --> 00:01:10,041 Guards! 4 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Get off me! 5 00:01:11,916 --> 00:01:12,916 Over here! 6 00:01:13,291 --> 00:01:14,291 Let go of me! 7 00:01:21,291 --> 00:01:26,916 THE LAW ACCORDING TO LIDIA POËT 8 00:01:35,791 --> 00:01:38,625 Cesare, did we get a letter from the Honourable Costa? 9 00:01:38,708 --> 00:01:40,375 What's he supposed to write to you? 10 00:01:41,000 --> 00:01:42,125 I'll tell you later. 11 00:01:42,625 --> 00:01:44,458 Oh. No, nothing came. 12 00:01:51,125 --> 00:01:53,500 How is the vote looking to go on Sunday? 13 00:01:53,583 --> 00:01:54,750 I went to the university, 14 00:01:54,833 --> 00:01:57,833 and a third of the respondents politely told me to go to hell. 15 00:01:57,916 --> 00:02:00,166 That's normal. The others? 16 00:02:00,250 --> 00:02:03,666 Most will vote for Juvara. When I asked how their fathers would vote, 17 00:02:03,750 --> 00:02:05,916 seven in ten told me they're with Depretis, 18 00:02:06,000 --> 00:02:07,666 so with your brother-in-law. 19 00:02:07,750 --> 00:02:10,250 It's like Costa's Socialists didn't exist. 20 00:02:10,333 --> 00:02:11,500 Of course. 21 00:02:15,375 --> 00:02:16,833 - Hi. - Hi. 22 00:02:20,583 --> 00:02:22,375 Sorry, is this a bad time? 23 00:02:24,291 --> 00:02:27,916 Costa's Socialists are lagging behind, but if you need to talk to me, go ahead. 24 00:02:29,416 --> 00:02:30,416 May we? 25 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 Sure. Of course, yes. 26 00:02:41,791 --> 00:02:42,791 What is it? 27 00:02:48,041 --> 00:02:49,541 No, nothing. I was 28 00:02:50,666 --> 00:02:53,500 thinking about the book Attila bought from Nitti. 29 00:02:53,583 --> 00:02:55,583 - The Confessions of Saint Augustine. - Yes. 30 00:02:57,583 --> 00:02:59,375 Maybe we didn't look hard enough, 31 00:02:59,458 --> 00:03:02,541 or we didn't look for it in the right place. I don't know. 32 00:03:02,625 --> 00:03:05,333 Lidia, you truly are an enigma. 33 00:03:05,416 --> 00:03:07,583 Attila was right. 34 00:03:08,458 --> 00:03:10,791 Anyway, that book's disappeared, Lidia. 35 00:03:11,291 --> 00:03:14,500 Or someone made it disappear. Either way, no one knows where it is. 36 00:03:15,583 --> 00:03:16,583 But 37 00:03:17,416 --> 00:03:18,416 I have news. 38 00:03:19,791 --> 00:03:22,041 I have an appointment with Nitti's housekeeper. 39 00:03:23,583 --> 00:03:24,583 Perfect. 40 00:03:26,041 --> 00:03:27,666 When? Perhaps I can come along. 41 00:03:28,750 --> 00:03:31,166 - Just to help you with the case. - No. Lidia, please. 42 00:03:31,250 --> 00:03:35,208 Can we go back to that wonderful time when we didn't see each other? 43 00:03:35,291 --> 00:03:36,541 It wasn't wonderful for me. 44 00:03:36,625 --> 00:03:39,416 It was for me. I'm much better off without you. 45 00:03:40,916 --> 00:03:43,791 My brain works. I sleep well. 46 00:03:43,875 --> 00:03:46,125 Sometimes, I dream. Imagine that. 47 00:03:46,791 --> 00:03:47,791 Okay? 48 00:03:48,541 --> 00:03:49,875 - All right. - Yeah. 49 00:03:56,250 --> 00:03:58,041 Can I just ask if... 50 00:04:00,208 --> 00:04:01,625 if you were to find Nitti... 51 00:04:01,708 --> 00:04:05,000 If we find Nitti, you'll be the first person to know. 52 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 Of course. 53 00:04:10,583 --> 00:04:11,583 Thank you. 54 00:04:12,458 --> 00:04:13,458 You're welcome. 55 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 It's a paperweight. 56 00:04:33,333 --> 00:04:34,666 I don't understand if... 57 00:04:35,500 --> 00:04:37,666 I don't understand if it's a subtle allusion 58 00:04:37,750 --> 00:04:38,958 to my schnauzer moustache. 59 00:04:40,458 --> 00:04:42,458 - No, oh my God. No. - No, huh? 60 00:04:42,541 --> 00:04:44,666 It's also not a schnauzer. It's... 61 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 it's a gift. 62 00:04:46,458 --> 00:04:47,458 An ugly one. 63 00:04:48,041 --> 00:04:49,708 To make up for dinner. 64 00:04:51,208 --> 00:04:54,291 - I wanted to go. I've been confused. - Lidia, please. 65 00:04:54,375 --> 00:04:56,333 You don't owe me any explanation. 66 00:04:56,958 --> 00:04:58,375 None. In fact... 67 00:05:00,541 --> 00:05:02,708 if the reason for your confusion is 68 00:05:03,416 --> 00:05:04,708 Mr. Barberis... 69 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 What makes you think that? 70 00:05:07,875 --> 00:05:10,625 I thought it from the moment I first met you two. 71 00:05:10,708 --> 00:05:14,583 And I understand it very well. Mr. Barberis is a cultured 72 00:05:14,666 --> 00:05:18,041 and intelligent person with a long life ahead of him. 73 00:05:19,416 --> 00:05:22,166 But I asked you to come for another reason. 74 00:05:22,250 --> 00:05:25,291 It's to tell you about a case that concerns me. 75 00:05:26,250 --> 00:05:27,958 So, two nights ago, 76 00:05:28,041 --> 00:05:31,458 a man called Bruno Corsi tried to escape from Nuove. 77 00:05:32,500 --> 00:05:35,291 I imagine his sentence will be extended now. 78 00:05:35,375 --> 00:05:36,708 - To life. - Oh. 79 00:05:36,791 --> 00:05:40,166 Because it seems that, during the escape, he killed a prison guard. 80 00:05:40,250 --> 00:05:41,458 It seems? 81 00:05:41,541 --> 00:05:43,583 Francesco Maselli. 82 00:05:45,666 --> 00:05:47,541 He was found in the pantry, 83 00:05:47,625 --> 00:05:48,666 strangled. 84 00:05:49,791 --> 00:05:52,750 And there were obvious signs of a struggle at the scene. 85 00:05:53,250 --> 00:05:55,958 So it's like he'd tried to stop the detainee. 86 00:05:56,041 --> 00:05:57,375 Yes. In a way, yes. 87 00:05:58,125 --> 00:05:59,625 But that's where the problem is. 88 00:05:59,708 --> 00:06:04,125 The pantry was turned upside down, as if they'd been fighting for hours. 89 00:06:04,208 --> 00:06:08,416 And you're wondering why Maselli didn't raise the alarm immediately. 90 00:06:08,500 --> 00:06:11,416 Exactly. Along with other small inconsistencies. 91 00:06:11,500 --> 00:06:15,166 There were ink marks on the victim's wrists. 92 00:06:15,250 --> 00:06:18,875 And his arm was dislocated, as if someone had held him down. 93 00:06:18,958 --> 00:06:21,416 But the escaping prisoner was alone, supposedly. 94 00:06:21,500 --> 00:06:24,833 And that's what makes me doubt his guilt, to be honest. 95 00:06:24,916 --> 00:06:30,416 So you think the whole thing was a setup to blame this guy Corsi? 96 00:06:33,791 --> 00:06:36,208 Why don't you ask for an additional investigation? 97 00:06:36,291 --> 00:06:37,291 Because I can't. 98 00:06:38,750 --> 00:06:40,708 The minister personally called me 99 00:06:41,333 --> 00:06:43,958 and forced me to ask for an immediate indictment. 100 00:06:44,041 --> 00:06:47,750 There's an election on Sunday, so they want a severe punishment. 101 00:06:47,833 --> 00:06:50,875 Of course. Who's Corsi's lawyer? 102 00:06:50,958 --> 00:06:52,208 No one wants to defend him. 103 00:06:52,291 --> 00:06:55,750 Now, we are supposed to give him a court-appointed lawyer, 104 00:06:55,833 --> 00:07:00,250 but I would like someone who can undermine my case 105 00:07:00,333 --> 00:07:02,958 and ensure Mr. Corsi gets a fair trial. 106 00:07:03,041 --> 00:07:05,250 Someone like your brother. 107 00:07:06,375 --> 00:07:07,625 A twisted way to ask. 108 00:07:10,041 --> 00:07:12,666 Anyway, Enrico's a candidate in the election. 109 00:07:12,750 --> 00:07:14,416 - I don't think he'll accept. - I know. 110 00:07:14,500 --> 00:07:17,541 But you and I share a certain ideal of what is just. 111 00:07:20,541 --> 00:07:22,291 Maybe you can try to convince him. 112 00:07:30,250 --> 00:07:34,083 If it's all been staged, the guards must be involved. 113 00:07:34,166 --> 00:07:36,041 Yes. I'm afraid so. 114 00:07:36,583 --> 00:07:38,083 However, we have an advantage. 115 00:07:38,166 --> 00:07:41,583 The commander of the guards is Orazio Talarico. 116 00:07:42,083 --> 00:07:44,291 He was my father's closest friend. 117 00:07:44,875 --> 00:07:47,375 And after his death, we became very close. 118 00:07:47,875 --> 00:07:49,291 I'm sure he'll help you. 119 00:07:50,750 --> 00:07:53,708 You know, this is a lot more fun than a dinner invitation. 120 00:07:57,875 --> 00:08:00,500 It feels so strange to call him prosecutor. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,458 He's like a son to me. 122 00:08:06,125 --> 00:08:07,125 Come in. 123 00:08:11,041 --> 00:08:15,541 Before you talk to the prisoner, I'd like to clarify an important point. 124 00:08:15,625 --> 00:08:17,875 I have full confidence in my men. 125 00:08:17,958 --> 00:08:21,791 And I'm entirely convinced the truth has already been established. 126 00:08:21,875 --> 00:08:24,583 That's why I've no problem helping with your investigations. 127 00:08:24,666 --> 00:08:26,125 Very clear, thank you. 128 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - I'll be waiting outside. - Thank you. 129 00:08:30,083 --> 00:08:31,625 I swear to you, Counsellor, 130 00:08:32,166 --> 00:08:35,083 when I passed through the pantry, there was no guard there. 131 00:08:35,166 --> 00:08:38,166 Yes, Corsi. I understand. But swearing is not enough. 132 00:08:39,125 --> 00:08:40,375 We need evidence. 133 00:08:40,458 --> 00:08:41,500 The evidence... 134 00:08:41,583 --> 00:08:44,250 I had a spoon in my hands as sharp as a blade. 135 00:08:44,750 --> 00:08:47,041 If I'd wanted to kill him, I'd have used it, right? 136 00:08:47,125 --> 00:08:49,083 Ask the guard who caught me if you doubt me. 137 00:08:49,166 --> 00:08:51,333 I don't know his name. He's new. 138 00:08:51,416 --> 00:08:52,916 All right. We'll check. 139 00:08:54,875 --> 00:08:58,208 But why did you try to escape? You only had six months left. 140 00:08:58,291 --> 00:09:00,125 It was my mother's funeral. 141 00:09:00,625 --> 00:09:02,958 I asked for a furlough. They denied it. 142 00:09:03,625 --> 00:09:05,791 Then I had the brilliant idea of escaping. 143 00:09:06,458 --> 00:09:08,166 Damn me! Damn it! 144 00:09:11,458 --> 00:09:12,458 Come on, Corsi. 145 00:09:14,333 --> 00:09:15,708 Don't lose heart, okay? 146 00:09:17,166 --> 00:09:18,750 - We're on your side. - Yes. 147 00:09:19,625 --> 00:09:20,875 Is it possible that 148 00:09:21,583 --> 00:09:23,458 some of the guards 149 00:09:23,541 --> 00:09:25,791 had it in for their colleague enough to kill him? 150 00:09:28,041 --> 00:09:29,375 I don't know, miss. 151 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 But there's a pair of them who are very domineering. 152 00:09:33,583 --> 00:09:36,916 When they work the night shift, it's like the wing is their home. 153 00:09:37,000 --> 00:09:39,666 Once, they even played a bad prank on the guy who died. 154 00:09:39,750 --> 00:09:42,166 They locked him alone in a cell for hours. 155 00:09:45,375 --> 00:09:47,708 Do you remember the names of these two? 156 00:09:51,666 --> 00:09:53,875 Salvemini, Ambrosio, attention. 157 00:09:55,916 --> 00:09:58,416 These are Bruno Corsi's lawyers. 158 00:09:58,500 --> 00:10:01,250 Answer all their questions truthfully. 159 00:10:01,333 --> 00:10:02,333 Yes, sir. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,750 You found your companion's body 161 00:10:05,833 --> 00:10:08,500 five minutes before six in the morning? 162 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 Yes, sir. 163 00:10:11,583 --> 00:10:13,125 And before that, 164 00:10:13,208 --> 00:10:15,250 you hadn't noticed he was missing? 165 00:10:16,291 --> 00:10:17,916 A couple of hours earlier. 166 00:10:18,000 --> 00:10:20,791 He'd asked to go to the toilet, but he never returned. 167 00:10:20,875 --> 00:10:23,500 And this didn't worry you? 168 00:10:23,583 --> 00:10:27,791 Yes, ma'am. If we hadn't found him dead, we'd have informed the commander. 169 00:10:27,875 --> 00:10:29,875 Sure. I can imagine. Tell me, 170 00:10:30,750 --> 00:10:36,333 is it true that you and your colleague once locked Maselli in an empty cell 171 00:10:36,416 --> 00:10:37,666 to prank him? 172 00:10:37,750 --> 00:10:40,833 Commander, we've been on duty for 16 hours. 173 00:10:40,916 --> 00:10:42,458 A friend of ours has died. 174 00:10:42,541 --> 00:10:46,041 And now we have to put up with this young lady's insinuations. 175 00:10:46,125 --> 00:10:47,375 Counsellor, thank you. 176 00:10:47,458 --> 00:10:48,458 Salvemini! 177 00:10:48,833 --> 00:10:51,000 Don't you dare use that tone. 178 00:10:54,208 --> 00:10:56,750 What Salvemini is trying to say 179 00:10:56,833 --> 00:10:58,875 is that all the guards here are like brothers. 180 00:10:59,625 --> 00:11:01,833 They eat together, sleep together. 181 00:11:01,916 --> 00:11:06,708 In section A, for each shift, we have four officers for every 40 inmates. 182 00:11:07,625 --> 00:11:08,750 Salvemini, 183 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 Ambrosio, 184 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Maselli. 185 00:11:13,625 --> 00:11:14,833 The fourth is missing. 186 00:11:15,333 --> 00:11:16,625 He's taking a shower. 187 00:11:17,500 --> 00:11:18,583 Manera! 188 00:11:19,458 --> 00:11:21,791 He's the one who stopped Corsi and raised the alarm. 189 00:11:21,875 --> 00:11:26,000 Ah, yes, it would be interesting to talk to him... 190 00:11:29,458 --> 00:11:32,541 - That's Lorenzo... - Sorry. You had something on your jacket. 191 00:11:32,625 --> 00:11:37,166 Commander, thank you for your time. Unfortunately, we have to go. 192 00:11:37,250 --> 00:11:39,416 We're running late for an important meeting. 193 00:11:39,500 --> 00:11:42,458 - Goodbye, and thanks. Excuse us. - Excuse us. Goodbye. 194 00:11:51,083 --> 00:11:54,458 Salvemini likes to act tough, but he's not a bad person. 195 00:11:55,541 --> 00:11:56,875 Ambrosio talks less. 196 00:11:56,958 --> 00:11:59,583 He has four children and always seems exhausted. 197 00:12:00,375 --> 00:12:02,958 Maselli? What was he like? Did they get along? 198 00:12:04,375 --> 00:12:07,125 If you're blaming my colleagues to get Corsi out of trouble, 199 00:12:07,208 --> 00:12:08,416 I simply can't help you. 200 00:12:08,500 --> 00:12:10,666 No, we don't want to blame anyone, Lorenzo. 201 00:12:10,750 --> 00:12:14,166 Then I don't understand what you want. And I don't work for you any more, no? 202 00:12:14,250 --> 00:12:15,250 Come on, Lorenzo. 203 00:12:15,291 --> 00:12:19,041 Our current place doesn't have a garden. In the end, we'd have fired you anyway. 204 00:12:19,125 --> 00:12:20,125 But it's true. 205 00:12:21,250 --> 00:12:24,166 The Poët family treated you very badly. It's true. 206 00:12:26,416 --> 00:12:29,291 But that has nothing to do with what happened to your colleague. 207 00:12:29,375 --> 00:12:32,625 So please, if you know anything that can help us find the truth, 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,625 this is our new home address. 209 00:12:42,083 --> 00:12:45,500 Send my regards to Marianna. I wish her well on her upcoming wedding. 210 00:12:49,000 --> 00:12:51,375 I can't believe it. You gave him our address. 211 00:12:51,458 --> 00:12:54,083 - I don't get what goes through your head. - Hypothesis. 212 00:12:56,000 --> 00:12:58,666 Lorenzo was patrolling the foyer. 213 00:12:59,375 --> 00:13:03,458 Maselli fights with Salvemini and Ambrosio, who kill him. 214 00:13:03,958 --> 00:13:06,416 They have to get rid of the body. They're not sure how. 215 00:13:06,500 --> 00:13:08,833 But luck is on their side. The alarm goes off. 216 00:13:08,916 --> 00:13:10,250 There's an escaped convict. 217 00:13:10,333 --> 00:13:13,041 They wait for the chaos to subside, 218 00:13:13,125 --> 00:13:17,541 then drag the body to the pantry along Corsi's escape route. 219 00:13:19,666 --> 00:13:23,500 You know that if you had written novels instead of studying law, 220 00:13:23,583 --> 00:13:25,916 we'd have been spared a lot of trouble? 221 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Mum, I don't want to do anything disreputable. 222 00:13:29,458 --> 00:13:32,750 I just want to spend ten minutes of my life alone with Paolo. 223 00:13:32,833 --> 00:13:35,083 Please. Even prisoners get an hour of fresh air. 224 00:13:35,166 --> 00:13:38,083 You know they're under surveillance even during that hour, right? 225 00:13:38,166 --> 00:13:39,625 - Albertina? - Yes? 226 00:13:39,708 --> 00:13:40,708 Albertina. 227 00:13:41,125 --> 00:13:43,625 Did you buy mallow for Enrico's gastritis? 228 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 - Yes. - Where is it? 229 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 - In the kitchen. - Great. 230 00:14:00,458 --> 00:14:02,583 Paolo says it's the view from the bedroom. 231 00:14:07,958 --> 00:14:08,958 Darling... 232 00:14:10,916 --> 00:14:15,291 I wanted to tell you. I don't know if your father's already mentioned it. 233 00:14:15,375 --> 00:14:17,791 We ran into Lorenzo again recently. 234 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 No. What does he have to do with anything? 235 00:14:19,875 --> 00:14:24,166 No, because he's a prison guard now, and by chance found himself... 236 00:14:24,250 --> 00:14:27,500 No, I mean, what's he got to do with me going to live in Naples? 237 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Nothing. 238 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 It was just to tell you. 239 00:14:31,708 --> 00:14:33,833 Auntie, I'm not undecided between two men. 240 00:14:34,333 --> 00:14:36,333 I'm really not the type. 241 00:14:38,708 --> 00:14:40,500 Neither am I, for that matter. 242 00:14:40,583 --> 00:14:41,583 Forgive me. 243 00:14:42,791 --> 00:14:45,916 - I didn't want to rub salt in the wound. - There is no wound. 244 00:14:47,333 --> 00:14:49,208 Actually, I wanted to ask you for advice. 245 00:14:51,833 --> 00:14:53,416 Paolo and I, so far... 246 00:14:55,625 --> 00:14:57,708 I'm not sure if this is clear, but we've not... 247 00:14:58,458 --> 00:14:59,875 We've never 248 00:15:00,750 --> 00:15:01,583 seen each other. 249 00:15:01,666 --> 00:15:05,041 Ah, no. I really can't help this time, Marianna. 250 00:15:05,125 --> 00:15:08,208 No, Auntie, we don't need any help. 251 00:15:08,291 --> 00:15:09,291 It's just that 252 00:15:09,791 --> 00:15:13,041 I want to know if it's such a bad thing before marriage. 253 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Looking at each other. 254 00:15:15,750 --> 00:15:17,125 Just looking at each other. 255 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 You want the truth? 256 00:15:21,708 --> 00:15:22,708 Yes. 257 00:15:25,416 --> 00:15:28,416 For me, it's not so much about looking or not looking at each other. 258 00:15:28,500 --> 00:15:30,166 What's wrong is the very... 259 00:15:31,166 --> 00:15:32,166 The very what? 260 00:15:32,750 --> 00:15:36,791 The very idea of getting married so young is nonsense, Marianna. 261 00:15:36,875 --> 00:15:39,250 With Paolo, with Lorenzo, with whoever. 262 00:15:41,541 --> 00:15:43,708 You have to focus on the objective. 263 00:15:44,208 --> 00:15:46,541 The ball bounces, and you hit it. Okay? 264 00:15:49,625 --> 00:15:52,125 Almost. 265 00:15:52,208 --> 00:15:54,750 But, for it being your first time, 266 00:15:54,833 --> 00:15:55,875 it wasn't bad. 267 00:15:56,625 --> 00:15:58,500 Okay. Ready? 268 00:16:01,666 --> 00:16:03,208 Why did you bring me here? 269 00:16:05,625 --> 00:16:09,875 I thought you might like it. If you don't... 270 00:16:10,625 --> 00:16:11,666 No, it's that... 271 00:16:12,291 --> 00:16:16,708 I don't know. Usually, at your age, a man already has a family, children. 272 00:16:17,833 --> 00:16:19,125 Why are you alone? 273 00:16:21,708 --> 00:16:23,541 First of all, I'm not that old. 274 00:16:25,083 --> 00:16:28,958 And then, so far, I've fallen in love with the wrong girls. 275 00:16:29,041 --> 00:16:31,541 You know, I lived in Paris for many years, 276 00:16:31,625 --> 00:16:34,791 then I came back, worked for different newspapers. 277 00:16:34,875 --> 00:16:40,958 Now I'm planning to go move to Rome to start a socialist newspaper, and... 278 00:16:41,458 --> 00:16:43,166 Actually, do you know Andrea Costa? 279 00:16:44,458 --> 00:16:45,875 I don't like this game. 280 00:16:48,750 --> 00:16:50,791 Marta? 281 00:16:52,375 --> 00:16:53,791 Did I say something wrong? 282 00:16:53,875 --> 00:16:55,541 No, you've been very clear. 283 00:16:55,625 --> 00:16:58,375 You're looking for a way to pass the time before you leave. 284 00:16:58,458 --> 00:17:02,166 - No. Marta, you completely misunderstood. - Then what? 285 00:17:02,875 --> 00:17:04,208 You want to ask me to come? 286 00:17:07,916 --> 00:17:10,208 You're right. I wasn't being honest. 287 00:17:10,916 --> 00:17:11,916 The thing is, 288 00:17:12,333 --> 00:17:16,791 you worked for some time with a person I really need to talk to. 289 00:17:17,541 --> 00:17:19,375 His name is Umberto Nitti. 290 00:17:20,500 --> 00:17:21,833 It's very important. 291 00:17:22,333 --> 00:17:23,833 Haven't heard from him in years. 292 00:17:24,416 --> 00:17:28,333 And you should have said so immediately. You'd have spared yourself this farce. 293 00:17:31,958 --> 00:17:33,541 Six. Even. 294 00:17:33,625 --> 00:17:35,041 Manera, your turn. 295 00:17:35,125 --> 00:17:36,833 No, I don't want to play. 296 00:17:36,916 --> 00:17:39,875 The rounds? You want to do those at least? 297 00:17:39,958 --> 00:17:42,625 Come on, Manera. Can't you see he's playing dice? 298 00:17:43,541 --> 00:17:44,541 Come on, Manera. 299 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 The rounds. 300 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 Get out. 301 00:18:22,625 --> 00:18:23,708 Even tonight? 302 00:18:23,791 --> 00:18:25,208 We have to finish. Move. 303 00:18:29,458 --> 00:18:30,458 At your service. 304 00:19:15,500 --> 00:19:16,708 They really love me. 305 00:19:18,125 --> 00:19:22,583 Your decision to defend Corsi does you honour, Enrico. I mean it. 306 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Thank you. 307 00:19:24,416 --> 00:19:26,125 But the election is on Sunday. 308 00:19:26,708 --> 00:19:30,833 And all this chaos won't do our cause any good. 309 00:19:30,916 --> 00:19:33,583 It's also a risk to our legislative proposal. 310 00:19:33,666 --> 00:19:37,208 Unless we can prove that Bruno Corsi is innocent. 311 00:19:39,500 --> 00:19:41,500 And you think you can do that by Sunday? 312 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Yes. 313 00:19:46,500 --> 00:19:48,000 If they don't kill you first. 314 00:19:48,083 --> 00:19:49,208 Let's hope not. 315 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Hi. 316 00:19:56,833 --> 00:19:57,833 What do you want now? 317 00:19:58,458 --> 00:19:59,458 Nothing. 318 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 I came to see your aunt. She invited me. 319 00:20:03,208 --> 00:20:05,041 And you didn't miss the chance. 320 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Come in. 321 00:20:11,625 --> 00:20:13,833 Aunt is busy, so you'll have to wait. 322 00:20:15,958 --> 00:20:18,458 - Bye, Anna. - I'll walk you to the door. 323 00:20:18,541 --> 00:20:20,625 Thank you. Take care. 324 00:20:21,125 --> 00:20:22,208 Be careful. 325 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Don't worry. 326 00:20:24,666 --> 00:20:25,666 Lorenzo, hello. 327 00:20:25,708 --> 00:20:26,708 Ma'am. 328 00:20:27,041 --> 00:20:28,708 What is it? Did you find something? 329 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Yes. It's about Salvemini and Ambrosio. 330 00:20:32,458 --> 00:20:36,416 Last night, they escorted an inmate to an abandoned section of the prison. 331 00:20:37,791 --> 00:20:41,250 And it looked like they'd been there before. Like a habit. 332 00:20:42,333 --> 00:20:44,125 And who is this prisoner? 333 00:20:44,208 --> 00:20:47,750 His name is Amilcare Rolli. He's serving five years 334 00:20:47,833 --> 00:20:50,333 for counterfeiting money and government bonds. 335 00:20:50,416 --> 00:20:53,500 Apparently, he's an artist, in his own way. 336 00:20:54,166 --> 00:20:55,833 Is it enough to order a search? 337 00:20:55,916 --> 00:20:57,333 DOCTOR FRANCESCO DURANTE 338 00:20:58,208 --> 00:20:59,333 Lidia. 339 00:21:00,791 --> 00:21:03,333 No. I was suggesting the hypothesis that 340 00:21:04,416 --> 00:21:06,791 Rolli and Salvemini and Ambrosio 341 00:21:07,625 --> 00:21:11,875 are using the abandoned section of the prison to print counterfeit money. 342 00:21:11,958 --> 00:21:14,250 And they killed Maselli because he discovered them? 343 00:21:14,333 --> 00:21:18,750 Perhaps. It would explain the ink stains on the victim's wrists. 344 00:21:19,250 --> 00:21:22,958 So Maselli threatened to report them, they attacked him, 345 00:21:23,041 --> 00:21:27,208 and they used Corsi's escape to pin the murder on him. 346 00:21:28,333 --> 00:21:29,708 It makes sense, yes. 347 00:21:31,125 --> 00:21:34,208 Is it the schnauzer that's distracting you? I can move it. 348 00:21:34,291 --> 00:21:35,916 It's not a schnauzer. No. 349 00:21:37,916 --> 00:21:39,375 This is what caught your eye. 350 00:21:44,583 --> 00:21:46,791 It's only a diagnosis, Miss Poët. 351 00:21:48,750 --> 00:21:50,958 Left frontal meningioma. 352 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Intracranial. 353 00:21:55,708 --> 00:21:56,708 Grandiose, right? 354 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Grandiose, yes. 355 00:22:04,083 --> 00:22:06,916 Only to apologise. I promise. 356 00:22:07,416 --> 00:22:08,583 No need. Really. 357 00:22:22,875 --> 00:22:24,666 I was very insensitive, Marta. 358 00:22:25,208 --> 00:22:26,208 Very unfair. 359 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 Will you leave, please? 360 00:22:29,500 --> 00:22:33,208 Marta, in my partial defence, let me explain my situation. 361 00:22:37,333 --> 00:22:40,333 Mr. Nitti worked for a period of time at the Bank of Turin. 362 00:22:40,416 --> 00:22:45,000 And I'm convinced he came to possess certain sensitive information. 363 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 My best friend was killed for that information. 364 00:22:50,583 --> 00:22:53,500 But in reality, I came back here because I'm convinced 365 00:22:53,583 --> 00:22:56,916 that you know a lot more than you told me. 366 00:22:58,666 --> 00:22:59,666 And so... 367 00:23:03,833 --> 00:23:05,000 Who's over there? 368 00:23:05,083 --> 00:23:06,083 No one. 369 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 Jacopo, please. I'm telling you there's no... 370 00:23:20,666 --> 00:23:21,708 Mr. Nitti? 371 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Mr. Nitti? 372 00:23:38,375 --> 00:23:39,625 Mr. Nitti? 373 00:23:44,000 --> 00:23:45,208 Mr. Nitti? 374 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Pier, I have to be honest with you. 375 00:24:14,833 --> 00:24:17,833 I didn't like this search warrant of yours at all. 376 00:24:17,916 --> 00:24:21,500 I understand, but this is absolutely not aimed at you. 377 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 If you search my prison, 378 00:24:23,125 --> 00:24:26,541 it's like you're personally accusing me of negligence. 379 00:24:41,458 --> 00:24:44,416 - Lieutenant, have you finished? - Prosecutor, there's nothing here. 380 00:24:45,458 --> 00:24:46,666 Did you check over here? 381 00:24:56,500 --> 00:24:57,583 What's in there? 382 00:25:00,458 --> 00:25:01,458 Nothing. 383 00:25:06,041 --> 00:25:07,416 Can we check? 384 00:25:10,916 --> 00:25:11,916 Please. 385 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 Putain. 386 00:25:25,416 --> 00:25:27,500 - There's nothing here. - I can see that. 387 00:25:28,041 --> 00:25:30,875 Could I at least know who insinuated these doubts about my men? 388 00:25:30,958 --> 00:25:32,916 - Orazio... - Oh, only me, Commander. 389 00:25:33,958 --> 00:25:35,375 I personally apologise. 390 00:25:37,625 --> 00:25:38,708 It won't happen again. 391 00:25:42,500 --> 00:25:44,375 The commander is not objective. 392 00:25:45,208 --> 00:25:48,291 Did you hear how he talks about his men? Like they were his children. 393 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Okay, then. 394 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Let's assume you're right. 395 00:25:51,833 --> 00:25:55,125 The institution is corrupt. The guards are covering for each other. 396 00:25:55,208 --> 00:25:57,291 Lorenzo is his usual useless self. 397 00:25:57,375 --> 00:25:58,791 What can we do about it? 398 00:25:59,875 --> 00:26:01,166 There's one thing we can do. 399 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Yes, but quickly. 400 00:26:04,958 --> 00:26:07,708 Thank you for agreeing to meet us, Mr. Rolli. 401 00:26:07,791 --> 00:26:10,041 I'm Poët, a lawyer, and this is my sister, Lidia. 402 00:26:10,125 --> 00:26:11,125 Hi. 403 00:26:11,708 --> 00:26:16,958 You were convicted five years ago of aggravated fraud, forgery, and theft. 404 00:26:17,625 --> 00:26:20,041 Being a repeat offender, you got the maximum sentence. 405 00:26:20,125 --> 00:26:24,000 And you're scheduled to be released in March 1891, right? 406 00:26:25,125 --> 00:26:29,458 My brother said "scheduled" because you now have a great opportunity. 407 00:26:29,541 --> 00:26:30,541 Yes. 408 00:26:31,000 --> 00:26:37,666 If you're aware of certain details related to the death of Francesco Maselli, 409 00:26:38,166 --> 00:26:40,541 and you decide to cooperate with the justice system, 410 00:26:40,625 --> 00:26:43,708 we're confident we can get your sentence reduced. 411 00:26:44,791 --> 00:26:45,916 I know nothing. 412 00:26:49,708 --> 00:26:51,791 We, on the other hand, do know one thing. 413 00:26:52,958 --> 00:26:54,416 And that is, the other night, 414 00:26:54,500 --> 00:26:58,250 two prison guards took you out of your cell. Right? 415 00:27:00,000 --> 00:27:03,166 It seems some scoundrel wanted to make a big revelation. 416 00:27:03,833 --> 00:27:06,583 The scoundrels are those who killed Officer Maselli. 417 00:27:07,500 --> 00:27:11,750 And we know it involves your friends. Salvemini and Ambrosio. 418 00:27:11,833 --> 00:27:14,708 I don't have friends. And I'll live a hundred years. 419 00:27:15,708 --> 00:27:18,916 Of these hundred years, you want to spend another five in here? 420 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Counsellor, 421 00:27:22,416 --> 00:27:25,041 it's better in here than out there. 422 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Here, we eat every day. 423 00:27:30,916 --> 00:27:33,333 Bruno Corsi is innocent. 424 00:27:33,416 --> 00:27:34,416 And you know it. 425 00:27:35,041 --> 00:27:35,875 Right? 426 00:27:35,958 --> 00:27:37,125 Tell me the truth. 427 00:27:37,958 --> 00:27:41,041 Maselli had discovered your scheme, 428 00:27:41,541 --> 00:27:44,375 and they killed him so he wouldn't talk. You were there. 429 00:27:45,041 --> 00:27:46,208 You saw it. 430 00:27:46,958 --> 00:27:49,333 Maybe your client is innocent, 431 00:27:50,000 --> 00:27:53,083 but I can assure you that when it came to killing Maselli, 432 00:27:53,166 --> 00:27:55,458 it was neither Salvemini nor Ambrosio. 433 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 So it was you? 434 00:28:01,958 --> 00:28:03,208 You're a good lawyer. 435 00:28:04,000 --> 00:28:05,375 And you too, miss. 436 00:28:05,875 --> 00:28:08,416 - Which is it, lawyer or lawyeress? - It's up to you. 437 00:28:09,416 --> 00:28:10,791 Do you know what it is? 438 00:28:10,875 --> 00:28:14,916 It's that I'm a very difficult man to convince. 439 00:28:18,958 --> 00:28:20,125 Thank you. 440 00:28:22,500 --> 00:28:23,916 Guard, we've finished. 441 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 Goodbye. 442 00:28:26,125 --> 00:28:27,166 Hey, Counsellor. 443 00:28:28,000 --> 00:28:29,833 What a beautiful coat you have. 444 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 Congratulations. 445 00:28:32,083 --> 00:28:33,083 Thank you. 446 00:28:33,958 --> 00:28:36,041 Counsellor, best wishes on your election! 447 00:28:36,125 --> 00:28:40,083 Hopefully, the people can truly benefit from it. 448 00:29:02,916 --> 00:29:06,083 Do you know what a victory for Depretis would mean for the Bank? 449 00:29:06,166 --> 00:29:08,708 I assure you he won't win, Director. 450 00:29:08,791 --> 00:29:10,666 But we're not making bets here. 451 00:29:11,541 --> 00:29:15,083 You see, if Depretis takes away our ability to print money, 452 00:29:15,166 --> 00:29:17,833 all this will cease to exist. 453 00:29:18,333 --> 00:29:21,500 Now, I would like to know exactly what you intend to do. 454 00:29:23,666 --> 00:29:26,166 A bomb, Director. 455 00:29:27,666 --> 00:29:29,750 It'll look like the work of anarchists. 456 00:29:30,666 --> 00:29:33,625 You know that Depretis has many hidden enemies, 457 00:29:33,708 --> 00:29:35,250 even in his own camp. 458 00:29:35,750 --> 00:29:39,083 And it's with them that we will form a unified national government, 459 00:29:39,166 --> 00:29:42,583 a government that will be a friend to the Bank of Turin. 460 00:29:42,666 --> 00:29:47,000 Well, what about Miss Poët, the lawyer's sister? 461 00:29:47,083 --> 00:29:50,666 She's also started fantasising about absurd legislative proposals. 462 00:29:50,750 --> 00:29:54,125 I want to emphasise that we're only talking about a woman. 463 00:29:54,208 --> 00:29:55,916 I wouldn't worry too much. 464 00:29:56,500 --> 00:29:59,625 I'm actually told she's a notorious killjoy, 465 00:29:59,708 --> 00:30:01,500 as is her journalist friend. 466 00:30:01,583 --> 00:30:04,541 True. That's why we've tapped their phones. 467 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Just to be safe. 468 00:30:26,250 --> 00:30:27,083 Hello? 469 00:30:27,166 --> 00:30:30,875 A local call for Jacopo Barberis. Shall I connect you? 470 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Yes. Sure. Yes. 471 00:30:34,416 --> 00:30:35,416 Mr. Barberis. 472 00:30:36,291 --> 00:30:37,625 This is Umberto Nitti. 473 00:30:38,416 --> 00:30:39,416 How's your head? 474 00:30:41,125 --> 00:30:44,958 You really called me to ask how my head is? 475 00:30:45,458 --> 00:30:47,875 Yes. Because I'm a good person. 476 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 Then tell me where the Confessions book is. 477 00:30:53,166 --> 00:30:54,166 I have no idea. 478 00:30:54,708 --> 00:30:57,166 But I know exactly what documents were in it. 479 00:30:57,250 --> 00:30:59,083 - And what do you want in return? - Jacopo. 480 00:30:59,166 --> 00:31:01,375 I prefer to discuss that in person. 481 00:31:01,458 --> 00:31:04,458 I'll be waiting for you on Sunday evening at Belvedere del Vitozzi. 482 00:31:04,541 --> 00:31:06,000 - At six o'clock. - Agreed. 483 00:31:10,875 --> 00:31:11,875 Who was that? 484 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Nitti. 485 00:31:15,208 --> 00:31:16,291 Nitti? 486 00:31:17,416 --> 00:31:18,958 He wants to see me on Sunday night 487 00:31:19,041 --> 00:31:21,291 at Belvedere Vitozzi to tell me everything. 488 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 Well? Let's tell Lidia. 489 00:31:26,708 --> 00:31:27,708 There's no need. 490 00:31:30,166 --> 00:31:32,083 Clown! 491 00:31:32,166 --> 00:31:34,250 POET SCOUNDREL 492 00:31:34,333 --> 00:31:36,250 HERO TO MURDERERS ENEMY OF THE KINGDOM 493 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 - Shame on you! - Damn you! 494 00:31:41,875 --> 00:31:43,541 Don't tell me you got arrested. 495 00:31:45,958 --> 00:31:49,750 Given the unfortunate situation in which we find ourselves, 496 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Mrs. Cravero spoke to the minister of the interior 497 00:31:53,166 --> 00:31:55,375 and had a security detail assigned to me. 498 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Thanks, guys. You can wait for me downstairs. 499 00:31:58,250 --> 00:32:00,375 You're becoming important. 500 00:32:00,458 --> 00:32:02,875 Yes. They also gave me a carriage. 501 00:32:03,583 --> 00:32:06,291 But only until the elections. 502 00:32:07,250 --> 00:32:08,250 Mon Dieu! 503 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 - Don't touch it, for heaven's sake. - Be quiet. 504 00:32:14,708 --> 00:32:15,875 It's just 505 00:32:17,583 --> 00:32:18,916 a gold tooth. 506 00:32:23,375 --> 00:32:25,916 Does it seem normal to find a gold tooth in your pocket? 507 00:32:26,000 --> 00:32:28,375 I'd like to clarify an important point. 508 00:32:28,458 --> 00:32:30,750 I have full confidence in my men. 509 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 What are you thinking? 510 00:32:34,833 --> 00:32:37,916 This is the coat you had on when we talked to Rolli, isn't it? 511 00:32:39,291 --> 00:32:43,208 Yes. But why did that pervert put a gold tooth in my pocket? 512 00:32:43,291 --> 00:32:46,458 Because he couldn't talk in prison. He's afraid of the guards. 513 00:32:46,541 --> 00:32:49,791 But he found a way to give us a clue without compromising himself. 514 00:32:49,875 --> 00:32:52,041 What clue are you talking about, Lidia? 515 00:32:53,333 --> 00:32:54,166 This. 516 00:32:54,250 --> 00:32:55,375 As you may have noticed, 517 00:32:55,458 --> 00:32:58,291 Commander Talarico has at least two gold teeth. 518 00:32:58,375 --> 00:33:00,791 An incisor and a canine that are seen when he smiles. 519 00:33:00,875 --> 00:33:02,583 You know that better than I do. 520 00:33:03,416 --> 00:33:04,833 This, on the other hand, 521 00:33:06,541 --> 00:33:07,541 is a molar. 522 00:33:13,250 --> 00:33:14,625 And how did you get it? 523 00:33:16,125 --> 00:33:17,416 The point is, 524 00:33:17,500 --> 00:33:19,250 the commander was well aware 525 00:33:20,041 --> 00:33:23,708 that your colleagues had some illegal business with Rolli. 526 00:33:23,791 --> 00:33:25,291 But you didn't find anything. 527 00:33:25,375 --> 00:33:27,583 Maybe they went there to smoke or to play dice. 528 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Or maybe they had to get rid of all the evidence. 529 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 What we think is, on the night of the murder, 530 00:33:34,041 --> 00:33:38,250 Talarico, Ambrosio, Salvemini, and Rolli were printing counterfeit money. 531 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Maselli discovered them, and the commander attacked him. 532 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 There was a fight. Talarico lost a tooth. 533 00:33:43,291 --> 00:33:45,208 Which that pervert Rolli picked up. 534 00:33:45,291 --> 00:33:46,208 - This tooth. - Yes. 535 00:33:46,291 --> 00:33:48,333 Maselli was strangled. 536 00:33:48,416 --> 00:33:52,958 At that point, Corsi's escape offered him the perfect opportunity 537 00:33:53,041 --> 00:33:56,750 to move the body to the right place and eliminate all suspicion. 538 00:33:56,833 --> 00:34:00,208 If you're so sure the tooth belongs to Commander Talarico, 539 00:34:00,916 --> 00:34:02,625 why not take it to the prosecutor? 540 00:34:03,125 --> 00:34:04,708 Because I'm not sure. 541 00:34:05,416 --> 00:34:08,541 And I've already made him take a false step, so... 542 00:34:09,166 --> 00:34:13,375 You should go to the commander and say you have this tooth. 543 00:34:14,416 --> 00:34:17,666 At that point, if Lidia's right, he'll try to bribe you. 544 00:34:17,750 --> 00:34:19,875 I think you're making a mistake. 545 00:34:19,958 --> 00:34:23,875 The commander has nothing to do with it. He's the most honest person I've ever met. 546 00:34:23,958 --> 00:34:25,875 Okay, if you're so sure, 547 00:34:26,583 --> 00:34:27,958 what are you afraid of? 548 00:34:29,916 --> 00:34:30,916 Nothing. 549 00:34:31,375 --> 00:34:32,708 I'll see him tomorrow. 550 00:34:33,333 --> 00:34:35,875 I'm sure the commander will give me an explanation. 551 00:34:37,333 --> 00:34:38,458 Thank you, Lorenzo. 552 00:34:45,833 --> 00:34:47,500 All in all, he's a good guy. 553 00:34:49,250 --> 00:34:52,166 Marianna would have devastated him. 554 00:34:52,250 --> 00:34:54,000 Yes. Torn him to pieces. 555 00:34:54,083 --> 00:34:55,125 Yeah. 556 00:35:03,833 --> 00:35:05,041 She isn't dead, is she? 557 00:35:06,666 --> 00:35:09,916 My mother takes it every night for insomnia. Let's go. 558 00:35:40,750 --> 00:35:41,750 Are you okay? 559 00:35:45,041 --> 00:35:46,041 I don't... 560 00:35:46,875 --> 00:35:48,208 I don't know. 561 00:35:49,458 --> 00:35:50,458 Don't worry. 562 00:35:52,625 --> 00:35:54,375 If you've changed your mind, 563 00:35:55,166 --> 00:35:56,166 we can wait. 564 00:35:58,916 --> 00:35:59,916 I'm sorry. 565 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 I'm not ready. 566 00:36:06,291 --> 00:36:07,291 Forgive me. 567 00:36:21,125 --> 00:36:22,125 Who is it? 568 00:36:24,375 --> 00:36:25,583 Come in. 569 00:36:30,708 --> 00:36:31,833 Manera, what is it? 570 00:36:34,541 --> 00:36:36,458 It's not that simple, Commander. 571 00:36:37,166 --> 00:36:40,750 It's about something I found and wish I hadn't. 572 00:36:40,833 --> 00:36:42,875 Something that may belong to you. 573 00:36:43,541 --> 00:36:46,916 - And was somewhere it shouldn't have been. - You like speaking in riddles? 574 00:36:47,000 --> 00:36:48,916 No, Commander. 575 00:36:54,250 --> 00:36:57,250 I'm talking about this tooth that I found by chance. 576 00:37:00,958 --> 00:37:04,041 It was in the abandoned section. I don't understand how it got there. 577 00:37:04,125 --> 00:37:08,333 You should've taken it to the prosecutor. That tooth could be an important clue. 578 00:37:09,458 --> 00:37:10,958 Yes, you're right, except that, 579 00:37:11,458 --> 00:37:13,625 for a moment, I feared getting you into trouble. 580 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 Of course not, Manera. 581 00:37:15,416 --> 00:37:18,416 Let's go to the prosecutor together and hand over the tooth. 582 00:37:18,500 --> 00:37:19,666 Come on, don't be afraid. 583 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 This isn't the way to the prosecutor's office. 584 00:37:27,833 --> 00:37:29,833 Well done, Manera. Always so attentive. 585 00:37:29,916 --> 00:37:34,125 We'll go to the prosecutor later. We have to stop somewhere else first. 586 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Where are we? 587 00:37:36,500 --> 00:37:37,750 Get out, come on. 588 00:37:40,625 --> 00:37:42,916 Hey. Please do something. 589 00:37:43,000 --> 00:37:45,250 You should've minded your own fucking business. 590 00:37:46,166 --> 00:37:47,333 Go. This way. 591 00:37:47,416 --> 00:37:48,416 Yes. 592 00:37:49,791 --> 00:37:51,750 - Walk. - Please, Commander. 593 00:37:55,083 --> 00:37:56,625 - Move it. - Yes. 594 00:38:01,583 --> 00:38:02,583 Stop here. 595 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Did someone follow us? 596 00:38:12,708 --> 00:38:14,416 Help! 597 00:38:21,375 --> 00:38:22,833 If you shout, I'll kill you. 598 00:38:23,833 --> 00:38:24,833 Shut up! 599 00:38:31,500 --> 00:38:33,041 Commander Talarico! 600 00:38:34,958 --> 00:38:37,000 There are two armed Carabinieri here with us. 601 00:38:38,291 --> 00:38:40,750 Surrender, or someone could get hurt. 602 00:38:40,833 --> 00:38:42,041 Sir, let's surrender. 603 00:38:42,125 --> 00:38:45,208 No. I'll get the one on the right, you the one on the left. On three. 604 00:38:45,791 --> 00:38:46,666 One... 605 00:38:46,750 --> 00:38:48,708 Commander, please listen to me. 606 00:38:50,166 --> 00:38:51,458 Let Manera go. 607 00:38:51,541 --> 00:38:53,583 He's a kind and sensitive person. 608 00:38:54,875 --> 00:38:55,875 Two... 609 00:38:57,416 --> 00:39:00,500 On the contrary, do it, Commander. Feel free to kill Manera. 610 00:39:00,583 --> 00:39:02,541 - What the fuck are you saying, Lidia? - Wait. 611 00:39:03,041 --> 00:39:06,083 But then you'll have to kill Salvemini too, I presume. 612 00:39:06,166 --> 00:39:08,583 He'd be an inconvenient witness in court, right? 613 00:39:10,208 --> 00:39:11,916 Then you'd have to kill me, 614 00:39:12,416 --> 00:39:14,333 Counsellor Poët, and his escort. 615 00:39:15,250 --> 00:39:16,666 Analysing the situation, 616 00:39:16,750 --> 00:39:20,291 it seems to me that surrendering is the most reasonable solution. 617 00:39:20,375 --> 00:39:22,833 But I'm not your lawyer. 618 00:39:23,708 --> 00:39:27,041 - Do as you please. - I'll be with you to the end, Commander. 619 00:39:50,166 --> 00:39:53,375 Put your hands where I can see them. And approach slowly. 620 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 Ask him 621 00:40:03,958 --> 00:40:05,416 for forgiveness on my behalf. 622 00:40:30,041 --> 00:40:31,041 Are you asleep? 623 00:40:33,250 --> 00:40:36,125 My mother asked me to apologise to you on her behalf. 624 00:40:37,166 --> 00:40:38,583 It was my fault as well. 625 00:40:40,583 --> 00:40:43,541 If I could go back, I'd never have accepted that money. 626 00:40:44,583 --> 00:40:45,625 I ruined everything. 627 00:40:47,416 --> 00:40:49,291 Maybe it was meant to go this way. 628 00:40:54,583 --> 00:40:55,916 Does it hurt? 629 00:40:56,833 --> 00:40:58,791 Seeing you? A little. 630 00:41:01,750 --> 00:41:04,000 I was told you did a very brave thing. 631 00:41:07,041 --> 00:41:09,000 I just hope you didn't do it for me. 632 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 What? 633 00:41:11,125 --> 00:41:12,708 You're so presumptuous. 634 00:41:14,625 --> 00:41:17,166 You haven't changed. You're still so self-centred. 635 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 To think I'd come to apologise for the way I treated you. 636 00:41:22,833 --> 00:41:24,250 Apology accepted. What else? 637 00:41:30,166 --> 00:41:32,000 Your mother was right all along. 638 00:41:38,333 --> 00:41:41,666 From the attic I'd found for us, you couldn't see the sea. 639 00:41:52,458 --> 00:41:53,583 It's finally over. 640 00:41:53,666 --> 00:41:55,833 Over, Counsellor? It's only just begun. 641 00:41:55,916 --> 00:41:57,083 Do you really think so? 642 00:41:57,166 --> 00:41:59,666 My husband only says what he truly thinks. 643 00:42:00,166 --> 00:42:02,083 Hold it. Great, just like that. 644 00:42:04,791 --> 00:42:05,791 All right. 645 00:42:06,333 --> 00:42:08,375 - Ready in a moment, gentlemen. - All ready. 646 00:42:08,458 --> 00:42:09,583 Don't smile. 647 00:42:09,666 --> 00:42:10,500 Stern. 648 00:42:10,583 --> 00:42:11,750 Don't move. 649 00:42:13,583 --> 00:42:14,583 Don't move. 650 00:42:16,833 --> 00:42:18,416 - Great. Thank you. - Good. 651 00:42:24,875 --> 00:42:27,208 For years, he was a role model. 652 00:42:28,416 --> 00:42:29,791 And what has he become? 653 00:42:31,625 --> 00:42:34,208 During questioning, I couldn't even look him in the face. 654 00:42:35,416 --> 00:42:37,291 You showed me who he really is. 655 00:42:38,458 --> 00:42:40,083 And now you hate me for it? 656 00:42:40,166 --> 00:42:41,291 No, Lidia. 657 00:42:42,833 --> 00:42:43,833 I don't hate you. 658 00:42:47,583 --> 00:42:48,583 On the contrary. 659 00:42:54,000 --> 00:42:55,250 "On the contrary"? 660 00:43:32,333 --> 00:43:35,041 If I invite you to dinner, would I risk eating alone again? 661 00:44:03,416 --> 00:44:04,875 If all goes well, 662 00:44:04,958 --> 00:44:08,833 you'll be able to resume a completely normal life. 663 00:44:08,916 --> 00:44:11,708 No more pain, no more seizures. 664 00:44:14,541 --> 00:44:16,875 Of course, the operation has its risks. 665 00:44:17,541 --> 00:44:19,333 But if we're lucky... 666 00:44:24,250 --> 00:44:25,916 you will live again. 667 00:44:44,666 --> 00:44:48,291 And if I may say so, living is beautiful. 668 00:45:11,500 --> 00:45:13,916 I have no problem leaving Turin. No. 669 00:45:14,708 --> 00:45:20,250 I just need to resolve one small matter, then I'll take the first train to Rome. 670 00:45:22,166 --> 00:45:24,416 See you soon, Mr. Costa. See you soon. 671 00:45:46,375 --> 00:45:48,500 ST. AUGUSTINE CONFESSIONS 672 00:46:02,083 --> 00:46:04,916 - Hello? - A local call for Lidia Poët. 673 00:46:05,541 --> 00:46:06,541 Yes. 674 00:46:11,250 --> 00:46:12,291 It's Jacopo. 675 00:46:14,750 --> 00:46:16,083 - Hi. - Hi. 676 00:46:17,500 --> 00:46:20,958 I spoke to Nitti. I have an appointment with him. 677 00:46:21,041 --> 00:46:22,250 And... 678 00:46:22,333 --> 00:46:23,333 And? 679 00:46:24,208 --> 00:46:26,041 We have to go together. 680 00:46:29,208 --> 00:46:30,708 Yes, of course. That's fine. 681 00:46:32,708 --> 00:46:34,416 I almost thought that... 682 00:46:35,083 --> 00:46:36,083 What? 683 00:46:38,416 --> 00:46:40,625 That I would never see you again. 684 00:46:47,458 --> 00:46:48,458 So did I. 685 00:47:01,958 --> 00:47:03,125 Wait here. 686 00:47:23,500 --> 00:47:24,500 Go. 687 00:47:25,416 --> 00:47:26,416 Go! 688 00:47:27,333 --> 00:47:29,083 No! Wait! 689 00:47:31,458 --> 00:47:32,458 Who was that? 690 00:47:36,500 --> 00:47:37,500 Nitti. 691 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Oh, putain.