0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:01:15,500 --> 00:01:18,791 Air… Air! 2 00:01:22,500 --> 00:01:26,750 Di atas gunung yang kering, di bawah terik matahari, 3 00:01:27,000 --> 00:01:30,750 jika mereka boleh menggantung seorang Pegawai Polis terbalik dari pokok, 4 00:01:30,958 --> 00:01:33,625 Siapakah mereka, dan apakah alasan mereka? 5 00:01:42,500 --> 00:01:44,250 Pergi, pergi, cepat! 6 00:01:44,875 --> 00:01:47,375 -Hei! -Tangkap dia, sekarang. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,250 - Jangan biarkan dia pergi. - Hei, hei. 8 00:01:51,000 --> 00:01:54,083 Saya membelanjakan lima puluh ribu untuk empangan ini, dan mereka memancing di bawah hidung saya pada waktu malam! 9 00:01:54,125 --> 00:01:55,250 Baunya sedap! 10 00:01:55,375 --> 00:01:57,125 Tuan... Tuan... Tuan! 11 00:01:57,833 --> 00:01:58,750 Apa itu? 12 00:01:58,958 --> 00:02:00,250 Failkan FIR terhadap mereka. 13 00:02:00,375 --> 00:02:02,500 -Awak dari mana? -Madurai, Kaalavasal. 14 00:02:02,708 --> 00:02:04,875 Anda hanya akan mengatakannya dan pergi tanpa masalah. 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,750 Bukankah kita perlu mencari rezeki di sini? 16 00:02:06,833 --> 00:02:10,000 Ada isu minggu lepas. Mereka memusnahkan balai polis. 17 00:02:10,125 --> 00:02:12,500 Minggu ini, mereka menghantar a tukang kayu untuk menebusnya. 18 00:02:12,708 --> 00:02:13,875 -Hello, tuan. -Hei! 19 00:02:14,083 --> 00:02:15,625 Dari mana-mana 12 kampung, 20 00:02:15,625 --> 00:02:20,000 Mela Kamaka Patti, Keela Kamaka Patti, Jalli Patti, atau Sarathu Patti, Buskaran Patti, 21 00:02:20,125 --> 00:02:24,083 Saya akan memfailkan FIR sahaja jika Rokka Puli berkata begitu. 22 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 [lagu dimainkan] 23 00:02:30,625 --> 00:02:33,875 Kalau Pakcik Puli datang, dia akan menjadi orang yang menghadap FIR. 24 00:02:36,125 --> 00:02:37,583 [lagu dimainkan] 25 00:02:41,000 --> 00:02:44,083 -Adakah Rokka Puli pemeriksa di sini? -Ya. 26 00:02:44,250 --> 00:02:47,833 Daripada DSP kepada Pemungut kepada Pemeriksa, dia segala-galanya di daerah ini. 27 00:02:49,583 --> 00:02:51,125 [lagu dimainkan] 28 00:02:51,250 --> 00:02:55,083 Nagesh, awak gigit saya dalam sekelip mata. Jom, kita pergi hospital. 29 00:02:55,208 --> 00:02:56,333 Jom ikut saya! 30 00:02:56,500 --> 00:03:00,375 Atas kekudusan Tuhan, Mahkota kusut terletak ular yang mulia! 31 00:03:03,000 --> 00:03:04,750 -Oh, Tuhanku! -Seekor ular! 32 00:03:06,583 --> 00:03:08,625 Doktor, di mana wad gigitan ular? 33 00:03:09,208 --> 00:03:10,750 Kenapa awak menggeliat seperti ular juga? 34 00:03:11,500 --> 00:03:12,875 -Adakah anda memeriksanya dengan teliti? -Doktor. 35 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Doktor, ular ini menggigit saya. Saya perlukan rawatan. 36 00:03:17,125 --> 00:03:20,000 Mengapa membawanya hidup? Anda sepatutnya membunuhnya. 37 00:03:20,125 --> 00:03:21,833 Apa yang dilakukannya sehingga layak mati? 38 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 Kami yang membawanya pulang. 39 00:03:23,375 --> 00:03:25,625 Apa yang boleh dilakukannya? Maayi, ambil beg tu. 40 00:03:25,750 --> 00:03:26,875 Letakkan kaki anda di sini, tuan. 41 00:03:27,000 --> 00:03:30,625 -Bawa dia ke hutan dan biarkan dia pergi. -Baiklah, abang. 42 00:03:31,875 --> 00:03:34,500 Penduduk bandar anda agak pelik, tuan. 43 00:03:34,708 --> 00:03:39,208 Sekurang-kurangnya anda hanya mengikat kaki anda apabila ular itu mematuk kamu. 44 00:03:39,583 --> 00:03:44,333 Tetapi dia mencekik dirinya sambil berfikir ia akan menghalang racun daripada sampai ke kepalanya! 45 00:03:44,458 --> 00:03:45,708 Dan sekarang dia sudah tiada. 46 00:03:45,833 --> 00:03:47,708 Saya kehabisan kata-kata. pusing balik. 47 00:03:47,750 --> 00:03:48,875 Singsingkan lengan baju. 48 00:03:49,125 --> 00:03:52,500 Kemudian, kami mengetahui ia adalah a ular paya yang mematuknya. 49 00:03:53,625 --> 00:03:55,250 buta huruf! 50 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 - Jadi apa yang awak belajar? - Saya mempunyai banyak kerja, doktor. 51 00:03:57,875 --> 00:03:59,583 Apa isu hari ini? 52 00:04:00,250 --> 00:04:02,000 Tuan, kami dapat itu… 53 00:04:02,083 --> 00:04:03,500 - bidaan empangan secara sah! -Hei. 54 00:04:05,458 --> 00:04:08,875 Kenapa semua bising, awak baju retro? 55 00:04:09,083 --> 00:04:11,125 Siapa yang meminta anda menawar empangan itu? 56 00:04:11,375 --> 00:04:14,000 Kerajaan buat! Jadi kami membuat tawaran dan mendapatnya. 57 00:04:14,125 --> 00:04:16,500 -Mengapa saya memerlukan kebenarannya? -Jangan anda membantah! 58 00:04:18,750 --> 00:04:22,708 Anda sepatutnya! Adakah bandar anda itu lemas semasa empangan dibina? 59 00:04:22,750 --> 00:04:24,583 Adakah rumah anda atau jalan anda? 60 00:04:24,750 --> 00:04:30,083 Itu semua rumah kita, bandar kita, tanah ladang kami, dan dewa kami! 61 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 Jika anda ingin memancing, anda memerlukan kebenaran kami. 62 00:04:35,208 --> 00:04:37,375 Hanya kerana kerajaan mengadakan tawaran, 63 00:04:37,875 --> 00:04:40,250 orang-orang ini fikir mereka boleh datang ke sini untuk memancing. 64 00:04:40,625 --> 00:04:43,000 Pertama sekali, datang ke empangan tanpa kebenaran kami adalah satu kesilapan! 65 00:04:43,500 --> 00:04:44,833 - Saya akan-- - Rokka Puli! 66 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Saya hanya akan duduk. 67 00:04:47,125 --> 00:04:48,583 Saya tidak bercadang untuk memecahkannya! 68 00:04:48,625 --> 00:04:50,458 Jawab dia. 69 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 Kenapa awak masuk empangan? 70 00:04:52,250 --> 00:04:54,708 Semalam, Saya teringatkan rumah saya. 71 00:04:54,750 --> 00:04:57,250 Jadi saya menaiki bot untuk melihatnya semula. 72 00:04:57,500 --> 00:05:00,750 Di sana, saya melihat rumah saya, ditelan oleh air. 73 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 Tiba-tiba datuk terlintas di fikiran. 74 00:05:03,500 --> 00:05:05,875 Saya baru sahaja rosak, menangis tak terkawal. 75 00:05:06,083 --> 00:05:09,875 Saya juga melihat beberapa ikan berenang di dapur saya. 76 00:05:10,208 --> 00:05:12,500 Saya hanya mahu memberi ikan itu rumah, jadi saya bawa balik. 77 00:05:12,625 --> 00:05:16,000 Tetapi sekarang mereka memanggil saya seorang pencuri dan memukul saya. 78 00:05:18,500 --> 00:05:20,625 Tuan, cukup dengan drama itu! 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,000 Pertama, failkan FIR terhadap mereka. 80 00:05:22,125 --> 00:05:24,375 Dia betul, failkan FIR. 81 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Tapi semalam dia tembak orang aku. 82 00:05:27,083 --> 00:05:28,958 Tembakan bergema di seluruh bandar. 83 00:05:29,500 --> 00:05:32,583 -Oh, begitukah? -Hei, bawa pistol itu ke sini. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Ini adalah pistol yang mereka tembak. 85 00:05:37,250 --> 00:05:40,250 Adakah bangsaku haiwan untuk kamu buru?! 86 00:05:41,333 --> 00:05:43,083 Rokka Puli, tidak, bertenang! 87 00:05:43,250 --> 00:05:45,458 Hari ini hari bertuah saya! 88 00:05:49,250 --> 00:05:52,208 Malah kami pegawai mesti mendapat Kebenaran pengumpul untuk menembak. 89 00:05:52,375 --> 00:05:54,500 Tetapi anda adalah orangnya meminta FIR sekarang. 90 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Pergi sahaja. 91 00:05:57,458 --> 00:06:00,750 Pacha, tengok macam Pakcik Puli memusingkan kes itu ke sisinya. 92 00:06:00,875 --> 00:06:03,875 Ya, Sivappu. Pakcik Puli boleh makan a ratus peguam untuk sarapan pagi! 93 00:06:04,000 --> 00:06:06,625 Ikan berenang di dapur? Itu adalah bijak! 94 00:06:08,250 --> 00:06:09,208 Rokka Puli! 95 00:06:09,458 --> 00:06:12,375 Yang membida secara sah ialah dijadikan penjahat dan ditangkap. 96 00:06:12,500 --> 00:06:15,250 Tetapi penipu dihormati, dan orang tunduk kepada mereka. 97 00:06:15,375 --> 00:06:19,083 Anda tertanya-tanya jika ini adalah keadilan, bukan? Di bandar ini, ia adalah. 98 00:06:19,375 --> 00:06:24,000 Apabila Empangan Vaigai dibina pada tahun 1959, dua belas kampung telah lemas. 99 00:06:24,125 --> 00:06:26,583 Oleh itu, orang ramai dipindahkan ke hutan kaktus. 100 00:06:26,625 --> 00:06:30,000 Jika air empangan surut, telaga dan tanah mereka akan kelihatan semula. 101 00:06:30,083 --> 00:06:31,750 Mereka akan memulakan penanaman sayur-sayuran. 102 00:06:31,875 --> 00:06:35,500 Jika paras air meningkat, semuanya akan tenggelam semula. 103 00:06:35,708 --> 00:06:37,958 Dan mereka akan menyeludup minuman keras dan menyimpan. 104 00:06:38,125 --> 00:06:42,583 Tidak semua orang dari hutan kaktus boleh Lagipun, berubah menjadi Penyair Vairamuthu. 105 00:06:42,750 --> 00:06:49,000 Dari perayaan hingga pengebumian, Rokka Puli sentiasa ada untuk orang Athanur. 106 00:06:55,708 --> 00:06:59,125 Adakah anda fikir menangis siang dan malam akan membawanya kembali? 107 00:06:59,250 --> 00:07:03,250 Saya tidak kisah berapa lama masa yang diperlukan. Beri saya 25,000 dan ambil mayatnya. 108 00:07:03,375 --> 00:07:06,583 Dia berlalu pagi ini, dan lalat sudah berdengung. 109 00:07:06,625 --> 00:07:08,833 - Jika kita tidak bertindak, ia akan menjadi lebih teruk. - Biarlah! 110 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 Bodoh tak berhati perut! 111 00:07:11,458 --> 00:07:14,458 Bawa dia sekarang! Jika setiap rumah telah masuk, kami boleh membayarnya semula. 112 00:07:14,500 --> 00:07:16,625 Tetapi anda berlengah-lengah, dan kini sudah terlambat! 113 00:07:17,125 --> 00:07:18,250 Berikan kepada saya. 114 00:07:21,000 --> 00:07:26,083 Tanpa 25,000 rupee, Pandi tidak berdaya dan tidak dapat melakukan upacara terakhir ibunya. 115 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 Rokka Puli melangkah masuk untuknya juga. 116 00:07:33,958 --> 00:07:36,875 -Lima satu adalah lima -[Bersama] Lima satu adalah lima! 117 00:07:37,000 --> 00:07:39,833 -Lima dua adalah sepuluh. -[Bersama] Lima dua adalah sepuluh! 118 00:07:39,875 --> 00:07:41,833 -Lima tiga adalah lima belas! -[Bersama] Lima tiga adalah lima belas! 119 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Cikgu, ibu Pandi suruh kami bawa dia. 120 00:07:46,083 --> 00:07:49,000 ibu awak sudah tiada, jadi bagaimana dia boleh menghubungi anda? 121 00:07:58,333 --> 00:08:02,458 Inilah budak lelaki yang ibunya ambil tubuh gadis itu. 122 00:08:02,500 --> 00:08:04,125 Saya tidak akan pergi! 123 00:08:07,250 --> 00:08:11,250 Dengar, awak minta jumpa anak awak, dan inilah dia, dibawa dari sekolahnya. 124 00:08:11,375 --> 00:08:13,250 Lihat dia, ambil abu suci, dan pergi segera. 125 00:08:13,333 --> 00:08:15,708 Tolong jangan seksa pengantin baru. 126 00:08:16,125 --> 00:08:19,000 -Adakah dia di sini? -Ya, sekarang buka mata anda. 127 00:08:20,500 --> 00:08:23,875 Ya ampun, ini bukan ibu saya. Tinggalkan saya! 128 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Pandi, tolong, berhenti. 129 00:08:26,000 --> 00:08:27,250 Tolong, saya merayu kepada anda. 130 00:08:27,375 --> 00:08:30,625 Ibu awak dah janji nak tinggalkan dia selepas dia minyak dan sikat rambut anda. 131 00:08:30,833 --> 00:08:34,000 Tolong bantu saya. Ini satu-satunya cara saya boleh mendapatkan isteri saya kembali. 132 00:08:34,250 --> 00:08:37,500 Nasib saya di tangan awak. Saya akan menyentuh kaki anda jika saya perlu. 133 00:08:37,708 --> 00:08:38,875 Lihat, saya melakukannya. 134 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 jangan takut. Ia adalah ibu anda. 135 00:08:43,458 --> 00:08:44,875 Pandi… 136 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 Kenapa rambut awak berantakan? 137 00:08:48,000 --> 00:08:52,250 Ke mana sahaja anda pergi, pastikan anda minyak dan sikat rambut anda terlebih dahulu. 138 00:09:00,250 --> 00:09:04,250 Ibu, emas saya yang berharga 139 00:09:04,375 --> 00:09:07,875 Anda telah menjadi tuhan penuntun saya! 140 00:09:08,125 --> 00:09:11,833 Tetapi lagu pengantar tidur lembut anda telah hilang 141 00:09:11,958 --> 00:09:15,833 Lagu yang tidak akan saya dengar lagi! 142 00:09:15,958 --> 00:09:19,750 Anda tidak bergabung dengan sungai 143 00:09:19,875 --> 00:09:24,250 - Anda juga tidak menjadi air itu sendiri -Hei, Pandi. awak dah makan? 144 00:09:24,375 --> 00:09:29,750 -Tidak, abang. -Ini anda pergi. Makan ni. 145 00:09:31,958 --> 00:09:33,500 -Pandi? -Hmm. 146 00:09:33,750 --> 00:09:37,250 Jika pencuri tidak melihat sesiapa di rumah, mereka akan mengambil pengisar dan mortar anda. 147 00:09:37,458 --> 00:09:40,250 Bagaimana pula saya menyimpannya dengan selamat di tempat saya? 148 00:09:41,000 --> 00:09:44,750 Anak tanpa ibu 149 00:09:44,875 --> 00:09:48,833 Tidak mempunyai bahu untuk bersandar! 150 00:09:48,958 --> 00:09:52,500 Siapa yang akan meredakan kelaparannya? 151 00:09:52,583 --> 00:09:54,958 - Riba siapa dia akan berehat kepalanya? Pandi, makanan untuk awak. 152 00:09:55,000 --> 00:09:56,125 Saya akan membawa hutan bersama saya. 153 00:09:56,750 --> 00:10:00,750 Ibu, emas saya yang berharga 154 00:10:00,875 --> 00:10:04,125 Anda telah menjadi tuhan penuntun saya! 155 00:10:04,208 --> 00:10:06,625 -Pandi, adakah anda makan? -Tidak abang, saya tidak. 156 00:10:06,708 --> 00:10:08,875 Baik, pergi makan! 157 00:10:11,750 --> 00:10:15,333 Siapa yang memberi Pandi, Anak Thangamma, makanannya? 158 00:10:15,458 --> 00:10:17,083 Saya fikir ia adalah jirannya! 159 00:10:17,250 --> 00:10:21,000 Mereka hanya akan menunjuk ke rumah seterusnya dan dia akhirnya tidak diberi makan. 160 00:10:21,208 --> 00:10:23,750 Jadi hantarkan dia makanan setiap hari melalui anak perempuan kami. 161 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 Ayah saya hantarkan awak makanan. 162 00:10:37,000 --> 00:10:40,833 Ibu, emas saya yang berharga 163 00:10:40,958 --> 00:10:44,708 Anda telah menjadi tuhan penuntun saya! 164 00:10:44,750 --> 00:10:48,250 Tetapi lagu pengantar tidur lembut anda telah hilang 165 00:10:48,375 --> 00:10:52,000 Lagu yang tidak akan saya dengar lagi! 166 00:10:56,333 --> 00:10:59,333 Pandi, kenapa awak ada di sini dan bukan di sekolah? 167 00:10:59,583 --> 00:11:02,500 Saya tidak boleh bergantung kepada orang yang tidak dikenali memberi saya makan setiap hari. 168 00:11:02,625 --> 00:11:06,208 -Jadi? -Saya telah memutuskan untuk bekerja. Beri saya kerja. 169 00:11:06,333 --> 00:11:08,625 Bolehkah anda bekerja, untuk bertanya kepada saya ini? 170 00:11:08,708 --> 00:11:09,750 Saya boleh jadi pengikut. 171 00:11:11,125 --> 00:11:12,208 Seorang pengikut? 172 00:11:12,875 --> 00:11:15,125 Lihatlah dia begitu kecil, meminta kerja antek. 173 00:11:15,625 --> 00:11:18,833 Adakah saya kelihatan seperti orang jahat kepada anda? 174 00:11:19,125 --> 00:11:20,333 Fokus pada pelajaran anda. 175 00:11:24,000 --> 00:11:27,625 Kembalikan kotak tiffin di rumah saya dan kembali ke sekolah. 176 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 Kalau tidak, saya akan tamatkan awak. 177 00:11:30,375 --> 00:11:32,375 Dia memanggil saya orang jahat. 178 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Adakah saya kelihatan seperti seorang? 179 00:11:51,625 --> 00:11:55,375 Hari tu, awak malukan saya di balai polis. 180 00:11:55,500 --> 00:11:58,708 Hari ini, kami mempunyai dia sahaja. Jadi tunjukkan dia siapa kita! 181 00:12:00,583 --> 00:12:02,125 - Pergi. - Hei! 182 00:12:03,583 --> 00:12:05,750 Hei… berhenti. 183 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 -Apakah kumpulan darah anda? -Dia bertanya kumpulan darah saya. 184 00:12:12,250 --> 00:12:13,125 Bunuh dia! 185 00:12:21,708 --> 00:12:22,833 Hei. 186 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 Ada apa dengan semua skating? 187 00:12:28,208 --> 00:12:29,833 Kehidupan melanda dia di bawah tali pinggang. 188 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Saya tidak memukul orang yang sudah terluka. 189 00:12:35,875 --> 00:12:38,375 sekejap sahaja. 190 00:12:38,625 --> 00:12:41,000 Sekurang-kurangnya awak jawab saya. Apakah kumpulan darah anda? 191 00:12:41,125 --> 00:12:43,583 -Saya tidak tahu. -Kenapa awak tidak tahu? 192 00:12:44,125 --> 00:12:45,375 Pergi, cari tahu! 193 00:13:52,833 --> 00:13:54,625 Nak, berikan saya pisau. 194 00:13:56,750 --> 00:14:00,458 -Saya akan membayar dalam lakhs. -Pandi, lemparkan kepada saya. 195 00:14:00,750 --> 00:14:04,958 -Janji dengan saya awak akan beri saya kerja. -Adakah ini masa untuk meminta kerja?! 196 00:14:05,250 --> 00:14:06,750 Berikan saya kata-kata anda. 197 00:14:06,875 --> 00:14:09,083 Pandi, saya akan beri awak kerja! 198 00:14:34,750 --> 00:14:37,125 Saya minta awak berikan kepada saya. 199 00:14:37,208 --> 00:14:38,333 Bukan tikam dia! 200 00:14:38,458 --> 00:14:40,125 Bukankah itu tugas saya dari sekarang? 201 00:14:40,250 --> 00:14:42,625 Serahkan kepada saya. Saya minta awak buang bukan tikam! 202 00:14:56,625 --> 00:14:57,500 Jom ikut saya, Pandi. 203 00:14:57,625 --> 00:15:01,125 Seekor lembu jantan muda tidak takut apa-apa! 204 00:15:01,250 --> 00:15:05,083 Tiada halangan yang boleh menghalangnya! 205 00:15:05,250 --> 00:15:10,708 Ikatan baharu telah dijalin untuk anda! 206 00:15:11,875 --> 00:15:15,375 Pandi, walaupun kita tertangkap, simpanan mesti tidak. 207 00:15:15,458 --> 00:15:17,833 - Simpanan? - Maksud saya... barangnya. 208 00:15:17,958 --> 00:15:20,208 Salah seorang daripada kamu masuk ke sebelah ini, yang lain dari seberang. 209 00:15:20,250 --> 00:15:21,708 Ia adalah polis! Lari! 210 00:15:21,750 --> 00:15:22,583 Hei! Berhenti! 211 00:15:22,625 --> 00:15:24,125 Dapatkan dia! 212 00:15:24,250 --> 00:15:26,750 Inilah masa anda untuk berdiri bangga, Belati di tangan! 213 00:15:26,833 --> 00:15:28,125 Jangan biarkan dia pergi! 214 00:15:29,750 --> 00:15:33,500 Anda kini mempunyai seseorang 215 00:15:33,625 --> 00:15:37,125 Siapa yang akan mengangkat anda ke bahu mereka! 216 00:15:37,375 --> 00:15:42,208 Pandi, sudah setahun dia berlalu. Adakah anda ingin apa-apa dalam hidup? 217 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 Seekor lembu jantan muda tidak takut apa-apa! 218 00:15:48,250 --> 00:15:52,083 - Saya mahu mendapatkan wang! - Tiada halangan boleh menghentikan lariannya! 219 00:15:52,333 --> 00:15:57,083 -Jom buat! Ayuh. - Ikatan baharu telah dijalin untuk anda! 220 00:16:06,750 --> 00:16:08,625 Semua orang senyap! 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,500 Ini adalah lelongan tahunan untuk hak menangkap ikan di Empangan Vaigai. 222 00:16:12,833 --> 00:16:14,458 Adakah kita mulakan? 223 00:16:14,750 --> 00:16:15,708 Tunggu, tuan. 224 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 Kami akan mulakan sebaik sahaja pembida tiba. 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,625 siapa awak 226 00:16:18,708 --> 00:16:20,625 Kami yang merebut kemenangan daripada pembida. 227 00:16:21,958 --> 00:16:23,958 Tuan, mereka orang tempatan. 228 00:16:24,125 --> 00:16:25,833 Mereka tidak meletakkan bida. 229 00:16:25,875 --> 00:16:27,500 Mereka mencuri daripada orang yang melakukannya. 230 00:16:27,583 --> 00:16:29,958 Tanpa Rokka Puli di sini, tiada siapa yang akan mula membida. 231 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 -Salam. -Salam. 232 00:16:42,375 --> 00:16:45,375 -Salam, abang. -Salam, abang. 233 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 salam, abang. 234 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 Duduklah. 235 00:16:56,500 --> 00:16:58,250 Siapa lelaki ini? Dia nampak baru. 236 00:16:59,083 --> 00:17:02,125 -Jom menangi lelongan ini! -Dia dari Nellakottai. 237 00:17:02,583 --> 00:17:07,125 Tuhan tolong dia, dia tidak tahu apa yang akan datang. 238 00:17:12,875 --> 00:17:18,458 Satu lakh adalah bidaan permulaan untuk hak memancing Empangan Vaigai tahun ini. 239 00:17:18,500 --> 00:17:20,958 Itu terlalu tinggi. Kurangkan kadar. 240 00:17:21,083 --> 00:17:23,458 Dalam bidaan, jumlahnya meningkat, tidak turun. 241 00:17:23,500 --> 00:17:24,833 Harga permulaan ialah satu lakh. 242 00:17:24,875 --> 00:17:27,375 -Mari lihat kemahiran membida anda! -Bolehkah kita mulakan? 243 00:17:27,875 --> 00:17:29,375 Satu lakh tambah… 244 00:17:30,250 --> 00:17:31,125 satu rupee. 245 00:17:33,500 --> 00:17:35,125 Satu lakh sepuluh ribu. 246 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 -Apakah kumpulan darah anda? -Kenapa awak tanya? 247 00:17:38,833 --> 00:17:41,625 Satu lakh sepuluh ribu dan… 248 00:17:41,625 --> 00:17:42,583 satu rupee. 249 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 -Satu lakh dua puluh lima ribu! -Jangan malu. 250 00:17:46,000 --> 00:17:48,125 -Apakah kumpulan darah anda? -Apa milik awak? 251 00:17:48,208 --> 00:17:51,208 Satu lakh dua puluh lima ribu… 252 00:17:51,583 --> 00:17:52,875 -satu rupee. -Siapa mereka? 253 00:17:53,000 --> 00:17:55,375 -Mendahului tawaran dengan perubahan besar! -Adakah kita berada di landasan yang betul? 254 00:17:56,125 --> 00:17:57,083 apa? 255 00:17:57,458 --> 00:17:59,083 -O positif, betul? -Hei! 256 00:17:59,208 --> 00:18:01,208 Awak fikir awak siapa, kawan? Doktor? 257 00:18:01,333 --> 00:18:03,625 Anda tidak akan berhenti bertanya tentang kumpulan darah saya! 258 00:18:03,708 --> 00:18:05,875 Tiada siapa yang terlepas. Saya akan potong tangan itu segera. 259 00:18:06,000 --> 00:18:08,583 Masa dia tidak sesuai! Tuhan tolong dia. 260 00:18:12,583 --> 00:18:15,625 Mereka telah mengasah sabit itu! 261 00:18:37,875 --> 00:18:40,375 -Pandi ada di sini! -Bash dia! 262 00:18:51,875 --> 00:18:53,875 Di sana mereka pergi! 263 00:18:54,375 --> 00:18:56,875 Sabitnya diasah Dan bersedia untuk menyerang 264 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Lelaki kita mendarat Pukulan terakhir dalam pertarungan! 265 00:19:00,250 --> 00:19:03,083 Pukulannya tajam dan ketat 266 00:19:03,125 --> 00:19:06,375 Setiap pukulan bergema satu nama "Pandi!" 267 00:19:06,375 --> 00:19:09,750 Empangan Vaigai ini adalah kubu kami! 268 00:19:09,875 --> 00:19:12,833 Panggil ia milik anda, Ketika itulah perang bermula! 269 00:19:13,083 --> 00:19:16,125 Jiwa yang suci Dia darah abang kita! 270 00:19:16,333 --> 00:19:19,208 tergelincir sekali, Anda akan menghadapi kemarahannya secara langsung! 271 00:19:19,625 --> 00:19:22,583 Perkara yang baik akan terbongkar 272 00:19:22,750 --> 00:19:25,208 Kemenangan menanti! 273 00:19:25,500 --> 00:19:28,875 Perkara yang baik akan terbongkar Untuk semua yang baik hati 274 00:19:29,125 --> 00:19:31,583 Sorakan kemenangan bergema! 275 00:19:32,125 --> 00:19:35,125 Tanah ini milik kita! Yang kita panggil rumah! 276 00:19:35,250 --> 00:19:38,250 Panggil ia milik anda, Bersedia untuk kemarahan! 277 00:19:38,375 --> 00:19:41,750 Jiwa yang suci Dia darah abang kita! 278 00:19:41,958 --> 00:19:44,625 tergelincir sekali, Anda akan menghadapi kemarahannya secara langsung! 279 00:19:44,750 --> 00:19:46,250 Mereka merosakkan muka saya! 280 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 Tangkap dia! 281 00:19:47,333 --> 00:19:51,208 tergelincir sekali, Anda akan menghadapi kemarahannya secara langsung! 282 00:19:51,250 --> 00:19:54,250 Pukulannya tajam dan ketat 283 00:19:54,375 --> 00:19:57,625 Setiap smesy bergema Satu nama "Pandi!" 284 00:19:57,708 --> 00:20:00,750 Bro, saya fikir kita akan memecahkan empat meja, bukan hanya dua! 285 00:20:00,750 --> 00:20:01,708 Pergaduhan belum berakhir! 286 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Itulah anak lelaki saya! 287 00:20:35,083 --> 00:20:36,125 Pegawai! 288 00:20:36,625 --> 00:20:37,875 Pergi sebelum lelongan selesai? 289 00:20:38,125 --> 00:20:39,458 Anda telah menyelesaikannya! jom pergi! 290 00:20:39,625 --> 00:20:41,375 -Maka empangan itu milik kita, kan? -Ya, abang! 291 00:20:41,625 --> 00:20:43,500 Tidak lagi menyelinap untuk memancing. 292 00:20:43,583 --> 00:20:44,750 Lakukan secara sah mulai sekarang! 293 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 Ingin tahu mengapa saya bertanya jenis darah anda? 294 00:20:52,958 --> 00:20:55,583 Ia untuk membantu anda jika anda berdarah seperti paip melawan kita. 295 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Jadi, apakah jenis darah anda? 296 00:20:57,833 --> 00:20:59,208 -AB negatif, abang. -Oh tidak! 297 00:20:59,375 --> 00:21:01,000 Itu yang jarang berlaku. 298 00:21:01,083 --> 00:21:03,708 -Kawan-kawan, bawa dia ke hospital. -Ayuh, kawan-kawan. Angkat dia! 299 00:21:03,750 --> 00:21:04,625 hulurkan tangan. 300 00:21:07,250 --> 00:21:08,833 Tuan! 301 00:21:09,000 --> 00:21:11,500 -Cuba berendam di Empangan Vaigai! -Abang Puli! 302 00:21:11,625 --> 00:21:13,375 Hello, Panbalan. 303 00:21:13,500 --> 00:21:15,125 Pandi, anda telah membesar dengan cepat! 304 00:21:15,250 --> 00:21:17,625 Itu tidak dapat dielakkan. Apa masalahnya, Panbalan? 305 00:21:17,750 --> 00:21:19,250 Berkenaan urusan kita, kak. 306 00:21:19,250 --> 00:21:20,833 Polis tidak diganggu. 307 00:21:21,208 --> 00:21:24,083 Kami sudah memberikan bahagian mereka. Jadi mengapa mengehadkan diri kita? 308 00:21:24,208 --> 00:21:26,083 Jika kita meningkatkan di Madurai, 309 00:21:26,250 --> 00:21:27,500 kita boleh buat duit besar! 310 00:21:27,750 --> 00:21:30,458 Tidak, lupakan. Berulang-alik ke mahkamah memang perit. 311 00:21:30,500 --> 00:21:32,708 Kenapa perlu bersusah payah? Pandi akan uruskan. 312 00:21:32,875 --> 00:21:34,875 Katakan ya. Kami akan uruskannya. 313 00:21:35,250 --> 00:21:36,500 -Apa kata Pandi? -Ya, Pakcik. 314 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 Empangan itu penuh dan tanah kita telah jatuh. 315 00:21:38,458 --> 00:21:39,375 Kita juga perlu makan, bukan? 316 00:21:39,625 --> 00:21:41,125 Jangan terlalu memikirkannya, abang. 317 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 Kemudian mari kita tanya Karuppan. Kami akan meneruskan jika dia berkata ya. 318 00:21:46,125 --> 00:21:48,250 Berundur, Tuan Karuppa! 319 00:22:03,375 --> 00:22:04,333 pakcik! 320 00:22:13,083 --> 00:22:14,875 Itu salah satu nenek moyang kita. 321 00:22:14,958 --> 00:22:16,458 Baiklah. Mintalah firman tuhan. 322 00:22:16,583 --> 00:22:18,000 Kattu Karuppa! 323 00:22:18,125 --> 00:22:19,958 Anak-anak saya berdiri di sini dahaga! 324 00:22:20,000 --> 00:22:21,708 Tanah tidak mempunyai kekayaan, 325 00:22:21,875 --> 00:22:24,500 dan langit tidak memberikan belas kasihan! 326 00:22:24,583 --> 00:22:26,083 Fatamorgana tidak menghilangkan dahaga, 327 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 dan air laut tidak boleh ditelan. 328 00:22:27,625 --> 00:22:29,375 Tidak untung mahupun rugi! 329 00:22:29,750 --> 00:22:31,833 Anak-anak saya ada di sini dengan rancangan untuk memulakan perniagaan. 330 00:22:31,875 --> 00:22:34,125 Tolong bimbing mereka, Tuan Karuppa! 331 00:22:35,750 --> 00:22:37,125 Apa yang Dia katakan? 332 00:22:37,958 --> 00:22:40,333 Sebelum itu, berikan saya kata-kata anda. 333 00:22:40,375 --> 00:22:43,250 -Apa itu? -Jadikan saya rakan kongsi perniagaan anda. 334 00:22:43,375 --> 00:22:45,750 Hei, barisan kerja ini bukan untuk anda. 335 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 Perniagaan apa? Anda merancang untuk menjual dadah atau apa? 336 00:22:47,958 --> 00:22:49,875 -Ya-- -Adakah saya pasangan awak atau tidak? 337 00:22:49,958 --> 00:22:51,833 Anda sudah menjadi imam. Mengapa tidak berpegang pada itu? 338 00:22:51,875 --> 00:22:54,208 Hei! Saya imam di sini. Bukan dia. 339 00:22:54,333 --> 00:22:57,250 Dia meminta potongannya dalam setiap perkara yang terkutuk! 340 00:22:57,375 --> 00:22:59,000 Bawa dia pergi! 341 00:22:59,208 --> 00:23:00,500 Dia sangat menyusahkan! 342 00:23:00,625 --> 00:23:02,208 Baiklah, kami akan membuatkan anda pasangan kita. 343 00:23:02,333 --> 00:23:05,750 Sebaik sahaja anda melangkah ke dalam perniagaan ini, anda berada dalam seumur hidup. Tiada jalan keluar. 344 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 Apa sahaja yang kita lakukan tetap antara kita. 345 00:23:07,958 --> 00:23:09,958 Berjalan pergi bukan perkara saya. 346 00:23:10,000 --> 00:23:11,333 Sumpah! 347 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Saya bersumpah demi Bapa saya! 348 00:23:13,250 --> 00:23:15,000 Saya bersumpah pada awak! apa kata? 349 00:23:15,375 --> 00:23:17,500 -Apakah jawapan Tuan Karuppa? -Biar saya lihat. 350 00:23:20,250 --> 00:23:22,375 Karuppa, izinkan saya menyertai mereka. 351 00:23:24,708 --> 00:23:25,708 Kushboo! 352 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 Anda mahu! Bunga putih! 353 00:23:30,208 --> 00:23:32,000 Kawan-kawan, kami mendapat jawapan kami. 354 00:23:32,250 --> 00:23:34,083 -Kita akan mulakan! -Bolehkah kita? 355 00:23:34,125 --> 00:23:35,500 Mari kita pergi. 356 00:23:47,458 --> 00:23:49,625 Pandi, awak tidak pernah berkata perniagaan apa yang kami lakukan. 357 00:23:49,750 --> 00:23:51,250 Kenapa awak bawa saya ke ladang tebu? 358 00:23:54,125 --> 00:23:56,875 Pandi, kenapa band ni? 359 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 -Adakah kita meraikan? -Tidak, kami mengadakan kenduri! 360 00:23:59,375 --> 00:24:03,000 -Untuk saya? -Teruskan. Anda akan mendapatnya. 361 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Mengapa tebu ini begitu besar? 362 00:24:05,250 --> 00:24:07,958 -Tebu? -Saya tidak pernah melihat yang liar seperti ini! 363 00:24:08,500 --> 00:24:10,875 Hei, bodoh. Ini adalah buluh. 364 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 Oh, kami sedang buat perniagaan buluh sekarang? 365 00:24:12,583 --> 00:24:15,125 Sampaikan padanya. Biar dia mulakan. 366 00:24:15,208 --> 00:24:17,500 -Mari kita lihat tuah yang dia bawa. -Hai, saya Kundhu. 367 00:24:17,625 --> 00:24:18,875 -Rakan kongsi perniagaan. -Senang bertemu dengan anda. 368 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 -Terima kasih! -Sila ambil. 369 00:24:21,333 --> 00:24:22,375 Karuppa! 370 00:24:27,375 --> 00:24:28,875 Apakah benda hitam ini? 371 00:24:33,750 --> 00:24:36,750 -Bau seperti simpanan? -Spot on! 372 00:24:37,250 --> 00:24:38,208 Apa kejadahnya! 373 00:24:38,583 --> 00:24:39,625 Adakah ia simpanan? 374 00:24:40,750 --> 00:24:42,833 Lihatlah mereka bekerja dengan penuh khusyuk! 375 00:24:43,000 --> 00:24:43,875 Hei! 376 00:24:44,208 --> 00:24:47,625 Tunggu, adakah kamu menyembunyikan penyeludup? 377 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 -Ya. -Saya rasa itu saat saya melihat wajah awak. 378 00:24:50,750 --> 00:24:51,625 Tengok jelingan tu! 379 00:24:51,625 --> 00:24:54,125 -Saya tidak boleh terlibat dalam perkara ini. -Hei! Hei! 380 00:24:54,208 --> 00:24:56,750 Berhenti di situ. Berjalan pergi bukan gaya anda! 381 00:24:56,875 --> 00:24:57,750 angkat tangan! 382 00:24:59,750 --> 00:25:00,625 pusing. 383 00:25:03,250 --> 00:25:04,833 Anda menonton Hollywood filem banyak, bukan? 384 00:25:05,125 --> 00:25:06,000 Ya, kawan. 385 00:25:07,625 --> 00:25:10,458 Anda mempunyai yang sempurna badan untuk menyeludup simpanan! 386 00:25:10,500 --> 00:25:13,250 -Anda akan naik ke puncak dengan cepat! -Saya bujang. 387 00:25:13,583 --> 00:25:15,125 Terasa seperti seseorang memeluk saya! 388 00:25:15,375 --> 00:25:16,875 -Karuppa! -Diam, kawan! 389 00:25:18,500 --> 00:25:20,125 Ada apa dengan bedak talkum? 390 00:25:20,250 --> 00:25:22,500 Jadi tiada siapa yang mendapat bau simpanan. 391 00:25:22,583 --> 00:25:24,958 -Bagaimana jika mereka menghidunya? -Anda akan masuk penjara! 392 00:25:25,250 --> 00:25:27,208 Butang bajunya. 393 00:25:27,333 --> 00:25:28,875 -Berdiri diam! -Berhenti menari! 394 00:25:28,958 --> 00:25:30,750 -Sedut perut itu! -Berbalik! 395 00:25:30,958 --> 00:25:32,000 Bagaimana dengan baju itu? 396 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 Ia akan kelihatan membunuh dalam baju satin merah jambu. 397 00:25:36,833 --> 00:25:39,958 Bodoh, saya bertanya sama ada baju itu ketat atau longgar! 398 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 -Adakah? -Parcel siap! 399 00:25:42,333 --> 00:25:44,625 Kita perlukan tangan untuk memikul beban… 400 00:25:44,958 --> 00:25:46,875 [menyanyikan lagu rakyat] 401 00:25:52,208 --> 00:25:54,583 Bantuan telah diselesaikan! 402 00:25:54,833 --> 00:25:56,833 Nenek Mangamma! 403 00:25:56,875 --> 00:25:58,083 Pandi! 404 00:25:58,125 --> 00:25:59,875 Awak nak ke mana? 405 00:26:00,000 --> 00:26:01,875 Untuk membersihkan intipati! 406 00:26:02,000 --> 00:26:03,958 Anda mengembara sejauh ini hanya untuk melakukan itu? 407 00:26:04,000 --> 00:26:06,625 Kemudian kita akan dibayar seperti sepuluh rupee! 408 00:26:06,750 --> 00:26:08,875 Saya ada kerja untuk awak, jika anda berminat. 409 00:26:09,375 --> 00:26:11,000 Apa itu, Pandi? 410 00:26:11,250 --> 00:26:12,333 Cukuplah. 411 00:26:12,375 --> 00:26:15,125 Kami berdua tidak boleh menyanyi untuk menyelamatkan nyawa kita. 412 00:26:15,250 --> 00:26:16,375 Saya akan membayar 100 setiap satu. 413 00:26:16,708 --> 00:26:17,708 Saya ada kerja untuk anda semua. 414 00:26:17,750 --> 00:26:19,500 -Berminat? -Ya! 415 00:26:22,500 --> 00:26:23,750 Letak dalam. 416 00:26:25,125 --> 00:26:26,083 ikatlah. 417 00:26:26,833 --> 00:26:29,000 -Apa semua ini? -Makan tengah hari yang dibungkus. 418 00:26:29,125 --> 00:26:32,125 Adakah anda mengupah orang untuk menyeludup simpanan dengan harga yang rendah? 419 00:26:32,250 --> 00:26:33,958 Jangan kisah, nenek. 420 00:26:34,250 --> 00:26:36,000 Ikat itu dengan kuat. 421 00:26:40,875 --> 00:26:42,250 Apa yang saya lakukan? 422 00:26:45,208 --> 00:26:47,875 Dia kelihatan seperti anak paderi… 423 00:26:47,958 --> 00:26:50,375 Anda anak paderi itu, Kundhu, bukan? 424 00:26:50,708 --> 00:26:51,875 Nandhu anak tukang kayu. 425 00:26:52,250 --> 00:26:54,875 Anda berada dalam perniagaan ini sekarang, jadi jangan bertindak suci! 426 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 Dengan makan tengah hari yang dibungkus di tangan, Membawa simpanan 427 00:26:58,333 --> 00:27:01,625 Dalam perjalanan kami bergerak, Lelaki saya menghalang saya di tengah jalan 428 00:27:01,750 --> 00:27:04,458 Nenek, jangan menyanyi tentang simpanan! 429 00:27:04,583 --> 00:27:07,958 -Nyanyikan beberapa lagu terbaru! -Hanya Usilampatti Rani boleh menyanyi kemudian! 430 00:27:08,125 --> 00:27:10,500 Rani, nyanyikan sesuatu untuk kami, bukan? 431 00:27:10,625 --> 00:27:13,375 -Pukulan apa yang harus saya ikuti? -Sesuatu yang mengalahkan panas ini! 432 00:27:13,500 --> 00:27:14,958 Nyanyikannya mengikut rentak anda sendiri! 433 00:27:15,083 --> 00:27:16,000 Whoa! 434 00:27:16,083 --> 00:27:17,625 Luruskan nada anda! 435 00:27:17,833 --> 00:27:22,375 Kaki saya sangat licin dan halus 436 00:27:22,458 --> 00:27:26,875 Orang ramai datang hanya untuk melihat saya! 437 00:27:30,875 --> 00:27:35,458 Pergerakan saya adalah ribut 438 00:27:35,500 --> 00:27:41,083 Madurai akan berlutut atas nama saya! 439 00:27:41,208 --> 00:27:44,125 Baiklah, perempuan, berhenti bercakap besar sudah! 440 00:27:44,458 --> 00:27:45,958 awak dari mana? 441 00:28:03,208 --> 00:28:06,833 Saya Usilampatti Rani, Badan saya licin dan berkilat! 442 00:28:06,958 --> 00:28:10,500 Mereka memanggil saya Usilampatti Rani, Badan saya bersinar seperti madu! 443 00:28:16,958 --> 00:28:20,833 Saya Usilampatti Rani, Badan saya licin dan berkilat! 444 00:28:20,875 --> 00:28:24,375 Saya Usilampatti Rani, Badan saya licin dan berkilat! 445 00:28:24,458 --> 00:28:27,875 Walau apa pun cara anda memandang saya, Saya adalah pemandangan yang akan didambakan oleh mata anda 446 00:28:27,875 --> 00:28:31,375 Walau bagaimanapun mata anda menemui saya, Saya adalah jamuan yang tidak akan mereka lupakan 447 00:28:31,375 --> 00:28:34,625 Bau mawar liar itu? Ia datang dari saya, bodoh! 448 00:28:34,750 --> 00:28:38,333 Bau mawar di udara itu? Ia dari saya, bodoh! 449 00:28:38,375 --> 00:28:41,625 Melaungkan nama saya, Pekan ini menyatakan kebanggaan saya 450 00:28:41,708 --> 00:28:45,458 Nama saya bergema di sekeliling, Pekan ini hanya bercakap kebanggaan saya 451 00:28:47,875 --> 00:28:49,625 -Hello? -Hello, Abang Rokka Puli. 452 00:28:49,750 --> 00:28:51,458 Anda menyeludup lagi, ya? 453 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 Ada yang memaklumkan kepada SP. 454 00:28:53,583 --> 00:28:56,083 Skuad khas Usilampatti berada di pinggir melakukan pemeriksaan. 455 00:28:56,208 --> 00:28:57,833 Minta Pandi berhati-hati. 456 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Jangan beritahu saya Saya tidak memberi amaran kepada awak. 457 00:29:00,250 --> 00:29:03,833 Adakah bau saya Memikat awak? 458 00:29:03,875 --> 00:29:07,208 Apa yang saya dapat sebagai balasan? 459 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Tetap bersama saya, Saya akan membuat hidup berasa seperti pesta! 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,875 Mainkan hati anda, Hidup penuh keseronokan! 461 00:29:14,000 --> 00:29:17,375 Saya Usilampatti Rani, Badan saya licin dan berkilat! 462 00:29:17,375 --> 00:29:21,083 Mereka memanggil saya Usilampatti Rani, Badan saya bersinar seperti madu! 463 00:29:25,125 --> 00:29:27,958 -Hello, abang! -Anda terlambat sepuluh minit? 464 00:29:28,000 --> 00:29:31,375 Mereka menjalankan pemeriksaan penyeludupan. 465 00:29:31,458 --> 00:29:34,125 -Oh betul ke? Jaga diri, abang. -Jumpa, abang. 466 00:29:37,250 --> 00:29:39,958 -Kamu pergi ke mana? -Madurai! 467 00:29:40,125 --> 00:29:42,625 -Ayuh, kita buat kenduri! -Kenduri? saya datang! 468 00:29:42,708 --> 00:29:45,500 -Terlupa apa yang anda sembunyikan di sana? -Tiada siapa yang akan tahu. Ia di dalam! 469 00:29:52,375 --> 00:29:55,875 Berdiri tegak sebagai penghormatan 470 00:29:55,958 --> 00:29:59,375 Begitulah cara hidup orang kita 471 00:29:59,458 --> 00:30:02,750 Nyanyikanlah pujian kepada rakyat kita 472 00:30:02,833 --> 00:30:06,250 Kerana mereka adalah sebabnya Kita menjalani kehidupan ini hari ini! 473 00:30:06,333 --> 00:30:09,875 Untuk makan tengah hari yang dibungkus 474 00:30:09,958 --> 00:30:13,375 Kucing liar datang beramai-ramai Hanya untuk menghidu 475 00:30:13,375 --> 00:30:16,750 Pukullah Pukul dengan kuat dan jelas 476 00:30:16,750 --> 00:30:20,208 Biar tawa kita bergema 477 00:30:20,333 --> 00:30:23,875 Apabila kita bersorak Dan menari bersama 478 00:30:23,875 --> 00:30:27,375 Ikan pun dapat Berpeluh melihatnya 479 00:30:27,375 --> 00:30:30,958 Seekor semut menggigit Pada tahi lalat di pinggul saya 480 00:30:31,000 --> 00:30:34,083 Semuanya terlalu manis, Ia tidak boleh mengendalikan! 481 00:30:49,708 --> 00:30:52,583 Pandi, saya perlu kencing. saya takut. 482 00:30:52,625 --> 00:30:54,125 -Tidak perlu risau. -Pandi! 483 00:30:54,208 --> 00:30:56,875 Polis ada di sini. Ya tuhan. 484 00:31:00,500 --> 00:31:02,833 Bau serbuk awak adalah meletup seperti orang gila! 485 00:31:03,000 --> 00:31:06,083 -Kembali ke perniagaan semula, ya? -Kami akan mengedarkan jemputan. 486 00:31:06,250 --> 00:31:08,833 Adakah saya tidak dijemput? Biar saya ada satu. 487 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 Cepat! 488 00:31:12,208 --> 00:31:15,583 -Itu sewa saya! -Berminat dengan beberapa manik? 489 00:31:15,625 --> 00:31:17,458 Hei, adakah dia perantis awak? 490 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Dia terlalu berlakon! 491 00:31:18,833 --> 00:31:21,125 Baiklah, biar saya dapatkan satu lagi. 492 00:31:21,625 --> 00:31:23,625 -Itu duit sewa rumah saya yang lain! -Pandi! 493 00:31:23,875 --> 00:31:26,083 Kenapa awak berdiri di sana berbual dengan konduktor? 494 00:31:26,125 --> 00:31:27,458 -Konduktor? -Datang cepat! 495 00:31:27,500 --> 00:31:29,958 Kami perlu menyampaikan ini. Ayuh! 496 00:31:30,750 --> 00:31:32,125 Di dalam kotak makan tengah hari yang dibungkus juga? 497 00:31:32,708 --> 00:31:35,125 Jemputan tidak akan memotongnya. Berikan saya berkas itu! 498 00:31:35,125 --> 00:31:36,000 Pergi. 499 00:31:36,000 --> 00:31:38,750 -Nenek itu! -Manik, tuan. Manik, tuan? 500 00:31:38,875 --> 00:31:40,625 -Apa ini? -Ia surat khabar, tuan. 501 00:31:40,708 --> 00:31:43,000 Kenapa awak perlukan itu? Berhenti berlakon! 502 00:31:43,500 --> 00:31:45,375 budak-budak! Jangan terperangkap. 503 00:31:47,458 --> 00:31:50,625 Mulut kuat! Kami kehilangan sepuluh jemputan kerana anda. 504 00:31:50,708 --> 00:31:54,250 Lupakan sahaja. Polis ini terus turun. 505 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 Tengok dia pergi. 506 00:31:56,708 --> 00:31:57,875 Adakah anda buta? 507 00:31:57,958 --> 00:32:00,625 Memanggil polis sebagai konduktor dan konduktor polis?! 508 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 Kita patut dapat mata anda diperiksa. 509 00:32:05,333 --> 00:32:07,000 Bas dah sampai. Ayuh! 510 00:32:29,458 --> 00:32:31,625 Di manakah anda? Kami mula panik! 511 00:32:31,625 --> 00:32:34,625 Saya suruh awak telefon saya. Mari, mari kita masuk ke dalam. 512 00:32:34,875 --> 00:32:36,000 masuk. 513 00:32:36,125 --> 00:32:38,000 Anda tidak mendengar kepada saya hari ini. 514 00:32:38,208 --> 00:32:39,250 Jangan marah, pakcik. 515 00:32:39,625 --> 00:32:42,125 -Kami telah menyelesaikan tugas! -Memang perniagaan yang menakjubkan! 516 00:32:42,375 --> 00:32:44,250 Seseorang telah menggoda kami. 517 00:32:44,833 --> 00:32:47,875 Inspektor itu bermuka dua, Pakcik. 518 00:32:48,000 --> 00:32:50,875 Bertindak semua tidak bersalah pada muka kita sambil menyelit kami! 519 00:32:51,083 --> 00:32:53,375 Saya mempunyai syak wasangka terhadap pemeriksa itu. 520 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Adakah kita akan menjaga dia? 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,958 Siapa di pejabat SP Madurai? 522 00:33:08,333 --> 00:33:09,791 Ini Sagaa kami! 523 00:33:10,458 --> 00:33:13,083 Buang sedikit wang, dan mereka akan menyertai pihak kami! 524 00:33:13,583 --> 00:33:16,208 Pakcik, kami ada untuk menukar pemeriksa itu. 525 00:33:16,333 --> 00:33:17,208 Selesai urusan. 526 00:33:17,333 --> 00:33:19,958 Dia tidak berguna. Jangan pedulikan dia. 527 00:33:19,958 --> 00:33:21,208 Hei, Rokka Puli! 528 00:33:21,416 --> 00:33:24,583 -Inspektor, adakah anda sihat? -Terima kasih kepada anda, saya tidak. 529 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 Anda melakukan kesilapan, 530 00:33:26,208 --> 00:33:27,708 dan anda akan membayarnya. 531 00:33:27,791 --> 00:33:30,916 Selepas semua yang saya lakukan untuk awak, awak telah saya pindahkan. 532 00:33:31,041 --> 00:33:33,458 Adakah Pakcik Puli sudah cukup berkuasa untuk memindahkan polis? 533 00:33:33,583 --> 00:33:35,833 Kami hanya bercakap mengenainya, dan dia sudah dipindahkan? 534 00:33:36,041 --> 00:33:40,583 Seorang polis bukan apa-apa. Kalau pakcik nak, dia akan menutup seluruh stesen! 535 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Lupakan saja. Biarlah orang kampung berfikir Saya adalah satu pukulan besar. 536 00:33:44,333 --> 00:33:47,291 Kita juga boleh memindahkan Gabenor. Awak bukan apa-apa! 537 00:33:47,416 --> 00:33:50,083 -Oh betul ke? -Jika kita memutuskan untuk membawa seseorang keluar, 538 00:33:50,166 --> 00:33:51,916 tiada apa yang boleh menghalang kita! 539 00:33:52,333 --> 00:33:54,333 -Apa itu? -Jangan kisah, Pakcik. 540 00:33:54,458 --> 00:33:56,083 Sudah tentu, anda tidak dapat dihalang! 541 00:33:56,333 --> 00:33:58,666 Ada kuasa baru di sini untuk menghentikan anda semua! 542 00:34:00,916 --> 00:34:03,458 Adakah anda tahu siapa yang mengambil alih kuasa? 543 00:34:05,041 --> 00:34:06,833 Inspektor Laila. 544 00:34:11,666 --> 00:34:14,833 Polis ada di sini! Lari! Lari! Lari! 545 00:34:17,208 --> 00:34:20,458 Berjudi di siang hari? Lupakan! 546 00:34:22,208 --> 00:34:25,166 -Abang, jangan ambil mudah pada dia! -Dia mati hari ini. 547 00:34:25,208 --> 00:34:27,583 Hanya kerana dia seorang polis wanita, jangan pandang rendah dia! 548 00:34:27,833 --> 00:34:30,083 Anda seorang wanita. Anda fikir anda boleh memimpin kami? 549 00:34:30,166 --> 00:34:32,208 Anda seorang wanita. Betapa sombongnya kamu! 550 00:34:32,333 --> 00:34:35,708 Dia akan memulas lengan awak sehingga anda kelihatan seperti burung puyuh yang tidak berdaya. 551 00:34:36,791 --> 00:34:37,708 Beraninya awak! 552 00:34:38,458 --> 00:34:41,166 Apa yang membuatkan awak bekerja keras tentang polis wanita? 553 00:34:42,208 --> 00:34:43,958 Polis adalah polis! 554 00:34:44,208 --> 00:34:47,166 Tiada siapa yang mengacau tempat ini pada jam tangan saya. 555 00:34:47,291 --> 00:34:50,083 Oh comel, kenapa dengan sikap itu? 556 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 Tetapi jangan awak-- 557 00:34:51,541 --> 00:34:53,666 Hei, dengar cakap saya. 558 00:34:53,833 --> 00:34:56,416 Ada peria di sini. Dan ini mempunyai 'anak lelaki' kami. 559 00:34:56,958 --> 00:34:57,833 'Nak'? 560 00:34:59,708 --> 00:35:01,958 Biarkan mereka menangkap kita, tetapi bukan anak kita. 561 00:35:02,208 --> 00:35:03,166 -Faham? -Ya, Pandi. 562 00:35:03,583 --> 00:35:05,708 Mereka boleh menangkap anak kita. Tetapi bukan kita. 563 00:35:08,833 --> 00:35:11,583 Hei, itu kelihatan seperti pos pemeriksaan. 564 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 Ia adalah! 565 00:35:21,958 --> 00:35:23,958 Pos pemeriksaan biasanya tidak ada di sini. 566 00:35:24,208 --> 00:35:25,458 Ini nampak baru. 567 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 Apa yang berlaku di sini? 568 00:35:40,791 --> 00:35:43,958 Polis ada di sini! Lari! Lari! 569 00:35:56,083 --> 00:35:57,333 Ini 'anak' kami. 570 00:35:57,583 --> 00:35:59,791 -Dia melarikan diri! -Konstabel! 571 00:35:59,833 --> 00:36:02,291 Saya terlalu tua, saya tidak boleh berlari. Berhenti! 572 00:36:06,791 --> 00:36:08,833 -Inspektor puan! -Ya! 573 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 Hei, dia sedang bergelut dengan puan kami! 574 00:36:13,833 --> 00:36:15,916 Saya tidak sepatutnya menyentuh mana-mana wanita. saya sedang berpuasa. 575 00:36:15,958 --> 00:36:17,833 -Pergi, selamatkan dia. -Biar saya jadi hero. 576 00:36:49,041 --> 00:36:50,083 Kunci dia! 577 00:36:50,583 --> 00:36:52,458 Beraninya anda mencuba nak pukul polis? 578 00:36:52,666 --> 00:36:54,166 belasah dia! 579 00:36:54,583 --> 00:36:57,083 Pastikan dia tidak boleh berdiri untuk empat hari akan datang! 580 00:36:57,416 --> 00:36:58,666 -Kalah! -Hei! 581 00:36:58,958 --> 00:37:00,708 Beraninya anda mencuba untuk menyentuh puan kami? 582 00:37:01,041 --> 00:37:03,166 Dia tidak membenarkan saya! 583 00:37:04,041 --> 00:37:06,291 [mengerang] 584 00:37:10,333 --> 00:37:11,291 Tuan! 585 00:37:11,583 --> 00:37:13,208 [mengerang] 586 00:37:13,833 --> 00:37:16,208 Nampaknya dia seorang peminat Sutera. Saya akan berurusan dengan anda kemudian. 587 00:37:16,666 --> 00:37:19,208 -Perhatikan dia. -Sutera mempunyai semua orang di sekeliling jarinya! 588 00:37:20,958 --> 00:37:23,416 -Awak ada air? -Tidak! 589 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 -Ambilkan saya! -Hei! 590 00:37:25,458 --> 00:37:26,583 - [mengerang mengejek] - Tutup! 591 00:37:26,833 --> 00:37:28,083 Tengok dia mengerang! 592 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Hello, Boss! awak dari mana? 593 00:37:34,166 --> 00:37:36,041 Kerala. Alappuzha. 594 00:37:36,458 --> 00:37:37,958 Apa khabar adik Shakila? 595 00:37:38,208 --> 00:37:41,083 -Dia hebat! -Bagaimana keadaan Sutera? 596 00:37:41,208 --> 00:37:43,333 -Dia sangat baik! -Apa kes awak? 597 00:37:43,666 --> 00:37:45,583 Simpan. 10 kilogram. 598 00:37:45,708 --> 00:37:49,833 Bro, mereka boleh menangkap kita, tetapi bukan barang kami! 599 00:37:49,958 --> 00:37:52,708 Itu bukan masalah besar. Abang akan uruskan. 600 00:37:55,458 --> 00:37:56,916 -Apa itu? -Abang? 601 00:37:56,958 --> 00:37:59,291 Kenapa awak tidak sertai saya? 602 00:37:59,833 --> 00:38:02,583 Mari kita pergi dari sini. Kita boleh bercakap tentang ini kemudian. 603 00:38:03,291 --> 00:38:04,166 Puan. 604 00:38:04,333 --> 00:38:06,458 Puan, mereka sedang berunding urusan dadah di dalam sel. 605 00:38:06,458 --> 00:38:08,666 Jika kita mengabaikan ini, mereka akan menjadikannya sebagai pangkalan penyeludupan mereka. 606 00:38:08,708 --> 00:38:11,708 Seret lelaki baharu itu keluar dan letak dia dalam bilik tetamu. 607 00:38:11,708 --> 00:38:12,666 -Baiklah, puan. - Beritahu saya, bos. 608 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 Ambil ini. 609 00:38:16,833 --> 00:38:18,791 Puan mahukan awak bergerak ke bilik tetamu. 610 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 -Mari kita pergi. -Bilik tetamu? 611 00:38:21,833 --> 00:38:23,833 Adakah terdapat AC? Dan katil? 612 00:38:23,916 --> 00:38:27,083 AC kami akan datang hari ini, dengan katil hanya untuk anda! 613 00:38:27,166 --> 00:38:29,666 Bos, awak pergi bilik tetamu tanpa saya? 614 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 Anda seterusnya! 615 00:38:31,333 --> 00:38:33,458 -Ya tuhan! -Abang! 616 00:38:33,708 --> 00:38:37,791 Menjerit akan mencetuskan mereka. Cuba mengerang seperti Sutera, mereka akan membiarkan anda pergi. 617 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 -Faham? -Cukup sudah! 618 00:38:40,458 --> 00:38:41,958 -Pergi! -saya akan-- 619 00:38:42,083 --> 00:38:43,041 [mengerang] 620 00:38:43,333 --> 00:38:45,833 Tuan, adakah anda pasti ini rumah tetamu? 621 00:38:45,916 --> 00:38:47,416 Nampak lebih seperti 'rumah paling teruk'! 622 00:38:47,708 --> 00:38:48,833 Tukar bilik! 623 00:38:48,958 --> 00:38:50,958 Hei, adakah anda fikir kami menjalankan sebuah pondok? 624 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Anda mengharapkan bilik tetamu untuk kekacauan yang anda buat? 625 00:38:53,333 --> 00:38:54,791 Tuan! Tuan! Tuan! 626 00:38:54,833 --> 00:38:56,916 -Tuan! Tuan! Tuan! -Bash dia! 627 00:38:56,958 --> 00:38:58,333 -Hentikan, tuan! -Apa itu? 628 00:38:58,958 --> 00:39:00,083 Pukul saya di mana sahaja anda mahu. 629 00:39:00,458 --> 00:39:02,166 - Tetapi tidak di sini. - Kenapa begitu? 630 00:39:02,333 --> 00:39:03,333 Adakah anda mempunyai bisul panas di sana? 631 00:39:03,458 --> 00:39:05,208 Tidak, tuan. Laila tinggal di sini. 632 00:39:05,583 --> 00:39:06,833 Siapa dia? 633 00:39:07,458 --> 00:39:10,333 Pukul dia betul-betul di mana dia kata saya tinggal. 634 00:39:11,708 --> 00:39:13,541 Puan takkan terluka kan? 635 00:39:13,666 --> 00:39:15,083 Mahu satu lagi di hidung anda? 636 00:39:15,208 --> 00:39:16,166 Ayuh. 637 00:39:24,083 --> 00:39:25,916 Tuan, ini salah. 638 00:39:26,083 --> 00:39:29,791 Anda mempunyai keberanian untuk memukul polis, 639 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 dan anda masih sombong! 640 00:39:31,833 --> 00:39:34,333 Membelasah kamu tidak salah sama sekali! 641 00:39:35,791 --> 00:39:36,833 bash dia! 642 00:39:49,041 --> 00:39:49,958 Puan! 643 00:39:50,166 --> 00:39:52,291 Dia pengsan kerana semua pukulan itu. 644 00:39:52,333 --> 00:39:53,458 -Apa yang awak cakap? -Periksa dia. 645 00:39:53,541 --> 00:39:55,208 Apa yang awak buat? 646 00:39:55,833 --> 00:39:57,291 -Bergerak. Bergerak. -Lihat dia. 647 00:39:57,708 --> 00:40:00,583 -Apa yang awak dah buat? -Anda meminta kami untuk pergi untuk hatinya! 648 00:40:00,708 --> 00:40:02,208 Kami hanya melakukan itu. Dia pingsan. 649 00:40:02,291 --> 00:40:03,833 -Adakah anda sebenarnya? -Pergi! 650 00:40:03,833 --> 00:40:05,166 -Pergi! -Mari, kawan-kawan. 651 00:40:05,291 --> 00:40:07,208 -Leraikan dia. -Ya, puan. 652 00:40:07,583 --> 00:40:08,791 Semak dia. 653 00:40:09,166 --> 00:40:11,958 Tunggu, puan. Jelas sekali, dia tidak sia-sia. 654 00:40:12,041 --> 00:40:13,666 Dia rebah dari semua pukulan. 655 00:40:13,708 --> 00:40:15,333 -Hello! hello! -Puan! 656 00:40:15,458 --> 00:40:17,833 Dia kedinginan, dan anda memanggil kepadanya seperti anda menggunakan pembesar suara? 657 00:40:18,041 --> 00:40:19,833 -Siapa namanya? -Pandi. Pandi. 658 00:40:19,958 --> 00:40:23,208 -Pandi! Pandi? -Pandi. Pandi. 659 00:40:24,083 --> 00:40:26,333 Puan, tidak mengapa dalam kecemasan. 660 00:40:26,333 --> 00:40:27,833 Sila mulakan malam pertama. 661 00:40:27,958 --> 00:40:31,208 -Malam pertama?! -Apa yang dia maksudkan ialah… 662 00:40:31,416 --> 00:40:35,166 Sedikit mulut ke mulut dan dia akan berpatah balik serta-merta! 663 00:40:35,208 --> 00:40:37,416 Yang kita belajar dalam sesi latihan. 664 00:40:37,666 --> 00:40:39,541 pertolongan cemas. Dia maksudkan begitu, puan. 665 00:40:39,833 --> 00:40:41,458 Ya, puan. 666 00:40:42,291 --> 00:40:45,208 -Kenapa anda tidak melakukannya kemudian? -Jika saya melakukannya, dia tidak akan berjaya. 667 00:40:45,333 --> 00:40:46,541 Tengok mulut saya. 668 00:40:47,458 --> 00:40:48,958 Eww! Tutup mulut awak. 669 00:40:56,916 --> 00:40:59,583 Puan, Rokka Puli ada di sini. 670 00:40:59,666 --> 00:41:02,333 Dia akan membakar tempat itu jika sesuatu berlaku kepada Pandi. 671 00:41:02,458 --> 00:41:05,333 Puan, masalah Rokka Puli. Dia akan memotong tekak untuk apa-apa. 672 00:41:05,458 --> 00:41:08,458 Puan, tidak apa-apa dalam kecemasan. Anggap saja itu sebagai menyelamatkan nyawanya. 673 00:41:08,583 --> 00:41:10,458 Ya puan, jangan anggap itu sebagai cium dia. 674 00:41:10,583 --> 00:41:12,416 Ia hanya prosedur perubatan. 675 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 -Kami akan menutup mata kami. -Ya. 676 00:41:14,416 --> 00:41:15,583 Berbaliklah, kawan-kawan! 677 00:41:21,333 --> 00:41:23,916 Perkara yang saya paksa untuk berurusan dalam pekerjaan ini! 678 00:41:33,083 --> 00:41:34,416 Teruskan! Teruskan! 679 00:41:42,666 --> 00:41:45,041 Bercium sebelum kahwin itu salah! 680 00:41:45,166 --> 00:41:46,541 [menjerit] 681 00:41:47,208 --> 00:41:49,333 Polis saya yang dikasihi… 682 00:41:50,208 --> 00:41:53,333 Puan, saya fikir ada tiada sesiapa di luar sana untuk saya. 683 00:41:53,583 --> 00:41:56,583 Anda adalah wanita pertama selepas itu ibu saya untuk membelai pipi saya. 684 00:41:56,958 --> 00:41:59,416 Saya fikir tiada siapa yang akan melakukannya meratapi saya apabila saya mati. 685 00:41:59,833 --> 00:42:01,041 Tapi, saya ada awak. 686 00:42:01,458 --> 00:42:02,458 Itu akan berguna untuk saya! 687 00:42:03,291 --> 00:42:04,458 Ia akan! 688 00:42:04,708 --> 00:42:06,541 -Ia akan! -Baiklah. 689 00:42:07,833 --> 00:42:11,166 -Tuan, itu hanya formaliti. Dia akan berada di sini. -Buat cepat! 690 00:42:12,791 --> 00:42:15,458 Anda terhindar kerana sentimen ibu. Sekarang tandatangan! 691 00:42:16,791 --> 00:42:21,041 Tuan, lupakan jalebi anda dapat setiap minggu! 692 00:42:21,083 --> 00:42:22,041 kenapa? 693 00:42:22,458 --> 00:42:23,958 Anda akan mendapatnya setiap hari. 694 00:42:24,791 --> 00:42:26,333 Idea malam pertama anda sangat bagus! 695 00:42:28,583 --> 00:42:29,541 awak! 696 00:42:29,666 --> 00:42:31,208 Orang bodoh di mana-mana! 697 00:42:33,583 --> 00:42:34,791 Mereka benar-benar menerkam saya! 698 00:42:35,166 --> 00:42:37,583 Pakcik, kenapa awak selamatkan saya? 699 00:42:37,833 --> 00:42:39,708 Saya akan tinggal di sini selama dua hari. 700 00:42:39,833 --> 00:42:41,083 Siapa kata anda boleh melakukannya? 701 00:42:41,666 --> 00:42:44,083 Saya tidak sepatutnya menyelamatkan awak. 702 00:42:44,166 --> 00:42:45,083 Abang! 703 00:42:46,041 --> 00:42:48,708 Awak Pandi, kan? Mengapa anda menandatanganinya sebagai 'Majnu'? 704 00:42:48,833 --> 00:42:50,583 Nama puan ialah Laila. 705 00:42:50,708 --> 00:42:52,416 Itu menjadikan saya 'Majnu', bukan? 706 00:42:52,458 --> 00:42:55,333 -Ya Allah! -Apa yang awak cakapkan? 707 00:42:55,458 --> 00:42:57,166 -Jangan risau. -Saya tidak bercadang untuk datang. 708 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Arwah ibu awak ada merasuk wanita sebelah. 709 00:43:00,541 --> 00:43:02,458 apa? ibu saya? 710 00:43:02,666 --> 00:43:04,291 -Dia terus melakukannya! -Pandi! Pandi! 711 00:43:04,333 --> 00:43:08,083 -Satu pukulan dan dia hilang! -Pandi! Pandi! 712 00:43:08,208 --> 00:43:09,333 Berhenti, Pandi! 713 00:43:09,458 --> 00:43:12,958 Thangamma, adakah anda mengidam ayam atau kambing? 714 00:43:13,208 --> 00:43:15,291 -Beritahu saya. -Thangamma! 715 00:43:15,333 --> 00:43:19,583 Saya akan bunuh awak! Bergerak, jangan halang jalan saya! 716 00:43:19,833 --> 00:43:22,958 [kecoh berlaku] 717 00:43:23,208 --> 00:43:24,916 Tengok senyuman tu. lepaskan saya! 718 00:43:25,541 --> 00:43:27,458 Dia terus memalukan saya! 719 00:43:27,458 --> 00:43:29,791 Saya bersungguh-sungguh untuk memecahkan kepalanya! 720 00:43:29,833 --> 00:43:31,208 Pandi! Pandi! 721 00:43:31,333 --> 00:43:33,833 Dia isteri saya. Anda mungkin seorang kanak-kanak, 722 00:43:33,958 --> 00:43:37,458 tapi biarlah saya berterus terang dengan awak. Saya tidak pernah menyentuhnya sepanjang hidup saya. 723 00:43:37,666 --> 00:43:40,208 Mooka, awak masih belum sentuh dia? 724 00:43:40,416 --> 00:43:42,791 -Ya… -Lupakan! Itu tidak akan berlaku. 725 00:43:42,958 --> 00:43:45,541 Sekarang semua orang tahu! 726 00:43:45,666 --> 00:43:48,541 Dua puluh tahun perkahwinan dan anda masih belum berkumpul? 727 00:43:48,583 --> 00:43:51,208 Ya, tiada apa yang berlaku! 728 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 -Jadi dia masih mawar segar? -Sekuntum mawar?! 729 00:43:53,791 --> 00:43:54,708 Sesat! 730 00:43:54,833 --> 00:43:57,583 Datang kepada saya, Saya akan minyak rambut awak dan sikat. 731 00:43:57,666 --> 00:44:00,083 -Pergi kepadanya. -Sesat! 732 00:44:00,083 --> 00:44:03,583 Dia tidak mahu. Kenapa awak paksa dia? 733 00:44:03,833 --> 00:44:07,083 Dia Pandi. Dan saya Pandi di bawah umur. 734 00:44:07,208 --> 00:44:09,708 Biar saya tunduk kepadanya jadi dia akan minyak rambut saya. 735 00:44:09,833 --> 00:44:12,041 Bodoh, pergi tunduk di hadapan landasan kereta api! 736 00:44:12,083 --> 00:44:14,333 Jika rambutnya berminyak, adakah anda akan meninggalkan tubuhnya? 737 00:44:14,458 --> 00:44:16,833 -Ya. -Adakah anda berjanji? 738 00:44:16,958 --> 00:44:19,208 -Ya! -Pandi, biarkan dia minyak rambut awak. 739 00:44:19,208 --> 00:44:20,833 Berhenti menjadi begitu degil. Pergi. 740 00:44:20,833 --> 00:44:23,541 Dia cuma nak sikat bukan tocang! 741 00:44:23,583 --> 00:44:26,208 Jadi berhenti menjeling dan pergi duduk. 742 00:44:30,333 --> 00:44:31,833 Kenapa awak malukan saya, ibu? 743 00:44:31,958 --> 00:44:34,791 Ke mana sahaja saya pergi, mereka mengejek saya berkata, 744 00:44:34,916 --> 00:44:37,666 “Ibu kamu dekat dengan perigi, dekat pokok asam jawa, dekat sungai,” 745 00:44:37,708 --> 00:44:40,333 dan saya berasa sangat terhina, Ibu. 746 00:44:41,041 --> 00:44:43,083 saya malu. 747 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 Biarlah ini kali terakhir. 748 00:44:45,958 --> 00:44:48,958 Dapatkan abu suci dan tinggalkan dia. Okay? 749 00:44:49,041 --> 00:44:52,291 Di mana saya boleh pergi untuk meratapi kesakitan saya? 750 00:44:57,875 --> 00:45:00,500 Inilah kumpulan Andhra broker memberitahu kami tentang. 751 00:45:00,625 --> 00:45:01,833 -Salam. -Salam kepada anda. 752 00:45:01,875 --> 00:45:02,875 Selamat datang. 753 00:45:03,833 --> 00:45:05,208 Ini dari Mysore. 754 00:45:06,458 --> 00:45:08,000 Ini dari Idukki, Kerala. 755 00:45:09,000 --> 00:45:10,875 Ini adalah pelbagai daripada Varusanadu. 756 00:45:11,000 --> 00:45:13,583 [dalam bahasa Telugu] Ya! Sudah tentu saya tahu ia dari sana! 757 00:45:13,625 --> 00:45:17,500 Varieti ini mendapat permintaan yang tinggi di Varanasi. 758 00:45:17,625 --> 00:45:19,875 Bagi Aghori, ini adalah nektar mereka. 759 00:45:19,958 --> 00:45:22,750 Saya perlu menyampaikan satu tan di Rajahmundry. 760 00:45:22,833 --> 00:45:24,875 Ambil dan dapatkan bayaran di tempat! 761 00:45:25,375 --> 00:45:27,875 Pakcik, nampak macam bayaran akan menjadi besar. 762 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 Jika kita terlepas ini, kami tidak akan pernah mendapat wang! 763 00:45:30,625 --> 00:45:33,208 Dalam kes itu, mari kita bertanya kepada Karuppan apa yang dia fikirkan. 764 00:45:33,250 --> 00:45:35,583 -Siapa Karuppan? -[dalam bahasa Telugu] Tuhan, sudah tentu. 765 00:45:36,875 --> 00:45:38,958 Wahai Karuppan yang perkasa dan berharga! 766 00:45:39,000 --> 00:45:42,458 Anak-anak lelaki saya sedang membuat perjanjian dengan sekumpulan Andhra. 767 00:45:42,500 --> 00:45:45,500 Bolehkah mereka meneruskan atau tidak? Adakah sekarang masa yang sesuai? 768 00:45:45,500 --> 00:45:46,625 Berikan kami firman-Mu, wahai makhluk Ilahi. 769 00:45:48,125 --> 00:45:50,208 Tuan Karuppa, beritahu kami apa yang anda fikirkan. 770 00:45:55,375 --> 00:45:57,208 Uh-oh, kami ada bunga merah. 771 00:45:57,375 --> 00:45:59,000 Dia berkata 'tidak' untuk ini. 772 00:45:59,583 --> 00:46:02,583 Karuppan berkata tidak, jadi beritahu mereka kami berjalan keluar. 773 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 Ada apa dengan semua cerita Karuppan ini? 774 00:46:05,875 --> 00:46:08,583 Di negeri saya, Dewa Vishnu adalah yang tertinggi! 775 00:46:08,750 --> 00:46:13,125 [nyanyian] Yedukondala Vaada, Venkata Ramana, Govinda… Govinda! 776 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 Sangat kelakar! 777 00:46:16,083 --> 00:46:18,500 Kenapa awak ketawa, achaari? 778 00:46:18,750 --> 00:46:20,875 Saya bukan achaari tetapi poojaari! (seorang imam) 779 00:46:21,375 --> 00:46:23,625 -Jangan bercakap seperti anda tahu Telugu. -Oh, tolong. 780 00:46:23,750 --> 00:46:25,875 Tambahkan 'lu' di belakang setiap perkataan dan anda mempunyai bahasa Telugu. 781 00:46:25,875 --> 00:46:27,375 Tepat sekali! Beritahu mereka apa ini, kawan! 782 00:46:27,625 --> 00:46:28,875 Ini 'thengalu'. 783 00:46:29,250 --> 00:46:31,500 -Dan ini? -Itu 'applelu'. 784 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 -Bagaimana dengan ini? -Itu 'bananalu!' 785 00:46:34,458 --> 00:46:35,500 Sekarang ini? 786 00:46:35,750 --> 00:46:37,458 -Poo-- -Perhatikan lidah anda! 787 00:46:37,500 --> 00:46:39,625 -Saya akan berkata 'pookalu!' -Itu lebih seperti itu. 788 00:46:39,708 --> 00:46:41,625 Kalian mengambilnya terlalu jauh! 789 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 Mereka adik-beradik Konda Reddy. 790 00:46:43,875 --> 00:46:45,500 Jika dia tahu mengenainya, dia akan bunuh awak. 791 00:46:45,583 --> 00:46:47,208 Saya mungkin tidak tahu bahasa Tamil, 792 00:46:47,500 --> 00:46:50,750 tetapi saya tahu semua itu kata-kata caci maki! 793 00:46:50,875 --> 00:46:52,500 -Fikirkan… -…kau broker! 794 00:46:52,583 --> 00:46:54,125 Jangan cuba membalas dendam! 795 00:46:54,458 --> 00:46:57,208 Karuppan mempunyai kata putus. Mengemas barang. Sekarang! 796 00:46:57,500 --> 00:46:58,875 [keduanya] Bye-byelu! 797 00:46:59,000 --> 00:47:00,333 Tolong, tunggu sebentar! 798 00:47:00,375 --> 00:47:01,875 Mengapa anda melakukan ini, kawan-kawan? 799 00:47:01,875 --> 00:47:03,208 Sungguh perjanjian yang kami terlepas! 800 00:47:03,250 --> 00:47:05,375 Tunggu, tolong! Kita boleh bercakap! 801 00:47:08,083 --> 00:47:09,833 -Adakah anda mendapatnya? -Belum lagi, tuan. 802 00:47:09,875 --> 00:47:11,458 Teruskan mencari! Jangan berhenti seminit! 803 00:47:11,750 --> 00:47:14,750 Cari di mana-mana, tuan! Periksa almari juga. 804 00:47:18,500 --> 00:47:20,875 Kita semua ditakdirkan jika kita tidak menemuinya pada masanya. 805 00:47:23,458 --> 00:47:25,250 [dalam bahasa Malayalam] Adakah anda mendapatnya, tuan? 806 00:47:25,250 --> 00:47:27,125 Saya akan pukul awak jika anda mengatakan perkataan lain. 807 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 Ia adalah 10kgs simpanan. 808 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 Kita mesti menghasilkan dia bersama-sama dengannya di mahkamah esok. 809 00:47:31,625 --> 00:47:32,708 -Saya tahu, puan. -Tetapi bagaimana? 810 00:47:32,750 --> 00:47:35,875 Ia bukan jumlah yang kecil untuk menghapuskannya sebagai alasan. 811 00:47:35,958 --> 00:47:38,750 -Tetapi sia-sia. -Kami tidak menemuinya di mana-mana, puan! 812 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 -Jangan berputus asa! Teruskan mencari! -Ayuh. 813 00:47:40,958 --> 00:47:44,958 Awak boleh lepaskan saya bukannya mencari simpanan yang hilang. 814 00:47:45,000 --> 00:47:46,875 Ini semua atas awak! 815 00:47:48,250 --> 00:47:50,208 Puan, SP CID ada di sini. 816 00:47:51,250 --> 00:47:52,708 Semua orang, berhimpun. 817 00:47:54,125 --> 00:47:55,625 Sekarang! 818 00:47:56,500 --> 00:47:58,708 Tiada yang hilang dan semuanya telah difailkan. 819 00:47:58,750 --> 00:48:01,500 -Saya akan berurusan dengannya. Awak boleh pergi sekarang. -[semua] Ya, puan! 820 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Mmm. 821 00:48:16,458 --> 00:48:18,083 -Hello, puan. -Selamat pagi, tuan. 822 00:48:21,958 --> 00:48:23,875 Bolehkah saya menyemak salinan FIR? 823 00:48:26,125 --> 00:48:27,333 Di sini anda pergi, tuan. 824 00:48:37,333 --> 00:48:38,375 Okay, puan. 825 00:48:39,625 --> 00:48:41,500 Dia mesti dikemukakan di mahkamah lusa. 826 00:48:41,708 --> 00:48:43,750 -Adakah formaliti dilakukan? -Ya, tuan. 827 00:48:44,458 --> 00:48:46,125 Bungkus bukti dengan selamat. 828 00:48:46,125 --> 00:48:47,625 Dan tulis dalam berat yang tepat. 829 00:48:47,708 --> 00:48:49,750 Jika ia dikurangkan walaupun satu gram, kami sudah selesai. 830 00:48:49,875 --> 00:48:50,958 Tuan? 831 00:48:58,250 --> 00:49:00,125 -Apa itu? -Saya mahu kencing. 832 00:49:00,833 --> 00:49:02,083 -Bawa dia pergi. -Ya, tuan. 833 00:49:03,875 --> 00:49:05,625 Masa anda untuk kencing tidak boleh menjadi lebih baik. 834 00:49:09,875 --> 00:49:11,000 Puan… 835 00:49:11,208 --> 00:49:13,000 -Bolehkah anda memberi kami sedikit ruang? - Pasti, tuan. 836 00:49:15,333 --> 00:49:17,875 Saya tahu saya tak patut tolong awak tetapi saya tidak dapat menolak. 837 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 Bagaimana jika kita membeli simpanan dan menggantikan apa yang dicuri? 838 00:49:20,708 --> 00:49:22,875 Dan di mana anda akan mendapat 10 kilo itu? 839 00:49:22,875 --> 00:49:25,125 -Siapa juga yang akan membantu kami? -Saya kenal seseorang. 840 00:49:25,250 --> 00:49:27,500 Dia akan memberikan nyawanya untuk anda, mendapatkan simpanan itu bukan apa-apa baginya. 841 00:49:27,583 --> 00:49:29,208 -WHO? -Penyokong setia anda. 842 00:49:29,250 --> 00:49:30,833 -Dan hambamu. -Saya apa? 843 00:49:31,958 --> 00:49:33,000 Hello, tuan. 844 00:49:33,875 --> 00:49:35,750 -Mahu ikan. -Nah, bukan sekarang. 845 00:49:35,833 --> 00:49:37,375 Laila madam nak cakap dengan awak. 846 00:49:37,583 --> 00:49:39,833 -Sendirian. -Sendirian, awak kata? 847 00:49:43,500 --> 00:49:45,625 Awak datang jauh-jauh untuk berjumpa saya. 848 00:49:45,875 --> 00:49:48,625 satu perkataan, dan saya akan datang ke stesen. 849 00:49:48,958 --> 00:49:50,083 Tidak, saya… 850 00:49:50,833 --> 00:49:52,708 tertanya-tanya bagaimana untuk memberitahu anda ini. 851 00:49:54,708 --> 00:49:56,750 Dan saya tidak pasti di mana untuk bermula. 852 00:49:57,708 --> 00:49:59,000 Saya rasa sama! 853 00:49:59,125 --> 00:50:00,875 Seperti sungai yang mengalir melalui Empangan Vaigai, 854 00:50:01,500 --> 00:50:04,583 dan angin sejuk menyaring dari bukit Kodaikanal… 855 00:50:04,625 --> 00:50:07,708 Bersama awak di sini, apa sahaja yang anda katakan seterusnya 856 00:50:07,833 --> 00:50:09,500 akan menentukan segalanya untuk saya. 857 00:50:09,583 --> 00:50:11,750 Pandi, saya mahu simpanan! 858 00:50:11,875 --> 00:50:13,750 apa maksud awak? 859 00:50:13,875 --> 00:50:17,500 Malah kami penyeludup tidak menggunakannya. Kenapa awak nak sekarang?! 860 00:50:17,583 --> 00:50:20,750 Sepuluh kilo simpanan adalah hilang di balai polis. 861 00:50:20,833 --> 00:50:22,500 Saya perlu menyerahkannya kepada mahkamah pagi esok. 862 00:50:23,250 --> 00:50:26,083 Bolehkah anda menyediakannya untuk saya atau tidak? 863 00:50:26,125 --> 00:50:29,750 Saya perlukan kebenaran pakcik saya. Jadi, saya pinjam jip awak untuk bertanya kepadanya. 864 00:50:29,875 --> 00:50:33,250 Itu jip polis! Anda tidak boleh membawanya untuk memandu. 865 00:50:33,375 --> 00:50:36,125 Kita boleh buat polis gila, jadi kenapa tidak jip mereka? 866 00:50:37,250 --> 00:50:41,000 Ia akan menjadi petanda jika tiada imam. Terima kasih kerana menyelamatkan hari ini! 867 00:50:41,125 --> 00:50:42,500 Kami tepat pada masanya. 868 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 Adakah mereka semua menunggu kita? 869 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Wahai Tuhan Karuppa… 870 00:50:50,250 --> 00:50:51,750 Ah, mereka sudah mula. 871 00:50:52,625 --> 00:50:54,625 Di mana kamu, Pandi?! 872 00:50:54,625 --> 00:50:57,250 -Mari, bantu kami semua! -Mari, mari kita pergi! 873 00:50:57,750 --> 00:50:59,875 Pegang erat-erat. Lekatkan! 874 00:51:04,000 --> 00:51:06,625 Pandi, tempah bunga dari Manickam dari pasar Andipatti. 875 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 -Saya mahu-- -Di mana awak, Kundhu, 876 00:51:08,375 --> 00:51:10,333 -daripada melakukan kerja anda? -Sempat ke sana, tuan! 877 00:51:10,625 --> 00:51:13,875 -saya emm… -Dapatkan kumpulan Devadhaarapatti di sini menjelang senja. 878 00:51:13,875 --> 00:51:15,583 -Tetapi, saya-- -Hei, apa yang kamu semua lakukan di sana?! 879 00:51:18,000 --> 00:51:20,625 -Dia nampaknya tidak mendengar saya. -Pandi? 880 00:51:21,083 --> 00:51:23,708 -Apa khabar? -Vairam, hai! apa khabar 881 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Saya datang dua hari lalu untuk upacara itu. 882 00:51:25,625 --> 00:51:27,833 -Tetapi tidak melihat awak sejak itu. -Bagaimana keadaan suami anda? 883 00:51:27,875 --> 00:51:29,750 -Dia baik. Dia sepatutnya arou-- -Apa khabar? 884 00:51:29,750 --> 00:51:31,375 -Saya baik. Dan awak? -Saya juga baik. 885 00:51:31,625 --> 00:51:33,125 -Bagaimana kerja? -Berjaya setakat ini. 886 00:51:33,125 --> 00:51:35,458 -Masuk, Vairam. Jom pulang awal. -Ayah? 887 00:51:35,625 --> 00:51:38,250 -Baiklah, Ayah. Sampai jumpa, Pandi. -Pastikan semuanya sudah ditetapkan. 888 00:51:38,250 --> 00:51:39,375 Itu pesanan saya. 889 00:51:40,875 --> 00:51:42,583 Sebelum itu, saya… 890 00:51:47,750 --> 00:51:49,708 -Tengok muka pompuan dia. -Hello, puan! 891 00:51:49,750 --> 00:51:52,500 Bersedia pada pukul 7 pagi. di perhentian bas Kanavilakku. 892 00:51:52,583 --> 00:51:54,625 Kami akan menaiki jip anda dan mendapatkannya. 893 00:51:54,750 --> 00:51:56,458 -Apa jadi dengan sikapnya? -Awak! 894 00:51:56,583 --> 00:51:58,625 Tanggalkan itu! Keberanian untuk memakai topi Inspektor. 895 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 -Dan warna! -Oh, mari, sila? 896 00:52:01,958 --> 00:52:03,875 Jangan berlagak seperti anda Inspektor. 897 00:52:04,625 --> 00:52:08,375 -Bolehkah kita pergi? -Bagaimana mereka akan memberikannya kepada saya? 898 00:52:08,500 --> 00:52:11,125 Sudah tentu mereka tidak akan jika anda beruniform. 899 00:52:11,250 --> 00:52:15,750 Anda perlu memakai boneka saree poonam Madurai. 900 00:52:15,875 --> 00:52:17,750 Bukankah Madurai terkenal dengan ia bunga melati? 901 00:52:17,833 --> 00:52:20,875 Tuan, Madurai terkenal dengan apa-apa dan segala-galanya! 902 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 Ada yang hilang. 903 00:52:39,458 --> 00:52:40,500 bunga melati? 904 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Apa yang awak pandang? Pergi. 905 00:52:49,500 --> 00:52:53,750 Apabila saya melihat anda, saya tidak boleh berfikir dengan betul Jantungku mula berdegup kencang 906 00:52:53,875 --> 00:52:58,083 Kalau awak pergi, saya panggil nama awak Cinta saya pada awak akan tetap sama 907 00:52:58,333 --> 00:53:02,250 Bila awak pegang saya, saya jadi hidup Anda adalah sebab saya bertahan 908 00:53:02,583 --> 00:53:06,625 Dalam pelukan awak, dunia saya terasa baru Setiap rentak adalah milik anda 909 00:53:06,625 --> 00:53:10,625 Saya mekar seperti melati, lembut dan pemalu 910 00:53:10,625 --> 00:53:15,208 Anda berjalan dalam sutera, sebab saya mengapa 911 00:53:15,708 --> 00:53:19,833 Matamu menyala percikan api, Hati saya terbakar 912 00:53:20,000 --> 00:53:24,208 Sejak pandangan itu, Saya tidak pernah sama 913 00:53:32,208 --> 00:53:33,750 KOLUKKUMALAI 914 00:53:33,875 --> 00:53:35,875 -Adakah anda mempunyai stok daun? -Ini musim luar, anakku. 915 00:53:36,500 --> 00:53:38,375 BODIMETTU 916 00:53:38,500 --> 00:53:40,000 Saya harap kita mendapatkannya di sini. 917 00:53:40,208 --> 00:53:43,375 -Adakah anda mempunyai stok? -Alkohol? Tunggu, saya akan bawa. 918 00:53:47,458 --> 00:53:50,000 VARUSANADU ULKAADU 919 00:53:50,125 --> 00:53:52,000 -Hello, tuan! -Ya, bagaimana kami boleh membantu anda? 920 00:53:52,125 --> 00:53:54,208 -Adakah anda mempunyai stok? -Maksud awak soda goli? saya buat! 921 00:53:54,958 --> 00:53:56,500 Teruskan berjalan. 922 00:53:58,958 --> 00:54:02,958 Seperti ayam jantan yang malu, saya terbakar dengan sia-sia 923 00:54:03,000 --> 00:54:07,208 Pandangan awak membuatkan saya separuh gila 924 00:54:07,708 --> 00:54:11,625 Mata awak boleh membunuh Mereka mempunyai percikan itu 925 00:54:11,708 --> 00:54:16,125 Jangan naikkan api Hati saya menjadi lemah! 926 00:54:16,208 --> 00:54:20,875 Minum wain yang memenuhi mata anda 927 00:54:20,875 --> 00:54:25,208 Anda adalah kebenaran saya apabila masa hanya berbohong 928 00:54:25,458 --> 00:54:29,500 Apabila saya melihat anda, saya tidak boleh berfikir dengan betul Jantungku mula berdegup kencang 929 00:54:29,833 --> 00:54:34,000 Kalau awak pergi, saya panggil nama awak Cinta saya pada awak akan tetap sama 930 00:54:34,250 --> 00:54:36,500 - Apabila anda memegang saya, saya akan hidup -Jangan kacau dia. 931 00:54:36,500 --> 00:54:38,958 - Awak sebab saya bertahan -Ikut dengan saya, sayang. 932 00:54:39,250 --> 00:54:41,500 Saraf anda untuk menyemak seorang polis wanita! 933 00:54:42,500 --> 00:54:46,583 Saya mekar seperti melati, lembut dan pemalu 934 00:54:46,625 --> 00:54:51,458 Anda berjalan dalam sutera, sebab saya mengapa 935 00:54:51,750 --> 00:54:55,750 Matamu menyala percikan api, Hati saya terbakar 936 00:54:56,125 --> 00:55:00,125 Sejak pandangan itu, Saya tidak pernah sama 937 00:55:01,958 --> 00:55:03,833 Kami membuang masa dengan merayau-rayau. 938 00:55:03,875 --> 00:55:06,625 Jika anda tidak membantu saya, Saya akan masukkan awak ke dalam penjara! 939 00:55:06,625 --> 00:55:09,833 Lemparkan saya? Hidup anda bergantung kepadanya, bukan saya! 940 00:55:12,250 --> 00:55:15,208 -Hello? -Temui saya di landasan kereta api di Kanava. 941 00:55:15,250 --> 00:55:16,875 Okay. 942 00:55:23,750 --> 00:55:26,250 -Adakah kita membuat keputusan yang betul? -Ya, sudah tentu, puan. 943 00:55:26,375 --> 00:55:27,625 Kami hanya ada sehari. 944 00:55:31,000 --> 00:55:32,583 Kenapa dia mahu kita untuk datang ke sini, walaupun? 945 00:55:45,958 --> 00:55:48,250 -Ahoy, puan! -Bukankah saya memberitahu anda? 946 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 -Dia tidak pernah berpatah balik pada kata-katanya. -Dia benar-benar melakukannya, selepas semua. 947 00:55:52,708 --> 00:55:54,333 Kami telah menunggu selama berabad-abad! 948 00:55:54,458 --> 00:55:57,500 -Anda tahu betapa sukarnya untuk mendapatkan sumber ini. -Baiklah, serahkan. 949 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 Berani kau serahkan simpan pada polis? 950 00:56:22,875 --> 00:56:24,375 Pukul dia dan buang dia dalam jip saya! 951 00:56:27,583 --> 00:56:28,875 [semua] Pukul dia, pegawai! 952 00:56:36,250 --> 00:56:40,333 Dari penuaian ke laluan pengangkutan, kami telah menjejaki segala-galanya, tuan. 953 00:56:43,000 --> 00:56:44,250 Lemparkan dia ke dalam jip saya! 954 00:57:15,750 --> 00:57:17,875 -Muruga, adakah anda melihat Pandi? -Tiada petunjuk. 955 00:57:17,875 --> 00:57:20,625 -Sudah dua hari orang tidak melihatnya. -Sial, dua hari? 956 00:57:28,375 --> 00:57:29,625 -Adakah anda menutupnya dengan ketat? -Ya, puan. 957 00:57:29,625 --> 00:57:30,875 Simpan dalam, kemudian. 958 00:57:30,958 --> 00:57:33,750 -Konstabel, catatkan butiran tertuduh. -Baiklah, puan. 959 00:57:36,500 --> 00:57:37,500 Puan? 960 00:57:37,875 --> 00:57:38,875 Tuan? 961 00:57:38,875 --> 00:57:41,750 Saya tahu awak menggantikan simpanan yang hilang dengan yang Pandi dapat awak. 962 00:57:41,875 --> 00:57:43,958 hilang? Siapa kata? 963 00:57:44,208 --> 00:57:47,000 -Ia ada di sini. -Oh, betul ke? Bawa keluar, kemudian. 964 00:57:47,083 --> 00:57:48,833 Anda bukan hakim mahupun mahkamah untuk memerintahkan saya. 965 00:57:48,875 --> 00:57:51,125 Anda di sini untuk melaporkan apa yang berlaku kepada SP. 966 00:57:51,208 --> 00:57:52,125 Dan tugas anda telah selesai. 967 00:57:52,250 --> 00:57:55,000 -Konstabel, pastikan ia dikunci dengan baik. -Tentu, puan. 968 00:57:57,375 --> 00:57:59,333 -Anda mempunyai kunci, kan? -Ya, puan. 969 00:57:59,375 --> 00:58:00,708 -Awasi mereka. -Ya, puan. 970 00:58:20,833 --> 00:58:25,750 [membaca] Puji Tuhan Nama Shivaya! Pujilah tuan yang kudus! 971 00:58:26,000 --> 00:58:27,833 Mari panggil dia keluar! 972 00:58:28,500 --> 00:58:32,208 Saya berdoa kepada Hari dan Shiva setiap hari. 973 00:58:36,000 --> 00:58:42,458 Kami dengan rendah hati menjemput dewa kami untuk turun sekarang. 974 00:58:42,583 --> 00:58:45,250 Ayuh, lawat kami! 975 00:58:48,750 --> 00:58:51,125 Ayuh, sekarang. 976 00:58:51,333 --> 00:58:54,333 Ini saya datang! 977 00:59:07,750 --> 00:59:10,375 Ada apa dengan drama sekitar kes ini? 978 00:59:10,750 --> 00:59:14,250 Adakah anda telah membuat sebarang tangkapan dari had stesen anda? 979 00:59:15,125 --> 00:59:18,208 Ya, tuan, dua di Empangan Vaigai stesen, Andipatti. 980 00:59:18,250 --> 00:59:20,708 One's Kombuseevi Pandi, dan seorang lagi ialah Binu. 981 00:59:20,750 --> 00:59:22,250 Di mana silap kami, Tuhanku? 982 00:59:22,458 --> 00:59:25,250 Anak-anak saya menangis panik, 983 00:59:25,250 --> 00:59:28,125 tidak tahu ke mana hendak berpaling. 984 00:59:28,375 --> 00:59:30,500 Tiada siapa yang memimpin mereka. 985 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Mereka mempunyai banyak lagi dalam hidup. 986 00:59:32,833 --> 00:59:37,750 Anda membiarkan bandar banjir dan ladang lemas dalam tanaman yang rosak. 987 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 Pukul gendang! 988 00:59:41,875 --> 00:59:43,250 -Di mana Pandi? -Tiada idea. 989 00:59:43,333 --> 00:59:45,375 -Tak jumpa dia. di atasnya. -Tangkap dia dan bawa dia ke sini. 990 00:59:45,833 --> 00:59:47,333 Mana mungkin dia berada? 991 00:59:47,833 --> 00:59:49,625 Selesaikan mereka secara diam-diam. 992 00:59:49,750 --> 00:59:53,125 -Saya tidak sepatutnya mendengar perkara ini lagi di Madurai. -Ya, tuan. 993 00:59:59,625 --> 01:00:01,750 Saya fikir saya tidak mempunyai sesiapa dalam hidup saya. 994 01:00:01,875 --> 01:00:04,208 Saya tahu awak menggantikan simpanan yang hilang dengan yang Pandi dapat awak. 995 01:00:04,250 --> 01:00:06,125 Dia lain. Seorang yang setia. 996 01:00:06,125 --> 01:00:09,125 -Hamba awak. -Tetapi saya mempunyai awak. Itu akan berguna untuk saya! 997 01:00:17,583 --> 01:00:19,250 -Hello, tuan. -Ini salinan pesanan. 998 01:00:19,500 --> 01:00:21,833 Ada perayaan kuil berlaku di kampung Kamaka Patti. 999 01:00:21,875 --> 01:00:23,083 Anda semua teruskan untuk bandhobast acara itu. 1000 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Kami berjaga-jaga di stesen… 1001 01:00:24,625 --> 01:00:27,000 Kita juga boleh melakukannya. Teruskan sekali gus. 1002 01:00:31,208 --> 01:00:32,625 Siapa yang mempunyai kunci lokap? 1003 01:00:32,875 --> 01:00:35,375 Ia dengan… inspektor. 1004 01:00:36,750 --> 01:00:38,750 Adik buka mata. 1005 01:00:39,333 --> 01:00:41,125 Ayuh. jom pergi. 1006 01:00:44,708 --> 01:00:47,000 Lemparkan kunci kepada mereka dan biarkan mereka lepas. 1007 01:00:52,208 --> 01:00:53,375 Dengar baik-baik. 1008 01:00:55,333 --> 01:00:56,750 Inilah kuncinya. 1009 01:00:58,958 --> 01:01:00,625 Anda bebas untuk pergi. 1010 01:01:01,625 --> 01:01:02,875 faham? 1011 01:01:11,708 --> 01:01:13,750 Di kakimu, anakku! 1012 01:01:15,708 --> 01:01:17,250 Ambil ini. 1013 01:01:21,125 --> 01:01:23,500 Semoga usaha anda berjaya. Saya bersama awak! 1014 01:01:23,583 --> 01:01:27,583 Dia berjalan dalam kemenangan, Setiap langkah penuh kuasa! 1015 01:01:28,125 --> 01:01:33,000 Dia berjalan dengan tujuan Setiap pergerakan bertujuan untuk memindahkan gunung! 1016 01:01:35,875 --> 01:01:37,625 Apa yang awak mahu, sayang? 1017 01:01:37,708 --> 01:01:39,250 Selamatkan umatku! 1018 01:01:39,250 --> 01:01:41,208 Apa yang saya akan dapat jika saya menyelamatkan mereka? 1019 01:01:41,250 --> 01:01:45,250 Kenduri daging setiap tiga bulan dan, jamuan manis sekali sebulan adalah milik anda! 1020 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 saya akan buat. Pukul gendang! 1021 01:01:53,333 --> 01:01:58,375 Langit dan bumi bergetar, Gendang mengaum seperti guruh! 1022 01:01:58,750 --> 01:02:02,958 Dia datang berlari, Vaadi Karuppan kami! 1023 01:02:03,000 --> 01:02:08,000 Melanggar pengawal suci, Dewa penjaga telah tiba! 1024 01:02:08,375 --> 01:02:12,750 Dia datang berlari, Kaatu Karuppan kami! 1025 01:02:12,833 --> 01:02:14,875 Lihat, seseorang di sini. 1026 01:02:15,875 --> 01:02:18,708 Ya, pakcik saya ada di sini. 1027 01:02:18,833 --> 01:02:22,750 Memusingkan misainya yang besar, Dia datang untuk menghancurkan kubu! 1028 01:02:22,833 --> 01:02:26,958 Dia ialah Vandi Karuppan, Ondi Karuppan dan Sangili Karuppan! 1029 01:02:27,500 --> 01:02:31,375 Dia ialah Vettai Karuppan, Kaatu Karuppan dan Sattai Karuppan! 1030 01:02:42,250 --> 01:02:45,625 Dia melangkah dalam kemenangan! 1031 01:02:46,125 --> 01:02:50,875 Apa yang diputuskan oleh Karuppan, Dia membawa kepada penyelesaian! 1032 01:02:51,500 --> 01:02:55,625 Dia berjalan dalam kemenangan, Setiap langkah penuh kuasa! 1033 01:02:56,083 --> 01:03:00,458 Dia berjalan dengan tujuan Setiap pergerakan bertujuan untuk memindahkan gunung! 1034 01:03:00,625 --> 01:03:05,375 Langit dan bumi bergetar, Gendang mengaum seperti guruh! 1035 01:03:05,958 --> 01:03:10,000 Dia datang berlari, Vaadi Karuppan kami! 1036 01:03:10,125 --> 01:03:15,333 Melanggar pengawal suci, Dewa penjaga telah tiba! 1037 01:03:15,500 --> 01:03:20,458 Dia datang berlari, Kaatu Karuppan kami! 1038 01:03:21,458 --> 01:03:23,250 Ayuh, cepat! 1039 01:03:23,375 --> 01:03:25,125 Di sini anda pergi! 1040 01:03:25,375 --> 01:03:29,458 Memusingkan misainya yang besar, Dia datang untuk menghancurkan kubu! 1041 01:03:29,875 --> 01:03:33,958 Dia ialah Vandi Karuppan, Ondi Karuppan dan Sangili Karuppan! 1042 01:03:34,750 --> 01:03:38,625 Dia ialah Vettai Karuppan, Kaatu Karuppan dan Sattai Karuppan! 1043 01:03:39,875 --> 01:03:43,750 Vaadi Karuppan, Ondi Karuppan! 1044 01:03:44,500 --> 01:03:48,625 Ondi Karuppan, Nondi Karuppan! 1045 01:03:49,375 --> 01:03:53,583 Periya Karuppan, Chinna Karuppan! 1046 01:03:54,375 --> 01:03:58,000 Muthu Karuppan, Thanni Karuppan! 1047 01:04:03,833 --> 01:04:08,250 Tiada pengkhianatan akan berjaya! 1048 01:04:08,750 --> 01:04:12,875 Tiada niat jahat akan menang! 1049 01:04:12,875 --> 01:04:17,583 Satu doa, dan dia akan melihat sehingga akhir anda! 1050 01:04:17,750 --> 01:04:22,750 Jika anda bersekongkol, dia akan melihat ke akhir anda juga! 1051 01:04:23,000 --> 01:04:30,208 Dia akan memastikan keadilan ditegakkan dan Bawa musuh ke penghujungnya! 1052 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 Apa yang dia buat? 1053 01:04:34,000 --> 01:04:35,125 Apakah ini? 1054 01:04:35,208 --> 01:04:37,625 Saya dengar ia bertuah untuk mendapat sesuatu dari tempat yang terbakar. 1055 01:04:37,708 --> 01:04:39,583 -Jadi, saya mendapat sesuatu! -Hah? 1056 01:04:40,333 --> 01:04:44,000 Dia melangkah dalam kemenangan! 1057 01:04:44,208 --> 01:04:49,000 Apa yang diputuskan oleh Karuppan, Dia membawa kepada penyelesaian! 1058 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 Ya Allah! 1059 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Mengapa mereka melakukan ini? 1060 01:05:05,416 --> 01:05:07,958 -Mereka telah membakar stesen itu menjadi abu. -Betul! 1061 01:05:13,666 --> 01:05:15,458 Puan, simpanan itu musnah! 1062 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -Ayuh! -Tuan, lepaskan saya. 1063 01:05:17,208 --> 01:05:20,083 -Dia salah seorang anak buah Rokka Puli. -Pukul dia hitam dan biru! 1064 01:05:20,333 --> 01:05:23,583 -Beraninya awak?! -Tuan, tolong, jangan! 1065 01:05:23,708 --> 01:05:25,208 Tuan, berhenti memukul saya. Sakit! 1066 01:05:25,333 --> 01:05:27,458 -Beri kami sesuatu. -Ayuh, ludahkannya! 1067 01:05:32,083 --> 01:05:34,541 Hei, cukup! Hentikan, saya katakan. 1068 01:05:34,666 --> 01:05:36,208 Puan, SP ada di sini. 1069 01:05:52,416 --> 01:05:55,458 Tuan, tuan, tuan… 1070 01:05:59,416 --> 01:06:01,333 Tuan, saya tidak tahu apa-apa. 1071 01:06:08,583 --> 01:06:10,333 Tuan! 1072 01:06:10,916 --> 01:06:14,041 [menangis] Saya tidak tahu apa-apa, tuan. 1073 01:06:16,333 --> 01:06:18,166 Hei, letakkan dia di atas meja. 1074 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Ayuh, hulurkan tangan saya. 1075 01:06:20,083 --> 01:06:22,333 -Pegang kakinya. -[menjerit] Aaah! 1076 01:06:22,541 --> 01:06:25,458 [menjerit] Oh, saya! 1077 01:06:29,333 --> 01:06:31,958 Tuan, saya tidak tahu di mana mereka berada. 1078 01:06:32,083 --> 01:06:35,208 Saya bersamanya ketika dia membakar seluruh stesen ini. 1079 01:06:35,333 --> 01:06:36,833 Tetapi sekarang, Saya tidak tahu di mana mereka berada. 1080 01:06:36,958 --> 01:06:39,958 -Tuan, saya tidak tahu apa-apa. Tolong, lepaskan saya! -Ada pisau? 1081 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 pen? 1082 01:06:44,583 --> 01:06:45,666 Pensel? 1083 01:06:52,458 --> 01:06:54,083 Yikes! 1084 01:07:00,041 --> 01:07:01,583 Siapakah 'Roko Puli ini?' 1085 01:07:01,833 --> 01:07:02,791 Tuan? 1086 01:07:04,458 --> 01:07:06,333 Adakah dia salah seorang senjata besar di bandar ini? 1087 01:07:06,833 --> 01:07:11,333 Jadi mereka memanggil tembakan undang-undang, perintah, dan segala-galanya? 1088 01:07:11,916 --> 01:07:12,958 Tetapi bagaimana dengan kita? 1089 01:07:19,541 --> 01:07:22,208 Mereka mungkin telah melihat kita namun mereka mahu sehingga kini. 1090 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 Tetapi mulai hari ini, 1091 01:07:24,833 --> 01:07:29,916 apabila mereka melihat kita, mereka pasti takut kepada kita, sujudlah kepada kami, dan sujudlah di hadapan kami. 1092 01:07:31,208 --> 01:07:32,458 Ambil kekuatan! 1093 01:07:33,291 --> 01:07:36,541 Oh tidak! Polis memasuki bandar kami! 1094 01:07:36,583 --> 01:07:38,083 Bawa mereka di sini sebelum petang. 1095 01:07:38,208 --> 01:07:41,083 Wanita, lenyap ke dalam rumah kamu! Lelaki, hilang ke dalam hutan! 1096 01:07:41,208 --> 01:07:43,583 Polis di sini! 1097 01:07:55,083 --> 01:07:56,458 Awak, berhenti! 1098 01:07:59,458 --> 01:08:01,458 Tuan, jangan masuk dengan kasut. 1099 01:08:01,541 --> 01:08:02,958 -Cari, sekarang. -Saya tidak tahu apa-apa. 1100 01:08:03,083 --> 01:08:05,041 Kenapa awak buat kecoh? 1101 01:08:05,083 --> 01:08:07,541 -Ya Allah! -Ibu, lihat apa yang mereka lakukan! 1102 01:08:10,708 --> 01:08:13,666 Oh, perempuan dengan cincin hidung merah 1103 01:08:13,958 --> 01:08:15,958 tengok awak senyum-- Hei, tunggu! 1104 01:08:16,083 --> 01:08:17,708 - Awak nak pergi mana? -Ayah… 1105 01:08:17,833 --> 01:08:20,208 Mereka mengatakan polis sedang menangkap lelaki kita. Ayuh, mari ke hutan! 1106 01:08:20,333 --> 01:08:21,541 Awak gila! 1107 01:08:21,583 --> 01:08:24,791 Kami daripada keluarga imam itu berpakaian seperti Dewi Kali dan membuat persembahan. 1108 01:08:24,916 --> 01:08:27,541 Jadi kenapa awak takut dengan polis? 1109 01:08:27,583 --> 01:08:30,291 Pergi bersembunyi di bilik pengisaran. 1110 01:08:30,333 --> 01:08:31,666 Saya akan uruskan yang lain. 1111 01:08:32,083 --> 01:08:33,583 Ayah saya hebat! 1112 01:08:35,416 --> 01:08:37,416 Wah, tengok dia. Hei! 1113 01:08:37,666 --> 01:08:39,458 Semua lelaki berlari dan bersembunyi, 1114 01:08:39,583 --> 01:08:41,333 -dan anda diletakkan di sini seperti panda? -Tuan! 1115 01:08:41,416 --> 01:08:43,041 Saya seorang yang hebat di sekitar sini. 1116 01:08:43,166 --> 01:08:45,166 Taktik anda tidak boleh menakutkan saya. 1117 01:08:45,208 --> 01:08:46,958 -Ayah membunuhnya! -Hei! 1118 01:08:47,208 --> 01:08:48,958 -Mana anak awak yang berharga? -Ya ampun, dia mencari saya. 1119 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Perhatikan kata-kata anda, tuan. Anda tidak tahu siapa kami! 1120 01:08:52,333 --> 01:08:54,041 Kami tampil sebagai Dewi Kali. 1121 01:08:54,208 --> 01:08:56,916 Jangan menimbulkan kemarahan saya, anda tidak akan bertahan. 1122 01:08:56,958 --> 01:08:58,833 -Sekurang-kurangnya izinkan saya mencuba. -Cuba kawal dia. 1123 01:08:58,958 --> 01:09:00,791 Ayuh, pukul dia. 1124 01:09:00,833 --> 01:09:02,416 Saya tidak akan berpakaian seperti Dewi Kali lagi. 1125 01:09:02,541 --> 01:09:04,833 tinggalkan saya sendiri. Dia berada di bilik pengisaran. 1126 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Lelaki tua itu mengejek saya! 1127 01:09:08,666 --> 01:09:09,791 Tuan? 1128 01:09:10,791 --> 01:09:12,083 Tuan, awak di sana? 1129 01:09:12,208 --> 01:09:13,458 [meows] 1130 01:09:14,333 --> 01:09:17,041 Bunyi seperti kucing tersepit di dalam. Seret sahaja keluar! 1131 01:09:17,083 --> 01:09:19,083 -Ya, lebih sukar. -[meows] 1132 01:09:20,791 --> 01:09:23,708 Keluar, saya berkata. Jadi anda kucing sekarang? 1133 01:09:23,833 --> 01:09:25,541 Yang ini kucing penyangak, puan. Di kaki anda! 1134 01:09:25,583 --> 01:09:27,458 Beritahu kami di mana mereka berada. 1135 01:09:27,833 --> 01:09:31,041 salam, puan. Dua penjenayah itu ialah menuju ke arah bukit. 1136 01:09:31,083 --> 01:09:33,083 Jika anda pergi ke sana bersama pasukan anda, anda boleh menangkap mereka. 1137 01:09:33,166 --> 01:09:35,083 -Senang sekarang? -Ayuh, bawa dia masuk. 1138 01:09:36,458 --> 01:09:40,833 Pandi, sama seperti Malaiyoor Mambattiyan, Karimettu Karuvaayan dan pengawal yang lain, 1139 01:09:41,041 --> 01:09:43,541 Rokka Puli telah menjadi satu sekarang. 1140 01:09:43,583 --> 01:09:45,208 -Oh, ayuh, Pakcik. -Apa? 1141 01:09:45,291 --> 01:09:47,708 Anda membakar balai polis dan sekarang anda sedang menunjuk-nunjuk? 1142 01:09:47,833 --> 01:09:51,458 Jika saya menangguhkan sepuluh minit, anda akan mati dalam lokap itu. 1143 01:09:51,583 --> 01:09:53,291 Saya baling satu-satunya bom petrol yang saya ada, 1144 01:09:53,916 --> 01:09:55,916 dan ia terbakar serta-merta. 1145 01:09:56,541 --> 01:09:58,541 Bagaimana salah saya? 1146 01:10:00,041 --> 01:10:03,166 Pada kelajuan ini, lupakan gunung, mereka akan sejuk di Malaysia. 1147 01:10:03,708 --> 01:10:06,291 Puan, lihat! Mereka berdiri di sana. 1148 01:10:06,791 --> 01:10:08,333 [speaker] Rokka Puli dan Pandi! 1149 01:10:08,458 --> 01:10:10,833 - Siapa dia? - Berserahlah sekarang, 1150 01:10:10,958 --> 01:10:12,583 -atau kami perlu menembak dan membawa anda masuk. -Wah! 1151 01:10:12,708 --> 01:10:14,833 Mula-mula, mari lihat sama ada peluru anda malah boleh sampai sejauh ini. 1152 01:10:15,208 --> 01:10:17,958 Ayuh! Memburu mereka seperti burung! 1153 01:10:19,333 --> 01:10:22,208 -Ini anda pergi! -Mereka menembak. jom pergi! 1154 01:10:22,458 --> 01:10:25,708 -Batu adalah peluru saya! -Mereka menembak sebenar. jom pergi! 1155 01:10:25,791 --> 01:10:27,541 -Teruskan. -Mmm? 1156 01:10:28,458 --> 01:10:30,958 Menembak, adakah mereka? Mari kita gulungkan batu ini kepada mereka. 1157 01:10:31,083 --> 01:10:33,708 Polis tidak akan biarkan kami hidup. 1158 01:10:33,791 --> 01:10:35,083 Tahu apa itu hidup? 1159 01:10:35,166 --> 01:10:36,416 Ia membuat kematian menunggu. 1160 01:10:36,833 --> 01:10:38,333 -Ayuh, mari kita lakukannya. -Sudah tentu! 1161 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 Puan, ada yang tidak kena. 1162 01:10:40,791 --> 01:10:42,833 -Karuppa! -Karuppa! 1163 01:10:47,833 --> 01:10:50,083 -Ya Tuhanku! -Semua orang, lari untuk hidup anda! 1164 01:10:50,166 --> 01:10:52,458 -Ayuh, lari. -Puan, kekal selamat. 1165 01:10:54,291 --> 01:10:55,583 -Oh tidak. -Oh, saya! 1166 01:10:55,708 --> 01:10:57,708 -Ikut dengan saya. -Pakcik, sebelum mereka menembak ke arah langit. 1167 01:10:57,708 --> 01:11:00,791 Sekarang mereka menyasarkan kita. Tuan, tolong jangan bunuh kami! 1168 01:11:00,916 --> 01:11:02,333 Berikan kepada saya. [speaker] Hei! 1169 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Turun sini! 1170 01:11:04,458 --> 01:11:05,458 Beri ia. 1171 01:11:06,083 --> 01:11:07,833 Pakcik tengok. 1172 01:11:07,958 --> 01:11:09,208 -Ia dia. -Turun! 1173 01:11:09,333 --> 01:11:10,583 Kami sudah selesai untuk! 1174 01:11:11,583 --> 01:11:13,166 Dia pengkhianat! 1175 01:11:13,333 --> 01:11:15,166 Saya ingin mendapatkan wang, 1176 01:11:15,291 --> 01:11:18,458 dan sekarang saya hampir kering dan mati dalam panas ini. 1177 01:11:19,916 --> 01:11:23,583 -Jadi impian besar anda adalah untuk mendapatkan wang, bukan? -Ya, Pakcik. 1178 01:11:24,916 --> 01:11:27,583 Adakah anda tahu mengapa tembakan besar berpakaian putih? 1179 01:11:28,458 --> 01:11:30,916 -Mmm. -Ada apa dengan semua menonton? 1180 01:11:30,958 --> 01:11:32,041 Naik gunung itu. 1181 01:11:32,208 --> 01:11:34,541 -Saya berani awak datang. -Apa yang dia lakukan? 1182 01:11:34,708 --> 01:11:38,708 Puan, kelihatan seperti dia menyembunyikan senjata di bawah dhotinya. 1183 01:11:38,958 --> 01:11:41,708 betul! Pakcik mengamuk dengan geram. 1184 01:11:44,791 --> 01:11:47,708 Mereka tidak menyembunyikannya untuk keseronokan, puan. Mesti ada sebab. 1185 01:11:49,541 --> 01:11:51,958 Puan, mereka tidak akan membenarkan kami tinggalkan sini hidup-hidup. 1186 01:11:52,083 --> 01:11:55,458 Saya datang dengan aman, Saya datang dengan aman. 1187 01:11:55,833 --> 01:11:56,916 Hah? 1188 01:11:57,458 --> 01:11:58,583 Jangan tembak. 1189 01:11:58,833 --> 01:12:00,166 Jangan tembak kami! 1190 01:12:00,208 --> 01:12:01,333 Adakah anda melihat ini? 1191 01:12:01,541 --> 01:12:02,833 Adakah dia sebenarnya? 1192 01:12:02,958 --> 01:12:05,583 -Adakah anda melihat ini? -Ya, kami. Sekarang turun. 1193 01:12:07,583 --> 01:12:09,416 Pandi, nampak itu? 1194 01:12:09,458 --> 01:12:11,916 -Kami membakarnya dengan baik! -Sudah tentu, Pakcik. 1195 01:12:12,083 --> 01:12:15,041 Anda melakukan semua ini hanya untuk pergi dengan aman? 1196 01:12:15,291 --> 01:12:19,208 Untuk hidup dengan aman, kita mesti menuntutnya! 1197 01:12:21,708 --> 01:12:22,791 awak! 1198 01:12:25,208 --> 01:12:26,458 Tuan! 1199 01:12:30,916 --> 01:12:31,833 Tuan! 1200 01:12:33,166 --> 01:12:34,666 Beraninya awak menyerang balai polis? 1201 01:12:37,958 --> 01:12:40,666 Tuan, tuan, tolong hentikannya! 1202 01:12:41,083 --> 01:12:42,458 Tuan, tolong jangan pukul dia. 1203 01:12:42,541 --> 01:12:44,791 Saya tidak dapat melihatnya. Pukul saya jika anda mahu! 1204 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 -Ayuh, pukul dia juga. -Adakah saya bercakap terlalu cepat? 1205 01:12:47,666 --> 01:12:49,458 Hei, hei! 1206 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 Tuan, tuan. 1207 01:12:52,583 --> 01:12:54,458 Pukul saya semua yang anda mahu, 1208 01:12:54,833 --> 01:12:59,083 tetapi saya tidak sanggup melihat pakcik saya kena pukul depan kedua mata aku. 1209 01:12:59,333 --> 01:13:02,041 Kemudian bagaimana dengan anda menonton dengan hanya satu? 1210 01:13:03,583 --> 01:13:05,416 Hei, pukul dia juga! 1211 01:13:05,458 --> 01:13:08,583 Tidak, jangan pukul dia. 1212 01:13:08,666 --> 01:13:11,791 -Tuan, tuan. -HENTIKAN! 1213 01:13:12,708 --> 01:13:14,791 Tuan, awak kata jangan pukul jika kita menyerah. 1214 01:13:14,958 --> 01:13:16,333 Tetapi tangan anda berkata sebaliknya! 1215 01:13:16,916 --> 01:13:18,833 Kami berkata jangan tembak jika anda menyerah diri, 1216 01:13:18,916 --> 01:13:19,916 bukan tiada pukul! 1217 01:13:20,041 --> 01:13:21,958 -Ayuh, teruskan. -Tuan, tuan. 1218 01:13:22,083 --> 01:13:23,416 Tuan, tunggu. 1219 01:13:23,958 --> 01:13:25,958 -Hei! -Tuan, tuan. 1220 01:13:26,083 --> 01:13:28,583 -Kami akan mengaku jenayah kami. -Ya, kami akan. 1221 01:13:28,708 --> 01:13:29,958 Kami akan menerima jenayah kami. 1222 01:13:30,083 --> 01:13:31,458 Kami membakar stesen ini, 1223 01:13:31,583 --> 01:13:33,583 -tetapi kami akan membina yang baharu untuk anda. -Oh! 1224 01:13:33,708 --> 01:13:35,958 Berani awak cakap balik? Ayuh, pukul dia! 1225 01:13:36,083 --> 01:13:37,541 Oh, Tuhan. Tidak, tidak. 1226 01:13:37,666 --> 01:13:40,208 -Kami tidak akan mengaku apa-apa. -Ya, kami tidak akan. 1227 01:13:40,458 --> 01:13:42,208 -Kami tidak mengakuinya. -Oh? 1228 01:13:42,458 --> 01:13:45,583 -Anda akan melakukannya, tetapi tidak akan menerimanya? -Kemudian, anda layak mendapat ini. 1229 01:13:45,666 --> 01:13:48,583 -Pukul dia. -Tuan, tidak. 1230 01:13:48,708 --> 01:13:51,208 Mereka memukul kita tidak kira apa yang kita katakan, Pandi. 1231 01:13:51,333 --> 01:13:53,708 Jadi jangan cakap sepatah pun. Hanya berdiri tegak dan teguh. 1232 01:14:01,958 --> 01:14:05,083 Tuan, boleh saya dapatkan pengakuan mereka dan memfailkan kes terhadap mereka? 1233 01:14:05,166 --> 01:14:07,458 -Kita mesti memberi taklimat kepada akhbar. -Apakah kes yang anda akan failkan? 1234 01:14:07,541 --> 01:14:10,041 Seksyen 425, kerosakan harta awam, 1235 01:14:10,166 --> 01:14:12,791 -Seksyen 152, Seksyen 353. -Tidak! 1236 01:14:12,958 --> 01:14:14,166 berkata 1237 01:14:14,333 --> 01:14:16,333 dua penyeludup dadah tempatan dibakar 1238 01:14:16,458 --> 01:14:19,541 seluruh balai polis akan hanya membawa kehinaan kepada kita. 1239 01:14:19,583 --> 01:14:21,333 Kami tidak akan dapat panggil diri kita polis. 1240 01:14:21,458 --> 01:14:24,958 Jadi beritahu polis itu kemalangan kebakaran di balai. 1241 01:14:25,083 --> 01:14:27,791 -Baik, tuan. Tetapi mereka berdua-- -Failkan kes mengatakan… 1242 01:14:27,833 --> 01:14:30,958 mereka membuat secara haram bahan letupan di bawah Akta Pengganas 15. 1243 01:14:31,208 --> 01:14:32,666 Akta Anti Keganasan. 1244 01:14:32,708 --> 01:14:36,208 Dan failkan kes Akta Bahan Letupan jadi mereka tidak pernah keluar. 1245 01:14:36,333 --> 01:14:37,416 Tetapi, tuan… 1246 01:14:38,208 --> 01:14:40,083 Patuhi sahaja perintah saya. 1247 01:14:40,583 --> 01:14:41,583 Ya, tuan. 1248 01:14:44,416 --> 01:14:46,708 -Dapatkan pengakuan mereka. -Ayuh, katakan. 1249 01:14:46,916 --> 01:14:48,291 Mmm. 1250 01:14:48,708 --> 01:14:53,083 Anak saudara saya Pandi dan saya memusnahkan balai polis ini dan… 1251 01:14:53,333 --> 01:14:55,541 -membakarnya sehingga hancur. -Betul! 1252 01:14:55,583 --> 01:14:56,666 Apakah ini? 1253 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 apa maksud awak, 'membakarnya sehingga hancur?' 1254 01:14:59,583 --> 01:15:01,458 -Anda membuat bahan letupan. -Apa?! 1255 01:15:01,541 --> 01:15:02,583 Bahan letupan? 1256 01:15:03,208 --> 01:15:04,583 Baik, tulis sesuka hati. 1257 01:15:04,708 --> 01:15:06,458 Mengapa bersetuju dengannya begitu cepat? 1258 01:15:06,583 --> 01:15:09,083 Pembuatan bahan letupan adalah kes yang lebih kecil daripada 1259 01:15:09,208 --> 01:15:11,291 membakar stesen. 1260 01:15:11,333 --> 01:15:12,416 -Adakah? -Ya! 1261 01:15:12,458 --> 01:15:13,416 Pasti! 1262 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Puan, saya ada soalan. 1263 01:15:16,416 --> 01:15:17,708 -Mmm. -Betul! 1264 01:15:17,958 --> 01:15:21,958 Mahkamah akan menerimanya jika anda mengatakan saya membuat bahan letupan. 1265 01:15:22,583 --> 01:15:26,541 Tetapi dia hanya seorang kanak-kanak, adakah mahkamah akan menerimanya? 1266 01:15:26,583 --> 01:15:29,708 Kami akan memikirkannya. Anda hanya menandatangani. 1267 01:15:30,708 --> 01:15:32,208 -Saya tidak boleh! -[pegawai] Hei! 1268 01:15:32,333 --> 01:15:33,333 Kerana, saya tidak boleh. 1269 01:15:33,666 --> 01:15:35,416 -Mmm. -Cap jari, ya? 1270 01:15:35,583 --> 01:15:37,208 -Hah. -Ini anda pergi. 1271 01:15:39,166 --> 01:15:40,208 Teruskan, tandatangan. 1272 01:15:50,458 --> 01:15:54,458 -Bilakah ini berlaku? -Apabila anda memberinya idea 'malam pertama' itu. 1273 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Semua orang di sini mengenali saya sebagai Majnu. 1274 01:15:56,458 --> 01:15:58,208 -Bolehkah saya menandatangani sebagai Majnu? -Saya akan menyelesaikan anda! 1275 01:15:58,833 --> 01:16:01,333 -Adakah cukup pukulan? Hanya tandatangan. -Baiklah. 1276 01:16:05,791 --> 01:16:08,083 Kenapa bunyinya babi hutan berdengkur? 1277 01:16:08,208 --> 01:16:09,791 Tidak, ini lebih mirip beruang sendawa! 1278 01:16:09,833 --> 01:16:11,291 Kedengaran seperti seseorang sedang makan. 1279 01:16:11,958 --> 01:16:13,791 Nah, dia bukan babi hutan atau beruang. 1280 01:16:14,416 --> 01:16:15,666 ayam bakar! 1281 01:16:17,958 --> 01:16:19,083 Apa ini, pakcik? 1282 01:16:19,333 --> 01:16:20,458 puyuh goreng. 1283 01:16:21,458 --> 01:16:22,541 Telur! 1284 01:16:25,333 --> 01:16:26,458 Di sini anda pergi! 1285 01:16:29,666 --> 01:16:30,958 Awak, beruang! 1286 01:16:31,333 --> 01:16:33,083 Pakcik, dia buat saya marah. 1287 01:16:33,208 --> 01:16:34,583 -Kami akan berurusan dengan dia. -Hei! 1288 01:16:34,708 --> 01:16:36,166 Mengapa hanya anda yang mendapat jamuan? 1289 01:16:36,208 --> 01:16:38,833 Kerana saya memberitahu polis tentang kamu berdua. 1290 01:16:39,291 --> 01:16:41,166 -Oh! -Dan sekarang saya sedang menikmati. 1291 01:16:41,291 --> 01:16:43,333 Tuan, kami memang mengeluarkan bahan letupan. 1292 01:16:43,416 --> 01:16:45,208 tapi dia yang dibekalkan bahan. 1293 01:16:47,208 --> 01:16:49,791 Oh, makan malam selepas membekalkan? 1294 01:16:49,833 --> 01:16:54,416 Di kaki anda! Ayam bakar dan puyuh goreng kan? 1295 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 Tuan, tunggu. 1296 01:16:59,083 --> 01:17:01,041 -Sedia! -Pukul dia, tuan. 1297 01:17:02,083 --> 01:17:04,958 Menikmati hidangan mewah, adakah anda? Sekarang nikmati ini… 1298 01:17:05,083 --> 01:17:06,333 dan bubur penjara juga! 1299 01:17:12,708 --> 01:17:13,791 Ayuh! 1300 01:17:17,333 --> 01:17:18,333 jom pergi! 1301 01:17:18,833 --> 01:17:19,833 Maaf. 1302 01:17:20,458 --> 01:17:22,166 Saya adalah sebab untuk semua itu. 1303 01:17:22,416 --> 01:17:24,083 Saya tidak pernah menjangkakan ini. 1304 01:17:24,291 --> 01:17:25,916 Tetapi, banyak yang telah berlaku. 1305 01:17:26,083 --> 01:17:28,916 Anda telah melarikan diri dari masalah anda dan sekarang awak dah bahagia kan? 1306 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Itu akan berguna untuk saya. 1307 01:17:30,166 --> 01:17:32,166 Ini bukan kes lain. Ia adalah Seksyen 15. 1308 01:17:32,291 --> 01:17:35,458 Puan, neraka dengan 15 anda. Saya juga pernah melihat 420-an. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:37,458 -420? -Puan… 1310 01:17:37,541 --> 01:17:39,833 Maaf anda terasa seperti kebebasan. 1311 01:17:39,916 --> 01:17:43,041 -Saya akan kembali. -Ada apa dengan sikap ini, puan? 1312 01:17:43,208 --> 01:17:45,333 Jika Akta Anti Keganasan disahkan dia akan dipenjarakan selama setahun. 1313 01:17:45,458 --> 01:17:47,416 -Ikat jamin tidak akan diberikan. -Bagaimana dengan hidup saya?! 1314 01:17:48,166 --> 01:17:50,208 -Anda tidak akan mempunyai apa-apa! -Saya tidak bersama mereka! 1315 01:17:50,333 --> 01:17:52,666 Rokka Puli, Rokka Puli, Rokka Puli! 1316 01:17:52,791 --> 01:17:55,333 -Salam, Tuan. -Pandi, Pandi, Pandi! 1317 01:17:55,416 --> 01:17:57,541 -Tuan, ini saya. -Kundhu alias Balakrishnan. 1318 01:17:57,708 --> 01:18:00,666 -Balakrishnan? -Di sini, Tuan. Di tengah-tengah dua ini! 1319 01:18:00,708 --> 01:18:02,333 -Siapa Kundhu? -Tuan, itu saya. 1320 01:18:02,416 --> 01:18:04,666 -Ayuh keluar. -Hanya untuk awak masukkan saya, Tuan. 1321 01:18:04,791 --> 01:18:06,583 Kenapa Pakcik Puli ada? 1322 01:18:07,541 --> 01:18:10,458 Tunggu. Anda akan melihat bagaimana dia akan keluar dari ini dalam masa yang singkat. 1323 01:18:10,583 --> 01:18:15,583 Yang Berhormat, Rokka Puli, Pandi, dan Kundhu alias Balakrishnan 1324 01:18:15,708 --> 01:18:18,333 mengeluarkan bahan letupan secara haram. 1325 01:18:18,458 --> 01:18:21,791 -Mereka pengganas? -Jadi saya meminta anda untuk 1326 01:18:21,833 --> 01:18:25,791 mendakwa mereka di bawah Akta Anti-Keganasan, menjalankan siasatan menyeluruh, 1327 01:18:25,916 --> 01:18:27,833 dan hukumlah mereka dengan setimpal, ya Tuhanku. 1328 01:18:28,583 --> 01:18:31,166 -Adakah anda mengeluarkan bahan letupan? -[unison] Ya, Tuan. 1329 01:18:31,208 --> 01:18:33,958 -Adakah anda menggunakan kotak tiffin untuknya? -Itu… 1330 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 -Kotak Tiffin? -Bercakap dengannya. 1331 01:18:36,083 --> 01:18:37,958 -Ya, Tuan. -Ya, kami lakukan! 1332 01:18:38,708 --> 01:18:41,333 Siapa yang anda rancangkan menyerang, dan mengapa? 1333 01:18:41,958 --> 01:18:43,541 Dia akan menangkap kita. 1334 01:18:43,583 --> 01:18:46,833 -Apa yang kita katakan? -Saya tidak tahu. Tanya dia! 1335 01:18:46,958 --> 01:18:49,333 Kenapa awak nampak macam tu? 1336 01:18:49,416 --> 01:18:50,958 -Kenapa awak tidak melatih saya untuk ini? -Hei! 1337 01:18:51,291 --> 01:18:52,541 Apa semua yang merungut? 1338 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 Pekan mana dan siapa adakah anda merancang untuk menyerang? 1339 01:19:02,541 --> 01:19:05,083 -Beritahu saya, bandar mana itu? -Pakistan, Tuan. 1340 01:19:06,708 --> 01:19:08,708 -Pakistan? -Ya, Tuan. 1341 01:19:08,833 --> 01:19:11,708 Pakistan terus mengebom negara kita seperti tiada apa-apa. 1342 01:19:11,833 --> 01:19:13,708 Jadi tidak patutkah kita bertindak balas? 1343 01:19:13,833 --> 01:19:16,416 Tuan, saudara saya berada dalam tentera. 1344 01:19:16,458 --> 01:19:18,041 Dia mati dalam letupan bom minggu lepas. 1345 01:19:18,166 --> 01:19:20,291 Untuk bangsa ini, kami akan menyerahkan nyawa kami! 1346 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 Jika saya menyerang di dalam negara, Saya pengganas. 1347 01:19:22,541 --> 01:19:24,708 Jika saya melakukannya di luar, Saya seorang nasionalis. 1348 01:19:24,833 --> 01:19:28,833 Tuan, awak melindungi undang-undang. Kami cuba melindungi seluruh negara. 1349 01:19:28,958 --> 01:19:32,833 Tuan, jika mereka mengebom Kashmir hari ini, apa menghalang mereka daripada mengebom kami esok? 1350 01:19:32,916 --> 01:19:35,458 Apa yang ada untuk memusnahkan di bandar ini pula? 1351 01:19:35,666 --> 01:19:38,666 Bandar kami sudah kelihatan dibom. 1352 01:19:38,833 --> 01:19:40,833 Kaedah kami tidak betul, tapi niat kita. 1353 01:19:40,916 --> 01:19:43,041 Setiap rakyat mesti berkhidmat untuk negara. 1354 01:19:43,166 --> 01:19:46,333 -Seperti Netaji Subhas Chandra Bose. -Seperti Bhagat Singh yang Agung! 1355 01:19:46,583 --> 01:19:49,041 -Sama seperti Kapten! -Huh! 1356 01:19:50,458 --> 01:19:51,708 Kapten?! 1357 01:19:53,791 --> 01:19:55,208 Mereka terharu! 1358 01:19:55,791 --> 01:19:58,166 Dengar, ini bukan teater. 1359 01:19:58,333 --> 01:20:00,958 Cukup dengan wisel dan tepukan. Saya akan pukul kamu semua! 1360 01:20:01,166 --> 01:20:02,958 Hentikan! senyap. 1361 01:20:03,083 --> 01:20:05,166 - Senyap. - [orang ramai] Puji Kapten! 1362 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 Kapten? 1363 01:20:06,333 --> 01:20:09,041 Ya, dialah yang membelasah pengganas. 1364 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 -Bukankah dia kawan awak juga? -Mmm. 1365 01:20:10,791 --> 01:20:13,083 -Betulkah saya, Yang Berhormat? -Jika anda ingin berkhidmat untuk negara, 1366 01:20:13,291 --> 01:20:15,333 -cuba menyertai tentera. -Baiklah, Tuan. 1367 01:20:15,666 --> 01:20:18,833 - Saya juga akan mengesyorkan anda untuk menyertai mereka. - Terima kasih, Tuan. 1368 01:20:18,916 --> 01:20:20,458 -Tetapi mengikut-- -Cukup cukup! 1369 01:20:20,583 --> 01:20:21,583 Kes ditolak! 1370 01:20:28,083 --> 01:20:31,208 Kan saya dah cakap? Pakcik Puli saya makan ratusan peguam untuk sarapan pagi. 1371 01:20:35,166 --> 01:20:38,708 Kami sepatutnya pergi dengan kes pembakaran stesen. Sekarang lihat mereka, meraikan. 1372 01:21:04,541 --> 01:21:05,916 Hei, kalahkan! 1373 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Pukul, saya berkata! 1374 01:21:16,041 --> 01:21:18,208 Ayuh, menari! 1375 01:21:32,708 --> 01:21:34,541 Anda fikir hanya anda boleh menari? 1376 01:21:34,833 --> 01:21:36,041 Saya menari lebih baik. 1377 01:21:36,208 --> 01:21:39,333 Dalam 90 hari, saya akan pastikan peluru hinggap di kedua-dua kepala kamu! 1378 01:21:41,333 --> 01:21:42,708 Hei, awak-- 1379 01:21:46,541 --> 01:21:49,333 Mengapa kamu menghalang saya, pakcik? Saya akan menunjukkan kepadanya neraka! 1380 01:21:49,416 --> 01:21:52,333 Hei, adakah anda belum cukup? Dia seorang psiko. 1381 01:21:52,416 --> 01:21:54,458 Gunakan otak anda sama seperti anda gunakan otot anda. 1382 01:21:54,583 --> 01:21:56,291 Siapa dia untuk memberi kita masa? 1383 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Kami akan memperoleh pendapatan yang baik dalam masa dua bulan sahaja dan… 1384 01:21:58,541 --> 01:21:59,958 bawa dia dipindahkan ke bandar lain. 1385 01:22:00,041 --> 01:22:01,333 Hanya wang yang bercakap kuat! 1386 01:22:01,416 --> 01:22:05,333 Sebuah jalan telah diukir! 1387 01:22:05,958 --> 01:22:09,583 - Lampu telah dinyalakan! -Apa yang mereka semua lakukan? 1388 01:22:09,708 --> 01:22:13,708 Ya, mereka mendapat motor dan minyak siap. 1389 01:22:13,916 --> 01:22:15,458 Hei, apa yang berlaku? 1390 01:22:15,541 --> 01:22:18,583 Air dah surut. 1391 01:22:18,708 --> 01:22:21,333 Jadi kami akan mengusahakan tanah itu. Pergi tengok sendiri. 1392 01:22:21,458 --> 01:22:25,958 Di tanah yang luas, dari rumah bangsawan 1393 01:22:26,083 --> 01:22:30,916 Kami bertani di bawah terik matahari! 1394 01:22:31,083 --> 01:22:34,916 Walaupun nama kita dilucutkan, kita akan bangkit! 1395 01:22:35,583 --> 01:22:39,666 Walaupun di bawah beban berat, kita akan hidup! 1396 01:22:39,958 --> 01:22:44,458 Walaupun nama kita dilucutkan, kita akan bangkit! 1397 01:22:44,708 --> 01:22:47,083 - Walaupun dalam beban yang berat… -Lihat itu! 1398 01:22:47,208 --> 01:22:49,666 Ya, Pakcik. Tanah ladang kelihatan. 1399 01:22:49,958 --> 01:22:51,458 Mari mulakan! 1400 01:22:53,708 --> 01:22:58,708 Dalam pesta kampung, sebuah telaga yang dalam terletak 1401 01:22:58,916 --> 01:23:03,833 Ia air penuh dengan ikan 1402 01:23:03,958 --> 01:23:08,333 Dari kisah mereka keberanian lahir! 1403 01:23:08,458 --> 01:23:13,208 Dari kisah mereka keberanian lahir! 1404 01:23:13,333 --> 01:23:17,958 Satu langkah sahaja yang diperlukan 1405 01:23:18,083 --> 01:23:23,458 Ambil dan berarak dengan bangga! 1406 01:23:23,583 --> 01:23:27,458 Berarak dengan bangga! 1407 01:23:28,416 --> 01:23:31,166 - Seolah-olah pengantin lelaki ini adalah sesuatu yang istimewa! - Mangamma, tinggalkan. 1408 01:23:31,250 --> 01:23:33,250 Chandramurthy, cukup! 1409 01:23:33,291 --> 01:23:35,500 Thavam, apa masalahnya sekarang? 1410 01:23:35,541 --> 01:23:38,291 Dia datang dari Pondicherry minggu lepas untuk mencari anak perempuan Mokka untuk berkahwin. 1411 01:23:38,541 --> 01:23:41,375 Dia bersetuju untuk mengambil 10 kerajaan sebelum perkahwinan dan 10 selepas, 1412 01:23:41,666 --> 01:23:43,000 tapi sekarang dia nak semua sekali. 1413 01:23:43,041 --> 01:23:44,291 Awak, apa masalah awak? 1414 01:23:44,375 --> 01:23:46,666 Saya mahu 20 kedaulatan perhiasan, atau saya tidak berkahwin dengannya. 1415 01:23:47,375 --> 01:23:50,166 Rokka Puli, ia mengambil segala-galanya susun sepuluh. 1416 01:23:50,291 --> 01:23:52,916 Bagaimanakah saya akan mendapat sepuluh seterusnya dengan begitu cepat? 1417 01:23:53,041 --> 01:23:56,416 Mokka Rasu, kami akan menyediakannya sebelum dia berpindah bersama mertuanya. 1418 01:23:56,500 --> 01:23:58,041 - Saya di sini untuk awak. - Baiklah, kawan. 1419 01:23:59,916 --> 01:24:02,041 Hei, hei, berhenti! 1420 01:24:02,166 --> 01:24:04,666 Kami ada tetamu penting di sini untuk majlis perkahwinan. 1421 01:24:08,166 --> 01:24:09,166 Berikan kepada saya, kawan. 1422 01:24:09,291 --> 01:24:11,416 Puan, anda datang pada masa yang tepat. 1423 01:24:11,541 --> 01:24:13,625 Alangkah baiknya jika anda boleh berikan thali. 1424 01:24:22,625 --> 01:24:23,916 - Bagaimana rasanya? - Ia sangat bagus! 1425 01:24:24,041 --> 01:24:25,041 Hebat, gali. 1426 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 Di sini! 1427 01:24:31,166 --> 01:24:36,000 Puan, saya tidak tahu bila anda akan tersenyum kepada saya atau menjeling saya. 1428 01:24:36,166 --> 01:24:37,750 Sekurang-kurangnya katakan sesuatu yang baik. 1429 01:24:38,916 --> 01:24:41,000 Tetap seperti ini dan Saya akan memberitahu anda. 1430 01:24:48,625 --> 01:24:50,666 Pandi, awak kenapa menari dalam hujan? 1431 01:25:02,375 --> 01:25:05,041 Thangapandi, pergi ikat lembu itu. 1432 01:25:05,375 --> 01:25:10,166 Rakyat sedang berjuang seberat-beratnya hujan melanda daerah Madurai. 1433 01:25:10,541 --> 01:25:15,541 Mereka yang berada di sekitar empangan Vaigai sedang menghadapi impak yang teruk. 1434 01:25:16,041 --> 01:25:20,916 Apabila empangan dipenuhi, petani berhampiran bank-bank terjejas. 1435 01:25:32,500 --> 01:25:35,916 Ya Allah! Semua tanaman saya habis. 1436 01:25:36,125 --> 01:25:39,375 Bagaimana saya akan mengatur saya barang kemas anak perempuan sekarang? 1437 01:25:39,625 --> 01:25:43,500 Tiada yang tinggal, seluruh tanah hilang. 1438 01:26:06,416 --> 01:26:09,000 Sayang, bawa dia masuk dan berikan dia makanan. 1439 01:26:14,041 --> 01:26:15,916 Ia tidak pernah hujan ini berat dalam tahun, tuan. 1440 01:26:16,041 --> 01:26:18,166 Hujan Kerala menyebabkan empangan melimpah. 1441 01:26:18,500 --> 01:26:21,916 Saya tanam bendi, tuan. Kini semuanya musnah dalam hujan. 1442 01:26:22,000 --> 01:26:26,291 - Malah petani bawang tidak merungut. - Kenapa awak menangis kerana bendi? 1443 01:26:26,416 --> 01:26:29,416 Saya sepatutnya melakukan penghormatan minggu depan, dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan sekarang. 1444 01:26:29,541 --> 01:26:31,666 Hari itu, saya bersetuju kerana awak beri saya kata awak. 1445 01:26:31,875 --> 01:26:36,250 Sekarang dia meninggalkan anak perempuan saya di sini, menuntut 10 raja sebelum dia akan mengambilnya kembali. 1446 01:26:36,500 --> 01:26:37,666 Saya kena hantar dia balik. 1447 01:26:37,791 --> 01:26:39,916 Jika anda boleh memberi saya 50,000, 1448 01:26:40,291 --> 01:26:43,041 Saya akan membetulkan semuanya dan mengembalikannya. 1449 01:26:43,541 --> 01:26:45,875 Pandi, dapatkan saya 50,000. 1450 01:26:46,125 --> 01:26:47,916 Tidak ada wang di rumah, pakcik. 1451 01:26:48,000 --> 01:26:50,916 Semuanya terikat kes polis dan mahkamah. 1452 01:26:52,041 --> 01:26:55,250 Malah untuk menabur bawang, kami merayu pejabat suruhanjaya dan menyelesaikannya. 1453 01:26:56,416 --> 01:26:59,750 Baiklah. Semua orang, pulang ke rumah. Saya akan memberitahu anda pada suatu masa. 1454 01:27:01,166 --> 01:27:03,750 Kami telah berjuang untuk setiap hidangan sepanjang hidup kita. 1455 01:27:03,916 --> 01:27:06,250 Tuhan yang dimaksudkan untuk membantu kita berada di bawah air. 1456 01:27:06,291 --> 01:27:07,750 Siapa lagi yang boleh saya pergi? 1457 01:27:08,041 --> 01:27:09,666 Hanya Tuhan yang boleh menyelamatkan kita! 1458 01:27:10,000 --> 01:27:12,125 Anda telah melakukan begitu banyak untuk bandar ini. 1459 01:27:12,291 --> 01:27:14,666 Tolong, bantu kami dengan ini juga! 1460 01:27:14,750 --> 01:27:16,541 jangan risau. Kami akan uruskannya. 1461 01:27:29,291 --> 01:27:32,041 - Siapa di dalam kereta itu? - Tak ada idea, abang. 1462 01:27:48,666 --> 01:27:50,666 - Hello, Panbalan. - Jadi, apa khabar? 1463 01:27:51,375 --> 01:27:53,916 - Pandi, apa khabar? - Tidak sehebat awak. 1464 01:27:54,166 --> 01:27:56,791 Abang, saya bekerja keras untuk dapatkan perjanjian Andhra itu, 1465 01:27:56,875 --> 01:27:59,291 tetapi anda tidak bersetuju dan menolaknya. 1466 01:27:59,416 --> 01:28:01,750 Tetapi saya tidak berputus asa. Saya menyelesaikan perjanjian dengan bantuan orang lain. 1467 01:28:02,000 --> 01:28:06,166 Itulah cara saya mendapat kereta ini, dua rumah saya di Madurai, 1468 01:28:06,291 --> 01:28:09,500 - dan hanya 25 ekar kebun kelapa. - Hanya 25 ekar?! 1469 01:28:09,750 --> 01:28:12,541 Tetapi tiada siapa yang mengendalikan Varieti Varasanadu seperti anda. 1470 01:28:12,666 --> 01:28:14,125 Hanya anda boleh melakukannya. 1471 01:28:14,291 --> 01:28:17,000 Masih terdapat permintaan besar daripada Varanasi. Ia masih belum terlambat. 1472 01:28:17,041 --> 01:28:22,125 Jika anda boleh membungkus dan menghantar 5 tan ke Rajahmundry tanpa berfikir dua kali, 1473 01:28:22,791 --> 01:28:24,666 - Anda boleh membuat lima dengan mudah! - Lima? 1474 01:28:27,041 --> 01:28:29,666 - Ia adalah lima crores! - Lima crores?! 1475 01:28:29,916 --> 01:28:31,500 Ia hanya lima crores! 1476 01:28:31,750 --> 01:28:33,250 Ini sepuluh lakh, abang. 1477 01:28:33,375 --> 01:28:35,625 Tiada siapa yang memberi pendahuluan barisan kerja ini, 1478 01:28:35,875 --> 01:28:37,041 tetapi saya memberi anda satu. 1479 01:28:37,291 --> 01:28:39,250 Fikirkan dan buat keputusan. saya akan pergi. 1480 01:28:39,666 --> 01:28:42,916 Panbalan, tunggu. Minum susu mentega. 1481 01:28:55,875 --> 01:28:57,041 Saya akan pergi. 1482 01:29:08,166 --> 01:29:13,250 Karuppa, tuanku! Mereka telah menerima pendahuluan untuk perjanjian Andhra. 1483 01:29:13,291 --> 01:29:16,416 Adakah ia akan membawa keuntungan? Adakah ia akan menang? 1484 01:29:16,541 --> 01:29:18,541 Tolong tunjukkan jalan kepada mereka, Karuppa. 1485 01:29:18,916 --> 01:29:21,166 Ya Tuhan, tunjukkanlah jalan kepada mereka! 1486 01:29:21,916 --> 01:29:24,291 - Semoga bunga putih datang. - Berkatilah kami, Karuppa! 1487 01:29:26,416 --> 01:29:27,791 Hei, tunggu. 1488 01:29:28,416 --> 01:29:31,375 Pakcik, bagaimana jika Karuppan tidak bersetuju? 1489 01:29:31,500 --> 01:29:33,125 Kami sudah mendapat pendahuluan. 1490 01:29:35,541 --> 01:29:37,791 Berikan Mokkarasu ini dan minta dia dapatkan permata itu. 1491 01:29:37,875 --> 01:29:39,291 - Pasti, Pakcik. - Kami akan mulakan. 1492 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Tuan Karuppa! 1493 01:29:47,000 --> 01:29:49,666 - Ia datang. Adakah kita akan menuainya? - Sudah tentu! 1494 01:30:18,666 --> 01:30:24,000 Nyalakan dan raikan Jom menari sampai subuh 1495 01:30:24,291 --> 01:30:28,416 Tanah yang dipenuhi herba ini memberi kita makan! 1496 01:30:31,250 --> 01:30:35,375 Bangunlah, hidangkan jamuan Untuk seluruh kampung! 1497 01:30:38,291 --> 01:30:41,791 Tuan kami Karuppan Air bawah air menganggukkan kepalanya 1498 01:30:41,916 --> 01:30:45,291 Dia memberi arahan kepada orang kampung yang sesat 1499 01:30:45,416 --> 01:30:48,541 Cacing makan ikan, bangau makan ikan! 1500 01:30:48,666 --> 01:30:52,666 Kelaparan melanda semua Tidak ada kesalahan di dalamnya! 1501 01:30:56,666 --> 01:30:58,166 Sial, polis ada di sini! 1502 01:30:58,250 --> 01:31:00,625 Cepat, sembunyikan semuanya. gerakkannya! 1503 01:31:01,791 --> 01:31:05,166 Jangan panik. Pastikan muka lurus. 1504 01:31:05,416 --> 01:31:06,666 Teruskan kerja sahaja. 1505 01:31:09,125 --> 01:31:10,375 Salaam Alaikum! 1506 01:31:17,166 --> 01:31:18,250 Apa yang berlaku di sini? 1507 01:31:18,416 --> 01:31:20,666 Kami mencuba bertani, tetapi semuanya telah musnah. 1508 01:31:20,916 --> 01:31:22,666 Jadi kami bergerak ke perniagaan jerami. 1509 01:31:25,791 --> 01:31:28,416 SP mahu kamu berdua di stesen. 1510 01:31:39,541 --> 01:31:41,791 Awak, Rokka Puli! Bagaimana kerja anda itu? 1511 01:31:41,916 --> 01:31:43,500 Tuan, perhatikan nada anda! 1512 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 Pakcik saya seorang lelaki tua. Lepaskan saya, Pakcik. 1513 01:31:46,166 --> 01:31:47,416 Pandi, diamlah! 1514 01:31:49,500 --> 01:31:50,791 - Diam! - Apa yang awak cakap? 1515 01:31:51,125 --> 01:31:53,416 - Sila bercakap dengan hormat, tuan. - Cukup, Pandi. senyap! 1516 01:31:53,916 --> 01:31:55,541 Tuan, tidak perlu dihormati. 1517 01:31:57,000 --> 01:31:58,416 Mengapa anda memanggil kami ke sini, tuan? 1518 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Duduklah. Saya akan memberitahu anda. 1519 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 Duduk, kawan! 1520 01:32:08,625 --> 01:32:11,500 Apa, awak perlukan sofa untuk duduk?! Duduk! 1521 01:32:11,750 --> 01:32:14,166 - Tuan, rasa tidak hormat membawa rasa tidak hormat. - Tenang, kawan. 1522 01:32:14,250 --> 01:32:15,375 - Tidak, duduk. - Lepaskan, Pakcik. 1523 01:32:15,541 --> 01:32:18,666 Tiada masalah tuan, kami akan duduk. 1524 01:32:19,541 --> 01:32:24,000 Buat kerja terhormat jika anda mahukan rasa hormat. Faham? 1525 01:32:26,041 --> 01:32:29,291 Jadi, Rokka Puli, adakah anda sudah berkahwin? 1526 01:32:30,291 --> 01:32:32,166 - Ya, tuan. - Ada anak? 1527 01:32:32,666 --> 01:32:34,166 Saya mempunyai seorang anak perempuan. 1528 01:32:36,791 --> 01:32:39,541 Adakah dia sudah berkahwin atau tinggal di rumah? 1529 01:32:41,000 --> 01:32:42,166 Dia sudah berkahwin, tuan. 1530 01:32:47,125 --> 01:32:48,166 Bangun, kawan. 1531 01:32:49,666 --> 01:32:53,875 Anda perlu menandatangani di stesen setiap petang. faham? 1532 01:32:54,916 --> 01:32:56,666 Dia akan datang kemudian. Awak pergi sekarang. 1533 01:32:56,875 --> 01:32:58,166 Dia bercakap di luar giliran. 1534 01:32:59,125 --> 01:33:01,291 Saya akan memohon maaf bagi pihaknya. 1535 01:33:01,500 --> 01:33:04,291 Saya akan mengajarnya beberapa adab sebelum saya hantar dia balik. 1536 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 awak boleh pergi! 1537 01:33:08,875 --> 01:33:10,666 Semua orang, masuk. 1538 01:33:11,041 --> 01:33:13,000 Ini tidak betul, tuan. 1539 01:33:13,625 --> 01:33:14,791 Tolong, jangan. 1540 01:33:16,166 --> 01:33:17,166 Tuan, tuan! 1541 01:33:17,416 --> 01:33:19,791 Abang Rokka Puli, mereka membuat anda datang juga? 1542 01:33:20,000 --> 01:33:22,666 Polis ini tidak menyelamatkan sesiapa. Mereka telah membawa semua orang masuk. 1543 01:33:23,166 --> 01:33:25,625 Tuan, tolong jangan pukul saya! 1544 01:33:25,750 --> 01:33:27,541 Ah, tidak! 1545 01:33:59,541 --> 01:34:00,666 Oh, saya! 1546 01:34:05,166 --> 01:34:08,041 Tuhan… mereka telah memukulnya dengan begitu teruk. 1547 01:34:08,541 --> 01:34:10,166 Betapa kejamnya mereka?! 1548 01:34:10,416 --> 01:34:11,916 Kemarilah, anakku. 1549 01:34:12,291 --> 01:34:14,750 Jom, duduk. 1550 01:34:16,041 --> 01:34:17,791 Tuhanku! 1551 01:34:18,041 --> 01:34:19,291 Oh tidak, banyak darah. 1552 01:34:19,416 --> 01:34:23,750 - Pakcik, tolong. Pakcik, dengan lembut. - Tunggu, nak. 1553 01:34:24,291 --> 01:34:26,791 Mereka memukulnya seperti ini? Bagaimana ini adil? 1554 01:34:26,916 --> 01:34:28,250 Tuan, SP itu psiko! 1555 01:34:28,500 --> 01:34:31,916 Lepaskan semuanya. Dia tidak akan meninggalkan anda sebaliknya. 1556 01:34:32,125 --> 01:34:36,166 Rumah kami dan tanah kami seluas lima ekar, mereka pernah berdiri berhampiran empangan. 1557 01:34:37,375 --> 01:34:40,041 Pembinaan empangan menelan semuanya. 1558 01:34:40,416 --> 01:34:42,375 Mereka melemparkan kami ke jalan raya. 1559 01:34:44,625 --> 01:34:47,500 Ayah saya mengakhiri hidupnya kerana hutang. 1560 01:34:48,041 --> 01:34:50,291 Ibu saya tidak dapat membayar mereka, dan dia juga mati. 1561 01:34:51,041 --> 01:34:53,541 Lebih daripada menangisi kematiannya, 1562 01:34:54,041 --> 01:34:57,041 Saya menangis takut badannya reput tanpa upacara terakhirnya. 1563 01:34:58,500 --> 01:35:00,541 hari itu, Saya menyedari nilai wang. 1564 01:35:05,000 --> 01:35:08,666 Jika anda mengharapkan kami menyerahkan segala-galanya, kemudian pulangkan rumah yang kita hilang. 1565 01:35:09,750 --> 01:35:11,916 Kerana kamu menyerahkan 12 kampung kamu, 1566 01:35:12,000 --> 01:35:16,750 hari ini Theni, Dindigul, Madurai, Ramanathapuram, dan Sivagangai semuanya mempunyai air minuman. 1567 01:35:17,166 --> 01:35:19,000 Tetapi dahaga kami tetap ada tidak terpadam. 1568 01:35:21,666 --> 01:35:23,875 Ayuh, Pandi. Berhati-hati. 1569 01:35:24,041 --> 01:35:25,500 - Pakcik… - Perlahan-lahan. 1570 01:35:32,416 --> 01:35:33,541 Ibu! 1571 01:35:37,791 --> 01:35:41,000 Mari Pandi, saya akan minyak dan sikat rambut awak. 1572 01:35:42,750 --> 01:35:44,041 Kemarilah sayangku. 1573 01:35:44,541 --> 01:35:47,541 Anda tidur tanpa makan? Bangunlah sayang. 1574 01:35:51,000 --> 01:35:54,666 Pandi, ibu awak ada di sini. Dia nak jumpa awak lagi. 1575 01:35:59,375 --> 01:36:00,541 Pandi… 1576 01:36:01,916 --> 01:36:04,416 Mari Pandi, saya akan sikat rambut awak. 1577 01:36:04,916 --> 01:36:07,041 Jom, biar saya sikat rambut awak. 1578 01:36:08,541 --> 01:36:11,750 Kenapa awak menyeksa keluarga ini selama 20 tahun? 1579 01:36:12,000 --> 01:36:14,791 Kasihanilah. Biarkan mereka menjalani kehidupan mereka. 1580 01:36:16,791 --> 01:36:19,916 Setiap Selasa dan Khamis, fikirkan saya dan berdoa kepada Tuhan. 1581 01:36:20,541 --> 01:36:22,541 Saya bersumpah saya tidak akan kembali. 1582 01:36:22,791 --> 01:36:24,041 Buat janji, nak. 1583 01:36:24,666 --> 01:36:25,625 buatlah! 1584 01:36:28,916 --> 01:36:32,166 saya, saya! Nampaknya dia belum bersedia teruskan walaupun ibunya! 1585 01:36:32,416 --> 01:36:36,625 Pandi, perjuanganmu hanya untuk sehari. Tetapi milik saya selamanya. 1586 01:36:36,791 --> 01:36:39,125 Kami tidak pernah mendapat malam pertama kami! 1587 01:36:39,666 --> 01:36:41,291 Pergi selepas membuat janji! 1588 01:36:45,791 --> 01:36:48,916 - Pakcik, stesen kelihatan huru-hara. - Kami dalam perjalanan, tuan. 1589 01:36:49,625 --> 01:36:50,875 Hei, kenapa awak ada di sini? 1590 01:36:51,000 --> 01:36:53,291 Anda memberitahu kami untuk menandatangani pada waktu malam. 1591 01:36:53,375 --> 01:36:55,791 Kami sedang mencari SP. Masa anda teruk, pergi sekarang. 1592 01:36:55,875 --> 01:36:57,291 SP hilang? 1593 01:36:57,750 --> 01:37:02,125 SP hilang nampaknya. Sekarang adalah masa yang sesuai untuk pergi ke Andhra. 1594 01:37:02,375 --> 01:37:04,666 Hanya bau bawang putih sahaja yang boleh mengatasi bau simpanan. 1595 01:37:04,791 --> 01:37:08,500 Jika kita membungkusnya dengan bawang putih, tiada siapa akan mengesyaki apa-apa. 1596 01:37:08,875 --> 01:37:12,416 Kami akan bertemu dengan Garlic Selvam, seorang lelaki yang ketagih dengan pujian. 1597 01:37:12,625 --> 01:37:15,250 Jadi mari kita puji dia dan timbunan penghargaan kepadanya! 1598 01:37:15,416 --> 01:37:16,666 Saya tunduk kepada alam semesta! 1599 01:37:16,791 --> 01:37:17,750 Hello, Selvam! 1600 01:37:17,916 --> 01:37:21,625 Abang Rokka Puli! Pandi! Selamat datang kamu berdua. 1601 01:37:22,125 --> 01:37:23,125 Apa yang membawa anda ke sini? 1602 01:37:23,166 --> 01:37:26,291 Pandi, awak tahu? Hati Selvam adalah sesuci bawang putih. 1603 01:37:26,375 --> 01:37:28,791 Wah! Duduklah abang. 1604 01:37:29,041 --> 01:37:32,166 Bukan itu sahaja pakcik, dia juga seorang lelaki yang berhati emas. 1605 01:37:32,291 --> 01:37:34,291 Wah, Wah! Duduklah, nak. 1606 01:37:34,416 --> 01:37:35,291 Okay, abang. 1607 01:37:35,416 --> 01:37:38,125 -Logu, bawakan kami teh. -Tentu, bos. 1608 01:37:38,791 --> 01:37:40,416 Beritahu saya, abang. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 1609 01:37:40,541 --> 01:37:41,916 Kami masuk ke perniagaan bawang putih juga. 1610 01:37:42,125 --> 01:37:43,791 Itu pilihan yang sangat baik! 1611 01:37:43,875 --> 01:37:46,000 Beri saya nombor dan saya akan mula mengeksport dengan segera. 1612 01:37:46,125 --> 01:37:48,875 Lima tan ke Rajahmundry, Andhra. 1613 01:37:48,916 --> 01:37:51,541 -Nampaknya anda telah menemui pembeli besar? -Ya, abang. 1614 01:37:51,541 --> 01:37:53,375 -Apakah jenis bawang putih yang anda perlukan? -Ada jenis? 1615 01:37:54,000 --> 01:37:55,500 Bukankah bawang putih hanya satu jenis? 1616 01:37:56,000 --> 01:37:57,875 Nak, ini salah satu jenisnya. 1617 01:37:58,125 --> 01:38:00,416 Yang ini dituai dari bukit dan ini untuk rasam. 1618 01:38:00,791 --> 01:38:02,375 Ini yang kita mahu. 1619 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 -Anda mahu ini? -Ya. 1620 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 -Untuk dihantar ke Andhra? -Sudah tentu! 1621 01:38:06,166 --> 01:38:08,375 -Ke Rajahmundry? -Ya, abang! 1622 01:38:08,416 --> 01:38:10,791 -Ini dari Rajahmundry! -Oh, sial! 1623 01:38:11,125 --> 01:38:12,250 Ada yang tidak kena. 1624 01:38:12,375 --> 01:38:14,041 -Beritahu saya. -Hah. 1625 01:38:14,166 --> 01:38:17,875 Adakah anda benar-benar menyukai bawang putih atau adakah ia sesuatu yang lain? 1626 01:38:18,625 --> 01:38:19,875 Penyeludupan, adakah anda? 1627 01:38:20,250 --> 01:38:21,416 ya. 1628 01:38:22,791 --> 01:38:25,041 -Itu tidak salah sama sekali! -Itu dekat. 1629 01:38:25,291 --> 01:38:31,000 Saya memulakan perniagaan ini selepas penyeludupan 600 kilo ke Rajahmundry sekali. 1630 01:38:31,291 --> 01:38:33,750 Adakah 400 atau 500 kilo? 1631 01:38:33,916 --> 01:38:37,291 -Lima tan, abang. -Sial, 5 tan, eh? 1632 01:38:37,791 --> 01:38:39,916 Itu 5,000 kilo. Bunyi besar! 1633 01:38:40,166 --> 01:38:42,750 Tetapi jika anda tertangkap, anda akan melihat neraka! 1634 01:38:42,875 --> 01:38:45,166 Jika tidak, itu syurga! 1635 01:38:45,375 --> 01:38:48,916 Saya akan menguruskan bekalan. Lori mana yang anda rancang untuk naik? 1636 01:38:49,000 --> 01:38:52,000 Jika anda boleh mendapatkan bekalan, kenapa bukan lori? 1637 01:38:52,041 --> 01:38:53,916 Wah, pasti! 1638 01:38:54,041 --> 01:38:55,916 -Lori anda akan lakukan! -Ambil saja, kawan. 1639 01:38:56,041 --> 01:38:59,541 Saya juga akan menghantar pemandu dengan anda. Hei, Padayappa… 1640 01:39:01,041 --> 01:39:02,416 Saya di sini, bos. 1641 01:39:03,041 --> 01:39:03,916 Tuan Muruga! 1642 01:39:04,041 --> 01:39:07,000 Pandi, dia pakar dalam astrologi. 1643 01:39:07,041 --> 01:39:10,416 Dia melihat bintang, memilih masa yang sesuai, dan perjalanan berjalan lancar. 1644 01:39:10,541 --> 01:39:11,500 -Salam! -Salam. 1645 01:39:11,625 --> 01:39:12,541 -Bos? -Datang ke sini! 1646 01:39:12,625 --> 01:39:15,000 Abang di sini mengambil a beban besar kepada Rajahmundry. 1647 01:39:15,041 --> 01:39:17,291 -Bantu mereka seperti anda membantu saya! -Saya akan! 1648 01:39:17,416 --> 01:39:18,916 Saya akan uruskan semuanya. 1649 01:39:19,041 --> 01:39:21,041 Dia sangat berbakat, abang. 1650 01:39:21,166 --> 01:39:24,750 Dia tahu Tamil, Malayalam, Kannada dan banyak lagi bahasa. 1651 01:39:24,875 --> 01:39:28,166 -Bagaimana jika polis Kerala menangkap anda? -Lihat, bos. 1652 01:39:28,791 --> 01:39:32,291 [Malayalam rosak] Tuan, ada banyak bawang putih dalam lori ini. 1653 01:39:32,541 --> 01:39:35,416 Ia perlu dihantar pada pukul 5 petang, tuan. Minum teh anda. 1654 01:39:36,125 --> 01:39:36,916 Nampak? 1655 01:39:37,041 --> 01:39:38,375 Sekarang, buat dalam bahasa Telugu. 1656 01:39:38,791 --> 01:39:41,541 [Telugu rosak] Tuan, ada banyak bawang putih dalam lori ini. 1657 01:39:41,875 --> 01:39:45,041 Tolong lepaskan saya, Saya mempunyai penghantaran untuk diselesaikan. 1658 01:39:45,291 --> 01:39:46,791 Punjabi? 1659 01:39:47,166 --> 01:39:51,291 [menyanyi] Balle, balle, tiada apa-apa selain bawang putih dalam lori ini! 1660 01:39:51,416 --> 01:39:54,125 -Bolehkah kita mempercayai lelaki ini? -Hei, saya tidak tahu! 1661 01:39:54,250 --> 01:39:55,666 Jika kita pergi ke China… 1662 01:39:55,666 --> 01:39:58,166 -Cukuplah, saya percaya awak. -Baiklah, abang. 1663 01:39:58,291 --> 01:40:00,791 Jadi gaji berapa ini orang berbakat mengharapkan? 1664 01:40:01,541 --> 01:40:05,541 Saya bukan kerana wang, Saya bersedia untuk bos saya! 1665 01:40:05,916 --> 01:40:07,666 [bersama-sama] Wah! Wah! 1666 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Lakukan, cepat! 1667 01:40:15,000 --> 01:40:18,041 Sama ada Mysore, Ceylon atau Idukki 1668 01:40:18,291 --> 01:40:21,250 Tiada yang sepadan dengan Varasanadu manis kami! 1669 01:40:21,666 --> 01:40:27,000 Bunyi siren mungkin membangunkan hutan 1670 01:40:28,500 --> 01:40:33,041 Tetapi undang-undang polis tidak boleh menggoyahkan semangat kita! 1671 01:40:34,125 --> 01:40:35,416 Hei poojari, ikat itu dengan betul! 1672 01:40:39,166 --> 01:40:42,375 -Abang, beban sudah ditetapkan. -Baiklah, mari kita mulakan ritual. 1673 01:40:42,375 --> 01:40:46,541 Oh Tuhan Muruga dari Marudhamalai yang manis! 1674 01:40:46,875 --> 01:40:51,625 Anda adalah Vel yang menyelamatkan kebanggaan Devar! 1675 01:40:52,291 --> 01:40:54,416 Saya tidak pernah membayangkan saya akan berakhir berdoa kepada Tuhan untuk ini. 1676 01:40:54,500 --> 01:40:55,791 Saya berharap Dia membawa kita ke sana dengan selamat. 1677 01:40:55,916 --> 01:40:57,041 - Hei! - Saya imam di sini. 1678 01:40:57,166 --> 01:40:58,625 - Saya imam di sini. - Saya imam di sini. 1679 01:40:58,666 --> 01:41:00,916 -Adakah anda tahu bagaimana lemon mendapat namanya? -Tiada idea. 1680 01:41:01,125 --> 01:41:02,541 -Bos? -Saya tidak tahu, Padayappa. 1681 01:41:02,625 --> 01:41:04,291 -Pandi? -Saya tidak tahu. 1682 01:41:04,541 --> 01:41:05,666 Jadi, tiada siapa yang tahu? 1683 01:41:05,791 --> 01:41:08,375 Buah kecil yang sunyi memohon perhatian Tuhan. 1684 01:41:08,541 --> 01:41:13,916 Tuhan merasakannya, mengernyit, dan berbisik, "Ia pahit, Biar... saya... mengerang!" 1685 01:41:14,041 --> 01:41:17,875 Dari keluhan kecil yang pahit itu, nama lemon lahir! 1686 01:41:20,375 --> 01:41:21,750 Kenapa awak marahkan kami dengan lawak jenaka awak? 1687 01:41:21,791 --> 01:41:22,875 Ia bukan jenaka, ia adalah mesej. 1688 01:41:22,916 --> 01:41:24,125 - Mulakan trak. - Saya akan melakukannya dengan segera. 1689 01:41:24,291 --> 01:41:25,791 - Epal kastard mendapat namanya-- - Berhenti membuat jenaka! 1690 01:41:25,875 --> 01:41:27,541 Saya akan menghancurkan labu itu. 1691 01:41:27,666 --> 01:41:30,541 Kita perlu pergi ke Andhra. Cepatlah. Ke tepi sikit. 1692 01:41:31,541 --> 01:41:33,250 Hei, awak balik dan menjaga kampung. 1693 01:41:33,291 --> 01:41:35,416 jaga apa? tiada apa-apa untuk menjaga di kampung ini! 1694 01:41:35,500 --> 01:41:36,416 Saya ikut awak, Pandi. 1695 01:41:36,625 --> 01:41:39,750 Jika kami bertiga pergi, ia akan menguntungkan. Jika empat daripada kami pergi, kami akan mengalami kerugian. 1696 01:41:40,875 --> 01:41:42,541 - Adakah anda mencuri trak ini? - Ini kuncinya! 1697 01:41:42,791 --> 01:41:44,041 - Sekarang ia tidak akan berhenti sehingga kami tiba di Tirupati. - Bawa ia bergerak. 1698 01:41:44,125 --> 01:41:46,041 - Pergi ke tepi, atau saya mungkin terserempak dengan awak! - Pandi! 1699 01:41:46,166 --> 01:41:50,291 Ingat masa saya seludup simpanan keliling perut saya hanya untuk awak? 1700 01:41:50,541 --> 01:41:51,750 awak tak ingat? 1701 01:41:52,000 --> 01:41:53,541 Nampak monyet nak pisang. Berikan padanya. 1702 01:41:53,666 --> 01:41:56,041 Biar saya ikut awak. pisang? Awak, tidak berhati perut! 1703 01:41:56,166 --> 01:41:58,666 - Nampaknya dia tidak berputus asa. - Sekarang anda akan ingat Pandi. 1704 01:41:58,916 --> 01:42:00,166 Pandi! Pandi! 1705 01:42:00,541 --> 01:42:05,416 Adakah anda tidak ingat hari itu? Kami menari di padang sambil menyeludup-- 1706 01:42:06,916 --> 01:42:10,250 Dia benar-benar menganggap dia seorang bintang filem. Tengok dia buat persembahan. 1707 01:42:11,000 --> 01:42:12,416 Saya sudah selesai dengan lelaki ini. 1708 01:42:33,041 --> 01:42:36,000 - Hei, Pandi, sudah siap? - Ya, pakcik. Bagaimana dengan awak? 1709 01:42:36,041 --> 01:42:38,500 Semua baik. Kenapa dia merenung langit? 1710 01:42:38,791 --> 01:42:40,291 Pandi, bolehkah kamu melihat Revathi? 1711 01:42:40,541 --> 01:42:42,291 Revathi? Siapa itu? 1712 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 Pakcik, kamu tidak mengenalinya? 1713 01:42:44,041 --> 01:42:49,500 [menyanyikan lagu dari En Aasai Machaan] 1714 01:42:49,666 --> 01:42:50,791 Potonglah. 1715 01:42:51,375 --> 01:42:54,041 Saya tidak bercakap tentang Revathi itu. Saya maksudkan Revathi si bintang. 1716 01:42:54,166 --> 01:42:55,166 Dia juga seorang bintang! 1717 01:42:55,250 --> 01:42:57,416 Saya maksudkan bintang di langit. Lihatlah! 1718 01:42:57,791 --> 01:42:59,250 Beritahu saya jika ia kelihatan hanya pada masa itu boleh kita mulakan. 1719 01:42:59,291 --> 01:43:00,291 Apa yang dia cakapkan? 1720 01:43:00,416 --> 01:43:01,375 Ia biasanya di atas langit. 1721 01:43:01,416 --> 01:43:03,666 Ah, saya boleh melihatnya. 1722 01:43:03,875 --> 01:43:05,750 - Bagaimana awak sampai ke sini? - Hah? Saya datang dengan helikopter. 1723 01:43:05,791 --> 01:43:07,166 - Hei! - Baiklah, saya naik ke atas trak. 1724 01:43:07,166 --> 01:43:09,375 Adakah ia penting? Jika saya tinggal di belakang, Saya akan memberitahu polis. 1725 01:43:09,541 --> 01:43:10,750 - Anda akan? - Ya! 1726 01:43:10,791 --> 01:43:12,500 Potonglah. Kembali ke Revathi. 1727 01:43:12,541 --> 01:43:13,916 - Abang! - Bolehkah anda melihatnya? 1728 01:43:14,791 --> 01:43:18,625 Beritahu dia anda boleh melihatnya. Jika tidak dia tidak akan melepaskan sehingga anda berkata anda melakukannya. 1729 01:43:19,916 --> 01:43:21,625 - Ya, kita boleh melihatnya. - Ya, kita boleh melihatnya. 1730 01:43:21,666 --> 01:43:23,125 Saya akhirnya dapat melihatnya juga. 1731 01:43:23,291 --> 01:43:27,791 Sekarang jangan lepaskan tangan anda berpusing dan lihat jika anda boleh melihat Rohini. 1732 01:43:27,791 --> 01:43:29,750 - Ya, kita boleh melihatnya. - Ya, kita boleh melihatnya. 1733 01:43:29,916 --> 01:43:32,250 Akhirnya, bintang telah sejajar. 1734 01:43:32,541 --> 01:43:34,375 Mari bergerak tanpa membuang masa lagi. 1735 01:43:34,416 --> 01:43:36,166 Dia adalah seorang badut sejati! 1736 01:43:36,250 --> 01:43:39,291 Kata badut lain. Bagaimana saya menghadapi mereka berdua? 1737 01:43:46,541 --> 01:43:49,166 Pakcik, apa yang kamu cari di atas sana? 1738 01:43:49,291 --> 01:43:50,791 Saya menyemak sama ada saya dapat melihat Radhika. 1739 01:43:51,291 --> 01:43:54,750 - Berhenti bermain-main. - Hei, jangan geli saya! 1740 01:43:57,666 --> 01:44:02,125 Abang, kira-kira lima kilometer kita akan sampai pos pemeriksaan terakhir sempadan Tamil Nadu. 1741 01:44:02,166 --> 01:44:04,541 Pada yang ini, Habis kalau kita ketawa. 1742 01:44:04,666 --> 01:44:05,875 apa maksud awak? 1743 01:44:05,916 --> 01:44:09,291 Polis di sana ada sikap yang sungguh serius. 1744 01:44:09,416 --> 01:44:11,541 Kita kena nampak lebih serius daripada mereka. 1745 01:44:11,666 --> 01:44:16,416 Jika kita tersenyum, mereka akan mencari kami dan trak itu. 1746 01:44:16,750 --> 01:44:19,041 Jatuhkan pintu pagar dan buat pemeriksaan menyeluruh. 1747 01:44:31,166 --> 01:44:34,250 - Awak dari mana? - Madurai! 1748 01:44:36,291 --> 01:44:37,916 Apa yang ada dalam trak itu? 1749 01:44:38,375 --> 01:44:39,791 Bawang putih. 1750 01:44:41,166 --> 01:44:43,291 Pakcik, ini menakutkan! 1751 01:44:47,041 --> 01:44:48,541 Bawang putih! 1752 01:44:49,625 --> 01:44:51,791 - Boleh saya lihat? - Tidak! 1753 01:44:58,125 --> 01:45:00,375 Oh tidak, ia mungkin meletupkan beg itu. 1754 01:45:01,166 --> 01:45:02,541 Ia berjaya! 1755 01:45:03,791 --> 01:45:05,250 Kenapa dia menghidu? 1756 01:45:07,791 --> 01:45:09,750 Bawang putih tulen! 1757 01:45:10,541 --> 01:45:12,041 - Teruskan. - Ya, tuan. Ya! 1758 01:45:12,416 --> 01:45:16,291 - Kami akan bercuti, tuan. - Selamat tinggal, tuan. 1759 01:45:22,291 --> 01:45:25,500 Bro, cara awak bertindak serius, awak kelihatan sama seperti dewa kampung kami! 1760 01:45:25,541 --> 01:45:26,666 Lelaki, itu sukar. 1761 01:45:26,791 --> 01:45:29,000 Saya benar-benar tidak tahu bagaimana orang kekal serius sepanjang masa. 1762 01:45:29,041 --> 01:45:31,541 Baiklah, bagaimana dengan pos pemeriksaan seterusnya? 1763 01:45:32,666 --> 01:45:35,291 - Jika anda serius, anda akan selesai! - Apa?! 1764 01:45:35,375 --> 01:45:37,875 Ya, ada lelaki ini mesin ketawa total. 1765 01:45:37,916 --> 01:45:39,166 Kamal Haasan?! 1766 01:45:52,875 --> 01:45:54,666 Apa yang ada di dalam? 1767 01:45:55,791 --> 01:45:57,166 Bawang putih. 1768 01:45:57,666 --> 01:46:00,750 - Ke mana arahnya? - Rajahmundry. 1769 01:46:00,791 --> 01:46:03,291 - Saya akan datang ke sisi itu. - Jangan lari mulut anda dan terperangkap. 1770 01:46:03,541 --> 01:46:04,916 Apakah beban sebenar yang anda angkut? 1771 01:46:06,416 --> 01:46:07,375 Simpan! 1772 01:46:11,416 --> 01:46:12,291 Simpanan?! 1773 01:46:15,000 --> 01:46:16,791 Adakah ia bahan merokok? 1774 01:46:17,666 --> 01:46:18,916 Simpanan, nampaknya. 1775 01:46:19,500 --> 01:46:20,625 Oh tidak, kami ditangkap. 1776 01:46:20,666 --> 01:46:23,541 Adakah anda tahu betapa sukarnya ia adalah untuk menyeludup? 1777 01:46:23,791 --> 01:46:26,375 Dan kamu semua kelihatan seperti orang bodoh. 1778 01:46:28,666 --> 01:46:30,791 Cukuplah dengan gurauan, bergerak bersama. 1779 01:46:36,416 --> 01:46:37,416 - Pakcik. - Hah? 1780 01:46:38,666 --> 01:46:41,166 Menggunakan senyuman-dan-silau helah untuk mengelak pos pemeriksaan. 1781 01:46:41,541 --> 01:46:43,541 -Saya tidak berasa baik tentang ini, Pakcik. -Hei! 1782 01:46:44,291 --> 01:46:47,250 jangan risau. Tuan kami Karuppan akan menjaga kita. 1783 01:46:54,000 --> 01:46:56,541 Dengan izin Allah, jika kita melepasi pos pemeriksaan ketiga juga… 1784 01:46:56,666 --> 01:46:58,416 - Bro. - Ya, Padayappa? 1785 01:46:58,541 --> 01:46:59,916 Pos pemeriksaan seterusnya adalah di Kadappa. 1786 01:47:00,291 --> 01:47:02,291 Bukan mudah untuk melaluinya, 1787 01:47:02,541 --> 01:47:04,416 mereka melakukan pemeriksaan penuh di sana. 1788 01:47:04,791 --> 01:47:08,291 Anda perlu mencari cara untuk kita melepasi pos pemeriksaan itu. 1789 01:47:08,416 --> 01:47:12,625 Apakah ini? Selvam berkata anda akan mengendalikan semua pos pemeriksaan! 1790 01:47:13,500 --> 01:47:17,291 Bukan salah saya, abang. Masanya agak malang. 1791 01:47:17,375 --> 01:47:18,666 Saya sedang memeriksa Revathi-- 1792 01:47:19,000 --> 01:47:20,375 Tidak, tidak, saya maksudkan Rohini-- 1793 01:47:20,750 --> 01:47:23,250 - Saya lapar. - Anda lapar sepanjang masa. Sesat. 1794 01:47:23,291 --> 01:47:24,291 Sepuluh parotta! 1795 01:47:25,416 --> 01:47:29,166 Pakcik, mungkin kita patut menyemak pos pemeriksaan dahulu sebelum masuk. 1796 01:47:30,166 --> 01:47:31,750 awak betul. 1797 01:47:31,875 --> 01:47:35,416 Periksa setiap kenderaan dengan teliti dan pastikan anda memeriksa batang juga. 1798 01:47:35,666 --> 01:47:38,166 - Ini adalah pos pemeriksaan yang sangat penting. - Baiklah, tuan. 1799 01:47:38,291 --> 01:47:39,416 - Apa ini, Pakcik? - Apa itu, Pandi? 1800 01:47:39,500 --> 01:47:41,166 Keselamatan sangat ketat. 1801 01:47:41,250 --> 01:47:43,791 Saya tertanya-tanya bagaimana keadaan kita malah akan melepasi pos pemeriksaan ini! 1802 01:47:44,416 --> 01:47:46,541 pakcik! Saya rasa dia sedang melihat kami. 1803 01:47:46,541 --> 01:47:47,750 -Ya. -Mari berpaling. 1804 01:47:47,791 --> 01:47:48,750 - Bro, dua teh! - Okay, bro. 1805 01:47:48,791 --> 01:47:50,000 - Jadikan mereka kuat. - Okay. 1806 01:47:50,291 --> 01:47:51,791 Berhenti, berhenti! Matikan kenderaan. 1807 01:47:51,916 --> 01:47:54,916 Apakah ini? Mereka juga sedang memeriksa ambulans. 1808 01:47:57,375 --> 01:47:59,250 Hei, lihat trak itu. 1809 01:48:03,166 --> 01:48:05,791 Ada van datang mari menumpang. 1810 01:48:07,166 --> 01:48:09,041 - Bolehkah anda menurunkan kami di dhaba dalam perjalanan? - Ya, masuk. 1811 01:48:09,041 --> 01:48:10,541 Kita perlu membuat keputusan segera. 1812 01:48:10,666 --> 01:48:12,041 - Ya. - Kita perlu lakukan sesuatu. 1813 01:48:12,541 --> 01:48:13,500 Adakah anda Tamil? 1814 01:48:14,791 --> 01:48:15,541 Ya. 1815 01:48:15,666 --> 01:48:16,625 Mari kita pergi. 1816 01:48:18,166 --> 01:48:20,041 Pakcik, semuanya akan berlalu seperti yang dirancang, kan? 1817 01:48:20,125 --> 01:48:21,666 Ia akan. Yang di atas akan menjaga kita. 1818 01:48:22,166 --> 01:48:23,916 Tengok roti malas ni… sedang tidur. 1819 01:48:24,000 --> 01:48:25,291 Hei, bangun! Hei, bangun! 1820 01:48:25,791 --> 01:48:27,125 Hei, bangun! Hei, bangun! 1821 01:48:27,416 --> 01:48:28,541 Kami mempunyai pos pemeriksaan untuk diseberang. bangun. 1822 01:48:28,541 --> 01:48:29,875 Jadi, adakah anda datang dengan cara untuk melepasinya? 1823 01:48:29,916 --> 01:48:31,041 Yang di atas akan menjaga kita. 1824 01:48:31,125 --> 01:48:32,250 Yang di atas? Siapa itu? 1825 01:48:32,291 --> 01:48:33,041 Hei, bangun! 1826 01:48:33,125 --> 01:48:34,666 Kita perlu melepasi pos pemeriksaan pada pukul 3 pagi Cepat bangun! 1827 01:48:34,791 --> 01:48:36,791 Ini bukan masa yang sesuai untuk bermula… 1828 01:48:36,916 --> 01:48:39,750 Bangunlah, bro. 1829 01:48:39,791 --> 01:48:41,000 Tunggu, biar saya ambil selipar saya. 1830 01:48:41,041 --> 01:48:42,791 - Mulakan trak. - Kita patut dapatkan parotta. 1831 01:48:42,916 --> 01:48:44,875 Kita kena tunggu masa yang sesuai. 1832 01:48:48,166 --> 01:48:49,166 Hei, berhati-hati! 1833 01:48:49,250 --> 01:48:50,375 Adakah dia sudah gila? 1834 01:48:50,416 --> 01:48:52,375 Hei, cepatlah! 1835 01:48:52,541 --> 01:48:54,291 - Sediakan trak! - Cepat! 1836 01:48:54,375 --> 01:48:55,875 Cepatlah! 1837 01:48:56,500 --> 01:48:58,166 - Pakcik, sudah hampir pukul 3:30. - Cepat! 1838 01:48:58,541 --> 01:49:01,500 - Padayappa, lebih cepat! - Oh, Yang Maha Kuasa, selamatkan kami! 1839 01:49:06,041 --> 01:49:08,541 Bro, pandu lebih laju kami sahaja 200 meter dari pos pemeriksaan. 1840 01:49:08,541 --> 01:49:10,666 Kami hampir sampai. Apakah rancangan anda? 1841 01:49:10,750 --> 01:49:12,625 Yang di atas akan menjaga kita. 1842 01:49:12,666 --> 01:49:14,875 Apa, awak suap beberapa pegawai tinggi? 1843 01:49:14,916 --> 01:49:16,791 - Hei, hentikan trak! - Mereka menghalang kita. 1844 01:49:18,875 --> 01:49:21,875 Bro, awak kata Yang di atas akan menjaga kita. 1845 01:49:22,166 --> 01:49:23,750 Sekarang polis menarik kami. 1846 01:49:24,000 --> 01:49:25,666 - Kenapa awak tak cakap apa-apa? - Berhenti! Berhenti! 1847 01:49:26,000 --> 01:49:27,125 Tuan! 1848 01:49:27,291 --> 01:49:28,916 - Apa yang ada di dalam trak? - Bawang putih, tuan. 1849 01:49:29,166 --> 01:49:31,041 - Ke mana arahnya? - Ia datang dari Madurai, tuan. 1850 01:49:31,500 --> 01:49:32,416 Tuan… 1851 01:49:32,500 --> 01:49:34,791 Sesuatu terasa tidak menyenangkan. Hei, turun dari trak. 1852 01:49:34,875 --> 01:49:36,291 - Hei, turun dari trak. - Ya, tuan. 1853 01:49:36,375 --> 01:49:37,291 Awak, turunkan mereka dari trak. 1854 01:49:37,666 --> 01:49:39,041 Abang, macam mana awak tenang sangat? 1855 01:49:39,291 --> 01:49:41,250 Saya mungkin kelihatan tenang, 1856 01:49:41,416 --> 01:49:42,791 tetapi saya takut mati. 1857 01:49:42,791 --> 01:49:44,916 - Oh tidak! - Hei, periksa trak! 1858 01:49:45,166 --> 01:49:48,250 - Mereka akan menyemak bahagian atas. - Saya takut, Pakcik! 1859 01:49:48,291 --> 01:49:51,041 Saya rasa Yang di atas tidak akan membantu kita! 1860 01:49:51,500 --> 01:49:55,041 Thanni Karuppa…! 1861 01:50:06,166 --> 01:50:07,666 Dia ada di sini! 1862 01:50:07,916 --> 01:50:09,541 - Tuan, hujan. - Sesat. 1863 01:50:09,666 --> 01:50:11,041 - Teruskan bergerak. - Terima kasih, tuan. 1864 01:50:11,916 --> 01:50:13,166 Buka pos pemeriksaan! 1865 01:50:13,416 --> 01:50:14,541 Buka, buka! 1866 01:50:15,666 --> 01:50:16,541 bergerak! bergerak! 1867 01:50:18,250 --> 01:50:20,041 - Selamat tinggal, tuan! - Karuppan telah menunjukkan jalan kepada kita. 1868 01:50:20,166 --> 01:50:21,500 Lebih cepat, jangan berhenti! 1869 01:50:23,791 --> 01:50:24,916 Itu dekat! 1870 01:50:27,166 --> 01:50:28,416 Tuan, mereka telah pergi. 1871 01:50:32,416 --> 01:50:33,416 Mengapa tidak hujan di sini? 1872 01:50:34,041 --> 01:50:36,791 Apabila anda berkata 'yang di atas,' adakah anda maksudkan hujan? 1873 01:50:37,166 --> 01:50:38,750 Tidak! 1874 01:50:42,000 --> 01:50:43,250 Adakah anda Tamil? 1875 01:50:44,250 --> 01:50:45,291 Ya! 1876 01:50:45,916 --> 01:50:47,791 Adakah ini jentera bomba? 1877 01:50:47,916 --> 01:50:49,541 Tidak, tuan. Ini adalah trak kesan hujan. 1878 01:50:49,666 --> 01:50:53,041 -A apa? -Ia digunakan untuk membuat hujan pada penggambaran filem. 1879 01:50:53,166 --> 01:50:56,291 Kami baru sahaja selesai penggambaran di Andhra dan kami pulang ke rumah. 1880 01:50:59,791 --> 01:51:02,291 Berapakah kos untuk membuat hujan? 1881 01:51:03,625 --> 01:51:05,541 Kami sedang tidur dan anda mengendalikan segala-galanya! 1882 01:51:05,666 --> 01:51:07,750 -Ini bukan apa-apa untuk saya. -Otak anda tidak normal. 1883 01:51:07,916 --> 01:51:09,500 -Ia adalah yang tertinggi daripada semua bintang! -Itu benar. 1884 01:51:09,541 --> 01:51:10,625 Tuan, sila ke sini! 1885 01:51:11,125 --> 01:51:12,666 - Apa yang berlaku? - Di sini hujan, tuan! 1886 01:51:12,791 --> 01:51:14,500 Datang sini. 1887 01:51:16,291 --> 01:51:18,291 - Lihat di sini, tuan. - Mengapa tidak hujan di sebelah sini? 1888 01:51:18,541 --> 01:51:20,125 Tuan, lihat di sana. 1889 01:51:21,041 --> 01:51:22,625 Hei, siapa awak? 1890 01:51:22,791 --> 01:51:24,041 Tuan! Kesan hujan, tuan! 1891 01:51:24,166 --> 01:51:26,541 Maaf, tuan kami lewat sepuluh minit. 1892 01:51:26,625 --> 01:51:27,541 Hei, turun dari situ. 1893 01:51:27,750 --> 01:51:30,416 Saya tidak tahu siapa mereka, tuan. Dua lelaki memberi kami wang 1894 01:51:30,541 --> 01:51:32,166 dan menyuruh kami buat hujan di pos pemeriksaan. 1895 01:51:32,500 --> 01:51:33,541 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 1896 01:51:33,791 --> 01:51:35,750 - Berapa banyak yang anda katakan? - Dua daripada mereka, tuan. 1897 01:51:45,166 --> 01:51:46,291 - Hei, Padayappa! - Huh! 1898 01:51:46,375 --> 01:51:47,416 Pasangkan lagu Tamil yang bagus. 1899 01:51:47,791 --> 01:51:49,000 Saya akan bermain kegemaran anda. 1900 01:51:49,041 --> 01:51:51,291 Anda melakukan sesuatu yang besar, Saya mendedikasikan lagu ini untuk anda. 1901 01:51:55,416 --> 01:51:59,041 Hei, Padayappa! Kenapa semuanya tertulis dalam bahasa Hindi pada kaset ini? 1902 01:51:59,875 --> 01:52:01,291 Adakah anda membawa yang salah? 1903 01:52:01,416 --> 01:52:02,791 Itulah yang saya tertanya-tanya! 1904 01:52:02,916 --> 01:52:05,916 Saya membawa lagu Kamal Haasan, dan lelaki ini pastinya bukan Kamal Haasan. 1905 01:52:11,000 --> 01:52:12,041 Apa yang sedang berlaku? 1906 01:52:13,500 --> 01:52:15,541 Saudara, kaset itu tidak salah, 1907 01:52:15,791 --> 01:52:17,875 lori itu! 1908 01:52:19,500 --> 01:52:21,916 apa?! Kami tersalah masuk trak? 1909 01:52:22,166 --> 01:52:23,791 - Muruga! - Karuppa! 1910 01:52:24,000 --> 01:52:27,666 Pakcik, ini Hanuman. Trak kami mempunyai foto Lord Murugan! 1911 01:52:27,791 --> 01:52:29,625 Apa yang telah kamu lakukan? Turun! 1912 01:52:29,666 --> 01:52:30,791 - Kami akan memikirkan sesuatu. - Turun! 1913 01:52:30,875 --> 01:52:33,000 Turun! Ke tepi! 1914 01:52:33,541 --> 01:52:36,166 Keseluruhan trak diliputi dalam tulisan Hindi macam mana awak tak perasan?! 1915 01:52:36,250 --> 01:52:38,000 Bertenang, abang. Ia bukan masalah besar. 1916 01:52:38,166 --> 01:52:39,791 Kami hanya akan kembali dan dapatkan trak kami. 1917 01:52:40,041 --> 01:52:40,916 - Pergi balik? - Ya! 1918 01:52:41,041 --> 01:52:42,166 - Awak nak kami balik? - Ya. 1919 01:52:42,416 --> 01:52:43,250 Beraninya awak?! 1920 01:52:43,291 --> 01:52:46,250 Anda melihat bintang, tetapi tidak sama ada ia adalah trak kami?! 1921 01:52:46,291 --> 01:52:47,625 - Adakah anda juga menyemak?! - Pakcik! 1922 01:52:47,750 --> 01:52:49,500 Jangan panggil saya begitu! 1923 01:52:49,541 --> 01:52:52,125 - Saya akan pergi! - Anda boleh menyemak sebelum melompat masuk. 1924 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Pakcik, awak terjun lori yang salah sebelum mana-mana daripada kita. 1925 01:52:57,041 --> 01:52:59,541 Hei, gerakkannya! Mari pergi, Pandi! 1926 01:53:00,416 --> 01:53:01,666 Ini pada awak. 1927 01:53:02,125 --> 01:53:04,625 Jangan berdebat dengan saya! 1928 01:53:05,291 --> 01:53:06,666 Dia mempunyai saraf untuk berdebat dengan saya. 1929 01:53:07,791 --> 01:53:09,791 Lima crore, lima tan… semuanya hilang. 1930 01:53:09,875 --> 01:53:11,916 Di mana di bumi saya sepatutnya untuk mencari trak dengan simpanan kami? 1931 01:53:12,000 --> 01:53:13,625 Ya Allah! 1932 01:53:15,416 --> 01:53:17,291 Oh tidak, dia ada di sini. 1933 01:53:17,416 --> 01:53:18,666 - Hei, awak rasa awak nak pergi ke mana? - Berhenti! 1934 01:53:18,791 --> 01:53:21,041 - Hentikan jip! - Oh tidak, tidak lagi. 1935 01:53:21,750 --> 01:53:23,125 Chokka, periksa trak. 1936 01:53:23,500 --> 01:53:25,541 - Hei! Cari dengan teliti. - Hei! 1937 01:53:25,791 --> 01:53:28,250 Anda fikir tergelincir lalu pos pemeriksaan akan membenarkan anda melarikan diri? 1938 01:53:28,541 --> 01:53:30,125 Tuan, ada semangat di sini. 1939 01:53:30,250 --> 01:53:31,541 Jadi anda menyeludup alkohol? 1940 01:53:31,666 --> 01:53:33,541 - Apa ini? - Ini semakin teruk. 1941 01:53:33,791 --> 01:53:35,416 Tuan, saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 1942 01:53:35,750 --> 01:53:37,041 Baru ada campur dengan trak. 1943 01:53:37,125 --> 01:53:39,375 Percampuran? Anda mengelirukan selipar, bukan trak. 1944 01:53:39,625 --> 01:53:40,791 Jika ini bukan trak anda, maka siapakah itu? 1945 01:53:40,916 --> 01:53:43,166 Tuan! Itu trak kami! 1946 01:53:43,666 --> 01:53:45,416 Tuan, itu trak Singh, tuan! 1947 01:53:45,625 --> 01:53:46,666 Ini bukan milik kita! 1948 01:53:46,750 --> 01:53:50,666 Tuan, saya parking di dhaba. Dia mengambil trak saya dan bukannya miliknya. 1949 01:53:50,875 --> 01:53:52,291 Tuan, dia kata itu trak dia! 1950 01:53:52,416 --> 01:53:54,791 Hei, abang, cepatlah. Datang beritahu dia. 1951 01:53:54,916 --> 01:53:58,166 Tuan, semak kertas pendaftaran. Trak itu didaftarkan atas nama bos kami. 1952 01:53:59,041 --> 01:54:00,541 Apa yang anda bawa dalam trak anda? 1953 01:54:00,625 --> 01:54:01,666 Tong minyak mentah, tuan. 1954 01:54:01,666 --> 01:54:03,750 awak bodoh itu adalah roh yang diseludup. 1955 01:54:03,875 --> 01:54:06,166 - Tong alkohol! - Tuan, saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 1956 01:54:06,375 --> 01:54:08,041 Mereka memuatkannya, dan saya hanya mengangkutnya. 1957 01:54:08,041 --> 01:54:09,666 Baiklah… tetapi anda yang manakah bertanggungjawab ke atas hujan? 1958 01:54:09,666 --> 01:54:13,166 - Tuan, jika saya boleh membuat hujan-- - Hei, abang, katakan dalam bahasa Tamil. 1959 01:54:13,291 --> 01:54:14,666 Saya akan menanam gandum di Punjab. 1960 01:54:14,750 --> 01:54:15,916 Mengapa kita akan memandu trak? 1961 01:54:16,000 --> 01:54:19,416 Ya, tuan kami juga akan menjadi petani! Mengapa kita akan mengangkut trak? 1962 01:54:19,500 --> 01:54:21,166 Tuan! Saya fikir ia keluar! 1963 01:54:21,291 --> 01:54:23,625 - Apa? - Ingat apa yang lelaki kesan hujan itu katakan? 1964 01:54:24,041 --> 01:54:25,625 Dia kata ada dua orang. 1965 01:54:26,041 --> 01:54:27,416 Mereka berempat. 1966 01:54:27,625 --> 01:54:29,666 Mereka berdua mesti penyeludup. 1967 01:54:30,000 --> 01:54:31,875 - Tuan! - Tuan, logik apakah itu? 1968 01:54:32,166 --> 01:54:34,791 Dua daripada empat boleh melangkah keluar untuk berehat, atau pergi membeli alkohol. 1969 01:54:34,916 --> 01:54:36,541 Anda bodoh sekarang anda mahu logik? 1970 01:54:36,666 --> 01:54:38,041 Tangkap dia. 1971 01:54:38,125 --> 01:54:39,166 Tuan! 1972 01:54:39,291 --> 01:54:41,041 Tuan, kami tidak melakukan apa-apa! 1973 01:54:41,166 --> 01:54:43,625 - Ayuh, mari pergi. - Hei! Berhenti di sana! 1974 01:54:44,291 --> 01:54:47,541 - Apa yang awak bawa dalam trak awak? - Bawang putih, tuan. 1975 01:54:47,666 --> 01:54:49,250 Patutkah kita memberitahunya kisah bawang putih? 1976 01:54:49,416 --> 01:54:51,291 - Lihat di sini, tuan. - Periksa bahagian belakang. 1977 01:54:51,625 --> 01:54:54,916 Ada banyak jenis bawang putih tuan. 1978 01:54:55,166 --> 01:54:59,750 Yang ni kalau campur dalam susu dan minum sebelum tidur, 1979 01:55:00,500 --> 01:55:02,416 -anda akan kuat seperti kuda! -Ya, tuan, kuat berganda. 1980 01:55:02,666 --> 01:55:03,875 Lihat, ia jatuh. 1981 01:55:04,166 --> 01:55:07,500 - Hei! Trak ini tidak sepatutnya berhenti di mana-mana. - Pasti, tuan. 1982 01:55:07,666 --> 01:55:09,125 Awak tolong bawa pulang ini. 1983 01:55:09,166 --> 01:55:11,166 Tuan… adakah ia benar-benar dua kali ganda? 1984 01:55:11,375 --> 01:55:12,625 Muatkan ia ke dalam jip kami. 1985 01:55:36,000 --> 01:55:37,291 Pandi, kita pergi? 1986 01:55:37,750 --> 01:55:39,041 - Puli, abang! - Ya. 1987 01:55:39,125 --> 01:55:42,166 Kami telah sampai ke gudang Konda Reddy. Kami boleh membuat pertukaran tidak lama lagi. 1988 01:55:42,250 --> 01:55:45,250 Bro, kita lalui begitu banyak masalah untuk mendapatkan ini di sini. 1989 01:55:45,375 --> 01:55:47,291 - Ingat itu. - Pasti, bro. jangan risau. 1990 01:55:47,916 --> 01:55:50,000 Salam, Reddy. Kita kena jumpa abang. 1991 01:55:50,125 --> 01:55:51,625 - Salam, Pak Puli. - Salam. 1992 01:55:51,666 --> 01:55:53,416 Abang sedang buat pooja. 1993 01:55:53,500 --> 01:55:55,541 -Apa pooja? -A pooja suci! 1994 01:56:23,416 --> 01:56:26,666 Rakan-rakan dan semua homies di sini 1995 01:56:26,875 --> 01:56:30,166 Setiap orang ramai dan setiap sorakan 1996 01:56:30,375 --> 01:56:33,541 Gopalas menyanyi dengan kuat dan jelas 1997 01:56:34,041 --> 01:56:36,916 Melintasi sempadan, berkumpul dekat! 1998 01:56:37,000 --> 01:56:37,916 Mari merentasi sempadan! 1999 01:56:37,916 --> 01:56:41,041 Adakah anda akan datang, oh anda akan datang 2000 01:56:41,125 --> 01:56:44,625 Saya telah memuji diri saya sendiri, Saya terbakar, ayuh 2001 01:56:44,791 --> 01:56:48,250 Adakah anda akan datang, oh anda akan datang 2002 01:56:48,291 --> 01:56:51,875 Sehingga fajar menyingsing, bengkok rapat dan cium saya 2003 01:56:51,916 --> 01:56:55,291 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh Bawa tenaga, kekalkan ia cerah! 2004 01:56:55,291 --> 01:56:58,750 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh Sekarang mendaki puncak! 2005 01:59:05,083 --> 01:59:07,916 - Pandi, kami berjaya melakukannya, bukan? - Ya, pakcik. 2006 01:59:09,041 --> 01:59:11,541 -[dalam Telugu] Jumpa anda tidak lama lagi, Reddy. -Konda Reddy, kita akan berjumpa lagi. 2007 01:59:11,708 --> 01:59:13,541 -Bolehkah kita pergi, Pandi? -Tunggu sebentar. 2008 01:59:16,458 --> 01:59:19,458 Saya ada sesuatu untuk dipulangkan. Ambil dan pergi. 2009 01:59:19,708 --> 01:59:21,708 Padayappa, dia dah bagi semua kan? 2010 01:59:21,791 --> 01:59:23,583 -Apa lagi yang ada? -Ya, betul-betul. 2011 01:59:23,833 --> 01:59:27,208 Nampaknya Reddy ada sesuatu yang lebih untuk kita. 2012 01:59:32,916 --> 01:59:34,791 Pandi, ini peringkat seterusnya. 2013 01:59:36,166 --> 01:59:37,791 Mereka memberi kita hadiah! 2014 01:59:38,041 --> 01:59:39,708 -Merah itu-- -Merah itu milik saya. 2015 01:59:39,833 --> 01:59:41,583 Kuning adalah milik saya. 2016 01:59:41,791 --> 01:59:43,208 Kemudian biru milik saya. 2017 01:59:43,333 --> 01:59:45,333 -Baiklah, bagaimana dengan Pakcik anda? -Hei! 2018 01:59:45,833 --> 01:59:46,666 Bukalah! 2019 01:59:48,708 --> 01:59:50,083 Oh, saya! 2020 01:59:50,958 --> 01:59:52,958 -Apa ini? -Thenga (kelapa). 2021 01:59:53,083 --> 01:59:54,291 Katakan dalam bahasa Telugu. 2022 01:59:55,166 --> 01:59:56,333 'Thengalu.' 2023 01:59:56,458 --> 01:59:57,958 Luuu? 2024 01:59:59,166 --> 02:00:00,083 Seterusnya! 2025 02:00:00,958 --> 02:00:03,166 -Ini adalah epal. [dalam Telugu] Sebut dalam Telugu. 2026 02:00:03,208 --> 02:00:05,916 -Apple dalam bahasa Telugu ialah-- -Bukankah anda mengatakan anda tahu Telugu? 2027 02:00:06,083 --> 02:00:07,333 Perhatikan saya sekarang. 2028 02:00:07,666 --> 02:00:08,708 'Applelu.' 2029 02:00:08,833 --> 02:00:11,458 -Luuu? -Ya, luu. 2030 02:00:13,416 --> 02:00:14,291 Ya, tuan. Ya, tuan. 2031 02:00:14,333 --> 02:00:15,833 Oh, cuba membalas dendam? 2032 02:00:16,583 --> 02:00:19,333 -Achaari! -Salam, Reddy Tuan. 2033 02:00:19,708 --> 02:00:22,208 Abang tanya kan? Katakan sekarang. 2034 02:00:22,583 --> 02:00:23,458 'Mallipoo.' 2035 02:00:24,583 --> 02:00:25,583 'Malarlu?' 2036 02:00:25,666 --> 02:00:27,958 -Tidak, abang. -Merah? 2037 02:00:28,291 --> 02:00:31,833 -'Pushpalu?' -Tidak. 2038 02:00:32,208 --> 02:00:34,208 'Pushpa 2-lu?' 2039 02:00:37,458 --> 02:00:38,708 Tidak! 2040 02:00:38,833 --> 02:00:41,083 Dia mengatakan tidak, jadi mengapa tidak anda berikan dia apa yang dia harapkan? 2041 02:00:41,166 --> 02:00:43,833 Tonton dan pelajari! Reddy, lihat… 2042 02:00:44,083 --> 02:00:44,916 'Flowerlu.' 2043 02:00:45,708 --> 02:00:47,083 -Merah! -Sesat! 2044 02:00:47,166 --> 02:00:48,458 -Pakcik-- -Gadis-gadis, kamu hendak ke mana? 2045 02:00:48,541 --> 02:00:50,416 Kenapa awak angkat tangan? 2046 02:00:50,833 --> 02:00:52,333 Bukankah kami memberi anda lima tan yang anda minta? 2047 02:00:52,458 --> 02:00:53,708 Adakah anda memberikannya secara percuma? 2048 02:00:53,833 --> 02:00:54,958 Bukankah kita membayar lima juta? 2049 02:00:55,083 --> 02:00:56,916 Bukankah anda telah melakukan aksi yang sama pada kami di bandar anda? 2050 02:00:57,041 --> 02:00:58,208 Jadi, ambil ini! 2051 02:00:58,291 --> 02:00:59,708 Anda mungkin jerung di rumah, 2052 02:00:59,833 --> 02:01:02,208 -tetapi di sini, dia ikan paus! -Hei! 2053 02:01:02,458 --> 02:01:04,083 Hei, jerung jauh lebih teruk daripada ikan paus! 2054 02:01:04,291 --> 02:01:06,541 Broker, anda terlalu banyak bercakap. Jaga lidah anda. 2055 02:01:06,583 --> 02:01:08,166 Hei, diamlah. 2056 02:01:08,333 --> 02:01:10,083 Bukankah kamu yang siapa yang mencuri ikan dari empangan dan memakannya? 2057 02:01:10,208 --> 02:01:12,083 Memberi anda perjanjian lima crore adalah kesilapan kita. 2058 02:01:12,208 --> 02:01:13,208 Reddy… 2059 02:01:13,666 --> 02:01:14,958 berlakon semua macho belaka kerana ini adalah bandar anda? 2060 02:01:15,041 --> 02:01:17,333 -Jika ini tempat kita-- -Jangan anda membantah! 2061 02:01:17,416 --> 02:01:19,958 [bergema] Jangan pertikai! 2062 02:01:26,458 --> 02:01:28,833 Jangan pertikai! Jangan pertikai! 2063 02:01:28,958 --> 02:01:30,833 Dia menghantar dialog itu kembali kepada anda, pakcik! 2064 02:01:36,333 --> 02:01:37,458 Balik kampung. 2065 02:01:38,333 --> 02:01:39,208 Pergi! 2066 02:01:43,583 --> 02:01:44,791 Berani dia bercakap dengan aku macam tu?! 2067 02:01:45,208 --> 02:01:47,583 -Keberanian dia! -Ya Allah! 2068 02:01:48,083 --> 02:01:52,333 - Oh, tidak, tidak, tidak! - Hei, hei, berhati-hati. 2069 02:01:52,458 --> 02:01:55,708 - Oh saya! - Lihat! 2070 02:01:55,833 --> 02:01:57,083 Gerai itu sudah siap! 2071 02:02:00,291 --> 02:02:02,458 Hei, apa yang berlaku? Turun dan semak. 2072 02:02:02,583 --> 02:02:04,708 Siapa yang patahkan batang gear? saya buat? 2073 02:02:06,083 --> 02:02:07,291 Ya Allah… 2074 02:02:07,541 --> 02:02:09,458 -Ia benar-benar hancur! -Apa yang berlaku, Pandi? 2075 02:02:09,833 --> 02:02:12,166 -Kenapa awak buat ini, Pakcik? -Berani dia bercakap dengan saya macam tu?! 2076 02:02:12,291 --> 02:02:14,666 Sekarang apa? Anda mahu membalas dendam, bukan? 2077 02:02:15,708 --> 02:02:17,208 Jadi, adakah kita akan menggunakan pelan B? 2078 02:02:18,708 --> 02:02:20,083 [lagu dimainkan] 2079 02:02:21,208 --> 02:02:22,541 Berapa banyak keluarga yang perlu menderita? 2080 02:02:22,916 --> 02:02:24,666 Berapa banyak nyawa yang harus dimusnahkan? 2081 02:02:25,333 --> 02:02:26,833 Hanya kerana kita menderita… 2082 02:02:27,791 --> 02:02:28,958 kita tidak sepatutnya merosakkan orang lain. 2083 02:02:30,166 --> 02:02:31,541 Biarkan masalah kita kekal bersama kita. 2084 02:02:32,458 --> 02:02:33,833 Adakah kita pergi dengan pelan B? 2085 02:02:33,916 --> 02:02:36,333 -Pertama, beritahu saya apa itu Pelan A. -Saya akan memberitahu anda. 2086 02:02:36,458 --> 02:02:37,333 Pelan A. 2087 02:02:38,041 --> 02:02:40,416 Kami pergi, hantar simpanan dan ambil duit. 2088 02:02:40,833 --> 02:02:41,708 Bagaimana pula dengan Pelan B? 2089 02:02:42,041 --> 02:02:43,583 Kami mengecam tentang simpanan! 2090 02:02:46,208 --> 02:02:47,583 Hello, Polis Andhra? 2091 02:02:48,083 --> 02:02:50,208 Di Rajahmundry luar, di gudang Konda Reddy… 2092 02:02:50,541 --> 02:02:52,583 -Terdapat lima tan simpanan. -Bagus, kan? 2093 02:02:57,041 --> 02:02:58,166 -[dalam bahasa Telugu] Siapa awak? -Hei! 2094 02:02:58,458 --> 02:03:00,416 -Kamilah yang menyimpannya-- -Beri saya telefon! 2095 02:03:01,083 --> 02:03:02,208 Jangan pertikai! 2096 02:03:05,958 --> 02:03:07,333 Selepas mengambil wang, anda mendedahkan mereka? 2097 02:03:07,458 --> 02:03:10,208 Hei, begitulah kita. Mulakan kenderaan! 2098 02:03:10,333 --> 02:03:11,208 -Ayuh. -Saya akan. 2099 02:03:24,541 --> 02:03:27,958 Apa yang kamu fikirkan, Pakcik? Reddy tak boleh sentuh kami. 2100 02:03:28,666 --> 02:03:30,416 -Apa yang awak buat pada SP? -Hah? 2101 02:03:31,916 --> 02:03:34,458 -Pakcik… -Apa yang awak buat pada SP? 2102 02:03:40,583 --> 02:03:43,291 Jika dia memukul saya sehingga nafas terakhir saya, Saya akan membiarkannya pergi. 2103 02:03:47,666 --> 02:03:50,083 Tetapi sejak dia menguji maruah diri kita… 2104 02:03:50,166 --> 02:03:51,916 Apa, awak perlukan sofa untuk duduk?! Duduk! 2105 02:03:51,958 --> 02:03:53,958 Adakah anak perempuan anda cantik? 2106 02:03:55,958 --> 02:03:57,208 Awak fikir saya akan biarkan dia pergi? 2107 02:03:58,333 --> 02:04:00,333 Itulah sebabnya saya menggantungnya di sebatang pokok. 2108 02:04:00,416 --> 02:04:01,791 Sekarang, dia sudah mati. 2109 02:04:02,958 --> 02:04:05,041 Apa yang awak buat buat saya takut. 2110 02:04:07,083 --> 02:04:08,083 tetapi saya suka, Pandi. 2111 02:04:09,208 --> 02:04:11,416 -Padayappa, pandu kenderaan dengan laju. -Tentu, abang. 2112 02:04:20,708 --> 02:04:23,958 -Awak tunaikan hajat saya, Pakcik. -Sudah tentu saya lakukan! 2113 02:04:24,041 --> 02:04:26,916 Mereka kata duit rasanya kapas untuk tidur, tetapi ia mencucuk saya! 2114 02:04:28,041 --> 02:04:30,458 Beginikah cara orang kaya berbaring? 2115 02:04:31,541 --> 02:04:34,833 Pakcik, kita beli kilang dengan wang ini? 2116 02:04:34,958 --> 02:04:37,083 Tidak, menjalankan kilang yang sukar. 2117 02:04:38,333 --> 02:04:40,333 Kalau begitu, bolehkah kita membeli empangan itu? 2118 02:04:41,291 --> 02:04:43,416 Ia adalah harta kerajaan. Mereka tidak akan memberikannya. 2119 02:04:44,083 --> 02:04:45,041 Apa ini, pakcik? 2120 02:04:45,083 --> 02:04:47,708 Anda tidak mahu kilang, mereka tidak akan memberikan empangan… 2121 02:04:48,083 --> 02:04:49,958 apa yang kita buat dengan semua wang ini? 2122 02:04:51,583 --> 02:04:55,166 Kami tidak perlu berbuat apa-apa. Wang ini akan melakukan sesuatu kepada kita. 2123 02:05:00,708 --> 02:05:01,708 Hei, Pandi, apa itu? 2124 02:05:09,208 --> 02:05:10,583 Pakcik, itu polis! 2125 02:05:20,166 --> 02:05:21,791 SP itu hidup! 2126 02:05:23,333 --> 02:05:26,041 Dia tidak akan mati. Kita kena bunuh dia. 2127 02:05:27,083 --> 02:05:28,458 [dalam bahasa Hindi] Sekarang dia tidak akan melarikan diri. 2128 02:05:29,041 --> 02:05:32,958 Dengan dua senapang ini, kita perlu mengambil seluruh kekuatan. 2129 02:05:34,208 --> 02:05:35,666 -Pegang pistol. -Pakcik… 2130 02:05:36,458 --> 02:05:37,541 Tahan, Pandi! 2131 02:05:42,208 --> 02:05:45,041 -Lari, mereka menembak! -Mereka juga menembak, tuan! 2132 02:05:46,291 --> 02:05:49,708 Rokka Puli, Pandi, letakkan senjata anda dan menyerah diri! 2133 02:05:50,083 --> 02:05:52,791 -Kami tidak akan menjatuhkan senjata. -Tetapi anda sepatutnya. 2134 02:05:53,083 --> 02:05:53,958 Anda tidak akan meletakkan mereka? 2135 02:05:54,083 --> 02:05:56,541 Hei, kami mempunyai senjata polis. Kami tidak akan menjatuhkan milik kami. 2136 02:05:56,708 --> 02:05:58,083 Anda jatuhkan milik anda! 2137 02:05:58,208 --> 02:06:00,708 Kenapa awak semua baring? Maju ke hadapan! 2138 02:06:01,208 --> 02:06:03,208 Tiada seorang pun melangkah ke hadapan. 2139 02:06:03,333 --> 02:06:04,958 Kami telah mengelilingi tempat ini dengan periuk api! 2140 02:06:05,166 --> 02:06:07,666 -Apa?! -Ya. 2141 02:06:07,791 --> 02:06:09,166 ya. 2142 02:06:10,208 --> 02:06:12,791 Balik, balik. Berundur, kawan! 2143 02:06:13,166 --> 02:06:14,333 Tolong, tiada siapa yang bergerak. 2144 02:06:14,458 --> 02:06:17,416 Jika anda terpijak periuk api, kaki anda akan diterbangkan. 2145 02:06:17,458 --> 02:06:19,833 Hey Pandi, tahu apa itu hidup? 2146 02:06:19,958 --> 02:06:22,083 Kami berdiri di pintu kematian. Bagaimanakah ini penting? 2147 02:06:22,291 --> 02:06:23,916 Ia membuat kematian menunggu. 2148 02:06:24,083 --> 02:06:27,041 Dan, jika kita membelanjakan sebahagian daripada ini, ia boleh berlaku. 2149 02:06:27,291 --> 02:06:28,958 Adakah anda tidak bertanya apakah yang akan dilakukan oleh wang ini? 2150 02:06:29,208 --> 02:06:30,583 Lihat apa yang dilakukannya sekarang. 2151 02:06:30,833 --> 02:06:31,958 Panggil mereka untuk ceramah. 2152 02:06:32,958 --> 02:06:35,333 Laila, kami mahu bercakap dengan anda secara peribadi. 2153 02:06:35,458 --> 02:06:36,333 Masuk! 2154 02:06:37,208 --> 02:06:39,666 apa yang berlaku Dia memanggilnya seperti isterinya. 2155 02:06:39,708 --> 02:06:41,958 -Tepat sekali. -Kami memanggil anda untuk bercakap. 2156 02:06:42,083 --> 02:06:42,958 Jom masuk ke dalam. 2157 02:06:43,083 --> 02:06:43,958 Laila. 2158 02:06:44,833 --> 02:06:46,291 -Adakah pistol anda dimuatkan? -Ya, tuan. 2159 02:06:46,333 --> 02:06:47,583 -Jika anda memerlukannya, gunakannya. -Baik, tuan. 2160 02:06:47,666 --> 02:06:49,666 -Itu tidak akan diperlukan pada;;. -Pergi selamat, puan. 2161 02:06:49,958 --> 02:06:51,708 Ada periuk api di sana. 2162 02:06:53,291 --> 02:06:54,291 kiri! kiri! 2163 02:06:56,958 --> 02:06:58,833 Kenapa Puan bermain hopscotch? 2164 02:06:59,208 --> 02:07:00,958 Kena sabar sikit. Lompat macam tu! 2165 02:07:01,583 --> 02:07:02,916 Di sebelah kiri anda! 2166 02:07:04,208 --> 02:07:05,958 Ia kelihatan seperti dia memandu kenderaan secara terbalik. 2167 02:07:07,291 --> 02:07:09,458 -Inspektor! -Apa itu? 2168 02:07:10,583 --> 02:07:12,083 Kenapa awak buat ini? 2169 02:07:12,458 --> 02:07:15,208 Anda menggantung SP, pegawai IPS, naik ke udara? 2170 02:07:15,333 --> 02:07:16,708 Jadi anda bermaksud untuk mengatakan betul ke apa yang mereka buat? 2171 02:07:17,166 --> 02:07:19,833 Pakcik letak pistol tu. Dia perempuan saya. 2172 02:07:21,458 --> 02:07:23,458 Anda meniup isu kecil di luar perkadaran. 2173 02:07:23,791 --> 02:07:25,083 Awak kejar duit. 2174 02:07:25,208 --> 02:07:27,208 Walaupun dengan semua ini, anda masih tidak boleh berbuat apa-apa. 2175 02:07:27,333 --> 02:07:28,541 -Faham? -Tunggu sebentar. 2176 02:07:28,708 --> 02:07:30,166 Wang ini belum mula bercakap lagi. 2177 02:07:30,708 --> 02:07:32,208 Ini adalah lima crores di sini. 2178 02:07:32,916 --> 02:07:35,083 Kami akan membahagikannya kepada separuh, satu untuk anda dan satu untuk kami! 2179 02:07:35,208 --> 02:07:36,041 Mari kita selesaikan perjanjian itu. 2180 02:07:36,083 --> 02:07:38,833 Selepas anda mengambil wang ini, anda mesti melepaskan kami tanpa memfailkan laporan. 2181 02:07:38,958 --> 02:07:39,833 ya. 2182 02:07:40,708 --> 02:07:41,583 Apa-apa lagi? 2183 02:07:41,833 --> 02:07:43,791 Puan, jujur, 2184 02:07:43,916 --> 02:07:47,208 untuk kerja yang kami lakukan di Andhra, Pakcik layak mendapat Padma Bhushan 2185 02:07:47,333 --> 02:07:49,708 Atau saya patut dapatkan Bharat Ratna. 2186 02:07:49,958 --> 02:07:50,833 Tepat sekali. 2187 02:07:51,041 --> 02:07:53,833 Adakah itu sahaja, atau patutkah saya meminta tempat di kuarters SP juga? 2188 02:07:54,208 --> 02:07:55,916 Tidak, tidak... fikir lebih besar, puan. 2189 02:07:56,708 --> 02:07:58,083 Sekurang-kurangnya bercakap seperti umur anda! 2190 02:07:58,291 --> 02:07:59,708 Adakah anda tahu SP? 2191 02:08:00,041 --> 02:08:02,958 Anda fikir dia membersihkan IPS hanya untuk mendapatkan rasuah daripada anda? 2192 02:08:03,083 --> 02:08:05,333 Adakah dia kelihatan seperti seseorang siapa yang akan mengambil wang? 2193 02:08:06,333 --> 02:08:08,458 -Tunggu di sini. saya akan kembali. -Hei, hentikan, kawan. 2194 02:08:11,083 --> 02:08:13,416 Adakah dia kelihatan seperti seseorang siapa yang tidak akan mengambil wang? 2195 02:08:14,083 --> 02:08:16,291 Jika ia wang, mayat pun akan bangun untuknya. 2196 02:08:16,416 --> 02:08:17,958 takkan dia? 2197 02:08:21,708 --> 02:08:22,791 Dia boleh menguap untuk itu! 2198 02:08:23,041 --> 02:08:25,333 Sesat. Saya tidak sepatutnya masuk ke dalam. 2199 02:08:25,416 --> 02:08:27,833 -Biarkan saya pergi. -Puan, kami semua orang kampung. 2200 02:08:27,958 --> 02:08:30,708 -Kami mungkin terdengar kasar. -Kami seperti kanak-kanak kecil. 2201 02:08:30,833 --> 02:08:32,208 -Tolong jaga kami. -Siapa, kamu berdua? 2202 02:08:32,333 --> 02:08:34,166 Bukan untuk saya, tetapi untuk kita. Tolong buat. 2203 02:08:34,666 --> 02:08:36,583 Ambil lima lakh lebih awal. 2204 02:08:43,583 --> 02:08:45,208 -Apa yang berlaku? -Tuan. 2205 02:08:46,041 --> 02:08:48,708 Mereka mengatakan mereka akan mengendalikan formaliti. 2206 02:08:49,541 --> 02:08:50,583 Apakah yang anda maksudkan 'formaliti?' 2207 02:08:51,958 --> 02:08:56,833 Mereka meminta kami melepaskan mereka, mengatakan mereka akan memberi dua crores. 2208 02:08:57,166 --> 02:08:59,291 Ini adalah jumlah pendahuluan bagi lima lakh. 2209 02:09:00,916 --> 02:09:03,083 Saya… Saya langsung berkata tidak, Tuan. 2210 02:09:03,791 --> 02:09:05,833 Saya akan pergi pulangkan sekarang. 2211 02:09:05,958 --> 02:09:07,708 -Tidak, mengapa kita memerlukannya, Tuan? -Laila. 2212 02:09:08,208 --> 02:09:09,208 Tuan? 2213 02:09:11,583 --> 02:09:12,583 Tawaran bagus. 2214 02:09:12,708 --> 02:09:14,208 -Bagus, kan? -Apa? 2215 02:09:14,333 --> 02:09:16,333 -Tuan! -Tetapi dengan satu syarat. 2216 02:09:17,083 --> 02:09:18,458 -Saya mahu dua crores. -Ya, tuan. 2217 02:09:18,541 --> 02:09:20,416 -Selebihnya anda boleh berkongsi yang lain. -Baiklah, Tuan. 2218 02:09:20,708 --> 02:09:22,958 -Jadi perjanjian itu disahkan, tuan? -Tidak tuan. 2219 02:09:23,291 --> 02:09:24,416 Kenapa, kawan-kawan? 2220 02:09:24,458 --> 02:09:25,458 Mereka yang menetapkan periuk api, tuan. 2221 02:09:25,583 --> 02:09:27,041 Mereka pelampau, tuan. 2222 02:09:27,208 --> 02:09:28,791 Saya telah memutuskan untuk mengambil wang itu. 2223 02:09:28,916 --> 02:09:29,958 Adakah ia wang atau tugas? 2224 02:09:30,416 --> 02:09:31,458 Anda orang yang memutuskan. 2225 02:09:31,583 --> 02:09:33,833 -Bolehkah kita mengatur mesyuarat, kemudian? -Kenapa tidak? 2226 02:09:33,958 --> 02:09:37,208 Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena apabila dia memakainya baju hujan di bawah terik matahari. 2227 02:09:37,291 --> 02:09:38,916 Sila datang dengan keputusan yang menguntungkan. 2228 02:09:39,083 --> 02:09:40,583 Adakah dia sudah gila selepas kecederaan kepala itu? 2229 02:09:40,666 --> 02:09:43,958 Saya tidak boleh menjalankan hidup saya di atas kacang kita panggil gaji! 2230 02:09:44,083 --> 02:09:45,666 Tolong buat keputusan yang baik. 2231 02:09:45,791 --> 02:09:46,708 Okay. 2232 02:09:49,958 --> 02:09:51,541 Tuan, kami telah memikirkannya. 2233 02:09:52,041 --> 02:09:53,791 Bukankah kita bekerja untuk wang, pula? 2234 02:09:53,833 --> 02:09:55,958 Jadi, kami fikir kita juga mungkin mengambilnya. 2235 02:09:56,208 --> 02:09:57,541 Rokka Puli, Pandi? 2236 02:09:57,666 --> 02:10:00,291 Perjanjian itu okey. Letakkan pistol dan keluar. 2237 02:10:01,458 --> 02:10:02,708 Hei, keluar, kamu semua. 2238 02:10:04,333 --> 02:10:06,208 Saya hanya perlu membeli rumah. Buat dua! 2239 02:10:11,041 --> 02:10:13,416 Terima kasih banyak, tuan. Anda telah menceriakan hidup kami. 2240 02:10:13,583 --> 02:10:16,083 -Laila, bagaimana keadaannya? -Cukup sudah memadai. 2241 02:10:16,666 --> 02:10:17,583 Ya! 2242 02:10:19,458 --> 02:10:20,333 Terima kasih! 2243 02:10:23,958 --> 02:10:25,958 pakcik! 2244 02:10:46,208 --> 02:10:48,833 pakcik! 2245 02:10:52,833 --> 02:10:55,708 -Pakcik...Pakcik! -Pandi? 2246 02:10:55,791 --> 02:10:57,916 pakcik, tiada apa yang akan berlaku kepada anda. 2247 02:10:58,041 --> 02:10:59,958 -Pakcik… -Mereka mengkhianati kita! 2248 02:11:00,083 --> 02:11:02,041 pakcik… 2249 02:11:11,583 --> 02:11:14,833 pakcik! 2250 02:11:15,958 --> 02:11:17,958 Adakah anda juga polis sebenar? 2251 02:11:20,041 --> 02:11:21,416 Ambil kedudukan! 2252 02:11:21,791 --> 02:11:22,958 Buat cepat! 2253 02:11:25,083 --> 02:11:27,166 pakcik! pakcik! 2254 02:11:27,833 --> 02:11:28,833 Muatkan! 2255 02:11:29,333 --> 02:11:30,208 Matlamat! 2256 02:11:33,458 --> 02:11:35,708 Api! 2257 02:11:42,833 --> 02:11:44,583 Maju ke hadapan! 2258 02:11:45,791 --> 02:11:46,708 Matlamat! 2259 02:11:47,708 --> 02:11:49,333 Api! 2260 02:12:00,583 --> 02:12:01,541 Laila! 2261 02:12:39,208 --> 02:12:40,958 pakcik! pakcik! 2262 02:12:41,083 --> 02:12:42,208 pakcik! 2263 02:13:22,666 --> 02:13:24,833 Kenapa seluruh kampung ini mengejar wang? 2264 02:13:25,041 --> 02:13:26,291 -Ayuh, mari kita lakukannya juga! -Ya. 2265 02:13:28,083 --> 02:13:30,208 Tuan, adakah anda terpijak periuk api? 2266 02:13:31,083 --> 02:13:33,083 Adakah ini yang dipanggil periuk api? 2267 02:13:46,791 --> 02:13:47,708 pakcik! 2268 02:14:12,958 --> 02:14:20,458 Walaupun musim berlalu Udara menjadi hanya udara semula 2269 02:14:20,583 --> 02:14:25,958 Ikatan yang bernafas bersama kami Tidak akan pernah pudar 2270 02:14:29,333 --> 02:14:32,333 -Beritahu saya keinginan anda. -Saya mahu mendapatkan wang! 2271 02:14:32,458 --> 02:14:33,833 Jom buat! 2272 02:14:36,958 --> 02:14:41,958 Tetapi apa yang sebenarnya milik anda Tidak akan pernah dihanyutkan dengan air mata 2273 02:14:44,666 --> 02:14:52,708 Apabila musim tengkujuh membanjiri Vaigai Merentasi setiap empangan dan sempadan 2274 02:14:52,916 --> 02:14:58,958 Cinta yang enggan mati Bangkit dan hidup dalam arus itu 2275 02:15:03,458 --> 02:15:04,708 Tahu apa itu hidup? 2276 02:15:04,833 --> 02:15:05,916 Ia membuat kematian menunggu! 2277 02:15:08,833 --> 02:15:16,666 Tetapi awak pergi tanpa sepatah kata pun Awak tergelincir 2278 02:15:16,833 --> 02:15:23,041 Kesedihan yang saya bawa sekarang adalah satu Saya tidak boleh berkongsi dengan sesiapa 2279 02:15:24,708 --> 02:15:32,166 Sungai mungkin tenggelam dalam banjirnya sendiri Bandar mungkin tenggelam di bawah air 2280 02:15:32,541 --> 02:15:36,541 Tetapi apa yang sebenarnya milik anda Tidak akan pernah dihanyutkan dengan air mata 2281 02:15:36,791 --> 02:15:40,083 Kematian Rokka Puli mendapat perhatian kerajaan… 2282 02:15:40,458 --> 02:15:43,583 membawa kepada beberapa orang dari 12 buah kampung mendapat pekerjaan kerajaan di empangan Vaigai. 2283 02:15:43,958 --> 02:15:49,333 Mereka yang dipindahkan telah diberi ID nelayan dan sistem pembidaan yang adil. 2284 02:16:31,666 --> 02:16:34,041 Anda telah melihat begitu banyak. 2285 02:16:34,208 --> 02:16:36,208 -Adakah empangan ini berguna kepada anda? -Sudah tentu, abang. 2286 02:16:36,291 --> 02:16:38,083 -Ia untuk kebaikan, tuan. -Ia pasti untuk kebaikan. 2287 02:16:38,208 --> 02:16:39,916 Kami rasa ia berguna. 2288 02:16:40,083 --> 02:16:41,583 Secara jujur, ini adalah sesuatu yang patut dipuji. 2289 02:16:41,708 --> 02:16:44,583 Air Vaigai mempunyai tidak pernah melintasi Melur. 2290 02:16:44,666 --> 02:16:47,916 Hanya kerana empangan ini ada di sini, kami mendapat sekolah dan balai polis. 2291 02:16:47,958 --> 02:16:48,833 Peluang berkembang! 2292 02:16:48,958 --> 02:16:51,291 Keseluruhan enam daerah ini tidak mempunyai kekurangan air. 2293 02:16:51,333 --> 02:16:54,291 Dari Tasik Virudhunagar ke sini sistem sungai, ia membekalkan air kepada semua orang. 2294 02:16:54,458 --> 02:16:56,041 -Jadi, anda harus memanggilnya baik. -Ya, ia bagus. 2295 02:16:56,166 --> 02:16:57,375 Gembira mendengarnya, Abang.