0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:15,500 --> 00:01:18,791 Νερό… Νερό! 2 00:01:22,500 --> 00:01:26,750 Σε ένα ξερό βουνό, κάτω από τον λαμπερό ήλιο, 3 00:01:27,000 --> 00:01:30,750 αν μπορούσαν να κρεμάσουν έναν αστυνομικό ανάποδα από ένα δέντρο, 4 00:01:30,958 --> 00:01:33,625 Ποιοι θα μπορούσαν να είναι, και ποιος ο λογος τους? 5 00:01:42,500 --> 00:01:44,250 Πήγαινε, πήγαινε γρήγορα! 6 00:01:44,875 --> 00:01:47,375 -Γεια! -Πάρε τον τώρα. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,250 - Μην τον αφήσεις να φύγει. - Γεια σου. 8 00:01:51,000 --> 00:01:54,083 Ξόδεψα πενήντα χιλιάδες σε αυτό το φράγμα, και ψαρεύουν κάτω από τη μύτη μου τη νύχτα! 9 00:01:54,125 --> 00:01:55,250 Μυρίζει ωραία! 10 00:01:55,375 --> 00:01:57,125 Κύριε… Κύριε… Κύριε! 11 00:01:57,833 --> 00:01:58,750 Τι είναι αυτό; 12 00:01:58,958 --> 00:02:00,250 Καταθέστε FIR εναντίον τους. 13 00:02:00,375 --> 00:02:02,500 -Από πού είστε; -Μαντουράι, Κααλαβασάλ. 14 00:02:02,708 --> 00:02:04,875 Απλά θα το πεις και φύγετε χωρίς πρόβλημα. 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,750 Δεν χρειάζεται να κερδίζουμε τα προς το ζην εδώ; 16 00:02:06,833 --> 00:02:10,000 Υπήρχε ένα θέμα την περασμένη εβδομάδα. Κατέστρεψαν το αστυνομικό τμήμα. 17 00:02:10,125 --> 00:02:12,500 Αυτή την εβδομάδα, έστειλαν ένα ξυλουργός για να το αναπληρώσει. 18 00:02:12,708 --> 00:02:13,875 - Γεια σας, κύριε. -Γεια! 19 00:02:14,083 --> 00:02:15,625 Από οποιοδήποτε από τα 12 χωριά, 20 00:02:15,625 --> 00:02:20,000 Mela Kamaka Patti, Keela Kamaka Patti, Jalli Patti, ή Sarathu Patti, Buskaran Patti, 21 00:02:20,125 --> 00:02:24,083 Θα καταθέσω μόνο το FIR αν το λέει η Ρόκκα Πούλη. 22 00:02:27,250 --> 00:02:29,000 [παίζει τραγούδι] 23 00:02:30,625 --> 00:02:33,875 Αν έρθει ο θείος Πούλι, θα είναι αυτός που θα αντιμετωπίσει το FIR. 24 00:02:36,125 --> 00:02:37,583 [παίζει τραγούδι] 25 00:02:41,000 --> 00:02:44,083 -Η Ρόκκα Πούλη είναι η επιθεωρήτρια εδώ; -Ναί. 26 00:02:44,250 --> 00:02:47,833 Από το DSP στον συλλέκτη στον επιθεωρητή, είναι τα πάντα σε αυτή την περιοχή. 27 00:02:49,583 --> 00:02:51,125 [παίζει τραγούδι] 28 00:02:51,250 --> 00:02:55,083 Nagesh, με δάγκωσες εν ριπή οφθαλμού. Έλα, πάμε στο νοσοκομείο. 29 00:02:55,208 --> 00:02:56,333 Έλα μαζί μου! 30 00:02:56,500 --> 00:03:00,375 Επί των αγίων του Κυρίου, Ματωμένο στέμμα βρίσκεται το ευγενές φίδι! 31 00:03:03,000 --> 00:03:04,750 - Ω, Θεέ μου! -Ένα φίδι! 32 00:03:06,583 --> 00:03:08,625 Γιατρέ, πού είναι το τσίμπημα των φιδιών; 33 00:03:09,208 --> 00:03:10,750 Γιατί στριφογυρίζεις ένα φίδι επίσης; 34 00:03:11,500 --> 00:03:12,875 -Τον έλεγξες καλά; -Γιατρός. 35 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Γιατρέ, αυτό το φίδι με δάγκωσε. Χρειάζομαι θεραπεία. 36 00:03:17,125 --> 00:03:20,000 Γιατί να το φέρεις ζωντανό; Έπρεπε απλώς να το σκοτώσεις. 37 00:03:20,125 --> 00:03:21,833 Τι έκανε για να άξιζε τον θάνατο; 38 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 Εμείς είμαστε αυτοί που το πήρε σπίτι. 39 00:03:23,375 --> 00:03:25,625 Τι θα μπορούσε να κάνει; Maayi, πάρε αυτή την τσάντα. 40 00:03:25,750 --> 00:03:26,875 Τοποθετήστε το πόδι σας εδώ, κύριε. 41 00:03:27,000 --> 00:03:30,625 -Πάρε τον στο δάσος και άφησέ τον να φύγει. -Εντάξει αδερφέ. 42 00:03:31,875 --> 00:03:34,500 Οι κάτοικοι σας είναι πολύ περίεργο, κύριε. 43 00:03:34,708 --> 00:03:39,208 Τουλάχιστον μόλις έδεσες το πόδι σου όταν σε δάγκωσε το φίδι. 44 00:03:39,583 --> 00:03:44,333 Όμως στραγγάλισε τον εαυτό του σκεπτόμενος θα εμπόδιζε το δηλητήριο να φτάσει στο κεφάλι του! 45 00:03:44,458 --> 00:03:45,708 Και τώρα έφυγε. 46 00:03:45,833 --> 00:03:47,708 Δεν έχω λόγια. Γυρίστε. 47 00:03:47,750 --> 00:03:48,875 Σηκώστε τα μανίκια σας. 48 00:03:49,125 --> 00:03:52,500 Αργότερα, μάθαμε ότι ήταν α βαλτόφιδο που τον δάγκωσε. 49 00:03:53,625 --> 00:03:55,250 Τέτοιοι αγράμματοι! 50 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 - Τι σπούδασες λοιπόν; - Έχω πολλές δουλειές, γιατρέ. 51 00:03:57,875 --> 00:03:59,583 Ποιο είναι το θέμα σήμερα; 52 00:04:00,250 --> 00:04:02,000 Κύριε, το καταλάβαμε… 53 00:04:02,083 --> 00:04:03,500 - φράγμα προσφορά νόμιμα! -Γεια. 54 00:04:05,458 --> 00:04:08,875 Γιατί όλος ο θόρυβος, ρετρό μπλουζάκι; 55 00:04:09,083 --> 00:04:11,125 Ποιος σου ζήτησε να κάνεις προσφορά για το φράγμα; 56 00:04:11,375 --> 00:04:14,000 Το έκανε η κυβέρνηση! Κάναμε λοιπόν μια προσφορά και την πήραμε. 57 00:04:14,125 --> 00:04:16,500 -Γιατί χρειάζομαι την άδειά του; -Μην μαλώνετε! 58 00:04:18,750 --> 00:04:22,708 Θα έπρεπε! Ήταν η πόλη σου αυτή πνίγηκε όταν χτίστηκε το φράγμα; 59 00:04:22,750 --> 00:04:24,583 Ήταν το σπίτι σου ή ο δρόμος σου; 60 00:04:24,750 --> 00:04:30,083 Ήταν όλα τα σπίτια μας, η πόλη μας, τα χωράφια μας και η θεότητά μας! 61 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 Αν θέλετε να ψαρέψετε, θα χρειαστείτε την άδειά μας. 62 00:04:35,208 --> 00:04:37,375 Ακριβώς επειδή η κυβέρνηση υπέβαλε προσφορά, 63 00:04:37,875 --> 00:04:40,250 αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μπορούν έλα εδώ να ψαρέψεις. 64 00:04:40,625 --> 00:04:43,000 Πρώτα από όλα, ερχόμενος στο φράγμα χωρίς την άδειά μας είναι λάθος! 65 00:04:43,500 --> 00:04:44,833 -Θα... - Ρόκκα Πούλη! 66 00:04:45,125 --> 00:04:46,708 Απλώς επρόκειτο να καθίσω. 67 00:04:47,125 --> 00:04:48,583 Δεν σχεδίαζα να το σπάσω! 68 00:04:48,625 --> 00:04:50,458 Απάντησε του. 69 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 Γιατί μπήκες στο φράγμα; 70 00:04:52,250 --> 00:04:54,708 Εχθές, Θυμήθηκα το σπίτι μου. 71 00:04:54,750 --> 00:04:57,250 Πήρα λοιπόν ένα καράβι να το ξαναδώ. 72 00:04:57,500 --> 00:05:00,750 Εκεί είδα το σπίτι μου, κατάπιε το νερό. 73 00:05:00,958 --> 00:05:03,458 Ξαφνικά, ο παππούς μου ήρθε στο μυαλό. 74 00:05:03,500 --> 00:05:05,875 Μόλις χάλασα, κλαίει ανεξέλεγκτα. 75 00:05:06,083 --> 00:05:09,875 Είδα και μερικά ψάρια κολυμπάω στην κουζίνα μου. 76 00:05:10,208 --> 00:05:12,500 Απλώς ήθελα να δώσω σε αυτά τα ψάρια ένα σπίτι, οπότε έφερα λίγο πίσω. 77 00:05:12,625 --> 00:05:16,000 Τώρα όμως με καλούν ένας κλέφτης και με χτυπάει. 78 00:05:18,500 --> 00:05:20,625 Κύριε, αρκετά με το δράμα! 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,000 Αρχικά, καταθέστε FIR εναντίον τους. 80 00:05:22,125 --> 00:05:24,375 Έχει δίκιο, καταθέστε το FIR. 81 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Αλλά χθες το βράδυ πυροβόλησε τους δικούς μου. 82 00:05:27,083 --> 00:05:28,958 Οι πυροβολισμοί αντηχούσαν σε όλη την πόλη. 83 00:05:29,500 --> 00:05:32,583 -Α, έτσι είναι; -Γεια, φέρε αυτό το όπλο εδώ. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Αυτό είναι το όπλο με το οποίο πυροβόλησαν. 85 00:05:37,250 --> 00:05:40,250 Οι άνθρωποι μου είναι ζώα για να κυνηγάς;! 86 00:05:41,333 --> 00:05:43,083 Ρόκκα Πούλη, όχι, ηρέμησε! 87 00:05:43,250 --> 00:05:45,458 Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα! 88 00:05:49,250 --> 00:05:52,208 Ακόμη και εμείς οι αξιωματικοί πρέπει να πάρουμε το Άδεια συλλέκτη για λήψη. 89 00:05:52,375 --> 00:05:54,500 Αλλά εσύ είσαι ο ένας ζητώντας FIR τώρα. 90 00:05:55,000 --> 00:05:55,875 Απλά πήγαινε. 91 00:05:57,458 --> 00:06:00,750 Πάχα, κοίτα πώς Πούλι Θείο έστριψε την υπόθεση στο πλευρό του. 92 00:06:00,875 --> 00:06:03,875 Ναι, Sivappu. Puli Ο θείος μπορεί να φάει α εκατό δικηγόροι για πρωινό! 93 00:06:04,000 --> 00:06:06,625 Ψάρια που κολυμπούν στην κουζίνα; Αυτό ήταν έξυπνο! 94 00:06:08,250 --> 00:06:09,208 Ρόκκα Πούλι! 95 00:06:09,458 --> 00:06:12,375 Αυτός που πλειοδότησε νόμιμα ήταν αποδείχθηκε ότι είναι ο κακός και συνελήφθη. 96 00:06:12,500 --> 00:06:15,250 Αλλά οι απατεώνες είναι σεβαστοί, και οι άνθρωποι τους υποκλίνονται. 97 00:06:15,375 --> 00:06:19,083 Αναρωτιέστε αν αυτό είναι δικαιοσύνη, σωστά; Σε αυτή την πόλη, είναι. 98 00:06:19,375 --> 00:06:24,000 Όταν χτίστηκε το φράγμα Vaigai το 1959, δώδεκα χωριά πνίγηκαν. 99 00:06:24,125 --> 00:06:26,583 Έτσι ο κόσμος μετατοπίστηκε σε το δάσος των κάκτων. 100 00:06:26,625 --> 00:06:30,000 Εάν το νερό του φράγματος υποχωρήσει, τα πηγάδια και τα εδάφη τους θα ξαναδείξουν. 101 00:06:30,083 --> 00:06:31,750 Θα ξεκινήσουν την καλλιέργεια λαχανικών. 102 00:06:31,875 --> 00:06:35,500 Αν ανέβει η στάθμη του νερού, όλα θα πάνε πάλι κάτω από το νερό. 103 00:06:35,708 --> 00:06:37,958 Και θα διακινούν λαθραία ποτά και κρυφά. 104 00:06:38,125 --> 00:06:42,583 Δεν μπορούν όλοι από ένα δάσος κάκτων μετατραπεί σε ποιητή Vairamuthu, τελικά. 105 00:06:42,750 --> 00:06:49,000 Από τις γιορτές μέχρι τις κηδείες, Η Rokka Puli είναι πάντα εκεί για τους ανθρώπους του Athanur. 106 00:06:55,708 --> 00:06:59,125 Νομίζεις ότι κλαις μέρα νύχτα θα την φέρει πίσω; 107 00:06:59,250 --> 00:07:03,250 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. Δώσε μου 25.000 και πάρε το σώμα. 108 00:07:03,375 --> 00:07:06,583 Πέρασε σήμερα το πρωί, και οι μύγες βουίζουν ήδη. 109 00:07:06,625 --> 00:07:08,833 - Αν δεν ενεργήσουμε, θα χειροτερέψει. - Ας είναι! 110 00:07:09,708 --> 00:07:11,000 Άκαρδος βλάκας! 111 00:07:11,458 --> 00:07:14,458 Πάρτε την τώρα! Αν κάθε σπίτι είχε μπει, θα μπορούσαμε να το επιστρέψουμε. 112 00:07:14,500 --> 00:07:16,625 Αλλά καθυστερήσατε, και τώρα είναι πολύ αργά! 113 00:07:17,125 --> 00:07:18,250 Δώσε μου. 114 00:07:21,000 --> 00:07:26,083 Χωρίς 25.000 ρουπίες, η Pandi ήταν αβοήθητη και δεν μπορούσε να κάνει τις τελευταίες ιεροτελεστίες της μητέρας του. 115 00:07:26,458 --> 00:07:28,625 Η Ρόκκα Πούλι μπήκε και για εκείνον. 116 00:07:33,958 --> 00:07:36,875 -Πέντε είναι πέντε -[Μαζί] Πέντε ένα είναι πέντε! 117 00:07:37,000 --> 00:07:39,833 -Πέντε δύο είναι δέκα. -[Μαζί] Πέντε δύο είναι δέκα! 118 00:07:39,875 --> 00:07:41,833 -Πέντε τριάρια είναι δεκαπέντε! -[Μαζί] Πέντε τριάρια είναι δεκαπέντε! 119 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Δάσκαλος, η μαμά της Πανδή μας είπε να τον φέρουμε. 120 00:07:46,083 --> 00:07:49,000 Η μαμά σου έφυγε, πώς μπορεί λοιπόν να σε καλέσει; 121 00:07:58,333 --> 00:08:02,458 Αυτό είναι το αγόρι που πήρε η μαμά το κορμί αυτού του κοριτσιού. 122 00:08:02,500 --> 00:08:04,125 δεν πάω! 123 00:08:07,250 --> 00:08:11,250 Άκου, ζήτησες να δεις τον γιο σου, και ιδού, φερμένος από το σχολείο του. 124 00:08:11,375 --> 00:08:13,250 Δείτε τον, πάρτε την ιερή στάχτη, και πήγαινε αμέσως. 125 00:08:13,333 --> 00:08:15,708 Παρακαλώ μην βασανίζετε τους νεόνυμφους. 126 00:08:16,125 --> 00:08:19,000 -Είναι εδώ; -Ναι, τώρα άνοιξε τα μάτια σου. 127 00:08:20,500 --> 00:08:23,875 Ω, αυτή δεν είναι η μητέρα μου. Άσε με ήσυχο! 128 00:08:24,083 --> 00:08:25,875 Pandi, σε παρακαλώ, σταμάτα. 129 00:08:26,000 --> 00:08:27,250 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 130 00:08:27,375 --> 00:08:30,625 Η μητέρα σου υποσχέθηκε να την αφήσει αφού λιώσει και χτενίσει τα μαλλιά σας. 131 00:08:30,833 --> 00:08:34,000 Παρακαλώ βοηθήστε με. Είναι ο μόνος τρόπος να πάρω πίσω τη γυναίκα μου. 132 00:08:34,250 --> 00:08:37,500 Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου. Θα αγγίξω τα πόδια σου αν χρειαστεί. 133 00:08:37,708 --> 00:08:38,875 Βλέπετε, το έκανα. 134 00:08:39,250 --> 00:08:41,750 Μη φοβάσαι. Είναι η μαμά σου. 135 00:08:43,458 --> 00:08:44,875 Πανδή… 136 00:08:45,625 --> 00:08:47,750 Γιατί τα μαλλιά σου είναι τόσο μπερδεμένα; 137 00:08:48,000 --> 00:08:52,250 Όπου κι αν πάτε, φροντίστε να το κάνετε λάδι και χτενίστε πρώτα τα μαλλιά σας. 138 00:09:00,250 --> 00:09:04,250 Μάνα, πολύτιμη χρυσή μου 139 00:09:04,375 --> 00:09:07,875 Έγινες ο θεός-οδηγός μου! 140 00:09:08,125 --> 00:09:11,833 Αλλά το απαλό σου νανούρισμα έχει φύγει 141 00:09:11,958 --> 00:09:15,833 Ένα τραγούδι που δεν θα ξανακούσω! 142 00:09:15,958 --> 00:09:19,750 Δεν συγχωνεύτηκες με το ποτάμι 143 00:09:19,875 --> 00:09:24,250 - Ούτε έγινες το ίδιο το νερό -Γεια, Πάντι. Έφαγες; 144 00:09:24,375 --> 00:09:29,750 -Όχι αδερφέ. -Ορίστε. Φάε αυτό. 145 00:09:31,958 --> 00:09:33,500 -Πάντι; -Χμμ. 146 00:09:33,750 --> 00:09:37,250 Αν οι κλέφτες δεν βλέπουν κανέναν στο σπίτι, θα σου πάρουν τους μύλους και τα κονιάματα. 147 00:09:37,458 --> 00:09:40,250 Τι θα λέγατε να το κρατήσω ασφαλές στο χώρο μου; 148 00:09:41,000 --> 00:09:44,750 Ένα παιδί χωρίς μητέρα 149 00:09:44,875 --> 00:09:48,833 Δεν έχει ώμο να στηριχθεί! 150 00:09:48,958 --> 00:09:52,500 Ποιος θα κατευνάσει την πείνα του; 151 00:09:52,583 --> 00:09:54,958 - Ποιανού στην αγκαλιά του θα ακουμπήσει το κεφάλι του; Πανδή, φαγητό για σένα. 152 00:09:55,000 --> 00:09:56,125 Θα πάρω τα ξύλα μαζί μου. 153 00:09:56,750 --> 00:10:00,750 Μάνα, πολύτιμη χρυσή μου 154 00:10:00,875 --> 00:10:04,125 Έγινες ο θεός-οδηγός μου! 155 00:10:04,208 --> 00:10:06,625 -Πάντη έφαγες; -Όχι αδερφέ, δεν το έκανα. 156 00:10:06,708 --> 00:10:08,875 Ωραία, τότε πήγαινε να φας! 157 00:10:11,750 --> 00:10:15,333 Ποιος είναι αυτός που δίνει στον Pandi, Ο γιος του Thangamma, το φαγητό του; 158 00:10:15,458 --> 00:10:17,083 Νομίζω ότι είναι οι γείτονές του! 159 00:10:17,250 --> 00:10:21,000 Απλώς θα δείχνουν προς το επόμενο σπίτι και θα μείνει άθικτος. 160 00:10:21,208 --> 00:10:23,750 Στείλτε του λοιπόν φαγητό κάθε μέρα μέσω της κόρης μας. 161 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 Ο πατέρας μου σου έστειλε φαγητό. 162 00:10:37,000 --> 00:10:40,833 Μάνα, πολύτιμη χρυσή μου 163 00:10:40,958 --> 00:10:44,708 Έγινες ο θεός-οδηγός μου! 164 00:10:44,750 --> 00:10:48,250 Αλλά το απαλό σου νανούρισμα έχει φύγει 165 00:10:48,375 --> 00:10:52,000 Ένα τραγούδι που δεν θα ξανακούσω! 166 00:10:56,333 --> 00:10:59,333 Πανδή, γιατί είσαι εδώ και οχι στο σχολειο? 167 00:10:59,583 --> 00:11:02,500 Δεν μπορώ να βασιστώ σε ξένους με ταΐζεις καθημερινά. 168 00:11:02,625 --> 00:11:06,208 -Ετσι; -Αποφάσισα να δουλέψω. Δώσε μου δουλειά. 169 00:11:06,333 --> 00:11:08,625 Μπορείς να δουλέψεις, να με ρωτησεις αυτο? 170 00:11:08,708 --> 00:11:09,750 Μπορώ να γίνω μπράβος. 171 00:11:11,125 --> 00:11:12,208 Ένας κολλητός; 172 00:11:12,875 --> 00:11:15,125 Κοίτα τον τόσο λίγο, ζητώντας δουλειά κολλητού. 173 00:11:15,625 --> 00:11:18,833 Σου μοιάζω σαν χαζός; 174 00:11:19,125 --> 00:11:20,333 Εστιάστε στις σπουδές σας. 175 00:11:24,000 --> 00:11:27,625 Επιστρέψτε το κουτί από tiffin στο σπίτι μου και να επιστρέψω στο σχολείο. 176 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 Αλλιώς, θα σου τελειώσω. 177 00:11:30,375 --> 00:11:32,375 Με φώναξε χαζομάρτυρα. 178 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Μοιάζω με ένα; 179 00:11:51,625 --> 00:11:55,375 Εκείνη τη μέρα με ταπείνωσες στο αστυνομικό τμήμα. 180 00:11:55,500 --> 00:11:58,708 Σήμερα, τον έχουμε μόνο. Δείξτε του λοιπόν ποιοι είμαστε! 181 00:12:00,583 --> 00:12:02,125 - Πήγαινε. - Γεια! 182 00:12:03,583 --> 00:12:05,750 Γεια… σταμάτα. 183 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 -Ποια είναι η ομάδα αίματος σου; -Μου ρωτάει την ομάδα αίματος. 184 00:12:12,250 --> 00:12:13,125 Σκοτώστε τον! 185 00:12:21,708 --> 00:12:22,833 Γεια σου. 186 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 Τι συμβαίνει με όλο το πατινάζ; 187 00:12:28,208 --> 00:12:29,833 Η ζωή τον χτύπησε κάτω από τη ζώνη. 188 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 Δεν χτυπάω ανθρώπους που έχουν ήδη πληγωθεί. 189 00:12:35,875 --> 00:12:38,375 Μια στιγμή. 190 00:12:38,625 --> 00:12:41,000 Τουλάχιστον θα μου απαντήσεις. Ποια είναι η ομάδα αίματος σας; 191 00:12:41,125 --> 00:12:43,583 -Δεν ξέρω. -Γιατί δεν ξέρεις; 192 00:12:44,125 --> 00:12:45,375 Πήγαινε, βρες το! 193 00:13:52,833 --> 00:13:54,625 Γιε μου, δώσε μου το μαχαίρι. 194 00:13:56,750 --> 00:14:00,458 -Θα πληρώσω σε χιλιάδες. -Πάντη, ρίξε μου το. 195 00:14:00,750 --> 00:14:04,958 -Υποσχέσου μου ότι θα μου δώσεις δουλειά. -Είναι η ώρα να ζητήσεις δουλειά;! 196 00:14:05,250 --> 00:14:06,750 Δώσε μου τον λόγο σου. 197 00:14:06,875 --> 00:14:09,083 Πανδή, θα σου δώσω δουλειά! 198 00:14:34,750 --> 00:14:37,125 Σου ζήτησα να μου το δώσεις. 199 00:14:37,208 --> 00:14:38,333 Όχι να τον μαχαιρώσετε! 200 00:14:38,458 --> 00:14:40,125 Δεν είναι δουλειά μου από τώρα; 201 00:14:40,250 --> 00:14:42,625 Παράδωσέ το σε μένα. Σου ζήτησα να το πετάξεις όχι να μαχαιρώσεις! 202 00:14:56,625 --> 00:14:57,500 Έλα μαζί μου Πανδή. 203 00:14:57,625 --> 00:15:01,125 Ένας νεαρός ταύρος δεν φοβάται τίποτα! 204 00:15:01,250 --> 00:15:05,083 Κανένα εμπόδιο δεν μπορεί να σταματήσει το τρέξιμο! 205 00:15:05,250 --> 00:15:10,708 Ένας νέος δεσμός έχει σφυρηλατηθεί για εσάς! 206 00:15:11,875 --> 00:15:15,375 Πανδή, ακόμα κι αν μας πιάσουν, η κρυψώνα δεν πρέπει. 207 00:15:15,458 --> 00:15:17,833 - Στας; - Εννοώ… τα πράγματα. 208 00:15:17,958 --> 00:15:20,208 Ένας από εσάς μπαίνει από αυτήν την πλευρά, ο άλλος από την μακρινή πλευρά. 209 00:15:20,250 --> 00:15:21,708 Είναι οι μπάτσοι! Τρέξιμο! 210 00:15:21,750 --> 00:15:22,583 Γεια σου! Στάση! 211 00:15:22,625 --> 00:15:24,125 Πάρτε τον! 212 00:15:24,250 --> 00:15:26,750 Ήρθε η ώρα να σταθείς περήφανος, Στιλέτο στο χέρι! 213 00:15:26,833 --> 00:15:28,125 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 214 00:15:29,750 --> 00:15:33,500 Τώρα έχεις κάποιον 215 00:15:33,625 --> 00:15:37,125 Ποιος θα σε σηκώσει στον ώμο του! 216 00:15:37,375 --> 00:15:42,208 Πανδή, έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που έφυγε. Εύχεσαι τίποτα στη ζωή; 217 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 Ένας νεαρός ταύρος δεν φοβάται τίποτα! 218 00:15:48,250 --> 00:15:52,083 - Θέλω να κυλήσω χρήματα! - Κανένα εμπόδιο δεν μπορεί να σταματήσει την πορεία του! 219 00:15:52,333 --> 00:15:57,083 -Ας το κάνουμε! Ερχομαι. - Ένας νέος δεσμός έχει σφυρηλατηθεί για εσάς! 220 00:16:06,750 --> 00:16:08,625 Όλοι ήσυχοι! 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,500 Αυτή είναι η ετήσια δημοπρασία για τα αλιευτικά δικαιώματα στο φράγμα Vaigai. 222 00:16:12,833 --> 00:16:14,458 Να ξεκινήσουμε; 223 00:16:14,750 --> 00:16:15,708 Περιμένετε, κύριε. 224 00:16:15,750 --> 00:16:17,750 Θα ξεκινήσουμε το συντομότερο φτάσει ο πλειοδότης. 225 00:16:17,750 --> 00:16:18,625 Ποιος είσαι; 226 00:16:18,708 --> 00:16:20,625 Εμείς είμαστε που αρπάζουμε τα κέρδη από τον πλειοδότη. 227 00:16:21,958 --> 00:16:23,958 Κύριε, είναι ντόπιοι. 228 00:16:24,125 --> 00:16:25,833 Δεν κάνουν προσφορές. 229 00:16:25,875 --> 00:16:27,500 Κλέβουν από αυτούς που το κάνουν. 230 00:16:27,583 --> 00:16:29,958 Χωρίς τη Ρόκκα Πούλη εδώ, κανείς δεν θα αρχίσει να πλειοδοτεί. 231 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 -Χαιρετίσματα. -Χαιρετίσματα. 232 00:16:42,375 --> 00:16:45,375 -Χαιρετίσματα αδερφέ. -Χαιρετίσματα αδερφέ. 233 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 Χαιρετίσματα αδερφέ. 234 00:16:49,250 --> 00:16:50,250 Κάτσε κάτω. 235 00:16:56,500 --> 00:16:58,250 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Φαίνεται νέος. 236 00:16:59,083 --> 00:17:02,125 -Ας κερδίσουμε αυτή τη δημοπρασία! -Είναι από το Νελακότται. 237 00:17:02,583 --> 00:17:07,125 Ο Θεός να τον βοηθήσει, δεν έχει ιδέα τι έρχεται. 238 00:17:12,875 --> 00:17:18,458 Ένα lakh είναι η αρχική προσφορά για τα φετινά δικαιώματα αλιείας Vaigai Dam. 239 00:17:18,500 --> 00:17:20,958 Αυτό είναι πολύ υψηλό. Μειώστε το ποσοστό. 240 00:17:21,083 --> 00:17:23,458 Στην προσφορά, το ποσό ανεβαίνει, όχι κάτω. 241 00:17:23,500 --> 00:17:24,833 Η τιμή εκκίνησης είναι ένα lakh. 242 00:17:24,875 --> 00:17:27,375 -Ας δούμε τις ικανότητές σας στις προσφορές! -Να ξεκινήσουμε; 243 00:17:27,875 --> 00:17:29,375 Ένα λακ συν… 244 00:17:30,250 --> 00:17:31,125 μια ρουπία. 245 00:17:33,500 --> 00:17:35,125 Ένα λαχ δέκα χιλιάδες. 246 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 -Ποια είναι η ομάδα αίματος σου; -Γιατί ρωτάς; 247 00:17:38,833 --> 00:17:41,625 Ένα Lakh δέκα χιλιάδες και… 248 00:17:41,625 --> 00:17:42,583 μια ρουπία. 249 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 -Ένα λαχ είκοσι πέντε χιλιάδες! -Μην ντρέπεσαι. 250 00:17:46,000 --> 00:17:48,125 -Ποια είναι η ομάδα αίματος σου; -Τι είναι το δικό σου; 251 00:17:48,208 --> 00:17:51,208 Ένα λάκ είκοσι πέντε χιλιάδες και… 252 00:17:51,583 --> 00:17:52,875 -μία ρουπία. -Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 253 00:17:53,000 --> 00:17:55,375 -Κάντε την προσφορά με λίγη αλλαγή! -Είμαστε στο σωστό δρόμο; 254 00:17:56,125 --> 00:17:57,083 Τι; 255 00:17:57,458 --> 00:17:59,083 -Ο θετικό, σωστά; -Γεια! 256 00:17:59,208 --> 00:18:01,208 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, φίλε; Γιατρός; 257 00:18:01,333 --> 00:18:03,625 Δεν θα σταματήσετε να ρωτάτε για την ομάδα αίματος μου! 258 00:18:03,708 --> 00:18:05,875 Κανείς δεν ξεφεύγει. Θα κόψω αυτά τα χέρια αμέσως. 259 00:18:06,000 --> 00:18:08,583 Η ώρα του δεν είναι κατάλληλη! Ο Θεός να τον βοηθήσει. 260 00:18:12,583 --> 00:18:15,625 Έχουν ακονίσει αυτό το δρεπάνι! 261 00:18:37,875 --> 00:18:40,375 -Η Πάντι είναι εδώ! -Μπάσου τον! 262 00:18:51,875 --> 00:18:53,875 Ορίστε! 263 00:18:54,375 --> 00:18:56,875 Το δρεπάνι του είναι ακονισμένο Και έτοιμος να χτυπήσει 264 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 Ο άνθρωπός μας προσγειώνεται Το τελειωτικό χτύπημα στον αγώνα! 265 00:19:00,250 --> 00:19:03,083 Τα χτυπήματα του είναι κοφτά και σφιχτά 266 00:19:03,125 --> 00:19:06,375 Κάθε συντριβή αντηχεί ένα όνομα "Pandi!" 267 00:19:06,375 --> 00:19:09,750 Αυτό το φράγμα Vaigai είναι το φρούριο μας! 268 00:19:09,875 --> 00:19:12,833 Πες το δικό σου, Τότε αρχίζει ο πόλεμος! 269 00:19:13,083 --> 00:19:16,125 Καθαρή ψυχή Είναι το αίμα του αδερφού μας! 270 00:19:16,333 --> 00:19:19,208 Γλιστρήστε μια φορά, Θα αντιμετωπίσετε την οργή του κατάματα! 271 00:19:19,625 --> 00:19:22,583 Καλά πράγματα θα ξεδιπλωθούν 272 00:19:22,750 --> 00:19:25,208 Η νίκη περιμένει! 273 00:19:25,500 --> 00:19:28,875 Καλά πράγματα θα ξεδιπλωθούν Για όλους τους καλόκαρδους 274 00:19:29,125 --> 00:19:31,583 Οι επευφημίες νίκης αντηχούν! 275 00:19:32,125 --> 00:19:35,125 Αυτή η γη είναι δική μας! Αυτό που λέμε σπίτι! 276 00:19:35,250 --> 00:19:38,250 Πες το δικό σου, Ετοιμαστείτε για την οργή! 277 00:19:38,375 --> 00:19:41,750 Καθαρή ψυχή Είναι το αίμα του αδερφού μας! 278 00:19:41,958 --> 00:19:44,625 Γλιστρήστε μια φορά, Θα αντιμετωπίσετε την οργή του κατάματα! 279 00:19:44,750 --> 00:19:46,250 Μου κατέστρεψαν το πρόσωπο! 280 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 Πιάσε τον! 281 00:19:47,333 --> 00:19:51,208 Γλιστρήστε μια φορά, Θα αντιμετωπίσετε την οργή του κατάματα! 282 00:19:51,250 --> 00:19:54,250 Τα χτυπήματα του είναι κοφτά και σφιχτά 283 00:19:54,375 --> 00:19:57,625 Κάθε συντριβή αντηχεί Ένα όνομα "Pandi!" 284 00:19:57,708 --> 00:20:00,750 Αδερφέ, νόμιζα ότι θα σπάσουμε τέσσερα τραπέζια, όχι μόνο δύο! 285 00:20:00,750 --> 00:20:01,708 Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει! 286 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Αυτό είναι το αγόρι μου! 287 00:20:35,083 --> 00:20:36,125 Αξιωματικός! 288 00:20:36,625 --> 00:20:37,875 Φεύγετε πριν ολοκληρωθεί η δημοπρασία; 289 00:20:38,125 --> 00:20:39,458 Το τελείωσες! Πάμε! 290 00:20:39,625 --> 00:20:41,375 -Τότε το φράγμα είναι δικό μας, σωστά; -Ναι αδερφέ! 291 00:20:41,625 --> 00:20:43,500 Όχι πια να ψαρεύετε κρυφά. 292 00:20:43,583 --> 00:20:44,750 Κάντε το νόμιμα από εδώ και πέρα! 293 00:20:50,250 --> 00:20:52,375 Αναρωτιέσαι γιατί ρώτησα τον τύπο αίματος σου; 294 00:20:52,958 --> 00:20:55,583 Είναι για να σας βοηθήσει αν αιμορραγείτε σαν βρύση που μας πολεμάει. 295 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 Λοιπόν, ποια είναι η ομάδα αίματος σας; 296 00:20:57,833 --> 00:20:59,208 -ΑΒ αρνητικό αδερφέ. -Ωχ όχι! 297 00:20:59,375 --> 00:21:01,000 Αυτό είναι σπάνιο. 298 00:21:01,083 --> 00:21:03,708 -Παιδιά, πηγαίνετε στο νοσοκομείο. -Ελάτε, παιδιά. Σηκώστε τον! 299 00:21:03,750 --> 00:21:04,625 Δίνω ένα χεράκι. 300 00:21:07,250 --> 00:21:08,833 Κύριε! 301 00:21:09,000 --> 00:21:11,500 -Δοκίμασε να βουτήξεις στο φράγμα Vaigai! -Αδερφέ Πούλι! 302 00:21:11,625 --> 00:21:13,375 Γεια σου Panbalan. 303 00:21:13,500 --> 00:21:15,125 Pandi, μεγάλωσες τόσο γρήγορα! 304 00:21:15,250 --> 00:21:17,625 Αυτό είναι αναπόφευκτο. Τι συμβαίνει, Panbalan; 305 00:21:17,750 --> 00:21:19,250 Για την επιχείρησή μας αδερφέ. 306 00:21:19,250 --> 00:21:20,833 Οι αστυνομικοί δεν ενοχλούνται. 307 00:21:21,208 --> 00:21:24,083 Τους δίνουμε ήδη το μερίδιό τους. Γιατί λοιπόν να περιοριστούμε; 308 00:21:24,208 --> 00:21:26,083 Αν κλιμακωθούμε στο Μαντουράι, 309 00:21:26,250 --> 00:21:27,500 μπορούμε να βγάλουμε τεράστια χρήματα! 310 00:21:27,750 --> 00:21:30,458 Όχι, ξέχασέ το. Το να πηγαίνεις πέρα ​​δώθε στο δικαστήριο είναι πόνος. 311 00:21:30,500 --> 00:21:32,708 Γιατί να ασχοληθώ; Θα το φροντίσει η Pandi. 312 00:21:32,875 --> 00:21:34,875 Απλά πείτε ναι. Θα το χειριστούμε. 313 00:21:35,250 --> 00:21:36,500 -Τι να πεις Πανδή; -Ναι, θείε. 314 00:21:36,583 --> 00:21:38,375 Το φράγμα γέμισε και τα εδάφη μας πέρασαν κάτω. 315 00:21:38,458 --> 00:21:39,375 Πρέπει να φάμε κι εμείς, έτσι δεν είναι; 316 00:21:39,625 --> 00:21:41,125 Μην το πολυσκέφτεσαι αδερφέ. 317 00:21:41,250 --> 00:21:43,750 Τότε ας ρωτήσουμε τον Karuppan. Θα προχωρήσουμε αν πει ναι. 318 00:21:46,125 --> 00:21:48,250 Πήγαινε κάτω, Κύριε Καρούπα! 319 00:22:03,375 --> 00:22:04,333 Θείος! 320 00:22:13,083 --> 00:22:14,875 Αυτός είναι ένας από τους προπάτορές μας. 321 00:22:14,958 --> 00:22:16,458 Καλώς. Ζητήστε τον λόγο του Θεού. 322 00:22:16,583 --> 00:22:18,000 Κάτου Καρούπα! 323 00:22:18,125 --> 00:22:19,958 Τα παιδιά μου στέκονται εδώ διψασμένα! 324 00:22:20,000 --> 00:22:21,708 Η γη δεν έχει πλούτη, 325 00:22:21,875 --> 00:22:24,500 και οι ουρανοί δεν προσφέρουν έλεος! 326 00:22:24,583 --> 00:22:26,083 Ένας αντικατοπτρισμός δεν ξεδιψάει, 327 00:22:26,125 --> 00:22:27,375 και το θαλασσινό νερό δεν μπορεί να καταποθεί. 328 00:22:27,625 --> 00:22:29,375 Ούτε κέρδος ούτε απώλεια! 329 00:22:29,750 --> 00:22:31,833 Τα παιδιά μου είναι εδώ με σχέδια για έναρξη επιχείρησης. 330 00:22:31,875 --> 00:22:34,125 Παρακαλώ καθοδηγήστε τους, Κύριε Karuppa! 331 00:22:35,750 --> 00:22:37,125 Τι λέει; 332 00:22:37,958 --> 00:22:40,333 Πριν από αυτό, δώσε μου τον λόγο σου. 333 00:22:40,375 --> 00:22:43,250 -Τι είναι αυτό; -Κάνε με τον επιχειρηματικό σου συνεργάτη. 334 00:22:43,375 --> 00:22:45,750 Γεια σου, αυτή η γραμμή εργασίας δεν είναι για σένα. 335 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 Τι δουλειά; Σκοπεύετε να πουλήσετε ναρκωτικά ή τι; 336 00:22:47,958 --> 00:22:49,875 -Ναι-- -Είμαι σύντροφός σου ή όχι; 337 00:22:49,958 --> 00:22:51,833 Είσαι ήδη ιερέας. Γιατί να μην επιμείνουμε σε αυτό; 338 00:22:51,875 --> 00:22:54,208 Γεια σου! Είμαι ο ιερέας εδώ. Όχι αυτός. 339 00:22:54,333 --> 00:22:57,250 Ζητά το κόψιμο του σε κάθε καταραμένο πράγμα! 340 00:22:57,375 --> 00:22:59,000 Πάρτε τον μακριά! 341 00:22:59,208 --> 00:23:00,500 Είναι τόσο μπελάς! 342 00:23:00,625 --> 00:23:02,208 Εντάξει, θα σε φτιάξουμε συνεργάτη μας. 343 00:23:02,333 --> 00:23:05,750 Μόλις μπείτε σε αυτή την επιχείρηση, είσαι για τη ζωή. Δεν υπάρχουν έξοδοι. 344 00:23:06,000 --> 00:23:07,875 Ό,τι κάνουμε μένει μεταξύ μας. 345 00:23:07,958 --> 00:23:09,958 Το να φεύγω δεν είναι δικό μου θέμα. 346 00:23:10,000 --> 00:23:11,333 ορκίζομαι! 347 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Ορκίζομαι στον Πατέρα μου! 348 00:23:13,250 --> 00:23:15,000 σε ορκίζομαι! Τι να πω; 349 00:23:15,375 --> 00:23:17,500 -Ποια είναι η απάντηση του Λόρδου Karuppa; -Άσε με να δω. 350 00:23:20,250 --> 00:23:22,375 Karuppa, επιτρέψτε μου να τους συμμετάσχω. 351 00:23:24,708 --> 00:23:25,708 Kushboo! 352 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 Εύχεσαι! Ένα λευκό λουλούδι! 353 00:23:30,208 --> 00:23:32,000 Παιδιά, πήραμε την απάντησή μας. 354 00:23:32,250 --> 00:23:34,083 -Θα ξεκινήσουμε! -Εμείς; 355 00:23:34,125 --> 00:23:35,500 Ας ξεκινήσουμε. 356 00:23:47,458 --> 00:23:49,625 Πανδή, δεν είπες ποτέ τι δουλειά κάνουμε. 357 00:23:49,750 --> 00:23:51,250 Γιατί με έφερες σε χωράφι με ζαχαροκάλαμο; 358 00:23:54,125 --> 00:23:56,875 Pandi, γιατί είναι εδώ το συγκρότημα; 359 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 - Γιορτάζουμε; -Όχι, κάνουμε γλέντι! 360 00:23:59,375 --> 00:24:03,000 -Για μένα; -Προχωρώ. Θα το πάρεις. 361 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Γιατί αυτά τα ζαχαροκάλαμα είναι τόσο τεράστια; 362 00:24:05,250 --> 00:24:07,958 -Ζαχαροκάλαμο; - Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άγριο! 363 00:24:08,500 --> 00:24:10,875 Γεια, βλάκα. Αυτά είναι μπαμπού. 364 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 Ω, κάνουμε επιχείρηση μπαμπού τώρα; 365 00:24:12,583 --> 00:24:15,125 Δώσε του το. Αφήστε τον να ξεκινήσει. 366 00:24:15,208 --> 00:24:17,500 -Ας δούμε την τύχη που θα φέρει. -Γεια, είμαι ο Kundhu. 367 00:24:17,625 --> 00:24:18,875 -Επιχειρηματικός συνεργάτης. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 368 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 -Σας ευχαριστώ! -Πάρε το σε παρακαλώ. 369 00:24:21,333 --> 00:24:22,375 Καρούπα! 370 00:24:27,375 --> 00:24:28,875 Τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα; 371 00:24:33,750 --> 00:24:36,750 -Μυρίζει κρύπτη; -Στόχος! 372 00:24:37,250 --> 00:24:38,208 Τι στο καλό! 373 00:24:38,583 --> 00:24:39,625 Είναι κρυφή; 374 00:24:40,750 --> 00:24:42,833 Δείτε τους να δουλεύουν τόσο αφοσιωμένα! 375 00:24:43,000 --> 00:24:43,875 Γεια σου! 376 00:24:44,208 --> 00:24:47,625 Περιμένετε, είστε λαθρέμποροι κρυφών; 377 00:24:47,875 --> 00:24:50,625 -Ναί. -Το μάντεψα τη στιγμή που είδα το πρόσωπό σου. 378 00:24:50,750 --> 00:24:51,625 Κοίτα αυτό το βλέμμα! 379 00:24:51,625 --> 00:24:54,125 -Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτό. -Γεια! Γεια σου! 380 00:24:54,208 --> 00:24:56,750 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Το να απομακρύνεσαι δεν είναι του στυλ σου! 381 00:24:56,875 --> 00:24:57,750 Ψηλά τα χέρια! 382 00:24:59,750 --> 00:25:00,625 Σειρά. 383 00:25:03,250 --> 00:25:04,833 Βλέπεις Χόλιγουντ πολλές ταινίες, έτσι δεν είναι; 384 00:25:05,125 --> 00:25:06,000 Ναι φίλε. 385 00:25:07,625 --> 00:25:10,458 Έχετε το τέλειο σώμα για λαθρεμπόριο απόκρυψη! 386 00:25:10,500 --> 00:25:13,250 -Θα ανέβεις στην κορυφή πολύ γρήγορα! -Είμαι άγαμος. 387 00:25:13,583 --> 00:25:15,125 Νιώθω σαν κάποιος να με αγκαλιάζει! 388 00:25:15,375 --> 00:25:16,875 -Καρούπα! -Σώπα, φίλε! 389 00:25:18,500 --> 00:25:20,125 Τι συμβαίνει με το ταλκ; 390 00:25:20,250 --> 00:25:22,500 Έτσι κανείς δεν παίρνει μια μυρωδιά από τα κρυφά. 391 00:25:22,583 --> 00:25:24,958 -Κι αν το μυρίσουν; -Πηγαίνετε πίσω από τα κάγκελα! 392 00:25:25,250 --> 00:25:27,208 Κουμπώστε το πουκάμισό του. 393 00:25:27,333 --> 00:25:28,875 - Μείνε ακίνητος! -Σταμάτα να χορεύεις! 394 00:25:28,958 --> 00:25:30,750 - Ρούφησε την κοιλιά! -Γύρισε! 395 00:25:30,958 --> 00:25:32,000 Πώς είναι το πουκάμισο; 396 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 Θα φαινόταν δολοφονικό με ροζ σατέν πουκάμισο. 397 00:25:36,833 --> 00:25:39,958 Ηλίθιε, ρωτούσα αν αυτό το πουκάμισο είναι στενό ή φαρδύ! 398 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 -Είναι; -Έτοιμο το δέμα! 399 00:25:42,333 --> 00:25:44,625 Χρειαζόμαστε χέρια για να μεταφέρουμε το φορτίο… 400 00:25:44,958 --> 00:25:46,875 [τραγουδάει λαϊκό τραγούδι] 401 00:25:52,208 --> 00:25:54,583 Η βοήθεια διευθετήθηκε! 402 00:25:54,833 --> 00:25:56,833 Mangamma γιαγιά! 403 00:25:56,875 --> 00:25:58,083 Πανδή! 404 00:25:58,125 --> 00:25:59,875 Που πας; 405 00:26:00,000 --> 00:26:01,875 Για να ξεκαθαρίσω το τρεμόπαιγμα! 406 00:26:02,000 --> 00:26:03,958 Ταξίδεψες τόσο μακριά μόνο για να το κάνεις αυτό; 407 00:26:04,000 --> 00:26:06,625 Μετά θα πληρωθούμε σαν δέκα ρουπίες! 408 00:26:06,750 --> 00:26:08,875 Έχω μια δουλειά για σένα, αν σε ενδιαφέρει. 409 00:26:09,375 --> 00:26:11,000 Τι είναι, Πανδή; 410 00:26:11,250 --> 00:26:12,333 Αρκετά. 411 00:26:12,375 --> 00:26:15,125 Κανείς από τους δύο δεν μπορεί τραγουδάμε για να σώσουμε τη ζωή μας. 412 00:26:15,250 --> 00:26:16,375 Θα πληρώσω 100 το καθένα. 413 00:26:16,708 --> 00:26:17,708 Έχω μια δουλειά για όλους σας. 414 00:26:17,750 --> 00:26:19,500 -Ενδιαφερόμενος; -Ναί! 415 00:26:22,500 --> 00:26:23,750 Βάλτε το μέσα. 416 00:26:25,125 --> 00:26:26,083 Δέστε το. 417 00:26:26,833 --> 00:26:29,000 -Τι είναι όλα αυτά; - Μεσημεριανό γεύμα σε πακέτο. 418 00:26:29,125 --> 00:26:32,125 Προσλαμβάνετε άτομα να κάνει λαθραία απόρριψη σε χαμηλή τιμή; 419 00:26:32,250 --> 00:26:33,958 Μην το πειράζεις γιαγιά. 420 00:26:34,250 --> 00:26:36,000 Δέστε το γερά. 421 00:26:40,875 --> 00:26:42,250 Τι κανω καν; 422 00:26:45,208 --> 00:26:47,875 Μοιάζει με τον γιο του ιερέα… 423 00:26:47,958 --> 00:26:50,375 Είσαι το παιδί αυτού του ιερέα, Kundhu, έτσι δεν είναι; 424 00:26:50,708 --> 00:26:51,875 Ο γιος του ξυλουργού Nandhu. 425 00:26:52,250 --> 00:26:54,875 Είστε σε αυτήν την επιχείρηση τώρα, άρα μην φέρεσαι ιερά! 426 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 Με το μεσημεριανό γεύμα στο χέρι, Μεταφέροντας το απόθεμα 427 00:26:58,333 --> 00:27:01,625 Στο δρόμο που προχωράμε, Ο άντρας μου με σταματά στη μέση του δρόμου 428 00:27:01,750 --> 00:27:04,458 Γιαγιά, μην τραγουδάς για το stash! 429 00:27:04,583 --> 00:27:07,958 - Τραγουδήστε ένα τελευταίο τραγούδι! -Μόνο ο Usilampatti Rani μπορεί να τραγουδήσει τότε! 430 00:27:08,125 --> 00:27:10,500 Ράνη, τραγούδα κάτι για εμάς, έτσι δεν είναι; 431 00:27:10,625 --> 00:27:13,375 -Με τι ρυθμό να πάω; -Κάτι που νικά αυτή τη ζέστη! 432 00:27:13,500 --> 00:27:14,958 Τραγουδήστε το με το δικό σας ρυθμό! 433 00:27:15,083 --> 00:27:16,000 Ουάου! 434 00:27:16,083 --> 00:27:17,625 Βάλτε το βήμα σας ευθεία! 435 00:27:17,833 --> 00:27:22,375 Τα πόδια μου τόσο λεία και ωραία 436 00:27:22,458 --> 00:27:26,875 Το πλήθος ήρθε μόνο για να δει το δικό μου! 437 00:27:30,875 --> 00:27:35,458 Οι κινήσεις μου είναι καταιγίδα 438 00:27:35,500 --> 00:27:41,083 Ο Μαντουράι θα γονατίσει στο όνομά μου! 439 00:27:41,208 --> 00:27:44,125 Εντάξει κορίτσι, σταματήστε να καυχιέστε ήδη! 440 00:27:44,458 --> 00:27:45,958 Από πού είστε; 441 00:28:03,208 --> 00:28:06,833 Είμαι ο Usilampatti Rani, Το σώμα μου είναι λείο και λαμπερό! 442 00:28:06,958 --> 00:28:10,500 Με λένε Usilampatti Rani, Το σώμα μου λάμπει σαν μέλι! 443 00:28:16,958 --> 00:28:20,833 Είμαι ο Usilampatti Rani, Το σώμα μου είναι λείο και λαμπερό! 444 00:28:20,875 --> 00:28:24,375 Είμαι ο Usilampatti Rani, Το σώμα μου είναι λείο και λαμπερό! 445 00:28:24,458 --> 00:28:27,875 Όπως και να με κοιτάς, Είμαι ένα θέαμα που θα λαχταρούν τα μάτια σου 446 00:28:27,875 --> 00:28:31,375 Όπως και να με βρουν τα μάτια σου, Είμαι μια γιορτή που δεν θα ξεχάσουν ποτέ 447 00:28:31,375 --> 00:28:34,625 Αυτό το άρωμα άγριου τριαντάφυλλου; Προέρχεται από εμένα, ανόητη! 448 00:28:34,750 --> 00:28:38,333 Αυτό το άρωμα τριαντάφυλλου στον αέρα; Είναι από εμένα, ανόητο! 449 00:28:38,375 --> 00:28:41,625 Ψάλλοντας το όνομά μου, Αυτή η πόλη λέει την περηφάνια μου 450 00:28:41,708 --> 00:28:45,458 Το όνομά μου αντηχεί τριγύρω, Αυτή η πόλη μιλάει μόνο για την περηφάνια μου 451 00:28:47,875 --> 00:28:49,625 -Γεια; -Γεια σου αδερφέ Ρόκκα Πούλη. 452 00:28:49,750 --> 00:28:51,458 Πάλι κάνεις λαθρεμπόριο, ε; 453 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 Κάποιος ενημέρωσε το ΣΠ. 454 00:28:53,583 --> 00:28:56,083 Η ειδική ομάδα Usilampatti βρίσκεται στα περίχωρα και κάνει ελέγχους. 455 00:28:56,208 --> 00:28:57,833 Ζητήστε από την Pandi να είναι προσεκτική. 456 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Μη μου πεις Δεν σε προειδοποίησα. 457 00:29:00,250 --> 00:29:03,833 Κάνει το άρωμά μου Να σε μαγέψει; 458 00:29:03,875 --> 00:29:07,208 Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 459 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Μείνε μαζί μου, Θα κάνω τη ζωή να μοιάζει με πάρτι! 460 00:29:10,833 --> 00:29:13,875 Παίξτε την καρδιά σας, Η ζωή είναι γεμάτη διασκέδαση! 461 00:29:14,000 --> 00:29:17,375 Είμαι ο Usilampatti Rani, Το σώμα μου είναι λείο και λαμπερό! 462 00:29:17,375 --> 00:29:21,083 Με λένε Usilampatti Rani, Το σώμα μου λάμπει σαν μέλι! 463 00:29:25,125 --> 00:29:27,958 -Γεια σου αδερφέ! -Αργήσατε δέκα λεπτά; 464 00:29:28,000 --> 00:29:31,375 Έκαναν επιθεώρηση λαθρεμπορίου. 465 00:29:31,458 --> 00:29:34,125 -Α αλήθεια; Πρόσεχε αδερφέ. -Τα λέμε αδερφέ. 466 00:29:37,250 --> 00:29:39,958 -Πού πηγαίνετε παιδιά; -Μαντουράι! 467 00:29:40,125 --> 00:29:42,625 -Έλα, κάνουμε γλέντι! -Γιορτή; έρχομαι! 468 00:29:42,708 --> 00:29:45,500 -Ξέχασες τι κρύβεις εκεί μέσα; -Κανείς δεν θα μάθει. Είναι μέσα! 469 00:29:52,375 --> 00:29:55,875 Όρθιος προς τιμήν 470 00:29:55,958 --> 00:29:59,375 Έτσι ζούσαν οι δικοί μας άνθρωποι 471 00:29:59,458 --> 00:30:02,750 Τραγουδήστε τα εγκώμια του λαού μας 472 00:30:02,833 --> 00:30:06,250 Γιατί αυτοί είναι ο λόγος Αυτή τη ζωή ζούμε σήμερα! 473 00:30:06,333 --> 00:30:09,875 Για το γεύμα σε πακέτο 474 00:30:09,958 --> 00:30:13,375 Οι άγριες γάτες έρχονται σε συμμορίες Απλώς για να ρουφήξω 475 00:30:13,375 --> 00:30:16,750 Κτυπήστε το Χτυπήστε το δυνατά και καθαρά 476 00:30:16,750 --> 00:30:20,208 Αφήστε τα γέλια μας να ηχούν 477 00:30:20,333 --> 00:30:23,875 Όταν ζητωκραυγάζουμε Και να χορέψουμε μαζί 478 00:30:23,875 --> 00:30:27,375 Ακόμα και το ψάρι παίρνει Ιδρωμένος στη θέα του 479 00:30:27,375 --> 00:30:30,958 Ένα μυρμήγκι δάγκωσε Στο κρεατοελιά στο ισχίο μου 480 00:30:31,000 --> 00:30:34,083 Είναι πολύ γλυκό, Δεν αντέχει! 481 00:30:49,708 --> 00:30:52,583 Pandi, πρέπει να πιαστώ. φοβάμαι. 482 00:30:52,625 --> 00:30:54,125 -Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. -Πάντη! 483 00:30:54,208 --> 00:30:56,875 Η αστυνομία είναι εδώ. Θεέ μου. 484 00:31:00,500 --> 00:31:02,833 Η μυρωδιά της πούδρας σου ανατινάζεται σαν τρελός! 485 00:31:03,000 --> 00:31:06,083 -Πίσω στη δουλειά ξανά, ε; -Θα μοιράσουμε προσκλήσεις. 486 00:31:06,250 --> 00:31:08,833 Δεν είμαι καλεσμένος; Επιτρέψτε μου να έχω ένα. 487 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 Γρήγορα! 488 00:31:12,208 --> 00:31:15,583 -Αυτό είναι το νοίκι μου! -Ενδιαφέρεστε για μερικές χάντρες; 489 00:31:15,625 --> 00:31:17,458 Γεια σου, είναι μαθητευόμενος σου; 490 00:31:17,500 --> 00:31:18,750 Παίζει πάρα πολύ! 491 00:31:18,833 --> 00:31:21,125 Εντάξει, να πάρω άλλο ένα. 492 00:31:21,625 --> 00:31:23,625 -Αυτά είναι τα λεφτά ενοικίου για το άλλο μου σπίτι! -Πάντη! 493 00:31:23,875 --> 00:31:26,083 Γιατί στέκεσαι εκεί κουβεντιάζοντας με τον μαέστρο; 494 00:31:26,125 --> 00:31:27,458 -Αγωγός; -Έλα γρήγορα! 495 00:31:27,500 --> 00:31:29,958 Πρέπει να το παραδώσουμε αυτό. Ερχομαι! 496 00:31:30,750 --> 00:31:32,125 Μέσα στα συσκευασμένα μεσημεριανά κουτιά επίσης; 497 00:31:32,708 --> 00:31:35,125 Οι προσκλήσεις δεν θα το κόψουν. Πέρασέ μου το πακέτο! 498 00:31:35,125 --> 00:31:36,000 Πάω. 499 00:31:36,000 --> 00:31:38,750 -Αυτή η γιαγιά! - Χάντρες, κύριε. Χάντρες, κύριε; 500 00:31:38,875 --> 00:31:40,625 -Τι είναι αυτό; -Είναι εφημερίδα, κύριε. 501 00:31:40,708 --> 00:31:43,000 Γιατί στο διάολο το χρειάζεσαι; Σταματήστε την υποκριτική! 502 00:31:43,500 --> 00:31:45,375 Αγόρια! Μην πιαστείτε. 503 00:31:47,458 --> 00:31:50,625 Δυνατό στόμα! Χάσαμε δέκα προσκλήσεις εξαιτίας σου. 504 00:31:50,708 --> 00:31:54,250 Ξεχάστε το. Αυτός ο μπάτσος συνεχίζει να κατεβαίνει. 505 00:31:54,375 --> 00:31:55,500 Κοίτα τον να φύγει. 506 00:31:56,708 --> 00:31:57,875 Είσαι τυφλός; 507 00:31:57,958 --> 00:32:00,625 Αποκαλώντας τον αστυνομικό μαέστρο και ο μαέστρος μπάτσος;! 508 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 Θα πρέπει να πάρουμε τσέκαρε τα μάτια σου. 509 00:32:05,333 --> 00:32:07,000 Το λεωφορείο είναι εδώ. Ερχομαι! 510 00:32:29,458 --> 00:32:31,625 Πού ήσουν; Αρχίσαμε να πανικοβάλλουμε! 511 00:32:31,625 --> 00:32:34,625 Σου είπα να με πάρεις τηλέφωνο. Έλα, ας μπούμε μέσα. 512 00:32:34,875 --> 00:32:36,000 Μπες μέσα. 513 00:32:36,125 --> 00:32:38,000 Δεν ακούς σε μένα αυτές τις μέρες. 514 00:32:38,208 --> 00:32:39,250 Μην θυμώνεις, θείε. 515 00:32:39,625 --> 00:32:42,125 -Τελειώσαμε τη δουλειά! -Πράγματι καταπληκτική επιχείρηση! 516 00:32:42,375 --> 00:32:44,250 Κάποιος μας άρπαξε. 517 00:32:44,833 --> 00:32:47,875 Αυτός ο επιθεωρητής είναι διπρόσωπος, θείε. 518 00:32:48,000 --> 00:32:50,875 Ενεργώντας όλα αθώα στο πρόσωπό μας ενώ μας τσακίζει! 519 00:32:51,083 --> 00:32:53,375 Έχω τις υποψίες μου για αυτόν τον επιθεωρητή. 520 00:32:55,208 --> 00:32:56,875 Θα τον φροντίσουμε τότε; 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,958 Ποιος είναι στο γραφείο Madurai SP; 522 00:33:08,333 --> 00:33:09,791 Είναι το Sagaa μας! 523 00:33:10,458 --> 00:33:13,083 Ρίξε λίγα λεφτά, και θα ενωθούν στο πλευρό μας! 524 00:33:13,583 --> 00:33:16,208 Θείο, έχουμε να αλλάξει τον επιθεωρητή. 525 00:33:16,333 --> 00:33:17,208 Τελειωμένη συμφωνία. 526 00:33:17,333 --> 00:33:19,958 Είναι άχρηστος. Μην τον πειράζεις καν. 527 00:33:19,958 --> 00:33:21,208 Ρόκκα Πούλη! 528 00:33:21,416 --> 00:33:24,583 -Επιθεωρητή, τα πας καλά; -Χάρη σε σένα, δεν είμαι. 529 00:33:24,708 --> 00:33:26,083 έκανες λάθος, 530 00:33:26,208 --> 00:33:27,708 και θα το πληρώσεις. 531 00:33:27,791 --> 00:33:30,916 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, με είχες μεταφέρει. 532 00:33:31,041 --> 00:33:33,458 Είναι ο Puli Uncle πραγματικά αρκετά δυνατός να μεταφέρω έναν μπάτσο; 533 00:33:33,583 --> 00:33:35,833 Μιλήσαμε μόνο για αυτό, και πήρε ήδη μεταγραφή; 534 00:33:36,041 --> 00:33:40,583 Ένας μπάτσος δεν είναι τίποτα. Αν θέλει ο θείος, θα κλείσει όλο τον σταθμό! 535 00:33:40,708 --> 00:33:44,166 Ξεχάστε το. Ας σκεφτούν οι χωρικοί Είμαι πολύ καλός. 536 00:33:44,333 --> 00:33:47,291 Μπορούμε ακόμη και να μεταφέρουμε τον Κυβερνήτη. δεν εισαι τιποτα! 537 00:33:47,416 --> 00:33:50,083 -Α αλήθεια; -Αν αποφασίσουμε να βγάλουμε κάποιον έξω, 538 00:33:50,166 --> 00:33:51,916 τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει! 539 00:33:52,333 --> 00:33:54,333 -Τι ήταν αυτό; -Μην το πειράζεις, θείε. 540 00:33:54,458 --> 00:33:56,083 Φυσικά, είσαι ασταμάτητος! 541 00:33:56,333 --> 00:33:58,666 Υπάρχει μια νέα δύναμη εδώ να σας σταματήσω όλους! 542 00:34:00,916 --> 00:34:03,458 Ξέρετε ποιος αναλαμβάνει; 543 00:34:05,041 --> 00:34:06,833 Επιθεωρήτρια Λάιλα. 544 00:34:11,666 --> 00:34:14,833 Η αστυνομία είναι εδώ! Τρέξιμο! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 545 00:34:17,208 --> 00:34:20,458 Τυχερά παιχνίδια με το φως της ημέρας; Ξεχάστε το! 546 00:34:22,208 --> 00:34:25,166 -Αδερφέ, μην την κάνεις εύκολα! -Είναι νεκρό κρέας σήμερα. 547 00:34:25,208 --> 00:34:27,583 Ακριβώς επειδή είναι μια κυρία αστυνομικός, μην την υποτιμάς! 548 00:34:27,833 --> 00:34:30,083 Είσαι γυναίκα. Νομίζεις ότι μπορείς να μας κάνεις αφεντικό; 549 00:34:30,166 --> 00:34:32,208 Είσαι γυναίκα. Πόσο αλαζονικός είσαι! 550 00:34:32,333 --> 00:34:35,708 Θα στρίψει το χέρι σου μέχρι μοιάζεις με ανήμπορο ορτύκι. 551 00:34:36,791 --> 00:34:37,708 Πώς τολμάς! 552 00:34:38,458 --> 00:34:41,166 Τι σε έκανε τόσο πολύ για τις μπάτσες; 553 00:34:42,208 --> 00:34:43,958 Ο μπάτσος είναι μπάτσος! 554 00:34:44,208 --> 00:34:47,166 Κανείς δεν ασχολείται με αυτό το μέρος στο ρολόι μου. 555 00:34:47,291 --> 00:34:50,083 Ω γλυκέ μου, τι συμβαίνει με αυτή τη στάση; 556 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 Αλλά μην... 557 00:34:51,541 --> 00:34:53,666 Γεια, άκουσέ με. 558 00:34:53,833 --> 00:34:56,416 Υπάρχει πικρή κολοκύθα εδώ μέσα. Και αυτό έχει τον «γιο» μας. 559 00:34:56,958 --> 00:34:57,833 'Υιός'; 560 00:34:59,708 --> 00:35:01,958 Ας μας πιάσουν, αλλά όχι ο γιος μας. 561 00:35:02,208 --> 00:35:03,166 -Το κατάλαβες; -Ναι, Πανδή. 562 00:35:03,583 --> 00:35:05,708 Μπορούν να πιάσουν τον γιο μας. Όχι όμως εμείς. 563 00:35:08,833 --> 00:35:11,583 Γεια, αυτό μοιάζει με φυλάκιο ελέγχου. 564 00:35:12,708 --> 00:35:13,708 Είναι! 565 00:35:21,958 --> 00:35:23,958 Συνήθως δεν υπάρχει φυλάκιο ελέγχου. 566 00:35:24,208 --> 00:35:25,458 Αυτό φαίνεται νέο. 567 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 Τι συμβαίνει εδώ; 568 00:35:40,791 --> 00:35:43,958 Η αστυνομία είναι εδώ! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 569 00:35:56,083 --> 00:35:57,333 Αυτός είναι ο «γιος» μας. 570 00:35:57,583 --> 00:35:59,791 -Φεύγει! -Αστυφύλακας! 571 00:35:59,833 --> 00:36:02,291 Είμαι πολύ μεγάλος, δεν μπορώ να τρέξω. Στάση! 572 00:36:06,791 --> 00:36:08,833 -Επιθεωρήτρια κυρία! -Ναί! 573 00:36:10,541 --> 00:36:13,708 Έι, παλεύει την κυρία μας! 574 00:36:13,833 --> 00:36:15,916 Δεν πρέπει να αγγίζω καμία γυναίκα. νηστεύω. 575 00:36:15,958 --> 00:36:17,833 -Πήγαινε, σώσε την. -Αφήστε με να είμαι ο ήρωας. 576 00:36:49,041 --> 00:36:50,083 Κλείδωσέ τον! 577 00:36:50,583 --> 00:36:52,458 Πώς τολμάς να προσπαθείς να χτυπήσει την αστυνομία; 578 00:36:52,666 --> 00:36:54,166 Τράψε τον! 579 00:36:54,583 --> 00:36:57,083 Βεβαιωθείτε ότι δεν αντέχει για τις επόμενες τέσσερις μέρες! 580 00:36:57,416 --> 00:36:58,666 -Ηττημένος! -Γεια! 581 00:36:58,958 --> 00:37:00,708 Πώς τολμάς να δοκιμάσεις να αγγίξουμε την κυρία μας; 582 00:37:01,041 --> 00:37:03,166 Δεν με άφησε! 583 00:37:04,041 --> 00:37:06,291 [γκρίνια] 584 00:37:10,333 --> 00:37:11,291 Κύριε! 585 00:37:11,583 --> 00:37:13,208 [γκρίνια] 586 00:37:13,833 --> 00:37:16,208 Φαίνεται ότι είναι θαυμαστής του Silk. Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 587 00:37:16,666 --> 00:37:19,208 -Να τον προσέχεις. -Το μετάξι έχει τους πάντες γύρω από το δάχτυλό της! 588 00:37:20,958 --> 00:37:23,416 -Έχεις νερό; -Οχι! 589 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 -Φέρτε μου λίγο! -Γεια! 590 00:37:25,458 --> 00:37:26,583 - [μουρλιάζει κοροϊδευτικά] - Κλείσε το! 591 00:37:26,833 --> 00:37:28,083 Κοίτα τον γκρίνια! 592 00:37:31,708 --> 00:37:33,833 Γεια σου, αφεντικό! Από πού είστε; 593 00:37:34,166 --> 00:37:36,041 Κεράλα. Αλαπούζα. 594 00:37:36,458 --> 00:37:37,958 Πώς είναι η αδερφή Shakila; 595 00:37:38,208 --> 00:37:41,083 -Είναι υπέροχη! -Πώς είναι το Silk; 596 00:37:41,208 --> 00:37:43,333 - Είναι πολύ καλή! -Ποια είναι η περίπτωση σου; 597 00:37:43,666 --> 00:37:45,583 Θέτω κατά μέρος. 10 κιλά. 598 00:37:45,708 --> 00:37:49,833 Αδερφέ, μπορούν να μας πιάσουν, αλλά όχι τα αγαθά μας! 599 00:37:49,958 --> 00:37:52,708 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα το φροντίσει ο αδερφός μου. 600 00:37:55,458 --> 00:37:56,916 -Τι είναι αυτό; -Αδελφός; 601 00:37:56,958 --> 00:37:59,291 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 602 00:37:59,833 --> 00:38:02,583 Ας φύγουμε από εδώ. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 603 00:38:03,291 --> 00:38:04,166 Κυρία. 604 00:38:04,333 --> 00:38:06,458 Κυρία, διαπραγματεύονται α εμπόριο ναρκωτικών μέσα στο κύτταρο. 605 00:38:06,458 --> 00:38:08,666 Αν το αγνοήσουμε αυτό, θα το κάνουν τη βάση τους για λαθρεμπόριο. 606 00:38:08,708 --> 00:38:11,708 Σύρετε τον νέο άντρα έξω και βάλτε τον στο ξενώνα. 607 00:38:11,708 --> 00:38:12,666 -Εντάξει, κυρία. -Πες μου, αφεντικό. 608 00:38:14,333 --> 00:38:15,333 Πάρε αυτό. 609 00:38:16,833 --> 00:38:18,791 Η κυρία σας θέλει μετακόμισε στο δωμάτιο των επισκεπτών. 610 00:38:19,041 --> 00:38:20,916 - Πάμε. -Ξενώνας; 611 00:38:21,833 --> 00:38:23,833 Υπάρχει AC; Και ένα κρεβάτι; 612 00:38:23,916 --> 00:38:27,083 Το AC μας θα έρθει σήμερα, με ένα κρεβάτι μόνο για σένα! 613 00:38:27,166 --> 00:38:29,666 Αφεντικό, θα το κάνεις το ξενώνα χωρίς εμένα; 614 00:38:29,708 --> 00:38:31,333 Εσύ είσαι ο επόμενος! 615 00:38:31,333 --> 00:38:33,458 -Θεέ μου! -Αδελφός! 616 00:38:33,708 --> 00:38:37,791 Το ουρλιαχτό θα τους πυροδοτήσει. Δοκίμασε να γκρινιάζεις σαν Silk, θα σε αφήσουν να φύγεις. 617 00:38:38,208 --> 00:38:40,416 -Το κατάλαβες; -Φτάνει ήδη! 618 00:38:40,458 --> 00:38:41,958 -Πάω! -Θα-- 619 00:38:42,083 --> 00:38:43,041 [γκρίνια] 620 00:38:43,333 --> 00:38:45,833 Κύριε, είστε σίγουροι ότι αυτό είναι τον ξενώνα; 621 00:38:45,916 --> 00:38:47,416 Μοιάζει περισσότερο με το «χειρότερο σπίτι»! 622 00:38:47,708 --> 00:38:48,833 Άλλαξε δωμάτιο! 623 00:38:48,958 --> 00:38:50,958 Γεια σου, νομίζεις ότι έχουμε ένα κατάλυμα; 624 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Περιμένεις ένα δωμάτιο επισκεπτών για το χάος που προκάλεσες; 625 00:38:53,333 --> 00:38:54,791 Κύριε! Κύριε! Κύριε! 626 00:38:54,833 --> 00:38:56,916 -Κύριε! Κύριε! Κύριε! -Μάλισέ τον! 627 00:38:56,958 --> 00:38:58,333 -Σταμάτα, κύριε! -Τι είναι αυτό; 628 00:38:58,958 --> 00:39:00,083 Χτύπα με όπου θέλεις. 629 00:39:00,458 --> 00:39:02,166 - Αλλά όχι εδώ. - Γιατί έτσι; 630 00:39:02,333 --> 00:39:03,333 Έχεις βράση θερμότητας εκεί; 631 00:39:03,458 --> 00:39:05,208 Όχι κύριε. Η Λάιλα μένει εδώ. 632 00:39:05,583 --> 00:39:06,833 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 633 00:39:07,458 --> 00:39:10,333 Χτύπα τον ακριβώς που λέει κατοικώ. 634 00:39:11,708 --> 00:39:13,541 Κυρία, δεν θα πληγωθείς, σωστά; 635 00:39:13,666 --> 00:39:15,083 Θέλετε ένα ακόμα στη μύτη σας; 636 00:39:15,208 --> 00:39:16,166 Ερχομαι. 637 00:39:24,083 --> 00:39:25,916 Κύριε, αυτό είναι λάθος. 638 00:39:26,083 --> 00:39:29,791 Είχες τα κότσια να χτυπήσεις έναν αστυνομικό, 639 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 και συνεχίζεις να είσαι αλαζονικός! 640 00:39:31,833 --> 00:39:34,333 Το να σε τρώνω δεν είναι καθόλου λάθος! 641 00:39:35,791 --> 00:39:36,833 Χάσε τον! 642 00:39:49,041 --> 00:39:49,958 Κυρία! 643 00:39:50,166 --> 00:39:52,291 Λιποθύμησε από όλο τον ξυλοδαρμό. 644 00:39:52,333 --> 00:39:53,458 -Τι λες; - Ελέγξτε τον. 645 00:39:53,541 --> 00:39:55,208 Τι στο διάολο έκανες; 646 00:39:55,833 --> 00:39:57,291 -Κίνηση. Κίνηση. -Κοίτα τον. 647 00:39:57,708 --> 00:40:00,583 -Τι στο διάολο έκανες; -Μας ζήτησες να πάμε για την καρδιά του! 648 00:40:00,708 --> 00:40:02,208 Κάναμε ακριβώς αυτό. Μαύρισε. 649 00:40:02,291 --> 00:40:03,833 -Είσαι αλήθεια; -Αδεια! 650 00:40:03,833 --> 00:40:05,166 -Πάω! -Ελάτε παιδιά. 651 00:40:05,291 --> 00:40:07,208 -Λύστε τον. -Ναι, κυρία. 652 00:40:07,583 --> 00:40:08,791 Ελέγξτε τον. 653 00:40:09,166 --> 00:40:11,958 Υπομονή, κυρία. Προφανώς, δεν πάει χαμένος. 654 00:40:12,041 --> 00:40:13,666 Κατέρρευσε από όλα τα χτυπήματα. 655 00:40:13,708 --> 00:40:15,333 -Γειά σου! Γειά σου! -Κυρία! 656 00:40:15,458 --> 00:40:17,833 Είναι έξω κρύος, και φωνάζεις σε αυτόν σαν να είσαι σε μεγάφωνο; 657 00:40:18,041 --> 00:40:19,833 -Πως τον λένε; -Πάντη. Πανδή. 658 00:40:19,958 --> 00:40:23,208 -Πάντη! Πανδή; -Πάντη. Πανδή. 659 00:40:24,083 --> 00:40:26,333 Κυρία, είναι εντάξει σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. 660 00:40:26,333 --> 00:40:27,833 Ξεκινήστε την πρώτη νύχτα. 661 00:40:27,958 --> 00:40:31,208 -Πρεμιέρα;! -Αυτό που εννοούσε ήταν… 662 00:40:31,416 --> 00:40:35,166 Λίγο στόμα με στόμα και θα επιστρέψει αμέσως! 663 00:40:35,208 --> 00:40:37,416 Αυτή που μαθαίνουμε σε προπονήσεις. 664 00:40:37,666 --> 00:40:39,541 Πρώτες βοήθειες. Αυτό εννοούσε, κυρία. 665 00:40:39,833 --> 00:40:41,458 Ναι, κυρία. 666 00:40:42,291 --> 00:40:45,208 - Γιατί δεν το κάνεις τότε; -Αν το κάνω, δεν θα τα καταφέρει. 667 00:40:45,333 --> 00:40:46,541 Κοίταξε το στόμα μου. 668 00:40:47,458 --> 00:40:48,958 Ε! Κλείστε το στόμα σας. 669 00:40:56,916 --> 00:40:59,583 Κυρία, η Ρόκκα Πούλη είναι εδώ. 670 00:40:59,666 --> 00:41:02,333 Θα κάψει το μέρος αν συμβεί κάτι στην Πανδή. 671 00:41:02,458 --> 00:41:05,333 Κυρία, το πρόβλημα της Rokka Puli. Θα κόψει τον λαιμό για το τίποτα. 672 00:41:05,458 --> 00:41:08,458 Κυρία, είναι μια χαρά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Σκεφτείτε το σαν να σώσει τη ζωή του. 673 00:41:08,583 --> 00:41:10,458 Ναι, κυρία, μην το θεωρείς σαν να τον φιλάς. 674 00:41:10,583 --> 00:41:12,416 Είναι απλώς μια ιατρική διαδικασία. 675 00:41:12,583 --> 00:41:14,166 -Θα κλείσουμε τα μάτια μας. -Ναί. 676 00:41:14,416 --> 00:41:15,583 Γυρίστε, παιδιά! 677 00:41:21,333 --> 00:41:23,916 Τα πράγματα που αναγκάζομαι να ασχοληθείς σε αυτή τη δουλειά! 678 00:41:33,083 --> 00:41:34,416 Προχωρώ! Προχωρώ! 679 00:41:42,666 --> 00:41:45,041 Το φιλί πριν το γάμο είναι λάθος! 680 00:41:45,166 --> 00:41:46,541 [φωνάζει] 681 00:41:47,208 --> 00:41:49,333 Αγαπητοί μου μπάτσοι… 682 00:41:50,208 --> 00:41:53,333 Κυρία, νόμιζα ότι υπάρχει κανένας εκεί έξω για μένα. 683 00:41:53,583 --> 00:41:56,583 Είσαι η πρώτη γυναίκα μετά η μαμά μου να μου χαϊδεύει τα μάγουλα. 684 00:41:56,958 --> 00:41:59,416 Νόμιζα ότι κανείς δεν θα το έκανε θρηνήστε με όταν πεθάνω. 685 00:41:59,833 --> 00:42:01,041 Όμως, σε έχω. 686 00:42:01,458 --> 00:42:02,458 Αυτό θα κάνει για μένα! 687 00:42:03,291 --> 00:42:04,458 Θα γίνει! 688 00:42:04,708 --> 00:42:06,541 -Θα γίνει! -Καλώς. 689 00:42:07,833 --> 00:42:11,166 -Κύριε, ήταν απλώς τυπικό. Θα είναι εδώ. -Κάνε το γρήγορα! 690 00:42:12,791 --> 00:42:15,458 γλίτωσες εξαιτίας το συναίσθημα της μαμάς. Τώρα υπογράψτε! 691 00:42:16,791 --> 00:42:21,041 Κύριε, ξεχάστε τα τζαλεμπί παίρνεις κάθε εβδομάδα! 692 00:42:21,083 --> 00:42:22,041 Γιατί; 693 00:42:22,458 --> 00:42:23,958 Θα το παίρνετε καθημερινά. 694 00:42:24,791 --> 00:42:26,333 Η πρώτη σας βραδινή ιδέα ήταν υπέροχη! 695 00:42:28,583 --> 00:42:29,541 Εσείς! 696 00:42:29,666 --> 00:42:31,208 Ηλίθιοι παντού! 697 00:42:33,583 --> 00:42:34,791 Πραγματικά με τσάκισαν! 698 00:42:35,166 --> 00:42:37,583 Θείο, γιατί με έσωσες; 699 00:42:37,833 --> 00:42:39,708 Θα έμενα εδώ για δύο μέρες. 700 00:42:39,833 --> 00:42:41,083 Ποιος είπε ότι μπορείς να το κάνεις; 701 00:42:41,666 --> 00:42:44,083 Δεν έπρεπε να σε είχα διασώσει. 702 00:42:44,166 --> 00:42:45,083 Αδελφός! 703 00:42:46,041 --> 00:42:48,708 Είσαι η Pandi, σωστά; Γιατί το υπογράψατε ως «Majnu»; 704 00:42:48,833 --> 00:42:50,583 Το όνομα της κυρίας είναι Λάιλα. 705 00:42:50,708 --> 00:42:52,416 Αυτό με κάνει «Majnu», σωστά; 706 00:42:52,458 --> 00:42:55,333 - Ω Θεέ! -Τι λες; 707 00:42:55,458 --> 00:42:57,166 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Δεν σχεδίαζα να έρθω. 708 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Το πνεύμα της μητέρας σου έχει κατείχε την κυρία της διπλανής πόρτας. 709 00:43:00,541 --> 00:43:02,458 Τι; Η μητέρα μου; 710 00:43:02,666 --> 00:43:04,291 -Συνεχίζει να το κάνει! -Πάντη! Πανδή! 711 00:43:04,333 --> 00:43:08,083 -Μια συντριβή και έφυγε! -Πάντη! Πανδή! 712 00:43:08,208 --> 00:43:09,333 Σταμάτα Πανδή! 713 00:43:09,458 --> 00:43:12,958 Thangamma, λαχταράτε κοτόπουλο ή πρόβειο κρέας; 714 00:43:13,208 --> 00:43:15,291 -Πες μου. -Θάγκαμα! 715 00:43:15,333 --> 00:43:19,583 Θα σε σκοτώσω! Κουνηθείτε, μη μου κλείνετε το δρόμο! 716 00:43:19,833 --> 00:43:22,958 [ακολουθεί ταραχή] 717 00:43:23,208 --> 00:43:24,916 Κοίτα αυτό το χαμόγελο. Άσε με! 718 00:43:25,541 --> 00:43:27,458 Συνεχίζει να με ντροπιάζει! 719 00:43:27,458 --> 00:43:29,791 Σκέφτομαι να της σπάσω το κεφάλι! 720 00:43:29,833 --> 00:43:31,208 Πανδή! Πανδή! 721 00:43:31,333 --> 00:43:33,833 Είναι η γυναίκα μου. Μπορεί να είσαι παιδί, 722 00:43:33,958 --> 00:43:37,458 αλλά επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας. Δεν την έχω αγγίξει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 723 00:43:37,666 --> 00:43:40,208 Μούκα, ακόμα δεν την έχεις αγγίξει; 724 00:43:40,416 --> 00:43:42,791 -Ναι… -Ξέχνα το! Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 725 00:43:42,958 --> 00:43:45,541 Τώρα όλοι ξέρουν! 726 00:43:45,666 --> 00:43:48,541 Είκοσι χρόνια γάμου και ακόμα δεν συνεννοηθήκατε; 727 00:43:48,583 --> 00:43:51,208 Ναι, δεν έγινε τίποτα! 728 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 -Δηλαδή είναι ακόμα ένα φρέσκο ​​τριαντάφυλλο; - Ένα τριαντάφυλλο;! 729 00:43:53,791 --> 00:43:54,708 Χαθείτε! 730 00:43:54,833 --> 00:43:57,583 Έλα σε μένα, Θα σου αλείψω τα μαλλιά και θα τα χτενίσω. 731 00:43:57,666 --> 00:44:00,083 -Πήγαινε σε αυτήν. -Χαθείτε! 732 00:44:00,083 --> 00:44:03,583 Δεν θέλει. Γιατί τον αναγκάζεις; 733 00:44:03,833 --> 00:44:07,083 Είναι ο Pandi. Και είμαι η ανήλικη Pandi. 734 00:44:07,208 --> 00:44:09,708 Άσε με να της υποκλιθώ έτσι θα μου λαδώσει τα μαλλιά. 735 00:44:09,833 --> 00:44:12,041 Ηλίθιε, πήγαινε να υποκλιθείς μπροστά σιδηροδρομική γραμμή! 736 00:44:12,083 --> 00:44:14,333 Αν τα μαλλιά του είναι λαδωμένα, θα αφήσεις το σώμα της; 737 00:44:14,458 --> 00:44:16,833 -Ναί. -Υπόσχεσαι; 738 00:44:16,958 --> 00:44:19,208 -Ναί! -Πάντη, άσε τη να σου λαδώσει τα μαλλιά. 739 00:44:19,208 --> 00:44:20,833 Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης. Πάω. 740 00:44:20,833 --> 00:44:23,541 Θέλει απλώς να το χτενίσει και όχι να το πλεξίξει! 741 00:44:23,583 --> 00:44:26,208 Οπότε σταμάτα να αγριεύεις και κάτσε. 742 00:44:30,333 --> 00:44:31,833 Γιατί με ταπεινώνεις, μαμά; 743 00:44:31,958 --> 00:44:34,791 Όπου κι αν πάω με κοροϊδεύουν λέγοντας: 744 00:44:34,916 --> 00:44:37,666 «Η μητέρα σου είναι κοντά στο πηγάδι, κοντά στο αρμυρίκι, κοντά στο ποτάμι, 745 00:44:37,708 --> 00:44:40,333 και νιώθω τόσο ταπεινωμένη, μητέρα. 746 00:44:41,041 --> 00:44:43,083 ντρέπομαι. 747 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 Ας είναι αυτή η τελευταία φορά. 748 00:44:45,958 --> 00:44:48,958 Πάρε την ιερή στάχτη και άφησέ την. Καλά; 749 00:44:49,041 --> 00:44:52,291 Πού να πάω να θρηνήσω τον πόνο μου; 750 00:44:57,875 --> 00:45:00,500 Αυτή είναι η ομάδα Άντρα οι μεσίτες μας ενημέρωσαν για. 751 00:45:00,625 --> 00:45:01,833 -Χαιρετίσματα. -Σας χαιρετώ. 752 00:45:01,875 --> 00:45:02,875 Καλωσόρισμα. 753 00:45:03,833 --> 00:45:05,208 Αυτό είναι από το Mysore. 754 00:45:06,458 --> 00:45:08,000 Αυτό είναι από το Idukki της Κεράλα. 755 00:45:09,000 --> 00:45:10,875 Αυτή είναι μια ποικιλία από το Varusanadu. 756 00:45:11,000 --> 00:45:13,583 [στα Τελούγκου] Ναι! Φυσικά ξέρω ότι είναι από εκεί! 757 00:45:13,625 --> 00:45:17,500 Αυτή η ποικιλία έχει μεγάλη ζήτηση στο Βαρανάσι. 758 00:45:17,625 --> 00:45:19,875 Για τους Αγορίτες, αυτό είναι το νέκταρ τους. 759 00:45:19,958 --> 00:45:22,750 Πρέπει να παραδώσω έναν τόνο από αυτό στο Rajahmundry. 760 00:45:22,833 --> 00:45:24,875 Πάρτε το και πληρωθείτε επί τόπου! 761 00:45:25,375 --> 00:45:27,875 Θείος, μοιάζει η πληρωμή θα είναι τεράστια. 762 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 Αν μας διαφεύγει αυτό, ποτέ δεν θα βρούμε χρήματα! 763 00:45:30,625 --> 00:45:33,208 Σε αυτή την περίπτωση, ας ρωτήσουμε τον Karuppan αυτό που σκέφτεται. 764 00:45:33,250 --> 00:45:35,583 -Ποιος είναι ο Καρούππαν; -[στα Τελούγκου] ο Θεός, φυσικά. 765 00:45:36,875 --> 00:45:38,958 Ω πανίσχυρο και πολύτιμο Karuppan! 766 00:45:39,000 --> 00:45:42,458 Τα αγόρια μου κάνουν μια συμφωνία με ένα μάτσο Άντρα. 767 00:45:42,500 --> 00:45:45,500 Μπορούν να προχωρήσουν ή όχι; Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή; 768 00:45:45,500 --> 00:45:46,625 Δώσε μας τον λόγο σου, Θεία υπόσταση. 769 00:45:48,125 --> 00:45:50,208 Κύριε Karuppa, πες μας τι πιστεύεις. 770 00:45:55,375 --> 00:45:57,208 Ωχ, έχουμε ένα κόκκινο λουλούδι. 771 00:45:57,375 --> 00:45:59,000 Λέει «όχι» σε αυτό. 772 00:45:59,583 --> 00:46:02,583 Ο Καρούππαν είπε όχι, οπότε πες τους ότι θα φύγουμε. 773 00:46:03,500 --> 00:46:05,750 Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις ιστορίες Karuppan; 774 00:46:05,875 --> 00:46:08,583 Στην πολιτεία μου, Ο Λόρδος Βισνού είναι υπέρτατος! 775 00:46:08,750 --> 00:46:13,125 [ψάλλει] Yedukondala Vaada, Venkata Ramana, Γκοβίντα… Γκοβίντα! 776 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 Τόσο αστεία πολλά! 777 00:46:16,083 --> 00:46:18,500 Γιατί γελάς ρε αχαάρι; 778 00:46:18,750 --> 00:46:20,875 Δεν είμαι αχαάρης αλλά ένα πουτζάρι! (ένας ιερέας) 779 00:46:21,375 --> 00:46:23,625 -Μη μιλάς σαν να ξέρεις Τελούγκου. -Ω, παρακαλώ. 780 00:46:23,750 --> 00:46:25,875 Προσθέστε «lu» πίσω από κάθε λέξη και έχεις Τελούγκου. 781 00:46:25,875 --> 00:46:27,375 Ακριβώς! Πες τους τι είναι αυτό, φίλε! 782 00:46:27,625 --> 00:46:28,875 Αυτό είναι το «thengalu». 783 00:46:29,250 --> 00:46:31,500 -Και αυτό; -Αυτό είναι ένα «applelu». 784 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 -Τι γίνεται με αυτό; -Αυτό είναι "μπανανού!" 785 00:46:34,458 --> 00:46:35,500 Τώρα αυτό; 786 00:46:35,750 --> 00:46:37,458 -Που-- -Να προσέχεις τη γλώσσα σου! 787 00:46:37,500 --> 00:46:39,625 -Εγώ πήγαινα να πω "pookalu!" - Μοιάζει περισσότερο. 788 00:46:39,708 --> 00:46:41,625 Παιδιά το πας πολύ μακριά! 789 00:46:42,000 --> 00:46:43,750 Είναι τα αδέρφια της Κόντα Ρέντι. 790 00:46:43,875 --> 00:46:45,500 Αν το ξέρει, θα σε σκοτώσει. 791 00:46:45,583 --> 00:46:47,208 Μπορεί να μην ξέρω ταμίλ, 792 00:46:47,500 --> 00:46:50,750 αλλά ξέρω ότι όλα είναι αδικήματα! 793 00:46:50,875 --> 00:46:52,500 - Προσοχή… -…εσύ μεσίτη! 794 00:46:52,583 --> 00:46:54,125 Μην προσπαθείς να ανταποδώσεις! 795 00:46:54,458 --> 00:46:57,208 Ο Karuppan έχει τον τελευταίο λόγο. Φύγε τα πράγματα μακριά. Τώρα! 796 00:46:57,500 --> 00:46:58,875 [και τα δύο] Bye-byelu! 797 00:46:59,000 --> 00:47:00,333 Παρακαλώ, υπομονή για ένα λεπτό! 798 00:47:00,375 --> 00:47:01,875 Γιατί να το κάνετε αυτό, παιδιά; 799 00:47:01,875 --> 00:47:03,208 Τι συμφωνία που χάσαμε! 800 00:47:03,250 --> 00:47:05,375 Υπομονή, παρακαλώ! Μπορούμε να το συζητήσουμε! 801 00:47:08,083 --> 00:47:09,833 -Το πήρες; -Όχι ακόμα, κύριε. 802 00:47:09,875 --> 00:47:11,458 Συνέχισε να ψάχνεις! Μη σταματάς ούτε λεπτό! 803 00:47:11,750 --> 00:47:14,750 Ψάξτε παντού, κύριε! Ελέγξτε και τα ντουλάπια. 804 00:47:18,500 --> 00:47:20,875 Είμαστε όλοι καταδικασμένοι αν δεν το βρούμε έγκαιρα. 805 00:47:23,458 --> 00:47:25,250 [στα Μαλαγιαλάμ] Το καταλάβατε, κύριε; 806 00:47:25,250 --> 00:47:27,125 Θα σε χτυπήσω αν πεις άλλη λέξη. 807 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 Είναι 10 κιλά κρυφή. 808 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 Πρέπει να τον παράγουμε μαζί με αυτό αύριο στο δικαστήριο. 809 00:47:31,625 --> 00:47:32,708 -Το ξέρω, κυρία. -Μα πώς; 810 00:47:32,750 --> 00:47:35,875 Δεν είναι μικρή ποσότητα για να το διαγράψω ως δικαιολογία. 811 00:47:35,958 --> 00:47:38,750 -Μάταια όμως. -Δεν το βρήκαμε πουθενά, κυρία! 812 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 -Μην τα παρατάς ήδη! Συνέχισε να ψάχνεις! -Ερχομαι. 813 00:47:40,958 --> 00:47:44,958 Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω αντί να ψάχνεις για το χαμένο απόθεμα. 814 00:47:45,000 --> 00:47:46,875 Όλα αυτά είναι για εσάς! 815 00:47:48,250 --> 00:47:50,208 Κυρία, το SP του CID είναι εδώ. 816 00:47:51,250 --> 00:47:52,708 Όλοι, συγκεντρωθείτε. 817 00:47:54,125 --> 00:47:55,625 Τώρα! 818 00:47:56,500 --> 00:47:58,708 Τίποτα δεν έλειπε και όλα έχουν κατατεθεί. 819 00:47:58,750 --> 00:48:01,500 -Θα το αντιμετωπίσω. Μπορείς να πας τώρα. -[όλα] Ναι, κυρία! 820 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Μμμ. 821 00:48:16,458 --> 00:48:18,083 -Γεια σας κυρία. -Καλημέρα κύριε. 822 00:48:21,958 --> 00:48:23,875 Μπορώ να ελέγξω το αντίγραφο του FIR; 823 00:48:26,125 --> 00:48:27,333 Ορίστε, κύριε. 824 00:48:37,333 --> 00:48:38,375 Εντάξει, κυρία. 825 00:48:39,625 --> 00:48:41,500 Πρέπει να προσαχθεί στο δικαστήριο μεθαύριο. 826 00:48:41,708 --> 00:48:43,750 -Έγιναν τα τυπικά; -Ναι, κύριε. 827 00:48:44,458 --> 00:48:46,125 Συσκευάστε τα αποδεικτικά στοιχεία με ασφάλεια. 828 00:48:46,125 --> 00:48:47,625 Και γράψτε το ακριβές βάρος του. 829 00:48:47,708 --> 00:48:49,750 Αν μειωθεί έστω και ένα γραμμάριο, τελειώσαμε. 830 00:48:49,875 --> 00:48:50,958 Κύριε; 831 00:48:58,250 --> 00:49:00,125 -Τι είναι αυτό; -Θέλω να κατουρήσω. 832 00:49:00,833 --> 00:49:02,083 -Πάρτε τον. -Ναι, κύριε. 833 00:49:03,875 --> 00:49:05,625 Ο χρόνος σας να κατουρήσετε δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο. 834 00:49:09,875 --> 00:49:11,000 Κυρία… 835 00:49:11,208 --> 00:49:13,000 -Μπορείς να μας δώσεις λίγο χώρο; - Βεβαίως, κύριε. 836 00:49:15,333 --> 00:49:17,875 Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε βοηθήσω αλλά δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 837 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 Τι γίνεται αν αγοράσουμε ένα απόθεμα και αντικαταστήσει αυτό που έκλεψαν; 838 00:49:20,708 --> 00:49:22,875 Και που θα βρεις 10 κιλά από αυτό; 839 00:49:22,875 --> 00:49:25,125 -Ποιος θα μας βοηθήσει; -Ξέρω κάποιον. 840 00:49:25,250 --> 00:49:27,500 Θα έδινε τη ζωή του για σένα, Το να πάρει το απόθεμα δεν είναι τίποτα γι 'αυτόν. 841 00:49:27,583 --> 00:49:29,208 -ΠΟΥ; -Ο πιστός σου. 842 00:49:29,250 --> 00:49:30,833 -Και ο σκλάβος σου. -Τι μου; 843 00:49:31,958 --> 00:49:33,000 Γεια σας, κύριε. 844 00:49:33,875 --> 00:49:35,750 -Θέλετε λίγο ψάρι. - Μπα, όχι τώρα. 845 00:49:35,833 --> 00:49:37,375 Η Λάιλα κυρία θέλει να σας μιλήσει. 846 00:49:37,583 --> 00:49:39,833 -Μόνος. -Μόνος, λες; 847 00:49:43,500 --> 00:49:45,625 Ήρθες για να με συναντήσεις. 848 00:49:45,875 --> 00:49:48,625 Μια λέξη, και θα ερχόμουν στο σταθμό. 849 00:49:48,958 --> 00:49:50,083 Όχι, εγώ… 850 00:49:50,833 --> 00:49:52,708 αναρωτιόμουν πώς να σου το πω αυτό. 851 00:49:54,708 --> 00:49:56,750 Και δεν είμαι σίγουρος από πού να ξεκινήσω. 852 00:49:57,708 --> 00:49:59,000 Το ίδιο νιώθω κι εγώ! 853 00:49:59,125 --> 00:50:00,875 Σαν το ποτάμι που κυλάει μέσω του φράγματος Vaigai, 854 00:50:01,500 --> 00:50:04,583 και το ψυχρό αεράκι που κοσκινίζει από τους λόφους του Kodaikanal… 855 00:50:04,625 --> 00:50:07,708 Μαζί σου εδώ, ό,τι πεις μετά 856 00:50:07,833 --> 00:50:09,500 θα αποφασίσει τα πάντα για μένα. 857 00:50:09,583 --> 00:50:11,750 Pandi, θέλω κρυψώνα! 858 00:50:11,875 --> 00:50:13,750 Τι εννοείς; 859 00:50:13,875 --> 00:50:17,500 Ακόμη και εμείς οι λαθρέμποροι δεν το χρησιμοποιούμε. Γιατί το θέλεις τώρα;! 860 00:50:17,583 --> 00:50:20,750 Δέκα κιλά κρυψώνα είναι αγνοείται στο αστυνομικό τμήμα. 861 00:50:20,833 --> 00:50:22,500 Πρέπει να το υποβάλω σε δικαστήριο αύριο το πρωί. 862 00:50:23,250 --> 00:50:26,083 Μπορείς να μου το ετοιμάσεις ή όχι; 863 00:50:26,125 --> 00:50:29,750 Χρειάζομαι την άδεια του θείου μου. Λοιπόν, δανείζομαι το τζιπ σου για να τον ρωτήσω. 864 00:50:29,875 --> 00:50:33,250 Αυτό είναι τζιπ της αστυνομίας! Δεν μπορείς να το πάρεις με το αυτοκίνητο. 865 00:50:33,375 --> 00:50:36,125 Μπορούμε να τρελάνουμε τους μπάτσους, γιατί όχι το τζιπ τους; 866 00:50:37,250 --> 00:50:41,000 Θα ήταν οιωνός αν δεν υπήρχε ιερέας. Μπράβο σου που έσωσες τη μέρα! 867 00:50:41,125 --> 00:50:42,500 Είμαστε στην ώρα μας. 868 00:50:44,125 --> 00:50:46,000 Μας περίμεναν όλοι; 869 00:50:48,083 --> 00:50:49,375 Ω, Κύριε Καρούπα… 870 00:50:50,250 --> 00:50:51,750 Α, άρχισαν. 871 00:50:52,625 --> 00:50:54,625 Που ήσουν Παντί;! 872 00:50:54,625 --> 00:50:57,250 -Έλα, δώσε μας όλους ένα χέρι! -Έλα, πάμε! 873 00:50:57,750 --> 00:50:59,875 Κράτα το σφιχτά. Κολλήστε το! 874 00:51:04,000 --> 00:51:06,625 Pandi, παράγγειλε λουλούδια από τη Maniccam από την αγορά Andipatti. 875 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 -Ήθελα να... -Πού ήσουν, Kundhu, 876 00:51:08,375 --> 00:51:10,333 -αντί να κάνεις τη δουλειά σου; - Φτάνοντας εκεί, κύριε! 877 00:51:10,625 --> 00:51:13,875 -Εγώ… - Πάρτε το συγκρότημα Devadhaarapatti εδώ μέχρι το σούρουπο. 878 00:51:13,875 --> 00:51:15,583 -Αλλά, εγώ... -Ε, τι πας εκεί; 879 00:51:18,000 --> 00:51:20,625 -Δεν φαίνεται να με ακούει. -Πάντι; 880 00:51:21,083 --> 00:51:23,708 -Τι κάνετε; -Βαϊράμ, γεια! Τι κάνετε; 881 00:51:23,750 --> 00:51:25,625 Ήρθα πριν από δύο μέρες για το τελετουργικό. 882 00:51:25,625 --> 00:51:27,833 -Αλλά δεν σε είδα από τότε. -Πώς είναι ο άντρας σου; 883 00:51:27,875 --> 00:51:29,750 - Είναι καλός. Θα έπρεπε να είναι κοντά... -Πώς είσαι; 884 00:51:29,750 --> 00:51:31,375 -Καλά είμαι. Και εσύ; -Κι εγώ καλά. 885 00:51:31,625 --> 00:51:33,125 -Πώς είναι η δουλειά; - Πάει καλά μέχρι εδώ. 886 00:51:33,125 --> 00:51:35,458 -Μπες, Βαϊράμ. Ας πάμε σπίτι νωρίς. -Μπαμπάς; 887 00:51:35,625 --> 00:51:38,250 -Εντάξει μπαμπά. Τα λέμε Πανδή. -Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι έτοιμα. 888 00:51:38,250 --> 00:51:39,375 Αυτή είναι η παραγγελία μου. 889 00:51:40,875 --> 00:51:42,583 Πριν από αυτό, εγώ… 890 00:51:47,750 --> 00:51:49,708 -Κοίτα το πομπώδες πρόσωπό του. -Γεια σας κυρία! 891 00:51:49,750 --> 00:51:52,500 Να είστε έτοιμοι στις 7 π.μ. στο σταθμό λεωφορείων Kanavilakku. 892 00:51:52,583 --> 00:51:54,625 Θα πάμε με το τζιπ σου και θα το πάρουμε. 893 00:51:54,750 --> 00:51:56,458 -Τι συμβαίνει με τη στάση του; -Εσείς! 894 00:51:56,583 --> 00:51:58,625 Βγάλε το! Το κέφι να φορέσεις το καπέλο του επιθεωρητή. 895 00:51:59,833 --> 00:52:01,833 -Και οι αποχρώσεις! -Α, έλα, σε παρακαλώ; 896 00:52:01,958 --> 00:52:03,875 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είστε ο επιθεωρητής. 897 00:52:04,625 --> 00:52:08,375 -Πάμε; -Πώς θα μου το δώσουν; 898 00:52:08,500 --> 00:52:11,125 Φυσικά και δεν θα το κάνουν αν είσαι με στολή. 899 00:52:11,250 --> 00:52:15,750 Πρέπει να φορέσεις κούκλα ένα μαντουράι poonam saree. 900 00:52:15,875 --> 00:52:17,750 Δεν φημίζεται για τον Μαντουράι είναι άνθη γιασεμιού; 901 00:52:17,833 --> 00:52:20,875 Κύριε, ο Madurai είναι διάσημος για οτιδήποτε και όλα! 902 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 Κάτι λείπει. 903 00:52:39,458 --> 00:52:40,500 Λουλούδια γιασεμί; 904 00:52:46,375 --> 00:52:48,750 Τι αγριοκοιτάζεις; Ξεκινήστε. 905 00:52:49,500 --> 00:52:53,750 Όταν σε βλέπω, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά Η καρδιά μου αρχίζει να επιταχύνει 906 00:52:53,875 --> 00:52:58,083 Αν πας, φωνάζω το όνομά σου Η αγάπη μου για σένα θα παραμείνει ίδια 907 00:52:58,333 --> 00:53:02,250 Όταν με κρατάς, ζωντανεύω Είσαι ο λόγος που επιβιώνω 908 00:53:02,583 --> 00:53:06,625 Στην αγκαλιά σου, ο κόσμος μου νιώθει νέος Κάθε ρυθμός ανήκει σε εσάς 909 00:53:06,625 --> 00:53:10,625 Άνθισα σαν γιασεμί, απαλή και ντροπαλή 910 00:53:10,625 --> 00:53:15,208 Περπάτησες μέσα στο μετάξι, ο λόγος μου 911 00:53:15,708 --> 00:53:19,833 Τα μάτια σου άναψαν σπίθες, Η καρδιά μου πήρε φλόγα 912 00:53:20,000 --> 00:53:24,208 Από εκείνη τη ματιά, δεν υπήρξα ποτέ ο ίδιος 913 00:53:32,208 --> 00:53:33,750 KOLUKKUMALAI 914 00:53:33,875 --> 00:53:35,875 -Έχετε απόθεμα από τα φύλλα; -Είναι εκτός σεζόν, αγόρι μου. 915 00:53:36,500 --> 00:53:38,375 BODIMETTU 916 00:53:38,500 --> 00:53:40,000 Ελπίζω να το πάρουμε εδώ. 917 00:53:40,208 --> 00:53:43,375 -Έχετε σε απόθεμα; -Αλκοόλ; Περίμενε, θα φέρω λίγο. 918 00:53:47,458 --> 00:53:50,000 ΒΑΡΟΥΣΑΝΑΝΤΟΥ ULKAADU 919 00:53:50,125 --> 00:53:52,000 -Γεια σας κύριε! -Ναι, πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε; 920 00:53:52,125 --> 00:53:54,208 -Έχετε σε απόθεμα; -Εννοείς σόδα goli; το κάνω! 921 00:53:54,958 --> 00:53:56,500 Συνέχισε να περπατάς. 922 00:53:58,958 --> 00:54:02,958 Σαν ντροπαλός κόκορας κάηκα μάταια 923 00:54:03,000 --> 00:54:07,208 Το βλέμμα σου με τρέλανε μισό 924 00:54:07,708 --> 00:54:11,625 Τα μάτια σου θα μπορούσαν να σκοτώσουν Έχουν αυτή τη σπίθα 925 00:54:11,708 --> 00:54:16,125 Μην ανεβάζετε τη θερμότητα Η καρδιά μου αδυνατίζει! 926 00:54:16,208 --> 00:54:20,875 Ήπιες το κρασί που σου γέμισε τα μάτια 927 00:54:20,875 --> 00:54:25,208 Είσαι η αλήθεια μου όταν ο χρόνος λέει ψέματα 928 00:54:25,458 --> 00:54:29,500 Όταν σε βλέπω, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά Η καρδιά μου αρχίζει να επιταχύνει 929 00:54:29,833 --> 00:54:34,000 Αν πας, φωνάζω το όνομά σου Η αγάπη μου για σένα θα παραμείνει ίδια 930 00:54:34,250 --> 00:54:36,500 - Όταν με κρατάς, ζωντανεύω -Μην τα βάζεις μαζί της. 931 00:54:36,500 --> 00:54:38,958 - Είσαι ο λόγος που επιβιώνω - Έλα μαζί μου, αγαπητέ. 932 00:54:39,250 --> 00:54:41,500 Νευρία από εσάς να ελέγξετε έξω μια αστυνομική! 933 00:54:42,500 --> 00:54:46,583 Άνθισα σαν γιασεμί, απαλή και ντροπαλή 934 00:54:46,625 --> 00:54:51,458 Περπάτησες μέσα στο μετάξι, ο λόγος μου 935 00:54:51,750 --> 00:54:55,750 Τα μάτια σου άναψαν σπίθες, Η καρδιά μου πήρε φλόγα 936 00:54:56,125 --> 00:55:00,125 Από εκείνη τη ματιά, δεν υπήρξα ποτέ ο ίδιος 937 00:55:01,958 --> 00:55:03,833 Χάσαμε τη μέρα τριγυρνώντας. 938 00:55:03,875 --> 00:55:06,625 Αν δεν με βοηθήσεις, Θα σε ρίξω φυλακή! 939 00:55:06,625 --> 00:55:09,833 Να με ρίξει μέσα; Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό, όχι εγώ! 940 00:55:12,250 --> 00:55:15,208 -Γειά σου; -Γνωρίστε με στις σιδηροδρομικές γραμμές στην Κανάβα. 941 00:55:15,250 --> 00:55:16,875 Καλά. 942 00:55:23,750 --> 00:55:26,250 -Πήραμε τη σωστή απόφαση; -Ναι, φυσικά, κυρία. 943 00:55:26,375 --> 00:55:27,625 Έχουμε μόνο μια μέρα. 944 00:55:31,000 --> 00:55:32,583 Γιατί να μας θέλει να έρθω εδώ όμως; 945 00:55:45,958 --> 00:55:48,250 -Αχάου, κυρία! -Δεν σου είπα; 946 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 -Ποτέ δεν κάνει πίσω στον λόγο του. -Πραγματικά το έκανε άλλωστε. 947 00:55:52,708 --> 00:55:54,333 Περιμέναμε χρόνια! 948 00:55:54,458 --> 00:55:57,500 -Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να το βρεις αυτό. -Εντάξει, παράδωσέ το. 949 00:56:19,250 --> 00:56:21,333 Πώς τολμάς να παραδώσεις κρυφή στην αστυνομία; 950 00:56:22,875 --> 00:56:24,375 Χτύπα τον και πέταξέ τον στο τζιπ μου! 951 00:56:27,583 --> 00:56:28,875 [όλοι] Τον ξυλοκόπησε, αξιωματικοί! 952 00:56:36,250 --> 00:56:40,333 Από τη συγκομιδή στις διαδρομές μεταφοράς, παρακολουθήσαμε τα πάντα, κύριε. 953 00:56:43,000 --> 00:56:44,250 Πέτα τον στο τζιπ μου! 954 00:57:15,750 --> 00:57:17,875 -Μουρούγκα, έχεις δει την Πάντι; -Καμία ιδέα. 955 00:57:17,875 --> 00:57:20,625 -Έχουν περάσει δύο μέρες που δεν τον έχει δει κανείς. -Διάολε, δύο μέρες; 956 00:57:28,375 --> 00:57:29,625 -Το έχεις σφραγίσει καλά; -Ναι, κυρία. 957 00:57:29,625 --> 00:57:30,875 Κράτα το, λοιπόν. 958 00:57:30,958 --> 00:57:33,750 -Αστυφύλακα, κατέβασε τα στοιχεία του κατηγορουμένου. -Εντάξει, κυρία. 959 00:57:36,500 --> 00:57:37,500 Κυρία; 960 00:57:37,875 --> 00:57:38,875 Κύριε; 961 00:57:38,875 --> 00:57:41,750 Ξέρω ότι αντικατέστησες το χαμένο απόθεμα με αυτή που σε πήρε η Pandi. 962 00:57:41,875 --> 00:57:43,958 Χαμένος; Ποιος είπε; 963 00:57:44,208 --> 00:57:47,000 -Είναι ακριβώς εδώ. -Α, αλήθεια; Βγάλτε το λοιπόν. 964 00:57:47,083 --> 00:57:48,833 Ούτε εσύ είσαι ο κριτής ούτε το δικαστήριο να με διατάξει. 965 00:57:48,875 --> 00:57:51,125 Είστε εδώ για να αναφέρετε τι συμβαίνει με το ΣΠ. 966 00:57:51,208 --> 00:57:52,125 Και η δουλειά σου τελείωσε. 967 00:57:52,250 --> 00:57:55,000 -Αστυφύλακα, φρόντισε να είναι καλά κλειδωμένο. - Βεβαίως, κυρία. 968 00:57:57,375 --> 00:57:59,333 -Έχεις το κλειδί, σωστά; -Ναι, κυρία. 969 00:57:59,375 --> 00:58:00,708 -Να τους προσέχεις. -Ναι, κυρία. 970 00:58:20,833 --> 00:58:25,750 [απαγγέλλει] Δοξάστε τον Λόρδο Nama Shivaya! Δοξάστε τον άγιο Κύριο! 971 00:58:26,000 --> 00:58:27,833 Ας τον φωνάξουμε έξω! 972 00:58:28,500 --> 00:58:32,208 Προσεύχομαι και στον Χάρι και στον Σίβα κάθε μέρα. 973 00:58:36,000 --> 00:58:42,458 Προσκαλούμε ταπεινά τη θεότητά μας να κατέβει τώρα. 974 00:58:42,583 --> 00:58:45,250 Ελάτε να μας επισκεφτείτε! 975 00:58:48,750 --> 00:58:51,125 Έλα τώρα. 976 00:58:51,333 --> 00:58:54,333 Ορίστε έρχομαι! 977 00:59:07,750 --> 00:59:10,375 Τι συμβαίνει με το δράμα γύρω από αυτή την υπόθεση; 978 00:59:10,750 --> 00:59:14,250 Έχετε κάνει συλλήψεις από το όριο του σταθμού σας; 979 00:59:15,125 --> 00:59:18,208 Ναι, κύριε, δύο στο φράγμα Vaigai σταθμός, Andipatti. 980 00:59:18,250 --> 00:59:20,708 One's Kombuseevi Pandi, και ο άλλος είναι ο Binu. 981 00:59:20,750 --> 00:59:22,250 Πού κάναμε λάθος, Κύριε μου; 982 00:59:22,458 --> 00:59:25,250 Τα παιδιά μου κλαίνε πανικόβλητα, 983 00:59:25,250 --> 00:59:28,125 μη ξέροντας πού να στραφεί. 984 00:59:28,375 --> 00:59:30,500 Δεν υπάρχει κανείς να τους οδηγήσει. 985 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Τους έχουν μείνει τόσα πολλά στη ζωή. 986 00:59:32,833 --> 00:59:37,750 Αφήνεις την πόλη να πλημμυρίσει και τα χωράφια πνίγονται σε κατεστραμμένες καλλιέργειες. 987 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 Χτυπήστε τα ντραμς! 988 00:59:41,875 --> 00:59:43,250 -Που είναι η Πάντι; -Καμία ιδέα. 989 00:59:43,333 --> 00:59:45,375 -Δεν τον έχω δει. Πάνω σε αυτό. -Πιάσε τον και φέρε τον εδώ. 990 00:59:45,833 --> 00:59:47,333 Πού θα μπορούσε να είναι; 991 00:59:47,833 --> 00:59:49,625 Τελειώστε τα διακριτικά. 992 00:59:49,750 --> 00:59:53,125 -Δεν θα έπρεπε να το ξανακούσω αυτό στο Μαντουράι. -Ναι, κύριε. 993 00:59:59,625 --> 01:00:01,750 Νόμιζα ότι δεν είχα κανέναν στη ζωή μου. 994 01:00:01,875 --> 01:00:04,208 Ξέρω ότι αντικατέστησες το χαμένο απόθεμα με αυτή που σε πήρε η Pandi. 995 01:00:04,250 --> 01:00:06,125 Είναι διαφορετικός. Ένας πιστός. 996 01:00:06,125 --> 01:00:09,125 -Ο σκλάβος σου. -Μα σε έχω. Αυτό θα κάνει για μένα! 997 01:00:17,583 --> 01:00:19,250 - Γεια σας, κύριε. -Αυτό είναι ένα αντίγραφο της παραγγελίας. 998 01:00:19,500 --> 01:00:21,833 Υπάρχει ένα φεστιβάλ ναού που συμβαίνει στο χωριό Καμάκα Πάτι. 999 01:00:21,875 --> 01:00:23,083 Προχωρήστε όλοι για να ληστέψει την εκδήλωση. 1000 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 Φρουρούμε στο σταθμό… 1001 01:00:24,625 --> 01:00:27,000 Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό. Προχωρήστε αμέσως. 1002 01:00:31,208 --> 01:00:32,625 Ποιος έχει τα κλειδιά του κλειδώματος; 1003 01:00:32,875 --> 01:00:35,375 Είναι με τον... επιθεωρητή. 1004 01:00:36,750 --> 01:00:38,750 Αδερφή, άνοιξε τα μάτια σου. 1005 01:00:39,333 --> 01:00:41,125 Ερχομαι. Πάμε. 1006 01:00:44,708 --> 01:00:47,000 Πέτα τους τα κλειδιά και αφήστε τα να χαλαρώσουν. 1007 01:00:52,208 --> 01:00:53,375 Ακούστε. 1008 01:00:55,333 --> 01:00:56,750 Εδώ είναι τα κλειδιά. 1009 01:00:58,958 --> 01:01:00,625 Είσαι ελεύθερος να πας. 1010 01:01:01,625 --> 01:01:02,875 Κατάλαβες; 1011 01:01:11,708 --> 01:01:13,750 Στα πόδια σου γιε μου! 1012 01:01:15,708 --> 01:01:17,250 Πάρε αυτό. 1013 01:01:21,125 --> 01:01:23,500 Είθε το εγχείρημά σας να έχει επιτυχία. Είμαι μαζί σου! 1014 01:01:23,583 --> 01:01:27,583 Βαδίζει θριαμβευτικά, Κάθε βήμα γεμάτο δύναμη! 1015 01:01:28,125 --> 01:01:33,000 Περπατά με σκοπό Κάθε κίνηση σήμαινε να μετακινήσετε βουνά! 1016 01:01:35,875 --> 01:01:37,625 Τι θέλεις αγαπητέ; 1017 01:01:37,708 --> 01:01:39,250 Σώστε τους ανθρώπους μου! 1018 01:01:39,250 --> 01:01:41,208 Τι θα πάρω αν τα σώσω; 1019 01:01:41,250 --> 01:01:45,250 Μια γιορτή κρέατος κάθε τρεις μήνες και, ένα γλυκό γλέντι μια φορά το μήνα είναι όλο δικό σου! 1020 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 θα το κάνω. Χτυπήστε τα τύμπανα! 1021 01:01:53,333 --> 01:01:58,375 Ο ουρανός και η γη τρέμουν, Τα τύμπανα βρυχώνται σαν βροντή! 1022 01:01:58,750 --> 01:02:02,958 Έρχεται τρέχοντας, Το Vaadi Karuppan μας! 1023 01:02:03,000 --> 01:02:08,000 Ξεπερνώντας τους ιερούς φρουρούς, Η θεότητα φύλακας έφτασε! 1024 01:02:08,375 --> 01:02:12,750 Έρχεται τρέχοντας, Το Kaatu Karuppan μας! 1025 01:02:12,833 --> 01:02:14,875 Κοίτα, κάποιος είναι εδώ. 1026 01:02:15,875 --> 01:02:18,708 Ναι, ο θείος μου είναι εδώ. 1027 01:02:18,833 --> 01:02:22,750 Στρίβοντας το δυνατό μουστάκι του, Έρχεται να συντρίψει το οχυρό! 1028 01:02:22,833 --> 01:02:26,958 Είναι ο Vandi Karuppan, Ondi Karuppan και Sangili Karuppan! 1029 01:02:27,500 --> 01:02:31,375 Είναι ο Vettai Karuppan, Kaatu Karuppan και Sattai Karuppan! 1030 01:02:42,250 --> 01:02:45,625 Βαδίζει στη νίκη! 1031 01:02:46,125 --> 01:02:50,875 Αυτό που αποφασίζει ο Karuppan, Φέρνει στην ολοκλήρωση! 1032 01:02:51,500 --> 01:02:55,625 Βαδίζει θριαμβευτικά, Κάθε βήμα γεμάτο δύναμη! 1033 01:02:56,083 --> 01:03:00,458 Περπατά με σκοπό Κάθε κίνηση σήμαινε να μετακινήσετε βουνά! 1034 01:03:00,625 --> 01:03:05,375 Ο ουρανός και η γη τρέμουν, Τα τύμπανα βρυχώνται σαν βροντή! 1035 01:03:05,958 --> 01:03:10,000 Έρχεται τρέχοντας, Το Vaadi Karuppan μας! 1036 01:03:10,125 --> 01:03:15,333 Ξεπερνώντας τους ιερούς φρουρούς, Η θεότητα φύλακας έφτασε! 1037 01:03:15,500 --> 01:03:20,458 Έρχεται τρέχοντας, Το Kaatu Karuppan μας! 1038 01:03:21,458 --> 01:03:23,250 Έλα γρήγορα! 1039 01:03:23,375 --> 01:03:25,125 Ορίστε! 1040 01:03:25,375 --> 01:03:29,458 Στρίβοντας το δυνατό μουστάκι του, Έρχεται να συντρίψει το οχυρό! 1041 01:03:29,875 --> 01:03:33,958 Είναι ο Vandi Karuppan, Ondi Karuppan και Sangili Karuppan! 1042 01:03:34,750 --> 01:03:38,625 Είναι ο Vettai Karuppan, Kaatu Karuppan και Sattai Karuppan! 1043 01:03:39,875 --> 01:03:43,750 Vaadi Karuppan, Ondi Karuppan! 1044 01:03:44,500 --> 01:03:48,625 Ondi Karuppan, Nondi Karuppan! 1045 01:03:49,375 --> 01:03:53,583 Periya Karuppan, Chinna Karuppan! 1046 01:03:54,375 --> 01:03:58,000 Muthu Karuppan, Thanni Karuppan! 1047 01:04:03,833 --> 01:04:08,250 Καμία προδοσία δεν θα πετύχει! 1048 01:04:08,750 --> 01:04:12,875 Καμία κακή πρόθεση δεν θα κερδίσει! 1049 01:04:12,875 --> 01:04:17,583 Μια προσευχή, και θα το δει μέχρι τέλους! 1050 01:04:17,750 --> 01:04:22,750 Αν συνεννοηθείς, θα το δει και εσύ μέχρι τέλους! 1051 01:04:23,000 --> 01:04:30,208 Θα φροντίσει να επικρατήσει δικαιοσύνη και Φέρτε τους εχθρούς στο τέλος τους! 1052 01:04:32,625 --> 01:04:33,833 Τι κάνει; 1053 01:04:34,000 --> 01:04:35,125 Τι είναι αυτό; 1054 01:04:35,208 --> 01:04:37,625 Άκουσα ότι είναι τυχερό που το παίρνεις κάτι από ένα μέρος που καίγεται. 1055 01:04:37,708 --> 01:04:39,583 -Λοιπόν, κάτι μας πήρα! -Ε; 1056 01:04:40,333 --> 01:04:44,000 Βαδίζει στη νίκη! 1057 01:04:44,208 --> 01:04:49,000 Αυτό που αποφασίζει ο Karuppan, Φέρνει στην ολοκλήρωση! 1058 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 Ω Θεέ μου! 1059 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Γιατί να το κάνουν αυτό; 1060 01:05:05,416 --> 01:05:07,958 -Έκαναν στάχτη τον σταθμό. -Έτσι είναι! 1061 01:05:13,666 --> 01:05:15,458 Κυρία, η κρύπτη έχει καταστραφεί! 1062 01:05:15,583 --> 01:05:16,958 -Ερχομαι! -Κύριε, αφήστε με να φύγω. 1063 01:05:17,208 --> 01:05:20,083 -Είναι ένας από τους άντρες της Rokka Puli. -Ντύπα τον μαύρο και μπλε! 1064 01:05:20,333 --> 01:05:23,583 -Πώς τολμάς;! -Κύριε, μην το κάνετε! 1065 01:05:23,708 --> 01:05:25,208 Κύριε, σταματήστε να με χτυπάτε. Πονάει! 1066 01:05:25,333 --> 01:05:27,458 -Δώσε μας κάτι. -Έλα, φτύσε το! 1067 01:05:32,083 --> 01:05:34,541 Γεια, αρκετά! Σταμάτα, λέω. 1068 01:05:34,666 --> 01:05:36,208 Κυρία, το SP είναι εδώ. 1069 01:05:52,416 --> 01:05:55,458 Κύριε, κύριε, κύριε… 1070 01:05:59,416 --> 01:06:01,333 Κύριε, δεν ξέρω τίποτα. 1071 01:06:08,583 --> 01:06:10,333 Κύριε! 1072 01:06:10,916 --> 01:06:14,041 [κλαίει] Δεν ξέρω τίποτα, κύριε. 1073 01:06:16,333 --> 01:06:18,166 Γεια, βάλε τον στο τραπέζι. 1074 01:06:18,291 --> 01:06:20,041 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 1075 01:06:20,083 --> 01:06:22,333 -Πιάσε του το πόδι. -[φωνάζει] Αααχ! 1076 01:06:22,541 --> 01:06:25,458 [φωνάζει] Ω, μου! 1077 01:06:29,333 --> 01:06:31,958 Κύριε, δεν ξέρω πού βρίσκονται. 1078 01:06:32,083 --> 01:06:35,208 Ήμουν μαζί του όταν εκείνος έκαψε όλον αυτόν τον σταθμό. 1079 01:06:35,333 --> 01:06:36,833 Αλλά τώρα, δεν ξερω που ειναι. 1080 01:06:36,958 --> 01:06:39,958 -Κύριε, δεν ξέρω τίποτα. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω! -Έχεις μαχαίρι; 1081 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 Ένα στυλό; 1082 01:06:44,583 --> 01:06:45,666 Μολύβι; 1083 01:06:52,458 --> 01:06:54,083 Ναι! 1084 01:07:00,041 --> 01:07:01,583 Ποιος είναι αυτός ο "Ρόκο Πούλι;" 1085 01:07:01,833 --> 01:07:02,791 Κύριε; 1086 01:07:04,458 --> 01:07:06,333 Είναι ένας από τους μεγάλα όπλα σε αυτή την πόλη; 1087 01:07:06,833 --> 01:07:11,333 Οπότε καλούν τους πυροβολισμούς νόμος, τάξη και οτιδήποτε άλλο; 1088 01:07:11,916 --> 01:07:12,958 Τι γίνεται όμως με εμάς; 1089 01:07:19,541 --> 01:07:22,208 Μπορεί να μας είδαν όπως ήθελαν μέχρι τώρα. 1090 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 Αλλά από σήμερα, 1091 01:07:24,833 --> 01:07:29,916 όταν μας βλέπουν, πρέπει να μας φοβούνται, υποκλίσε μας και γονάτισε μπροστά μας. 1092 01:07:31,208 --> 01:07:32,458 Πάρτε τις δυνάμεις! 1093 01:07:33,291 --> 01:07:36,541 Ωχ όχι! Η αστυνομία μπαίνει στην πόλη μας! 1094 01:07:36,583 --> 01:07:38,083 Να τα έχετε εδώ πριν το βράδυ. 1095 01:07:38,208 --> 01:07:41,083 Γυναίκες, εξαφανιστείτε στα σπίτια σας! Άντρες, εξαφανιστείτε στο δάσος! 1096 01:07:41,208 --> 01:07:43,583 Η Αστυνομία είναι εδώ! 1097 01:07:55,083 --> 01:07:56,458 Εσύ, σταμάτα! 1098 01:07:59,458 --> 01:08:01,458 Κύριε, μην μπείτε με τα παπούτσια σας. 1099 01:08:01,541 --> 01:08:02,958 - Ψάξε τώρα. -Δεν ξέρω τίποτα. 1100 01:08:03,083 --> 01:08:05,041 Γιατί δημιουργείς ένα σάλο; 1101 01:08:05,083 --> 01:08:07,541 - Ω Θεέ! -Μαμά, κοίτα τι κάνουν! 1102 01:08:10,708 --> 01:08:13,666 Ω, κοπέλα με το κόκκινο δαχτυλίδι στη μύτη 1103 01:08:13,958 --> 01:08:15,958 σε κοιταω να χαμογελας... Γεια, περίμενε! 1104 01:08:16,083 --> 01:08:17,708 -Που πάτε; -Μπαμπά… 1105 01:08:17,833 --> 01:08:20,208 Λένε ότι η αστυνομία συλλαμβάνει τους άντρες μας. Έλα, πάμε στο δάσος! 1106 01:08:20,333 --> 01:08:21,541 Εσύ τρελός! 1107 01:08:21,583 --> 01:08:24,791 Είμαστε από μια ιερατική οικογένεια που ντύνεται θεά Κάλι και παίζει. 1108 01:08:24,916 --> 01:08:27,541 Γιατί λοιπόν φοβάσαι την αστυνομία; 1109 01:08:27,583 --> 01:08:30,291 Πήγαινε να κρυφτείς στο θάλαμο άλεσης. 1110 01:08:30,333 --> 01:08:31,666 τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 1111 01:08:32,083 --> 01:08:33,583 Ο μπαμπάς μου είναι μεγάλος! 1112 01:08:35,416 --> 01:08:37,416 Ωχ, κοίτα τον. Γεια σου! 1113 01:08:37,666 --> 01:08:39,458 Όλοι οι άντρες τρέχουν και κρύβονται, 1114 01:08:39,583 --> 01:08:41,333 -και είσαι παρκαρισμένος εδώ σαν πάντα; -Κύριε! 1115 01:08:41,416 --> 01:08:43,041 Είμαι ένας μεγάλος πυροβολισμός εδώ γύρω. 1116 01:08:43,166 --> 01:08:45,166 Η τακτική σου δεν μπορεί να με τρομάξει. 1117 01:08:45,208 --> 01:08:46,958 -Το σκοτώνει ο μπαμπάς! -Γεια! 1118 01:08:47,208 --> 01:08:48,958 -Πού είναι ο πολύτιμος γιος σου; -Ωχ μου, με ψάχνει. 1119 01:08:49,083 --> 01:08:52,208 Προσέξτε τα λόγια σας, κύριε. Δεν έχεις ιδέα ποιοι είμαστε! 1120 01:08:52,333 --> 01:08:54,041 Παίζουμε ως Θεά Κάλι. 1121 01:08:54,208 --> 01:08:56,916 Μην προκαλείς την οργή μου, δεν θα το επιβιώσεις. 1122 01:08:56,958 --> 01:08:58,833 -Τουλάχιστον άσε με να προσπαθήσω. -Προσπάθησε να τον ελέγχεις. 1123 01:08:58,958 --> 01:09:00,791 Έλα, χτύπα τον. 1124 01:09:00,833 --> 01:09:02,416 Δεν θα ντυθώ έτσι Θεά Κάλι πια. 1125 01:09:02,541 --> 01:09:04,833 Ασε με ήσυχο. Είναι στο θάλαμο λείανσης. 1126 01:09:04,958 --> 01:09:06,708 Αυτός ο ηλικιωμένος άντρας με εξέπληξε! 1127 01:09:08,666 --> 01:09:09,791 Κύριε; 1128 01:09:10,791 --> 01:09:12,083 Κύριε, είστε εκεί; 1129 01:09:12,208 --> 01:09:13,458 [νιαουρίσματα] 1130 01:09:14,333 --> 01:09:17,041 Ακούγεται σαν μια γάτα κολλημένη μέσα. Απλώς τραβήξτε το έξω! 1131 01:09:17,083 --> 01:09:19,083 -Ναι, πιο δύσκολο. -[νιαουρίζει] 1132 01:09:20,791 --> 01:09:23,708 Βγες έξω, είπα. Άρα είσαι γάτα τώρα; 1133 01:09:23,833 --> 01:09:25,541 Αυτή είναι μια αδίστακτη γάτα, κυρία. Στα πόδια σου! 1134 01:09:25,583 --> 01:09:27,458 Πες μας πού βρίσκονται. 1135 01:09:27,833 --> 01:09:31,041 Χαιρετισμούς, κυρία. Οι δύο εγκληματίες είναι με κατεύθυνση προς τους λόφους. 1136 01:09:31,083 --> 01:09:33,083 Αν πάτε εκεί με την ομάδα σας, μπορείτε να τους πιάσετε. 1137 01:09:33,166 --> 01:09:35,083 -Ευτυχισμένος τώρα; - Έλα, πάρε τον μέσα. 1138 01:09:36,458 --> 01:09:40,833 Ο Pandi, ακριβώς όπως ο Malaiyoor Mambattiyan, Karimettu Karuvaayan και άλλοι επαγρύπνηση, 1139 01:09:41,041 --> 01:09:43,541 Η Ρόκκα Πούλι έγινε πλέον. 1140 01:09:43,583 --> 01:09:45,208 -Α, έλα, θείε. -Τι; 1141 01:09:45,291 --> 01:09:47,708 πυρπολείς ένα αστυνομικό τμήμα και τώρα επιδεικνύεσαι; 1142 01:09:47,833 --> 01:09:51,458 Αν καθυστερούσα δέκα λεπτά, θα είχες πεθάνει σε αυτό το λουκέτο. 1143 01:09:51,583 --> 01:09:53,291 Πέταξα τη μοναδική βόμβα βενζίνης που είχα, 1144 01:09:53,916 --> 01:09:55,916 και πήρε φωτιά αμέσως. 1145 01:09:56,541 --> 01:09:58,541 Πώς φταίω εγώ; 1146 01:10:00,041 --> 01:10:03,166 Με αυτή την ταχύτητα, ξεχάστε το βουνό, θα χαλαρώσουν στη Μαλαισία. 1147 01:10:03,708 --> 01:10:06,291 Κυρία, κοίτα! Στέκονται ακριβώς εκεί. 1148 01:10:06,791 --> 01:10:08,333 [ομιλήτρια] Ρόκκα Πούλη και Πανδή! 1149 01:10:08,458 --> 01:10:10,833 - Ποιος είναι; - Παραδοθείτε τώρα, 1150 01:10:10,958 --> 01:10:12,583 -ή θα πρέπει να πυροβολήσουμε και να σε πάρουμε μέσα. -Ουάου! 1151 01:10:12,708 --> 01:10:14,833 Αρχικά, ας δούμε αν η σφαίρα σας μπορεί να φτάσει ακόμη και ως εδώ. 1152 01:10:15,208 --> 01:10:17,958 Ερχομαι! Κυνηγήστε τους σαν πουλιά! 1153 01:10:19,333 --> 01:10:22,208 - Ορίστε! -Πυροβολούν. Πάμε! 1154 01:10:22,458 --> 01:10:25,708 -Πέτρες είναι οι σφαίρες μου! -Πυροβολούν στα αλήθεια. Πάμε! 1155 01:10:25,791 --> 01:10:27,541 -Προχωρώ. -Μμμ; 1156 01:10:28,458 --> 01:10:30,958 Πυροβολούν, είναι; Ας κυλήσουμε αυτόν τον βράχο πάνω τους. 1157 01:10:31,083 --> 01:10:33,708 Η αστυνομία δεν μας αφήνει να ζήσουμε. 1158 01:10:33,791 --> 01:10:35,083 Ξέρεις τι είναι η ζωή; 1159 01:10:35,166 --> 01:10:36,416 Κάνει τον θάνατο να περιμένει. 1160 01:10:36,833 --> 01:10:38,333 -Έλα, ας το κάνουμε. -Σίγουρος! 1161 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 Κυρία, κάτι δεν πάει καλά. 1162 01:10:40,791 --> 01:10:42,833 -Καρούπα! -Καρούπα! 1163 01:10:47,833 --> 01:10:50,083 - Ω Θεέ μου! -Όλοι τρέξτε για τη ζωή σας! 1164 01:10:50,166 --> 01:10:52,458 - Έλα, τρέξε. -Κυρία, μείνετε ασφαλείς. 1165 01:10:54,291 --> 01:10:55,583 -Ωχ όχι. - Ω, μου! 1166 01:10:55,708 --> 01:10:57,708 -Ελα μαζί μου. -Θείο, πριν πυροβολήσουν στον ουρανό. 1167 01:10:57,708 --> 01:11:00,791 Τώρα μας στοχεύουν. Κύριε, μη μας σκοτώσετε! 1168 01:11:00,916 --> 01:11:02,333 Δώσε μου. [ομιλητής] Γεια! 1169 01:11:02,708 --> 01:11:03,958 Ελάτε εδώ κάτω! 1170 01:11:04,458 --> 01:11:05,458 Δώστε το. 1171 01:11:06,083 --> 01:11:07,833 Θείο, κοίτα. 1172 01:11:07,958 --> 01:11:09,208 - Αυτός είναι. -Ερχομαι σε! 1173 01:11:09,333 --> 01:11:10,583 Τελειώσαμε! 1174 01:11:11,583 --> 01:11:13,166 Είναι προδότης! 1175 01:11:13,333 --> 01:11:15,166 Ήθελα να βάλω χρήματα, 1176 01:11:15,291 --> 01:11:18,458 και τώρα κοντεύω να ξεραθώ και να πεθάνει σε αυτή τη ζέστη. 1177 01:11:19,916 --> 01:11:23,583 -Λοιπόν το μεγάλο σου όνειρο είναι να κυλήσεις χρήματα, έτσι; -Ναι, θείε. 1178 01:11:24,916 --> 01:11:27,583 Ξέρετε γιατί μεγάλο φόρεμα σε λευκό; 1179 01:11:28,458 --> 01:11:30,916 -Μμμ. -Τι συμβαίνει με όλη την παρακολούθηση; 1180 01:11:30,958 --> 01:11:32,041 Σήκω σε εκείνο το βουνό. 1181 01:11:32,208 --> 01:11:34,541 -Σας τολμώ να έρθετε. -Τι κάνει; 1182 01:11:34,708 --> 01:11:38,708 Κυρία, μοιάζει να είναι κρύβοντας όπλα κάτω από το δότι του. 1183 01:11:38,958 --> 01:11:41,708 Αυτό είναι σωστό! Ο θείος φουντώνει από οργή. 1184 01:11:44,791 --> 01:11:47,708 Δεν το κρύβουν για πλάκα, κυρία. Πρέπει να υπάρχει λόγος. 1185 01:11:49,541 --> 01:11:51,958 Κυρία, δεν μας αφήνουν φύγε από εδώ ζωντανός. 1186 01:11:52,083 --> 01:11:55,458 Έρχομαι με την ησυχία μου, Έρχομαι με την ησυχία μου. 1187 01:11:55,833 --> 01:11:56,916 Ε; 1188 01:11:57,458 --> 01:11:58,583 Μην πυροβολείτε. 1189 01:11:58,833 --> 01:12:00,166 Μην μας πυροβολείτε! 1190 01:12:00,208 --> 01:12:01,333 Το βλέπεις αυτό; 1191 01:12:01,541 --> 01:12:02,833 Είναι αληθινός; 1192 01:12:02,958 --> 01:12:05,583 -Το βλέπεις αυτό; -Ναι, είμαστε. Τώρα έλα κάτω. 1193 01:12:07,583 --> 01:12:09,416 Pandi, το βλέπεις; 1194 01:12:09,458 --> 01:12:11,916 -Το κάψαμε πολύ καλά! -Φυσικά, θείε. 1195 01:12:12,083 --> 01:12:15,041 Τα έκανες όλα αυτά για να φύγεις με την ησυχία σου; 1196 01:12:15,291 --> 01:12:19,208 Να ζεις ειρηνικά, πρέπει να το απαιτήσουμε! 1197 01:12:21,708 --> 01:12:22,791 Εσείς! 1198 01:12:25,208 --> 01:12:26,458 Κύριε! 1199 01:12:30,916 --> 01:12:31,833 Κύριε! 1200 01:12:33,166 --> 01:12:34,666 Πώς τολμάς επίθεση σε αστυνομικό τμήμα; 1201 01:12:37,958 --> 01:12:40,666 Κύριε, κύριε, σταματήστε το! 1202 01:12:41,083 --> 01:12:42,458 Κύριε, μην τον χτυπήσετε. 1203 01:12:42,541 --> 01:12:44,791 δεν μπορώ να το δω. Χτύπα με αν θέλεις! 1204 01:12:44,916 --> 01:12:47,291 -Έλα, χτύπα τον κι αυτόν. -Μίλησα πολύ νωρίς; 1205 01:12:47,666 --> 01:12:49,458 Γεια σου! 1206 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 Κύριε, κύριε. 1207 01:12:52,583 --> 01:12:54,458 Χτύπα με όσο θέλεις, 1208 01:12:54,833 --> 01:12:59,083 αλλά δεν αντέχω να παρακολουθώ τον θείο μου να χτυπηθείς μπροστά στα δύο μου μάτια. 1209 01:12:59,333 --> 01:13:02,041 Τότε τι λέτε για εσάς παρακολουθώ μόνο με ένα; 1210 01:13:03,583 --> 01:13:05,416 Ε, χτύπησε και αυτόν! 1211 01:13:05,458 --> 01:13:08,583 Όχι, μην τον χτυπήσεις. 1212 01:13:08,666 --> 01:13:11,791 -Κύριε, κύριε. -ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! 1213 01:13:12,708 --> 01:13:14,791 Κύριε, είπατε να μην χτυπήσετε αν παραδονόμασταν. 1214 01:13:14,958 --> 01:13:16,333 Αλλά τα χέρια σου λένε άλλα! 1215 01:13:16,916 --> 01:13:18,833 Είπαμε όχι πυροβολισμούς αν παραδοθείς, 1216 01:13:18,916 --> 01:13:19,916 όχι κανένα χτύπημα! 1217 01:13:20,041 --> 01:13:21,958 - Έλα, συνέχισε. -Κύριε, κύριε. 1218 01:13:22,083 --> 01:13:23,416 Κύριε, περιμένετε. 1219 01:13:23,958 --> 01:13:25,958 -Γεια! -Κύριε, κύριε. 1220 01:13:26,083 --> 01:13:28,583 -Θα ομολογήσουμε τα εγκλήματά μας. -Ναι, θα το κάνουμε. 1221 01:13:28,708 --> 01:13:29,958 Θα δεχθούμε τα εγκλήματά μας. 1222 01:13:30,083 --> 01:13:31,458 Κάψαμε αυτόν τον σταθμό, 1223 01:13:31,583 --> 01:13:33,583 -αλλά θα φτιάξουμε ένα νέο για εσάς. -Ω! 1224 01:13:33,708 --> 01:13:35,958 Πώς τολμάς να απαντήσεις; Έλα, χτύπησε τον! 1225 01:13:36,083 --> 01:13:37,541 Θεέ μου. Όχι, όχι. 1226 01:13:37,666 --> 01:13:40,208 -Δεν θα ομολογήσουμε τίποτα. -Ναι, δεν θα το κάνουμε. 1227 01:13:40,458 --> 01:13:42,208 -Δεν το παραδεχόμαστε. -Α; 1228 01:13:42,458 --> 01:13:45,583 -Θα το δεσμευτείς, αλλά δεν θα το δεχτείς; -Τότε, σου αξίζει αυτό. 1229 01:13:45,666 --> 01:13:48,583 - Χτύπα τον. -Κύριε, όχι. 1230 01:13:48,708 --> 01:13:51,208 Μας χτυπάνε άσχετα τι λέμε Πανδή. 1231 01:13:51,333 --> 01:13:53,708 Οπότε μην πεις λέξη. Απλά σταθείτε ψηλά και σταθερά. 1232 01:14:01,958 --> 01:14:05,083 Κύριε, μπορώ να πάρω τις ομολογίες τους και να σχηματίσουν δικογραφία εναντίον τους; 1233 01:14:05,166 --> 01:14:07,458 -Πρέπει να ενημερώσουμε τον Τύπο. -Τι υπόθεση θα καταθέσετε; 1234 01:14:07,541 --> 01:14:10,041 Άρθρο 425, ζημιά δημόσιας περιουσίας, 1235 01:14:10,166 --> 01:14:12,791 -Άρθρο 152, Άρθρο 353. -Όχι! 1236 01:14:12,958 --> 01:14:14,166 Λέγοντας 1237 01:14:14,333 --> 01:14:16,333 κάηκαν δύο ντόπιοι λαθρέμποροι ναρκωτικών 1238 01:14:16,458 --> 01:14:19,541 ένα ολόκληρο αστυνομικό τμήμα θα μόνο ντροπή μας φέρνει. 1239 01:14:19,583 --> 01:14:21,333 δεν θα μπορέσουμε αποκαλούμε τον εαυτό μας αστυνομία. 1240 01:14:21,458 --> 01:14:24,958 Πες λοιπόν στην αστυνομία ότι ήταν ατύχημα πυρκαγιάς στον σταθμό. 1241 01:14:25,083 --> 01:14:27,791 -Εντάξει, κύριε. Αλλά αυτά τα δύο... - Καταθέστε μια υπόθεση λέγοντας… 1242 01:14:27,833 --> 01:14:30,958 κατασκεύαζαν παράνομα εκρηκτικά σύμφωνα με τον Τρομοκρατικό Νόμο 15. 1243 01:14:31,208 --> 01:14:32,666 Αντιτρομοκρατικός νόμος. 1244 01:14:32,708 --> 01:14:36,208 Και καταθέστε δικογραφία για το νόμο περί εκρηκτικών έτσι δεν βγαίνουν ποτέ έξω. 1245 01:14:36,333 --> 01:14:37,416 Όμως, κύριε… 1246 01:14:38,208 --> 01:14:40,083 Απλώς υπακούστε τις εντολές μου. 1247 01:14:40,583 --> 01:14:41,583 Ναι, κύριε. 1248 01:14:44,416 --> 01:14:46,708 -Πάρτε τις ομολογίες τους. -Έλα πες το. 1249 01:14:46,916 --> 01:14:48,291 Μμμ. 1250 01:14:48,708 --> 01:14:53,083 Ο ανιψιός μου ο Πανδή κι εγώ κατέστρεψε αυτό το αστυνομικό τμήμα και… 1251 01:14:53,333 --> 01:14:55,541 -το έκαψε σε ερείπια. -Σωστός! 1252 01:14:55,583 --> 01:14:56,666 Τι είναι αυτό; 1253 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 Τι εννοείς, 'το έκαψε σε ερείπια;' 1254 01:14:59,583 --> 01:15:01,458 - Κατασκευάζατε εκρηκτικά. -Τι;! 1255 01:15:01,541 --> 01:15:02,583 Εκρηκτικά; 1256 01:15:03,208 --> 01:15:04,583 Ωραία, γράψε όπως θέλεις. 1257 01:15:04,708 --> 01:15:06,458 Γιατί να το συμφωνήσετε τόσο γρήγορα; 1258 01:15:06,583 --> 01:15:09,083 Η κατασκευή εκρηκτικών είναι μικρότερη περίπτωση από 1259 01:15:09,208 --> 01:15:11,291 καίγοντας τον σταθμό. 1260 01:15:11,333 --> 01:15:12,416 -Είναι; -Ναί! 1261 01:15:12,458 --> 01:15:13,416 Σίγουρος! 1262 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Κυρία, έχω μια ερώτηση. 1263 01:15:16,416 --> 01:15:17,708 -Μμμ. -Δικαίωμα! 1264 01:15:17,958 --> 01:15:21,958 Το δικαστήριο θα το δεχτεί αν πεις ότι έφτιαξα τα εκρηκτικά. 1265 01:15:22,583 --> 01:15:26,541 Αλλά είναι απλώς ένα παιδί, θα το δεχθεί το δικαστήριο; 1266 01:15:26,583 --> 01:15:29,708 θα το καταλάβουμε. Απλώς υπογράφεις. 1267 01:15:30,708 --> 01:15:32,208 -Δεν μπορώ! -[Αξιωματικοί] Γεια! 1268 01:15:32,333 --> 01:15:33,333 Γιατί, δεν μπορώ. 1269 01:15:33,666 --> 01:15:35,416 -Μμμ. -Δακτυλικό αποτύπωμα, ε; 1270 01:15:35,583 --> 01:15:37,208 -Ε. -Ορίστε. 1271 01:15:39,166 --> 01:15:40,208 Συνεχίστε, υπογράψτε. 1272 01:15:50,458 --> 01:15:54,458 - Πότε έγινε αυτό; -Όταν του έδωσες εκείνη την ιδέα της «πρώτης νύχτας». 1273 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Όλοι εδώ με ξέρουν ως Majnu. 1274 01:15:56,458 --> 01:15:58,208 -Μπορώ να υπογράψω ως Majnu; -Θα σε τακτοποιήσω! 1275 01:15:58,833 --> 01:16:01,333 -Δεν φτάνουν τα χτυπήματα; Απλά υπογράψτε. -Καλά. 1276 01:16:05,791 --> 01:16:08,083 Γιατί ακούγεται ένα αγριογούρουνο που ροχαλίζει; 1277 01:16:08,208 --> 01:16:09,791 Όχι, αυτό ακούγεται περισσότερο μια αρκούδα ρέψιμο! 1278 01:16:09,833 --> 01:16:11,291 Ακούγεται σαν κάποιος να τρώει. 1279 01:16:11,958 --> 01:16:13,791 Λοιπόν, δεν είναι κάπρος ή αρκούδα. 1280 01:16:14,416 --> 01:16:15,666 Κοτόπουλο ψητό! 1281 01:16:17,958 --> 01:16:19,083 Τι είναι αυτό θείε; 1282 01:16:19,333 --> 01:16:20,458 Τηγανητό ορτύκι. 1283 01:16:21,458 --> 01:16:22,541 Αυγό! 1284 01:16:25,333 --> 01:16:26,458 Ορίστε! 1285 01:16:29,666 --> 01:16:30,958 Εσύ, αρκούδα! 1286 01:16:31,333 --> 01:16:33,083 Θείο, μου βγάζει τα νεύρα. 1287 01:16:33,208 --> 01:16:34,583 -Θα ασχοληθούμε μαζί του. -Γεια! 1288 01:16:34,708 --> 01:16:36,166 Γιατί μόνο εσύ κάνεις γλέντι; 1289 01:16:36,208 --> 01:16:38,833 Γιατί το είπα στην αστυνομία για εσάς τους δύο. 1290 01:16:39,291 --> 01:16:41,166 -Ω! -Και τώρα απολαμβάνω. 1291 01:16:41,291 --> 01:16:43,333 Κύριε, κατασκευάσαμε τα εκρηκτικά. 1292 01:16:43,416 --> 01:16:45,208 αλλά είναι αυτός που προμήθευσε τα υλικά. 1293 01:16:47,208 --> 01:16:49,791 Ω, να δειπνήσετε μετά την προμήθεια; 1294 01:16:49,833 --> 01:16:54,416 Στα πόδια σου! Κοτόπουλο ψητό και τηγανητό ορτύκι, έτσι; 1295 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 Κύριε, περιμένετε. 1296 01:16:59,083 --> 01:17:01,041 -Ετοιμος! -Χτύπα τον, κύριε. 1297 01:17:02,083 --> 01:17:04,958 Απολαμβάνετε ένα φανταχτερό γεύμα, έτσι; Τώρα απολαύστε αυτό… 1298 01:17:05,083 --> 01:17:06,333 και ο χυλός της φυλακής επίσης! 1299 01:17:12,708 --> 01:17:13,791 Ερχομαι! 1300 01:17:17,333 --> 01:17:18,333 Πάμε! 1301 01:17:18,833 --> 01:17:19,833 Συγνώμη. 1302 01:17:20,458 --> 01:17:22,166 Είμαι ο λόγος για όλα αυτά. 1303 01:17:22,416 --> 01:17:24,083 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό. 1304 01:17:24,291 --> 01:17:25,916 Όμως, έχουν συμβεί πολλά. 1305 01:17:26,083 --> 01:17:28,916 Ξέφυγες από το πρόβλημά σου και τώρα είσαι χαρούμενος, σωστά; 1306 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Αυτό θα κάνει για μένα. 1307 01:17:30,166 --> 01:17:32,166 Αυτό δεν είναι απλώς μια άλλη περίπτωση. Είναι η ενότητα 15. 1308 01:17:32,291 --> 01:17:35,458 Κυρία, στο διάολο τα 15 σας. Έχω δει ακόμα και 420s. 1309 01:17:35,583 --> 01:17:37,458 -420; -Κυρία… 1310 01:17:37,541 --> 01:17:39,833 Η λύπη σου μοιάζει με ελευθερία. 1311 01:17:39,916 --> 01:17:43,041 -Θα επιστρέψω. -Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση, κυρία; 1312 01:17:43,208 --> 01:17:45,333 Εάν επιβεβαιωθεί ο Αντιτρομοκρατικός νόμος θα φυλακιστεί για ένα χρόνο. 1313 01:17:45,458 --> 01:17:47,416 - Δεν θα χορηγηθεί εγγύηση. -Τι γίνεται με τη ζωή μου;! 1314 01:17:48,166 --> 01:17:50,208 -Δεν θα έχεις! -Δεν είμαι μαζί τους! 1315 01:17:50,333 --> 01:17:52,666 Rokka Puli, Rokka Puli, Rokka Puli! 1316 01:17:52,791 --> 01:17:55,333 - Χαιρετισμούς, κύριε. -Πάντι, Παντί, Παντί! 1317 01:17:55,416 --> 01:17:57,541 -Κύριε, εδώ είμαι. -Kundhu ψευδώνυμο Balakrishnan. 1318 01:17:57,708 --> 01:18:00,666 -Μπαλακρισνάν; - Ορίστε, κύριε. Ανάμεσα σε αυτά τα δύο! 1319 01:18:00,708 --> 01:18:02,333 -Ποιος είναι ο Kundhu; -Κύριε, αυτός είμαι. 1320 01:18:02,416 --> 01:18:04,666 -Έλα έξω. -Μόνο για να με ρίξεις μέσα, κύριε. 1321 01:18:04,791 --> 01:18:06,583 Γιατί είναι εκεί ο Puli Uncle; 1322 01:18:07,541 --> 01:18:10,458 Περιμένετε. Θα δεις πώς θα γίνει ξεφύγετε από αυτό σε χρόνο μηδέν. 1323 01:18:10,583 --> 01:18:15,583 Αγαπητή τιμή, Rokka Puli, Pandi και Kundhu με το ψευδώνυμο Balakrishnan 1324 01:18:15,708 --> 01:18:18,333 κατασκεύαζε εκρηκτικά παράνομα. 1325 01:18:18,458 --> 01:18:21,791 -Είναι τρομοκράτες; -Σας το παρακαλώ λοιπόν 1326 01:18:21,833 --> 01:18:25,791 να τους κατηγορήσει σύμφωνα με τον Αντιτρομοκρατικό Νόμο, διενεργήσει ενδελεχή έρευνα, 1327 01:18:25,916 --> 01:18:27,833 και τιμωρήστε τους ανάλογα, Κύριε μου. 1328 01:18:28,583 --> 01:18:31,166 - Κατασκευάζατε εκρηκτικά; -[ομόφωνα] Ναι, κύριε. 1329 01:18:31,208 --> 01:18:33,958 -Χρησιμοποιήσατε κουτί από tiffin για αυτό; -Αυτό… 1330 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 -Τίφιν κουτί; - Μίλα του. 1331 01:18:36,083 --> 01:18:37,958 -Ναι, κύριε. -Ναι, το κάναμε! 1332 01:18:38,708 --> 01:18:41,333 Σε ποιον σχεδίαζες επίθεση και γιατί; 1333 01:18:41,958 --> 01:18:43,541 Θα μας πιάσει. 1334 01:18:43,583 --> 01:18:46,833 -Τι λέμε; -Δεν ξέρω. Ρώτα την! 1335 01:18:46,958 --> 01:18:49,333 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 1336 01:18:49,416 --> 01:18:50,958 -Γιατί δεν με εκπαίδευσες για αυτό; -Γεια! 1337 01:18:51,291 --> 01:18:52,541 Τι είναι όλη η μουρμούρα; 1338 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 Ποια πόλη και ποιος σχεδίαζες να επιτεθείς; 1339 01:19:02,541 --> 01:19:05,083 -Πες μου ποια πόλη είναι; -Πακιστάν, κύριε. 1340 01:19:06,708 --> 01:19:08,708 -Πακιστάν; -Ναι, κύριε. 1341 01:19:08,833 --> 01:19:11,708 Το Πακιστάν συνεχίζει τους βομβαρδισμούς η χώρα μας σαν να μην είναι τίποτα. 1342 01:19:11,833 --> 01:19:13,708 Άρα δεν πρέπει να απαντήσουμε; 1343 01:19:13,833 --> 01:19:16,416 Κύριε, ένας συγγενής μου ήταν στο στρατό. 1344 01:19:16,458 --> 01:19:18,041 Πέθανε σε έκρηξη βόμβας την περασμένη εβδομάδα. 1345 01:19:18,166 --> 01:19:20,291 Για αυτό το έθνος, θα δώσουμε τη ζωή μας! 1346 01:19:20,458 --> 01:19:22,458 Αν επιτεθώ στο εσωτερικό της χώρας, Είμαι τρομοκράτης. 1347 01:19:22,541 --> 01:19:24,708 Αν το κάνω έξω, Είμαι εθνικιστής. 1348 01:19:24,833 --> 01:19:28,833 Κύριε, προστατεύετε το νόμο. Προσπαθούμε να προστατεύσουμε ολόκληρο το έθνος. 1349 01:19:28,958 --> 01:19:32,833 Κύριε, αν βομβαρδίσουν το Κασμίρ σήμερα, τι τους εμποδίζει να μας βομβαρδίσουν αύριο; 1350 01:19:32,916 --> 01:19:35,458 Τι υπάρχει να καταστρέψεις σε αυτή την πόλη πάντως; 1351 01:19:35,666 --> 01:19:38,666 Η πόλη μας φαίνεται ήδη βομβαρδισμένη. 1352 01:19:38,833 --> 01:19:40,833 Οι μέθοδοί μας δεν είναι σωστές, αλλά οι προθέσεις μας είναι. 1353 01:19:40,916 --> 01:19:43,041 Κάθε πολίτης πρέπει να υπηρετεί τη χώρα. 1354 01:19:43,166 --> 01:19:46,333 -Όπως ο Netaji Subhas Chandra Bose. -Σαν τον Μεγάλο Μπαγκάτ Σινγκ! 1355 01:19:46,583 --> 01:19:49,041 -Ακριβώς όπως ο καπετάνιος! -Ε! 1356 01:19:50,458 --> 01:19:51,708 Καπετάνιος;! 1357 01:19:53,791 --> 01:19:55,208 Συγκινούνται! 1358 01:19:55,791 --> 01:19:58,166 Ακούστε, αυτό δεν είναι θέατρο. 1359 01:19:58,333 --> 01:20:00,958 Αρκετά με τα σφυρίγματα και τα παλαμάκια. Θα σας τσακίσω όλους! 1360 01:20:01,166 --> 01:20:02,958 Σταμάτα το! Σιωπή. 1361 01:20:03,083 --> 01:20:05,166 - Σιωπή. - [πλήθος] Έπαινος καπετάνιε! 1362 01:20:05,208 --> 01:20:06,208 Καπετάνιος; 1363 01:20:06,333 --> 01:20:09,041 Ναι, είναι αυτός που χτυπά τρομοκράτες. 1364 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 -Δεν είναι και φίλος σου; -Μμμ. 1365 01:20:10,791 --> 01:20:13,083 -Έχω δίκιο, Σεβασμιώτατε; -Αν θέλετε να υπηρετήσετε το έθνος, 1366 01:20:13,291 --> 01:20:15,333 -προσπάθησε να πας στο στρατό. -Εντάξει, κύριε. 1367 01:20:15,666 --> 01:20:18,833 - Θα σας συστήσω ακόμη και να συμμετάσχετε μαζί τους. - Ευχαριστώ, κύριε. 1368 01:20:18,916 --> 01:20:20,458 -Αλλά σύμφωνα με... -Φτάνει πια! 1369 01:20:20,583 --> 01:20:21,583 Η υπόθεση απορρίφθηκε! 1370 01:20:28,083 --> 01:20:31,208 Δεν είπα; Ο θείος μου Πούλι τρώει εκατοντάδες δικηγόροι για πρωινό. 1371 01:20:35,166 --> 01:20:38,708 Θα έπρεπε να είχαμε πάει με την υπόθεση που καίει τον σταθμό. Τώρα δείτε τους, πανηγυρίζοντας. 1372 01:21:04,541 --> 01:21:05,916 Γεια, νικήστε το! 1373 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Χτυπήστε το, είπα! 1374 01:21:16,041 --> 01:21:18,208 Άντε, χορέψτε! 1375 01:21:32,708 --> 01:21:34,541 Νομίζεις ότι μόνο εσύ μπορείς να χορέψεις; 1376 01:21:34,833 --> 01:21:36,041 Χορεύω καλύτερα. 1377 01:21:36,208 --> 01:21:39,333 Σε 90 μέρες θα βεβαιωθώ μια σφαίρα πέφτει και στα δύο σας κεφάλια! 1378 01:21:41,333 --> 01:21:42,708 Γεια, εσύ... 1379 01:21:46,541 --> 01:21:49,333 Γιατί με σταμάτησες, θείε; Θα του έδειχνα την κόλαση! 1380 01:21:49,416 --> 01:21:52,333 Γεια, δεν χορτάσατε ήδη; Είναι ψυχολόγος. 1381 01:21:52,416 --> 01:21:54,458 Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας όσο εσείς χρησιμοποιήστε τους μυς σας. 1382 01:21:54,583 --> 01:21:56,291 Ποιος είναι αυτός να μας δώσει χρόνο; 1383 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Θα κερδίσουμε καλά σε μόλις δύο μήνες και… 1384 01:21:58,541 --> 01:21:59,958 να τον μεταφέρουν σε άλλη πόλη. 1385 01:22:00,041 --> 01:22:01,333 Μόνο το χρήμα μιλάει δυνατά! 1386 01:22:01,416 --> 01:22:05,333 Ένα μονοπάτι χαράχτηκε! 1387 01:22:05,958 --> 01:22:09,583 - Ένα φως άναψε! -Τι κάνουν όλοι αυτοί; 1388 01:22:09,708 --> 01:22:13,708 Ναι, παίρνουν ο κινητήρας και το λάδι είναι έτοιμα. 1389 01:22:13,916 --> 01:22:15,458 Γεια, τι συμβαίνει; 1390 01:22:15,541 --> 01:22:18,583 Το νερό έχει υποχωρήσει. 1391 01:22:18,708 --> 01:22:21,333 Έτσι θα καλλιεργήσουμε τη γη. Πηγαίνετε να το δείτε μόνοι σας. 1392 01:22:21,458 --> 01:22:25,958 Σε μια απέραντη γη, από ένα αρχοντικό σπίτι 1393 01:22:26,083 --> 01:22:30,916 Καλλιεργήσαμε κάτω από τον λαμπερό ήλιο! 1394 01:22:31,083 --> 01:22:34,916 Ακόμα και αν αφαιρεθεί το όνομά μας, θα σηκωθούμε! 1395 01:22:35,583 --> 01:22:39,666 Ακόμα και κάτω από βαριά βάρη, θα ζήσουμε! 1396 01:22:39,958 --> 01:22:44,458 Ακόμα και αν αφαιρεθεί το όνομά μας, θα σηκωθούμε! 1397 01:22:44,708 --> 01:22:47,083 - Ακόμα και κάτω από βαριά φορτία… -Κοίτα αυτό! 1398 01:22:47,208 --> 01:22:49,666 Ναι θείε. Η χωράφια είναι ορατή. 1399 01:22:49,958 --> 01:22:51,458 Ας ξεκινήσουμε! 1400 01:22:53,708 --> 01:22:58,708 Σε ένα χωριάτικο πανηγύρι βρισκόταν ένα βαθύ πηγάδι 1401 01:22:58,916 --> 01:23:03,833 Είναι νερά γεμάτα ψάρια 1402 01:23:03,958 --> 01:23:08,333 Από το παραμύθι τους γεννήθηκε η γενναιότητα! 1403 01:23:08,458 --> 01:23:13,208 Από το παραμύθι τους γεννήθηκε η γενναιότητα! 1404 01:23:13,333 --> 01:23:17,958 Ένα βήμα είναι το μόνο που χρειάζεται 1405 01:23:18,083 --> 01:23:23,458 Πάρτε το και βαδίστε με περηφάνια! 1406 01:23:23,583 --> 01:23:27,458 Πορεία με περηφάνια! 1407 01:23:28,416 --> 01:23:31,166 - Σαν να είναι κάτι ξεχωριστό αυτός ο γαμπρός! - Μαγκάμα, άσε το. 1408 01:23:31,250 --> 01:23:33,250 Chandramurthy, αρκετά! 1409 01:23:33,291 --> 01:23:35,500 Thavam, ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 1410 01:23:35,541 --> 01:23:38,291 Ήρθε από το Pondicherry την περασμένη εβδομάδα στο αναζητήστε την κόρη της Mokka σε γάμο. 1411 01:23:38,541 --> 01:23:41,375 Συμφώνησε να πάρει 10 κυρίαρχους πριν το γάμο και 10 μετά, 1412 01:23:41,666 --> 01:23:43,000 αλλά τώρα τα θέλει όλα μονομιάς. 1413 01:23:43,041 --> 01:23:44,291 Εσύ, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1414 01:23:44,375 --> 01:23:46,666 Θέλω 20 κυρίαρχα κοσμήματα, ή δεν την παντρεύομαι. 1415 01:23:47,375 --> 01:23:50,166 Ρόκκα Πούλι, τα πήρε όλα για να κανονίστε δέκα. 1416 01:23:50,291 --> 01:23:52,916 Πώς θα πάρω τα επόμενα δέκα τόσο γρήγορα; 1417 01:23:53,041 --> 01:23:56,416 Mokka Rasu, θα το ετοιμάσουμε πριν μετακομίσει με τα πεθερικά της. 1418 01:23:56,500 --> 01:23:58,041 - Είμαι εδώ για σένα. - Εντάξει, φίλε. 1419 01:23:59,916 --> 01:24:02,041 Γεια σου, σταμάτα! 1420 01:24:02,166 --> 01:24:04,666 Έχουμε έναν σημαντικό καλεσμένο εδώ για τη γαμήλια τελετή. 1421 01:24:08,166 --> 01:24:09,166 Δώσ' το φίλε. 1422 01:24:09,291 --> 01:24:11,416 Κυρία, ήρθατε την κατάλληλη στιγμή. 1423 01:24:11,541 --> 01:24:13,625 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε δώσε το θαάλη. 1424 01:24:22,625 --> 01:24:23,916 - Τι γεύση έχει; - Είναι τόσο καλό! 1425 01:24:24,041 --> 01:24:25,041 Τέλεια, σκάψτε μέσα. 1426 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 Εδώ! 1427 01:24:31,166 --> 01:24:36,000 Κυρία, ποτέ δεν ξέρω πότε θα μου χαμογελάσεις ή θα με κοιτάξεις κατάματα. 1428 01:24:36,166 --> 01:24:37,750 Τουλάχιστον πες κάτι καλό. 1429 01:24:38,916 --> 01:24:41,000 Μείνε έτσι και θα σου πω. 1430 01:24:48,625 --> 01:24:50,666 Πανδή γιατί είσαι χορεύοντας στη βροχή; 1431 01:25:02,375 --> 01:25:05,041 Θαγκαπάντι, πήγαινε δέσε την αγελάδα. 1432 01:25:05,375 --> 01:25:10,166 Οι άνθρωποι αγωνίζονται τόσο βαριά βρέχει την περιοχή Madurai. 1433 01:25:10,541 --> 01:25:15,541 Αυτοί γύρω από το φράγμα Βαϊγκάι αντιμετωπίζουν σοβαρές επιπτώσεις. 1434 01:25:16,041 --> 01:25:20,916 Καθώς το φράγμα γέμιζε, οι αγρότες πλησίαζαν επηρεάστηκαν οι τράπεζες. 1435 01:25:32,500 --> 01:25:35,916 Ω Θεέ μου! Όλες μου οι καλλιέργειες έχουν φύγει. 1436 01:25:36,125 --> 01:25:39,375 Πώς θα τακτοποιήσω το δικό μου τα κοσμήματα της κόρης τώρα; 1437 01:25:39,625 --> 01:25:43,500 Δεν έχει μείνει τίποτα, ολόκληρη η γη έχει χαθεί. 1438 01:26:06,416 --> 01:26:09,000 Αγαπητέ, πάρε τον και δώσε του φαγητό. 1439 01:26:14,041 --> 01:26:15,916 Δεν έβρεξε ποτέ αυτό πολλά χρόνια, κύριε. 1440 01:26:16,041 --> 01:26:18,166 Οι βροχές της Κεράλα έκαναν το φράγμα να ξεχειλίσει. 1441 01:26:18,500 --> 01:26:21,916 Μεγάλωσα μπάμιες κύριε. Τώρα όλα έχουν καταστραφεί στη βροχή. 1442 01:26:22,000 --> 01:26:26,291 - Ακόμα και ο αγρότης κρεμμυδιών δεν παραπονιέται. - Γιατί κλαις τις μπάμιες; 1443 01:26:26,416 --> 01:26:29,416 Προορίζεται να κάνω τις τιμές την επόμενη εβδομάδα, και δεν έχω ιδέα τι να κάνω τώρα. 1444 01:26:29,541 --> 01:26:31,666 Εκείνη την ημέρα, συμφώνησα γιατί μου έδωσες τον λόγο σου. 1445 01:26:31,875 --> 01:26:36,250 Τώρα άφησε την κόρη μου εδώ, απαιτητική 10 ηγεμόνες πριν την πάρει πίσω. 1446 01:26:36,500 --> 01:26:37,666 Πρέπει να τη στείλω πίσω. 1447 01:26:37,791 --> 01:26:39,916 Αν μπορούσες να μου δώσεις 50.000, 1448 01:26:40,291 --> 01:26:43,041 Θα τα φτιάξω όλα και θα τα επιστρέψω. 1449 01:26:43,541 --> 01:26:45,875 Πανδή, πάρε μου 50.000. 1450 01:26:46,125 --> 01:26:47,916 Δεν υπάρχουν λεφτά στο σπίτι, θείε. 1451 01:26:48,000 --> 01:26:50,916 Όλα είναι δεμένα αστυνομικές και δικαστικές υποθέσεις. 1452 01:26:52,041 --> 01:26:55,250 Ακόμα και για σπορά κρεμμυδιών, απευθυνθήκαμε το γραφείο της επιτροπής και το τακτοποίησε. 1453 01:26:56,416 --> 01:26:59,750 Καλώς. Όλοι, πηγαίνετε σπίτι. Θα σας ενημερώσω κάποια στιγμή. 1454 01:27:01,166 --> 01:27:03,750 Έχουμε αγωνιστεί για κάθε γεύμα όλη μας τη ζωή. 1455 01:27:03,916 --> 01:27:06,250 Ο θεός που ήθελε να μας βοηθήσει είναι κάτω από το νερό. 1456 01:27:06,291 --> 01:27:07,750 Σε ποιον άλλο μπορώ να πάω; 1457 01:27:08,041 --> 01:27:09,666 Μόνο ο Θεός μπορεί να μας σώσει! 1458 01:27:10,000 --> 01:27:12,125 Έχετε κάνει τόσα πολλά για αυτήν την πόλη. 1459 01:27:12,291 --> 01:27:14,666 Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας και σε αυτό! 1460 01:27:14,750 --> 01:27:16,541 Μην ανησυχείς. Θα το χειριστούμε. 1461 01:27:29,291 --> 01:27:32,041 - Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο; -Καμία ιδέα αδερφέ. 1462 01:27:48,666 --> 01:27:50,666 - Γεια σου, Panbalan. - Λοιπόν, πώς είσαι; 1463 01:27:51,375 --> 01:27:53,916 - Πανδή, πώς είσαι; - Όχι τόσο καλό όσο εσύ. 1464 01:27:54,166 --> 01:27:56,791 Αδερφέ, δούλεψα σκληρά για να πάρε αυτή τη συμφωνία της Άντρα, 1465 01:27:56,875 --> 01:27:59,291 αλλά διαφωνήσατε και τον απέρριψε. 1466 01:27:59,416 --> 01:28:01,750 Αλλά δεν τα παράτησα. Ολοκλήρωσα τη συμφωνία με τη βοήθεια άλλων. 1467 01:28:02,000 --> 01:28:06,166 Έτσι πήρα αυτό το αυτοκίνητο, τα δύο μου σπίτια στο Μαντουράι, 1468 01:28:06,291 --> 01:28:09,500 - και μόλις 25 στρέμματα άλσος καρύδας. - Μόλις 25 στρέμματα;! 1469 01:28:09,750 --> 01:28:12,541 Κανείς όμως δεν το χειρίζεται Varasanadu ποικιλία όπως εσείς. 1470 01:28:12,666 --> 01:28:14,125 Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. 1471 01:28:14,291 --> 01:28:17,000 Υπάρχει ακόμα μεγάλη ζήτηση από το Βαρανάσι. δεν είναι πολύ αργά. 1472 01:28:17,041 --> 01:28:22,125 Αν μπορούσατε να συσκευάσετε και να στείλετε 5 τόνους σε Rajahmundry χωρίς να το σκεφτώ δύο φορές, 1473 01:28:22,791 --> 01:28:24,666 - Μπορείτε εύκολα να κάνετε πέντε! - Πέντε; 1474 01:28:27,041 --> 01:28:29,666 - Είναι πέντε crores! - Πέντε κροάρια;! 1475 01:28:29,916 --> 01:28:31,500 Είναι μόλις πέντε crores! 1476 01:28:31,750 --> 01:28:33,250 Ορίστε δέκα χιλιάδες, αδερφέ. 1477 01:28:33,375 --> 01:28:35,625 Κανείς δεν δίνει προκαταβολή αυτή τη γραμμή εργασίας, 1478 01:28:35,875 --> 01:28:37,041 αλλά σου δίνω ένα. 1479 01:28:37,291 --> 01:28:39,250 Σκεφτείτε το και αποφασίστε. φεύγω. 1480 01:28:39,666 --> 01:28:42,916 Panbalan, περίμενε. Πιείτε λίγο βουτυρόγαλα. 1481 01:28:55,875 --> 01:28:57,041 Θα ξεκινήσω. 1482 01:29:08,166 --> 01:29:13,250 Καρούπα, άρχοντά μου! έλαβαν μια προκαταβολή για μια συμφωνία Άντρα. 1483 01:29:13,291 --> 01:29:16,416 Θα φέρει κέρδος; Θα κερδίσει; 1484 01:29:16,541 --> 01:29:18,541 Σε παρακαλώ, δείξε τους το δρόμο, Καρούπα. 1485 01:29:18,916 --> 01:29:21,166 Κύριε, δείξε τους έναν δρόμο! 1486 01:29:21,916 --> 01:29:24,291 - Να έρθει το λευκό λουλούδι. - Ευλόγησέ μας, Καρούπα! 1487 01:29:26,416 --> 01:29:27,791 Γεια, περίμενε. 1488 01:29:28,416 --> 01:29:31,375 Θείο, τι γίνεται αν ο Καρούππαν αποδοκιμάζει; 1489 01:29:31,500 --> 01:29:33,125 Έχουμε ήδη την προκαταβολή. 1490 01:29:35,541 --> 01:29:37,791 Δώστε αυτό το Mokkarasu και ζητήστε του να πάρει τα κοσμήματα. 1491 01:29:37,875 --> 01:29:39,291 - Σίγουρα, θείε. -Θα ξεκινήσουμε. 1492 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Κύριε Καρούπα! 1493 01:29:47,000 --> 01:29:49,666 - Προέκυψε. Θα το τρυγήσουμε; - Φυσικά! 1494 01:30:18,666 --> 01:30:24,000 Ανάψτε το και γιορτάστε Ας χορέψουμε μέχρι τα ξημερώματα 1495 01:30:24,291 --> 01:30:28,416 Αυτή η γεμάτη βότανα γη μας ταΐζει! 1496 01:30:31,250 --> 01:30:35,375 Σηκωθείτε, σερβίρετε ένα γλέντι Για όλο το χωριό! 1497 01:30:38,291 --> 01:30:41,791 Ο Κύριός μας Καρούππαν Το υποβρύχιο νερό κουνάει το κεφάλι του 1498 01:30:41,916 --> 01:30:45,291 Έδωσε κατεύθυνση στους χαμένους χωρικούς 1499 01:30:45,416 --> 01:30:48,541 Τα σκουλήκια τρώνε ψάρια, οι γερανοί τρώνε ψάρια! 1500 01:30:48,666 --> 01:30:52,666 Η πείνα τα χτυπάει όλα Δεν φταίει! 1501 01:30:56,666 --> 01:30:58,166 Φτου, οι μπάτσοι είναι εδώ! 1502 01:30:58,250 --> 01:31:00,625 Γρήγορα, κρύψτε τα πάντα. Μετακινήστε το! 1503 01:31:01,791 --> 01:31:05,166 Μην πανικοβάλλεστε. Κρατήστε ένα ίσιο πρόσωπο. 1504 01:31:05,416 --> 01:31:06,666 Απλώς συνέχισε να δουλεύεις. 1505 01:31:09,125 --> 01:31:10,375 Salaam Alaikum! 1506 01:31:17,166 --> 01:31:18,250 Τι συμβαίνει εδώ; 1507 01:31:18,416 --> 01:31:20,666 Δοκιμάσαμε τη γεωργία, αλλά όλα καταστράφηκαν. 1508 01:31:20,916 --> 01:31:22,666 Οπότε προχωράμε στο επιχείρηση άχυρου. 1509 01:31:25,791 --> 01:31:28,416 Ο SP σας θέλει δύο στο σταθμό. 1510 01:31:39,541 --> 01:31:41,791 Εσύ Ρόκκα Πούλη! Πώς είναι αυτή η δουλειά σου; 1511 01:31:41,916 --> 01:31:43,500 Κύριε, προσέξτε τον τόνο σας! 1512 01:31:43,625 --> 01:31:46,000 Ο θείος μου είναι ηλικιωμένος. Άσε με θείε. 1513 01:31:46,166 --> 01:31:47,416 Πανδή, σώπα! 1514 01:31:49,500 --> 01:31:50,791 -Σκάσε το! - Τι είπες; 1515 01:31:51,125 --> 01:31:53,416 - Παρακαλώ μιλήστε με σεβασμό, κύριε. - Αρκετά, Πανδή. Ησυχία! 1516 01:31:53,916 --> 01:31:55,541 Κύριε, δεν χρειάζεται σεβασμός. 1517 01:31:57,000 --> 01:31:58,416 Γιατί μας καλέσατε εδώ, κύριε; 1518 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Κάτσε κάτω. θα σου πω. 1519 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 Κάτσε φίλε! 1520 01:32:08,625 --> 01:32:11,500 Τι, χρειάζεστε έναν καναπέ για να καθίσετε;! Κάτσε κάτω! 1521 01:32:11,750 --> 01:32:14,166 - Κύριε, η ασέβεια φέρνει ασέβεια. - Χαλάρωσε, φίλε. 1522 01:32:14,250 --> 01:32:15,375 - Όχι, κάτσε. - Άσε, θείε. 1523 01:32:15,541 --> 01:32:18,666 Κανένα πρόβλημα κύριε, θα καθίσουμε. 1524 01:32:19,541 --> 01:32:24,000 Κάντε αξιοσέβαστη δουλειά αν θέλετε σεβασμό. Καταλαβαίνω; 1525 01:32:26,041 --> 01:32:29,291 Λοιπόν, Ρόκκα Πούλη, είσαι παντρεμένη; 1526 01:32:30,291 --> 01:32:32,166 - Ναι, κύριε. - Έχεις παιδιά; 1527 01:32:32,666 --> 01:32:34,166 Έχω μια κόρη. 1528 01:32:36,791 --> 01:32:39,541 Είναι παντρεμένη ή μένει στο σπίτι; 1529 01:32:41,000 --> 01:32:42,166 Είναι παντρεμένη, κύριε. 1530 01:32:47,125 --> 01:32:48,166 Σήκω, φίλε. 1531 01:32:49,666 --> 01:32:53,875 Πρέπει να υπογράψετε στο σταθμό κάθε απόγευμα. Κατάλαβες; 1532 01:32:54,916 --> 01:32:56,666 Θα έρθει αργότερα. Πήγαινε τώρα. 1533 01:32:56,875 --> 01:32:58,166 Μίλησε εκτός σειράς. 1534 01:32:59,125 --> 01:33:01,291 Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του. 1535 01:33:01,500 --> 01:33:04,291 Θα του διδάξω κάποιους τρόπους πριν τον στείλω πίσω. 1536 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 Μπορείτε να πάτε! 1537 01:33:08,875 --> 01:33:10,666 Όλοι, μπείτε. 1538 01:33:11,041 --> 01:33:13,000 Αυτό δεν είναι σωστό, κύριε. 1539 01:33:13,625 --> 01:33:14,791 Παρακαλώ, μην. 1540 01:33:16,166 --> 01:33:17,166 Κύριε, κύριε! 1541 01:33:17,416 --> 01:33:19,791 Ρόκκα Πούλη αδερφέ, σε έβαλαν να έρθεις και εσένα; 1542 01:33:20,000 --> 01:33:22,666 Αυτοί οι αστυνομικοί δεν γλυτώνουν κανέναν. Έφεραν τους πάντες μέσα. 1543 01:33:23,166 --> 01:33:25,625 Κύριε, μη με χτυπάτε! 1544 01:33:25,750 --> 01:33:27,541 Α, όχι! 1545 01:33:59,541 --> 01:34:00,666 Ω, μου! 1546 01:34:05,166 --> 01:34:08,041 Θεός… τον έχουν χτυπήσει τόσο άσχημα. 1547 01:34:08,541 --> 01:34:10,166 Πόσο σκληροί μπορεί να είναι;! 1548 01:34:10,416 --> 01:34:11,916 Έλα εδώ γιε μου. 1549 01:34:12,291 --> 01:34:14,750 Έλα, κάτσε. 1550 01:34:16,041 --> 01:34:17,791 Θεέ μου! 1551 01:34:18,041 --> 01:34:19,291 Όχι, τόσο αίμα. 1552 01:34:19,416 --> 01:34:23,750 - Θείο, σε παρακαλώ. Θείος, απαλά. - Περίμενε γιε μου. 1553 01:34:24,291 --> 01:34:26,791 Τον χτύπησαν έτσι; Πώς είναι αυτό δίκαιο; 1554 01:34:26,916 --> 01:34:28,250 Κύριε, αυτός ο ΣΠ είναι ψυχοπαθής! 1555 01:34:28,500 --> 01:34:31,916 Άσε τα πάντα. Δεν θα σε αφήσει αλλιώς. 1556 01:34:32,125 --> 01:34:36,166 Το σπίτι μας και τα πέντε στρέμματα γης μας, κάποτε στέκονταν κοντά στο φράγμα. 1557 01:34:37,375 --> 01:34:40,041 Η κατασκευή του φράγματος κατάπιε τα πάντα. 1558 01:34:40,416 --> 01:34:42,375 Μας πέταξαν στους δρόμους. 1559 01:34:44,625 --> 01:34:47,500 Ο μπαμπάς μου έβαλε τέλος στη ζωή του για τα χρέη. 1560 01:34:48,041 --> 01:34:50,291 Η μαμά μου δεν μπορούσε να τους ξεπληρώσει, και πέθανε κι αυτή. 1561 01:34:51,041 --> 01:34:53,541 Περισσότερο από το να κλαίει για τον θάνατό της, 1562 01:34:54,041 --> 01:34:57,041 Έκλαψα φοβούμενος ότι το σώμα της θα σαπίσει χωρίς τις τελευταίες της ιεροτελεστίες. 1563 01:34:58,500 --> 01:35:00,541 Εκείνη την ημέρα, Κατάλαβα ότι αξίζουν τα χρήματα. 1564 01:35:05,000 --> 01:35:08,666 Αν περιμένεις να τα παρατήσουμε όλα, μετά επιστρέψτε το σπίτι που χάσαμε. 1565 01:35:09,750 --> 01:35:11,916 Επειδή εγκατέλειψες τα 12 χωριά σου, 1566 01:35:12,000 --> 01:35:16,750 σήμερα Theni, Dindigul, Madurai, Ramanathapuram, και το Sivagangai έχουν όλα πόσιμο νερό. 1567 01:35:17,166 --> 01:35:19,000 Όμως η δίψα μας παραμένει άσβεστη. 1568 01:35:21,666 --> 01:35:23,875 Έλα Πάντι. Προσεκτικός. 1569 01:35:24,041 --> 01:35:25,500 - Ο θείος… - Σιγά σιγά. 1570 01:35:32,416 --> 01:35:33,541 Άμμα! 1571 01:35:37,791 --> 01:35:41,000 Έλα Παντί, θα σου αλείψω και θα χτενίσω τα μαλλιά σου. 1572 01:35:42,750 --> 01:35:44,041 Έλα, καλή μου. 1573 01:35:44,541 --> 01:35:47,541 Κοιμήθηκες χωρίς να φας; Σήκω, αγαπητέ. 1574 01:35:51,000 --> 01:35:54,666 Pandi, η μαμά σου είναι εδώ. Θέλει να σε ξανασυναντήσει. 1575 01:35:59,375 --> 01:36:00,541 Πανδή… 1576 01:36:01,916 --> 01:36:04,416 Έλα Πανδή, θα σου χτενίσω. 1577 01:36:04,916 --> 01:36:07,041 Έλα, άσε με να σου χτενίσω τα μαλλιά. 1578 01:36:08,541 --> 01:36:11,750 Γιατί βασανίζατε αυτή η οικογένεια εδώ και 20 χρόνια; 1579 01:36:12,000 --> 01:36:14,791 Έχε λίγο έλεος. Αφήστε τους να ζήσουν τη ζωή τους. 1580 01:36:16,791 --> 01:36:19,916 Κάθε Τρίτη και Πέμπτη, σκέψου με και προσευχήσου στον Θεό. 1581 01:36:20,541 --> 01:36:22,541 Ορκίζομαι ότι δεν θα επιστρέψω. 1582 01:36:22,791 --> 01:36:24,041 Δώσε μια υπόσχεση, γιε μου. 1583 01:36:24,666 --> 01:36:25,625 Κάντο! 1584 01:36:28,916 --> 01:36:32,166 Μου, μου! Φαίνεται ότι δεν είναι έτοιμος προχωρήστε ακόμα κι αν είναι η μαμά του! 1585 01:36:32,416 --> 01:36:36,625 Pandi, ο αγώνας σου είναι μόνο για μια μέρα. Αλλά το δικό μου είναι για πάντα. 1586 01:36:36,791 --> 01:36:39,125 Ποτέ δεν είχαμε την πρώτη μας νύχτα! 1587 01:36:39,666 --> 01:36:41,291 Φύγε αφού δώσεις την υπόσχεση! 1588 01:36:45,791 --> 01:36:48,916 - Θείο, ο σταθμός φαίνεται χαοτικός. -Είμαστε καθ' οδόν, κύριε. 1589 01:36:49,625 --> 01:36:50,875 Γεια, γιατί είσαι εδώ; 1590 01:36:51,000 --> 01:36:53,291 Μας είπες να υπογράφουμε τα βράδια. 1591 01:36:53,375 --> 01:36:55,791 Ψάχνουμε ήδη για το SP. Ο συγχρονισμός σου είναι τρομερός, πήγαινε τώρα. 1592 01:36:55,875 --> 01:36:57,291 Λείπει το ΣΠ; 1593 01:36:57,750 --> 01:37:02,125 Το ΣΠ λείπει φαίνεται. Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να πάτε στην Άντρα. 1594 01:37:02,375 --> 01:37:04,666 Μόνο η μυρωδιά του σκόρδου μπορεί ξεπερνούν τη μυρωδιά της κρύπτης. 1595 01:37:04,791 --> 01:37:08,500 Αν το συσκευάσουμε σφιχτά με σκόρδο, κανείς δεν θα υποψιαστεί τίποτα. 1596 01:37:08,875 --> 01:37:12,416 Θα συναντήσουμε τον Garlic Selvam, ένας άνθρωπος εθισμένος στους επαίνους. 1597 01:37:12,625 --> 01:37:15,250 Ας τον επαινέσουμε λοιπόν και σωρός εκτίμηση σε αυτόν! 1598 01:37:15,416 --> 01:37:16,666 Υποκλίνομαι στο σύμπαν! 1599 01:37:16,791 --> 01:37:17,750 Γεια σου, Selvam! 1600 01:37:17,916 --> 01:37:21,625 Ρόκκα Πούλη αδερφέ! Πανδή! Καλώς ήρθατε οι δύο. 1601 01:37:22,125 --> 01:37:23,125 Τι σε φέρνει εδώ; 1602 01:37:23,166 --> 01:37:26,291 Pandi, ξέρεις; Η καρδιά του Σέλβαμ είναι τόσο αγνό όσο το άσπρο σκόρδο. 1603 01:37:26,375 --> 01:37:28,791 Εκπληκτική επιτυχία! Κάτσε αδερφέ. 1604 01:37:29,041 --> 01:37:32,166 Όχι μόνο ο θείος, είναι επίσης ένας άνθρωπος με χρυσή καρδιά. 1605 01:37:32,291 --> 01:37:34,291 Ουάου, ουάου! Κάτσε, γιε μου. 1606 01:37:34,416 --> 01:37:35,291 Εντάξει αδερφέ. 1607 01:37:35,416 --> 01:37:38,125 -Λόγκου, φέρε μας τσάι. -Βεβαίως, αφεντικό. 1608 01:37:38,791 --> 01:37:40,416 Πες μου αδερφέ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1609 01:37:40,541 --> 01:37:41,916 μπαίνουμε στο επιχείρηση σκόρδου επίσης. 1610 01:37:42,125 --> 01:37:43,791 Είναι μια εξαιρετική επιλογή! 1611 01:37:43,875 --> 01:37:46,000 Απλά δώσε μου τους αριθμούς και θα ξεκινήσω αμέσως τις εξαγωγές. 1612 01:37:46,125 --> 01:37:48,875 Πέντε τόνοι στο Rajahmundry, Andhra. 1613 01:37:48,916 --> 01:37:51,541 -Φαίνεται ότι βρήκατε μεγάλο αγοραστή; -Ναι αδερφέ. 1614 01:37:51,541 --> 01:37:53,375 -Τι είδους σκόρδο χρειάζεστε; -Υπάρχουν τύποι; 1615 01:37:54,000 --> 01:37:55,500 Το σκόρδο δεν είναι μόνο ένα είδος; 1616 01:37:56,000 --> 01:37:57,875 Γιε μου, αυτή είναι μια από τις ποικιλίες. 1617 01:37:58,125 --> 01:38:00,416 Αυτό συλλέγεται από λόφους και αυτό είναι για rasam. 1618 01:38:00,791 --> 01:38:02,375 Αυτή είναι αυτή που θέλουμε. 1619 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 -Θες αυτό; -Ναί. 1620 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 -Να σε στείλουν στην Άντρα; -Φυσικά! 1621 01:38:06,166 --> 01:38:08,375 -Στο Rajahmundry; -Ναι αδερφέ! 1622 01:38:08,416 --> 01:38:10,791 -Αυτό είναι από το Rajahmundry! -Α, βλασφημία! 1623 01:38:11,125 --> 01:38:12,250 Κάτι δεν πάει καλά. 1624 01:38:12,375 --> 01:38:14,041 -Πες μου. -Ε. 1625 01:38:14,166 --> 01:38:17,875 Σας αρέσει πραγματικά το σκόρδο ή είναι κάτι άλλο; 1626 01:38:18,625 --> 01:38:19,875 Λαθρεμπόριο, εσύ; 1627 01:38:20,250 --> 01:38:21,416 Ναί. 1628 01:38:22,791 --> 01:38:25,041 -Δεν είναι καθόλου λάθος! - Ήταν κοντά. 1629 01:38:25,291 --> 01:38:31,000 Ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση μετά από λαθρεμπόριο 600 κιλά στο Rajahmundry μια φορά. 1630 01:38:31,291 --> 01:38:33,750 Είναι 400 ή 500 κιλά; 1631 01:38:33,916 --> 01:38:37,291 -Πέντε τόνοι αδερφέ. -Φτου, 5 τόνοι, ε; 1632 01:38:37,791 --> 01:38:39,916 Είναι 5.000 κιλά. Ακούγεται τεράστιο! 1633 01:38:40,166 --> 01:38:42,750 Αλλά αν σε πιάσουν, θα δεις την κόλαση! 1634 01:38:42,875 --> 01:38:45,166 Αν όχι, είναι παράδεισος! 1635 01:38:45,375 --> 01:38:48,916 Θα κανονίσω για τις προμήθειες. Ποιο φορτηγό σκοπεύετε να πάρετε; 1636 01:38:49,000 --> 01:38:52,000 Εάν μπορείτε να προμηθευτείτε τις προμήθειες, γιατί όχι τα φορτηγά; 1637 01:38:52,041 --> 01:38:53,916 Ουάου, σίγουρα! 1638 01:38:54,041 --> 01:38:55,916 -Το φορτηγό σας θα κάνει! -Απλά πάρε το, φίλε. 1639 01:38:56,041 --> 01:38:59,541 Θα στείλω και έναν οδηγό μαζί σου. Γεια, Padayappa… 1640 01:39:01,041 --> 01:39:02,416 Είμαι εδώ, αφεντικό. 1641 01:39:03,041 --> 01:39:03,916 Άρχοντα Μουρούγκα! 1642 01:39:04,041 --> 01:39:07,000 Pandi, είναι ειδικός στην αστρολογία. 1643 01:39:07,041 --> 01:39:10,416 Βλέπει τα αστέρια, διαλέγει την κατάλληλη στιγμή, και η βόλτα πάει ομαλά. 1644 01:39:10,541 --> 01:39:11,500 -Χαιρετίσματα! -Χαιρετίσματα. 1645 01:39:11,625 --> 01:39:12,541 -Αφεντικό; -Έλα εδώ! 1646 01:39:12,625 --> 01:39:15,000 Αδελφός εδώ παίρνει ένα μεγάλο φορτίο στο Rajahmundry. 1647 01:39:15,041 --> 01:39:17,291 -Βοήθησέ τους με τον τρόπο που με βοήθησες! -Θα! 1648 01:39:17,416 --> 01:39:18,916 Θα αναλάβω τα πάντα. 1649 01:39:19,041 --> 01:39:21,041 Είναι πολύ ταλαντούχος αδερφέ. 1650 01:39:21,166 --> 01:39:24,750 Γνωρίζει Ταμίλ, Μαλαγιαλάμ, Κανάντα και πολλές άλλες γλώσσες. 1651 01:39:24,875 --> 01:39:28,166 -Κι αν σε πιάσει η αστυνομία της Κεράλα; -Ρίξτε μια ματιά, αφεντικό. 1652 01:39:28,791 --> 01:39:32,291 [σπασμένα Μαλαγιαλάμ] Κύριε, υπάρχουν πολλά σκόρδο σε αυτό το φορτηγό. 1653 01:39:32,541 --> 01:39:35,416 Πρέπει να παραδοθεί μέχρι τις 5 μ.μ., κύριε. Πιες το τσάι σου. 1654 01:39:36,125 --> 01:39:36,916 Βλέπω; 1655 01:39:37,041 --> 01:39:38,375 Τώρα, κάντε το στα Τελούγκου. 1656 01:39:38,791 --> 01:39:41,541 [σπασμένα Τελούγκου] Κύριε, υπάρχουν πολλά σκόρδο σε αυτό το φορτηγό. 1657 01:39:41,875 --> 01:39:45,041 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω, Έχω μια παράδοση να ολοκληρώσω. 1658 01:39:45,291 --> 01:39:46,791 Παντζάμπι; 1659 01:39:47,166 --> 01:39:51,291 [τραγουδάει] Balle, balle, δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αυτό σκόρδο σε αυτό το φορτηγό! 1660 01:39:51,416 --> 01:39:54,125 -Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο; -Ε, δεν ξέρω! 1661 01:39:54,250 --> 01:39:55,666 Αν πάμε Κίνα… 1662 01:39:55,666 --> 01:39:58,166 -Αρκεί, σε πιστεύω. -Εντάξει αδερφέ. 1663 01:39:58,291 --> 01:40:00,791 Τι μισθός είναι λοιπόν περιμένει ταλαντούχος μαθητής; 1664 01:40:01,541 --> 01:40:05,541 Δεν είμαι σε αυτό για τα χρήματα, Είμαι σε αυτό για το αφεντικό μου! 1665 01:40:05,916 --> 01:40:07,666 [σε ομοφωνία] Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! 1666 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Κάντο, γρήγορα! 1667 01:40:15,000 --> 01:40:18,041 Είτε πρόκειται για Mysore, Ceylon ή ακόμα και Idukki 1668 01:40:18,291 --> 01:40:21,250 Τίποτα δεν ταιριάζει με το γλυκό μας Varasanadu! 1669 01:40:21,666 --> 01:40:27,000 Ο ήχος της σειρήνας μπορεί να ξυπνήσει το δάσος 1670 01:40:28,500 --> 01:40:33,041 Αλλά οι νόμοι της αστυνομίας δεν μπορούν να κλονίσουν το πνεύμα μας! 1671 01:40:34,125 --> 01:40:35,416 Ρε poojari, δέστε το σωστά! 1672 01:40:39,166 --> 01:40:42,375 -Αδερφέ το φορτίο έχει βάλει. -Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το τελετουργικό. 1673 01:40:42,375 --> 01:40:46,541 Ω γλυκέως Κύριε Muruga του Marudhamalai! 1674 01:40:46,875 --> 01:40:51,625 Είσαι ο Vel που έσωσε την περηφάνια του Devar! 1675 01:40:52,291 --> 01:40:54,416 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα κατέληγα προσευχόμενος στον Θεό για αυτό. 1676 01:40:54,500 --> 01:40:55,791 Ελπίζω να μας πάει εκεί με ασφάλεια. 1677 01:40:55,916 --> 01:40:57,041 - Γεια! - Είμαι ο ιερέας εδώ. 1678 01:40:57,166 --> 01:40:58,625 - Είμαι ο ιερέας εδώ. - Είμαι ο ιερέας εδώ. 1679 01:40:58,666 --> 01:41:00,916 -Ξέρεις πώς πήρε το όνομά του το λεμόνι; -Καμία ιδέα. 1680 01:41:01,125 --> 01:41:02,541 -Αφεντικό; -Δεν ξέρω, Padayappa. 1681 01:41:02,625 --> 01:41:04,291 -Πάντι; -Δεν ξέρω. 1682 01:41:04,541 --> 01:41:05,666 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει; 1683 01:41:05,791 --> 01:41:08,375 Ένα μοναχικό μικρό φρούτο παρακάλεσε τον Θεό για προσοχή. 1684 01:41:08,541 --> 01:41:13,916 Ο Θεός το γεύτηκε, τσακίστηκε και ψιθύρισε, "Είναι πικρό, άσε με... γκρίνια!" 1685 01:41:14,041 --> 01:41:17,875 Από εκείνον τον πικρό αναστεναγμό, γεννήθηκε το όνομα λεμόνι! 1686 01:41:20,375 --> 01:41:21,750 Γιατί μας εκνευρίζεις με τα τρομερά αστεία σου; 1687 01:41:21,791 --> 01:41:22,875 Δεν είναι αστείο, είναι μήνυμα. 1688 01:41:22,916 --> 01:41:24,125 - Ξεκινήστε το φορτηγό. -Θα το κάνω αμέσως. 1689 01:41:24,291 --> 01:41:25,791 - Το μήλο κρέμας πήρε το όνομά του-- - Σταμάτα να κάνεις αστεία! 1690 01:41:25,875 --> 01:41:27,541 Θα σπάσω την κολοκύθα. 1691 01:41:27,666 --> 01:41:30,541 Πρέπει να πάμε μέχρι την Άντρα. Κάνε γρήγορα. Παραμερίστε λίγο. 1692 01:41:31,541 --> 01:41:33,250 Γεια, μείνε πίσω και να προσέχεις το χωριό. 1693 01:41:33,291 --> 01:41:35,416 Προσέξτε τι; Δεν υπάρχει τίποτα να φροντίζεις σε αυτό το χωριό! 1694 01:41:35,500 --> 01:41:36,416 Έρχομαι μαζί σου, Πάντι. 1695 01:41:36,625 --> 01:41:39,750 Αν πάμε τρεις από εμάς, θα είναι κερδοφόρο. Αν πάμε τέσσερις από εμάς, θα καταλήξουμε με ήττα. 1696 01:41:40,875 --> 01:41:42,541 - Αυτό το φορτηγό το έκλεψες; - Αυτό είναι το κλειδί! 1697 01:41:42,791 --> 01:41:44,041 - Τώρα δεν θα σταματήσει μέχρι να φτάσουμε στο Τιρουπάτι. - Βάλτο σε κίνηση. 1698 01:41:44,125 --> 01:41:46,041 - Κάνε στην άκρη, αλλιώς μπορεί να σε σκίσω! -Πάντη! 1699 01:41:46,166 --> 01:41:50,291 Θυμηθείτε όταν έβαλα λαθραία κρυφά γύρω από την κοιλιά μου μόνο για σένα; 1700 01:41:50,541 --> 01:41:51,750 Δεν θυμάσαι; 1701 01:41:52,000 --> 01:41:53,541 Φαίνεται ότι ο πίθηκος θέλει μια μπανάνα. Δώστε του. 1702 01:41:53,666 --> 01:41:56,041 Άσε με να έρθω μαζί σου. Μια μπανάνα; Εσύ, άκαρδος! 1703 01:41:56,166 --> 01:41:58,666 - Φαίνεται ότι δεν τα παρατάει. - Τώρα θα θυμηθείς την Pandi. 1704 01:41:58,916 --> 01:42:00,166 Πανδή! Πανδή! 1705 01:42:00,541 --> 01:42:05,416 Δεν θυμάσαι εκείνη τη μέρα; Χορεύαμε στα χωράφια κάνοντας λαθρεμπόριο-- 1706 01:42:06,916 --> 01:42:10,250 Πραγματικά πιστεύει ότι είναι σταρ του κινηματογράφου. Δείτε τον να κάνει παράσταση. 1707 01:42:11,000 --> 01:42:12,416 Τελείωσα με αυτά τα παιδιά. 1708 01:42:33,041 --> 01:42:36,000 - Γεια σου, Pandi, όλα έτοιμα; - Ναι, θείε. Τι γίνεται με εσάς; 1709 01:42:36,041 --> 01:42:38,500 Όλα καλά. Γιατί κοιτάζει τον ουρανό; 1710 01:42:38,791 --> 01:42:40,291 Πανδή, βλέπεις τη Ρεβάθη; 1711 01:42:40,541 --> 01:42:42,291 Ρεβάθη; Ποιος είναι αυτός; 1712 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 Θείο, δεν την ξέρεις; 1713 01:42:44,041 --> 01:42:49,500 [τραγουδάει ένα τραγούδι από το En Aasai Machaan] 1714 01:42:49,666 --> 01:42:50,791 Κόψτε το. 1715 01:42:51,375 --> 01:42:54,041 Δεν μίλησα για αυτή τη Ρεβάθη. Εννοούσα τη Ρεβάθη το αστέρι. 1716 01:42:54,166 --> 01:42:55,166 Είναι και αυτή σταρ! 1717 01:42:55,250 --> 01:42:57,416 Εννοούσα το αστέρι στον ουρανό. Ματιά! 1718 01:42:57,791 --> 01:42:59,250 Πες μου αν είναι ορατό μόνο τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε. 1719 01:42:59,291 --> 01:43:00,291 Για τι μιλάει; 1720 01:43:00,416 --> 01:43:01,375 Συνήθως είναι στον ουρανό. 1721 01:43:01,416 --> 01:43:03,666 Α, το βλέπω. 1722 01:43:03,875 --> 01:43:05,750 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Ε; Ήρθα με ένα ελικόπτερο. 1723 01:43:05,791 --> 01:43:07,166 - Γεια! - Ωραία, άρπαξα το φορτηγό. 1724 01:43:07,166 --> 01:43:09,375 Έχει σημασία; Αν έμενα πίσω, Θα το έλεγα στους αστυνομικούς. 1725 01:43:09,541 --> 01:43:10,750 - Θα το έκανες; - Ναι! 1726 01:43:10,791 --> 01:43:12,500 Κόψτε το. Επιστροφή στη Ρεβάθη. 1727 01:43:12,541 --> 01:43:13,916 - Αδερφέ! - Μπορείτε να το δείτε; 1728 01:43:14,791 --> 01:43:18,625 Απλά πες του ότι μπορείς να το δεις. Διαφορετικά δεν θα το αφήσει μέχρι να πεις ότι το κάνεις. 1729 01:43:19,916 --> 01:43:21,625 - Ναι, μπορούμε να το δούμε. - Ναι, μπορούμε να το δούμε. 1730 01:43:21,666 --> 01:43:23,125 Επιτέλους μπορώ να το δω κι εγώ. 1731 01:43:23,291 --> 01:43:27,791 Τώρα μην αφήνετε τα χέρια σας να γυρίσουν και δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε τον Ροχίνι. 1732 01:43:27,791 --> 01:43:29,750 - Ναι, μπορούμε να το δούμε. - Ναι, μπορούμε να το δούμε. 1733 01:43:29,916 --> 01:43:32,250 Επιτέλους, τα αστέρια ευθυγραμμίστηκαν. 1734 01:43:32,541 --> 01:43:34,375 Ας κινηθούμε χωρίς να χάνω άλλο χρόνο. 1735 01:43:34,416 --> 01:43:36,166 Είναι ένας αληθινός κλόουν! 1736 01:43:36,250 --> 01:43:39,291 Λέει ένας άλλος κλόουν. Πώς αντιμετωπίζω και τα δύο; 1737 01:43:46,541 --> 01:43:49,166 Θείο, τι ψάχνεις εκεί πάνω; 1738 01:43:49,291 --> 01:43:50,791 Ελέγχω αν μπορώ να εντοπίσω τη Radhika. 1739 01:43:51,291 --> 01:43:54,750 - Σταμάτα να μπερδεύεις. - Γεια, μη με γαργαλάς! 1740 01:43:57,666 --> 01:44:02,125 Αδερφέ, σε περίπου πέντε χιλιόμετρα θα φτάσουμε τον τελευταίο σταθμό ελέγχου των συνόρων του Ταμίλ Ναντού. 1741 01:44:02,166 --> 01:44:04,541 Σε αυτό, Τελειώσαμε αν γελάμε. 1742 01:44:04,666 --> 01:44:05,875 Τι εννοείς; 1743 01:44:05,916 --> 01:44:09,291 Οι μπάτσοι εκεί έχουν μια πραγματικά σοβαρή συμπεριφορά. 1744 01:44:09,416 --> 01:44:11,541 Πρέπει να φανούμε πιο σοβαροί από αυτούς. 1745 01:44:11,666 --> 01:44:16,416 Αν καν χαμογελάμε, θα ψάξουν εμάς και το φορτηγό. 1746 01:44:16,750 --> 01:44:19,041 Ρίξε την πύλη και κάνε έναν ενδελεχή έλεγχο. 1747 01:44:31,166 --> 01:44:34,250 - Από πού είσαι; - Μαντουράι! 1748 01:44:36,291 --> 01:44:37,916 Τι υπάρχει στο φορτηγό; 1749 01:44:38,375 --> 01:44:39,791 Σκόρδο. 1750 01:44:41,166 --> 01:44:43,291 Θείο, αυτό είναι τρομακτικό! 1751 01:44:47,041 --> 01:44:48,541 Σκόρδο! 1752 01:44:49,625 --> 01:44:51,791 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Όχι! 1753 01:44:58,125 --> 01:45:00,375 Ω, όχι, μπορεί να σκάσει την τσάντα. 1754 01:45:01,166 --> 01:45:02,541 Το έκανε! 1755 01:45:03,791 --> 01:45:05,250 Γιατί μυρίζει; 1756 01:45:07,791 --> 01:45:09,750 Σκόρδο σκέτο! 1757 01:45:10,541 --> 01:45:12,041 - Συνέχισε. - Ναι, κύριε. Ναί! 1758 01:45:12,416 --> 01:45:16,291 - Θα πάρουμε την άδεια μας, κύριε. - Αντίο, κύριε. 1759 01:45:22,291 --> 01:45:25,500 Αδερφέ, έτσι όπως φέρθηκες σοβαρά, έμοιαζες ακριβώς με τη θεότητα του χωριού μας! 1760 01:45:25,541 --> 01:45:26,666 Φίλε, ήταν δύσκολο. 1761 01:45:26,791 --> 01:45:29,000 Πραγματικά δεν ξέρω πώς οι άνθρωποι μείνε σοβαρός όλη την ώρα. 1762 01:45:29,041 --> 01:45:31,541 Εντάξει, τι γίνεται με τον επόμενο σταθμό ελέγχου; 1763 01:45:32,666 --> 01:45:35,291 - Αν μιλάς σοβαρά, θα τελειώσεις! - Τι;! 1764 01:45:35,375 --> 01:45:37,875 Ναι, υπάρχει αυτός ο τύπος μια συνολική μηχανή γέλιου. 1765 01:45:37,916 --> 01:45:39,166 Kamal Haasan;! 1766 01:45:52,875 --> 01:45:54,666 Τι υπάρχει μέσα; 1767 01:45:55,791 --> 01:45:57,166 Σκόρδο. 1768 01:45:57,666 --> 01:46:00,750 - Πού πάει; - Rajahmundry. 1769 01:46:00,791 --> 01:46:03,291 - Θα έρθω από εκείνη την πλευρά. - Μην τρέχετε από το στόμα σας και πιαστείτε. 1770 01:46:03,541 --> 01:46:04,916 Ποιο είναι το πραγματικό φορτίο που μεταφέρετε; 1771 01:46:06,416 --> 01:46:07,375 Θέτω κατά μέρος! 1772 01:46:11,416 --> 01:46:12,291 Θέτω κατά μέρος;! 1773 01:46:15,000 --> 01:46:16,791 Είναι το κάπνισμα; 1774 01:46:17,666 --> 01:46:18,916 Stash, φαίνεται. 1775 01:46:19,500 --> 01:46:20,625 Ω, όχι, έχουμε πιαστεί. 1776 01:46:20,666 --> 01:46:23,541 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για λαθρεμπόριο; 1777 01:46:23,791 --> 01:46:26,375 Και μοιάζετε σαν εντελώς απλοί. 1778 01:46:28,666 --> 01:46:30,791 Αρκετά με τα αστεία, κινηθείτε μαζί. 1779 01:46:36,416 --> 01:46:37,416 - Ο θείος. - Ε; 1780 01:46:38,666 --> 01:46:41,166 Χρησιμοποιώντας το χαμόγελο και τη λάμψη κόλπο για να αποφύγετε το φυλάκιο ελέγχου. 1781 01:46:41,541 --> 01:46:43,541 -Δεν νιώθω καλά για αυτό, θείε. -Γεια! 1782 01:46:44,291 --> 01:46:47,250 Μην ανησυχείτε. Ο Κύριός μας Καρούππαν θα μας φροντίσει. 1783 01:46:54,000 --> 01:46:56,541 Με τη χάρη του Θεού, αν ξεπεράσουμε ο τρίτος σταθμός ελέγχου επίσης… 1784 01:46:56,666 --> 01:46:58,416 - Αδερφέ. - Ναι, Padayappa; 1785 01:46:58,541 --> 01:46:59,916 Ο επόμενος σταθμός ελέγχου είναι στον Καντάππα. 1786 01:47:00,291 --> 01:47:02,291 Δεν είναι εύκολο να το ξεπεράσεις, 1787 01:47:02,541 --> 01:47:04,416 κάνουν πλήρη έλεγχο εκεί. 1788 01:47:04,791 --> 01:47:08,291 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο για να περάσουμε από αυτό το φυλάκιο ελέγχου. 1789 01:47:08,416 --> 01:47:12,625 Τι είναι αυτό; είπε ο Σέλβαμ θα χειριζόσασταν όλους τους σταθμούς ελέγχου! 1790 01:47:13,500 --> 01:47:17,291 Δεν φταίω εγώ αδερφέ. Το timing είναι λίγο άτυχο. 1791 01:47:17,375 --> 01:47:18,666 Έλεγξα για Ρεβάθη... 1792 01:47:19,000 --> 01:47:20,375 Όχι, όχι, εννοούσα τον Ροχίνι... 1793 01:47:20,750 --> 01:47:23,250 -Πεινάω. - Πεινάς όλη την ώρα. Χαθείτε. 1794 01:47:23,291 --> 01:47:24,291 Δέκα παροτάκια! 1795 01:47:25,416 --> 01:47:29,166 Θείο, ίσως πρέπει να τσεκάρουμε πρώτα το checkpost πριν μπείτε. 1796 01:47:30,166 --> 01:47:31,750 εχεις δικιο. 1797 01:47:31,875 --> 01:47:35,416 Επιθεωρήστε σχολαστικά κάθε όχημα και φρόντισε να ελέγξεις και το πορτμπαγκάζ. 1798 01:47:35,666 --> 01:47:38,166 - Αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός σταθμός ελέγχου. - Εντάξει, κύριε. 1799 01:47:38,291 --> 01:47:39,416 - Τι είναι αυτό, θείε; - Τι είναι, Πανδή; 1800 01:47:39,500 --> 01:47:41,166 Η ασφάλεια είναι τόσο αυστηρή. 1801 01:47:41,250 --> 01:47:43,791 Αναρωτιέμαι πώς είμαστε ακόμη και θα ξεπεράσω αυτό το φυλάκιο ελέγχου! 1802 01:47:44,416 --> 01:47:46,541 Θείος! Νομίζω ότι μας κοιτάζει. 1803 01:47:46,541 --> 01:47:47,750 -Ναι. - Ας γυρίσουμε. 1804 01:47:47,791 --> 01:47:48,750 - Αδερφέ, δύο τσάγια! - Εντάξει, αδερφέ. 1805 01:47:48,791 --> 01:47:50,000 - Κάντε τους δυνατούς. - Εντάξει. 1806 01:47:50,291 --> 01:47:51,791 Σταμάτα, σταμάτα! Απενεργοποιήστε το όχημα. 1807 01:47:51,916 --> 01:47:54,916 Τι είναι αυτό; Ελέγχουν ακόμη και το ασθενοφόρο. 1808 01:47:57,375 --> 01:47:59,250 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το φορτηγό. 1809 01:48:03,166 --> 01:48:05,791 Έρχεται ένα βαν ας κάνουμε μια βόλτα. 1810 01:48:07,166 --> 01:48:09,041 - Μπορείτε να μας αφήσετε στη ντάμπα στο δρόμο; - Ναι, μπες μέσα. 1811 01:48:09,041 --> 01:48:10,541 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση σύντομα. 1812 01:48:10,666 --> 01:48:12,041 - Ναι. - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1813 01:48:12,541 --> 01:48:13,500 Είστε Ταμίλ; 1814 01:48:14,791 --> 01:48:15,541 Ναι. 1815 01:48:15,666 --> 01:48:16,625 Ας προχωρήσουμε. 1816 01:48:18,166 --> 01:48:20,041 Θείο, όλα θα πάνε όπως σχεδιάστηκε, σωστά; 1817 01:48:20,125 --> 01:48:21,666 Θα το κάνει. Ο Από πάνω θα μας φροντίσει. 1818 01:48:22,166 --> 01:48:23,916 Δείτε αυτά τα τεμπέλικα ψωμάκια… κοιμάται. 1819 01:48:24,000 --> 01:48:25,291 Γεια, ξύπνα! Γεια, ξύπνα! 1820 01:48:25,791 --> 01:48:27,125 Γεια, ξύπνα! Γεια, ξύπνα! 1821 01:48:27,416 --> 01:48:28,541 Έχουμε ένα σημείο ελέγχου για να περάσουμε. Ξυπνώ. 1822 01:48:28,541 --> 01:48:29,875 Λοιπόν, ανέβηκες με τρόπο να το ξεπεράσω; 1823 01:48:29,916 --> 01:48:31,041 Ο Από πάνω θα μας φροντίσει. 1824 01:48:31,125 --> 01:48:32,250 Το ένα παραπάνω; Ποιος είναι αυτός; 1825 01:48:32,291 --> 01:48:33,041 Γεια, ξύπνα! 1826 01:48:33,125 --> 01:48:34,666 Πρέπει να περάσουμε το φυλάκιο ελέγχου στις 3 τα ξημερώματα βιαστείτε, ξυπνήστε! 1827 01:48:34,791 --> 01:48:36,791 Δεν είναι μια ευνοϊκή στιγμή για να ξεκινήσετε… 1828 01:48:36,916 --> 01:48:39,750 Σήκω αδερφέ. 1829 01:48:39,791 --> 01:48:41,000 Περίμενε, άσε με να πιάσω τις παντόφλες μου. 1830 01:48:41,041 --> 01:48:42,791 - Ξεκινήστε το φορτηγό. - Πρέπει να πάρουμε λίγη παρότα. 1831 01:48:42,916 --> 01:48:44,875 Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή. 1832 01:48:48,166 --> 01:48:49,166 Γεια, προσοχή! 1833 01:48:49,250 --> 01:48:50,375 Έχει τρελαθεί; 1834 01:48:50,416 --> 01:48:52,375 Γεια σου, βιάσου! 1835 01:48:52,541 --> 01:48:54,291 - Ετοίμασε το φορτηγό! - Βιαστείτε! 1836 01:48:54,375 --> 01:48:55,875 Κάνε γρήγορα! 1837 01:48:56,500 --> 01:48:58,166 - Θείο, είναι σχεδόν 3:30. - Βιαστείτε! 1838 01:48:58,541 --> 01:49:01,500 - Padayappa, πιο γρήγορα! - Ω, Παντοκράτορα, σώσε μας! 1839 01:49:06,041 --> 01:49:08,541 Αδερφέ, οδήγησε πιο γρήγορα 200 μέτρα από το φυλάκιο ελέγχου. 1840 01:49:08,541 --> 01:49:10,666 Είμαστε σχεδόν εκεί. Ποιο είναι το σχέδιό σας; 1841 01:49:10,750 --> 01:49:12,625 Ο Από πάνω θα μας φροντίσει. 1842 01:49:12,666 --> 01:49:14,875 Τι, δωροδοκήσατε κάποιοι ανώτεροι αξιωματούχοι; 1843 01:49:14,916 --> 01:49:16,791 - Γεια, σταμάτα το φορτηγό! - Μας σταματούν. 1844 01:49:18,875 --> 01:49:21,875 Αδερφέ, είπες τον Ένα παραπάνω θα μας φρόντιζε. 1845 01:49:22,166 --> 01:49:23,750 Τώρα μας τραβούν οι μπάτσοι. 1846 01:49:24,000 --> 01:49:25,666 - Γιατί δεν λες τίποτα; - Σταμάτα! Στάση! 1847 01:49:26,000 --> 01:49:27,125 Κύριε! 1848 01:49:27,291 --> 01:49:28,916 - Τι υπάρχει μέσα στο φορτηγό; - Σκόρδο, κύριε. 1849 01:49:29,166 --> 01:49:31,041 - Πού πάει; - Έρχεται από τον Μαντουράι, κύριε. 1850 01:49:31,500 --> 01:49:32,416 Κύριε… 1851 01:49:32,500 --> 01:49:34,791 Κάτι φαντάζει. Γεια, κατέβα από το φορτηγό. 1852 01:49:34,875 --> 01:49:36,291 - Γεια, κατέβα από το φορτηγό. - Ναι, κύριε. 1853 01:49:36,375 --> 01:49:37,291 Εσείς, κατεβάστε τους από το φορτηγό. 1854 01:49:37,666 --> 01:49:39,041 Αδερφέ, πώς είσαι τόσο ήρεμος; 1855 01:49:39,291 --> 01:49:41,250 Μπορεί να φαίνομαι ήρεμος, 1856 01:49:41,416 --> 01:49:42,791 αλλά φοβάμαι μέχρι θανάτου. 1857 01:49:42,791 --> 01:49:44,916 - Ωχ όχι! - Γεια, ελέγξτε το φορτηγό! 1858 01:49:45,166 --> 01:49:48,250 - Θα ελέγξουν την κορυφή. - Φοβάμαι, θείε! 1859 01:49:48,291 --> 01:49:51,041 Νομίζω ότι ο παραπάνω δεν θα μας βοηθήσει! 1860 01:49:51,500 --> 01:49:55,041 Θάνι Καρούπα…! 1861 01:50:06,166 --> 01:50:07,666 Είναι εδώ! 1862 01:50:07,916 --> 01:50:09,541 - Κύριε, βρέχει. - Χαθείτε. 1863 01:50:09,666 --> 01:50:11,041 - Συνέχισε να κινείσαι. - Ευχαριστώ, κύριε. 1864 01:50:11,916 --> 01:50:13,166 Ανοίξτε το checkpost! 1865 01:50:13,416 --> 01:50:14,541 Άνοιξέ το, άνοιξέ το! 1866 01:50:15,666 --> 01:50:16,541 Κίνηση! Κίνηση! 1867 01:50:18,250 --> 01:50:20,041 - Αντίο, κύριε! - Ο Καρούππαν μας έδειξε τον δρόμο. 1868 01:50:20,166 --> 01:50:21,500 Πιο γρήγορα, μη σταματάς! 1869 01:50:23,791 --> 01:50:24,916 Ήταν κοντά! 1870 01:50:27,166 --> 01:50:28,416 Κύριε, έφυγαν. 1871 01:50:32,416 --> 01:50:33,416 Γιατί δεν βρέχει εδώ; 1872 01:50:34,041 --> 01:50:36,791 Όταν είπες "το παραπάνω," τη βροχή εννοούσες; 1873 01:50:37,166 --> 01:50:38,750 Όχι! 1874 01:50:42,000 --> 01:50:43,250 Είστε Ταμίλ; 1875 01:50:44,250 --> 01:50:45,291 Ναί! 1876 01:50:45,916 --> 01:50:47,791 Αυτό είναι πυροσβεστικό όχημα; 1877 01:50:47,916 --> 01:50:49,541 Όχι κύριε. Αυτό είναι ένα φορτηγό με εφέ βροχής. 1878 01:50:49,666 --> 01:50:53,041 - Τι; -Χρησιμοποιείται για να βρέχει στα γυρίσματα ταινιών. 1879 01:50:53,166 --> 01:50:56,291 Μόλις τελειώσαμε ένα γύρισμα στην Άντρα και επιστρέφουμε σπίτι. 1880 01:50:59,791 --> 01:51:02,291 Πόσο κοστίζει για να βρέξει; 1881 01:51:03,625 --> 01:51:05,541 Κοιμόμασταν και τα κατάφερες όλα! 1882 01:51:05,666 --> 01:51:07,750 -Αυτό δεν ήταν τίποτα για μένα. -Ο εγκέφαλός σας δεν είναι φυσιολογικός. 1883 01:51:07,916 --> 01:51:09,500 -Είναι το υπέρτατο όλων των αστέρων! -Αυτό είναι αλήθεια. 1884 01:51:09,541 --> 01:51:10,625 Κύριε, ελάτε εδώ! 1885 01:51:11,125 --> 01:51:12,666 - Τι έγινε; - Εδώ βρέχει, κύριε! 1886 01:51:12,791 --> 01:51:14,500 Έλα εδώ. 1887 01:51:16,291 --> 01:51:18,291 - Κοιτάξτε εδώ, κύριε. - Γιατί δεν βρέχει από αυτήν την πλευρά; 1888 01:51:18,541 --> 01:51:20,125 Κύριε, κοιτάξτε εκεί. 1889 01:51:21,041 --> 01:51:22,625 Γεια, ποιος είσαι; 1890 01:51:22,791 --> 01:51:24,041 Κύριε! Εφέ βροχής, κύριε! 1891 01:51:24,166 --> 01:51:26,541 Συγγνώμη, κύριε καθυστερήσαμε δέκα λεπτά. 1892 01:51:26,625 --> 01:51:27,541 Γεια, κατέβα από εκεί. 1893 01:51:27,750 --> 01:51:30,416 Δεν ξέρω ποιοι είναι, κύριε. Δύο τύποι μας έδωσαν χρήματα 1894 01:51:30,541 --> 01:51:32,166 και μας είπε να να βρέξει στο φυλάκιο. 1895 01:51:32,500 --> 01:51:33,541 δεν ξερω κατι αλλο. 1896 01:51:33,791 --> 01:51:35,750 -Πόσα είπες; - Δύο από αυτούς, κύριε. 1897 01:51:45,166 --> 01:51:46,291 - Γεια σου, Padayappa! - Χα! 1898 01:51:46,375 --> 01:51:47,416 Βάλτε ένα καλό τραγούδι Ταμίλ. 1899 01:51:47,791 --> 01:51:49,000 Θα παίξω το αγαπημένο σου. 1900 01:51:49,041 --> 01:51:51,291 έβγαλες κάτι τεράστιο, Σου αφιερώνω αυτό το τραγούδι. 1901 01:51:55,416 --> 01:51:59,041 Γεια σου, Padayappa! Γιατί είναι όλα γραμμένα στα Χίντι σε αυτές τις κασέτες; 1902 01:51:59,875 --> 01:52:01,291 Έφερες τα λάθος; 1903 01:52:01,416 --> 01:52:02,791 Αυτό αναρωτιέμαι! 1904 01:52:02,916 --> 01:52:05,916 Έφερα τραγούδια του Kamal Haasan, και αυτός ο τύπος σίγουρα δεν είναι ο Kamal Haasan. 1905 01:52:11,000 --> 01:52:12,041 Τι συμβαίνει; 1906 01:52:13,500 --> 01:52:15,541 Αδερφέ, η κασέτα δεν είναι λάθος, 1907 01:52:15,791 --> 01:52:17,875 το φορτηγό είναι! 1908 01:52:19,500 --> 01:52:21,916 Τι;! Μπήκαμε σε λάθος φορτηγό; 1909 01:52:22,166 --> 01:52:23,791 - Μουρούγκα! - Καρούπα! 1910 01:52:24,000 --> 01:52:27,666 Θείο, αυτός είναι ο Χάνουμαν. Το φορτηγό μας είχε τη φωτογραφία του Λόρδου Murugan! 1911 01:52:27,791 --> 01:52:29,625 Τι έχετε κάνει παιδιά; Ερχομαι σε! 1912 01:52:29,666 --> 01:52:30,791 - Κάτι θα βρούμε. - Κατέβα κάτω! 1913 01:52:30,875 --> 01:52:33,000 Ερχομαι σε! Κάντε στην άκρη! 1914 01:52:33,541 --> 01:52:36,166 Ολόκληρο το φορτηγό είναι καλυμμένο με γραφή Χίντι πώς δεν το πρόσεξες;! 1915 01:52:36,250 --> 01:52:38,000 Ηρέμησε αδερφέ. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1916 01:52:38,166 --> 01:52:39,791 Απλώς θα επιστρέψουμε και πάρτε το φορτηγό μας. 1917 01:52:40,041 --> 01:52:40,916 - Να πάω πίσω; - Ναι! 1918 01:52:41,041 --> 01:52:42,166 - Θέλεις να επιστρέψουμε; - Ναι. 1919 01:52:42,416 --> 01:52:43,250 Πώς τολμάς;! 1920 01:52:43,291 --> 01:52:46,250 Κοίταξες τ' αστέρια, αλλά όχι στο αν ήταν το φορτηγό μας;! 1921 01:52:46,291 --> 01:52:47,625 - Έλεγξες κιόλας;! - Θείο! 1922 01:52:47,750 --> 01:52:49,500 Μη με λες έτσι! 1923 01:52:49,541 --> 01:52:52,125 - Πάω! - Θα μπορούσατε να έχετε κάνει check πριν μπείτε. 1924 01:52:53,125 --> 01:52:56,125 Θείο, πήδηξες μέσα το λάθος φορτηγό μπροστά σε κανέναν από εμάς. 1925 01:52:57,041 --> 01:52:59,541 Γεια, μετακινήστε το! Πάμε, Πανδή! 1926 01:53:00,416 --> 01:53:01,666 Αυτό είναι σε σας. 1927 01:53:02,125 --> 01:53:04,625 Μη με μαλώνεις! 1928 01:53:05,291 --> 01:53:06,666 Έχει το νεύρο να με μαλώσει. 1929 01:53:07,791 --> 01:53:09,791 Πέντε crores, πέντε τόνοι… όλα έχουν φύγει. 1930 01:53:09,875 --> 01:53:11,916 Πού στο καλό να είμαι να βρούμε το φορτηγό με το απόθεμά μας; 1931 01:53:12,000 --> 01:53:13,625 Ω Θεέ μου! 1932 01:53:15,416 --> 01:53:17,291 Ω, όχι, είναι εδώ. 1933 01:53:17,416 --> 01:53:18,666 - Γεια, πού νομίζεις ότι θα πας; - Σταμάτα! 1934 01:53:18,791 --> 01:53:21,041 - Σταμάτα το τζιπ! - Ω, όχι ξανά. 1935 01:53:21,750 --> 01:53:23,125 Τσόκα, έλεγξε το φορτηγό. 1936 01:53:23,500 --> 01:53:25,541 - Γεια! Ψάξε το καλά. - Γεια! 1937 01:53:25,791 --> 01:53:28,250 Σκέφτηκες να ξεφύγεις το checkpost θα σε άφηνε να ξεφύγεις; 1938 01:53:28,541 --> 01:53:30,125 Κύριε, υπάρχει πνεύμα εδώ μέσα. 1939 01:53:30,250 --> 01:53:31,541 Δηλαδή κάνεις λαθρεμπόριο αλκοόλ; 1940 01:53:31,666 --> 01:53:33,541 - Τι είναι αυτό; - Αυτό χειροτερεύει. 1941 01:53:33,791 --> 01:53:35,416 Κύριε, δεν έχω ιδέα για αυτό που λες. 1942 01:53:35,750 --> 01:53:37,041 Απλώς έγινε μπέρδεμα με το φορτηγό. 1943 01:53:37,125 --> 01:53:39,375 Μπέρδεμα; Μπερδεύεις παντόφλες, όχι φορτηγά. 1944 01:53:39,625 --> 01:53:40,791 Εάν αυτό δεν είναι το φορτηγό σας, τότε ποιανού είναι; 1945 01:53:40,916 --> 01:53:43,166 Κύριε! Αυτό είναι το φορτηγό μας! 1946 01:53:43,666 --> 01:53:45,416 Κύριε, είναι το φορτηγό των Singhs, κύριε! 1947 01:53:45,625 --> 01:53:46,666 Αυτό δεν είναι δικό μας! 1948 01:53:46,750 --> 01:53:50,666 Κύριε, πάρκαρα στη ντάμπα. Πήρε το φορτηγό μου αντί για το δικό του. 1949 01:53:50,875 --> 01:53:52,291 Κύριε, λέει ότι είναι το φορτηγό του! 1950 01:53:52,416 --> 01:53:54,791 Γεια σου, αδερφέ, βιάσου. Έλα πες του. 1951 01:53:54,916 --> 01:53:58,166 Κύριε, ελέγξτε τα έγγραφα εγγραφής. Το φορτηγό είναι εγγεγραμμένο στο όνομα του αφεντικού μας. 1952 01:53:59,041 --> 01:54:00,541 Τι κουβαλάς στο φορτηγό σου; 1953 01:54:00,625 --> 01:54:01,666 Βαρέλια αργού πετρελαίου, κύριε. 1954 01:54:01,666 --> 01:54:03,750 Ηλίθιε αυτά είναι λαθραία πνεύματα. 1955 01:54:03,875 --> 01:54:06,166 - Βαρέλια αλκοόλ! - Κύριε, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 1956 01:54:06,375 --> 01:54:08,041 Το φόρτωσαν, και απλά το μεταφέρω. 1957 01:54:08,041 --> 01:54:09,666 Εντάξει… αλλά ποιος από εσάς ευθύνεται για τη βροχή; 1958 01:54:09,666 --> 01:54:13,166 - Κύριε, αν μπορούσα να βρέξω... - Γεια, αδερφέ, πες το στα Ταμίλ. 1959 01:54:13,291 --> 01:54:14,666 Θα καλλιεργούσα σιτάρι στο Παντζάμπ. 1960 01:54:14,750 --> 01:54:15,916 Γιατί να οδηγούμε φορτηγά; 1961 01:54:16,000 --> 01:54:19,416 Ναι, κύριε θα ήμασταν και αγρότες! Γιατί να κυκλοφορούμε με φορτηγά; 1962 01:54:19,500 --> 01:54:21,166 Κύριε! Το κατάλαβα! 1963 01:54:21,291 --> 01:54:23,625 - Τι; - Θυμάσαι τι είπε εκείνος ο τύπος με εφέ βροχής; 1964 01:54:24,041 --> 01:54:25,625 Είπε ότι ήταν δύο από αυτούς. 1965 01:54:26,041 --> 01:54:27,416 Είναι τέσσερις. 1966 01:54:27,625 --> 01:54:29,666 Αυτοί οι δύο πρέπει να είναι οι λαθρέμποροι. 1967 01:54:30,000 --> 01:54:31,875 - Κύριε! - Κύριε, τι λογική είναι αυτή; 1968 01:54:32,166 --> 01:54:34,791 Δύο από τους τέσσερις θα μπορούσαν να είχαν βγει έξω για ένα διάλειμμα ή πήγε να αγοράσει αλκοόλ. 1969 01:54:34,916 --> 01:54:36,541 Ηλίθιε τώρα θέλεις λογική; 1970 01:54:36,666 --> 01:54:38,041 Συλλάβετέ τον. 1971 01:54:38,125 --> 01:54:39,166 Κύριε! 1972 01:54:39,291 --> 01:54:41,041 Κύριε, δεν κάναμε τίποτα! 1973 01:54:41,166 --> 01:54:43,625 - Έλα, πάμε. - Γεια! Σταματήστε εκεί! 1974 01:54:44,291 --> 01:54:47,541 - Τι κουβαλάς στο φορτηγό σου; - Σκόρδο, κύριε. 1975 01:54:47,666 --> 01:54:49,250 Να του πούμε την ιστορία του σκόρδου; 1976 01:54:49,416 --> 01:54:51,291 - Κοιτάξτε εδώ, κύριε. - Ελέγξτε το πίσω μέρος. 1977 01:54:51,625 --> 01:54:54,916 Υπάρχουν τόσα πολλά είδη σκόρδου, κύριε. 1978 01:54:55,166 --> 01:54:59,750 Αυτό, αν το ανακατέψετε στο γάλα και να το πιεις πριν κοιμηθείς, 1979 01:55:00,500 --> 01:55:02,416 -θα είσαι τόσο δυνατός όσο ένα άλογο! -Ναι, κύριε, διπλά δυνατά. 1980 01:55:02,666 --> 01:55:03,875 Κοίτα, έπεσε. 1981 01:55:04,166 --> 01:55:07,500 - Γεια! Αυτό το φορτηγό δεν πρέπει να σταματήσει πουθενά. - Βεβαίως, κύριε. 1982 01:55:07,666 --> 01:55:09,125 Σε παρακαλώ, πάρε αυτό στο σπίτι. 1983 01:55:09,166 --> 01:55:11,166 Κύριε… είναι πραγματικά διπλά δυνατό; 1984 01:55:11,375 --> 01:55:12,625 Φορτώστε το στο τζιπ μας. 1985 01:55:36,000 --> 01:55:37,291 Πανδή, θα πάμε; 1986 01:55:37,750 --> 01:55:39,041 - Πούλι, αδερφέ! - Ναι. 1987 01:55:39,125 --> 01:55:42,166 Φτάσαμε στην αποθήκη του Konda Reddy. Μπορούμε να κάνουμε την ανταλλαγή σύντομα. 1988 01:55:42,250 --> 01:55:45,250 Αδερφέ, περάσαμε τόσος κόπος να το βρεις εδώ. 1989 01:55:45,375 --> 01:55:47,291 -Έχε το υπόψη σου. - Βεβαίως, αδερφέ. Μην ανησυχείτε. 1990 01:55:47,916 --> 01:55:50,000 Χαιρετισμούς, Ρέντι. Πρέπει να δούμε αδερφέ. 1991 01:55:50,125 --> 01:55:51,625 - Χαιρετισμούς, Πούλι κύριε. - Χαιρετισμούς. 1992 01:55:51,666 --> 01:55:53,416 Ο αδερφός κάνει pooja. 1993 01:55:53,500 --> 01:55:55,541 -Τι pooja; -Ένα ιερό pooja! 1994 01:56:23,416 --> 01:56:26,666 Φιλαράκια και όλοι οι φίλοι εδώ 1995 01:56:26,875 --> 01:56:30,166 Κάθε πλήθος και κάθε επευφημία 1996 01:56:30,375 --> 01:56:33,541 Ο Γκόπαλας τραγουδάει δυνατά και καθαρά 1997 01:56:34,041 --> 01:56:36,916 Πέρασαν τα σύνορα, συγκεντρώθηκαν κοντά! 1998 01:56:37,000 --> 01:56:37,916 Ας περάσουμε τα σύνορα! 1999 01:56:37,916 --> 01:56:41,041 Θα έρθεις, θα έρθεις 2000 01:56:41,125 --> 01:56:44,625 Έχω ξεσηκώσει τον εαυτό μου, Καίγομαι, έλα 2001 01:56:44,791 --> 01:56:48,250 Θα έρθεις, θα έρθεις 2002 01:56:48,291 --> 01:56:51,875 Μέχρι να ξημερώσει, έσκυψε κοντά και φίλησε με 2003 01:56:51,916 --> 01:56:55,291 Έλα, έλα, έλα, έλα Φέρτε την ενέργεια, κρατήστε τη φωτεινή! 2004 01:56:55,291 --> 01:56:58,750 Έλα, έλα, έλα, έλα Τώρα ανεβείτε στην κορυφή! 2005 01:59:05,083 --> 01:59:07,916 - Πανδή, το καρφώσαμε, έτσι δεν είναι; - Ναι, θείε. 2006 01:59:09,041 --> 01:59:11,541 -[στα Τελούγκου] Τα λέμε σύντομα, Ρέντι. -Κόντα Ρέντι, θα ξαναβρεθούμε. 2007 01:59:11,708 --> 01:59:13,541 -Πάμε Πάντι; - Περίμενε ένα λεπτό. 2008 01:59:16,458 --> 01:59:19,458 Έχω κάτι να επιστρέψω. Πάρ'το και φύγε. 2009 01:59:19,708 --> 01:59:21,708 Padayappa, τα έδωσε ήδη όλα, σωστά; 2010 01:59:21,791 --> 01:59:23,583 -Τι άλλο υπάρχει; -Ναι, ακριβώς. 2011 01:59:23,833 --> 01:59:27,208 Φαίνεται ότι ο Ρέντι έχει κάτι παραπάνω για εμάς. 2012 01:59:32,916 --> 01:59:34,791 Pandi, αυτό είναι το επόμενο επίπεδο. 2013 01:59:36,166 --> 01:59:37,791 Μας κάνουν δώρα! 2014 01:59:38,041 --> 01:59:39,708 -Αυτό το κόκκινο... - Αυτό το κόκκινο είναι δικό μου. 2015 01:59:39,833 --> 01:59:41,583 Το κίτρινο είναι δικό μου. 2016 01:59:41,791 --> 01:59:43,208 Τότε το μπλε είναι δικό μου. 2017 01:59:43,333 --> 01:59:45,333 -Εντάξει, τι γίνεται με τον θείο σου; -Γεια! 2018 01:59:45,833 --> 01:59:46,666 Ανοίξτε το! 2019 01:59:48,708 --> 01:59:50,083 Ω, μου! 2020 01:59:50,958 --> 01:59:52,958 -Τι είναι αυτό; -Θένγκα (καρύδα). 2021 01:59:53,083 --> 01:59:54,291 Πες το στα Τελούγκου. 2022 01:59:55,166 --> 01:59:56,333 «Θενγκαλού». 2023 01:59:56,458 --> 01:59:57,958 Λουου; 2024 01:59:59,166 --> 02:00:00,083 Επόμενος! 2025 02:00:00,958 --> 02:00:03,166 - Αυτό είναι ένα μήλο. [στα Τελούγκου] Πες το στα Τελούγκου. 2026 02:00:03,208 --> 02:00:05,916 -Το μήλο στα Τελούγκου είναι-- -Δεν είπες ότι ξέρεις Τελούγκου; 2027 02:00:06,083 --> 02:00:07,333 Πρόσεχε με τώρα. 2028 02:00:07,666 --> 02:00:08,708 «Applelu». 2029 02:00:08,833 --> 02:00:11,458 -Λουου; -Ναι, λου. 2030 02:00:13,416 --> 02:00:14,291 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 2031 02:00:14,333 --> 02:00:15,833 Ω, προσπαθείς να εκδικηθείς; 2032 02:00:16,583 --> 02:00:19,333 -Αχαάρι! -Χαιρετίσματα, Ρέντι κύριε. 2033 02:00:19,708 --> 02:00:22,208 Ο αδερφός μου ρώτησε, σωστά; Πες το τώρα. 2034 02:00:22,583 --> 02:00:23,458 «Mallipoo». 2035 02:00:24,583 --> 02:00:25,583 «Μαλαρλού;» 2036 02:00:25,666 --> 02:00:27,958 -Όχι αδερφέ. -Κόκκινο; 2037 02:00:28,291 --> 02:00:31,833 -"Πουσπάλου;" -Οχι. 2038 02:00:32,208 --> 02:00:34,208 "Pushpa 2-lu;" 2039 02:00:37,458 --> 02:00:38,708 Όχι! 2040 02:00:38,833 --> 02:00:41,083 Λέει όχι, γιατί να μην το κάνεις κι εσύ να του δώσει αυτό που περιμένει; 2041 02:00:41,166 --> 02:00:43,833 Παρακολουθήστε και μάθετε! Ρέντι, κοίτα… 2042 02:00:44,083 --> 02:00:44,916 «Φλουέρλου». 2043 02:00:45,708 --> 02:00:47,083 -Κόκκινο! -Χαθείτε! 2044 02:00:47,166 --> 02:00:48,458 -Θείος-- -Κορίτσια που πάτε; 2045 02:00:48,541 --> 02:00:50,416 Γιατί σηκώνεις το χέρι; 2046 02:00:50,833 --> 02:00:52,333 Δεν σας δώσαμε τους πέντε τόνους που ζητήσατε; 2047 02:00:52,458 --> 02:00:53,708 Παιδιά το δώσατε δωρεάν; 2048 02:00:53,833 --> 02:00:54,958 Δεν πληρώσαμε πέντε crores; 2049 02:00:55,083 --> 02:00:56,916 Δεν έκανες το ίδιο κόλπο για εμάς στην πόλη σας; 2050 02:00:57,041 --> 02:00:58,208 Λοιπόν, πάρτε αυτό! 2051 02:00:58,291 --> 02:00:59,708 Μπορεί να είσαι ο καρχαρίας πίσω στο σπίτι, 2052 02:00:59,833 --> 02:01:02,208 - αλλά εδώ, είναι η φάλαινα! -Γεια! 2053 02:01:02,458 --> 02:01:04,083 Γεια σου, οι καρχαρίες είναι πολύ χειρότεροι από τις φάλαινες! 2054 02:01:04,291 --> 02:01:06,541 Μεσίτης, μιλάς πολύ. Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 2055 02:01:06,583 --> 02:01:08,166 Γεια, να είσαι ήσυχος. 2056 02:01:08,333 --> 02:01:10,083 Δεν είστε εσείς αυτοί που κλέβουν ψάρια από το φράγμα και τα τρώνε; 2057 02:01:10,208 --> 02:01:12,083 Σας δίνω μια συμφωνία πέντε crore ήταν το λάθος μας. 2058 02:01:12,208 --> 02:01:13,208 Ο Ρέντι… 2059 02:01:13,666 --> 02:01:14,958 ενεργώντας όλα φαλλοκρατικά απλά επειδή αυτή είναι η πόλη σας; 2060 02:01:15,041 --> 02:01:17,333 -Αν αυτό ήταν το μέρος μας... -Μην μαλώνετε! 2061 02:01:17,416 --> 02:01:19,958 [ηχώ] Μην μαλώνετε! 2062 02:01:26,458 --> 02:01:28,833 Μην μαλώνετε! Μην μαλώνετε! 2063 02:01:28,958 --> 02:01:30,833 Έστειλε αυτόν τον διάλογο πίσω σε σένα, θείε! 2064 02:01:36,333 --> 02:01:37,458 Επιστρέψτε στο χωριό σας. 2065 02:01:38,333 --> 02:01:39,208 Πάω! 2066 02:01:43,583 --> 02:01:44,791 Πώς τολμούσε να μου μιλήσει έτσι;! 2067 02:01:45,208 --> 02:01:47,583 -Το θράσος του! - Ω Θεέ! 2068 02:01:48,083 --> 02:01:52,333 - Ω, όχι, όχι, όχι! - Γεια σου, πρόσεχε. 2069 02:01:52,458 --> 02:01:55,708 - Ωχ! - Κοίτα! 2070 02:01:55,833 --> 02:01:57,083 Αυτό το περίπτερο έχει τελειώσει! 2071 02:02:00,291 --> 02:02:02,458 Γεια, τι έγινε; Κατεβείτε και ελέγξτε. 2072 02:02:02,583 --> 02:02:04,708 Ποιος έσπασε το γρανάζι; έκανα; 2073 02:02:06,083 --> 02:02:07,291 Ω Θεέ… 2074 02:02:07,541 --> 02:02:09,458 -Είναι εντελώς θρυμματισμένο! -Τι έγινε Παντί; 2075 02:02:09,833 --> 02:02:12,166 -Γιατί το έκανες αυτό θείε; -Πώς τόλμησε να μου μιλήσει έτσι;! 2076 02:02:12,291 --> 02:02:14,666 Τώρα τι; Θέλεις εκδίκηση, έτσι δεν είναι; 2077 02:02:15,708 --> 02:02:17,208 Λοιπόν, θα πάμε με το σχέδιο Β; 2078 02:02:18,708 --> 02:02:20,083 [παίζει τραγούδι] 2079 02:02:21,208 --> 02:02:22,541 Πόσες οικογένειες πρέπει να υποφέρουν; 2080 02:02:22,916 --> 02:02:24,666 Πόσες ζωές πρέπει να καταστραφούν; 2081 02:02:25,333 --> 02:02:26,833 Μόνο και μόνο επειδή υποφέρουμε… 2082 02:02:27,791 --> 02:02:28,958 δεν πρέπει να καταστρέφουμε τους άλλους. 2083 02:02:30,166 --> 02:02:31,541 Αφήστε τα προβλήματά μας να μείνουν μαζί μας. 2084 02:02:32,458 --> 02:02:33,833 Πάμε με το σχέδιο Β; 2085 02:02:33,916 --> 02:02:36,333 -Πρώτα, πες μου τι ήταν το Σχέδιο Α. -Θα σου πω. 2086 02:02:36,458 --> 02:02:37,333 Σχέδιο Α. 2087 02:02:38,041 --> 02:02:40,416 Πηγαίνουμε, παραδίδουμε το απόθεμα και πάρε τα λεφτά. 2088 02:02:40,833 --> 02:02:41,708 Τι γίνεται με το Σχέδιο Β; 2089 02:02:42,041 --> 02:02:43,583 Μυρίζουμε για το απόρρητο! 2090 02:02:46,208 --> 02:02:47,583 Γεια σου, Αστυνομία της Άντρας; 2091 02:02:48,083 --> 02:02:50,208 Στο εξωτερικό Rajahmundry, στο νυφικό της Κόντα Ρέντι… 2092 02:02:50,541 --> 02:02:52,583 -Υπάρχουν πέντε τόνοι κρυψώνας. -Ωραίο, σωστά; 2093 02:02:57,041 --> 02:02:58,166 -[στα Τελούγκου] Ποιος είσαι; -Γεια! 2094 02:02:58,458 --> 02:03:00,416 -Είμαστε αυτοί που το κρατήσαμε-- -Δώσε μου το τηλέφωνο! 2095 02:03:01,083 --> 02:03:02,208 Μην μαλώνετε! 2096 02:03:05,958 --> 02:03:07,333 Αφού πήρε χρήματα, τους εκθέτεις; 2097 02:03:07,458 --> 02:03:10,208 Ε, έτσι είμαστε. Ξεκινήστε το όχημα! 2098 02:03:10,333 --> 02:03:11,208 -Ερχομαι. -Θα το κάνω. 2099 02:03:24,541 --> 02:03:27,958 Τι σκέφτεσαι θείε; Ο Ρέντι δεν μπορεί να μας αγγίξει. 2100 02:03:28,666 --> 02:03:30,416 -Τι έκανες στο ΣΠ; -Ε; 2101 02:03:31,916 --> 02:03:34,458 -Θείος… -Τι έκανες στο ΣΠ; 2102 02:03:40,583 --> 02:03:43,291 Αν με είχε χτυπήσει μέχρι την τελευταία μου πνοή, θα το άφηνα να φύγει. 2103 02:03:47,666 --> 02:03:50,083 Αλλά αφού δοκίμασε τον αυτοσεβασμό μας… 2104 02:03:50,166 --> 02:03:51,916 Τι, χρειάζεστε έναν καναπέ για να καθίσετε;! Κάτσε κάτω! 2105 02:03:51,958 --> 02:03:53,958 Η κόρη σας είναι όμορφη; 2106 02:03:55,958 --> 02:03:57,208 Νομίζεις ότι θα τον αφήσω να φύγει; 2107 02:03:58,333 --> 02:04:00,333 Γι' αυτό τον κρέμασα από ένα δέντρο. 2108 02:04:00,416 --> 02:04:01,791 Μέχρι τώρα, θα ήταν νεκρός. 2109 02:04:02,958 --> 02:04:05,041 Αυτό που έκανες με τρομάζει. 2110 02:04:07,083 --> 02:04:08,083 αλλά μου αρέσει, Pandi. 2111 02:04:09,208 --> 02:04:11,416 -Padayappa, οδήγησε το όχημα γρήγορα. - Βεβαίως, αδερφέ. 2112 02:04:20,708 --> 02:04:23,958 -Εκπλήρωσες την επιθυμία μου, θείε. -Φυσικά και έκανα! 2113 02:04:24,041 --> 02:04:26,916 Είπαν ότι τα χρήματα είναι σαν βαμβάκι για ύπνο, αλλά με τσακίζει! 2114 02:04:28,041 --> 02:04:30,458 Έτσι ξαπλώνουν οι πλούσιοι; 2115 02:04:31,541 --> 02:04:34,833 Θείο, να αγοράσουμε ένα μύλο με αυτα τα λεφτα? 2116 02:04:34,958 --> 02:04:37,083 Όχι, η λειτουργία ενός μύλου είναι δύσκολη. 2117 02:04:38,333 --> 02:04:40,333 Τότε, θα αγοράσουμε το φράγμα; 2118 02:04:41,291 --> 02:04:43,416 Είναι κρατική περιουσία. Δεν θα το δώσουν. 2119 02:04:44,083 --> 02:04:45,041 Τι είναι αυτό θείε; 2120 02:04:45,083 --> 02:04:47,708 Δεν θέλεις τον μύλο, δεν θα δώσουν το φράγμα… 2121 02:04:48,083 --> 02:04:49,958 τι κάνουμε με όλα αυτά τα λεφτά; 2122 02:04:51,583 --> 02:04:55,166 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Αυτά τα χρήματα κάτι θα μας κάνουν. 2123 02:05:00,708 --> 02:05:01,708 Γεια, Pandi, τι είναι αυτό; 2124 02:05:09,208 --> 02:05:10,583 Θείο, είναι η αστυνομία! 2125 02:05:20,166 --> 02:05:21,791 Αυτός ο ΣΠ είναι ζωντανός! 2126 02:05:23,333 --> 02:05:26,041 Δεν θα πεθάνει. Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 2127 02:05:27,083 --> 02:05:28,458 [στα Χίντι] Τώρα δεν θα ξεφύγει. 2128 02:05:29,041 --> 02:05:32,958 Με αυτά τα δύο τουφέκια, πρέπει να αναλάβουμε όλη τη δύναμη. 2129 02:05:34,208 --> 02:05:35,666 -Κράτα το όπλο. -Θείος… 2130 02:05:36,458 --> 02:05:37,541 Κράτα το Πανδή! 2131 02:05:42,208 --> 02:05:45,041 -Τρέξε, πυροβολούν! -Πυροβολούν κι αυτοί, κύριε! 2132 02:05:46,291 --> 02:05:49,708 Rokka Puli, Pandi, άσε κάτω τα όπλα και παραδοθείτε! 2133 02:05:50,083 --> 02:05:52,791 -Δεν θα ρίξουμε τα όπλα. -Αλλά πρέπει. 2134 02:05:53,083 --> 02:05:53,958 Δεν θα τα βάλεις κάτω; 2135 02:05:54,083 --> 02:05:56,541 Γεια, έχουμε αστυνομικά όπλα. Δεν θα αφήσουμε το δικό μας. 2136 02:05:56,708 --> 02:05:58,083 Πέτα το δικό σου! 2137 02:05:58,208 --> 02:06:00,708 Γιατί είστε όλοι ξαπλωμένοι; Προχωρήστε μπροστά! 2138 02:06:01,208 --> 02:06:03,208 Κανένα βήμα μπροστά. 2139 02:06:03,333 --> 02:06:04,958 Έχουμε περικυκλώσει αυτό το μέρος με νάρκες ξηράς! 2140 02:06:05,166 --> 02:06:07,666 -Τι;! -Ναί. 2141 02:06:07,791 --> 02:06:09,166 Ναί. 2142 02:06:10,208 --> 02:06:12,791 Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω. Πίσω, φίλε! 2143 02:06:13,166 --> 02:06:14,333 Παρακαλώ, μην κουνηθεί κανείς. 2144 02:06:14,458 --> 02:06:17,416 Αν πατήσεις σε νάρκη, το πόδι σου θα φουσκώσει. 2145 02:06:17,458 --> 02:06:19,833 Γεια σου Παντί, ξέρεις τι είναι η ζωή; 2146 02:06:19,958 --> 02:06:22,083 Στεκόμαστε στην πόρτα του θανάτου. Πόσο σημαντικό είναι αυτό; 2147 02:06:22,291 --> 02:06:23,916 Κάνει τον θάνατο να περιμένει. 2148 02:06:24,083 --> 02:06:27,041 Και, αν ξοδέψουμε λίγο από αυτό, μπορεί να συμβεί. 2149 02:06:27,291 --> 02:06:28,958 δεν ρώτησες τι θα έκαναν αυτά τα χρήματα; 2150 02:06:29,208 --> 02:06:30,583 Δείτε τι κάνει τώρα. 2151 02:06:30,833 --> 02:06:31,958 Καλέστε τους για συζήτηση. 2152 02:06:32,958 --> 02:06:35,333 Λάιλα, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου προσωπικά. 2153 02:06:35,458 --> 02:06:36,333 Ελάτε! 2154 02:06:37,208 --> 02:06:39,666 Τι συμβαίνει; Την αποκαλεί σαν γυναίκα του. 2155 02:06:39,708 --> 02:06:41,958 -Ακριβώς. -Σας καλούμε να μιλήσουμε. 2156 02:06:42,083 --> 02:06:42,958 Έλα μέσα. 2157 02:06:43,083 --> 02:06:43,958 Η Λάιλα. 2158 02:06:44,833 --> 02:06:46,291 -Το όπλο σου είναι γεμάτο; -Ναι, κύριε. 2159 02:06:46,333 --> 02:06:47,583 -Αν το χρειάζεστε, χρησιμοποιήστε το. -Εντάξει, κύριε. 2160 02:06:47,666 --> 02:06:49,666 -Αυτό δεν θα χρειαστεί σε ένα;;. -Πηγαίνετε ασφαλής, κυρία. 2161 02:06:49,958 --> 02:06:51,708 Υπάρχει μια νάρκη ξηράς εκεί. 2162 02:06:53,291 --> 02:06:54,291 Αριστερά! Αριστερά! 2163 02:06:56,958 --> 02:06:58,833 Γιατί η κυρία παίζει λυκίσκο; 2164 02:06:59,208 --> 02:07:00,958 Κάντε λίγη υπομονή. Πήδα έτσι! 2165 02:07:01,583 --> 02:07:02,916 Στα αριστερά σας! 2166 02:07:04,208 --> 02:07:05,958 Φαίνεται ότι είναι καθοδήγηση οχήματος με όπισθεν. 2167 02:07:07,291 --> 02:07:09,458 -Επιθεωρητής! -Τι είναι αυτό; 2168 02:07:10,583 --> 02:07:12,083 Γιατί το έκανες αυτό; 2169 02:07:12,458 --> 02:07:15,208 Κρεμάσατε έναν SP, έναν αξιωματικό της IPS, στον αέρα; 2170 02:07:15,333 --> 02:07:16,708 Οπότε θέλεις να πεις αυτό που έκαναν ήταν σωστό; 2171 02:07:17,166 --> 02:07:19,833 Θείο, άσε κάτω το όπλο. Είναι το κορίτσι μου. 2172 02:07:21,458 --> 02:07:23,458 Έσκασες ένα μικρό θέμα εκτός αναλογίας. 2173 02:07:23,791 --> 02:07:25,083 Κυνήγησες χρήματα. 2174 02:07:25,208 --> 02:07:27,208 Ακόμα και με όλα αυτά, ακόμα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 2175 02:07:27,333 --> 02:07:28,541 -Καταλαβαίνω; -Περίμενε λίγο. 2176 02:07:28,708 --> 02:07:30,166 Αυτά τα χρήματα δεν έχουν άρχισε να μιλάει ακόμα. 2177 02:07:30,708 --> 02:07:32,208 Αυτό είναι πέντε crores εδώ. 2178 02:07:32,916 --> 02:07:35,083 Θα το χωρίσουμε στη μέση, ένα για σένα και ένα για εμάς! 2179 02:07:35,208 --> 02:07:36,041 Ας διευθετήσουμε τη συμφωνία. 2180 02:07:36,083 --> 02:07:38,833 Αφού πάρετε αυτά τα χρήματα, πρέπει να μας αφήσετε να φύγουμε χωρίς να υποβάλετε αναφορά. 2181 02:07:38,958 --> 02:07:39,833 Ναί. 2182 02:07:40,708 --> 02:07:41,583 Κάτι άλλο; 2183 02:07:41,833 --> 02:07:43,791 Κυρία, ειλικρινά, 2184 02:07:43,916 --> 02:07:47,208 για τη δουλειά που κάναμε στην Άντρα, Ο θείος αξίζει μια Πάντμα Μπουσάν 2185 02:07:47,333 --> 02:07:49,708 Ή θα έπρεπε να πάρω ένα Bharat Ratna. 2186 02:07:49,958 --> 02:07:50,833 Ακριβώς. 2187 02:07:51,041 --> 02:07:53,833 Αυτό είναι όλο ή πρέπει να ζητήσω ένα μέρος και στις συνοικίες του SP; 2188 02:07:54,208 --> 02:07:55,916 Όχι, όχι… σκεφτείτε το μεγαλύτερο, κυρία. 2189 02:07:56,708 --> 02:07:58,083 Τουλάχιστον μίλα σαν την ηλικία σου! 2190 02:07:58,291 --> 02:07:59,708 Ξέρεις καν το ΣΠ; 2191 02:08:00,041 --> 02:08:02,958 Νομίζεις ότι καθάρισε το IPS μόνο για να δωροδοκήσω από σένα; 2192 02:08:03,083 --> 02:08:05,333 Μοιάζει με κάποιον ποιος θα έπαιρνε χρήματα; 2193 02:08:06,333 --> 02:08:08,458 -Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω. -Γεια, σταμάτα, φίλε. 2194 02:08:11,083 --> 02:08:13,416 Μοιάζει με κάποιον ποιος δεν θα έπαιρνε χρήματα; 2195 02:08:14,083 --> 02:08:16,291 Αν είναι λεφτά, ακόμη και ένα πτώμα θα ξυπνήσει για αυτό. 2196 02:08:16,416 --> 02:08:17,958 Δεν θα το κάνει; 2197 02:08:21,708 --> 02:08:22,791 Πρακτικά χασμουρήθηκε για αυτό! 2198 02:08:23,041 --> 02:08:25,333 Χαθείτε. Δεν έπρεπε να μπω μέσα. 2199 02:08:25,416 --> 02:08:27,833 -Άσε με να φύγω. -Κυρία, είμαστε όλοι χωριανοί. 2200 02:08:27,958 --> 02:08:30,708 -Μπορεί να ακουγόμαστε σκληροί. -Είμαστε σαν μικρά παιδιά. 2201 02:08:30,833 --> 02:08:32,208 -Παρακαλώ να μας προσέχεις. -Ποιος, εσείς οι δύο; 2202 02:08:32,333 --> 02:08:34,166 Όχι για χάρη μου, αλλά για το δικό μας. Παρακαλώ κάντε το. 2203 02:08:34,666 --> 02:08:36,583 Πάρτε πέντε λάκ εκ των προτέρων. 2204 02:08:43,583 --> 02:08:45,208 -Τι συνέβη; -Κύριε. 2205 02:08:46,041 --> 02:08:48,708 Λένε ότι θα το κάνουν χειριστείτε τις διατυπώσεις. 2206 02:08:49,541 --> 02:08:50,583 Τι εννοείς "διατυπώσεις;" 2207 02:08:51,958 --> 02:08:56,833 Μας ζητούν να τους αφήσουμε να φύγουν, λέγοντας ότι θα δώσουν δύο crores. 2208 02:08:57,166 --> 02:08:59,291 Αυτό είναι το ποσό της προκαταβολής πέντε λαχ. 2209 02:09:00,916 --> 02:09:03,083 Εγώ… είπα όχι αμέσως, κύριε. 2210 02:09:03,791 --> 02:09:05,833 Θα πάω να το επιστρέψω τώρα. 2211 02:09:05,958 --> 02:09:07,708 -Όχι, γιατί το χρειαζόμαστε, κύριε; -Λάιλα. 2212 02:09:08,208 --> 02:09:09,208 Κύριε; 2213 02:09:11,583 --> 02:09:12,583 Ωραία συμφωνία. 2214 02:09:12,708 --> 02:09:14,208 -Ωραίο, ε; -Τι; 2215 02:09:14,333 --> 02:09:16,333 -Κύριε! -Μα με έναν όρο. 2216 02:09:17,083 --> 02:09:18,458 -Θέλω δύο crores. -Ναι, κύριε. 2217 02:09:18,541 --> 02:09:20,416 -Οι υπόλοιποι μπορείτε να μοιραστείτε τα υπόλοιπα. -Εντάξει, κύριε. 2218 02:09:20,708 --> 02:09:22,958 -Δηλαδή η συμφωνία επιβεβαιώθηκε, κύριε; -Όχι κύριε. 2219 02:09:23,291 --> 02:09:24,416 Γιατί ρε παιδιά; 2220 02:09:24,458 --> 02:09:25,458 Αυτοί είναι που στήνουν οι νάρκες, κύριε. 2221 02:09:25,583 --> 02:09:27,041 Είναι εξτρεμιστές, κύριε. 2222 02:09:27,208 --> 02:09:28,791 Αποφάσισα να πάρω τα χρήματα. 2223 02:09:28,916 --> 02:09:29,958 Είναι χρήματα ή καθήκον; 2224 02:09:30,416 --> 02:09:31,458 Εσείς αποφασίζετε. 2225 02:09:31,583 --> 02:09:33,833 -Θα κανονίσουμε μια συνάντηση, λοιπόν; -Γιατί όχι; 2226 02:09:33,958 --> 02:09:37,208 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν φορούσε ένα αδιάβροχο κάτω από τον ήλιο που καίει. 2227 02:09:37,291 --> 02:09:38,916 Καταλήξτε σε παρακαλώ μια κερδοφόρα απόφαση. 2228 02:09:39,083 --> 02:09:40,583 Έχει τρελαθεί μετά από αυτόν τον τραυματισμό στο κεφάλι; 2229 02:09:40,666 --> 02:09:43,958 Δεν μπορώ να τρέξω τη ζωή μου στα φιστίκια λέμε μισθό! 2230 02:09:44,083 --> 02:09:45,666 Λάβετε μια καλή απόφαση. 2231 02:09:45,791 --> 02:09:46,708 Καλά. 2232 02:09:49,958 --> 02:09:51,541 Κύριε, το σκεφτήκαμε. 2233 02:09:52,041 --> 02:09:53,791 Δεν δουλεύουμε για λεφτά πάντως; 2234 02:09:53,833 --> 02:09:55,958 Έτσι, σκεφτήκαμε μπορεί και να το πάρουμε. 2235 02:09:56,208 --> 02:09:57,541 Ρόκκα Πούλι, Πανδή; 2236 02:09:57,666 --> 02:10:00,291 Η συμφωνία είναι εντάξει. Άφησε κάτω τα όπλα και βγες έξω. 2237 02:10:01,458 --> 02:10:02,708 Γεια, βγείτε, παιδιά. 2238 02:10:04,333 --> 02:10:06,208 Απλά πρέπει να αγοράσω ένα σπίτι. Κάντε το δύο! 2239 02:10:11,041 --> 02:10:13,416 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Λάμψατε τη ζωή μας. 2240 02:10:13,583 --> 02:10:16,083 -Λάιλα πώς είναι; -Φτάνει πια. 2241 02:10:16,666 --> 02:10:17,583 Ναί! 2242 02:10:19,458 --> 02:10:20,333 Ευχαριστώ! 2243 02:10:23,958 --> 02:10:25,958 Θείος! 2244 02:10:46,208 --> 02:10:48,833 Θείος! 2245 02:10:52,833 --> 02:10:55,708 -Θείος…Θείος! -Πάντι; 2246 02:10:55,791 --> 02:10:57,916 θείος, τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί. 2247 02:10:58,041 --> 02:10:59,958 -Θείος… -Μας πρόδωσαν! 2248 02:11:00,083 --> 02:11:02,041 Ο θείος… 2249 02:11:11,583 --> 02:11:14,833 θείος! 2250 02:11:15,958 --> 02:11:17,958 Είσαι αληθινή αστυνομία; 2251 02:11:20,041 --> 02:11:21,416 Πάρε θέση! 2252 02:11:21,791 --> 02:11:22,958 Κάντε το γρήγορα! 2253 02:11:25,083 --> 02:11:27,166 Θείος! Θείος! 2254 02:11:27,833 --> 02:11:28,833 Φορτίο! 2255 02:11:29,333 --> 02:11:30,208 Σκοπός! 2256 02:11:33,458 --> 02:11:35,708 Φωτιά! 2257 02:11:42,833 --> 02:11:44,583 Προχωρήστε μπροστά! 2258 02:11:45,791 --> 02:11:46,708 Σκοπός! 2259 02:11:47,708 --> 02:11:49,333 Φωτιά! 2260 02:12:00,583 --> 02:12:01,541 Λάιλα! 2261 02:12:39,208 --> 02:12:40,958 Θείος! Θείος! 2262 02:12:41,083 --> 02:12:42,208 Θείος! 2263 02:13:22,666 --> 02:13:24,833 Γιατί είναι όλο αυτό το χωριό τρέχει πίσω από χρήματα; 2264 02:13:25,041 --> 02:13:26,291 -Έλα να το κάνουμε κι εμείς! -Ναί. 2265 02:13:28,083 --> 02:13:30,208 Κύριε, πατήσατε νάρκη; 2266 02:13:31,083 --> 02:13:33,083 Είναι αυτή η λεγόμενη νάρκη; 2267 02:13:46,791 --> 02:13:47,708 Θείος! 2268 02:14:12,958 --> 02:14:20,458 Ακόμα κι αν οι εποχές περνούν Ο αέρας γίνεται πάλι απλώς αέρας 2269 02:14:20,583 --> 02:14:25,958 Ο δεσμός που ανάσανε μαζί μας Δεν θα σβήσει ποτέ 2270 02:14:29,333 --> 02:14:32,333 -Πες μου την ευχή σου. -Θέλω να κυλήσω χρήματα! 2271 02:14:32,458 --> 02:14:33,833 Ας το κάνουμε! 2272 02:14:36,958 --> 02:14:41,958 Αλλά αυτό που είναι πραγματικά δικό σου Δεν θα ξεπλυθεί ποτέ με δάκρυα 2273 02:14:44,666 --> 02:14:52,708 Όταν ο μουσώνας πλημμυρίζει το Βαϊγκάι Διασχίζοντας κάθε φράγμα και όριο 2274 02:14:52,916 --> 02:14:58,958 Μια αγάπη που αρνείται να πεθάνει Αναδύεται και ζει μέσα σε αυτό το κύμα 2275 02:15:03,458 --> 02:15:04,708 Ξέρεις τι είναι η ζωή; 2276 02:15:04,833 --> 02:15:05,916 Κάνει τον θάνατο να περιμένει! 2277 02:15:08,833 --> 02:15:16,666 Μα έφυγες χωρίς λέξη Ξεγλίστρησες 2278 02:15:16,833 --> 02:15:23,041 Αυτή η θλίψη που κουβαλάω τώρα είναι μία Δεν μπορώ να μοιραστώ με κανέναν 2279 02:15:24,708 --> 02:15:32,166 Τα ποτάμια μπορεί να πνιγούν στη δική τους πλημμύρα Οι πόλεις μπορεί να βυθιστούν κάτω από το νερό 2280 02:15:32,541 --> 02:15:36,541 Αλλά αυτό που είναι πραγματικά δικό σου Δεν θα ξεπλυθεί ποτέ με δάκρυα 2281 02:15:36,791 --> 02:15:40,083 Ο θάνατος της Ρόκκας Πούλη συγκέντρωσε την προσοχή της κυβέρνησης… 2282 02:15:40,458 --> 02:15:43,583 που οδηγεί σε λίγα άτομα από τα 12 χωριά να πάρει μια δημόσια δουλειά στο φράγμα του Βαϊγκάι. 2283 02:15:43,958 --> 02:15:49,333 Στους εκτοπισμένους δόθηκαν ταυτότητες ψαράδων και ένα δίκαιο σύστημα υποβολής προσφορών. 2284 02:16:31,666 --> 02:16:34,041 Έχετε δει τόσα πολλά. 2285 02:16:34,208 --> 02:16:36,208 -Σας είναι χρήσιμο αυτό το φράγμα; -Φυσικά, αδερφέ. 2286 02:16:36,291 --> 02:16:38,083 -Είναι για καλό, κύριε. -Σίγουρα είναι για καλό. 2287 02:16:38,208 --> 02:16:39,916 Το βρίσκουμε χρήσιμο. 2288 02:16:40,083 --> 02:16:41,583 Ειλικρινά, αυτό είναι κάτι που αξίζει επαίνους. 2289 02:16:41,708 --> 02:16:44,583 Το νερό του Βαϊγκάι έχει δεν διέσχισε ποτέ το Melur. 2290 02:16:44,666 --> 02:16:47,916 Μόνο επειδή αυτό το φράγμα είναι εδώ, πήραμε σχολείο και αστυνομικό τμήμα. 2291 02:16:47,958 --> 02:16:48,833 Οι ευκαιρίες μεγάλωσαν! 2292 02:16:48,958 --> 02:16:51,291 Ολόκληρες αυτές τις έξι συνοικίες δεν έχει έλλειψη νερού. 2293 02:16:51,333 --> 02:16:54,291 Από τη λίμνη Virudhunagar μέχρι εδώ ποτάμιο σύστημα, παρέχει νερό σε όλους. 2294 02:16:54,458 --> 02:16:56,041 -Λοιπόν, πρέπει να το πεις καλό. -Ναι, είναι καλό. 2295 02:16:56,166 --> 02:16:57,375 Χαίρομαι που το ακούω, αδερφέ.