1 00:00:01,131 --> 00:00:02,959 Anteriormente en Instinct... 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,702 No sé cómo se las arregló Andy Salir con un espía, pero no puedo hacerlo. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,269 Rompimos anoche. 4 00:00:08,312 --> 00:00:10,793 En mi escaneo final, encontré un sofisticado robot de malware. 5 00:00:10,836 --> 00:00:11,881 ¿Un robot malicioso? 6 00:00:11,924 --> 00:00:14,014 Podría estar apuntándome o la policía de Nueva York. 7 00:00:14,057 --> 00:00:16,407 Para comprender completamente el comportamiento. del asesino de la Bella Durmiente, 8 00:00:16,451 --> 00:00:17,930 Creo que tenemos que volver. 9 00:00:17,974 --> 00:00:19,323 El motivo del vaquero. 10 00:00:19,367 --> 00:00:21,891 La sangre encontrada en la almohada. era de un gato. 11 00:00:21,934 --> 00:00:25,895 ¿Qué estabas buscando? en mi cuarto? 12 00:00:25,938 --> 00:00:27,462 ¿Quién es la Bella Durmiente? Nuestra amiga aquí. 13 00:00:27,505 --> 00:00:29,507 tiene un muy popular Podcast sobre crímenes reales. 14 00:00:29,551 --> 00:00:31,074 Dennis acaba de publicar algo. 15 00:00:31,118 --> 00:00:31,944 DENNIS [sobre la grabación]: tengo una interesante 16 00:00:31,988 --> 00:00:33,207 nueva historia, una que policías 17 00:00:33,250 --> 00:00:34,425 No quiero que lo sepas. 18 00:00:34,469 --> 00:00:35,905 ¿Está haciendo esto en vivo? 19 00:00:35,948 --> 00:00:37,689 DENNIS: La Bella Durmiente asesino mismo. 20 00:00:37,733 --> 00:00:39,082 ASESINO DE LA BELLA DURMIENTE: Todos en algún momento 21 00:00:39,126 --> 00:00:40,475 en su vida quiere matar a alguien. 22 00:00:40,518 --> 00:00:42,825 Entonces un día lo hice. 23 00:00:42,868 --> 00:00:44,000 ¿Dónde está? 24 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 Demasiado para controlar la narrativa. 25 00:00:47,525 --> 00:00:50,180 [charla superpuesta] 26 00:00:50,224 --> 00:00:53,096 es mi deber jurado para proteger esta ciudad, 27 00:00:53,140 --> 00:00:55,881 y asumo esa responsabilidad muy en serio. 28 00:00:55,925 --> 00:00:57,579 Comparto tu enojo 29 00:00:57,622 --> 00:00:59,972 y la frustración de que un asesino ha tomado la vida 30 00:01:00,016 --> 00:01:02,018 de dos de nuestros ciudadanos. ¿Por qué acabamos de escuchar 31 00:01:02,062 --> 00:01:04,281 sobre estas bellas durmientes asesinatos ahora? 32 00:01:04,325 --> 00:01:06,414 Teniente, ¿esto es realmente ¿El trabajo de un asesino en serie? 33 00:01:06,457 --> 00:01:08,633 DYLAN: Sí, lo es. Tenemos razones para creer. 34 00:01:08,677 --> 00:01:10,113 que estos asesinatos fueron cometido por la misma persona... 35 00:01:10,157 --> 00:01:11,419 LIZZIE: No envidio su posición. 36 00:01:11,462 --> 00:01:12,420 FUCCI: Con gran poder... 37 00:01:12,463 --> 00:01:14,639 Este circo mediático es exactamente 38 00:01:14,683 --> 00:01:16,076 lo que quería el asesino cuando el fue 39 00:01:16,119 --> 00:01:17,773 en ese podcast. Si realmente fuera él, 40 00:01:17,816 --> 00:01:19,427 que nosotros no lo sé todavía. 41 00:01:19,470 --> 00:01:20,993 Es cierto, pero de cualquier manera, tenemos que recuperar el control de la narrativa. 42 00:01:21,037 --> 00:01:22,821 pero como estamos se supone que haga eso? 43 00:01:22,865 --> 00:01:24,954 No podemos exactamente cosas El podcast de nuevo en la bolsa. 44 00:01:24,997 --> 00:01:27,739 Bueno, por suerte, el podcaster no es un gato, 45 00:01:27,783 --> 00:01:29,785 y soy un experto en comportamiento para humanos, no para felinos. 46 00:01:29,828 --> 00:01:32,266 ¿Quién dijo algo? sobre gatos? 47 00:01:32,309 --> 00:01:35,138 Ya sabes, el sexo es en realidad muy doloroso para los gatos. 48 00:01:35,182 --> 00:01:36,444 Mmm. 49 00:01:37,488 --> 00:01:39,795 ¿Estás listo? 50 00:01:39,838 --> 00:01:43,886 Creo que me gustaría hacer este por mi cuenta, si te parece bien. 51 00:01:43,929 --> 00:01:45,235 ¿Seguro? Sí. 52 00:01:45,279 --> 00:01:48,760 Si te necesito, Sé dónde encontrarte. 53 00:01:48,804 --> 00:01:50,675 Entonces, ¿quieres hablar de tu pequeña entrevista 54 00:01:50,719 --> 00:01:52,373 con el durmiente ¿Asesino de belleza? 55 00:01:52,416 --> 00:01:55,767 ¿Pequeño? tiene 50.000 descargas ya. 56 00:01:55,811 --> 00:01:56,986 Sabes lo que encuentro fascinante? 57 00:01:57,029 --> 00:01:58,988 menos de Hace 48 horas, 58 00:01:59,031 --> 00:02:01,164 te sentaste en esta misma habitación y nos prometiste 59 00:02:01,208 --> 00:02:03,035 que mantendrías una tapa en esa historia. 60 00:02:03,079 --> 00:02:04,950 ¿Qué puedo decir? Las circunstancias cambiaron. 61 00:02:04,994 --> 00:02:06,822 Sí, lo entiendo. 62 00:02:06,865 --> 00:02:09,607 Lo entiendo. 63 00:02:09,651 --> 00:02:13,045 Pero sabes que no ha cambiado? 64 00:02:13,089 --> 00:02:14,221 tres personas están muertos, 65 00:02:14,264 --> 00:02:15,657 dos aquí y uno en Nebraska, 66 00:02:15,700 --> 00:02:17,180 y tenemos todas las razones creer 67 00:02:17,224 --> 00:02:18,486 que hay serán más. 68 00:02:18,529 --> 00:02:21,445 Necesitas hacer lo correcto. ¿Y qué es lo correcto? 69 00:02:21,489 --> 00:02:24,056 empieza diciéndome cómo te contactó el asesino. 70 00:02:24,100 --> 00:02:26,450 Se hizo amigo mío en Facebook. 71 00:02:26,494 --> 00:02:28,713 Él fr...¿Qué opinas? 72 00:02:28,757 --> 00:02:30,715 el me llamo desde un número bloqueado. 73 00:02:30,759 --> 00:02:33,109 ¿Se te ocurrió alguna vez mientras Estabas charlando con este chico. 74 00:02:33,153 --> 00:02:34,589 que podríamos haber rastreado el maldito numero? 75 00:02:34,632 --> 00:02:38,158 Mira, la verdad es... No hablé con él. 76 00:02:38,201 --> 00:02:42,205 Dejó un mensaje de voz. Y si, su voz 77 00:02:42,249 --> 00:02:43,815 ya estaba disfrazado. Solo lo corté juntos 78 00:02:43,859 --> 00:02:45,208 para hacerlo sonar como una entrevista. 79 00:02:45,252 --> 00:02:47,776 Necesito escuchar ese mensaje de voz. Ya lo escuchaste... 80 00:02:47,819 --> 00:02:49,908 En su totalidad. Sé que guardaste clips dolorosos 81 00:02:49,952 --> 00:02:51,736 de ese mensaje para aparecer en episodios posteriores. 82 00:02:51,780 --> 00:02:55,175 Policía inteligente. 83 00:02:55,218 --> 00:02:56,306 ¿Qué gano yo con esto? 84 00:02:56,350 --> 00:02:57,786 ¿Qué tal tu supervivencia? 85 00:02:57,829 --> 00:02:59,440 ¿Me estás amenazando? 86 00:02:59,483 --> 00:03:01,355 Creemos que el asesino eligió a sus dos últimas víctimas 87 00:03:01,398 --> 00:03:02,617 porque sabían demasiado. 88 00:03:02,660 --> 00:03:04,140 Si sigue así, 89 00:03:04,184 --> 00:03:05,750 tienes un objetivo bastante grande en tu espalda. 90 00:03:05,794 --> 00:03:07,361 Oh. Mi suposición... 91 00:03:07,404 --> 00:03:09,711 eres el siguiente. 92 00:03:12,757 --> 00:03:14,759 Está bien. 93 00:03:16,761 --> 00:03:18,285 Yo jugaré. 94 00:03:18,328 --> 00:03:19,895 tienes mi palabra 95 00:03:19,938 --> 00:03:22,202 que estamos haciendo todo dentro de nuestro poder traer 96 00:03:22,245 --> 00:03:23,246 el asesino ante la justicia, 97 00:03:23,290 --> 00:03:24,769 y eso lo haré mantenerte informado 98 00:03:24,813 --> 00:03:26,380 de cualquier novedad. 99 00:03:26,423 --> 00:03:29,426 Oye, ¿es verdad que otro está durmiendo? ¿Se acaba de encontrar un cuerpo bello? 100 00:03:31,776 --> 00:03:33,604 [cámara cerrando clic] 101 00:03:37,782 --> 00:03:39,741 Herida de bala al pecho 102 00:03:39,784 --> 00:03:41,264 en lugar de un golpe, eso es nuevo. 103 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 ¿Nuestro asesino está evolucionando? 104 00:03:42,918 --> 00:03:44,354 puesta en escena improvisada, 105 00:03:44,398 --> 00:03:45,616 la gabardina en lugar de una manta, 106 00:03:45,660 --> 00:03:47,270 el bolso en su lugar de una almohada. 107 00:03:47,314 --> 00:03:50,360 Se siente como una regresión. 108 00:03:50,404 --> 00:03:52,188 Y desordenado. los otros cuerpos fueron limpiados. 109 00:03:52,232 --> 00:03:54,277 ¿Qué estás pensando? 110 00:03:54,321 --> 00:03:56,323 este no es el trabajo del asesino de la Bella Durmiente. 111 00:03:56,366 --> 00:03:59,282 Sí, bueno, entonces estoy pensando Este es para ti y Needham. 112 00:03:59,326 --> 00:04:01,589 Detective Teen Beatand yo tener suficiente para mantenernos ocupados 113 00:04:01,632 --> 00:04:03,330 con la bella durmiente víctimas reales. 114 00:04:04,244 --> 00:04:06,115 ¿Una peluca? 115 00:04:10,162 --> 00:04:13,296 La trama se complica. Se lo haré saber a Jasmine. 116 00:04:13,340 --> 00:04:15,080 Estoy seguro de que estará feliz de contarlo. la prensa se equivocó. 117 00:04:15,124 --> 00:04:17,300 En realidad, no creo que Debería hacer público eso todavía. 118 00:04:17,344 --> 00:04:20,738 Este asesinato podría ser justo lo que Necesitamos recuperar el control. 119 00:04:24,176 --> 00:04:26,135 ¿Qué es esto? DYLAN: Azul tranquilo. 120 00:04:26,178 --> 00:04:27,441 el color que quiero para pintar la guardería. 121 00:04:27,484 --> 00:04:28,616 ¿Descubriste que es un niño? 122 00:04:28,659 --> 00:04:31,096 Oh, Dios, suenas igual que Andy. No. 123 00:04:31,140 --> 00:04:33,229 Pero él piensa que deberíamos esperar. hasta que sepamos el sexo 124 00:04:33,273 --> 00:04:35,231 entonces no presentamos estereotipos de género, 125 00:04:35,275 --> 00:04:36,406 pero simplemente sucede que le guste el azul. 126 00:04:36,450 --> 00:04:37,842 Entonces espera. 127 00:04:37,886 --> 00:04:41,324 Y comenzar la vida de nuestro hijo. y nuestra crianza 128 00:04:41,368 --> 00:04:43,587 reaccionando a una superficialidad teoría que se basa 129 00:04:43,631 --> 00:04:44,588 en no probado evidencia anecdótica? 130 00:04:44,632 --> 00:04:46,111 Mmm, cierto. Evidencia. 131 00:04:46,155 --> 00:04:48,418 ¿No hay una foto de la escena del crimen? ¿Necesitabas mostrarme? 132 00:04:48,462 --> 00:04:49,898 Aún no hay identificación de la víctima. 133 00:04:49,941 --> 00:04:52,553 ella no tenia su telefono o su billetera. 134 00:04:52,596 --> 00:04:53,467 Mmm, ¿robo? 135 00:04:53,510 --> 00:04:54,772 No a menos que el asesino estuviera detrás 136 00:04:54,816 --> 00:04:56,731 algo más que dinero. 137 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 La víctima portaba $500 en efectivo, 138 00:04:58,298 --> 00:05:00,256 usando un collar de diamantes y una peluca. 139 00:05:00,300 --> 00:05:02,171 ¿Tenía ella algo? ¿Más sobre ella? 140 00:05:02,214 --> 00:05:04,042 Mm-hmm, maquillaje, condones y esto. 141 00:05:06,784 --> 00:05:08,569 ¿Llave del hotel? ¿A dónde va? Mm-hmm. 142 00:05:08,612 --> 00:05:10,571 No lo sé, pero lo sé. alguien que lo hará. 143 00:05:10,614 --> 00:05:13,617 Oh, por supuesto que sí. Así que ve y maneja eso. 144 00:05:13,661 --> 00:05:16,228 y haré algo más. 145 00:05:16,272 --> 00:05:18,013 No puedes evitarlo para siempre. 146 00:05:18,056 --> 00:05:20,363 Ya fue bastante duro trabajar con él mientras estábamos saliendo. 147 00:05:20,407 --> 00:05:22,278 Ahora la incomodidad es insoportable. 148 00:05:22,322 --> 00:05:24,802 ¿Qué tal si nos estafamos? ¿La curita? 149 00:05:24,846 --> 00:05:27,805 ¿Me estás diciendo que valiente? duro como un clavo, lo ha visto todo 150 00:05:27,849 --> 00:05:31,374 El detective Needham no puede concentrarse. en su trabajo por culpa de un chico? 151 00:05:31,418 --> 00:05:33,202 Arrancalo. 152 00:05:34,856 --> 00:05:36,858 JULIÁN: El hotel Bellmark. 153 00:05:36,901 --> 00:05:38,033 DYLAN: Ah. 154 00:05:38,076 --> 00:05:39,426 LIZZIE: ¿Qué son ustedes dos? 155 00:05:39,469 --> 00:05:41,210 conversando psíquicamente sobre ahora? 156 00:05:41,253 --> 00:05:42,559 Bueno, el Bellmark. es conocido por atender 157 00:05:42,603 --> 00:05:44,735 a un bastante poderoso clientela internacional. 158 00:05:44,779 --> 00:05:46,389 ¿Como ustedes dos? 159 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 Ah, me he quedado allí, sí. 160 00:05:47,651 --> 00:05:49,566 Bueno, con la peluca, el efectivo intacto, 161 00:05:49,610 --> 00:05:50,828 y ahora el hotel, 162 00:05:50,872 --> 00:05:52,569 esto se parece podría estar yendo profundo. 163 00:05:52,613 --> 00:05:55,572 Sí. Eh, tal vez ella es la indicada 164 00:05:55,616 --> 00:05:57,531 quien saboteó nuestras computadoras. 165 00:05:57,574 --> 00:06:00,272 O tal vez ella está conspirando para dominar el mundo. 166 00:06:00,316 --> 00:06:03,624 O tal vez ella simplemente una mujer rica a la que le gusta quedarse 167 00:06:03,667 --> 00:06:05,408 en buenos hoteles. 168 00:06:05,452 --> 00:06:07,410 Oh, esto fue divertido. 169 00:06:07,454 --> 00:06:09,412 Voy a ir a ver el hotel. 170 00:06:09,456 --> 00:06:12,372 que atiende a un "poderoso, clientela internacional." 171 00:06:13,982 --> 00:06:15,462 [suspiros] 172 00:06:19,466 --> 00:06:23,383 Por supuesto julián se queda aquí. 173 00:06:24,340 --> 00:06:25,820 Dije específicamente asientos en la casa. 174 00:06:25,863 --> 00:06:28,605 no vine a nueva york sentarse en el entrepiso. 175 00:06:28,649 --> 00:06:30,172 Señor, puedo arreglar asientos centrales de orquesta 176 00:06:30,215 --> 00:06:31,303 Para mañana por la noche... Olvídalo. 177 00:06:31,347 --> 00:06:33,741 Gracias por nada. 178 00:06:33,784 --> 00:06:35,612 Bienvenido a Bellmark, ¿Cómo puedo ayudarte? 179 00:06:35,656 --> 00:06:37,484 Nos gustaría hablar con El gerente, por favor. 180 00:06:37,527 --> 00:06:40,182 Seguro. Sólo un momento. 181 00:06:40,225 --> 00:06:42,184 es para vivian La suite de Russo. 182 00:06:42,227 --> 00:06:44,404 Ella ha estado con nosotros por aproximadamente una semana. Ella es una de nuestras VIP. 183 00:06:44,447 --> 00:06:47,189 ella esta programada para revisar mañana. 184 00:06:47,232 --> 00:06:49,278 ¿Tiene una identificación con fotografía? ¿De Vivian en el archivo por casualidad? 185 00:06:49,321 --> 00:06:50,540 Mmmm. 186 00:06:54,239 --> 00:06:55,415 [la puerta suena] 187 00:07:02,770 --> 00:07:04,946 Gracias. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 188 00:07:13,955 --> 00:07:15,826 Policía. ¿Hay alguien ahí? 189 00:07:20,135 --> 00:07:22,093 Policía, ¿quién eres? 190 00:07:24,139 --> 00:07:26,968 Lo siento muchísimo. 191 00:07:27,011 --> 00:07:29,536 Bueno, supongo que tenemos Nuestro primer sospechoso. 192 00:07:30,450 --> 00:07:32,756 ♪ 193 00:07:44,072 --> 00:07:46,335 es el mayor error alguna vez hice, 194 00:07:46,378 --> 00:07:48,642 pero ella realmente ¿Llamar a la policía por mí? 195 00:07:48,685 --> 00:07:50,470 cual es tu ¿Relación con Vivian? 196 00:07:50,513 --> 00:07:51,688 Soy su protegido. 197 00:07:51,732 --> 00:07:53,516 quiero decir, 198 00:07:53,560 --> 00:07:55,910 ella es mi jefa, pero ella me llama su protegido. 199 00:07:55,953 --> 00:07:57,781 ¿Su protegido en qué, exactamente? 200 00:07:57,825 --> 00:08:00,480 Ella es una de las más poderosas. Representantes de relaciones públicas en todo el mundo. 201 00:08:00,523 --> 00:08:02,873 ¿Quién deja que su protegido ¿Se desmayó en su cama? 202 00:08:02,917 --> 00:08:04,440 Estaba esperándola. 203 00:08:04,484 --> 00:08:05,615 Anoche, 204 00:08:05,659 --> 00:08:07,965 vinimos aquí para terminar un trabajo, 205 00:08:08,009 --> 00:08:09,750 y ella sugirió que tomemos una copa, 206 00:08:09,793 --> 00:08:11,534 lo cual ella nunca hace. 207 00:08:11,578 --> 00:08:14,624 Así que supongo que pensé... 208 00:08:14,668 --> 00:08:17,018 eso podría significar que ella siente de la misma manera que lo hago yo. 209 00:08:17,061 --> 00:08:19,281 no planeé al decirle. 210 00:08:19,324 --> 00:08:21,022 ¿Diciéndole qué? 211 00:08:21,065 --> 00:08:23,067 Que la amo. 212 00:08:24,460 --> 00:08:27,724 Ella no respondió nada. 213 00:08:27,768 --> 00:08:30,553 Estaba tan avergonzado que simplemente Agarré mi bolso y salí corriendo. 214 00:08:30,597 --> 00:08:32,120 ¿Por qué esto importa? 215 00:08:32,163 --> 00:08:34,470 ¿Le pasó algo a Vivian? 216 00:08:34,514 --> 00:08:36,951 Llegaremos a eso. ¿Cómo volviste aquí? 217 00:08:36,994 --> 00:08:38,953 caminé alrededor por un par de horas 218 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 hasta que me puse manos a la obra el nervio 219 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 llamar y disculparse, pero cuando lo hice, 220 00:08:42,391 --> 00:08:44,828 Su teléfono sonó en mi bolso. Encima de todo, 221 00:08:44,872 --> 00:08:46,221 accidentalmente tomó su teléfono, 222 00:08:46,264 --> 00:08:48,528 Así que tuve que volver. Aquí para devolverlo. 223 00:08:48,571 --> 00:08:50,355 ¿Qué pasó cuando regresaste? 224 00:08:50,399 --> 00:08:53,271 Ella no estaba aquí. y vi que había dejado su cartera, 225 00:08:53,315 --> 00:08:55,360 y ella salió con sin billetera ni teléfono. 226 00:08:55,404 --> 00:08:56,536 Quiero decir, eso es raro, ¿verdad? 227 00:08:56,579 --> 00:08:58,189 Sí. Sí, lo es. Exactamente. 228 00:08:58,233 --> 00:09:01,062 Por eso estaba preocupado. 229 00:09:01,105 --> 00:09:02,542 Y comencé a beber. 230 00:09:02,585 --> 00:09:04,587 Supongo que... 231 00:09:04,631 --> 00:09:06,502 Me emborraché mucho y me desmayé en su cama. 232 00:09:06,546 --> 00:09:07,808 ¿Qué pasó con tu mano? 233 00:09:07,851 --> 00:09:10,593 Derribé el carro. 234 00:09:10,637 --> 00:09:12,116 estaba intentando para limpiarlo, 235 00:09:12,160 --> 00:09:14,292 pero me corté la mano en la botella en su lugar. 236 00:09:14,336 --> 00:09:16,599 Entonces le dijiste a tu jefe la amas, 237 00:09:16,643 --> 00:09:17,905 tomaste su teléfono, 238 00:09:17,948 --> 00:09:19,559 te emborrachaste con ella bebida del minibar cara, 239 00:09:19,602 --> 00:09:21,909 te cortaste la mano, y tu ¿Se desmayó en su cama? 240 00:09:21,952 --> 00:09:24,912 Te dije que fue una mala noche. 241 00:09:27,262 --> 00:09:30,613 Entonces me estás diciendo, no sólo ¿No debería decirle a los medios? 242 00:09:30,657 --> 00:09:32,659 esto no es una muerte de la Bella Durmiente, 243 00:09:32,702 --> 00:09:35,923 pero quieres seguir con esto podcast y decir que lo es. 244 00:09:35,966 --> 00:09:38,012 Si señora, eso es exactamente lo que te estamos contando. 245 00:09:38,055 --> 00:09:39,666 Explicar. 246 00:09:39,709 --> 00:09:41,189 Pensamos lo real Asesino de la Bella Durmiente 247 00:09:41,232 --> 00:09:42,625 querrá corregir la narrativa. 248 00:09:42,669 --> 00:09:44,714 Se enorgullece demasiado en su obra y firma 249 00:09:44,758 --> 00:09:47,674 para dejarnos atribuir esto asesinato descuidado para él. 250 00:09:47,717 --> 00:09:50,633 ¿Cómo sabes que no corregirá? ¿La narrativa matando de nuevo? 251 00:09:50,677 --> 00:09:53,114 Basado en sus movimientos recientes-- burlándose de nosotros, 252 00:09:53,157 --> 00:09:54,724 irrumpiendo en La habitación del hotel de Ryan, 253 00:09:54,768 --> 00:09:56,900 dejando la manta en su cama... uh, 254 00:09:56,944 --> 00:09:58,598 creemos que es más centrado en el juego 255 00:09:58,641 --> 00:10:00,121 el esta jugando con nosotros que en matar. 256 00:10:00,164 --> 00:10:02,645 ¿Qué tan seguro estás? sobre esto? 257 00:10:02,689 --> 00:10:04,386 Oh, pregunta estúpida. 258 00:10:04,429 --> 00:10:07,476 estas seguro sobre todo lo que dices. 259 00:10:07,519 --> 00:10:08,651 [suspiros] 260 00:10:08,695 --> 00:10:09,913 Lo pensaré. 261 00:10:13,525 --> 00:10:15,005 A ella le gusta. 262 00:10:15,049 --> 00:10:16,485 Imágenes de el vestíbulo del hotel 263 00:10:16,528 --> 00:10:18,095 confirma las cuentas de Noah desde anoche, 264 00:10:18,139 --> 00:10:19,662 y aparte de conversaciones breves 265 00:10:19,706 --> 00:10:21,098 con el portero y el conserje, 266 00:10:21,142 --> 00:10:23,013 Vivian no pareció interactuar con cualquiera allí. 267 00:10:23,057 --> 00:10:24,798 Pero hay más. 268 00:10:24,841 --> 00:10:26,277 Desafortunadamente, te va a encantar esto. 269 00:10:26,321 --> 00:10:28,889 Mmm. La lista de clientes de Vivian. 270 00:10:28,932 --> 00:10:31,587 Su empresa se especializó en presionar a gobiernos extranjeros. 271 00:10:31,631 --> 00:10:35,678 Oh, entonces una mujer poderosa con conexiones internacionales 272 00:10:35,722 --> 00:10:38,638 sale disfrazado, ¿Lleva solo efectivo? 273 00:10:38,681 --> 00:10:40,552 Mmmm. 274 00:10:40,596 --> 00:10:41,771 Dígalo. 275 00:10:41,815 --> 00:10:44,687 Tal vez ella no lo sea solo una mujer rica 276 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 a quien le gusta quedarse en buenos hoteles. 277 00:10:46,733 --> 00:10:47,734 ¿Ver? Eso es exactamente lo que estaba pensando. 278 00:10:47,777 --> 00:10:49,431 Me comunicaré con la agencia. 279 00:10:49,474 --> 00:10:50,867 Desbloqueamos el teléfono de Vivian. Échale un vistazo. 280 00:10:50,911 --> 00:10:53,391 Anoche, 22:00 horas. DYLAN: ¿"Sasha"? 281 00:10:53,435 --> 00:10:55,567 Sin dirección, ni otra información. 282 00:10:55,611 --> 00:10:57,134 Y no hay Sasha en los contactos. 283 00:10:57,178 --> 00:10:59,049 Tendremos que pasar sus correos electrónicos, archivos personales, 284 00:10:59,093 --> 00:11:00,703 ver si podemos encontrar un Sasha en cualquier lugar. 285 00:11:00,747 --> 00:11:04,446 El forense dice que tiene algo. Él necesita que veamos. 286 00:11:04,489 --> 00:11:07,188 DOUG: Los patrones de moretones en sus muñecas y sus brazos 287 00:11:07,231 --> 00:11:09,190 sugieren una lucha antes de la muerte. 288 00:11:09,233 --> 00:11:10,931 Parece que ella puede tener sido restringido. 289 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 te das cuenta no podemos ver nada, 290 00:11:12,672 --> 00:11:14,978 ¿Verdad? Espéralo. 291 00:11:15,022 --> 00:11:18,765 Estaba usando una luz ultravioleta buscar fluidos corporales 292 00:11:18,808 --> 00:11:20,810 y traumatismos cutáneos adicionales, que no encontré. 293 00:11:20,854 --> 00:11:22,246 Excelente. 294 00:11:22,290 --> 00:11:24,553 Pero encontré esto. 295 00:11:24,596 --> 00:11:26,163 DYLAN: Ooh, parece una representación 296 00:11:26,207 --> 00:11:30,167 de Harpócrates, el griego dios del silencio y los secretos. 297 00:11:30,211 --> 00:11:32,822 Uh, parece un sello de una discoteca. 298 00:11:34,302 --> 00:11:36,478 El dios de Nueva York de "las mujeres beben gratis". 299 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 Sí. Sí. 300 00:11:38,436 --> 00:11:40,482 Sí, podría ser eso. 301 00:11:40,525 --> 00:11:43,703 Las imágenes de la cámara del hotel te muestran con Vivian ayer por la tarde. 302 00:11:43,746 --> 00:11:45,139 ¿Recuerdas? ¿De qué hablaste? 303 00:11:45,182 --> 00:11:46,836 Por supuesto. ella me estaba agradeciendo 304 00:11:46,880 --> 00:11:48,403 para una cena de último momento reserva que hice para ella 305 00:11:48,446 --> 00:11:49,621 en La Parrilla. 306 00:11:49,665 --> 00:11:51,885 Estaban llenos, pero es mi trabajo 307 00:11:51,928 --> 00:11:53,930 para que nuestros huéspedes tengan acceso a las mejores zonas de la ciudad, 308 00:11:53,974 --> 00:11:55,149 pase lo que pase. 309 00:11:55,192 --> 00:11:56,759 No hablaste de ¿algo más? 310 00:11:56,803 --> 00:11:58,630 Hasta donde recuerdo. 311 00:11:58,674 --> 00:12:02,852 Creemos que Vivian fue a un club. antes de que ella muriera. 312 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿Apuntarla en esa dirección? 313 00:12:07,901 --> 00:12:11,774 Este hotel se enorgullece a su propia discreción. 314 00:12:11,818 --> 00:12:14,211 Si mi jefe se entera que estoy hablando Para ti, podría perder mi trabajo. Gemma, 315 00:12:14,255 --> 00:12:15,909 Uno de tus invitados está muerto. 316 00:12:16,953 --> 00:12:19,303 Vivian me preguntó si pudiera recomendar 317 00:12:19,347 --> 00:12:20,740 un club de estilo de vida erótico. 318 00:12:20,783 --> 00:12:23,873 La envié a un lugar llamado Subterráneo elíseo. 319 00:12:23,917 --> 00:12:28,748 Es increíblemente caro selectivo, excluyente. 320 00:12:28,791 --> 00:12:30,053 De ahí es el sello. 321 00:12:30,097 --> 00:12:32,752 Lo siento, ¿dijiste? ¿"club de estilo de vida erótico"? 322 00:12:32,795 --> 00:12:36,407 Un club de sexo. Gracias. 323 00:12:36,451 --> 00:12:38,192 Gran parte de mi trabajo 324 00:12:38,235 --> 00:12:41,673 está asegurando entradas para Broadway y reservas para cenar, 325 00:12:41,717 --> 00:12:43,980 pero a veces... 326 00:12:44,024 --> 00:12:45,852 se vuelve más interesante que eso. 327 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 ¿El nombre Sasha significa algo para ti? 328 00:12:47,679 --> 00:12:49,377 No, no lo creo. 329 00:12:52,032 --> 00:12:54,034 [conversación confusa] 330 00:12:55,862 --> 00:12:58,168 [conversación confusa continúa] 331 00:13:03,304 --> 00:13:05,393 GEMMA: Alguien ¿sabes? Eh... 332 00:13:05,436 --> 00:13:07,743 sólo un viejo amigo. 333 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 Pequeño mundo. el canto de maya en nuestro salón esta semana. 334 00:13:13,183 --> 00:13:18,406 Entonces, ¿cómo se accede a este club tan exclusivo? 335 00:13:20,843 --> 00:13:23,846 Entonces, Vivian se estaba encontrando con esto. Persona Sasha en un club de sexo. 336 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 explica el traje y la peluca. 337 00:13:25,892 --> 00:13:27,415 Probablemente. 338 00:13:27,458 --> 00:13:29,373 ¿Por qué es así? importante para ti 339 00:13:29,417 --> 00:13:31,898 pensar que esto podría ser un ¿Gran conspiración internacional? 340 00:13:31,941 --> 00:13:34,770 Podría ser tan simple como una mujer fue a un club de sexo, 341 00:13:34,814 --> 00:13:36,641 se topó con un desviado con sin control de impulsos 342 00:13:36,685 --> 00:13:37,904 quien la maltrato y la mató. 343 00:13:37,947 --> 00:13:39,906 En realidad...Oh, aquí vamos. 344 00:13:39,949 --> 00:13:41,908 Personas que van a estos clubes. generalmente tienen 345 00:13:41,951 --> 00:13:43,866 un sentido muy saludable de las fronteras sexuales. 346 00:13:43,910 --> 00:13:45,737 Sí, tienen un impulso. hacer algo ilícito, 347 00:13:45,781 --> 00:13:48,566 pero logran hacerlo en un forma estrictamente consensuada 348 00:13:48,610 --> 00:13:50,046 y contextualmente aceptable. 349 00:13:50,090 --> 00:13:52,483 Entonces no crees que el hecho de que ella fue a un club de sexo 350 00:13:52,527 --> 00:13:54,094 tiene algo que ver con su asesinato? 351 00:13:54,137 --> 00:13:57,532 Simplemente no estoy convencido de que el motivo era de naturaleza sexual. 352 00:13:57,575 --> 00:13:58,750 Si este club es tan reservado 353 00:13:58,794 --> 00:14:00,535 y exclusivo como dice Gemma, 354 00:14:00,578 --> 00:14:01,841 podríamos estar lidiando con agentes de poder, 355 00:14:01,884 --> 00:14:03,146 políticos, famosos... 356 00:14:03,190 --> 00:14:05,279 Exactamente el tipo de personas Vivian trabajó para. 357 00:14:05,322 --> 00:14:06,889 Y en contra. 358 00:14:06,933 --> 00:14:08,978 Su lista de clientes tiene múltiples empresas con vínculos con Rusia. 359 00:14:09,022 --> 00:14:11,894 Sasha es un apodo ruso. para Alejandro. 360 00:14:11,938 --> 00:14:13,809 También es el nombre americano. para Sasha. 361 00:14:13,853 --> 00:14:16,943 ¿Y si Vivian fuera a este club? sabiendo que sasha estaba ahí 362 00:14:16,986 --> 00:14:18,379 para ganar algún tipo de kompromat 363 00:14:18,422 --> 00:14:20,381 ¿No puedes simplemente decir "chantaje"? 364 00:14:20,424 --> 00:14:22,470 Es mucho más divertido decir kompromat. 365 00:14:22,513 --> 00:14:24,559 Y no todos los Sashas son rusos. 366 00:14:24,602 --> 00:14:26,343 De cualquier manera, tenemos que encontrarlo. 367 00:14:26,387 --> 00:14:28,215 O ella. 368 00:14:28,258 --> 00:14:31,000 Y... 369 00:14:31,044 --> 00:14:32,915 No estoy seguro si la gente en este club 370 00:14:32,959 --> 00:14:36,353 van a querer hablar con... gente como nosotros. 371 00:14:36,397 --> 00:14:39,835 Dylan Reinhart, ¿Me estás preguntando? 372 00:14:39,879 --> 00:14:42,751 ir encubierto contigo a un club de sexo? 373 00:14:44,971 --> 00:14:46,973 Sí, lo soy. 374 00:14:58,941 --> 00:15:00,203 Aunque sea pequeña, ella tiene 375 00:15:00,247 --> 00:15:02,423 un rango omnidireccional con un extraordinario 376 00:15:02,466 --> 00:15:04,381 respuesta de alta frecuencia. 377 00:15:04,425 --> 00:15:05,905 Feroz. 378 00:15:05,948 --> 00:15:08,820 ¿Un nudo tradicional? ¿En realidad? 379 00:15:08,864 --> 00:15:09,821 ¿Demasiado aburrido? 380 00:15:09,865 --> 00:15:11,736 Demasiado pesado. 381 00:15:11,780 --> 00:15:14,087 Creo que Keith, el moderno barón del petróleo escocés, 382 00:15:14,130 --> 00:15:16,176 preferiría un nudo de anillo de un solo lado. 383 00:15:16,219 --> 00:15:17,481 [Acento escocés]: Creo que lo haría. 384 00:15:17,525 --> 00:15:20,571 Esto es... divertido. 385 00:15:20,615 --> 00:15:22,573 Como en los viejos tiempos. Mm-hmm. 386 00:15:22,617 --> 00:15:24,662 Ahora recuerda, 387 00:15:24,706 --> 00:15:26,142 cualquier otra cosa te quitas... 388 00:15:26,186 --> 00:15:27,927 La pajarita se queda puesta. Entiendo. 389 00:15:32,322 --> 00:15:33,454 No. 390 00:15:33,497 --> 00:15:35,282 No fue sólo la pajarita. 391 00:15:35,325 --> 00:15:36,500 ¿Qué? 392 00:15:36,544 --> 00:15:38,938 Algo más está mal. 393 00:15:38,981 --> 00:15:40,983 Estás rígido, sosteniendo algo de vuelta. 394 00:15:41,027 --> 00:15:42,463 A diferencia de los viejos tiempos. 395 00:15:42,506 --> 00:15:44,334 Maya está en la ciudad. 396 00:15:44,378 --> 00:15:46,249 realizando en el Bellmark. 397 00:15:46,293 --> 00:15:48,425 No he sabido nada de ella. Bien. 398 00:15:48,469 --> 00:15:49,861 Especialmente cuando eres vulnerable. 399 00:15:49,905 --> 00:15:51,994 No soy vulnerable. ¿No acabas de 400 00:15:52,038 --> 00:15:53,474 ¿Tienes el corazón roto? 401 00:15:53,517 --> 00:15:55,476 ¿Tienes que decirlo de esa manera? 402 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Ten cuidado. 403 00:15:57,217 --> 00:15:58,392 Lo haré. 404 00:15:58,435 --> 00:16:01,395 yo no hago errores dos veces. 405 00:16:01,438 --> 00:16:03,701 Ahora, dame tu oído. 406 00:16:05,051 --> 00:16:06,313 [la puerta se abre] 407 00:16:06,356 --> 00:16:08,054 DYLAN: Ay, Andy, hola. 408 00:16:08,097 --> 00:16:09,229 Has vuelto temprano. 409 00:16:09,272 --> 00:16:10,404 Noche lenta en el bar. Hola Julián. 410 00:16:10,447 --> 00:16:12,232 Hola Andy. 411 00:16:12,275 --> 00:16:13,973 Este es un conjunto interesante. estás probando aquí. 412 00:16:14,016 --> 00:16:15,191 No es lo que parece. 413 00:16:15,235 --> 00:16:16,758 Entonces estás vestido así y acurrucados 414 00:16:16,801 --> 00:16:18,542 con julián porque ¿No irás de incógnito? 415 00:16:18,586 --> 00:16:19,848 ¿Por qué no doy? ¿ustedes dos un momento? 416 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 Eso no es necesario. Sería genial. 417 00:16:24,592 --> 00:16:26,420 Está bien, voy de incógnito. 418 00:16:26,463 --> 00:16:28,030 Mira, ahora, pensé Esos días quedaron atrás. 419 00:16:28,074 --> 00:16:31,425 Es policía encubierta y Julian es estrictamente soporte técnico. 420 00:16:31,468 --> 00:16:35,037 Simplemente voy con Lizzie. a un club de sexo de élite. 421 00:16:35,081 --> 00:16:38,388 No puedo creer que eso suene. como buenas noticias en este momento. 422 00:16:38,432 --> 00:16:39,999 Así que supongo que no lo somos voy a continuar 423 00:16:40,042 --> 00:16:43,524 el gran color de pintura infantil debate esta noche, ¿eh? 424 00:16:43,567 --> 00:16:45,134 Lamento decepcionarte. 425 00:16:45,178 --> 00:16:47,528 Sí, no, discutiendo sobre Colores primarios y prejuicios de género. 426 00:16:47,571 --> 00:16:49,834 es exactamente como espero gastar mi tiempo libre entre, 427 00:16:49,878 --> 00:16:54,404 ya sabes, ser dueño de mi propio bar y Buscando un trabajo de abogado a tiempo completo. 428 00:16:54,448 --> 00:16:56,667 Y puliendo el whisky de pura malta. 429 00:16:56,711 --> 00:16:57,625 Culpa al kilt. 430 00:16:57,668 --> 00:16:58,713 [golpea el vidrio] 431 00:17:00,454 --> 00:17:03,892 ¿Hablas en serio acerca de ¿Volver a la ley? si, 432 00:17:03,935 --> 00:17:05,502 Lo soy, pero... 433 00:17:05,546 --> 00:17:07,374 algo me dice Ahora puede que no sea el mejor momento. 434 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 hablar de decisiones que cambian la vida. 435 00:17:09,115 --> 00:17:10,986 ¿Por qué? Bueno, porque eres obviamente 436 00:17:11,030 --> 00:17:13,162 ocupado con, ya sabes, todo esto. 437 00:17:13,206 --> 00:17:14,207 [risas][suena el timbre] 438 00:17:14,250 --> 00:17:15,338 JULIÁN: Lo tengo. 439 00:17:18,559 --> 00:17:19,951 Hola. 440 00:17:19,995 --> 00:17:21,388 Oh, mira... 441 00:17:21,431 --> 00:17:24,478 ¿Dónde está Dylan? 442 00:17:24,521 --> 00:17:27,176 Aquí estoy. Vaya, te ves... 443 00:17:27,220 --> 00:17:28,177 Vaya. 444 00:17:28,221 --> 00:17:30,223 Te ves sexy. 445 00:17:30,266 --> 00:17:32,268 ¿Debería estar celoso? [risas] No más de lo habitual. 446 00:17:35,880 --> 00:17:38,013 Muy bien. ¿Adónde vas? 447 00:17:38,057 --> 00:17:39,232 A una parte de la casa 448 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 donde encubierto significa debajo de una manta. 449 00:17:43,105 --> 00:17:44,672 Lizzie... 450 00:17:46,848 --> 00:17:48,545 Tu vigilancia el equipo espera. 451 00:17:48,589 --> 00:17:50,678 Ah, claro. Sólo dame un minuto. 452 00:17:50,721 --> 00:17:52,680 LIZZIE: Saluda a Ryan. 453 00:17:54,247 --> 00:17:56,727 El universo mantiene uniéndonos. 454 00:17:56,771 --> 00:17:59,687 O Dylan lo hace. 455 00:17:59,730 --> 00:18:02,603 Podemos trabajar juntos sin esta siendo raro ¿verdad? 456 00:18:02,646 --> 00:18:03,952 Bueno, absolutamente. 457 00:18:06,650 --> 00:18:08,609 Para ti. 458 00:18:08,652 --> 00:18:10,741 Nada raro. 459 00:18:10,785 --> 00:18:13,135 Eh, estos son hermosos. 460 00:18:13,179 --> 00:18:14,484 este es tu baño micrófono. yo estaré 461 00:18:14,528 --> 00:18:16,747 en comunicación directa contigo todo el tiempo. 462 00:18:16,791 --> 00:18:17,922 [Acento australiano]: Estarás en comunicación directa 463 00:18:17,966 --> 00:18:20,011 con centavo, el sumiller australiano, 464 00:18:20,055 --> 00:18:21,274 todo el tiempo. 465 00:18:21,317 --> 00:18:23,667 Está bien, Penny. 466 00:18:23,711 --> 00:18:25,669 Esta es una transmisión de video. lente que jugará 467 00:18:25,713 --> 00:18:26,931 a mi puesto de señales. 468 00:18:26,975 --> 00:18:28,455 usaré facial software de reconocimiento 469 00:18:28,498 --> 00:18:30,848 para guiarte hacia lo posible sospechosos en tiempo real. 470 00:18:30,892 --> 00:18:33,808 Tienes que admitir... 471 00:18:33,851 --> 00:18:35,897 es realmente genial. 472 00:18:35,940 --> 00:18:38,117 No está mal. 473 00:18:38,160 --> 00:18:40,031 ¿Puedo? 474 00:18:45,167 --> 00:18:47,169 Puedo hacerlo. 475 00:18:49,302 --> 00:18:50,520 DYLAN: ¡Casi listo! 476 00:18:53,567 --> 00:18:54,785 ¿Beber mientras esperamos? 477 00:18:54,829 --> 00:18:56,831 Estamos trabajando. Correcto. 478 00:18:58,528 --> 00:19:00,748 ¿Estás nervioso? 479 00:19:00,791 --> 00:19:03,751 No. ¿Lo eres? 480 00:19:03,794 --> 00:19:06,710 Quise decir acerca de La tarea de esta noche. 481 00:19:06,754 --> 00:19:09,017 Ah, claro, no. 482 00:19:09,060 --> 00:19:12,499 Estoy deseando conseguir una probadita de... 483 00:19:12,542 --> 00:19:15,502 Mundo de espías profundo, oscuro y aterrador. que tu y dylan 484 00:19:15,545 --> 00:19:17,591 vivir en. 485 00:19:17,634 --> 00:19:19,288 sé que eres siendo bromista, 486 00:19:19,332 --> 00:19:21,943 pero espero que lo hagas también tenga cuidado. 487 00:19:27,253 --> 00:19:29,037 Dylan, ¿estás listo? 488 00:19:29,080 --> 00:19:30,299 Listo y escuchando. 489 00:19:32,954 --> 00:19:35,609 Este es Dennis Walker. viniendo a ti 490 00:19:35,652 --> 00:19:37,785 desde el corazon del distrito 11. 491 00:19:37,828 --> 00:19:40,179 Ha habido otra caída del cuerpo en el caso 492 00:19:40,222 --> 00:19:43,486 que tiene la ciudad de Nueva York en su terrorífico agarre. 493 00:19:43,530 --> 00:19:44,966 Así es, 494 00:19:45,009 --> 00:19:47,621 Estoy hablando de la Asesino en serie de la Bella Durmiente. 495 00:19:47,664 --> 00:19:50,145 Uniéndose a mí esta noche es el detective Ryan Stock, 496 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 uno de los investigadores principales en este horrible caso. 497 00:19:53,235 --> 00:19:55,237 Ha aceptado pesar en exclusiva 498 00:19:55,281 --> 00:19:57,935 sobre la última víctima. Detective Stock, bienvenido. 499 00:19:57,979 --> 00:19:59,110 Gracias, Dennis. 500 00:19:59,154 --> 00:20:00,416 antes de que lleguemos a cualquier pregunta, 501 00:20:00,460 --> 00:20:02,026 quiero aclarar algo con tus oyentes. 502 00:20:02,070 --> 00:20:04,246 Bueno, está bien. 503 00:20:04,290 --> 00:20:06,857 No podemos estar seguros de que la persona con la que hablaste 504 00:20:06,901 --> 00:20:08,119 Fue el asesino de la Bella Durmiente. 505 00:20:08,163 --> 00:20:09,512 Esa persona no reveló 506 00:20:09,556 --> 00:20:12,254 cualquier detalle que usted mismo No podría haberlo sabido. 507 00:20:12,298 --> 00:20:14,648 Entiendo que tienes que decir eso, pero hay...No, no lo hago 508 00:20:14,691 --> 00:20:16,476 tengo que decir nada. 509 00:20:16,519 --> 00:20:18,304 Ni para usted ni para sus oyentes. 510 00:20:18,347 --> 00:20:22,656 Bueno. Bueno, gracias por aclarar eso. 511 00:20:22,699 --> 00:20:24,266 Por supuesto, tengo muy buena razón para creer 512 00:20:24,310 --> 00:20:26,573 que fue el asesino, pero sigamos adelante. 513 00:20:26,616 --> 00:20:28,401 Cualquier cosa que puedas decirnos ¿Sobre esta última víctima? 514 00:20:28,444 --> 00:20:31,012 ¿Alguna conclusión? Claro. 515 00:20:31,055 --> 00:20:34,711 Supongo que el asesinato más reciente, en su apresurada puesta en escena, 516 00:20:34,755 --> 00:20:36,800 sugiere otra regresión para el asesino. 517 00:20:36,844 --> 00:20:38,149 ¿Otra regresión? Sí. 518 00:20:38,193 --> 00:20:39,455 No hace mucho, 519 00:20:39,499 --> 00:20:41,892 el asesino en realidad Me contactó directamente. 520 00:20:41,936 --> 00:20:43,677 Si realmente lo hizo llegar a ti, 521 00:20:43,720 --> 00:20:47,289 él está dando un paso atrás, usándote como intermediario. 522 00:20:47,333 --> 00:20:48,899 ¿Y eso qué significa? 523 00:20:48,943 --> 00:20:51,902 Significa que se está volviendo descuidado. 524 00:20:51,946 --> 00:20:53,469 O cobarde. 525 00:20:53,513 --> 00:20:55,863 ¿Hay algo más que quisieras ¿Le gustaría decirle a nuestros oyentes? 526 00:20:55,906 --> 00:20:59,519 Hay algo que me gustaría para decirle a uno de tus oyentes. 527 00:21:03,871 --> 00:21:05,307 Tienes mi número. 528 00:21:05,351 --> 00:21:07,483 Anímate y márcalo. 529 00:21:07,527 --> 00:21:09,442 Lo escuchaste aquí.DYLAN: Eso fue perfecto. 530 00:21:09,485 --> 00:21:11,444 Ahora solo queda esperarlo. para hacer su movimiento. 531 00:21:11,487 --> 00:21:13,359 RYAN: Sabes, realmente espero tienes razón en esto. 532 00:21:13,402 --> 00:21:15,622 ¿De qué estoy hablando? Siempre tienes razón. 533 00:21:15,665 --> 00:21:16,884 [suspiros] 534 00:21:16,927 --> 00:21:19,365 Hablamos más tarde. 535 00:21:19,408 --> 00:21:20,844 ¿Listo? He estado listo. 536 00:21:20,888 --> 00:21:23,760 Realmente no puedo entender por qué te necesitaba para eso. 537 00:21:23,804 --> 00:21:26,415 es como si fueras suyo Cachorro de apoyo emocional. 538 00:21:26,459 --> 00:21:28,374 Ya sabes, si no puedes aprender para compartirme, 539 00:21:28,417 --> 00:21:30,985 No nos divertiremos en este club de sexo. 540 00:21:31,028 --> 00:21:33,292 ♪ 541 00:21:34,989 --> 00:21:36,817 ¿Estás listo para esto? mi amor? 542 00:21:36,860 --> 00:21:39,820 [Acento australiano]: Va a ser nuestro mejor aniversario alguna vez. 543 00:21:39,863 --> 00:21:41,212 ♪ Me drogo con un zumbido 544 00:21:41,256 --> 00:21:43,824 ♪ Entonces una prisa cuando estoy conectado a ti ♪ 545 00:21:43,867 --> 00:21:46,870 [risas] 546 00:21:46,914 --> 00:21:49,830 ♪ Me conecto cuando estoy al ras 547 00:21:49,873 --> 00:21:51,962 ♪ obtienes amor cuando le dijeron qué hacer ♪ 548 00:21:52,006 --> 00:21:55,444 [charla fuerte] 549 00:21:55,488 --> 00:21:58,926 ♪ Maravilloso eléctrico... 550 00:22:02,669 --> 00:22:04,888 Entonces, ¿por dónde empezamos? 551 00:22:04,932 --> 00:22:07,238 Empecemos por los altos hombre moreno y guapo 552 00:22:07,282 --> 00:22:08,849 a tus tres en punto. 553 00:22:10,285 --> 00:22:11,939 Oh. Sí, por favor. 554 00:22:11,982 --> 00:22:13,157 JULIÁN: Estable. 555 00:22:13,201 --> 00:22:15,377 Nicolás Fernández, magnate tecnológico madrileño. 556 00:22:15,421 --> 00:22:16,987 La firma de Vivian representa una empresa de seguridad 557 00:22:17,031 --> 00:22:18,467 que solía trabajar con él. 558 00:22:18,511 --> 00:22:20,034 Cortaron lazos hace diez meses. 559 00:22:22,428 --> 00:22:24,473 ¿Te importa si nos sentamos? NICOLAS: Por favor. 560 00:22:25,518 --> 00:22:27,520 ♪ Estoy enamorado, estoy enamorado... 561 00:22:27,563 --> 00:22:29,304 Eres nuevo aquí, ¿no es así? 562 00:22:29,348 --> 00:22:31,306 [risas] ¿Es tan obvio? 563 00:22:31,350 --> 00:22:33,395 Oh, tendríamos Te noté antes. 564 00:22:33,439 --> 00:22:36,093 Pero me resultas familiar. 565 00:22:36,137 --> 00:22:38,400 ♪ Estoy enamorado... 566 00:22:38,444 --> 00:22:40,620 ¿Nos hemos conocido antes? No lo creo. 567 00:22:40,663 --> 00:22:42,012 ¿Vienes aquí a menudo? 568 00:22:42,056 --> 00:22:44,928 siempre que estemos en Nueva York. 569 00:22:44,972 --> 00:22:47,801 Aunque últimamente mi trabajo nos ha estado manteniendo alejados. 570 00:22:47,844 --> 00:22:49,106 Oh. ¿Porqué es eso? 571 00:22:49,150 --> 00:22:50,978 Cariño, recuerda nuestra regla. 572 00:22:51,021 --> 00:22:52,719 Aquí no hablamos de trabajo. 573 00:22:52,762 --> 00:22:54,764 juro que he visto usted en alguna parte. 574 00:22:54,808 --> 00:22:57,158 ¿Has estado en Pothos? ¿Parque infantil en Ibiza? 575 00:22:57,201 --> 00:22:59,334 No. ¿Deberíamos irnos? 576 00:22:59,378 --> 00:23:00,901 [risas] 577 00:23:00,944 --> 00:23:04,034 Cariño, ¿deberían nuestros nuevos amigos ir al patio de juegos de Pothos? 578 00:23:04,078 --> 00:23:05,732 Tal vez sea el momento para dividir y conquistar. 579 00:23:05,775 --> 00:23:08,343 Voy a ir a polvo mi nariz, cariño. 580 00:23:08,387 --> 00:23:10,127 Mmm. 581 00:23:10,171 --> 00:23:11,607 Disculpe. 582 00:23:13,740 --> 00:23:15,742 [mujeres riendo] 583 00:23:15,785 --> 00:23:18,005 ♪ 584 00:23:19,615 --> 00:23:20,964 JULIÁN: Creo que Nicolas y Bridget 585 00:23:21,008 --> 00:23:22,575 tomó un brillo real para ti y Dylan. 586 00:23:22,618 --> 00:23:24,098 Mientras tanto, pasaste por un senador estatal, 587 00:23:24,141 --> 00:23:27,667 una estrella de cine coreana, y un multimillonario de Bitcoin 588 00:23:27,710 --> 00:23:29,495 de San Francisco. 589 00:23:29,538 --> 00:23:31,888 Pero no hay señales de nadie llamó Sasha todavía. 590 00:23:31,932 --> 00:23:33,716 ¿Por dónde te gustaría empezar? 591 00:23:33,760 --> 00:23:34,891 LIZZIE: Con los camareros. 592 00:23:36,327 --> 00:23:37,938 Tal vez alguno de ellos recuerde Vivian de anoche. 593 00:23:39,853 --> 00:23:41,071 Gracias. 594 00:23:41,115 --> 00:23:42,029 eres tu disfrutando? 595 00:23:42,072 --> 00:23:44,814 Si, pero es mi primera vez. 596 00:23:44,858 --> 00:23:46,076 Estoy un poco nervioso. 597 00:23:46,120 --> 00:23:47,251 Parece que encajas perfectamente. 598 00:23:47,295 --> 00:23:48,905 [risas] 599 00:23:48,949 --> 00:23:50,429 Esto es hermoso. 600 00:23:50,472 --> 00:23:52,648 Oh, es un regalo de un ex. 601 00:23:52,692 --> 00:23:54,607 CAMARERA: Lástima que sea un ex. 602 00:23:54,650 --> 00:23:55,869 Tiene un gran gusto. 603 00:23:55,912 --> 00:23:58,219 ¿Quién dice que mi ex es él? 604 00:23:58,262 --> 00:23:59,742 Ay. 605 00:23:59,786 --> 00:24:00,874 [ambos riendo] 606 00:24:00,917 --> 00:24:02,528 En realidad, tengo una pregunta. 607 00:24:02,571 --> 00:24:05,574 Por supuesto. Mi amiga Vivian. Estuve aquí anoche. 608 00:24:05,618 --> 00:24:06,793 ella es la indicada quien me recomendó venir. 609 00:24:06,836 --> 00:24:08,011 ¿Quizás la recuerdas? 610 00:24:08,055 --> 00:24:10,927 Uh, alto, pelo negro, realmente hermoso. 611 00:24:10,971 --> 00:24:14,104 Lo siento, no podemos hablar de otros invitados. 612 00:24:14,148 --> 00:24:15,366 Ah, sí, lo entiendo. 613 00:24:15,410 --> 00:24:17,020 Es solo que... 614 00:24:17,064 --> 00:24:19,980 ella dijo que tenia un tiempo increíble 615 00:24:20,023 --> 00:24:21,895 ¿Con alguien, Sasha? 616 00:24:21,938 --> 00:24:24,332 Tal vez ella encontró algo 617 00:24:24,375 --> 00:24:27,422 o hizo algo que me falta. 618 00:24:27,466 --> 00:24:28,815 estas mirando ¿Para Sasha? 619 00:24:28,858 --> 00:24:31,252 En realidad, creo Puedo ayudarte. 620 00:24:31,295 --> 00:24:32,558 Disculpe por un momento. 621 00:24:32,601 --> 00:24:34,603 Quédate aquí. 622 00:24:42,132 --> 00:24:44,004 te voy a necesitar para venir conmigo. 623 00:24:44,047 --> 00:24:45,048 ¿Por qué? 624 00:24:45,092 --> 00:24:47,921 No hagas preguntas. 625 00:24:47,964 --> 00:24:50,532 JULIAN: Lizzie, no he encontrado un rival para él todavía. 626 00:24:50,576 --> 00:24:52,969 Por favor tenga cuidado. 627 00:24:55,015 --> 00:24:57,234 Genoveva. 628 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Lizzie, por favor. 629 00:25:04,590 --> 00:25:06,113 Dallas, ¿eh? Nunca he estado en Texas. 630 00:25:06,156 --> 00:25:08,376 ¿Es cierto lo que dicen? Supongo que tendrás que visitarlo. 631 00:25:08,419 --> 00:25:10,944 Y descúbrelo por ti mismo. JULIAN: Dylan, pasa. 632 00:25:10,987 --> 00:25:13,163 Dylan, he perdido los ojos. y orejas en Lizzie. 633 00:25:13,207 --> 00:25:14,643 Tienes que llegar a ella ahora. 634 00:25:14,687 --> 00:25:16,993 Disculpe. 635 00:25:22,042 --> 00:25:25,262 ["E.V.P." por obras de Blood Orange] 636 00:25:25,306 --> 00:25:27,308 JULIÁN: Ella bajó las escaleras. 637 00:25:27,351 --> 00:25:28,309 [charla confusa] 638 00:25:28,352 --> 00:25:29,049 Dylan, necesitas 639 00:25:29,092 --> 00:25:30,224 llegar allí rápido; 640 00:25:30,267 --> 00:25:31,573 Creo que están tras ella. 641 00:25:31,617 --> 00:25:34,358 Señor, esta es un área privada. 642 00:25:34,402 --> 00:25:35,838 [latigazos] 643 00:25:39,189 --> 00:25:40,451 Entonces... 644 00:25:41,452 --> 00:25:42,758 ¿Vivian te envió? 645 00:25:42,802 --> 00:25:45,544 ¿Conoces a Vivian? Hago las preguntas aquí. 646 00:25:45,587 --> 00:25:46,893 ¿Comprendido? 647 00:25:49,286 --> 00:25:50,984 Necesitas lo que ella consiguió. 648 00:25:51,027 --> 00:25:52,333 ¿No es así? 649 00:25:53,334 --> 00:25:55,597 Eso depende. 650 00:25:55,641 --> 00:25:57,686 ¿Qué obtuvo? ¿Qué dije? 651 00:25:57,730 --> 00:25:59,383 sobre hacer preguntas? 652 00:25:59,427 --> 00:26:01,081 Lo siento. 653 00:26:01,124 --> 00:26:02,561 Sé que es privado. 654 00:26:02,604 --> 00:26:04,780 Es exactamente por eso que mi mi esposa me pidió que la acompañara. 655 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 ¿Te dio la contraseña? Por supuesto. 656 00:26:08,088 --> 00:26:09,785 [susurrando]: Místico. 657 00:26:15,791 --> 00:26:17,227 JULIÁN: Griego para "secreto". 658 00:26:17,271 --> 00:26:18,881 Impresionante suposición. 659 00:26:18,925 --> 00:26:20,361 Gracias. 660 00:26:20,404 --> 00:26:22,624 escuché a alguien decirlo en el camino de entrada. 661 00:26:22,668 --> 00:26:25,279 [la mujer se ríe] 662 00:26:25,322 --> 00:26:27,716 ¿Julian?[estática] 663 00:26:27,760 --> 00:26:30,458 ¿Sigues conmigo? 664 00:26:30,501 --> 00:26:31,720 [risas][radio estática] 665 00:26:36,333 --> 00:26:38,335 [charla tranquila] 666 00:26:40,033 --> 00:26:42,035 [mujer gime] 667 00:26:43,602 --> 00:26:45,255 [gemidos] 668 00:26:46,953 --> 00:26:50,217 [el gemido continúa] 669 00:26:50,260 --> 00:26:52,001 Oh, lo siento mucho. 670 00:26:52,045 --> 00:26:53,220 Uf, cuidado. 671 00:26:56,440 --> 00:26:58,442 ♪ 672 00:27:02,316 --> 00:27:03,709 Es hora de renunciar tu control 673 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 y someterte a tu verdadera naturaleza. 674 00:27:08,888 --> 00:27:10,890 ¿Es eso lo que quería Vivian? [jadeos] 675 00:27:10,933 --> 00:27:12,979 Lo siento, esa era una pregunta. [se aclara la garganta] 676 00:27:13,022 --> 00:27:14,067 Gira y mira hacia la pared. 677 00:27:15,068 --> 00:27:16,286 Prefiero verte. 678 00:27:16,330 --> 00:27:18,941 Hablas demasiado. 679 00:27:18,985 --> 00:27:20,726 Y no escuchas lo suficiente. 680 00:27:20,769 --> 00:27:21,814 Si te hace sentirme mejor, 681 00:27:21,857 --> 00:27:23,424 ella tampoco me escucha. 682 00:27:23,467 --> 00:27:24,991 Señor, esta es una habitación privada. 683 00:27:25,034 --> 00:27:26,688 Mi amor, he estado buscando para ti en todas partes. 684 00:27:26,732 --> 00:27:28,777 [risas] Está bien, bueno, no habíamos terminado. 685 00:27:28,821 --> 00:27:31,388 ¿Sabes qué? el no es Ya aprendí bastante a compartirme. 686 00:27:31,432 --> 00:27:33,869 Oh. [risas] 687 00:27:39,788 --> 00:27:41,181 no deberías han interrumpido. 688 00:27:41,224 --> 00:27:42,791 Oh, te estabas divirtiendo ahí abajo? 689 00:27:42,835 --> 00:27:44,053 Conocía a Vivian. 690 00:27:44,097 --> 00:27:46,099 podría haber hizo que hablara. 691 00:27:46,142 --> 00:27:47,709 Y lo haremos. 692 00:27:47,753 --> 00:27:49,537 Con insignias, no con látigos. 693 00:27:49,580 --> 00:27:51,408 Insignia, singular. tu No tengo uno, ¿recuerdas? Está bien, está bien. 694 00:27:51,452 --> 00:27:52,583 Muy bien. JULIAN: ¿Dylan? 695 00:27:52,627 --> 00:27:55,021 Dylan, ya veo Has recuperado el contacto. 696 00:27:55,064 --> 00:27:56,936 ¿Está bien? 697 00:27:56,979 --> 00:27:58,851 Sí, Julián. Ella está bien. 698 00:27:58,894 --> 00:28:00,983 Estoy bien, Julián. gracias.JULIAN: Bien. 699 00:28:01,027 --> 00:28:03,377 El hombre con el que estabas es Alexander Kizzalov. 700 00:28:03,420 --> 00:28:06,032 Y si, el va con el nombre de Sasha. 701 00:28:06,075 --> 00:28:09,209 ex marino, actualmente empleado del club. 702 00:28:10,253 --> 00:28:11,951 [exhala] 703 00:28:11,994 --> 00:28:13,474 Entonces encontramos a Sasha. 704 00:28:13,517 --> 00:28:15,781 Vamos a una sala de juegos, ¿Quizás nos veamos allí? 705 00:28:15,824 --> 00:28:16,912 Eso suena divertido. 706 00:28:16,956 --> 00:28:19,088 [risas][risas] 707 00:28:19,132 --> 00:28:20,829 ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 708 00:28:20,873 --> 00:28:23,397 consigamos el ¡Fuera de aquí! Exactamente. 709 00:28:26,487 --> 00:28:29,446 Julián estaba muy preocupado. cuando perdió contacto. 710 00:28:29,490 --> 00:28:30,926 No necesitaba serlo. 711 00:28:30,970 --> 00:28:33,624 Bueno, por supuesto no necesitaba serlo. 712 00:28:35,235 --> 00:28:36,758 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 713 00:28:36,802 --> 00:28:38,412 ¿Pintar ahora? ¿Pintar más tarde? 714 00:28:38,455 --> 00:28:40,066 ¿Azul? ¿Rosa? ¿Mezclarlos? 715 00:28:40,109 --> 00:28:42,285 [se burla] ¿Qué? y conseguir lavanda? No. 716 00:28:42,329 --> 00:28:43,765 de que color ¿Andy quiere? 717 00:28:43,809 --> 00:28:45,071 Bueno, sugirió verde y amarillo. 718 00:28:45,114 --> 00:28:46,725 No porque le gusten, porque el cree 719 00:28:46,768 --> 00:28:48,639 son esencialmente neutral en cuanto al género. 720 00:28:48,683 --> 00:28:51,904 Como si algún color tuviera imprescindible características de género. 721 00:28:51,947 --> 00:28:53,383 Es absurdo. 722 00:28:53,427 --> 00:28:54,950 Casi tan absurdo como tú buscando pelea con Andy 723 00:28:54,994 --> 00:28:57,257 sobre esto para hacer bebe preparar más emocionante. 724 00:28:57,300 --> 00:28:59,128 Eso no es lo que estoy haciendo. 725 00:29:02,088 --> 00:29:03,480 Oh, eso es exactamente lo que estoy haciendo. 726 00:29:03,524 --> 00:29:06,092 Y estás tratando de hacer este caso mas emocionante 727 00:29:06,135 --> 00:29:08,355 al necesitar que Sasha sea el viceprimer ministro 728 00:29:08,398 --> 00:29:10,096 de la Federal Estados de donde sea, 729 00:29:10,139 --> 00:29:11,924 en lugar de solo un dom americano. 730 00:29:11,967 --> 00:29:13,534 No lo presiones. 731 00:29:13,577 --> 00:29:15,362 creo que estas aterrorizado de ser aburrido 732 00:29:15,405 --> 00:29:17,059 y no estás listo para Renuncia a tu antigua vida. 733 00:29:17,103 --> 00:29:19,105 Ya lo dejé. 734 00:29:19,148 --> 00:29:20,236 A-Casi. 735 00:29:20,280 --> 00:29:21,890 Y para que conste, Espero plenamente a Sasha. 736 00:29:21,934 --> 00:29:24,327 para llevarnos a la Viceprimer Ministro 737 00:29:24,371 --> 00:29:26,503 de los estados federales de lo que sea. 738 00:29:26,547 --> 00:29:28,505 admiro tu optimismo ilusorio. 739 00:29:28,549 --> 00:29:29,942 Él estaba con ella en la última noche de su vida, 740 00:29:29,985 --> 00:29:31,247 tal vez ella dijo algo. 741 00:29:31,291 --> 00:29:32,814 De mi tiempo con Sasha, 742 00:29:32,858 --> 00:29:34,947 la conversación no parece ser lo suyo. 743 00:29:34,990 --> 00:29:36,383 Bueno, tal vez él vio algo. 744 00:29:36,426 --> 00:29:38,951 él es todo lo que tenemos ahora mismo. 745 00:29:41,170 --> 00:29:43,042 Uf, lo que no daría 746 00:29:43,085 --> 00:29:44,434 tener mi citación reservar ahora mismo. 747 00:29:44,478 --> 00:29:46,654 me encantaría multa a esos idiotas. 748 00:29:46,697 --> 00:29:51,267 Estacionado ilegalmente como es su calle. 749 00:29:51,311 --> 00:29:53,008 Ahí está. 750 00:30:02,975 --> 00:30:04,063 ¡Dar marcha atrás! Policía. 751 00:30:04,106 --> 00:30:06,021 Espera, espera, espera. Lo siento, escuché 752 00:30:06,065 --> 00:30:07,501 alguien viene detrás de mí, y ha habido mucho 753 00:30:07,544 --> 00:30:08,850 de atracos en este barrio recientemente. 754 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Eres la mujer que... 755 00:30:10,286 --> 00:30:12,636 Hace muchas preguntas. ¿Mencionaste atracos? 756 00:30:12,680 --> 00:30:14,029 Sí. 757 00:30:14,073 --> 00:30:16,292 Y luego anoche, alguna señora termina muerta. 758 00:30:16,336 --> 00:30:17,816 ellos piensan que es ese asesino en serie, 759 00:30:17,859 --> 00:30:19,165 así que obviamente todos un poco... nervioso. 760 00:30:19,208 --> 00:30:20,688 ¿Es por eso que estás aquí? 761 00:30:20,731 --> 00:30:22,081 Sí, tenemos algunas preguntas. sobre Vivian Russo, 762 00:30:22,124 --> 00:30:25,954 la mujer que fue asesinada y en quién dejaste marcas. 763 00:30:25,998 --> 00:30:27,173 Dios, ¿era ella? 764 00:30:27,216 --> 00:30:29,088 no hay mucho decir, quiero decir, 765 00:30:29,131 --> 00:30:32,134 hicimos algunos juegos básicos de dominación; restricciones, remar ligero. 766 00:30:32,178 --> 00:30:34,354 Explica los moretones. Sí, quiero decir, 767 00:30:34,397 --> 00:30:36,138 Probablemente gasté 15 Minutos con ellos, total. 768 00:30:36,182 --> 00:30:39,054 ¿Ellos? El chico con el que estaba. 769 00:30:39,098 --> 00:30:40,969 ¿Qué tipo? Ha estado en el club. 770 00:30:41,013 --> 00:30:42,275 algunas veces, se hace llamar Jack. 771 00:30:42,318 --> 00:30:44,712 Creo que es algo pez gordo del gobierno extranjero. 772 00:30:44,755 --> 00:30:46,061 Acento sexy. 773 00:30:46,105 --> 00:30:47,410 Algo así como el estabas fingiendo. 774 00:30:47,454 --> 00:30:48,977 ¿Qué fue eso? se supone que es? 775 00:30:49,021 --> 00:30:51,197 ¿Australiano? 776 00:30:51,240 --> 00:30:52,851 ¿Jack tiene un apellido? 777 00:30:52,894 --> 00:30:55,027 Realmente no es un apellido tipo de lugar. 778 00:30:55,070 --> 00:30:56,898 ¿Crees que él es el asesino? 779 00:30:56,942 --> 00:30:59,118 Gracias. por favor esté en toca si lo recuerdas 780 00:30:59,161 --> 00:31:02,208 cualquier otra cosa y no salgas de la ciudad. ¿Bueno? 781 00:31:02,251 --> 00:31:04,253 Entonces, estamos buscando para un australiano. 782 00:31:04,297 --> 00:31:06,821 ¿Diplomático? ¿Espiar? 783 00:31:08,388 --> 00:31:09,911 ¿Entrenador de dialecto? 784 00:31:09,955 --> 00:31:12,566 Mi acento era perfecto por cierto. 785 00:31:18,485 --> 00:31:20,226 ¡Buenos días, amigo! 786 00:31:20,269 --> 00:31:22,184 me desperté esta mañana pensando en 787 00:31:22,228 --> 00:31:24,012 nuestra conversación con sasha y me di cuenta de algo. 788 00:31:24,056 --> 00:31:26,145 Yo también. Y no me refiero ser competitivo, 789 00:31:26,188 --> 00:31:27,581 pero creo que el mío es mejor. 790 00:31:27,624 --> 00:31:30,105 ¿Por qué no me dices el tuyo primero? 791 00:31:30,149 --> 00:31:31,454 Bien...aquí es donde dices, 792 00:31:31,498 --> 00:31:33,195 "No, tú eres el jefe. Tú vas primero". [risas] 793 00:31:33,239 --> 00:31:36,938 Recuerda aquellos estacionados ilegalmente ¿Autos fuera de Elysian? 794 00:31:36,982 --> 00:31:38,461 Bueno, hice que Zack se detuviera. 795 00:31:38,505 --> 00:31:40,681 todas las multas de estacionamiento en un radio de cinco cuadras 796 00:31:40,724 --> 00:31:43,902 del club en la noche que Vivian fue asesinada. 797 00:31:43,945 --> 00:31:45,904 Había un coche registrado a la embajada de Sudáfrica. 798 00:31:45,947 --> 00:31:48,210 Ahora, mientras Sudáfrica no es Australia, 799 00:31:48,254 --> 00:31:52,649 sus acentos suenan similar al oído no entrenado. 800 00:31:52,693 --> 00:31:54,869 ¿Hay una guía? estas enterrando? Sí. 801 00:31:54,913 --> 00:31:57,350 La empresa de Vivian representa varios corredores de diamantes 802 00:31:57,393 --> 00:31:59,961 que intentan acceder a una de las minas de Sudáfrica. 803 00:32:00,005 --> 00:32:01,223 Si el gobierno sudafricano 804 00:32:01,267 --> 00:32:03,617 no quiere esa compañia en sus minas, 805 00:32:03,660 --> 00:32:06,272 tal vez el diplomático tenía motivos para... 806 00:32:06,315 --> 00:32:07,795 envía un mensaje. 807 00:32:07,838 --> 00:32:10,058 ¿Matando a Vivian? Sí. 808 00:32:10,102 --> 00:32:13,061 Tal vez deberías lanzar esta teoría a su nuevo editor, 809 00:32:13,105 --> 00:32:14,715 porque haría una novela fascinante. 810 00:32:14,758 --> 00:32:18,110 ¿Es esta tu manera de decir tu ¿La realización es mejor que la mía? 811 00:32:18,153 --> 00:32:19,981 No es por ser competitivo, pero sí. Mm-hmm. 812 00:32:20,025 --> 00:32:21,809 Me di cuenta de que hemos estado viendo todo esto mal. 813 00:32:21,852 --> 00:32:23,637 ¿Hay algún lede que estás enterrando? 814 00:32:23,680 --> 00:32:26,509 Big Sasha dijo que hay Se han producido atracos en la zona, 815 00:32:26,553 --> 00:32:29,164 pero lo revisé y no hay Se ha reportado un solo atraco. 816 00:32:29,208 --> 00:32:30,818 en ese barrio en más de tres meses. 817 00:32:30,861 --> 00:32:32,341 ¿Entonces crees que está mintiendo? No. 818 00:32:32,385 --> 00:32:34,213 creo que alguien está asaltando gente, pero creo 819 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 están apuntando a las víctimas ¿Quién no querría denunciarlo? 820 00:32:36,258 --> 00:32:38,826 ¿Quién no querría ser explicando lo que estaban haciendo 821 00:32:38,869 --> 00:32:42,003 en esa zona, como frecuentar un club de sexo. Entonces... 822 00:32:42,047 --> 00:32:44,919 si el asesino solo quisiera decir para asaltar a Vivian, 823 00:32:44,963 --> 00:32:47,139 pero terminó en asesinato, tal vez entró en pánico, 824 00:32:47,182 --> 00:32:48,923 Luego intenté que pareciera una muerte de la Bella Durmiente 825 00:32:48,967 --> 00:32:50,969 como portada. Lo que explicaría 826 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 ¿Por qué todavía tenía su dinero en efectivo? y joyas sobre ella. 827 00:32:53,275 --> 00:32:54,189 Y casi funcionó. 828 00:32:54,233 --> 00:32:57,149 Eh. 829 00:32:57,192 --> 00:32:58,715 El tuyo fue mejor que el mío. 830 00:32:58,759 --> 00:33:00,369 RYAN: Chicos. 831 00:33:00,413 --> 00:33:04,199 LIZZIE: Voy a volver al escena del crimen, mira lo que nos perdimos. 832 00:33:04,243 --> 00:33:05,592 Y por "nosotros" me refiero a usted. 833 00:33:06,419 --> 00:33:08,116 Fucci, ¿estás listo? Por favor. 834 00:33:08,160 --> 00:33:10,162 ¿Es pan de pimiento? ¿El filet mignon de los embutidos? 835 00:33:10,205 --> 00:33:12,338 [articulando] Lo es, y lo soy. 836 00:33:12,381 --> 00:33:13,992 Hagamos esto. 837 00:33:20,389 --> 00:33:22,000 Este es Ryan Stock. 838 00:33:27,744 --> 00:33:29,311 ¿Hola? 839 00:33:32,184 --> 00:33:35,796 HOMBRE [voz distorsionada]: Yo no maté a esa mujer en la gabardina. 840 00:33:35,839 --> 00:33:38,016 ¿Por qué debería creerte? 841 00:33:38,059 --> 00:33:39,452 Estas no son las ligas de bush Ya no, Ryan. 842 00:33:39,495 --> 00:33:41,367 Ahora somos profesionales. 843 00:33:41,410 --> 00:33:43,717 No debería tener que decirte cómo hacer tu trabajo. 844 00:33:43,760 --> 00:33:45,936 [risas] 845 00:33:45,980 --> 00:33:47,547 no soy descuidado, y no disparo a la gente. 846 00:33:47,590 --> 00:33:51,290 me gusta de cerca y personales. 847 00:33:51,333 --> 00:33:52,726 Quiero creerte, lo hago. 848 00:33:52,769 --> 00:33:54,771 pero como se que tu estas ¿quién dices que eres? 849 00:33:56,425 --> 00:33:59,472 El presente que te dejé en tu habitación de hotel: 850 00:33:59,515 --> 00:34:02,431 mantas de vaquero y sangre de gato. 851 00:34:09,569 --> 00:34:11,832 ¿Qué quieres de mí? 852 00:34:11,875 --> 00:34:14,139 Déjame en paz. Cuanto más te acercas, 853 00:34:14,182 --> 00:34:16,097 más voy a matar. 854 00:34:16,141 --> 00:34:16,967 [el teléfono suena] 855 00:34:17,011 --> 00:34:18,360 ¡Maldita sea! 856 00:34:18,404 --> 00:34:19,753 por favor dime Tienes una ubicación. 857 00:34:19,796 --> 00:34:21,363 No, este chico lo sabe. lo que está haciendo. 858 00:34:21,407 --> 00:34:23,713 La llamada se originó desde un número de Internet imposible de rastrear, 859 00:34:23,757 --> 00:34:26,455 enrutado a través de una VPN que pone nuestro chico en una esquina 860 00:34:26,499 --> 00:34:28,283 del sudeste asiático. Genial, entonces no tenemos nada. 861 00:34:28,327 --> 00:34:29,719 DYLAN: Todo lo contrario. 862 00:34:29,763 --> 00:34:31,069 Nos dio mucho que analizar, 863 00:34:31,112 --> 00:34:32,896 tanto por lo que dijo y como lo dijo. 864 00:34:32,940 --> 00:34:34,333 ¿Y cómo es eso? 865 00:34:34,376 --> 00:34:35,682 Con confianza. 866 00:34:35,725 --> 00:34:37,597 Te llamó por tu nombre 867 00:34:37,640 --> 00:34:39,468 sin dudarlo. 868 00:34:39,512 --> 00:34:41,122 Eso me dice que sintió familiaridad 869 00:34:41,166 --> 00:34:43,298 y consuelo contigo. 870 00:34:46,388 --> 00:34:48,521 creo que el asesino puede ser alguien que conoces. 871 00:35:07,627 --> 00:35:10,108 ♪ 872 00:35:31,738 --> 00:35:34,088 ♪ 873 00:35:35,698 --> 00:35:37,265 [el teléfono suena] 874 00:35:37,309 --> 00:35:39,049 DYLAN [por teléfono]: ¿Lizzie? 875 00:35:39,093 --> 00:35:40,790 Oye, puedes cancelar esa busqueda 876 00:35:40,834 --> 00:35:42,444 para el Diplomático sudafricano. 877 00:35:42,488 --> 00:35:46,274 Creo que encontré a nuestro asesino, y ella está aquí en Nueva York. 878 00:35:46,318 --> 00:35:48,407 ¿Ella? Sí, ella. 879 00:35:48,450 --> 00:35:51,410 Chips de esmalte de uñas magenta. 880 00:35:51,453 --> 00:35:53,412 Exactamente el mismo color que Gemma, 881 00:35:53,455 --> 00:35:55,762 el conserje del Bellmark, estaba usando. 882 00:35:55,805 --> 00:35:58,678 Y mira donde los encontré. 883 00:35:58,721 --> 00:36:01,333 Gemma se estaba mordiendo las uñas. cuando la interrogamos. 884 00:36:01,376 --> 00:36:03,596 A-Un hábito nervioso. Y si ella estaba al acecho 885 00:36:03,639 --> 00:36:05,728 para que salga Vivian, ella estaría ansiosa. 886 00:36:05,772 --> 00:36:08,731 Y dejando atrás inconscientemente evidencia para que la encontremos. 887 00:36:08,775 --> 00:36:11,517 Y por "nosotros" me refiero a mí. 888 00:36:19,960 --> 00:36:22,136 Saqué el banco de Gemma registros, y ¿adivinen qué? 889 00:36:22,180 --> 00:36:24,007 ¿Qué? La chica está muy endeudada. 890 00:36:24,051 --> 00:36:25,357 ella está al máximo cinco tarjetas de crédito 891 00:36:25,400 --> 00:36:27,054 y debe una tonelada para escuela de hostelería. 892 00:36:27,097 --> 00:36:28,795 Pero recientemente, ella ha estado pagando 893 00:36:28,838 --> 00:36:30,318 miles de dólares a la vez. 894 00:36:30,362 --> 00:36:32,233 Eso es mucho dinero extra. tener de repente cerca. 895 00:36:32,277 --> 00:36:34,583 Creo que ella ha estado enviando invitados a negocios de efectivo, 896 00:36:34,627 --> 00:36:36,063 como clubes de estilo de vida eróticos, 897 00:36:36,106 --> 00:36:38,065 y luego aparecer y asaltarlos. 898 00:36:38,108 --> 00:36:41,024 Dada la herida de bala de Vivian, sabemos que Gemma tiene un arma, 899 00:36:41,068 --> 00:36:43,244 que intimidaría a cualquiera, y si ella usara una máscara, 900 00:36:43,288 --> 00:36:45,246 nadie del hotel la reconocería. 901 00:36:45,290 --> 00:36:47,161 en realidad es un plan realmente inteligente. 902 00:36:47,205 --> 00:36:49,990 Lo único que no puedo entender La pregunta es ¿por qué hacerlo de esta manera? 903 00:36:50,033 --> 00:36:53,080 ¿Por qué asaltar a la gente en una calle oscura? esquina cuando ella tiene acceso 904 00:36:53,123 --> 00:36:55,213 a tantos ricos, poderosos ¿Gente justo en el hotel? 905 00:36:55,256 --> 00:36:56,997 Bueno, habría un rastro de papel electrónico 906 00:36:57,040 --> 00:36:59,042 en el hotel. si ella fuera robar numeros de tarjetas de credito 907 00:36:59,086 --> 00:37:01,088 o información personal, se podría rastrear. 908 00:37:01,131 --> 00:37:05,092 Y tal vez no fue así sólo sobre el dinero. 909 00:37:07,007 --> 00:37:09,009 no creo Querías matar a Vivian. 910 00:37:10,184 --> 00:37:11,316 Entonces, ¿qué pasó? ¿Ella se defendió? 911 00:37:11,359 --> 00:37:12,578 ¿Ella te reconoció? 912 00:37:12,621 --> 00:37:14,144 Yo no lo hice. 913 00:37:14,188 --> 00:37:15,363 ¿Cómo elegiste a tus víctimas? 914 00:37:15,407 --> 00:37:16,973 ¿Por qué Vivian? Tal vez ella no lo hizo 915 00:37:17,017 --> 00:37:19,019 apreciar lo que ¿Qué habías hecho por ella? 916 00:37:19,062 --> 00:37:21,108 Te hizo sentir como ¿Estabas debajo de ella? 917 00:37:21,151 --> 00:37:23,066 Tal vez finalmente Tuve suficiente. Debe ser difícil 918 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 trabajando por propinas en un hotel glamoroso, 919 00:37:25,025 --> 00:37:27,332 viviendo en uno de los lugares más ciudades caras del mundo, 920 00:37:27,375 --> 00:37:29,203 y sin embargo te esperan 921 00:37:29,247 --> 00:37:31,597 T-para lucir perfecta. 922 00:37:31,640 --> 00:37:32,859 Usa ropa de diseñador 923 00:37:32,902 --> 00:37:35,296 y-y tener manicura uñas y... 924 00:37:35,340 --> 00:37:38,517 Debe ser tan horrible para tu trabajo. costar más de lo que paga. 925 00:37:38,560 --> 00:37:41,215 Es difícil. 926 00:37:41,259 --> 00:37:43,957 Y no les importa el dinero. Tienen mucho y... 927 00:37:46,220 --> 00:37:47,526 ¿Y qué, Gema? 928 00:37:47,569 --> 00:37:49,310 Y lo gastan en clubes de sexo. 929 00:37:49,354 --> 00:37:51,486 y anillos de juego y drogas. 930 00:37:51,530 --> 00:37:53,749 Y apenas me dan propina. No está bien. 931 00:37:53,793 --> 00:37:55,447 Me inclino hacia atrás 932 00:37:55,490 --> 00:37:59,146 para darles lo que quieren y Me tratan como si no fuera nada. 933 00:37:59,189 --> 00:38:02,541 Entonces encontraste una manera de conseguir ¿El dinero que necesitas y mereces? 934 00:38:02,584 --> 00:38:04,238 ¿A cuántas personas asaltaste? 935 00:38:04,282 --> 00:38:06,327 Creo que quiero un abogado. 936 00:38:06,371 --> 00:38:07,981 Vas a necesitar uno especialmente después de balística 937 00:38:08,024 --> 00:38:09,330 nos dice que esto es el arma homicida. 938 00:38:09,374 --> 00:38:10,592 LIZZIE: Gemma Cook, 939 00:38:10,636 --> 00:38:12,420 estás bajo arresto. Vamos. 940 00:38:12,464 --> 00:38:14,117 Arriba. 941 00:38:15,989 --> 00:38:19,035 ♪ Él puede reír 942 00:38:19,079 --> 00:38:22,343 ♪ Pero me encanta 943 00:38:22,387 --> 00:38:26,478 ♪ Aunque las risas 944 00:38:26,521 --> 00:38:28,349 ♪ Sobre mi 945 00:38:31,091 --> 00:38:35,095 ♪ le cantaré 946 00:38:35,138 --> 00:38:38,751 ♪ Cada primavera, a él. 947 00:38:38,794 --> 00:38:42,929 ♪ Y anhelo el día 948 00:38:42,972 --> 00:38:46,715 ♪ Cuando me aferraré a él 949 00:38:46,759 --> 00:38:51,285 ♪ Hechizada, molesta 950 00:38:51,329 --> 00:38:55,550 ♪ Y desconcertado 951 00:38:55,594 --> 00:39:00,294 ♪ ¿Soy yo...? 952 00:39:03,166 --> 00:39:07,432 Así que supongo que no todo Es una gran conspiración. 953 00:39:07,475 --> 00:39:10,391 Lo siento, ¿es esta tu manera? de decir que tengo razón? 954 00:39:10,435 --> 00:39:12,437 Mmm. ¿No quedó eso claro? 955 00:39:12,480 --> 00:39:15,222 No fue así, pero por suerte mi las habilidades de detective son de primera categoría, 956 00:39:15,265 --> 00:39:17,616 así pude descifrar el significado oculto. 957 00:39:17,659 --> 00:39:19,226 Felicidades. 958 00:39:19,269 --> 00:39:20,488 Tenías razón. 959 00:39:20,532 --> 00:39:23,056 [timbres del teléfono, zumbidos] 960 00:39:24,579 --> 00:39:26,581 Mmm. 961 00:39:28,278 --> 00:39:30,411 Así que realmente se acabó entre ustedes dos? 962 00:39:30,455 --> 00:39:32,021 Románticamente, sí. 963 00:39:32,065 --> 00:39:34,894 No puedo vivir mi vida viendo conspiración y peligro 964 00:39:34,937 --> 00:39:36,112 dondequiera que mire. 965 00:39:36,156 --> 00:39:37,810 andy: Ding dong. 966 00:39:37,853 --> 00:39:39,638 El pizzero está aquí. 967 00:39:39,681 --> 00:39:41,291 Alguien ordena ¿El gran amante de la carne? 968 00:39:41,335 --> 00:39:43,381 Creo que esa es mi señal. 969 00:39:43,424 --> 00:39:48,037 [risas]: No, solo está celoso. sobre nuestra aventura erótica. 970 00:39:48,081 --> 00:39:50,257 ¿Seguro que no quieres quedarte? No, tal vez la próxima vez. 971 00:39:52,999 --> 00:39:55,001 [aplausos] Gracias. 972 00:40:01,877 --> 00:40:04,445 Hola maya. 973 00:40:04,489 --> 00:40:07,970 Julián, que agradable sorpresa. 974 00:40:08,014 --> 00:40:10,146 ¿Qué te trae a Nueva York? Mi espectáculo. 975 00:40:10,190 --> 00:40:14,194 Todavía puedes llevar una melodía, y te ves bien. 976 00:40:14,237 --> 00:40:16,152 Tú también, considerando. 977 00:40:16,196 --> 00:40:17,980 ¿Considerando qué? Disparado, 978 00:40:18,024 --> 00:40:20,592 oficina quemada, costillas rotas y una relación rota. 979 00:40:20,635 --> 00:40:24,030 ¿Sigues trabajando con el MI6? Sí. 980 00:40:24,073 --> 00:40:27,468 Y aunque no lo seas, Todavía te vigilamos. 981 00:40:27,512 --> 00:40:29,165 Creemos que la persona que esta detrás de ti 982 00:40:29,209 --> 00:40:31,646 es alguien que hemos estado siguiendo. 983 00:40:31,690 --> 00:40:34,388 Ciertamente estaba lo suficientemente cerca al distrito 11 984 00:40:34,432 --> 00:40:37,217 para poder plantar ese malware que descubriste. 985 00:40:37,260 --> 00:40:39,524 Ahora, ya que ambos estamos cazando la misma persona, 986 00:40:39,567 --> 00:40:41,351 nos gustaría alistarnos tu ayuda, 987 00:40:41,395 --> 00:40:42,788 y yo creo que podemos ser 988 00:40:42,831 --> 00:40:45,530 mutuamente beneficioso el uno al otro. 989 00:40:45,573 --> 00:40:47,793 ¿Qué estás sugiriendo? 990 00:41:02,938 --> 00:41:05,288 Lo lamento. 991 00:41:05,332 --> 00:41:08,683 Sí. Yo también. 992 00:41:08,727 --> 00:41:10,337 Tengo que confesar. 993 00:41:10,380 --> 00:41:13,166 me asusté un poco cuando os vi todos disfrazados, 994 00:41:13,209 --> 00:41:16,996 y Julián por aquí con su maletín lleno de cosas de espías. 995 00:41:17,039 --> 00:41:18,780 Si, bueno, Yo también tengo una confesión. 996 00:41:18,824 --> 00:41:21,217 Anoche cuando estaba encubierto, 997 00:41:21,261 --> 00:41:26,484 Me recordó mi antigua vida. y... me gustó. 998 00:41:26,527 --> 00:41:29,095 fue emocionante y peligroso 999 00:41:29,138 --> 00:41:31,227 y divertido. 1000 00:41:32,272 --> 00:41:33,534 Pero luego, hubo un momento 1001 00:41:33,578 --> 00:41:35,623 Cuando pensé que Lizzie era en peligro real, 1002 00:41:35,667 --> 00:41:40,933 y no fue emocionante ni divertido más, simplemente aterrador. 1003 00:41:40,976 --> 00:41:43,501 Y me di cuenta de que así es como tú debe haber sentido todo el tiempo 1004 00:41:43,544 --> 00:41:46,242 cuando era espía, sin saber donde estaba 1005 00:41:46,286 --> 00:41:48,157 o si yo fuera en peligro. 1006 00:41:48,201 --> 00:41:49,332 Y nunca quiero 1007 00:41:49,376 --> 00:41:50,725 para asustarte asi 1008 00:41:50,769 --> 00:41:52,292 o hacerte sentir preocupado así nunca más, 1009 00:41:52,335 --> 00:41:54,250 especialmente no ahora, con nuestro bebé en camino. 1010 00:41:54,294 --> 00:41:58,037 Dios mío, estás preocupado si ¿Estás hecho para la vida doméstica? 1011 00:41:58,080 --> 00:42:01,301 Sí. Estoy preocupado por lo mismo. 1012 00:42:01,344 --> 00:42:03,433 De ahí la búsqueda para el nuevo concierto de leyes? 1013 00:42:03,477 --> 00:42:07,394 No. No, no, eso es, eso no es una reacción a cualquier cosa. 1014 00:42:07,437 --> 00:42:10,179 Eso es volver a La ley es justo lo que quiero hacer. 1015 00:42:10,223 --> 00:42:12,573 Oh, pero me estoy volviendo loco 1016 00:42:12,617 --> 00:42:14,183 todo esto también. Quiero decir, tener un bebe 1017 00:42:14,227 --> 00:42:15,968 va a danos a los dos 1018 00:42:16,011 --> 00:42:20,494 mucho de qué preocuparse, más que solo el color de la pintura. 1019 00:42:20,538 --> 00:42:22,409 Sí. 1020 00:42:22,452 --> 00:42:25,325 Sí, y estaba luchando contra más que el color de la pintura también. 1021 00:42:25,368 --> 00:42:27,893 Mmmm. Entonces es por eso 1022 00:42:27,936 --> 00:42:31,592 creo que deberíamos pintar el vivero blanco. 1023 00:42:31,636 --> 00:42:36,466 Un agradable, neutral, sin prejuicios de género, 1024 00:42:36,510 --> 00:42:41,907 sin color... color. 1025 00:42:41,950 --> 00:42:43,865 Sí. 1026 00:42:43,909 --> 00:42:45,911 Amarillo es. 1027 00:42:57,792 --> 00:42:59,751 Subtítulos patrocinados por CBS 1028 00:42:59,794 --> 00:43:01,796 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org