1 00:00:06,400 --> 00:00:08,800 (wycie syreny) 2 00:00:08,920 --> 00:00:11,120 (Młodzież) Ty, kurwa, umrzesz! 3 00:02:09,400 --> 00:02:20,480 (Kliknięcia migawki) 4 00:02:29,160 --> 00:02:35,360 ♪ To jest świat, w którym żyjemy 5 00:02:36,600 --> 00:02:41,360 ♪ Nie pozwól, żeby cię to przejęło 6 00:02:41,480 --> 00:02:43,920 ♪ Krzycz 7 00:02:44,040 --> 00:02:49,760 ♪ Bezpieczniej żyć we śnie 8 00:02:52,600 --> 00:02:54,520 ♪ We śnie... ♪ 9 00:02:57,920 --> 00:02:59,000 (piski radia) 10 00:03:13,360 --> 00:03:16,120 - Jezu! - Dzień dobry, wujku Jamie. 11 00:03:16,240 --> 00:03:19,520 Lee, ile razy mam ci powtarzać, kiedy pali się czerwone światło, rozwijam się. 12 00:03:21,160 --> 00:03:23,280 To nie jest fotografia cyfrowa, to jest prawdziwa fotografia. 13 00:03:23,400 --> 00:03:25,240 - Prawdziwa fotografia. Tak, tak! - Jest! 14 00:03:26,640 --> 00:03:29,760 - (Lee) Masz tu wystarczająco dużo światła, tato? - Tak, zrobię zdjęcia, Lee. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,840 Zrobiłem to już wcześniej, wierz lub nie. 16 00:03:32,960 --> 00:03:35,920 (Lee) Och, moje dni! Daj jej pigułkę szczęścia! 17 00:03:36,040 --> 00:03:39,120 O co chodzi? Pokażmy trochę skóry, tak? Ona tego chce! 18 00:03:39,240 --> 00:03:40,960 - (Europejski akcent) Nie jestem gwiazdą porno. - NIE? 19 00:03:41,080 --> 00:03:42,600 NIE! 20 00:03:46,040 --> 00:03:47,800 przepraszam... 21 00:03:47,920 --> 00:03:51,200 - (Mężczyzna) Tak, dobra robota, Lee. Bardzo subtelne. - Co? 22 00:03:52,840 --> 00:03:57,720 Wiesz, potrzeba czasu. Idź, przeproś i przyprowadź ją tu z powrotem. 23 00:04:04,680 --> 00:04:06,920 - W porządku, bracie? - W porządku. 24 00:04:07,040 --> 00:04:09,560 Sesja zdjęciowa z piekła rodem, co? 25 00:04:11,360 --> 00:04:13,080 Przysługa dla Lee. Nie pytaj. 26 00:04:13,200 --> 00:04:17,320 Ta dziewczyna chce, żeby zdjęcia trafiły do ​​środka najwyraźniej jakaś agencja modelek. 27 00:04:17,440 --> 00:04:19,920 Raczej burdel jeśli to futro ma coś do rzeczy. 28 00:04:20,040 --> 00:04:22,000 Ej, spójrz na to. 29 00:04:26,160 --> 00:04:27,760 Spójrz. 30 00:04:33,200 --> 00:04:35,240 Ona na pewno coś ma, prawda? 31 00:04:47,240 --> 00:04:50,960 Podrywasz jakąś ładną dziewczynę, wujku Jamie? W twoich snach, tak? 32 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 Oj! Wsiadaj do samochodu, ty. 33 00:04:53,080 --> 00:04:55,960 Och, tato, powiedz mamie, że wrócę później. Muszę dostarczyć zdjęcia. 34 00:04:56,080 --> 00:05:00,800 - Co? Teraz?! - Ona nie będzie czekać, tato. Ona nie czeka na nikogo. 35 00:05:00,920 --> 00:05:03,360 - Chcesz podwieźć? - Nie, nic mi nie jest, Ray. 36 00:05:03,480 --> 00:05:06,440 - Jasne? - Tak, muszę zrobić mamie zakupy. 37 00:05:06,560 --> 00:05:09,240 - Do zobaczenia rano. - (Dumne rytmy w samochodowym zestawie stereo) 38 00:05:09,360 --> 00:05:11,440 - (samochód odjeżdża) - (żartuję) 39 00:05:43,480 --> 00:05:45,520 (Rozbija się szkło) 40 00:05:59,360 --> 00:06:00,680 (pisk) 41 00:06:35,480 --> 00:06:38,280 (krzyczy) 42 00:06:57,000 --> 00:06:58,720 (pisk) 43 00:06:58,840 --> 00:07:00,920 (Trzeszczący ogień) 44 00:07:09,960 --> 00:07:11,920 (pisk) 45 00:07:15,800 --> 00:07:19,280 (ryczy) Och! 46 00:07:23,360 --> 00:07:25,360 (Kliknięcia migawki, przewijanie filmu) 47 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 (piski) 48 00:08:12,560 --> 00:08:17,360 Ludzie wydadzą fortunę na ich pieprzonych zwierzakach, prawda? Tak? 49 00:08:17,480 --> 00:08:19,720 Ale tam są dzieci wciąż głodny. 50 00:08:19,840 --> 00:08:24,320 To znaczy, ty mi powiedz, o co chodzi. I jeszcze jedno, prawda, ci pro-life... 51 00:08:24,440 --> 00:08:26,400 Ojej, co robisz?! 52 00:08:26,520 --> 00:08:30,400 Dokąd idziesz, stary? O co chodzi? Chodziłem do szkoły z twoim bratem, stary! 53 00:08:30,880 --> 00:08:34,200 Pieprzony żart. Tak, tak, czego on oczekuje? 54 00:08:34,320 --> 00:08:38,040 Pójdę do domu jego mamy i idź po pieniądze. oddzwonię do ciebie. 55 00:08:38,160 --> 00:08:41,200 Widzisz to, Jamie? Widzisz to? Nie w porządku, stary. 56 00:08:41,320 --> 00:08:42,880 Cała społeczność jest zepsuta. 57 00:08:44,840 --> 00:08:47,480 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 58 00:08:48,800 --> 00:08:50,960 Pozwól, że ci coś pokażę. 59 00:08:51,080 --> 00:08:52,800 Patrzeć. 60 00:08:52,920 --> 00:08:56,280 Ochrona. Wszyscy tego potrzebujemy, stary. 61 00:08:56,400 --> 00:08:59,840 Lubię cię, Jamie. Jesteś jednym z tych dobrych. 62 00:09:00,680 --> 00:09:02,440 Potrzebujesz jednego? 63 00:09:02,560 --> 00:09:04,920 - Nie. Nic mi nie jest. - OK, super. 64 00:09:05,040 --> 00:09:08,360 Mam mnóstwo. Jeśli zmienisz zdanie, po prostu tak powiedz, OΚ? 65 00:09:10,400 --> 00:09:12,480 Mówię ci, stary. Ten świat tam... 66 00:09:12,600 --> 00:09:13,720 ell. 67 00:09:13,840 --> 00:09:17,280 ♪ O to właśnie chodzi w skórze 68 00:09:17,400 --> 00:09:21,960 ♪ Trzyma mnie w środku, a ciebie trzyma z daleka 69 00:09:22,080 --> 00:09:24,960 ♪ O to właśnie chodzi w skórce... ♪ 70 00:09:25,080 --> 00:09:29,240 (Młodzież) Oi, ty pierdolony dziwaku! To Upiór w Operze. 71 00:09:29,360 --> 00:09:30,720 (Odległa syrena) 72 00:09:31,440 --> 00:09:34,880 O, cześć. Wygląda na to, że znowu są kłopoty. 73 00:09:35,720 --> 00:09:40,080 Kłopoty, kłopoty, tylko kłopoty. Oparzenie ogniem i bańka w kociołku. 74 00:09:40,200 --> 00:09:41,840 Och, mieszkasz tam? 75 00:09:41,960 --> 00:09:44,000 To czyni mnie twoim nowym sąsiadem. 76 00:09:45,200 --> 00:09:46,720 Andy, koledzy mówią do mnie AJ. 77 00:09:47,560 --> 00:09:49,600 Jestem Jamie... 78 00:09:55,240 --> 00:09:58,200 Ach... Umieść Buddę w książkach. 79 00:10:05,600 --> 00:10:07,800 Przepraszam, że się gapiłem, stary. To było niegrzeczne z mojej strony. 80 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 Nie, wszystko w porządku. 81 00:10:09,440 --> 00:10:11,000 Dobry początek, AJ. 82 00:10:17,280 --> 00:10:19,320 (Kobieta) To ty? 83 00:10:19,440 --> 00:10:21,520 Tak, to ja! 84 00:10:26,480 --> 00:10:29,080 Ostrożnie, kochanie, talerz jest gorący. 85 00:10:34,560 --> 00:10:36,320 Jesteś OK, kochanie? 86 00:10:36,440 --> 00:10:37,640 Tak. 87 00:10:42,560 --> 00:10:45,480 No cóż, mamy tego dość aby wystarczyło nam na całe życie. 88 00:10:46,400 --> 00:10:48,240 Przepraszam, mamo. Byłem mile stąd. 89 00:10:48,360 --> 00:10:51,840 Cóż, mam teraz mile folii spożywczej. Mile i mile. 90 00:11:04,600 --> 00:11:07,960 - Jamie! - Kettle jest włączony, mamo. 91 00:11:08,080 --> 00:11:09,400 Nie, nie, spójrz na to. 92 00:11:09,520 --> 00:11:14,040 (ΤV) ..tutaj lokalna społeczność jest w szoku po incydencie, który miał miejsce dziś wieczorem 93 00:11:14,160 --> 00:11:16,520 kiedy zginęli mężczyzna i jego syn 94 00:11:16,640 --> 00:11:19,080 w pozornie pozbawiony motywu i straszny atak. 95 00:11:19,880 --> 00:11:24,240 Rzucano w nich koktajlami Mołotowa przez grupę młodych ludzi w kapturach. 96 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Ojciec i syn nie żyli do czasu przybycia służb ratunkowych. 97 00:11:28,440 --> 00:11:32,480 (Mężczyzna) Cóż, te dzieciaki, ten gang, przyszli znikąd. Brzmiało jak dzikie zwierzęta. 98 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 Rzucali te płonące rzeczy na nich. 99 00:11:35,000 --> 00:11:38,800 A mężczyzna i jego dziecko po prostu poszli na górę tak! Krzyki... Jezu! 100 00:11:38,920 --> 00:11:40,560 Sir, widział pan twarze gangu? 101 00:11:40,680 --> 00:11:43,880 Nie, nie. Hej, nosiłem te maski, te demoniczne maski. 102 00:11:44,000 --> 00:11:47,600 - Hej, to nie były maski! - Tutaj, dzieci są sparaliżowane! 103 00:11:47,720 --> 00:11:50,280 - Maski... - Nazwiska ofiar nie zostały jeszcze ujawnione 104 00:11:50,400 --> 00:11:53,200 ale wierzono, że tu mieszkali, Dom Cendrillona. 105 00:11:53,320 --> 00:11:57,400 (Mama) Cendrillon Ηouse? To tam dorastał twój tata. 106 00:12:02,640 --> 00:12:05,040 (ΤV włączone cicho) 107 00:12:15,360 --> 00:12:19,960 Czasami czuję, że twój tata jest bardzo blisko. Jakby nad nami czuwał. Wiesz, że? 108 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 - W przyszłym tygodniu minie dziesięć lat. - Tak, w przyszłą środę. 109 00:12:24,240 --> 00:12:27,000 (Tata) Jamie... Jamie, nie ruszaj się. 110 00:12:27,120 --> 00:12:30,040 Ach, to będzie piękne zdjęcie. 111 00:12:30,160 --> 00:12:32,840 Umieść to w ramce, połóż to w przednim pokoju, dobrze? 112 00:12:34,040 --> 00:12:35,840 Jak byś tego chciał, co? 113 00:12:38,800 --> 00:12:41,800 (ΤV) ..wyłania się ze swojego kokonu piękny bohater, 114 00:12:41,920 --> 00:12:48,120 i rozkłada skrzydła jak gwiazda, którą jest, gotowy na rozpoczęcie nowego życia. 115 00:12:48,920 --> 00:12:53,520 ♪ Widziałem inne niebo 116 00:12:53,640 --> 00:12:58,280 ♪ Wspiąłem się na kolejne drzewo 117 00:12:58,400 --> 00:13:01,920 ♪ Chciałem kolejnej gwiazdy 118 00:13:02,040 --> 00:13:08,880 ♪ Nad kolejną sceną oświetloną gwiazdami 119 00:13:12,520 --> 00:13:17,360 ♪ Inny ja żyje innym życiem 120 00:13:17,480 --> 00:13:21,800 ♪ Zawsze marzyłem 121 00:13:21,920 --> 00:13:27,080 ♪ Gdzieś istnieje inne ja 122 00:13:27,200 --> 00:13:34,120 ♪ Dlaczego nie mogę tam żyć takim życiem? 123 00:13:34,240 --> 00:13:39,040 ♪ Proszę, pozwól mi być 124 00:13:39,160 --> 00:13:42,360 ♪ Drugi ja... ♪ 125 00:14:18,080 --> 00:14:20,440 (wiwatowanie) 126 00:14:27,560 --> 00:14:29,680 To ode mnie i Jamiego. 127 00:14:29,800 --> 00:14:34,760 Znalazłem negatyw w starym pudełku taty. Więc wydrukowałem to dla ciebie. 128 00:14:34,880 --> 00:14:37,880 - I oprawiłem to w ramkę. - Jest piękne. 129 00:14:39,360 --> 00:14:41,800 W porządku, kochanie, daj jej swoje. 130 00:14:43,920 --> 00:14:45,480 To dla twojej babci, prawda, Charlie? 131 00:14:45,600 --> 00:14:48,360 (Charlie) Zrobiłem to wszystko sam. 132 00:14:48,960 --> 00:14:50,320 To magiczna różdżka. 133 00:14:50,440 --> 00:14:54,360 Oczywiście, że tak. Właśnie tego zawsze chciałem. To jest piękne. 134 00:14:56,880 --> 00:14:58,800 Pokażesz swojej babci trochę magii, kochanie? 135 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 - OΚ. - Uczyń mnie młodym! 136 00:15:01,240 --> 00:15:04,120 Ja, ja, ja! Spraw, żebym był chudy. 137 00:15:05,120 --> 00:15:06,520 Czego chcesz, kochanie? 138 00:15:09,560 --> 00:15:11,240 nie wiem... 139 00:15:11,360 --> 00:15:14,800 - To ode mnie, babciu. - Och, nie powinieneś. 140 00:15:22,400 --> 00:15:24,120 Och, to cudowne. 141 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 To prawdziwe złoto. 142 00:15:26,360 --> 00:15:28,320 Dziękuję. 143 00:15:28,440 --> 00:15:31,040 Skąd wziąłeś na to pieniądze? 144 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 - Mama mówi... - Mówi co? 145 00:15:48,000 --> 00:15:50,560 Mówi tylko, że jesteś trochę... rozproszony. 146 00:15:50,680 --> 00:15:53,560 - (Telefon) - Cóż, nie jestem. nic mi nie jest. 147 00:15:54,840 --> 00:15:57,720 (Lee) Witam? Czego chcesz? 148 00:15:58,960 --> 00:16:03,000 - Słuchaj, jeśli to powrót starych problemów... - Nic mi nie jest. Nie widzisz, że u mnie wszystko w porządku? 149 00:16:03,120 --> 00:16:04,600 Ty pieprzona suko! 150 00:16:06,680 --> 00:16:07,600 Oj! 151 00:16:07,720 --> 00:16:10,720 Pewnie coś powiedziałeś. Niemożliwe, żeby się dowiedziała. 152 00:16:10,840 --> 00:16:13,520 Ona mnie zabije. Wiedziałem, że nie możesz zamknąć gęby! 153 00:16:13,640 --> 00:16:17,040 - Kurwa Jezu! - Oj! Język! Pamiętaj, gdzie jesteś. 154 00:16:17,160 --> 00:16:19,360 - Babciu, przepraszam. - Och, idziesz? 155 00:16:19,480 --> 00:16:21,000 - Do zobaczenia wkrótce. - Nie waż się! 156 00:16:21,800 --> 00:16:24,520 Nie, kurwa, zostań tam! 157 00:17:06,200 --> 00:17:07,920 (pisk) 158 00:17:08,040 --> 00:17:09,320 Przepraszam, stary. 159 00:17:09,440 --> 00:17:11,680 Ja. Przyjaciel. 160 00:17:11,800 --> 00:17:14,160 Ty O? Tak? 161 00:17:17,880 --> 00:17:20,400 Wiesz, kiedy byłem w gangu... 162 00:17:21,120 --> 00:17:25,960 Skończyły mi się już te wszystkie rzeczy, wiesz, ale kiedy byłem... 163 00:17:26,840 --> 00:17:30,400 Kiedyś były tu niebezpieczne obszary i kiedyś były bezpieczne obszary, ale teraz... 164 00:17:30,520 --> 00:17:32,760 Teraz nigdzie nie jest bezpiecznie. 165 00:17:37,400 --> 00:17:41,240 Ej, może skręcimy twoją brwi do góry nogami, co? 166 00:17:41,360 --> 00:17:43,920 Dlaczego nie wyjdziesz ze mną na drinka? 167 00:17:45,160 --> 00:17:47,080 Chodź, stary, wyświadczysz mi przysługę. 168 00:17:47,200 --> 00:17:49,160 Z jakiegoś powodu dziewczyny myślą jestem brzydkim draniem. 169 00:17:49,280 --> 00:17:52,440 Ale jeśli mam ochotę na gorący kawałek chili jak ty... 170 00:17:52,960 --> 00:17:56,480 Mam na myśli, w sposób czysto platoniczny, wiesz, w takim razie... 171 00:17:56,600 --> 00:17:58,440 uh? Co powiesz? 172 00:18:03,000 --> 00:18:05,560 Co myślisz o moim garniturze, stary? Podoba Ci się? 173 00:18:05,680 --> 00:18:07,720 - Tak. - Kosztowało mnie to fortunę. 174 00:18:07,840 --> 00:18:11,680 Więc jeśli nie zostanę dziś wieczorem po królewsku wyruchana Dostaję zwrot pieniędzy! Wiesz co mówię? 175 00:18:11,800 --> 00:18:13,880 (chichocze) Czy to był śmiech? 176 00:18:14,000 --> 00:18:16,480 Masz ładny uśmiech, stary. Powinnaś go używać częściej. 177 00:18:19,040 --> 00:18:21,120 (Granie rockowej ballady) 178 00:18:28,600 --> 00:18:30,720 Chodź, stary. Nie musisz siedzieć z tymi facetami. 179 00:18:30,840 --> 00:18:35,280 Umowimy sobie miłą pogawędkę. Znajdź nam parę koktajli, znam jeden dobry. 180 00:18:35,400 --> 00:18:38,280 To nazywa się czerwone rondo alla Faust. 181 00:18:39,320 --> 00:18:41,400 OΚ. 182 00:18:41,520 --> 00:18:43,720 (Oboje kaszlą) 183 00:18:43,840 --> 00:18:45,680 To jest gorące! 184 00:18:45,800 --> 00:18:50,520 Nie zadziała, jeśli się nie spali, stary! No dalej, opowiadałeś mi o swoim ojcu. 185 00:18:50,640 --> 00:18:54,920 byłam gwiazdą, tak jak mi powiedział, kiedy się urodziłem, 186 00:18:55,040 --> 00:18:59,160 że pocałował mnie w twarz z tak wielką miłością w sercu... 187 00:18:59,280 --> 00:19:02,200 To właśnie pozostawiło ślad, wiesz? Dlatego ma kształt serca. 188 00:19:02,320 --> 00:19:05,080 Kurwa, ma kształt serca, stary. 189 00:19:05,200 --> 00:19:06,880 uwielbiam to! 190 00:19:07,000 --> 00:19:11,320 Kochasz to? Kochasz to? Ale ty byś tego nie chciał, prawda? 191 00:19:11,440 --> 00:19:13,560 - Wiesz, co mawiał Rilke? - Nie, kto to jest? 192 00:19:13,680 --> 00:19:16,360 Niemiecki poeta. 1 875 do 1 926. 193 00:19:16,480 --> 00:19:19,960 Więc tak. Uczę się, stary. 194 00:19:20,080 --> 00:19:22,240 Tak czy inaczej, ten koleś Rilke... 195 00:19:22,360 --> 00:19:24,680 - Ηe mówi, że piękność... - Tak? 196 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 ..to początek terroru. 197 00:19:27,000 --> 00:19:29,080 Nie, nie jest. Nie, kurwa, nie. 198 00:19:29,960 --> 00:19:33,480 Jeśli piękno jest początkiem terroru, to dlaczego dzieci boją się nawet na mnie spojrzeć? 199 00:19:35,160 --> 00:19:38,960 Nie mogę znieść tego całego „Beauty”. tylko powierzchowne bzdury. Bo tak nie jest. 200 00:19:39,080 --> 00:19:42,920 Nie mogę sobie wyobrazić, jak by to było spotkać kogoś, kogo lubię 201 00:19:43,040 --> 00:19:45,160 i właściwie pomyśl o tym, jak... 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,400 żeby byli mną zainteresowani. 203 00:19:47,520 --> 00:19:50,000 Nigdy nie będę się tak czuć. 204 00:19:53,000 --> 00:19:58,520 Powiem ci, jakie to uczucie, prawda. Mam wrażenie, że prowadzę równoległe życie... 205 00:19:58,640 --> 00:20:05,160 Mam takie życie, którym żyję gdzie ludzie patrzą na mnie i obrzucają mnie wyzwiskami. 206 00:20:06,480 --> 00:20:11,280 A potem dostałem inne życie, gdzie jestem taki jak ty. jestem normalny. 207 00:20:12,600 --> 00:20:14,000 I w tamtym życiu... 208 00:20:14,760 --> 00:20:19,000 W tym życiu, które spotykam, jak, piękna dziewczyna, a potem... 209 00:20:19,120 --> 00:20:23,600 A my robimy dużo, wiesz, bierzemy ślub, mamy ładny dom. 210 00:20:23,720 --> 00:20:26,160 Wiesz, napij się... mieć dziecko. 211 00:20:26,280 --> 00:20:29,600 Córka, piękna dziewczynka. 212 00:20:29,720 --> 00:20:32,120 bardzo by mi się to podobało. 213 00:20:32,240 --> 00:20:34,600 Szansa na bycie dobrym tatą. 214 00:20:34,720 --> 00:20:37,720 Wiesz, tak jak mój tata był ze mną. 215 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 Płacimy im za sprzątanie grobu. 216 00:20:46,400 --> 00:20:48,960 Wszystko w porządku, mamo. Zrobimy to czysto. 217 00:20:53,000 --> 00:20:54,120 To jest lepsze. 218 00:20:56,600 --> 00:20:58,600 - (wzdycha) - Co? 219 00:21:00,080 --> 00:21:02,200 Zostawiłem szalik u twojego taty. 220 00:21:02,320 --> 00:21:04,120 Żartujesz. 221 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 - Słuchaj, pójdę i to przyniosę. - Na pewno? 222 00:21:06,040 --> 00:21:09,120 Tak, spotkamy się przy bramie. Nie będę długo. 223 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 (dźwięk krakania) 224 00:21:33,760 --> 00:21:35,720 (kraka) 225 00:21:40,120 --> 00:21:42,440 (krzyczy) 226 00:21:43,320 --> 00:21:45,120 (pisk) 227 00:21:53,960 --> 00:21:56,760 - Co jest nie tak? - Hmm? 228 00:21:56,880 --> 00:22:01,040 Prawie się nie odzywasz, odkąd kupiłeś mi szalik. Wszystko w porządku? 229 00:22:01,160 --> 00:22:03,560 - Na pewno? - Tak. Nie, nic mi nie jest. 230 00:22:05,000 --> 00:22:09,760 Posłuchaj mnie, Jamie. Jesteś pięknym młodym mężczyzną. 231 00:22:10,560 --> 00:22:13,200 Piękna, miła i hojna. 232 00:22:15,080 --> 00:22:18,120 To nigdy nie był twój problem. Wiesz to. 233 00:22:18,240 --> 00:22:23,560 To tylko świat, mamo... Nie wiem, dla mnie to po prostu nie ma sensu. 234 00:22:24,880 --> 00:22:29,000 Wiesz, to tak jakbym otworzył okno i wlatuje całe to szaleństwo. 235 00:22:29,120 --> 00:22:33,800 I jakbym nigdy naprawdę tego nie wiedział jak w nim żyć. 236 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 Robisz to samo, co my wszyscy, Jamie. 237 00:22:41,400 --> 00:22:42,720 Kochamy. 238 00:22:42,840 --> 00:22:45,360 I pozwólmy się kochać. 239 00:22:45,480 --> 00:22:48,720 Potrzebujesz własnej rodziny. Jak twój brat. 240 00:22:48,840 --> 00:22:50,040 (szelest) 241 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 - (warcząc) - Och, Jamie... 242 00:22:54,680 --> 00:22:56,560 - (warcząc) - Wiem kim jesteś! 243 00:22:57,680 --> 00:22:59,880 Wiem, kim jesteś! Czego ode mnie chcesz?! 244 00:23:00,000 --> 00:23:01,240 Och, Jamie, proszę... 245 00:23:01,960 --> 00:23:06,400 (warczy) 246 00:23:06,520 --> 00:23:08,120 Jamie! 247 00:23:08,240 --> 00:23:10,240 - Jamie! - Mamo, nie! 248 00:23:12,200 --> 00:23:15,200 - Jamie! - Mamo! Nie, proszę! 249 00:23:16,120 --> 00:23:18,920 - Puść mnie! Puść mnie! Milczący! - Jamie! Proszę! 250 00:23:19,040 --> 00:23:20,520 NIE! 251 00:23:22,680 --> 00:23:25,080 (Krzyczy) 252 00:23:26,440 --> 00:23:29,400 Nie! NIE! 253 00:23:29,520 --> 00:23:31,400 NIE! 254 00:23:31,520 --> 00:23:34,400 Proszę! NIE! 255 00:23:41,000 --> 00:23:45,600 Jamie... Jesteś coraz bliżej, stary synu. 256 00:24:04,240 --> 00:24:09,000 (mrucząc) Za każdym razem, gdy zamykam oczy... Przyjdzie po mnie. 257 00:24:09,120 --> 00:24:10,480 To narkotyki. 258 00:24:12,160 --> 00:24:15,080 Czy możesz wstać? Bo możemy się stąd wydostać, Mogę cię zabrać do domu. 259 00:24:15,200 --> 00:24:17,320 Nie chcę wracać do domu. 260 00:24:18,800 --> 00:24:22,080 Ale zabójcy mamy, Ray. Zabójcy mamy. 261 00:24:22,200 --> 00:24:24,960 Policja dostała twoje zeznania. 262 00:24:25,080 --> 00:24:26,600 Policja nie zrobi wszystkiego. 263 00:24:30,000 --> 00:24:32,120 Chodź, podniesiemy cię. 264 00:24:32,240 --> 00:24:35,000 Policja nie wie, co to jest, prawda? 265 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 Nie wiedzą, czego szukają. 266 00:24:38,600 --> 00:24:40,440 Byłem tam, stary. 267 00:24:40,560 --> 00:24:42,440 byłem tam. Widziałem, co to zrobiło. 268 00:24:42,560 --> 00:24:44,560 Widziałem, co to zrobiło. 269 00:24:44,680 --> 00:24:46,720 Widziałem, co zabiło mamę. Wiem, co to zrobiło. 270 00:24:46,840 --> 00:24:48,120 - (Lee) Tato? - Wiem, co to zrobiło. 271 00:24:48,240 --> 00:24:50,080 Jamie, jesteś w szoku. Potrzebujesz odpoczynku. 272 00:24:50,200 --> 00:24:51,880 Znajdę je, Zabiję ich, kurwa! 273 00:25:35,280 --> 00:25:39,160 Powinniśmy pomyśleć o odnalezieniu ciebie gdzie indziej żyć. 274 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 - Τhe wspomnienia z tego miejsca. - Wspomnienia związane z tym miejscem są w porządku. 275 00:25:43,840 --> 00:25:46,400 W porządku? To wszystko inne to pierdolony bałagan. 276 00:25:48,400 --> 00:25:49,960 Herbata... 277 00:25:58,000 --> 00:26:01,760 Po prostu zdejmij moje rzeczy, Lee, dobrze? Po prostu niczego nie dotykaj. 278 00:26:01,880 --> 00:26:04,280 Dlaczego wszyscy ciągle na mnie czepiają się? 279 00:26:04,400 --> 00:26:06,800 Ja też ją straciłem, wiesz! 280 00:26:06,920 --> 00:26:08,680 Ja też ją straciłem... 281 00:26:08,800 --> 00:26:11,440 (Młodzież) Powiem ci, kolego. Była cholernie gorąca! 282 00:26:11,560 --> 00:26:14,920 - Kurewsko gorąco! - (Raymond) Ścisz ten cholerny hałas! 283 00:26:15,040 --> 00:26:16,960 (Młodzież) Spierdalaj, stary draniu! 284 00:26:17,080 --> 00:26:19,280 (Raymond) Okaż trochę szacunku! (Młodzież) Spierdalaj! 285 00:26:19,400 --> 00:26:21,160 (Raymond) Nie boję się ciebie! 286 00:26:36,520 --> 00:26:41,400 Przyjrzyj się biżuterii mamy. To rzeczy jej mamy i mamy jej mamy. 287 00:26:41,520 --> 00:26:44,360 Musi być wart małą fortunę. 288 00:26:45,760 --> 00:26:48,440 (szloch) 289 00:26:59,960 --> 00:27:03,680 To jest świat, w którym żyjemy! Wkurza mnie to, prawda! 290 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 Zabierają niewinnych ludzi, torturują ich, a potem to filmują. Dlaczego? 291 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Nie, dla zabawy! Nie ma innego powodu. Zabawa! 292 00:27:11,680 --> 00:27:16,080 To jest świat, w którym żyjemy. Doprowadza mnie do szału, stary! 293 00:28:02,480 --> 00:28:05,680 (ΤV przeprowadzający wywiad) Mówisz gangi zrobiły z terrorystów gwiazdy? 294 00:28:05,800 --> 00:28:09,440 (Socjolog) Tak. Τerror to nowy modny dodatek. 295 00:28:09,560 --> 00:28:12,240 Oto zupełnie nowe pokolenie 296 00:28:12,360 --> 00:28:15,720 który dorastał, oglądając dekapitacje w Internecie każdego wieczoru. 297 00:28:15,840 --> 00:28:20,960 Hej, wszyscy noszą te same ubrania, te czarne kaptury, maski. 298 00:28:21,080 --> 00:28:24,240 - Hej, to nie maski. - To są nowi żołnierze piechoty... 299 00:28:24,360 --> 00:28:26,240 w rodzinie kultury gangów. 300 00:28:26,640 --> 00:28:28,600 Przemoc jest ich matką... 301 00:28:28,720 --> 00:28:30,320 (Odległe kroki) 302 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 (przeprowadzający wywiad) Ojciec-dziedzic? (Socjolog) Chaos. 303 00:28:41,120 --> 00:28:44,480 - AJ, wszystko w porządku? - Tylko małe kłopoty, stary. Nie martw się. 304 00:28:44,600 --> 00:28:46,760 Co się stało? Co się stało?! 305 00:28:47,600 --> 00:28:48,720 O cholera! 306 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 - (jęczy AJ) - W porządku, stary. Podnieś koszulkę, dobrze? 307 00:28:53,720 --> 00:28:54,880 Jezus Chrystus! 308 00:28:55,000 --> 00:28:57,600 AJ, musimy cię zabrać do szpitala, stary. potrzebujesz szwów. 309 00:28:57,720 --> 00:29:02,720 Nie, nie, nie, stary. Po prostu mnie otul, daj mi dużo środków przeciwbólowych. To wystarczy. 310 00:29:03,600 --> 00:29:05,240 To tak, jakby zrobiło to zwierzę. 311 00:29:05,360 --> 00:29:09,160 Powiedziałeś to, stary. Dziki, pieprzony potwór. 312 00:29:10,360 --> 00:29:13,120 (AJ) Chcę po prostu żyć normalnie. Nie chcę walczyć. 313 00:29:13,240 --> 00:29:16,480 Więc spotkajmy się dziś wieczorem, porozmawiajmy. 314 00:29:16,600 --> 00:29:18,920 OK, będę tam. 315 00:29:20,400 --> 00:29:23,000 - Już, stary. - Och, na zdrowie, stary. Dzięki. 316 00:29:32,040 --> 00:29:34,920 Fajny telefon, co? Krokodyl. 317 00:29:37,840 --> 00:29:39,160 Krokodyl. 318 00:29:39,280 --> 00:29:42,000 Nasz związek z dinozaurami. 319 00:29:48,520 --> 00:29:50,360 Jesteś religijny, Jamie? 320 00:29:51,280 --> 00:29:52,880 Moja mama była. 321 00:29:53,000 --> 00:29:55,200 To kupa bzdur, prawda? Wszystko. 322 00:29:55,320 --> 00:29:57,680 Czy wiesz, czym naprawdę jest życie, Jamie? 323 00:29:57,800 --> 00:29:59,600 Bezsensowna kupa gównianego chaosu. 324 00:29:59,720 --> 00:30:02,760 Zaakceptowanie tego – to prawdziwa odwaga. 325 00:30:02,880 --> 00:30:07,880 Wiedzieć, że nic nie znaczy nic i nadal chcę wstać z pieprzonego łóżka. 326 00:30:08,000 --> 00:30:10,120 „Wola Boża”! 327 00:30:10,240 --> 00:30:11,840 Nie ma Boga. 328 00:30:11,960 --> 00:30:14,480 Jeśli nie ma Boga wtedy nie ma siły dobra 329 00:30:14,600 --> 00:30:16,840 a to oznacza, że nie może być zła. 330 00:30:16,960 --> 00:30:19,360 I na pewno jest zło. 331 00:30:19,480 --> 00:30:21,280 mam na myśli... 332 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 Istnieją demony. 333 00:30:26,840 --> 00:30:30,400 Słuchaj, A.J. Wiesz, co się z tym wszystkim dzieje, prawda? 334 00:30:31,920 --> 00:30:33,880 To znaczy, naprawdę wiesz. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,400 Widziałem przyszłość, Jamie. 336 00:30:37,000 --> 00:30:38,640 I to jest królestwo horroru. 337 00:31:07,000 --> 00:31:10,160 ♪ To jest wiek 338 00:31:10,280 --> 00:31:14,480 ♪ O cichym dziecku 339 00:31:17,000 --> 00:31:21,560 ♪ Kto zapomniał jak ma na imię 340 00:31:24,920 --> 00:31:27,400 ♪ I siedzi sam 341 00:31:28,680 --> 00:31:32,520 ♪ Czekam na historie 342 00:31:34,200 --> 00:31:41,160 ♪ Potrafię nadać rzeczom sens 343 00:31:48,400 --> 00:31:52,600 ♪ Robi się ciemniej 344 00:31:52,720 --> 00:31:56,560 ♪ Im więcej zobaczysz 345 00:31:57,880 --> 00:32:02,120 ♪ Ale będzie dużo ciemniej 346 00:32:02,240 --> 00:32:05,480 ♪ Zanim mnie zobaczysz 347 00:32:07,200 --> 00:32:11,520 ♪ Zrobi się dużo ciemniej 348 00:32:11,640 --> 00:32:15,880 ♪ Zanim mnie zobaczysz... ♪ 349 00:32:22,800 --> 00:32:24,240 (Walenie w drzwi) 350 00:32:51,800 --> 00:32:53,120 (dzwoni telefon) 351 00:32:55,080 --> 00:32:57,840 Pierdol mnie, właśnie do ciebie dzwonię! 352 00:32:57,960 --> 00:33:00,080 Pukałem i pukałem. Gdzie byłeś? 353 00:33:00,960 --> 00:33:03,160 Właśnie wyszedłem... Idź do sklepów. 354 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 Gdzie to jest w takim razie? 355 00:33:05,160 --> 00:33:07,640 - Co? - Zakupy. 356 00:33:11,640 --> 00:33:15,560 W ogóle, co tu robisz? Myślałem, że ty pojechałeś z tatą do Paryża, Disneylandu. 357 00:33:15,680 --> 00:33:18,920 Tak, cóż, karły lecznicze i mysz wielkości małpy. Pieprzony koszmar. 358 00:33:19,040 --> 00:33:22,880 - Co, pozwolił ci wrócić samemu? - Mam 17 lat, a nie siedem. 359 00:33:24,560 --> 00:33:28,240 Wujek Jamie... Znasz to złote serce Mam babcię na urodziny? 360 00:33:28,360 --> 00:33:32,680 Nigdy mi to nie grawerowało. A teraz to siedzi mi w głowie. 361 00:33:32,800 --> 00:33:36,760 Głupie, prawda? Ale chcę to zrobić teraz. Dla babci, wiesz? 362 00:33:36,880 --> 00:33:38,520 Gdzie to jest? W jej pokoju? 363 00:33:38,640 --> 00:33:40,680 Oj. Nie wchodź tam! 364 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 To prywatne. 365 00:33:43,680 --> 00:33:46,760 Twój tata położył całą biżuterię twojej babci w sejfie, z powrotem w pracy. 366 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 W pracy? Nigdy nie słyszałem, żeby o tym wspominał. 367 00:33:49,000 --> 00:33:51,800 No cóż, może miał inne rzeczy o tym myśli, Lee, co? 368 00:33:52,560 --> 00:33:54,960 Cóż, znasz tę kombinację do sejfu, prawda? 369 00:33:55,080 --> 00:33:58,440 Słuchaj, nie mogę teraz o tym rozmawiać, jasne? nie jestem w nastroju. 370 00:33:58,560 --> 00:34:00,720 Chcę to wygrawerować dla babci, Jamie. 371 00:34:00,840 --> 00:34:02,920 Nie daje mi to spokoju! Nie możesz tego zrozumieć? 372 00:34:03,040 --> 00:34:05,840 (Raymond na maszynie) Hej, bracie. Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. Słuchaj... 373 00:34:05,960 --> 00:34:09,320 doszło do sprzeczki z Lee. Wrócił. 374 00:34:09,440 --> 00:34:12,080 A moja karta kredytowa zniknęła. 375 00:34:12,200 --> 00:34:15,320 Myślę, że ten głupi drań się namieszał w jakimś gangu... 376 00:34:15,440 --> 00:34:18,720 Typowy! Mój własny pieprzony tata jest przeciwko mnie! 377 00:34:18,840 --> 00:34:20,440 Nikt nie chce pomóc. 378 00:34:21,120 --> 00:34:25,200 Dlaczego tak jest? eh? Nikt nie chce dźwigać mały pierdolony palec do pomocy! 379 00:34:25,320 --> 00:34:26,720 Spójrz, Lee. Lee... 380 00:34:26,840 --> 00:34:28,080 - Spierdalaj! - Lee! 381 00:34:30,080 --> 00:34:34,200 (ΤV) Ojciec i jego dziesięcioletni syn stworzyli wczoraj rano dokonano tu makabrycznego odkrycia, 382 00:34:34,320 --> 00:34:37,800 kiedy znaleźli ludzkie ramię w miejscu, gdzie czasami bawią się dzieci. 383 00:34:37,920 --> 00:34:41,720 Według policji rany na odciętej kończynie są takie dzikie 384 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 to tak, jakby zrobiło to dzikie zwierzę. 385 00:34:43,960 --> 00:34:46,800 Różne inne części ciała odnaleziono w dalszej części rzeki, 386 00:34:46,920 --> 00:34:49,400 ale wciąż bez głowy prosi policja 387 00:34:49,520 --> 00:34:52,640 - czy ktoś rozpoznaje ten tatuaż z krokodylem - AJ... 388 00:34:52,760 --> 00:34:57,240 ..znaleziony na lewym ramieniu ofiary, powinni natychmiast zgłosić się na policję... 389 00:35:26,160 --> 00:35:27,920 (dzwoni telefon) 390 00:35:28,040 --> 00:35:30,200 (ΤV) Opublikowano zdjęcie podejrzanego przywódcy gangu, 391 00:35:30,320 --> 00:35:34,720 Labirynt Shevannal, znana w półświatku przestępczym jako „Ona”. 392 00:35:34,840 --> 00:35:37,160 22-latka uszkodziła prawą rękę... 393 00:35:37,280 --> 00:35:39,840 - AJ. - ..podczas robienia bomby w wieku 14 lat 394 00:35:39,960 --> 00:35:42,560 i obecnie według doniesień jest noszony broń o barokowym ostrzu... 395 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 (Dzwoni) 396 00:35:44,720 --> 00:35:46,800 (Mężczyzna) Cześć, Jamie. 397 00:35:46,920 --> 00:35:49,320 Kto to jest? 398 00:35:49,440 --> 00:35:51,640 Wiesz, gdzie to jest, prawda? 399 00:35:51,760 --> 00:35:54,040 Dom Cendrillona? 400 00:35:55,080 --> 00:35:58,000 czekam na ciebie. Również... 401 00:35:58,720 --> 00:36:01,280 ..pamiętaj, co mawiał twój tata. 402 00:36:01,400 --> 00:36:04,040 „Żałujemy tylko tego, czego nie zrobimy”. 403 00:36:46,680 --> 00:37:02,840 (dzwoni telefon) 404 00:37:07,480 --> 00:37:09,200 (Rozbija się szkło) 405 00:37:11,320 --> 00:37:16,720 (pisk) 406 00:37:23,000 --> 00:37:25,160 (Bang) 407 00:37:27,800 --> 00:37:29,720 (ciężki huk) 408 00:37:31,320 --> 00:37:33,320 (wybór pisku) 409 00:37:33,440 --> 00:37:35,320 (Bang) 410 00:37:59,880 --> 00:38:01,880 (dzwoni telefon) 411 00:38:41,320 --> 00:38:43,800 Witaj, Jamie. Wejdź. 412 00:38:51,600 --> 00:38:53,640 Oczekuję cię. 413 00:39:11,040 --> 00:39:13,520 Tata B... 414 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 Świat... 415 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 nie ma dla ciebie sensu, prawda, stary synu? 416 00:39:43,200 --> 00:39:44,320 Nie. 417 00:39:59,960 --> 00:40:03,480 A co, jeśli mogę ci pokazać? świat ma sens? 418 00:40:04,200 --> 00:40:06,880 Usiądź, Jamie. Siedzieć. 419 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Pytanie. Kiedy człowiek jest najbardziej żywy? 420 00:40:13,000 --> 00:40:14,400 Kiedy człowiek jest najbardziej kreatywny? 421 00:40:28,920 --> 00:40:30,840 wyjaśnię. 422 00:40:32,600 --> 00:40:34,800 Bella... 423 00:40:39,840 --> 00:40:42,480 Zamknij oczy. Zrelaksować się. 424 00:40:42,600 --> 00:40:47,480 Czy człowiek jest najbardziej kreatywny? w czasach ciszy i spokoju? 425 00:40:48,560 --> 00:40:50,280 Nie sądzę. 426 00:40:50,400 --> 00:40:53,160 Daj ludzkości tylko spokój i porządek, 427 00:40:53,280 --> 00:40:57,160 a ludzkość to tylko zombie, pasącą się krowę. 428 00:40:57,960 --> 00:41:02,920 Człowiek potrzebuje nieprzewidywalnego poczuć, że naprawdę żyjesz. 429 00:41:03,840 --> 00:41:07,400 Postęp. Aby stworzyć. 430 00:41:07,920 --> 00:41:13,640 Matka Natura o tym wie. Dlatego zsyła na nas cyklony i tsunami. 431 00:41:13,760 --> 00:41:18,040 Czasami, tylko czasami, Matka Natura, ona nie może zrobić wszystkiego. 432 00:41:18,520 --> 00:41:20,720 Co się wtedy stanie? 433 00:41:21,880 --> 00:41:23,000 pomagam. 434 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 (Echo krzyków i strzałów) 435 00:41:30,520 --> 00:41:32,520 (Krzyki i strzały stają się głośniejsze) 436 00:41:32,640 --> 00:41:34,160 Dość! 437 00:41:34,280 --> 00:41:36,760 Nie! Zatrzymywać się! Przestań! 438 00:41:38,400 --> 00:41:41,920 Powiedzmy, że ktoś do mnie przychodzi i chce pieniądze lub sława, druga szansa. 439 00:41:42,040 --> 00:41:46,000 Mówię: „Dam ci to. W zamian daj mi odłamek chaosu. 440 00:41:46,840 --> 00:41:48,800 Może być duży lub mały. 441 00:41:48,920 --> 00:41:52,880 Rozpylanie wybielacza na dziecko lub latające samoloty do reaktorów jądrowych. 442 00:41:53,000 --> 00:41:55,840 Ludzkość potrzebuje takiego okrucieństwa. 443 00:41:55,960 --> 00:41:58,240 Pomyśl o tym, stary synu. 444 00:42:00,040 --> 00:42:02,640 Jakie wyzwalacze zawsze wystrzelił ludzkość do przodu? 445 00:42:03,240 --> 00:42:05,240 Przemoc. 446 00:42:06,600 --> 00:42:09,000 To jest motor postępu. 447 00:42:09,760 --> 00:42:12,280 To właśnie wkurza człowieka na orbitę nowej ery 448 00:42:12,400 --> 00:42:14,080 a im bardziej losowe i przerażające, tym lepiej. 449 00:42:14,200 --> 00:42:16,800 zapowiedział Kuba Rozpruwacz nadejście XX wieku, 450 00:42:16,920 --> 00:42:19,280 nie Florence, pieprzony Nightingale. 451 00:42:21,920 --> 00:42:25,080 To okrucieństwo oznacza narodziny nowej ery. 452 00:42:25,200 --> 00:42:28,600 Komory gazowe...Ηiroshima...9/1 1 ... 453 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 A ja, na swój skromny sposób, przyczynić się do tego procesu. 454 00:42:33,080 --> 00:42:37,120 Jestem jak... patron przypadkowej przemocy. 455 00:42:39,600 --> 00:42:40,920 Demony? 456 00:42:41,040 --> 00:42:42,560 Wszystko moje. 457 00:42:42,680 --> 00:42:44,480 A moja mama? Moja mama?! 458 00:42:44,600 --> 00:42:46,200 NIE! Jamie, nie! 459 00:42:46,320 --> 00:42:49,320 (krzyczy) 460 00:43:05,160 --> 00:43:07,080 Czujesz się lepiej, Jamie? 461 00:43:08,120 --> 00:43:10,120 Piękność? 462 00:43:13,520 --> 00:43:15,480 Chodź, Jamie. Pospiesz się. 463 00:43:15,600 --> 00:43:16,840 Wszystko w porządku. 464 00:43:16,960 --> 00:43:19,920 Przykro mi z powodu twojej matki ale jej śmierć była konieczna. 465 00:43:27,320 --> 00:43:29,840 - Dlaczego? - Żeby cię przygotować, stary synu. 466 00:43:30,840 --> 00:43:32,880 Aby sprowadzić cię do mnie. 467 00:43:36,000 --> 00:43:38,080 Obserwowałem cię, Jamie. 468 00:43:38,200 --> 00:43:40,440 Pomyślałem, że możesz być gotowy za zawarcie umowy. 469 00:43:42,480 --> 00:43:43,480 Umowa? 470 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 Jakie jest twoje życzenie, Jamie? 471 00:43:44,880 --> 00:43:46,440 (warczy) 472 00:43:49,200 --> 00:43:52,400 Możesz mieć wszystko. Możesz mieć to, czego zawsze chciałeś. 473 00:44:05,400 --> 00:44:07,240 pozbędę się tego. 474 00:44:11,360 --> 00:44:14,200 Sprawię, że będziesz... piękna. 475 00:44:16,800 --> 00:44:19,360 Pieprz się! Pieprz się! 476 00:44:20,480 --> 00:44:21,960 Jamie, przestań! 477 00:44:22,080 --> 00:44:26,880 - Nie chcę mieć z nim nic wspólnego. - Twoja mama. Tego chciała. 478 00:44:27,000 --> 00:44:29,520 Pamiętaj, co powiedziała. 479 00:44:29,640 --> 00:44:32,400 Chciała, żebyś znalazł kogoś do kochania. 480 00:44:32,520 --> 00:44:34,360 Mam rodzinę. 481 00:44:34,480 --> 00:44:36,200 Jak twój brat. 482 00:44:37,320 --> 00:44:39,440 Będzie OK. 483 00:45:06,040 --> 00:45:09,520 - Więc co miałbym zrobić? - Chaos, Jamie. Przyczyniasz się. 484 00:45:09,640 --> 00:45:11,200 Pomagasz mojemu światu ewoluować. 485 00:45:11,320 --> 00:45:14,320 Tak? No właśnie, jak? 486 00:45:15,560 --> 00:45:19,160 - Graffiti. - Co? Graffiti? 487 00:45:19,280 --> 00:45:20,480 Naprawdę, tato? 488 00:45:20,600 --> 00:45:22,680 Dlaczego nie? 489 00:45:22,800 --> 00:45:25,400 Ułatw to chłopcu. Brzmi nieźle, prawda, Jamie? 490 00:45:25,520 --> 00:45:30,640 Raz na kilka miesięcy ty po prostu nabazgraj na ścianie: „Bóg to głupi skurwiel!” 491 00:45:35,280 --> 00:45:38,120 - Co i tyle? - To wszystko. 492 00:45:38,680 --> 00:45:39,880 Więc mamy umowę. 493 00:45:49,360 --> 00:45:50,480 Tak. 494 00:46:03,720 --> 00:46:05,560 Belle... szafka koktajlowa. 495 00:46:16,560 --> 00:46:17,960 Ile, tato? 496 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Tylko ten. 497 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Co to jest? 498 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 Zapalniczka, Belle. 499 00:46:36,600 --> 00:46:39,680 - Co mam z tym zrobić? - Zapal to, stary synu. 500 00:46:39,800 --> 00:46:42,520 Ogień spali to, co stare. 501 00:46:43,080 --> 00:46:44,800 Powstaniesz na nowo. 502 00:46:44,920 --> 00:46:48,880 To nie będzie bolało długo, Jamie. obiecuję. 503 00:47:13,480 --> 00:47:16,240 Odpuść sobie, stary synu. 504 00:47:17,200 --> 00:47:18,600 Odpuść sobie, Jamie. 505 00:47:42,680 --> 00:47:45,040 Niech ogień spali to, co stare. 506 00:47:46,000 --> 00:47:48,080 Powstań na nowo. 507 00:47:52,960 --> 00:47:55,800 Pomyśl o Feniksie! 508 00:47:55,920 --> 00:47:58,120 (Krzyczy) 509 00:48:34,560 --> 00:48:36,200 (Sorbkuje) 510 00:49:04,920 --> 00:49:06,120 (wzdycha) 511 00:50:03,040 --> 00:50:05,040 (knokanie) 512 00:50:05,160 --> 00:50:07,400 - (Belle) Mogę wejść, Jamie? - Tak, wejdź. 513 00:50:11,720 --> 00:50:13,280 Trochę nowych ciuchów dla ciebie. 514 00:50:14,000 --> 00:50:16,080 Dziękuję. 515 00:50:18,360 --> 00:50:20,880 Tata B mówi, że masz poczekać na Weapons Mana. 516 00:50:21,000 --> 00:50:22,920 - Człowiek z bronią? - Tak. 517 00:50:23,040 --> 00:50:25,120 Pomogę ci z twoją częścią umowy. 518 00:50:25,680 --> 00:50:29,600 Nie martw się. Niektórzy czekają na niego ponad 60 lat. 519 00:50:30,960 --> 00:50:32,840 Ej, co się stało? Ty O? 520 00:50:32,960 --> 00:50:37,760 Tak, nic mi nie jest. Powinieneś iść, zanim tata B wróci. 521 00:50:37,880 --> 00:50:39,560 Czasem się denerwuję. 522 00:50:42,680 --> 00:50:45,320 (brzęczenie elektryczne) 523 00:51:03,520 --> 00:51:06,760 (Młodzież) Oi, spójrz, kto to jest. To człowiek-słoń. 524 00:51:06,880 --> 00:51:09,040 Chodź tutaj! 525 00:51:09,160 --> 00:51:12,240 - Chodź tutaj! - Ach, ukrywa się! 526 00:51:13,320 --> 00:51:16,000 (Kontynuuj krzyczenie) 527 00:51:17,400 --> 00:51:19,920 - Co! - Co? 528 00:51:20,040 --> 00:51:23,040 Z czego się śmiejesz? Z czego się śmiejesz? 529 00:51:34,200 --> 00:51:36,760 cześć? cześć? 530 00:51:38,120 --> 00:51:39,720 Czy to budynki świątynne? 531 00:51:39,840 --> 00:51:41,120 Tak. Nie, to prawda. 532 00:51:41,240 --> 00:51:43,760 - Hmm, 27? - Tak, tylko ten tam. 533 00:51:43,880 --> 00:51:48,560 Och, dzięki, Chodziłem tam i z powrotem przez wieki... 534 00:51:52,920 --> 00:51:55,440 Dostawa! Proszę, wejdź. 535 00:51:56,480 --> 00:51:58,560 Czy to dla AJ'a? 536 00:52:02,920 --> 00:52:05,640 Andy'ego Jeffriesa. Dla mnie to brzmi jak AJ. 537 00:52:05,760 --> 00:52:09,480 Tak, po prostu wiem, że on odszedł, więc go nie ma. 538 00:52:11,880 --> 00:52:14,200 - Czy mogę cię prosić o przysługę? - Tak. 539 00:52:14,320 --> 00:52:16,120 Czy mógłbyś się pod tym podpisać? 540 00:52:16,240 --> 00:52:19,480 Cóż, myślę, że nie powinienem. 541 00:52:20,600 --> 00:52:22,560 OΚ. 542 00:52:29,520 --> 00:52:31,760 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? Nie chcesz usiąść? 543 00:52:31,880 --> 00:52:33,680 Nie, zostanę zwolniony. 544 00:52:33,800 --> 00:52:36,440 W porządku. OΚ. 545 00:52:37,560 --> 00:52:40,960 Whoa, whoa. Pozwól mi to wziąć. W porządku, pozwól, że to wezmę. 546 00:52:42,720 --> 00:52:45,640 Czy na pewno nie chcesz po prostu usiąść na pięć minut? 547 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Przyniosę ci szklankę wody. 548 00:52:50,600 --> 00:52:52,600 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 549 00:53:00,640 --> 00:53:03,480 mam przeczucie... 550 00:53:03,600 --> 00:53:05,320 Że spotkaliśmy się już wcześniej? 551 00:53:05,440 --> 00:53:07,400 - Tak. - Tak. Nie, nie, mamy. 552 00:53:07,520 --> 00:53:11,680 Zrobiliśmy. Kiedy cię poznałem, miałem... miałem... 553 00:53:13,280 --> 00:53:15,920 Cóż, to właściwie dość trudne wyjaśnić. 554 00:53:16,040 --> 00:53:18,040 Ach, może nie wyjaśniaj. 555 00:53:20,000 --> 00:53:22,560 Przeszłość - wytrzemy ją do czysta. 556 00:53:23,440 --> 00:53:25,640 Nazywam się Tia. 557 00:53:25,760 --> 00:53:26,760 Jestem Jamie. 558 00:53:33,080 --> 00:53:35,280 - Co to jest? - Co to jest? 559 00:53:37,360 --> 00:53:41,560 - To magiczne drzewo. - Nie, właściwie to Victoria Park. 560 00:53:41,680 --> 00:53:43,680 To piękne. 561 00:53:45,200 --> 00:53:48,840 To ja tam siedzę. Mój tata to wziął. 562 00:53:48,960 --> 00:53:50,120 Byłeś uroczy! 563 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 Tak, cóż, myślę, że mógł mieć moja dobra strona. 564 00:53:52,840 --> 00:53:56,440 - Twój tata był zawodowym fotografem? - Tak, był. Tak. 565 00:53:56,560 --> 00:53:58,920 Interesuję się także fotografią. 566 00:53:59,640 --> 00:54:04,360 - Żartujesz, prawda? - Tak. Nigdy nigdzie nie idę bez tego. 567 00:54:04,480 --> 00:54:05,800 Nie jest zbyt dobrze. 568 00:54:05,920 --> 00:54:11,280 Nie, nie, jest wspaniale. Przynajmniej jest to kamera filmowa. 569 00:54:11,400 --> 00:54:13,160 Oczywiście. Cyfrowy! 570 00:54:13,280 --> 00:54:17,800 Cyfrowy! Och, stary, cyfrowość jest jak szorstki szkic. 571 00:54:17,920 --> 00:54:21,200 Wiesz, podczas gdy film jest... Film jest jak... 572 00:54:21,320 --> 00:54:23,160 Caravaggio... 573 00:54:23,280 --> 00:54:24,680 dokładnie! 574 00:54:27,120 --> 00:54:29,600 Proszę, spójrz. Pozwól, że ci coś pokażę. 575 00:54:37,800 --> 00:54:41,720 To... To jest pierwszy aparat kupił mi tata. 576 00:54:43,000 --> 00:54:45,840 Widzisz, że to trzymam na tym zdjęciu. 577 00:54:46,880 --> 00:54:50,840 To bez wątpienia prawda, bez wątpienia mój ulubiony aparat. 578 00:54:52,240 --> 00:54:56,600 Wiesz, jeśli chcesz, możemy wyjść i mógłbym ci pokazać, jak z niego korzystać. 579 00:55:00,280 --> 00:55:01,680 OΚ. 580 00:55:06,960 --> 00:55:08,920 Tia, spójrz... 581 00:55:10,600 --> 00:55:14,160 Słuchaj, spotkaliśmy się już wcześniej. Ale wtedy byłem inny. 582 00:55:14,280 --> 00:55:18,080 Wiesz, kiedyś miałem to znamię tuż obok mojej twarzy. 583 00:55:18,200 --> 00:55:21,560 Nie potrafię wyjaśnić, co się stało. Ale po prostu poszło. 584 00:55:21,680 --> 00:55:24,320 Po prostu zniknął, wiesz. 585 00:55:24,440 --> 00:55:26,400 To było jak magia. 586 00:55:27,640 --> 00:55:30,760 Patrzeć. Mogę ci pokazać, spójrz. Jest dokładnie na tym zdjęciu. 587 00:55:30,880 --> 00:55:35,160 Spójrz, jeśli spojrzysz w dół, na lewą stronę moją twarz, możesz to zobaczyć, Tia. Tia... 588 00:55:37,480 --> 00:55:38,680 Tia? 589 00:55:40,840 --> 00:55:42,880 Tia! Tia, proszę! 590 00:55:43,000 --> 00:55:45,640 Słuchaj, wiem, że to uczucie jakbyśmy poruszali się za szybko, 591 00:55:45,760 --> 00:55:48,720 ale musisz mi po prostu zaufać, proszę. 592 00:55:48,840 --> 00:55:50,760 Proszę. 593 00:55:54,600 --> 00:55:58,160 Słuchaj, mój tata powiedział: „Tylko żałujesz rzeczy, których nie robisz.” 594 00:55:59,480 --> 00:56:00,800 Więc nie odchodź. 595 00:56:00,920 --> 00:56:04,880 Wiesz, mógłbyś pracować przez telefon. Mógłbyś rzucić swoją pracę, 596 00:56:05,000 --> 00:56:08,600 możesz rzucić wszystkie zasady i wszystkie rzeczy, które powinieneś zrobić 597 00:56:08,720 --> 00:56:10,640 i po prostu wyrzuć je przez okno. 598 00:56:11,760 --> 00:56:14,400 Ja po prostu... chcę po prostu spędzić z tobą dzień. 599 00:56:19,320 --> 00:56:21,760 To jest to drzewo tutaj, widzisz? Spójrz na to. 600 00:56:29,120 --> 00:56:31,040 Słuchaj, pamiętasz, co ci mówiłem, prawda? 601 00:56:31,160 --> 00:56:35,760 Musisz tylko obrócić... obrócić obiektyw z przodu, aby uzyskać ostrość. 602 00:56:36,680 --> 00:56:40,880 - Wygląda inaczej. - Co? Mniej magiczne? 603 00:56:41,000 --> 00:56:43,320 - Tak! - Musisz tylko zmienić kąt. 604 00:56:43,440 --> 00:56:44,840 Spójrz, chodź tutaj. 605 00:56:47,400 --> 00:56:50,720 Po prostu zmień kąt. Zejdź nisko, ot tak. 606 00:56:51,720 --> 00:56:53,120 Spróbuj teraz. 607 00:56:54,320 --> 00:56:56,320 To działa. 608 00:57:00,120 --> 00:57:02,120 Wszystko może wyglądać magicznie, jeśli tylko... 609 00:57:02,240 --> 00:57:04,200 Jeśli tylko spojrzysz na to we właściwy sposób. 610 00:57:07,480 --> 00:57:09,400 Dokładnie. tutaj. 611 00:57:10,360 --> 00:57:12,880 No dalej, spójrz w kamerę. No dalej, spójrz. 612 00:57:13,000 --> 00:57:15,120 Duży uśmiech. 613 00:57:16,520 --> 00:57:18,080 Doskonały. 614 00:57:18,200 --> 00:57:21,360 (Tia) Podoba mi się tutaj. Jak niebo. 615 00:57:21,480 --> 00:57:23,360 (Jamie) Tak, jest. 616 00:57:23,480 --> 00:57:26,200 Mój tata uwielbiał to miejsce. 617 00:57:26,320 --> 00:57:31,560 Wiesz, po prostu tu przyszliśmy i po prostu robiliśmy zdjęcia i po prostu rozmawialiśmy. 618 00:57:32,920 --> 00:57:36,600 Wiesz, mój tata był jedna z tych osób, która po prostu... 619 00:57:36,720 --> 00:57:39,240 Właśnie nabrałem sensu świata. 620 00:57:40,360 --> 00:57:43,880 I wymyślił te wszystkie wspaniałe historie, które... 621 00:57:44,000 --> 00:57:47,440 Nie wiem, wiesz? Po prostu miały dla mnie sens. 622 00:57:49,200 --> 00:57:52,040 Zrobiłbym wszystko, żeby wrócić do tego dnia. 623 00:57:52,160 --> 00:57:54,480 Tylko na chwilkę... 624 00:57:55,840 --> 00:57:57,800 Nawet sekundę. 625 00:58:01,960 --> 00:58:05,000 Słuchaj, powiem ci, co zrobię, Zabiorę je do studia 626 00:58:05,120 --> 00:58:07,560 i wywołam kilka odcisków. 627 00:58:09,320 --> 00:58:11,440 Wiesz, chciałbym to zrobić. 628 00:58:12,160 --> 00:58:14,360 Wtedy będziemy mogli zapamiętać ten dzień. 629 00:58:15,280 --> 00:58:18,800 Cóż, dziękuję, Tia. Miałem dobry dzień. 630 00:58:32,440 --> 00:58:34,240 Tia, czy jednak jeszcze cię zobaczę? 631 00:58:35,880 --> 00:58:37,560 Tia, czy możemy się jutro spotkać? 632 00:58:38,320 --> 00:58:40,640 Daj spokój, o siódmej? 633 00:58:40,760 --> 00:58:45,080 Tia, przyjdziesz do mieszkania? No dalej, proszę, powiedz tak! 634 00:58:45,200 --> 00:58:47,280 Tak. 635 00:58:50,240 --> 00:58:51,960 (śmiech) Tak! 636 00:59:01,600 --> 00:59:03,800 (knokanie) 637 00:59:07,200 --> 00:59:08,280 (śmiech) 638 00:59:09,040 --> 00:59:10,200 Panie Morganie? 639 00:59:11,400 --> 00:59:13,400 - Tak... - Oczekujesz mnie, jak sądzę. 640 00:59:15,760 --> 00:59:17,240 Człowiek z bronią? 641 00:59:17,360 --> 00:59:18,880 Och, prawda. 642 00:59:19,360 --> 00:59:22,440 - Mogę wejść? - Tak. Tak, proszę. 643 00:59:26,960 --> 00:59:31,880 Bardzo miło. 644 00:59:34,320 --> 00:59:36,440 Wyczuwam kobiecy dotyk. 645 00:59:41,160 --> 00:59:42,520 Yucca. 646 00:59:43,640 --> 00:59:45,440 Bardzo stylowy. 647 00:59:48,080 --> 00:59:52,400 (pociąga nosem) Och... Moja żona by tego chciała. Zleciła mi remont naszej łazienki. 648 00:59:53,920 --> 00:59:56,040 Chce to zrobić w złotych kranach i marmurowa podłoga. 649 00:59:56,160 --> 00:59:59,520 Nie trzeba dodawać, że fałszywe złoto i marmur. Ale to wciąż kosztuje cholerną rękę i nogę. 650 01:00:00,280 --> 01:00:01,240 Nie na mój gust. 651 01:00:01,360 --> 01:00:04,840 Wygląda jak pieprzony Pałac Wersalski, chcesz mojej opinii. 652 01:00:04,960 --> 01:00:09,120 Moczy się rano, w południe i wieczorem w płynie do kąpieli z lawendą i bergamotką. 653 01:00:09,240 --> 01:00:12,760 Mówi: „Czuję się jak Maria Antonina”. Mówię: „Wiesz, co się z nią stało”. 654 01:00:12,880 --> 01:00:16,320 Ona nie. Zrobi to. zrobiłem plany. 655 01:00:16,440 --> 01:00:19,760 Znam jednego dzieciaka, który ma rękę do macania z piłą łańcuchową. To piękna broń. 656 01:00:19,880 --> 01:00:22,240 Skoro mowa o broni... Biznes. 657 01:00:22,360 --> 01:00:27,240 Przepraszam, tak, po prostu Belle powiedziała, że może przyjechać z wizytą może minąć nawet 60 lat. 658 01:00:27,360 --> 01:00:29,560 Tak. Mógłbym. 659 01:00:30,600 --> 01:00:32,000 Nie. 660 01:00:35,120 --> 01:00:39,600 Cała ta technologia znacznie ułatwia życie. Wiele lat temu były to tylko długopisy, papier i... 661 01:00:39,720 --> 01:00:41,760 Och! Już idziemy! 662 01:00:41,880 --> 01:00:43,480 Usiąść. 663 01:00:43,600 --> 01:00:48,480 Teraz tylko kilka formalności. Wiem, że to nudne, ale wytrzymaj. 664 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Więc nazywasz się Jamie Morgan. 665 01:00:52,240 --> 01:00:53,680 - Tak. - Jakieś drugie imię? 666 01:00:53,800 --> 01:00:55,480 - Nie. - Adres? 667 01:00:55,600 --> 01:00:57,440 Wiem o tym, jestem tutaj, prawda? 668 01:00:57,560 --> 01:00:59,600 - Wiek? - Er, 25. 669 01:00:59,720 --> 01:01:01,720 Rozumiem, że jesteś w doskonałej formie. Żadnego podglądania! 670 01:01:03,120 --> 01:01:06,040 Teraz moim zadaniem jest się upewnić element chaosu, który wnosisz 671 01:01:06,160 --> 01:01:09,360 nie koliduje z żadnym innym elementy chaosu w Twojej okolicy. 672 01:01:09,480 --> 01:01:13,880 Pomaga także zachować Twoje dane wkład wyjątkowy i charakterystyczny. 673 01:01:14,960 --> 01:01:17,000 Jedno brutalne morderstwo. Tylko jeden. 674 01:01:17,640 --> 01:01:20,640 - Jak brzmi ten dźwięk? - Nie, nie, ja, hm, robię graffiti. 675 01:01:21,680 --> 01:01:23,800 - Taką umowę zawarłeś z tatą B, prawda? - Tak. 676 01:01:23,920 --> 01:01:25,400 Co, i uwierzyłeś mu, prawda? 677 01:01:26,040 --> 01:01:28,760 - Co? - (śmiech) 678 01:01:28,880 --> 01:01:31,400 Jeden rodzi się co minutę. Bezcenny. 679 01:01:31,520 --> 01:01:33,280 Graffiti! 680 01:01:34,200 --> 01:01:36,040 Mówisz, że skłamał? 681 01:01:36,160 --> 01:01:37,560 Oczywiście, że kłamał! 682 01:01:37,680 --> 01:01:39,360 To nie jest teraz do końca sprawiedliwe, prawda! 683 01:01:39,480 --> 01:01:42,960 Oczywiście, że to cholernie niesprawiedliwe! Kto powiedział, że życie jest kurwa sprawiedliwe? 684 01:01:43,480 --> 01:01:46,960 Życie jest okrutne i niesprawiedliwe i wijemy się jak robaki na haku... 685 01:01:47,080 --> 01:01:48,760 Och, kogo to kurwa obchodzi! 686 01:01:49,320 --> 01:01:53,120 Skończmy już z tymi bzdurami i przejdźmy dalej, dobrze? Powtarzam - jedno brutalne morderstwo. 687 01:01:53,240 --> 01:01:54,720 To bardzo rozsądne. 688 01:01:54,840 --> 01:01:57,240 Teraz poznajmy profil ofiary. 689 01:01:58,280 --> 01:01:59,720 Cóż, bardzo dobrze. Młody samiec. 690 01:02:00,920 --> 01:02:03,400 Dowiedzmy się, kiedy powinno nastąpić morderstwo. 691 01:02:03,520 --> 01:02:06,720 Mhm. Kiedy księżyc będzie w następnej pełni. Bardzo elegancki. 692 01:02:06,840 --> 01:02:09,720 Przepraszam, czy jest jakaś szansa moglibyśmy porozmawiać o tym z tatą B? 693 01:02:09,840 --> 01:02:12,240 Nie. Sposób wysyłki... 694 01:02:12,360 --> 01:02:16,880 Och... Tak, to jest cholernie dobre. A może powinienem powiedzieć dobrze i cholernie? 695 01:02:17,720 --> 01:02:19,720 „Wytnij serce, gdy jesteś ofiarą wciąż żyje 696 01:02:19,840 --> 01:02:24,400 „i powiedział, że serce należy umieścić na stopniach dowolnym kościele, według twojego wyboru, do północy.” 697 01:02:25,160 --> 01:02:27,120 Po ostatnim sygnale, rozumiesz? 698 01:02:27,240 --> 01:02:31,480 Jedna sekunda, jedna milisekunda później i to nie wystarczy, panie Morgan. Masz to? 699 01:02:31,600 --> 01:02:35,120 nie rozumiem. Właściwie nie sądzę, żebym mógł kogokolwiek skrzywdzić. 700 01:02:36,840 --> 01:02:41,000 Znowu bezcenne. Każdy może skrzywdzić każdego, Panie Morganie. Nie nauczyłeś się tego? 701 01:02:41,120 --> 01:02:43,040 A teraz mój ulubiony fragment. 702 01:02:44,480 --> 01:02:46,080 Znalezienie broni. 703 01:02:46,200 --> 01:02:48,320 Wiele lat temu tylko to robiłem. Stąd nazwa. 704 01:02:48,440 --> 01:02:51,720 Ale od Kuby Rozpruwacza sprawy mają się trochę lepiej, cóż... 705 01:02:51,840 --> 01:02:53,920 pomysłowe, powiedzmy. 706 01:02:58,520 --> 01:03:00,600 Och... Mamy szczęście. 707 01:03:01,720 --> 01:03:03,360 Broń jest w mieszkaniu. 708 01:03:03,480 --> 01:03:05,400 Co? 709 01:03:18,120 --> 01:03:20,400 Och... Och, poczekaj! 710 01:03:20,520 --> 01:03:22,680 (śmiech) Och... 711 01:03:27,880 --> 01:03:29,800 Och! Jest tutaj. 712 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Coraz cieplej. 713 01:03:36,320 --> 01:03:38,040 O, cieplej... 714 01:03:41,600 --> 01:03:43,680 Co my tu mamy? 715 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 NIE! To płaszcz mojego taty! To należy do mojego taty rzeczy z czasów, gdy podróżował. 716 01:03:48,440 --> 01:03:50,560 Czy pozwolisz mi wykonać moją pracę, proszę! 717 01:03:52,040 --> 01:03:54,000 Dziękuję. 718 01:04:00,880 --> 01:04:03,120 - (oddycha ciężko) - (pęknięcie kości) 719 01:04:07,720 --> 01:04:09,560 Znaleziono broń. 720 01:04:14,520 --> 01:04:16,680 Nie, mój tata to uwielbiał. 721 01:04:16,800 --> 01:04:19,080 To było z jego pierwszej podróży. Proszę... 722 01:04:19,200 --> 01:04:22,320 I od tego czasu czeka na Ciebie. 723 01:04:23,520 --> 01:04:26,000 To wszystko. 724 01:04:26,120 --> 01:04:28,760 Jedno serce do wycięcia kiedy księżyc jest jeszcze w pełni 725 01:04:28,880 --> 01:04:32,600 i umieszczony na schodach kościoła przed ostatnim wybiciem północy. 726 01:04:32,720 --> 01:04:35,520 Robienie z tobą interesów to przyjemność, Panie Morganie. 727 01:04:36,560 --> 01:04:38,240 Nie, nie zrobię tego. 728 01:04:42,920 --> 01:04:44,760 Mówię poważnie, OK? nie zrobię tego! 729 01:04:44,880 --> 01:04:47,360 To nie jest umowa, którą zawarłem! To niesprawiedliwe! 730 01:04:47,480 --> 01:04:51,360 Słuchaj, daj spokój, to niesprawiedliwe! Nie możesz oczekiwać, że naprawdę kogoś zabiję! 731 01:04:51,480 --> 01:04:55,440 Słuchaj, proszę... Możesz po prostu porozmawiaj w moim imieniu z tatą B? Proszę. 732 01:05:05,360 --> 01:05:06,560 Witam, proszę pana. 733 01:05:07,600 --> 01:05:09,480 Tak, w porządku, proszę pana. Po prostu jest... 734 01:05:10,840 --> 01:05:14,320 Istnieje niewielka niechęć w ostatniej chwili od klienta. 735 01:05:14,440 --> 01:05:17,120 Dziękuję, proszę pana. Bardzo doceniane. 736 01:05:19,880 --> 01:05:21,680 Co się dzieje? Co powiedział? 737 01:05:23,600 --> 01:05:25,200 Proszę tylko na chwilę. 738 01:05:36,800 --> 01:05:40,600 Ach! NIE! NIE! NIE! 739 01:05:40,720 --> 01:05:43,120 (chrząka i kaszle) 740 01:05:44,400 --> 01:05:46,440 Ach! Niech to się skończy! Proszę! 741 01:05:46,560 --> 01:05:49,240 - Mało zabawne, prawda? - Proszę! Niech to się skończy! 742 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 (kaszel) 743 01:05:53,120 --> 01:05:55,080 - Proszę... - Zrobisz to? 744 01:05:57,640 --> 01:06:01,080 Tak! Tak, tak! zrobię to! zrobię to! Proszę! 745 01:06:01,200 --> 01:06:03,440 W końcu dotarliśmy na miejsce, panie Morgan. 746 01:06:03,560 --> 01:06:05,440 (Jamie dyszy ciężko) Zrobię to... 747 01:06:05,560 --> 01:06:09,280 A tak przy okazji... Zgadnijcie, kiedy będzie następna pełnia księżyca. 748 01:06:10,040 --> 01:06:11,760 Dziś wieczorem. 749 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 Masz czas do północy. 750 01:06:26,760 --> 01:06:28,760 (szloch) 751 01:06:40,600 --> 01:06:42,280 Bella... 752 01:06:42,400 --> 01:06:45,360 Próbowałem pomóc, ale... on się wściekł. 753 01:06:50,920 --> 01:06:52,720 Chodź, Bello... 754 01:06:52,840 --> 01:06:54,520 To jest OΚ. 755 01:06:57,200 --> 01:06:59,600 Zabijemy nas oboje, jeśli tego nie zrobisz. 756 01:07:02,800 --> 01:07:04,560 Nie wiem, jak zabić. 757 01:07:04,680 --> 01:07:06,440 nie wiem jak... 758 01:07:09,880 --> 01:07:12,200 Najpierw znajdź swoją ofiarę. 759 01:07:33,240 --> 01:07:36,680 Co robisz? nic nie zrobiłem. Zapłaciłem pieniądze, żeby się tam dostać. 760 01:07:36,800 --> 01:07:39,040 (Bouncer) Spierdalaj! 761 01:07:39,160 --> 01:07:40,760 (Muzyka gra w nocnym klubie) 762 01:07:54,760 --> 01:07:57,560 (Pijany krzyczy) 763 01:08:11,560 --> 01:08:14,080 Pieprzony tandetny! Nie wiesz, co tracisz. 764 01:08:14,200 --> 01:08:15,520 Jestem pieprzoną perfekcją! 765 01:08:15,640 --> 01:08:19,120 Jeeko, maszyna do seksu! To ja! 766 01:08:20,040 --> 01:08:21,960 Jamie... 767 01:08:41,960 --> 01:08:43,360 No dalej... 768 01:08:43,480 --> 01:08:46,240 Idź! Iść! 769 01:08:56,160 --> 01:08:58,560 - Cześć, przystojniaku. - W porządku. 770 01:09:00,240 --> 01:09:02,600 - Chciałem tylko... - Podoba ci się to, co widzisz, prawda? 771 01:09:02,720 --> 01:09:05,200 Oczywiście, że tak. Doskonałość poznajesz, kiedy ją widzisz. 772 01:09:05,320 --> 01:09:07,360 Spójrz na ten sześciopak. Chcesz dotknąć? 773 01:09:08,400 --> 01:09:10,160 To będzie cię kosztować. 774 01:09:11,720 --> 01:09:13,920 - Dużo? - Zależy, gdzie dotkniesz, kolego. 775 01:09:14,040 --> 01:09:18,120 I jak długo go dotykasz. A co ty dotknij go, jeśli złapiesz mój dryf. 776 01:09:18,240 --> 01:09:21,320 - Lokalizacja też jest ważna. - Co? 777 01:09:21,440 --> 01:09:24,680 Cóż, czy jest to dotyk z drugiej strony ulicy, lub dotyk w pomieszczeniu? 778 01:09:24,800 --> 01:09:27,360 W pomieszczeniu, Jamie! Twoje miejsce. 779 01:09:28,320 --> 01:09:31,080 w pomieszczeniu. Wewnątrz, dobry pomysł. 780 01:09:31,200 --> 01:09:33,960 Hmm, w pomieszczeniu, zrobimy to u mnie. 781 01:09:35,800 --> 01:09:39,160 Wewnątrz kosztuje więcej i płacę za taksówkę tam i z powrotem 782 01:09:39,280 --> 01:09:41,720 oraz cena kebaba i dietetycznej coli. 783 01:09:41,840 --> 01:09:45,000 Dla ciebie w sumie 150 funtów, 784 01:09:45,120 --> 01:09:46,760 jeśli uda nam się to wszystko zrobić w ciągu godziny. 785 01:09:46,880 --> 01:09:50,200 Godzinę? W porządku, to dobrze. Mamy tylko godzinę. 786 01:09:50,320 --> 01:09:51,520 Cóż, idealnie. 787 01:09:54,720 --> 01:09:57,640 Och... Bardzo miło. 788 01:09:59,520 --> 01:10:01,320 Jesteś jego właścicielem, prawda? 789 01:10:01,440 --> 01:10:03,480 Te miejsca są teraz warte fortunę. 790 01:10:11,520 --> 01:10:15,240 Och... Nigdy nie myślałeś, że będziesz miał szczęście zdobyć kogoś takiego jak ja, prawda? 791 01:10:15,360 --> 01:10:19,880 Ludzie nie. Miałam dorosłych mężczyzn płakać na myśl o dotknięciu moich stóp. 792 01:10:22,120 --> 01:10:24,200 Juki... ugh! 793 01:10:31,560 --> 01:10:33,760 „Mam nadzieję w Panu, krwawiące serce Jezusa.” 794 01:10:33,880 --> 01:10:37,320 Możesz to po prostu odłożyć? Proszę, po prostu to odłóż. 795 01:10:50,080 --> 01:10:52,160 Nie wycofuj się, Jamie. 796 01:10:52,280 --> 01:10:54,760 - Nie zrobię tego. - Oj, daj spokój, nie popadaj w poczucie winy. 797 01:10:54,880 --> 01:10:57,960 - eh? - Nie mów: „Nie zrobię tego”. Powiedz: „Zrobię to!” 798 01:10:58,560 --> 01:11:00,560 Nie możesz się bać. OΚ? 799 01:11:00,680 --> 01:11:02,520 Musisz po prostu się na to zdecydować. 800 01:11:03,560 --> 01:11:05,320 Więc, czego chcesz? 801 01:11:05,440 --> 01:11:08,600 Słuchaj, chcę, żebyś po prostu przestał dotykając wszystkiego. 802 01:11:09,640 --> 01:11:11,680 Proszę, to tylko sprawa osobista. 803 01:11:13,440 --> 01:11:14,880 Bądź odważny. 804 01:11:15,000 --> 01:11:17,560 Cokolwiek to jest, po to tu jestem. 805 01:11:17,680 --> 01:11:20,400 Więc... Powiedz to! 806 01:11:21,840 --> 01:11:23,480 Pospiesz się! 807 01:11:23,600 --> 01:11:25,440 Masz teraz tylko 40 minut. 808 01:11:27,440 --> 01:11:29,160 Potrzebujesz, żeby był nieruchomy. 809 01:11:29,280 --> 01:11:30,920 Musisz tylko zachować spokój, proszę. 810 01:11:31,040 --> 01:11:34,480 Och, rozumiem. Bierne piękno, prawda? 811 01:11:35,120 --> 01:11:36,920 Co to jest? kajdanki? 812 01:11:37,040 --> 01:11:41,600 (łkając) Och, nie rób mi krzywdy! 813 01:11:44,760 --> 01:11:46,560 Zwiąż mnie... 814 01:11:46,680 --> 01:11:48,840 (śmiech) 815 01:11:49,240 --> 01:11:50,520 Czy możesz wstać z krzesła? 816 01:11:50,640 --> 01:11:55,080 Pospiesz się. Opisz, jak mnie pragniesz. 817 01:11:56,440 --> 01:11:59,360 uh? dokładnie... 818 01:12:01,600 --> 01:12:03,040 Cicho i spokojnie. 819 01:12:03,160 --> 01:12:07,000 Cichy. Nadal cię potrzebuję. 820 01:12:07,120 --> 01:12:10,320 - I cicho. - Teraz jestem z tobą, słońce. 821 01:12:10,440 --> 01:12:12,360 Stara zmumifikowana gra. 822 01:12:12,480 --> 01:12:14,480 Zaskakujące, jak popularne jest to obecnie. 823 01:12:14,600 --> 01:12:17,840 Nie pomyślałbym od pierwszego razu, ale hej, ho. 824 01:12:17,960 --> 01:12:19,840 Dlaczego nie rzucić się na głęboką wodę, co? 825 01:12:20,440 --> 01:12:22,280 Będziemy musieli improwizować. 826 01:12:22,400 --> 01:12:24,080 - Folia spożywcza! - Co? 827 01:12:24,200 --> 01:12:27,600 Podziała, jeśli wystarczy. Zostaw tylko lukę na oczy i nos. 828 01:12:27,720 --> 01:12:29,560 Lubię widzieć, co się dzieje. 829 01:12:29,680 --> 01:12:32,160 I nie za długo - skóra potrzebuje powietrza, wiesz? 830 01:12:32,280 --> 01:12:35,120 Aha, i jeśli wydam taki dźwięk... 831 01:12:36,400 --> 01:12:38,600 „Mmmmm!” 832 01:12:38,720 --> 01:12:43,120 To sygnał, żeby się zatrzymać... cokolwiek robisz. 833 01:12:44,320 --> 01:12:46,520 - Zrozumiałeś? - Tak, zrozumiałem. 834 01:12:46,640 --> 01:12:48,000 35 minut! 835 01:12:51,080 --> 01:12:52,200 (Syrena wyje na zewnątrz) 836 01:13:01,920 --> 01:13:04,800 Mmm! Będę się dobrze bawić. 837 01:13:12,880 --> 01:13:14,840 (Jeeko) Mm-mm-mm! 838 01:13:23,160 --> 01:13:24,760 (Jeeko się śmieje) 839 01:13:30,560 --> 01:13:33,120 (śmiech) 840 01:13:38,560 --> 01:13:40,440 - Mhm? - Wybacz mi... 841 01:13:40,560 --> 01:13:42,480 (przerażone chrząkanie) 842 01:13:42,880 --> 01:13:44,760 (Ciężki huk) 843 01:13:54,640 --> 01:13:57,080 Nigdy tego tam nie zrobisz. Zabierz go do kuchni. 844 01:14:00,320 --> 01:14:03,200 (chrząkanie) 845 01:14:38,560 --> 01:14:40,440 (Jamie ryczy) 846 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 (krzyczy z bólu) 847 01:14:46,240 --> 01:14:48,680 (Jeeko jęczy) 848 01:15:06,160 --> 01:15:08,040 - (Krzyczy) - (uderzenia serca) 849 01:15:15,000 --> 01:15:17,760 - (Tyka) - Biegnij! 850 01:15:34,960 --> 01:15:36,560 (Uderza zegar) 851 01:15:55,440 --> 01:15:57,640 (Zegar wybija dwunastą) 852 01:16:14,600 --> 01:16:16,640 (chrząkanie) 853 01:16:55,720 --> 01:16:58,040 Buu! (śmiech) 854 01:16:58,160 --> 01:17:00,040 Spałeś cały dzień, Jamie. 855 01:17:00,600 --> 01:17:02,360 - Mam? - Tak! 856 01:17:02,480 --> 01:17:06,120 Posprzątałem cały bałagan z mieszkania i kupiłem ci nowe ubrania. 857 01:17:06,240 --> 01:17:07,520 Przyjdź i przymierz je. 858 01:17:08,040 --> 01:17:09,200 Pospiesz się! 859 01:17:09,320 --> 01:17:12,800 Już prawie siódma, Tia będzie tu lada chwila. 860 01:17:16,360 --> 01:17:17,400 No cóż... 861 01:17:17,520 --> 01:17:21,320 - Nie wiem, co o tym myślisz? - To niesamowite. Wygląda naprawdę dobrze. 862 01:17:21,960 --> 01:17:24,880 - Jest tylko jedna rzecz. - Co to jest? 863 01:17:25,000 --> 01:17:28,000 Nie wyczesałeś prawidłowo włosów. 864 01:17:30,200 --> 01:17:31,760 Pozwól, że zrobię to za ciebie. 865 01:17:35,520 --> 01:17:37,640 Proszę, tato. 866 01:17:50,120 --> 01:17:52,520 - I tak? - Świetnie. 867 01:17:52,640 --> 01:17:53,560 (knokanie) 868 01:17:53,680 --> 01:17:55,960 O Boże, to Tia. Mój Boże, ona tu jest! 869 01:17:56,920 --> 01:17:59,400 Słuchaj, Belle, co zrobisz? Wszystko będzie dobrze? 870 01:17:59,520 --> 01:18:02,160 Nie martw się o mnie. Idź i baw się dobrze. 871 01:18:02,280 --> 01:18:04,680 To początek twojego nowego życia, tato. 872 01:18:15,040 --> 01:18:18,560 ♪ Kiedy idę ulicą 873 01:18:19,200 --> 01:18:21,880 ♪ Hej, podpal mnie 874 01:18:22,920 --> 01:18:26,800 ♪ Hej, zapaliłem zapałkę, to pomogło mi się wykluć 875 01:18:26,920 --> 01:18:32,040 ♪ Sprawił, że zapłonęłam i poleciałam 876 01:18:37,040 --> 01:18:44,440 ♪ Poczuję to na diamentowym nocnym niebie... ♪ 877 01:19:50,400 --> 01:19:52,240 Jesteś piękna. 878 01:20:54,520 --> 01:20:57,200 (jęczy) 879 01:20:58,680 --> 01:21:01,680 - (Tia) Jamie? Czy jesteś OK? - Tak, nic mi nie jest. nic mi nie jest... 880 01:21:02,920 --> 01:21:04,720 Proszę, Tia, nie możesz mnie takiego widzieć. 881 01:21:04,840 --> 01:21:07,440 Co masz na myśli? Martwisz mnie! 882 01:21:07,560 --> 01:21:08,760 O! OΚ. O... 883 01:21:08,880 --> 01:21:10,560 - Jamie... - O... 884 01:21:10,680 --> 01:21:13,280 - Jamie... - Po prostu boję się, co możesz sobie pomyśleć. 885 01:21:14,600 --> 01:21:19,160 Nie obchodzi mnie jak wyglądasz. Po prostu otwórz drzwi. 886 01:21:19,280 --> 01:21:23,120 Proszę... 887 01:21:24,880 --> 01:21:26,800 (piski) 888 01:21:27,800 --> 01:21:29,800 (dzwoni telefon) 889 01:21:42,440 --> 01:21:44,920 (Raymond) Hej, bracie. Chciałem tylko powiedzieć... 890 01:21:45,040 --> 01:21:48,080 wszyscy wciąż czujemy się winni, że się pospieszyliśmy. 891 01:21:48,200 --> 01:21:52,480 Ale musimy po prostu uciec ale niedługo wracamy i cóż... 892 01:21:52,600 --> 01:21:55,720 od tej chwili wszystko będzie dobrze. 893 01:21:55,840 --> 01:21:57,640 Zobaczysz. 894 01:22:01,200 --> 01:22:04,320 ♪ Twoje serce bije jak młot 895 01:22:04,440 --> 01:22:07,480 ♪ Na dnie oceanu 896 01:22:07,600 --> 01:22:10,800 ♪ Budzi śpiącego węża 897 01:22:10,920 --> 01:22:16,040 ♪ Czyja krew jest magicznym eliksirem... ♪ 898 01:22:18,000 --> 01:22:19,840 To wiele dla mnie znaczy. 899 01:22:19,960 --> 01:22:21,920 To moja rodzina. 900 01:22:22,040 --> 01:22:25,000 ♪ Twój śmiech zamienia się w iskierki 901 01:22:25,120 --> 01:22:30,320 ♪ Och, to stamtąd pochodzi światło gwiazd 902 01:22:30,440 --> 01:22:34,280 ♪ W Tobie jesteś wszystkimi historiami 903 01:22:34,400 --> 01:22:37,240 ♪ kiedykolwiek będę musiał to usłyszeć 904 01:22:37,360 --> 01:22:40,440 ♪ Moje szczęście na zawsze 905 01:22:40,560 --> 01:22:44,400 ♪ Moje dawne czasy 906 01:22:46,400 --> 01:22:52,640 ♪ Wszystkie historie 907 01:22:52,760 --> 01:22:56,160 ♪ Wszystkie historie... ♪ 908 01:22:59,080 --> 01:23:01,240 (Belle) Hej, tato. 909 01:23:01,360 --> 01:23:03,480 - Hej, Belle. - Miło spędziłeś czas? 910 01:23:03,600 --> 01:23:07,160 Tak, tak. Tia właśnie poszła spać. Co tam robisz? 911 01:23:10,120 --> 01:23:13,280 - Co to jest? - Zrobiłem to, całkiem sam. 912 01:23:13,400 --> 01:23:16,120 Zrobiłeś to wszystko? To niesamowite, spójrz na to. 913 01:23:16,240 --> 01:23:18,040 - Nie dotykaj! - Och, przepraszam. 914 01:23:18,160 --> 01:23:19,800 - To ty, tato... - Aha. 915 01:23:19,920 --> 01:23:21,360 - To ja... - Jasne. 916 01:23:21,480 --> 01:23:23,000 To Tia... 917 01:23:23,120 --> 01:23:24,880 Mamo. 918 01:23:25,480 --> 01:23:26,920 Jesteśmy teraz rodziną. 919 01:23:27,040 --> 01:23:29,040 Wszystko jest idealne. 920 01:23:32,000 --> 01:23:34,360 Tak, masz rację. 921 01:23:34,480 --> 01:23:36,280 Wszystko jest idealne. 922 01:23:37,560 --> 01:23:39,120 (krzyczy) 923 01:23:39,720 --> 01:23:42,080 - To tata B! - Jamie! 924 01:23:42,760 --> 01:23:45,600 - Jest na dachu! - Jamie! 925 01:24:30,320 --> 01:24:32,000 Ukradłeś moją Bellę. 926 01:24:32,120 --> 01:24:34,360 Daj spokój, to nie tak. 927 01:24:42,880 --> 01:24:46,160 Nie igraj ze mną. 928 01:24:49,480 --> 01:24:50,880 To nie tak, że jestem zbyt zaniepokojony. 929 01:24:52,400 --> 01:24:56,080 Głupia mała suka chce z tobą mieszkać, pozwól jej odejść. 930 01:24:59,000 --> 01:25:00,760 och! 931 01:25:10,760 --> 01:25:12,920 Ale nie mogę pozwolić, żeby to pozostało bez kary. 932 01:25:14,400 --> 01:25:16,400 Rozumiesz. 933 01:25:20,720 --> 01:25:22,600 Czego ode mnie chcesz? 934 01:25:22,720 --> 01:25:25,000 Zabij mnie. Ponownie. 935 01:25:25,120 --> 01:25:27,440 Do północy. 936 01:25:27,560 --> 01:25:29,480 Chcę innego serca. 937 01:25:29,600 --> 01:25:32,120 Już to zrobiłem. Ciągle zmieniasz pieprzone zasady! 938 01:25:32,240 --> 01:25:35,840 Ja ustalam pieprzone zasady i wybrałem ofiarę. 939 01:25:46,280 --> 01:25:48,360 kocham ją. 940 01:25:48,480 --> 01:25:49,960 Nie możesz mnie do tego zmusić. 941 01:25:50,080 --> 01:25:52,800 Nie możesz mnie do tego zmusić. Nie możesz mnie do tego zmusić! 942 01:25:52,920 --> 01:25:54,760 - Cii... - Nie możesz mnie do tego zmusić. 943 01:26:03,280 --> 01:26:04,760 Pozwól mi wyjaśnić... 944 01:26:06,000 --> 01:26:07,520 stary syn. 945 01:26:11,800 --> 01:26:14,360 Co tam widzisz, co? 946 01:26:15,680 --> 01:26:19,800 Miasto pełne ludzi tęskniących za miłością. 947 01:26:19,920 --> 01:26:22,560 Wszyscy wierzący, miłość jest wieczna. 948 01:26:22,680 --> 01:26:24,080 Ale miłość nie jest wieczna. 949 01:26:25,120 --> 01:26:28,960 Tylko cierpienie może być wieczne. 950 01:26:31,800 --> 01:26:34,480 (ryczy) 951 01:26:37,200 --> 01:26:38,200 (piski) 952 01:26:38,320 --> 01:26:39,960 (Alarmy samochodowe) 953 01:26:43,560 --> 01:26:45,520 (piski) 954 01:26:49,160 --> 01:26:51,800 - Nie... - Wiesz, kto to jest? 955 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 (szlochając) AJ. 956 01:26:58,880 --> 01:27:02,880 Jamie... 957 01:27:03,000 --> 01:27:04,400 Widzisz, Jamie? 958 01:27:04,960 --> 01:27:07,480 Nieszczęśliwy na zawsze. 959 01:27:07,600 --> 01:27:10,040 Nie... Nie... Nie... 960 01:27:11,400 --> 01:27:12,840 (AJ) Proszę, nie. 961 01:27:16,360 --> 01:27:27,480 NIE! 962 01:27:33,680 --> 01:27:38,080 Nadeszło królestwo horroru... 963 01:27:39,040 --> 01:27:41,200 (mrucząc) 964 01:27:42,240 --> 01:27:44,440 Królestwo horroru. 965 01:28:13,800 --> 01:28:17,720 (Tia) Wiem, wiem. Wiesz dlaczego brzmię na zdenerwowanego. Nic na to nie poradzę. 966 01:28:17,840 --> 01:28:19,560 (Belle) Ona nie śpi. 967 01:28:19,680 --> 01:28:21,640 (Tia) Tak się właśnie czuję. 968 01:28:24,640 --> 01:28:27,400 Przepraszam. Nie mogę tego tutaj zrobić, Belle. 969 01:28:27,520 --> 01:28:30,120 (Tia) Zrobię to. zrobię to. zrobię to. 970 01:28:34,600 --> 01:28:37,240 Jamie. Gdzie byłeś? 971 01:28:37,360 --> 01:28:39,080 Po prostu wyrzuciłem śmieci. 972 01:28:39,200 --> 01:28:42,400 - Jesteś OK? - Tak. Nie, nic mi nie jest. nic mi nie jest. 973 01:28:44,560 --> 01:28:47,400 To był mój dobry przyjaciel. 974 01:28:47,520 --> 01:28:51,640 Zeszłej nocy włamano się do jego mieszkania. Okradziony. 975 01:28:52,320 --> 01:28:54,480 Kiedy ona śpi. 976 01:28:56,720 --> 01:29:00,640 Wiem, że to głupie ale czy mogę umieścić moją książkę ze zdjęciami 977 01:29:00,760 --> 01:29:02,600 w twoim sejfie w pracy, teraz? 978 01:29:04,160 --> 01:29:08,280 To dla mnie cenne, Jamie. Nie będę dziś spać ze zmartwieniami. 979 01:29:08,400 --> 01:29:10,080 Proszę... 980 01:29:10,800 --> 01:29:13,320 Możesz ją tam zabić. 981 01:29:13,440 --> 01:29:14,880 Powiedz tak. 982 01:29:15,000 --> 01:29:17,080 Tak. Tak. W porządku. 983 01:30:24,520 --> 01:30:27,800 Jamie, chciałem, żebyś wiedział... 984 01:30:29,080 --> 01:30:34,000 Kiedy cię spotkałem po raz pierwszy, nie myślałem zakochałbym się w Tobie... 985 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 I zrobiłem to. 986 01:30:42,040 --> 01:30:44,040 Masz piękne serce, Jamie. 987 01:30:44,520 --> 01:30:47,760 I zawsze będę cię kochać, bez względu na to, co stanie się później. 988 01:30:50,640 --> 01:30:52,440 Po tym? 989 01:30:52,560 --> 01:30:54,760 Co masz na myśli mówiąc „po tym”? 990 01:30:56,400 --> 01:30:59,200 Och, daj spokój, co wiesz? Czy wiesz, co się stało... 991 01:30:59,320 --> 01:31:01,240 Po prostu otwórz sejf, Jamie. Proszę. 992 01:31:01,360 --> 01:31:04,080 - Dlaczego powiedziałeś „po tym”? - Spójrz na godzinę! Zabij ją! 993 01:31:04,200 --> 01:31:06,000 - Musisz się stąd wydostać. - Co? 994 01:31:06,120 --> 01:31:08,360 - Musisz iść, Tia. Proszę, idź! - Dlaczego? 995 01:31:08,480 --> 01:31:10,280 Ponieważ nie jest tu dla ciebie bezpiecznie. 996 01:31:10,400 --> 01:31:11,840 - NIE! - Jesteś w niebezpieczeństwie. 997 01:31:11,960 --> 01:31:14,760 - Z czego? - Ode mnie. 998 01:31:16,160 --> 01:31:18,480 Kończy Ci się czas! Zabij ją! 999 01:31:18,600 --> 01:31:20,160 nie mogę! 1000 01:31:20,280 --> 01:31:21,360 - Zabij ją! - Po prostu nie mogę! 1001 01:31:21,480 --> 01:31:23,320 - Co mówisz, Jamie? - Zabij ją! 1002 01:31:23,440 --> 01:31:26,520 - Po prostu otwórz ten pieprzony sejf. - Trzymaj się z daleka, Lee! 1003 01:31:26,640 --> 01:31:28,960 Zamknij się! To wszystko, co mówisz, popieprzyło sprawę! 1004 01:31:29,080 --> 01:31:31,960 Głupi plan. Ty i on, to! Tak właśnie myślałeś. 1005 01:31:32,080 --> 01:31:34,720 Ale tak nie było, prawda? Działało jak cholerny sen. 1006 01:31:34,840 --> 01:31:37,040 - Co się kurwa dzieje?! - Okradłem gang. 1007 01:31:37,160 --> 01:31:39,520 Nie ukradłem, zamierzam to oddać! 1008 01:31:39,640 --> 01:31:43,920 Gdybyś jej nie powiedział nigdy by się nie dowiedział! Ty głupia dziwko! 1009 01:31:44,040 --> 01:31:45,600 - Nie jestem dziwką! - Nie kłam! 1010 01:31:45,720 --> 01:31:48,080 Jesteś dziwką a on jest po prostu kolejnym chujem dla pieniędzy. 1011 01:31:48,200 --> 01:31:49,680 - NIE! - Co? 1012 01:31:51,280 --> 01:31:54,120 Zrobiłem to tylko, żeby pomóc Lee. Kocham cię, Jamie. 1013 01:31:55,400 --> 01:31:58,200 Tia, proszę... Proszę, nie... 1014 01:31:58,320 --> 01:32:01,480 (Tia) Ηe musi zdobyć biżuterię aby spłacić gang. 1015 01:32:01,600 --> 01:32:04,200 Jeśli nie uda mu się tego zrobić do wieczora, wszyscy jesteśmy martwi. 1016 01:32:04,320 --> 01:32:07,920 Nie patrz tak na mnie. Gdybyś otworzył sejf, kiedy pierwszy raz cię o to zapytałem 1017 01:32:08,040 --> 01:32:09,920 nic z tego by się, kurwa, nie wydarzyło. 1018 01:32:10,040 --> 01:32:12,040 - (grzechotanie) - To Ona! 1019 01:32:13,440 --> 01:32:15,720 Po prostu otwórz to! Otwórz ten pieprzony sejf! 1020 01:32:15,840 --> 01:32:18,240 Zawietrzny! Co ty kurwa robisz?! 1021 01:32:19,120 --> 01:32:20,320 Odwal się! 1022 01:32:22,360 --> 01:32:23,480 (Postrzałowy) 1023 01:32:31,560 --> 01:32:34,400 Tia! Tia! Nie, proszę... 1024 01:32:34,520 --> 01:32:36,280 Nie, proszę... 1025 01:32:36,400 --> 01:32:39,160 O Boże... Co ty kurwa zrobiłeś?! 1026 01:32:39,280 --> 01:32:41,200 Pierdolić! 1027 01:32:52,480 --> 01:32:55,160 NIE! Proszę, Boże! 1028 01:32:56,600 --> 01:33:01,600 NIE! Proszę, Boże, nie! Proszę! Boże, nie! Proszę... 1029 01:33:01,720 --> 01:33:03,280 (wystrzał) 1030 01:33:03,400 --> 01:33:05,000 (Lee) Jamie! 1031 01:33:05,120 --> 01:33:06,880 Jamie! 1032 01:33:09,640 --> 01:33:10,920 (chrząka) 1033 01:33:13,160 --> 01:33:14,880 (ryczy) 1034 01:33:19,160 --> 01:33:20,920 (Krzyczy) 1035 01:33:23,080 --> 01:33:26,480 Ty, kurwa, umrzesz! 1036 01:33:37,640 --> 01:33:39,440 (Lee) Jamie! 1037 01:33:40,960 --> 01:33:42,320 Jamie! 1038 01:33:42,440 --> 01:33:45,560 (Krzyczy) 1039 01:33:48,000 --> 01:33:49,640 przepraszam. 1040 01:33:49,760 --> 01:33:52,560 Powiedziała, że ​​zabije was wszystkich, jednego po drugim. 1041 01:33:53,360 --> 01:33:55,560 Spalić cię żywcem... 1042 01:33:55,680 --> 01:33:57,600 jakby spalił babcię. 1043 01:33:59,480 --> 01:34:01,400 Co? 1044 01:34:04,480 --> 01:34:06,200 (Belle) Kłamie! 1045 01:34:06,320 --> 01:34:07,880 (echo krzyku) 1046 01:34:09,800 --> 01:34:11,840 Jamie... 1047 01:34:13,400 --> 01:34:15,920 - Demony! Uruchomić! - Jamie... 1048 01:34:16,040 --> 01:34:18,320 - Biegnij! - Nie pozwól im mnie skrzywdzić! Jamie! 1049 01:34:20,160 --> 01:34:22,240 Biegnij dalej! Biegnij dalej! 1050 01:34:45,320 --> 01:34:47,360 Tata! 1051 01:34:47,480 --> 01:34:50,400 Bello, musisz iść. Iść! Iść! Musisz wyjść! 1052 01:34:50,520 --> 01:34:51,640 Nie opuszczę cię! 1053 01:34:51,760 --> 01:34:54,480 Nie są tobą zainteresowani, OΚ? To mnie chcą. 1054 01:34:54,600 --> 01:34:56,280 Możesz być szczęśliwy gdzie indziej! 1055 01:34:56,400 --> 01:34:58,400 - Tato... - Po prostu idź, Belle, proszę. Po prostu idź! 1056 01:34:58,520 --> 01:35:01,560 NIE! Nigdy nie będę szczęśliwy bez ciebie. Nigdy! 1057 01:35:04,640 --> 01:35:08,280 Wszyscy tracimy ludzi, rozumiesz? OK? Ale musimy pozwolić im odejść. 1058 01:35:08,400 --> 01:35:09,480 Musimy. 1059 01:35:09,600 --> 01:35:11,080 Kocham cię, tato. 1060 01:35:12,000 --> 01:35:14,560 Jeśli mnie kochasz, wtedy pozwolisz mi odejść. 1061 01:35:14,680 --> 01:35:16,480 No dalej, pozwól mi odejść. Tak? 1062 01:35:20,080 --> 01:35:22,120 (Demony krzyczą) 1063 01:35:39,640 --> 01:35:43,520 Miałem to znamię, tuż obok mojej twarzy. 1064 01:35:45,320 --> 01:35:47,160 Po prostu zniknął, wiesz? 1065 01:35:47,280 --> 01:35:48,680 To było jak magia. 1066 01:35:52,440 --> 01:35:54,440 Jesteś piękna. 1067 01:35:55,760 --> 01:35:57,640 (awaria) 1068 01:35:58,560 --> 01:35:59,800 (Rozbicie szkła) 1069 01:36:16,960 --> 01:36:18,800 (Warczenie) 1070 01:36:19,400 --> 01:36:21,480 Chodź... Chodź! 1071 01:36:21,600 --> 01:36:23,600 Pospiesz się! Chodź, kurwa! 1072 01:36:23,720 --> 01:36:25,720 No dalej, kurwa! 1073 01:36:25,840 --> 01:36:26,800 (warczy) 1074 01:36:26,920 --> 01:36:28,440 Chodź! 1075 01:36:35,000 --> 01:36:36,560 (warczy) 1076 01:36:37,280 --> 01:36:53,640 (krzyczy) 1077 01:36:59,040 --> 01:37:01,320 (ryczy) 1078 01:37:31,640 --> 01:37:35,400 (Mężczyzna) Cóż, te dzieciaki, ten gang, przyszli znikąd. Brzmiało jak dzikie zwierzęta. 1079 01:37:35,520 --> 01:37:37,960 Rzucali te płonące rzeczy na nich. 1080 01:37:38,080 --> 01:37:41,840 A mężczyzna i jego dziecko po prostu poszli na górę tak! Krzyki... Jezu! 1081 01:37:41,960 --> 01:37:43,800 (Reporter) Sir, widział pan twarze gangu? 1082 01:37:43,920 --> 01:37:46,560 Nie, nie. Hej, nosiłem te maski, te demoniczne maski. 1083 01:37:46,680 --> 01:37:50,400 - To nie były maski! - Tutaj, dzieci są sparaliżowane! 1084 01:38:36,800 --> 01:38:39,000 Już się ciebie nie boję. 1085 01:38:40,240 --> 01:38:42,080 NIE? 1086 01:38:42,200 --> 01:38:44,120 Nie. 1087 01:38:55,080 --> 01:38:58,520 Nie pracuj, jeśli się nie boisz... 1088 01:38:59,560 --> 01:39:01,760 stary syn. 1089 01:39:23,280 --> 01:39:25,480 (Śpiew ptaka) 1090 01:40:06,800 --> 01:40:08,600 Ty, kurwa, umrzesz! 1091 01:40:31,960 --> 01:40:33,560 (Tata) Jamie... 1092 01:40:33,680 --> 01:40:35,120 Jamie! 1093 01:40:35,240 --> 01:40:36,720 Nie ruszaj się. 1094 01:40:39,000 --> 01:40:41,560 Och, to będzie cudowne zdjęcie. 1095 01:40:41,680 --> 01:40:43,720 Umieść to w ramce. Połóż to w przednim pokoju. 1096 01:40:43,840 --> 01:40:45,920 Czy chciałbyś tego? eh? 1097 01:40:47,160 --> 01:40:50,040 - (Chłopiec) Twarz tego chłopca! - Pospiesz się. 1098 01:40:56,840 --> 01:40:59,480 O czym ci kiedykolwiek mówiłem noc, kiedy spałem w lesie? 1099 01:41:00,760 --> 01:41:03,280 Byłem tylko trochę starszy od ciebie. 1100 01:41:03,400 --> 01:41:05,680 Pojechałem tam z tatą, żeby zrobić kilka zdjęć. 1101 01:41:05,800 --> 01:41:09,320 Nigdy nie byłem poza miastem, nie w nocy, nie zrobiłem tego. 1102 01:41:09,440 --> 01:41:12,560 Więc zrobiliśmy ten mały obóz, tak? 1103 01:41:13,720 --> 01:41:16,960 I tej nocy spojrzałem w górę... 1104 01:41:18,760 --> 01:41:21,040 Kor... Gwiazdy! 1105 01:41:22,080 --> 01:41:24,000 Nigdy nie widziałem tak wielu. 1106 01:41:24,120 --> 01:41:26,720 Niebo płonęło od nich. 1107 01:41:26,840 --> 01:41:31,720 Tata wyjaśnił, potrzebujesz naprawdę ciemności, żeby zobaczyć gwiazdy. 1108 01:41:31,840 --> 01:41:36,440 Bo w mieście jest za dużo latarni ulicznych i tak dalej, widzisz, więc... 1109 01:41:36,560 --> 01:41:39,840 Ale kiedy jest naprawdę ciemno, 1110 01:41:41,040 --> 01:41:43,000 tak ciemno, jak tylko się da, 1111 01:41:44,200 --> 01:41:48,520 widzisz o wiele więcej, tyle wspaniałych rzeczy. 1112 01:41:50,960 --> 01:41:52,840 Czasami, stary synu... 1113 01:41:52,960 --> 01:41:56,120 sprawy staną się dla ciebie ciemniejsze niż robią to dla reszty z nas. 1114 01:41:56,880 --> 01:41:59,080 Ale musisz... 1115 01:41:59,200 --> 01:42:02,160 Trzeba zobaczyć te chwile jako coś wyjątkowego. 1116 01:42:03,200 --> 01:42:05,800 Ponieważ pokazują ci różne rzeczy. 1117 01:42:05,920 --> 01:42:10,320 Sposób patrzenia na świat których nikt inny nigdy, przenigdy nie zrozumie. 1118 01:42:12,080 --> 01:42:13,960 To błogosławieństwo, Jamie. 1119 01:42:14,080 --> 01:42:16,120 To nie jest klątwa... 1120 01:42:16,800 --> 01:42:18,200 Czy to ma sens? 1121 01:42:19,560 --> 01:42:20,960 Kocham cię, tato. 1122 01:42:23,640 --> 01:42:25,520 Kocham cię, Jamie. 1123 01:42:26,440 --> 01:42:28,200 Zawsze będę cię kochać. 1124 01:42:28,320 --> 01:42:30,320 Nigdy nie pójdę. 1125 01:42:32,800 --> 01:42:35,400 Chodź, stary synu, odprowadzimy cię do domu. 1126 01:42:35,520 --> 01:42:37,880 Twoja mama będzie na nas czekać. 1127 01:42:57,720 --> 01:42:59,600 Och, tato... 1128 01:43:00,840 --> 01:43:02,520 Tato, masz rację. 1129 01:43:02,640 --> 01:43:04,560 Masz rację! 1130 01:43:05,080 --> 01:43:06,920 To jest piękne. 1131 01:43:51,880 --> 01:43:57,480 ♪ Kiedy obudziłem się dziś rano, drzewa nie zadziałały 1132 01:43:58,960 --> 01:44:04,200 ♪ Ptasi śpiew zmienił się w strzelaninę a gwiazdy były w ziemi 1133 01:44:04,320 --> 01:44:07,680 ♪ Śnieg przypomina falę upałów 1134 01:44:07,800 --> 01:44:10,800 ♪ Światło słoneczne przypomina deszcz 1135 01:44:12,280 --> 01:44:17,680 ♪ Jeśli piórko dotknie mojej skóry, sprawia mi to ból 1136 01:44:19,360 --> 01:44:22,800 ♪ Wróć, wróć 1137 01:44:22,920 --> 01:44:26,160 ♪ I spraw, aby świat znów zaczął działać 1138 01:44:26,280 --> 01:44:33,040 ♪ Wróć i zakończ cały ten bałagan 1139 01:44:33,160 --> 01:44:51,480 ♪ Wróć i udowodnij świat nie jest bez serca 1140 01:44:58,520 --> 01:45:03,840 ♪ Powietrze jest gęste jak smoła a moja skóra jest posiniaczona i popękana 1141 01:45:05,440 --> 01:45:10,720 ♪ Próbuję rozmawiać ale nikt nie rozumie mojego języka 1142 01:45:10,840 --> 01:45:14,240 ♪ Z każdą mijającą sekundą 1143 01:45:14,360 --> 01:45:18,280 ♪ Mam milion lat 1144 01:45:18,400 --> 01:45:21,600 ♪ Kiedy upadam i ocieram kolana 1145 01:45:21,720 --> 01:45:25,080 ♪ Wszechświat wiwatuje 1146 01:45:26,080 --> 01:45:29,280 ♪ Wróć, wróć 1147 01:45:29,400 --> 01:45:32,880 ♪ I spraw, aby świat znów zaczął działać 1148 01:45:33,000 --> 01:45:39,640 ♪ Wróć i zakończ cały ten bałagan 1149 01:45:40,080 --> 01:45:56,760 ♪ Wróć i udowodnij świat nie jest bez serca 1150 01:46:10,680 --> 01:46:14,000 ♪ Kiedy wypowiem twoje imię 1151 01:46:14,120 --> 01:46:17,640 ♪ W ustach zamienia się w odłamek 1152 01:46:18,480 --> 01:46:24,520 ♪ I ostatni raz spojrzałem w górę gwiazda północna była na południe 1153 01:46:25,600 --> 01:46:28,920 ♪ Wróć, wróć 1154 01:46:29,040 --> 01:46:32,440 ♪ I spraw, aby świat znów zaczął działać 1155 01:46:32,560 --> 01:46:39,400 ♪ Wróć i zakończ cały ten bałagan 1156 01:46:39,520 --> 01:46:57,120 ♪ Wróć i udowodnij świat nie jest bez serca 1157 01:47:01,120 --> 01:47:07,600 ♪ Bez serca