1 00:01:13,199 --> 00:01:15,201 Nemůžu tě pustit ven, Hedviko. 2 00:01:15,368 --> 00:01:18,913 Nemám dovoleno používat magii mimo školu. 3 00:01:19,372 --> 00:01:23,293 - Kromě toho, pokud strýc Vernon-- VERNON: Harry Potter! 4 00:01:25,086 --> 00:01:26,713 Teď jsi to udělal. 5 00:01:31,551 --> 00:01:34,220 Je tam. Vernone? 6 00:01:36,556 --> 00:01:40,351 Varuji vás, pokud se nemůžete ovládat ten zatracený pták, bude to muset pryč. 7 00:01:40,893 --> 00:01:42,353 Ale nudí se. 8 00:01:42,520 --> 00:01:47,025 Kdybych ji mohl pustit ven na hodinu nebo dvě. 9 00:01:47,191 --> 00:01:51,112 Můžete tedy posílat tajné zprávy svým malým kamarádům? Ne, pane. 10 00:01:51,321 --> 00:01:56,409 Ale neměl jsem žádné zprávy od některého z mých přátel. 11 00:01:56,576 --> 00:01:58,244 Ani jeden... 12 00:01:58,703 --> 00:02:00,121 ... celé léto. 13 00:02:00,330 --> 00:02:03,541 Kdo by chtěl být přátelé s tebou? 14 00:02:05,835 --> 00:02:08,254 Myslím, že bys byl trochu vděčnější. 15 00:02:08,421 --> 00:02:11,924 Vychovávali jsme tě odmalička, dal jsem vám jídlo z našeho stolu... 16 00:02:12,091 --> 00:02:14,218 ...dokonce vám to nechte Dudleyho druhá ložnice... 17 00:02:14,385 --> 00:02:16,929 ...čistě z dobroty našich srdcí. 18 00:02:17,388 --> 00:02:19,599 Teď ne. Je to na dobu, kdy dorazí zednáři. 19 00:02:20,058 --> 00:02:23,102 Což by mělo být každou chvíli. 20 00:02:23,770 --> 00:02:26,606 Pojďme si nyní projít náš rozvrh ještě jednou, ano? 21 00:02:26,773 --> 00:02:28,733 Petunie, když dorazí zednáři, budeš...? 22 00:02:28,900 --> 00:02:32,570 V salonku čeká na přivítání je laskavě k nám domů. 23 00:02:32,737 --> 00:02:36,658 - Dobře. A, Dudley, budeš...? - Budu čekat na otevření dveří. 24 00:02:36,866 --> 00:02:38,743 Vynikající. 25 00:02:43,289 --> 00:02:45,124 a ty? 26 00:02:45,750 --> 00:02:50,088 Budu ve své ložnici a nebudu dělat hluk a předstírat, že neexistuji. 27 00:02:50,254 --> 00:02:51,964 Příliš správně, budete. 28 00:02:52,131 --> 00:02:55,635 Při troše štěstí by to mohl být ten den Udělám největší obchod své kariéry... 29 00:02:55,802 --> 00:02:59,389 ...a ty to nezkazíš. 30 00:03:05,103 --> 00:03:08,439 [SMÍCH] 31 00:03:10,483 --> 00:03:15,321 Harry Potter, to je taková čest. 32 00:03:18,199 --> 00:03:23,121 - Kdo jsi? - Dobby, pane. Dobby, domácí skřítek. 33 00:03:23,913 --> 00:03:25,206 Abych nebyl hrubý nebo tak... 34 00:03:25,415 --> 00:03:29,335 ...ale tohle pro mě není skvělý čas mít v ložnici domácího skřítka. 35 00:03:29,502 --> 00:03:32,004 Ano, pane. Dobby chápe. 36 00:03:32,171 --> 00:03:35,299 Je to jen Dobby přišel ti říct... 37 00:03:35,466 --> 00:03:40,304 Je to těžké, pane. Dobby přemýšlí, kde začít. 38 00:03:40,471 --> 00:03:46,310 - Proč se neposadíš? - Sednout si? sednout si? 39 00:03:46,811 --> 00:03:48,730 [VZLYKNUTÍ] 40 00:03:49,522 --> 00:03:54,026 Dobby, omlouvám se. nemyslel jsem abych tě urazil nebo tak něco. 41 00:03:54,193 --> 00:03:56,362 Urazit Dobbyho? 42 00:03:56,529 --> 00:03:58,865 Dobby slyšel vaší velikosti, pane... 43 00:03:59,031 --> 00:04:04,829 ...ale nikdy nebyl požádán posadit se k čaroději jako rovný rovný. 44 00:04:05,747 --> 00:04:08,374 Nemohli jste se potkat pak mnoho slušných čarodějů. 45 00:04:08,541 --> 00:04:11,002 Ne, nemám. 46 00:04:11,169 --> 00:04:13,880 To bylo hrozné říct. 47 00:04:14,547 --> 00:04:18,009 - Zlý Dobby! Zlý Dobby! - Přestaň, Dobby. Dobby, ticho. 48 00:04:18,176 --> 00:04:19,552 Dobby, prosím, přestaň. 49 00:04:21,012 --> 00:04:23,347 [DUNĚNÍ] 50 00:04:24,056 --> 00:04:26,684 To nevadí. Je to jen kočka. 51 00:04:28,603 --> 00:04:33,191 - Špatný Dobby. - Přestaň! Přestaň, Dobby. Prosím, buď zticha. 52 00:04:33,357 --> 00:04:35,610 jsi v pořádku? 53 00:04:36,360 --> 00:04:39,238 Dobby se musel potrestat, pane. 54 00:04:39,405 --> 00:04:42,617 Dobby málem mluvil špatně jeho rodiny, pane. 55 00:04:42,784 --> 00:04:46,746 - Vaše rodina? - Čarodějnická rodina Dobby slouží, pane. 56 00:04:46,913 --> 00:04:49,916 Dobby musí sloužit jedna rodina navždy. 57 00:04:50,082 --> 00:04:52,627 Kdyby věděli, že je tady Dobby... 58 00:04:54,253 --> 00:05:00,051 Ale Dobby musel přijít. Dobby má chránit Harryho Pottera. Abych ho varoval. 59 00:05:00,218 --> 00:05:02,553 Harry Potter se nesmí vrátit... 60 00:05:02,720 --> 00:05:07,391 ...do bradavické školy čarodějnictví a kouzel v tomto roce. 61 00:05:07,558 --> 00:05:12,730 Existuje zápletka, zápletka dějí se ty nejstrašnější věci. 62 00:05:12,897 --> 00:05:16,234 Jaké hrozné věci? Kdo je chystá? 63 00:05:17,109 --> 00:05:19,570 Nemůžu říct. 64 00:05:20,071 --> 00:05:25,743 - Dobře, rozumím. Nedá se říct. - Nenuť mě mluvit. já-- 65 00:05:27,161 --> 00:05:30,456 - Dobby. Dobby, polož tu lampu. - Špatný Dobby. 66 00:05:30,623 --> 00:05:34,669 Takže až dorazí na deváté jamce... 67 00:05:34,836 --> 00:05:36,921 [DOBBY sténání] 68 00:05:37,255 --> 00:05:39,841 Dej mi tu lampu. 69 00:05:41,592 --> 00:05:43,970 Dobby, přestaň! 70 00:05:46,138 --> 00:05:49,141 - Nech mě jít. - Jděte tam a mlčte. 71 00:05:49,308 --> 00:05:53,354 - Co tady k čertu děláš? - Byl jsem jen-- 72 00:05:53,563 --> 00:05:56,274 Právě jsi zničil pointu mého vtipu o japonském golfistovi. 73 00:05:56,858 --> 00:05:58,276 promiň. 74 00:05:59,819 --> 00:06:03,948 Ještě jeden zvuk a budete si přát nikdy jsi se nenarodil, chlapče. 75 00:06:04,115 --> 00:06:07,869 - A opravte ty dveře. - Ano, pane. 76 00:06:10,162 --> 00:06:11,789 HARRY: Vidíš, proč se musím vrátit? 77 00:06:11,956 --> 00:06:15,710 Já sem nepatřím. Patřím do vašeho světa, v Bradavicích. 78 00:06:15,877 --> 00:06:20,506 -Je to jediné místo, kde mám přátele. - Přátelé, kteří nepíšou Harrymu Potterovi? 79 00:06:20,673 --> 00:06:23,634 No, očekávám, že byli... 80 00:06:23,801 --> 00:06:28,472 Vydrž. Jak to víš? moji přátelé mi nepsali? 81 00:06:28,848 --> 00:06:31,976 Harry Potter nesmí zlobit se na Dobbyho. 82 00:06:32,143 --> 00:06:36,355 Dobby doufal, že Harry Potter Myslel si, že na něj jeho přátelé zapomněli... 83 00:06:36,522 --> 00:06:40,192 ...Harry Potter možná nechce abych se vrátil do školy, pane. 84 00:06:41,027 --> 00:06:45,823 - Dej mi je. Teď. - Ne! 85 00:06:58,127 --> 00:07:01,380 Dobby, vrať se sem. 86 00:07:04,550 --> 00:07:07,887 Dobby, prosím, ne. 87 00:07:08,054 --> 00:07:12,224 Harry Potter musí říct do školy se nevrátí. 88 00:07:12,558 --> 00:07:15,019 Nemůžu. Bradavice jsou můj domov. 89 00:07:15,686 --> 00:07:21,275 Pak to musí udělat Dobby, pane, pro dobro Harryho Pottera. 90 00:07:21,442 --> 00:07:26,447 VERNON: Šířilo se to až k oku mohl vidět, po celé podlaze. 91 00:07:26,656 --> 00:07:28,574 Jeden instalatér řekl: "Podívej se na všechnu tu vodu." 92 00:07:28,741 --> 00:07:31,744 Druhý instalatér řekl: "Ano, a to je jen vrchol." 93 00:07:43,547 --> 00:07:47,593 Je mi to moc líto. Je to můj synovec. Je velmi rozrušený. 94 00:07:47,760 --> 00:07:52,098 Setkání s cizími lidmi ho rozčiluje. Proto jsem ho nechal nahoře. 95 00:08:03,818 --> 00:08:06,278 VERNON: Do té školy se už nikdy nevrátíš. 96 00:08:06,445 --> 00:08:11,492 Ty nikdy neuvidíš zase vaši blázniví přátelé. Nikdy! 97 00:08:14,120 --> 00:08:18,207 [CHUGGING MOTOR] 98 00:08:57,663 --> 00:08:58,789 Ahoj, Harry. 99 00:08:59,874 --> 00:09:04,336 Rone. Fred. Jiří. Co tady všichni děláte? 100 00:09:04,503 --> 00:09:08,382 Zachránit tě, samozřejmě. No tak, vezmi si kufr. 101 00:09:14,638 --> 00:09:16,807 Raději ustupte. 102 00:09:17,266 --> 00:09:19,351 Jdeme. 103 00:09:24,148 --> 00:09:26,025 - Co to bylo? - Co to bylo? 104 00:09:28,319 --> 00:09:30,529 VERNON: Pottere! 105 00:09:30,696 --> 00:09:32,364 DUDLEY: Tati, co se děje? 106 00:09:35,659 --> 00:09:36,660 Jít. Jít. Jít. 107 00:09:36,827 --> 00:09:37,870 DUDLEY: Tati, pospěš si. 108 00:09:39,705 --> 00:09:41,916 FRED: No tak. RON: No tak, Harry, pospěš si. 109 00:09:43,876 --> 00:09:45,711 Petunie, on utíká! 110 00:09:47,922 --> 00:09:49,423 RON: Mám tě, Harry. - Pojď sem! 111 00:09:49,882 --> 00:09:51,717 HARRY: Pusť mě! - Ne, chlapče! 112 00:09:51,884 --> 00:09:54,887 Ty a ten zatracený holub nikam nejdou. 113 00:09:55,054 --> 00:09:56,680 - Vypadni! - Jeďte! 114 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 FRED: Správně. GEORGE: Správně! 115 00:09:58,891 --> 00:10:00,559 VERNON: Ne! Ne! Ne! Ne! 116 00:10:04,939 --> 00:10:06,732 DUDLEY: Tati! 117 00:10:15,866 --> 00:10:17,368 Sakra. 118 00:10:21,539 --> 00:10:25,376 Mimochodem, Harry, všechno nejlepší k narozeninám. 119 00:10:51,735 --> 00:10:53,487 FRED: Pojď. 120 00:10:56,240 --> 00:10:58,117 Dobře, pojď. Psst, pst. 121 00:10:58,951 --> 00:11:01,162 Dobře, pojď. 122 00:11:09,420 --> 00:11:11,422 FRED: Myslím, že by to bylo v pořádku kdybychom nějaké měli? 123 00:11:11,589 --> 00:11:13,465 GEORGE: Jo, máma se to nikdy nedozví. 124 00:11:30,149 --> 00:11:33,360 Není to moc, ale je to doma. 125 00:11:33,527 --> 00:11:35,821 Myslím, že je to skvělé. 126 00:11:36,614 --> 00:11:40,326 kde jsi byl? 127 00:11:40,784 --> 00:11:43,787 Harry, jak úžasné abych tě viděl, drahý. 128 00:11:43,954 --> 00:11:47,541 Postele prázdné. Žádná poznámka. Auto pryč. 129 00:11:47,708 --> 00:11:50,711 Mohl jsi zemřít. Mohli jste být viděni. 130 00:11:51,295 --> 00:11:53,964 Samozřejmě, že ne obviňuji tě, Harry, drahoušku. 131 00:11:54,131 --> 00:11:57,134 Vyhladověli ho, mami. Na jeho okně byly mříže. 132 00:11:57,301 --> 00:12:02,056 No, doufej, že nebudu dávat mříže na tvé okno, Ronalde Weasley. 133 00:12:02,223 --> 00:12:04,350 Pojď, Harry, čas na snídani. 134 00:12:05,517 --> 00:12:08,312 PANÍ. WEASLEY: Tady jsme, Harry. Teď se zastrčte. 135 00:12:08,479 --> 00:12:12,024 To je vše. Tady to je. 136 00:12:12,524 --> 00:12:16,028 - Mami, viděla jsi můj svetr? - Ano, drahá, bylo to na kočku. 137 00:12:16,654 --> 00:12:18,322 Ahoj. 138 00:12:22,660 --> 00:12:23,994 co jsem udělal? 139 00:12:24,161 --> 00:12:28,749 Ginny. Mluvila o tobě celé léto. Trochu otravné, opravdu. 140 00:12:28,958 --> 00:12:31,543 - Dobré ráno, Weasleysi. RODINA: Dobré ráno, tati. 141 00:12:32,503 --> 00:12:36,257 PAN. WEASLEY: Jaká noc. Devět nájezdů. - Nájezdy? 142 00:12:36,715 --> 00:12:40,386 Táta pracuje na ministerstvu kouzel, v Úřadu pro zneužívání mudlovských artefaktů. 143 00:12:40,719 --> 00:12:43,889 Táta miluje mudly, si myslí, že jsou fascinující. 144 00:12:44,056 --> 00:12:46,267 No, teď. 145 00:12:48,185 --> 00:12:49,395 a kdo jsi ty? 146 00:12:50,187 --> 00:12:53,732 Promiňte, pane. Jsem Harry, pane. Harry Potter. 147 00:12:54,191 --> 00:12:57,027 Dobrý pane. jsi opravdu? 148 00:12:57,569 --> 00:13:01,907 Ron nám o tobě řekl všechno, samozřejmě. Kdy se sem dostal? 149 00:13:02,074 --> 00:13:03,575 Dnes ráno. 150 00:13:04,034 --> 00:13:08,998 Vaši synové letěli tím začarovaným autem z vašich do Surrey a zpět včera v noci. 151 00:13:09,206 --> 00:13:12,584 Opravdu? jak to dopadlo? 152 00:13:12,751 --> 00:13:17,589 Chci říct-- To bylo velmi špatné opravdu, chlapci. Velmi se mýlíte. 153 00:13:18,924 --> 00:13:22,761 Teď to musíš vědět, Harry vše o mudlech. 154 00:13:23,053 --> 00:13:27,057 Řekni mi, co přesně je funkce gumové kachničky? 155 00:13:28,058 --> 00:13:29,560 Oh, ehm... 156 00:13:29,893 --> 00:13:31,145 [PŘIKNUTÍ SOVA ES] 157 00:13:31,645 --> 00:13:34,398 No, to bude Errol s příspěvkem. 158 00:13:40,154 --> 00:13:42,948 Přines to, Percy, prosím? 159 00:13:43,282 --> 00:13:46,535 - Chyba. RON: Dělá to pořád. 160 00:13:48,162 --> 00:13:52,124 Podívej, to jsou naše bradavické dopisy. Poslali nám také Harryho. 161 00:13:52,291 --> 00:13:55,336 Brumbál musí vědět, že jsi tady. Nepostrádá trik, ten muž. 162 00:13:55,544 --> 00:13:57,463 PANÍ. WEASLEY: Oh, ne. - Tohle nebude levné. 163 00:13:57,629 --> 00:14:01,967 - Samotné knihy kouzel jsou drahé. PANÍ. WEASLEY: My to zvládneme. 164 00:14:02,676 --> 00:14:06,972 Je jen jedno místo, kam jdeme získat tohle všechno. Příčná ulička. 165 00:14:08,182 --> 00:14:09,600 Právo. 166 00:14:09,767 --> 00:14:11,852 Tady jsme, Harry. Jdi první, drahoušku. 167 00:14:12,061 --> 00:14:14,980 Ale Harry nikdy necestoval od Floo powder before, mami. 168 00:14:15,147 --> 00:14:16,190 Letaxový prášek? 169 00:14:16,357 --> 00:14:20,652 Jdi první, Rone, takže Harry můžete vidět, jak se to dělá. Ano. 170 00:14:21,278 --> 00:14:23,155 Jdeš do toho. 171 00:14:23,697 --> 00:14:25,199 To je vše. 172 00:14:28,702 --> 00:14:30,454 Příčná ulička. 173 00:14:36,460 --> 00:14:39,963 Vidíš? Je to docela snadné, drahoušku. neboj se. Pojď. 174 00:14:41,715 --> 00:14:42,966 Pojď. 175 00:14:43,133 --> 00:14:46,303 Jdeš do toho. To je vše. Mysli na hlavu. 176 00:14:46,470 --> 00:14:49,890 je to tak. Nyní si vezměte letaxový prášek. 177 00:14:51,475 --> 00:14:53,894 To je ono, velmi dobré. 178 00:14:54,103 --> 00:14:58,399 Teď nezapomeň mluvit velmi, velmi jasně. 179 00:15:00,234 --> 00:15:02,653 Diagonálně. 180 00:15:09,118 --> 00:15:11,495 - Co řekl, drahoušku? - Diagonálně. 181 00:15:11,662 --> 00:15:12,746 Myslel jsem, že ano. 182 00:16:37,748 --> 00:16:44,087 - Neztratil jsi se, má drahá? -Jsem v pořádku, děkuji. Zrovna jsem šel... 183 00:16:44,254 --> 00:16:48,759 Pojďte s námi. Pomůžeme vám najít cestu zpět. 184 00:16:49,259 --> 00:16:51,595 - Ne. Prosím-- HAGRID: Harry? 185 00:16:51,762 --> 00:16:52,846 Hagride! 186 00:16:53,013 --> 00:16:56,016 co myslíš děláš tady dole? Pojď. 187 00:17:01,813 --> 00:17:07,110 HAGRID: Jsi nepořádek, Harry. Skrčení kolem Knockturn Alley? Špatné místo. 188 00:17:07,277 --> 00:17:11,281 Nechtěj, aby tě tam nikdo neviděl. Lidé si budou myslet, že nemáte nic dobrého. 189 00:17:11,448 --> 00:17:13,659 Ztratil jsem se, já... 190 00:17:13,825 --> 00:17:16,787 Vydrž. co jsi byl? děláš tam dole? 191 00:17:16,954 --> 00:17:22,125 Mě? Byl jsem... Díval jsem se pro masožravý repelent proti slimákům. 192 00:17:22,292 --> 00:17:25,170 Ničí všechny školní zelí. 193 00:17:30,634 --> 00:17:32,803 Harry. Hagrid. 194 00:17:32,970 --> 00:17:34,388 Ahoj, Hermiono. 195 00:17:34,805 --> 00:17:37,391 -Rád tě vidím. -Taky tě rád vidím. 196 00:17:38,058 --> 00:17:40,644 Co jsi udělal s brýlemi? 197 00:17:40,811 --> 00:17:43,689 Oculus Reparo. 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,903 Ten si rozhodně musím zapamatovat. 199 00:17:50,070 --> 00:17:53,824 Pak už budeš v pořádku, Harry? Právo. Nechám vás v tom. 200 00:17:53,991 --> 00:17:55,409 - Dobře, ahoj. - Děkuji. Ahoj. 201 00:17:55,701 --> 00:17:57,578 Pojď, všichni se tak báli. 202 00:18:08,338 --> 00:18:09,423 PANÍ. WEASLEY: Oh, Harry. 203 00:18:09,590 --> 00:18:12,843 Díky bohu. Doufali jsme zašel jsi jen o jeden rošt příliš daleko. 204 00:18:13,010 --> 00:18:15,846 MUŽ 1: Dámy a pánové, Pan Gilderoy Lockhart. 205 00:18:16,013 --> 00:18:18,307 Tady je. 206 00:18:22,311 --> 00:18:23,895 Máma ho má ráda. 207 00:18:24,062 --> 00:18:27,357 MUŽ 2: Udělejte cestu tam, prosím. Nechte mě být, madam. Děkuju. 208 00:18:27,524 --> 00:18:30,944 Promiň, holčičko. Toto je pro Denního Proroka. 209 00:18:35,115 --> 00:18:38,035 To nemůže být. Harry Potter? 210 00:18:39,536 --> 00:18:41,413 FOTOGRAF: Harry Potter! 211 00:18:41,580 --> 00:18:42,831 Promiňte, madam. 212 00:18:44,833 --> 00:18:48,629 Hezký široký úsměv, Harry. Společně vy a já hodnotíme titulní stránku. 213 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Dámy a pánové, jaký je to mimořádný okamžik. 214 00:18:52,382 --> 00:18:55,552 Když mladý Harry vstoupil do Flourish and Blotts dnes ráno... 215 00:18:55,719 --> 00:18:59,848 ...abych si koupil svou autobiografii, Magické já... 216 00:19:03,352 --> 00:19:06,229 ...která mimochodem právě slaví... 217 00:19:06,396 --> 00:19:11,234 ...je to 27. týden nahoře seznam bestsellerů Daily Prophet... 218 00:19:11,401 --> 00:19:15,906 ...neměl tušení, že bude, vlastně odejít... 219 00:19:17,074 --> 00:19:21,953 ...se všemi mými shromážděnými díly... 220 00:19:22,579 --> 00:19:24,748 ...zdarma. 221 00:19:26,917 --> 00:19:29,169 Teď, dámy? 222 00:19:29,419 --> 00:19:32,506 Harry, teď mi je dej, a nechám je podepsat. 223 00:19:32,673 --> 00:19:36,176 Všichni počkejte venku. To je vše. 224 00:19:45,477 --> 00:19:47,979 Vsadím se, že se ti to líbilo, ne, Pottere? 225 00:19:48,146 --> 00:19:52,651 Slavný Harry Potter. Nelze jít do a knihkupectví bez vytvoření titulní stránky. 226 00:19:53,276 --> 00:19:54,986 Nechte ho být. 227 00:19:55,153 --> 00:19:58,657 Podívej, Pottere. Máš přítelkyni. 228 00:19:58,824 --> 00:20:02,911 Teď, Draco, hraj pěkně. 229 00:20:03,286 --> 00:20:04,496 pane Pottere. 230 00:20:06,957 --> 00:20:10,961 Lucius Malfoy. Konečně se potkáváme. 231 00:20:11,128 --> 00:20:13,296 Odpusť mi. 232 00:20:14,673 --> 00:20:16,717 Vaše jizva je legenda. 233 00:20:17,300 --> 00:20:19,511 Jako samozřejmě i čaroděj kdo ti to dal. 234 00:20:19,845 --> 00:20:22,013 Voldemort zabil mé rodiče. 235 00:20:24,141 --> 00:20:27,561 Nebyl nic jiného než vrah. 236 00:20:28,645 --> 00:20:31,523 Musíte být velmi odvážní uvést jeho jméno. 237 00:20:32,190 --> 00:20:33,525 Nebo velmi hloupé. 238 00:20:33,984 --> 00:20:37,487 Strach ze jména se jen zvyšuje strach z věci samé. 239 00:20:39,072 --> 00:20:42,367 A vy musíte být slečna Grangerová. 240 00:20:45,203 --> 00:20:49,499 Ano, řekl mi Draco vše o vás. A tví rodiče. 241 00:20:54,171 --> 00:20:57,591 Mudlové, že? 242 00:21:00,552 --> 00:21:05,682 Nech mě vidět. Zrzavé vlasy, prázdný výraz... 243 00:21:07,058 --> 00:21:10,395 ...potrhaná kniha z druhé ruky. 244 00:21:10,604 --> 00:21:13,982 Vy musíte být Weasleyovi. 245 00:21:14,399 --> 00:21:16,401 Je to tady šílené. Jdeme ven. 246 00:21:16,568 --> 00:21:20,280 LUCIUS: No, Weasley starší. - Luciusi. 247 00:21:20,530 --> 00:21:25,202 Rušný čas na ministerstvu, Arthure, všechny ty extra nájezdy? 248 00:21:25,368 --> 00:21:27,704 Doufám, že ti budou platit přesčasy... 249 00:21:27,871 --> 00:21:31,041 ...ale soudě podle stavu tohoto, Řekl bych, že ne. 250 00:21:32,793 --> 00:21:36,546 K čemu je to ostuda na jméno čaroděje... 251 00:21:36,713 --> 00:21:38,799 ...když ti za to ani pořádně nezaplatí? 252 00:21:39,090 --> 00:21:44,095 Máme velmi odlišnou představu o čem hanobí jméno čaroděje, Malfoye. 253 00:21:44,387 --> 00:21:46,139 Jasně. 254 00:21:48,225 --> 00:21:51,937 Stýkat se s mudly. 255 00:21:56,149 --> 00:22:00,737 A myslel jsem na vaši rodinu nemohl klesnout níž. 256 00:22:04,074 --> 00:22:06,827 Uvidíme se v práci. 257 00:22:11,039 --> 00:22:13,333 Uvidíme se ve škole. 258 00:22:21,174 --> 00:22:22,425 PAN. WEASLEY: 10:58, pojď. 259 00:22:22,592 --> 00:22:23,844 PANÍ. WEASLEY: Vlak brzy odjede. 260 00:22:24,052 --> 00:22:27,305 Frede, Georgi, Percy, ty první. 261 00:22:32,936 --> 00:22:34,563 Dobře. 262 00:22:40,610 --> 00:22:42,320 PAN. WEASLEY: Po tobě, drahá. 263 00:22:44,489 --> 00:22:47,701 PANÍ. WEASLEY: No tak, Ginny, zajistíme vám místo. Spěchat. 264 00:22:48,994 --> 00:22:51,121 Jdeme. 265 00:23:05,010 --> 00:23:08,179 - Co si vy dva myslíte, že děláte? - Promiň. 266 00:23:08,638 --> 00:23:11,641 Ztratil kontrolu nad vozíkem. 267 00:23:12,976 --> 00:23:15,312 - Proč nemůžeme projít? - Nevím. 268 00:23:15,478 --> 00:23:18,815 Brána se utěsnila sama z nějakého důvodu. 269 00:23:20,191 --> 00:23:24,154 Vlak odjíždí přesně v 11:00. Nestihli jsme to. 270 00:23:24,321 --> 00:23:27,657 Harry, pokud se nemůžeme dostat přes... 271 00:23:27,991 --> 00:23:30,660 ...možná se máma a táta nemohou vrátit. 272 00:23:31,620 --> 00:23:35,040 Možná bychom měli jít a čekat u auta. 273 00:23:36,124 --> 00:23:37,417 auto. 274 00:23:48,929 --> 00:23:51,097 Rone, měl bych ti říct... 275 00:23:51,264 --> 00:23:55,060 ...většina mudlů není zvyklá vidět létající auto. 276 00:23:55,226 --> 00:23:56,353 Právo. 277 00:23:56,645 --> 00:23:57,687 Dobře. 278 00:24:14,955 --> 00:24:18,249 Oh, ne! Posilovač neviditelnosti musí být vadný. 279 00:24:18,708 --> 00:24:21,878 Tak pojď. Pojďme níž. Musíme najít vlak. 280 00:24:22,045 --> 00:24:23,296 Dobře. 281 00:24:33,807 --> 00:24:36,267 HARRY: Vše, co musíme udělat dohání vlak. 282 00:24:36,434 --> 00:24:38,103 Nemůžeme být daleko pozadu. 283 00:24:38,311 --> 00:24:39,771 [POUKÁ NA VLAKU] 284 00:24:40,105 --> 00:24:42,816 - Slyšíš to? - Musíme se blížit. 285 00:24:43,233 --> 00:24:45,402 Vydrž. 286 00:25:11,720 --> 00:25:13,847 Harry! 287 00:25:16,474 --> 00:25:18,309 vydrž! 288 00:25:21,646 --> 00:25:24,149 Vezmi mě za ruku! 289 00:25:28,445 --> 00:25:29,654 vydrž! 290 00:25:29,821 --> 00:25:33,450 snažím se. Máš zpocenou ruku. 291 00:25:46,004 --> 00:25:49,299 - Myslím, že jsme našli vlak. - Ano. 292 00:26:05,982 --> 00:26:07,275 Vítejte doma. 293 00:26:10,153 --> 00:26:13,156 [PŘÍŠKY AUTOMOTORU] 294 00:26:23,374 --> 00:26:24,584 Vzhůru! Nahoru! 295 00:26:25,543 --> 00:26:27,712 Nefunguje to! 296 00:26:31,674 --> 00:26:34,219 Nahoru! Rone, pozor na ten strom! 297 00:26:37,514 --> 00:26:39,599 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 298 00:27:02,705 --> 00:27:07,377 - Moje hůlka. Podívejte se na mou hůlku. - Buď vděčný, že to není tvůj krk. 299 00:27:08,962 --> 00:27:11,965 - Co se děje? - Nevím. 300 00:27:47,417 --> 00:27:49,586 HARRY: Pojď, běž! Rychle! 301 00:28:23,953 --> 00:28:26,706 Prašivky, jsi v pořádku. 302 00:28:28,208 --> 00:28:30,293 Auto! 303 00:28:45,725 --> 00:28:47,560 Táta mě zabije. 304 00:28:56,152 --> 00:28:58,488 HARRY: Uvidíme se, Hedviko. 305 00:28:59,822 --> 00:29:02,158 Takže se objeví domácí skřítek v mé ložnici... 306 00:29:02,325 --> 00:29:05,245 ...nemůžeme se dostat přes bariéru na nástupiště 9 3/4... 307 00:29:05,453 --> 00:29:08,665 málem nás zabije strom... 308 00:29:08,831 --> 00:29:12,377 Očividně mě někdo nechce tady letos. 309 00:29:16,005 --> 00:29:18,925 Dobře, dívejte se, mládenci. 310 00:29:19,092 --> 00:29:23,012 Tato noc by mohla být poslední, které strávíte na tomto zámku. 311 00:29:25,848 --> 00:29:29,352 Oh, drahoušku, máme potíže. 312 00:29:29,602 --> 00:29:35,775 SNAPE: Nikdo vás neviděl než sedm mudlů. 313 00:29:36,234 --> 00:29:39,028 Máte nějakou představu? jak vážné to je? 314 00:29:39,696 --> 00:29:43,533 Riskoval jsi odhalení našeho světa. 315 00:29:44,200 --> 00:29:47,120 Nemluvě o škodě, kterou jste utrpěli uštědřeno vrbě komukoli... 316 00:29:47,287 --> 00:29:50,498 ...to bylo z těchto důvodů od doby, než jsi se narodil. 317 00:29:50,915 --> 00:29:54,502 Upřímně, profesore Snape, Myslím, že nám to uškodilo víc. 318 00:29:54,669 --> 00:29:55,795 Umlčet. 319 00:29:57,797 --> 00:30:04,220 Ujišťuji tě, že jsi byl ve Zmijozelu, a tvůj osud spočíval na mně... 320 00:30:04,387 --> 00:30:08,141 ...byli byste oba dnes večer ve vlaku domů. 321 00:30:09,309 --> 00:30:11,561 -Tak jak to je-- DUMBLEDORE: Nejsou. 322 00:30:13,771 --> 00:30:17,817 Profesor Brumbál. Profesorka McGonagallová. 323 00:30:18,234 --> 00:30:19,736 ředitel... 324 00:30:19,902 --> 00:30:24,657 ...ti chlapci porušili vyhlášku za omezení kouzel nezletilých. 325 00:30:24,824 --> 00:30:28,745 - Jako takový-- - Dobře znám naše stanovy... 326 00:30:28,911 --> 00:30:31,789 ...když jsem napsal sám jich docela dost. 327 00:30:32,165 --> 00:30:35,418 Nicméně jako hlava nebelvírského domu... 328 00:30:35,585 --> 00:30:40,590 ...to je pro profesorku McGonagallovou určit vhodnou akci. 329 00:30:41,049 --> 00:30:43,176 Tak si půjdeme pro naše věci. 330 00:30:43,343 --> 00:30:45,803 co jsi? o čem mluvíte, pane Weasley? 331 00:30:45,970 --> 00:30:48,181 Vyženeš nás, že? 332 00:30:49,766 --> 00:30:52,852 Dnes ne, pane Weasley... 333 00:30:53,061 --> 00:30:58,066 ...ale musím udělat dojem na vás oba vážnost toho, co jsi udělal. 334 00:30:58,608 --> 00:31:03,196 Dnes večer napíšu vašim rodinám, a oba dostanete vazbu. 335 00:31:27,595 --> 00:31:30,098 Dobré ráno, všichni. 336 00:31:30,723 --> 00:31:33,309 - Dobré ráno, všichni. - Dobré ráno, profesorko Sproutová. 337 00:31:33,476 --> 00:31:37,730 SPROUT: Vítejte ve skleníku tři, druhé roky. Shromážděte se všichni. 338 00:31:37,897 --> 00:31:40,733 Dnes budeme znovu zalévat mandragory. 339 00:31:40,900 --> 00:31:44,904 Kdo mi to tady může říct vlastnosti kořene mandragory? 340 00:31:45,113 --> 00:31:46,906 Ano, slečno Grangerová? 341 00:31:47,115 --> 00:31:49,409 Mandragora nebo Mandragora... 342 00:31:49,617 --> 00:31:54,580 ...se používá k návratu těch, kteří byli Zkamenělé do původního stavu. 343 00:31:54,747 --> 00:31:59,752 Je to také nebezpečné. U Mandragory pláč je osudný pro každého, kdo ho slyší. 344 00:31:59,919 --> 00:32:02,755 Vynikající. Deset bodů do Nebelvíru. 345 00:32:02,922 --> 00:32:05,633 Jako naše Mandragory jsou to stále jen sazenice... 346 00:32:05,800 --> 00:32:07,677 ...jejich křik tě ještě nezabije. 347 00:32:07,844 --> 00:32:11,681 Ale mohli by tě vyřadit na hodiny, proto jsem ti dal klapky na uši... 348 00:32:11,848 --> 00:32:13,349 ...pro ochranu sluchu. 349 00:32:13,516 --> 00:32:17,937 Mohl byste si je tedy prosím obléknout, hned? Rychle. 350 00:32:18,146 --> 00:32:20,898 Klapky pevně dotažené, a pozorně mě sledujte. 351 00:32:21,065 --> 00:32:24,068 Pevně ​​uchopte svou Mandragoru. 352 00:32:24,235 --> 00:32:27,238 Prudce ji vytáhnete z hrnce nahoru. 353 00:32:27,447 --> 00:32:29,532 [KŘIČENÍ MANDRAKE] 354 00:32:31,534 --> 00:32:33,411 rozumíš? a... 355 00:32:33,661 --> 00:32:35,746 ...teď to namočte do druhého hrnce... 356 00:32:35,913 --> 00:32:40,668 ...a nasypte trochu zeminy aby byl v teple. 357 00:32:44,255 --> 00:32:47,467 Longbottom to zanedbával jeho klapky na uši. 358 00:32:47,884 --> 00:32:51,929 - Ne, madam, jen omdlel. - Ano, no, nechte ho tam. 359 00:32:52,305 --> 00:32:55,892 Dobře, jdeme. Spousta hrnců. 360 00:32:56,058 --> 00:32:59,604 Uchopte svou Mandrake a vytáhněte ji nahoru. 361 00:33:14,577 --> 00:33:18,331 CHLAPEC: Je tu skoro bezhlavý Nick. - Dobrý den, Percy, slečno Clearwaterová. 362 00:33:18,498 --> 00:33:21,083 PERCY: Dobrý den, pane Nicholasi. 363 00:33:32,512 --> 00:33:35,806 Řekni to. Jsem odsouzený k záhubě. 364 00:33:36,641 --> 00:33:38,601 - Jsi odsouzený k záhubě. KLUK: Ahoj, Harry. 365 00:33:40,811 --> 00:33:43,523 Jsem Colin Creevey. Taky jsem v Nebelvíru. 366 00:33:43,731 --> 00:33:45,316 Ahoj, Coline. Rád tě poznávám. 367 00:33:45,858 --> 00:33:47,735 Rone, to je tvoje sova? 368 00:33:58,788 --> 00:34:01,666 [SMÍCH] 369 00:34:02,458 --> 00:34:05,127 Krvavý pták je hrozba. 370 00:34:09,298 --> 00:34:10,800 Oh, ne. 371 00:34:10,967 --> 00:34:14,470 Podívejte, všichni. Weasley si vyřídil vřešťana. 372 00:34:15,888 --> 00:34:21,143 Pokračuj, Rone. Jednoho jsem ignoroval jednou od mé babičky. Bylo to hrozné. 373 00:34:28,317 --> 00:34:30,194 PANÍ. WEASLEYHO HLAS: Ronald Weasley! 374 00:34:32,822 --> 00:34:38,911 Jak se opovažuješ ukrást to auto! Jsem naprosto znechucený! 375 00:34:39,203 --> 00:34:41,831 Tvůj otec teď čelí dotaz v práci... 376 00:34:41,998 --> 00:34:44,333 ...a je to zcela vaše chyba! 377 00:34:44,834 --> 00:34:48,671 Pokud vytáhnete další prst z řady... 378 00:34:48,838 --> 00:34:52,091 ...přivedeme vás přímo domů! 379 00:34:52,883 --> 00:34:56,387 A, Ginny, drahá, gratuluji na vytvoření Nebelvíru. 380 00:34:56,554 --> 00:35:00,308 Váš otec a já jsme tak hrdí. 381 00:35:18,534 --> 00:35:24,957 Dovolte mi, abych vám představil váš nový Učitel obrany proti černé magii. 382 00:35:25,124 --> 00:35:26,709 Mě. 383 00:35:26,876 --> 00:35:29,378 Gilderoy Lockhart... 384 00:35:29,545 --> 00:35:32,882 ...Merlinův řád třetí třídy... 385 00:35:33,049 --> 00:35:36,385 ...čestný člen obranná liga temných sil... 386 00:35:36,552 --> 00:35:39,430 ...a pětkrát vítěz... 387 00:35:39,764 --> 00:35:45,645 ...z Witch Weekly Cena za nejpůvabnější úsměv. 388 00:35:46,062 --> 00:35:47,563 Ale o tom nemluvím. 389 00:35:47,730 --> 00:35:52,234 Bandon Banshee jsem se nezbavil tím, že se na něj usměješ. 390 00:35:55,988 --> 00:35:58,866 Nyní buďte varováni. 391 00:35:59,116 --> 00:36:01,160 Je mým úkolem tě vyzbrojit... 392 00:36:01,369 --> 00:36:06,666 ...proti těm nejodpornějším stvořením známý čarodějům. 393 00:36:07,500 --> 00:36:11,087 Možná se ocitnete čelem vaše nejhorší obavy v této místnosti. 394 00:36:11,253 --> 00:36:15,299 Vězte jen, že není na škodu může tě potkat, když jsem tady. 395 00:36:15,466 --> 00:36:18,427 Musím tě požádat, abys nekřičel. 396 00:36:18,594 --> 00:36:21,138 Mohlo by je to vyprovokovat. 397 00:36:24,600 --> 00:36:26,143 Cornish Pixies? 398 00:36:26,310 --> 00:36:29,397 LOCKHART: Čerstvě ulovené cornwallské pixies. 399 00:36:30,147 --> 00:36:32,274 Smějte se, chcete-li, pane Finnegane... 400 00:36:32,441 --> 00:36:36,612 ...ale skřítci mohou být ďábelsky záludní malí darebáci. 401 00:36:36,779 --> 00:36:39,699 Podívejme se, co z nich uděláte. 402 00:36:44,036 --> 00:36:47,289 No tak, zaokrouhlit je. Jsou to jen skřítci. 403 00:37:03,055 --> 00:37:07,184 PIXIE: Jen tam zůstaň! NEVILLE: Prosím, stáhněte mě dolů! 404 00:37:09,520 --> 00:37:11,981 HERMIONA: Slez ze mě! - Přestaň. Drž se! 405 00:37:13,649 --> 00:37:16,819 Peskipiksi Pesternomi! 406 00:37:36,839 --> 00:37:41,093 Požádám vás tři, abyste jen kousli zbytek zpátky do klece. 407 00:37:42,845 --> 00:37:45,014 co teď budeme dělat? 408 00:37:46,515 --> 00:37:48,017 Immobulus! 409 00:37:57,526 --> 00:37:59,737 Proč jsem to vždycky já? 410 00:38:06,076 --> 00:38:08,788 Léto jsem strávil vymýšlením zcela nový famfrpálový program. 411 00:38:08,996 --> 00:38:12,625 Budeme trénovat dříve, těžší a delší. 412 00:38:12,792 --> 00:38:16,086 Co--? nevěřím tomu. 413 00:38:18,881 --> 00:38:21,592 - Kam si myslíš, že jdeš, Flinte? - Cvičení famfrpálu. 414 00:38:21,759 --> 00:38:26,138 - Dnes jsem zarezervoval hřiště pro Nebelvír. - Klid, Woode. Mám poznámku. 415 00:38:27,556 --> 00:38:29,767 Ach jo. Cítím potíže. 416 00:38:30,392 --> 00:38:33,896 "L, profesor Severus Snape, tímto dejte zmijozelskému týmu... 417 00:38:34,063 --> 00:38:37,566 ...povolení cvičit dnes, díky na potřebu vycvičit jejich nového Hledače." 418 00:38:37,733 --> 00:38:40,402 Máte nového hledače. kdo? 419 00:38:44,406 --> 00:38:46,992 - Malfoyi? - Správně. 420 00:38:47,159 --> 00:38:49,954 A to není vše to je letos novinka. 421 00:38:50,788 --> 00:38:54,250 To jsou Nimbus 2001. Jak jsi je získal? 422 00:38:54,416 --> 00:38:56,460 Dárek od Dracova otce. 423 00:38:56,627 --> 00:39:00,422 Víš, Weasley, na rozdíl od některých, můj otec si může dovolit to nejlepší. 424 00:39:00,589 --> 00:39:03,592 Alespoň nikdo z nebelvírského týmu museli si koupit cestu dovnitř. 425 00:39:03,759 --> 00:39:06,637 Dostali se do čistého talentu. 426 00:39:09,849 --> 00:39:13,769 Nikdo se neptal na tvůj názor, ty špinavý malý mudláku. 427 00:39:16,272 --> 00:39:19,692 Za to zaplatíš, Malfoyi. Jezte slimáky! 428 00:39:27,283 --> 00:39:29,118 Jsi v pořádku, Rone? 429 00:39:32,121 --> 00:39:33,956 Řekni něco. 430 00:39:40,170 --> 00:39:44,675 - Páni! Můžeš ho otočit, Harry? HARRY: Ne, Coline, uhni z cesty. 431 00:39:45,634 --> 00:39:47,636 Vezmeme ho k Hagridovi. 432 00:39:47,803 --> 00:39:49,972 Bude vědět, co dělat. 433 00:39:58,814 --> 00:40:02,192 HAGRID: To si žádá vybavení specialisty. 434 00:40:05,988 --> 00:40:09,533 Nezbývá než čekat, až to přestane, Obávám se. 435 00:40:10,200 --> 00:40:13,370 - Dobře. - Lepší ven než dovnitř. 436 00:40:13,996 --> 00:40:19,335 - Koho se vlastně Ron snažil proklínat? - Malfoyi. Zavolal Hermioně... 437 00:40:20,502 --> 00:40:23,923 No, já nevím přesně co to znamená. 438 00:40:27,885 --> 00:40:30,095 Říkal mi Mudblood. 439 00:40:30,262 --> 00:40:32,932 - Neudělal. - Co je to mudblood? 440 00:40:33,349 --> 00:40:37,853 Znamená to „špinavá krev“. Mudblood je faul jméno pro někoho, kdo se narodil u mudlů. 441 00:40:38,020 --> 00:40:42,274 Někdo s nekouzelnými rodiči. Někdo jako já. 442 00:40:42,775 --> 00:40:46,904 Není to termín, který člověk běžně slyší v civilizovaném rozhovoru. 443 00:40:48,072 --> 00:40:52,868 Vidíš, jde o to, Harry, jsou někteří čarodějové, jako rodina Malfoyů... 444 00:40:53,035 --> 00:40:57,706 ...kteří si myslí, že jsou lepší než všichni ostatní jinak proto, že jsou čistokrevní. 445 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 To je hrozné. 446 00:41:02,544 --> 00:41:03,879 Je to nechutné. 447 00:41:04,046 --> 00:41:07,549 A je to žvýkačka. Špinavá krev. 448 00:41:07,716 --> 00:41:11,053 Proč, dnes není naživu žádný čaroděj to není polokrev nebo míň. 449 00:41:11,220 --> 00:41:15,766 Více k věci, ještě musí přemýšlet kouzla, které naše Hermiona neumí. 450 00:41:15,933 --> 00:41:18,185 Pojď sem. 451 00:41:19,269 --> 00:41:25,734 Nepřemýšlej o tom, Hermiono. Nepřemýšlej o tom ani minutu. 452 00:41:26,276 --> 00:41:27,611 Ano? 453 00:41:33,492 --> 00:41:36,578 LOCKHART: Harry, Harry, Harry. 454 00:41:36,745 --> 00:41:38,956 Dokážete si představit... 455 00:41:39,123 --> 00:41:42,334 ...lepší způsob výkonu vazby... 456 00:41:42,960 --> 00:41:45,671 ...než tím, že mi pomůžeš odpovědět na můj mail od fanoušků? 457 00:41:45,838 --> 00:41:47,256 Vlastně ne. 458 00:41:47,423 --> 00:41:53,804 Sláva je vrtkavý přítel, Harry. Celebrity jsou jako celebrity. 459 00:41:53,971 --> 00:41:55,931 Pamatujte si to. 460 00:41:59,643 --> 00:42:01,812 HLAS: Přijít. 461 00:42:01,979 --> 00:42:04,106 Pojďte... 462 00:42:05,357 --> 00:42:08,277 ...pro mě. 463 00:42:11,530 --> 00:42:14,116 - Cože? - Promiň? 464 00:42:16,326 --> 00:42:18,287 Ten hlas. 465 00:42:18,454 --> 00:42:19,997 Hlas? 466 00:42:23,542 --> 00:42:28,172 - Neslyšeli jste to? - O čem to mluvíš, Harry? 467 00:42:28,797 --> 00:42:32,384 Myslím, že dostáváš trochu ospalý. 468 00:42:32,551 --> 00:42:36,638 A skvělý Scott, není divu. Podívejte se na čas. Jsme tu skoro čtyři hodiny. 469 00:42:36,972 --> 00:42:40,309 Strašidelné, jak ten čas letí když se člověk baví. 470 00:42:45,314 --> 00:42:47,816 Strašidelný. 471 00:42:50,861 --> 00:42:52,988 HLAS: Krev. 472 00:42:53,155 --> 00:42:56,700 Cítím krev. 473 00:42:56,867 --> 00:42:59,995 Nechte mě vás vytrhnout. 474 00:43:00,162 --> 00:43:03,707 Nech mě tě zabít. 475 00:43:05,542 --> 00:43:07,002 Zabij! 476 00:43:07,920 --> 00:43:09,296 Zabij! 477 00:43:10,005 --> 00:43:11,882 - Zabij! - Harry! 478 00:43:12,049 --> 00:43:14,551 HARRY: Slyšel jsi to? - Slyšíš co? 479 00:43:14,718 --> 00:43:18,180 - Ten hlas. - Hlas? Jaký hlas? 480 00:43:18,347 --> 00:43:22,309 Poprvé jsem to slyšel v Lockhartově kanceláři. A pak zase jen... 481 00:43:22,559 --> 00:43:24,686 Je čas. 482 00:43:24,853 --> 00:43:28,023 Je to v pohybu. Myslím, že to bude zabíjet. 483 00:43:29,024 --> 00:43:32,945 RON: Zabít? HERMIONA: Harry, počkej! Ne tak rychle! 484 00:43:58,554 --> 00:44:00,597 Zvláštní. 485 00:44:01,098 --> 00:44:05,602 - Nikdy jsem neviděl pavouky chovat se takhle. - Nemám rád pavouky. 486 00:44:09,731 --> 00:44:11,775 co to je? 487 00:44:15,237 --> 00:44:17,739 HERMIONA: "Síň of Secrets byl otevřen. 488 00:44:17,948 --> 00:44:19,783 Nepřátelé Dědica, mějte se na pozoru." 489 00:44:19,950 --> 00:44:22,244 Je to napsané krví. 490 00:44:25,122 --> 00:44:27,291 Oh, ne. 491 00:44:32,004 --> 00:44:34,298 Je to Filchova kočka. 492 00:44:34,798 --> 00:44:37,092 To je paní Norrisová. 493 00:44:53,150 --> 00:44:55,903 "Nepřátelé dědice, mějte se na pozoru." 494 00:44:57,404 --> 00:44:59,781 Budete další, mudlové. 495 00:44:59,948 --> 00:45:05,120 co se to tu děje? Pokračuj. Udělejte cestu, udělejte cestu. 496 00:45:06,538 --> 00:45:08,373 Hrnčíř? 497 00:45:08,540 --> 00:45:10,667 co jsi...? 498 00:45:14,004 --> 00:45:16,298 Paní Norrisová? 499 00:45:17,799 --> 00:45:21,970 - Zabil jsi mou kočku. - Ne. Ne. 500 00:45:22,346 --> 00:45:23,639 FILCH: zabiju tě. 501 00:45:25,974 --> 00:45:28,810 - Já tě zabiju! DUMBLEDORE: Argus! 502 00:45:30,187 --> 00:45:32,356 Argus, já... 503 00:45:34,358 --> 00:45:38,987 Všichni budou pokračovat okamžitě do svých kolejí. 504 00:45:39,696 --> 00:45:41,698 Všichni kromě... 505 00:45:42,491 --> 00:45:44,701 ...vy tři. 506 00:45:46,828 --> 00:45:49,581 CHLAPEC: Havraspárové, následujte mě. 507 00:45:51,500 --> 00:45:55,337 Není mrtvá, Argusi. Zkameněla. 508 00:45:55,504 --> 00:45:58,340 Ah Myslel jsem si to. Taková smůla, že jsem tam nebyl. 509 00:45:58,507 --> 00:46:01,718 Znám přesně protikletbu to ji mohlo ušetřit. 510 00:46:04,054 --> 00:46:06,682 Ale jak zkameněla, Nemohu říct. 511 00:46:06,974 --> 00:46:09,685 Zeptej se ho. Je to on, kdo to udělal. 512 00:46:09,851 --> 00:46:12,521 Viděl jsi, co napsal na zeď. 513 00:46:12,688 --> 00:46:16,775 Není to pravda, pane. přísahám. Nikdy jsem se paní Norrisové nedotkl. 514 00:46:16,984 --> 00:46:21,405 - Odpadky. - Kdybych mohl, řediteli? 515 00:46:21,863 --> 00:46:26,702 Možná byli Potter a jeho přátelé spravedliví na špatném místě ve špatný čas. 516 00:46:27,202 --> 00:46:29,079 Nicméně... 517 00:46:29,413 --> 00:46:32,374 ...okolnosti jsou podezřelé. 518 00:46:32,541 --> 00:46:37,212 Za prvé si nevzpomínám vidět Pottera na večeři. 519 00:46:37,379 --> 00:46:39,589 LOCKHART: Obávám se, že to je moje práce, Severusi. 520 00:46:39,756 --> 00:46:43,218 Vidíš, Harry mi pomáhal odpovězte na můj fanouškovský mail. 521 00:46:43,385 --> 00:46:46,638 HERMIONA: Proto Ron a já šel ho hledat, profesore. 522 00:46:46,805 --> 00:46:49,558 Právě jsme ho našli, když řekl... 523 00:46:51,810 --> 00:46:55,647 - Ano, slečno Grangerová? - Když jsem řekl, že nemám hlad. 524 00:46:57,065 --> 00:47:01,069 Mířili jsme zpět ke společnému pokoj, když jsme našli paní Norrisovou. 525 00:47:03,405 --> 00:47:08,910 -Nevinný, dokud nebude prokázána vina, Severusi. FILCH: Moje kočka zkameněla. 526 00:47:09,745 --> 00:47:15,584 - Chci vidět nějaký trest! - Budeme schopni ji vyléčit, Argusi. 527 00:47:16,543 --> 00:47:21,298 Pokud tomu rozumím, madam Sproutová má velmi zdravý růst mandragory. 528 00:47:21,465 --> 00:47:25,927 Až dozraje, vyrobí se lektvar který oživí paní Norrisovou. 529 00:47:26,261 --> 00:47:27,929 A mezitím... 530 00:47:28,472 --> 00:47:32,476 ...vřele doporučuji opatrnost... 531 00:47:33,143 --> 00:47:35,145 ...všem. 532 00:47:46,156 --> 00:47:49,618 HERMIONA: Je to trochu zvláštní, ne? - Zvláštní? 533 00:47:49,785 --> 00:47:52,537 HERMIONA: Slyšíš ten hlas, hlas, který slyšíš jen ty... 534 00:47:52,704 --> 00:47:57,459 ...a pak se objeví paní Norrisová Zkamenělý. Je to prostě zvláštní. 535 00:47:57,626 --> 00:48:00,837 Myslíte, že jsem jim to měl říct? Myslím Brumbál a ostatní? 536 00:48:01,004 --> 00:48:02,464 jsi naštvaný? 537 00:48:02,631 --> 00:48:08,136 Ne, Harry. Dokonce i v kouzelnickém světě, slyšet hlasy není dobré znamení. 538 00:48:10,222 --> 00:48:12,641 MUŽ V OBRAZU: Má pravdu, víš. 539 00:48:16,978 --> 00:48:19,314 MCGONAGALL: Mohl bych vaši pozornost, prosím? 540 00:48:19,815 --> 00:48:25,320 Právo. Nyní, dnes, budeme přetvářet zvířata... 541 00:48:25,487 --> 00:48:27,864 ...do pohárů na vodu. 542 00:48:28,824 --> 00:48:30,492 Asi tak. 543 00:48:30,659 --> 00:48:35,539 Jeden, dva, tři. Věra Verto. 544 00:48:39,126 --> 00:48:43,004 Nyní jste na řadě vy. Kdo by chtěl jít první? 545 00:48:43,630 --> 00:48:48,552 Pane Weasley. "Raz, dva, tři. Vera Verto." 546 00:48:52,180 --> 00:48:54,224 Vera Verto! 547 00:49:00,355 --> 00:49:03,024 MCGONAGALL: Ta hůlka potřebuje nahradit, pane Weasley. 548 00:49:04,359 --> 00:49:06,528 - Ano, slečno Grangerová? - Profesor... 549 00:49:06,695 --> 00:49:10,907 ...zajímalo by mě, jestli nám to můžeš říct o Tajemné komnatě. 550 00:49:17,080 --> 00:49:18,373 Velmi dobře. 551 00:49:19,875 --> 00:49:21,877 Všichni samozřejmě víte... 552 00:49:22,043 --> 00:49:25,881 ...že byly založeny Bradavice před více než tisíci lety... 553 00:49:26,047 --> 00:49:30,469 ...čtyři největší čarodějnice a čarodějové věku: 554 00:49:30,677 --> 00:49:34,389 Godric Nebelvír, Helga Mrzimorová... 555 00:49:34,556 --> 00:49:40,228 ...Rowena Havraspár a Salazara Zmijozela. 556 00:49:40,896 --> 00:49:46,902 Nyní tři ze zakladatelů koexistovaly docela harmonicky. 557 00:49:47,068 --> 00:49:50,071 - Jeden ne. - Tři hádejte kdo. 558 00:49:50,780 --> 00:49:53,241 Salazar Zmijozel si přál být selektivnější... 559 00:49:53,408 --> 00:49:56,578 ...o přijatých studentech do Bradavic. 560 00:49:56,745 --> 00:50:01,333 Věřil, že magické učení by mělo být držen v ryze magických rodinách. 561 00:50:01,500 --> 00:50:03,627 Jinými slovy, čistokrevní. 562 00:50:04,002 --> 00:50:09,341 Neschopen ovlivnit ostatní, rozhodl se ze školy odejít. 563 00:50:10,217 --> 00:50:12,427 Nyní, podle legendy... 564 00:50:12,594 --> 00:50:16,306 ...zmijozel postavil skrytá komnata v tomto zámku... 565 00:50:16,473 --> 00:50:20,143 ...známá jako Tajemná komnata. 566 00:50:20,310 --> 00:50:24,773 I když krátce před odjezdem zapečetil to... 567 00:50:24,940 --> 00:50:29,027 ...do té doby, kdy jeho vlastní pravý dědic se vrátil do školy. 568 00:50:29,236 --> 00:50:31,613 Jediný dědic... 569 00:50:31,780 --> 00:50:34,449 ...by mohl otevřít sál... 570 00:50:34,616 --> 00:50:39,329 ...a rozpoutat hrůzu uvnitř, a při tom... 571 00:50:39,496 --> 00:50:42,874 ...očista školy ze všech, kteří... 572 00:50:43,041 --> 00:50:48,046 ...z pohledu Zmijozelu, nebyli hodni studovat magii. 573 00:50:48,672 --> 00:50:50,799 Mudlové narození. 574 00:50:51,841 --> 00:50:55,470 Samozřejmě škola byl mnohokrát hledán. 575 00:50:55,637 --> 00:50:59,140 Žádná taková komora nebyla nalezena. 576 00:50:59,683 --> 00:51:04,354 Profesor? Co přesně dělá legenda říct nám lži ve sněmovně? 577 00:51:05,188 --> 00:51:07,816 Komora je prý doma k něčemu... 578 00:51:07,983 --> 00:51:11,528 ...že pouze dědic Zmijozelu může ovládat. 579 00:51:12,153 --> 00:51:15,824 Říká se, že je to domov... 580 00:51:15,991 --> 00:51:17,576 ...příšeru. 581 00:51:23,331 --> 00:51:27,002 Myslíte, že je to pravda? Myslíte? opravdu existuje Tajemná komnata? 582 00:51:27,168 --> 00:51:31,381 Ano. Nemohl jsi říct? McGonagallové ustaraný. Všichni učitelé jsou. 583 00:51:31,548 --> 00:51:35,385 Pokud skutečně existuje Tajemná komnata, a bylo otevřeno, to znamená... 584 00:51:35,552 --> 00:51:39,514 Dědic Zmijozelu se vrátil do Bradavic. Otázkou je, kdo to je? 585 00:51:39,681 --> 00:51:44,060 Zamysleme se. Kdo koho víme si myslí, že všichni mudlovští lidé jsou šmejdi? 586 00:51:44,227 --> 00:51:46,896 -Pokud mluvíte o Malfoyovi-- - Samozřejmě. Slyšel jsi ho. 587 00:51:47,063 --> 00:51:48,773 "Vy budete další, mudlové." 588 00:51:48,940 --> 00:51:51,568 Slyšel jsem ho. Ale Malfoy, dědic Zmijozelu? 589 00:51:51,735 --> 00:51:54,904 Možná má Ron pravdu, Hermiono. Chci říct, podívej se na jeho rodinu. 590 00:51:55,071 --> 00:51:57,866 Celá řada z nich byla století ve Zmijozelu. 591 00:51:58,033 --> 00:52:01,453 Crabbe a Goyle to musí vědět. Možná bychom je mohli oklamat, aby to řekli. 592 00:52:01,911 --> 00:52:06,082 Ani nejsou tak tlusté. Ale může být i jiný způsob. 593 00:52:06,249 --> 00:52:08,084 Pozor, bylo by to těžké. 594 00:52:08,251 --> 00:52:11,296 Nemluvě o tom, že bychom se zlomili asi 50 školních pravidel... 595 00:52:11,463 --> 00:52:15,925 ...a bude to nebezpečné. Velmi nebezpečné. 596 00:52:22,766 --> 00:52:25,226 HERMIONA: Tady to je. Mnoholičný lektvar. 597 00:52:25,393 --> 00:52:28,104 „Správně uvařený, mnoholičný lektvar umožňuje napáječce... 598 00:52:28,271 --> 00:52:32,567 ...proměnit se dočasně do fyzické podoby druhého." 599 00:52:32,734 --> 00:52:36,488 Chceš říct, že když to s Harrym vypijeme, proměníme se v Crabbea a Goyla? 600 00:52:36,655 --> 00:52:40,075 - Zlý! Malfoy nám řekne cokoliv. - Přesně tak. 601 00:52:40,241 --> 00:52:44,079 Ale je to ošemetné. Nikdy jsem neviděl složitější lektvar. 602 00:52:44,245 --> 00:52:47,374 HARRY: Jak dlouho to bude trvat? - Měsíc. 603 00:52:47,749 --> 00:52:49,167 měsíc? 604 00:52:49,376 --> 00:52:53,171 Ale, Hermiono, pokud je Malfoy dědicem Zmijozelu... 605 00:52:53,380 --> 00:52:56,591 ...mohl zaútočit na polovinu do té doby mudlovští ve škole. 606 00:52:56,758 --> 00:52:58,635 já vím. 607 00:52:58,802 --> 00:53:01,638 Ale je to jediný plán, který máme. 608 00:53:48,226 --> 00:53:49,978 [ZVONÍK] 609 00:53:51,312 --> 00:53:54,023 Další gól pro Zmijozel! 610 00:53:55,483 --> 00:53:58,737 Vedou Nebelvír 90 až 30. 611 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Ano! 612 00:54:01,740 --> 00:54:03,533 Jo! 613 00:54:27,766 --> 00:54:30,101 Dobře, Scarhead? 614 00:54:36,232 --> 00:54:38,735 Dávej na sebe pozor, Harry! 615 00:54:39,110 --> 00:54:40,904 HARRY: Dřevo, pozor! 616 00:54:54,584 --> 00:54:57,420 Blbe! Harry má sám sebe zlotřilý potlouk. 617 00:54:57,587 --> 00:54:59,380 Bylo s tím manipulováno, to ano. 618 00:55:00,381 --> 00:55:01,424 Přestanu s tím. 619 00:55:01,591 --> 00:55:06,221 Žádný! I s pořádnou hůlkou, je to příliš riskantní. Mohl bys zasáhnout Harryho. 620 00:55:31,246 --> 00:55:33,832 Trénink na balet, Pottere? 621 00:56:04,821 --> 00:56:07,073 Nikdy mě nechytíš, Pottere. 622 00:57:37,872 --> 00:57:38,915 Jdeme. 623 00:57:39,082 --> 00:57:44,295 LEE: Harry Potter chytil zlatonka. Nebelvír vyhrává! 624 00:57:50,593 --> 00:57:52,679 Konečný lncantatem! 625 00:57:59,727 --> 00:58:01,062 - Děkuji. HERMIONA: Jsi v pořádku? 626 00:58:01,229 --> 00:58:03,314 Ne. Myslím, že mám zlomenou ruku. 627 00:58:03,481 --> 00:58:05,984 Nedělej si starosti. opravím ta tvoje ruka hned. 628 00:58:06,192 --> 00:58:10,405 - Ne. Ty ne. - Chlapec neví, co říká. 629 00:58:10,571 --> 00:58:14,117 Tohle nebude bolet ani trochu. 630 00:58:20,248 --> 00:58:23,251 Brackium Emendo! 631 00:58:31,259 --> 00:58:34,345 ano, dobře, to se někdy může stát... 632 00:58:34,512 --> 00:58:36,764 ...ale pointa je... 633 00:58:38,141 --> 00:58:42,270 ...už necítíš žádnou bolest a, velmi jasně, kosti nejsou zlomené. 634 00:58:42,437 --> 00:58:45,106 Zlomený? Nezůstaly žádné kosti. 635 00:58:46,816 --> 00:58:48,776 LOCKHART: Mnohem flexibilnější však. 636 00:58:48,943 --> 00:58:50,862 [sténání] 637 00:58:51,279 --> 00:58:55,158 Pane Malfoyi, přestaňte dělat takový povyk. Můžeš jít. Z cesty. 638 00:58:55,324 --> 00:58:57,285 Měl být přinesen přímo ke mně. 639 00:58:57,452 --> 00:58:59,996 Můžu opravit kosti v tlukotu srdce, ale pěstovat je zpět... 640 00:59:00,163 --> 00:59:01,664 Budeš moci, ne? 641 00:59:01,831 --> 00:59:04,959 Určitě budu moci. Ale bude to bolet. 642 00:59:05,626 --> 00:59:10,298 Čeká vás krušná noc, Pottere. Dorůstání kostí je ošklivá záležitost. 643 00:59:13,176 --> 00:59:16,179 co očekáváš? Dýňová šťáva? 644 00:59:22,810 --> 00:59:24,562 HLAS: Zabít. 645 00:59:25,396 --> 00:59:26,981 Zabít. 646 00:59:32,320 --> 00:59:35,531 Čas zabít. 647 00:59:41,662 --> 00:59:42,705 Dobrý den. 648 00:59:44,499 --> 00:59:45,541 Dobby? 649 00:59:45,708 --> 00:59:48,044 Harry Potter měl poslouchat k Dobbymu. 650 00:59:48,503 --> 00:59:52,215 Harry Potter se měl vrátit domů když mu ujel vlak. 651 00:59:52,381 --> 00:59:57,011 Byl jsi to ty. Zastavil jsi bariéru nechat Rona a mě projít. 652 00:59:57,345 --> 01:00:00,306 Opravdu. Ano, pane. 653 01:00:01,307 --> 01:00:06,354 - Málem jste mě a Rona vyloučili. - Aspoň budeš pryč odsud. 654 01:00:06,521 --> 01:00:09,190 Harry Potter musí jít domů. 655 01:00:09,357 --> 01:00:12,902 Dobby si myslel, že jeho potlouk bude dost na to, aby Harry Potter viděl... 656 01:00:13,069 --> 01:00:16,447 Váš Bludger? Udělal jsi že mě potlouk pronásleduje? 657 01:00:16,614 --> 01:00:20,201 Dobby se cítí nejvíce zarmoucený, pane. 658 01:00:20,368 --> 01:00:24,038 Dobby si musel žehlit ruce. 659 01:00:26,207 --> 01:00:30,837 Radši se ukliď před mými kostmi vrať se, nebo tě můžu uškrtit. 660 01:00:33,422 --> 01:00:35,424 Dobby je zvyklý na vyhrožování smrtí, pane. 661 01:00:35,591 --> 01:00:38,636 Dobby je dostává pětkrát denně doma. 662 01:00:38,845 --> 01:00:41,597 Nepředpokládám, že bys mi to mohl říct proč se mě snažíš zabít? 663 01:00:41,889 --> 01:00:45,768 Nezabij vás, pane. Nikdy tě nezabij. 664 01:00:45,935 --> 01:00:49,272 Dobby si pamatuje, jaké to bylo než Harry Potter triumfoval... 665 01:00:49,438 --> 01:00:52,567 ...nad Ten-Kdo-Nesmí-Být-Jmenován. 666 01:00:52,733 --> 01:00:56,445 Byli jsme my domácí skřítci zacházeno jako s havětí, pane. 667 01:00:56,612 --> 01:01:02,076 Samozřejmě, Dobby je stále zacházeno jako s havětí. 668 01:01:02,243 --> 01:01:04,871 [VZLYKNUTÍ] 669 01:01:11,419 --> 01:01:14,005 Proč nosíš tu věc, Dobby? 670 01:01:14,172 --> 01:01:19,302 Tohle, pane? Je to známka o zotročení domácího skřítka. 671 01:01:19,468 --> 01:01:23,931 Dobbyho lze osvobodit pouze v případě, že jeho pán daruje mu oblečení. 672 01:01:24,098 --> 01:01:25,683 [CHRANĚNÍ] 673 01:01:26,767 --> 01:01:28,102 Poslouchejte. 674 01:01:28,269 --> 01:01:29,812 Poslouchat! 675 01:01:29,979 --> 01:01:33,691 Jsou to hrozné věci které se mají stát v Bradavicích. 676 01:01:34,317 --> 01:01:36,777 Harry Potter tady nesmí zůstat... 677 01:01:36,944 --> 01:01:41,490 ...a teď ta historie je opakovat se. 678 01:01:41,657 --> 01:01:45,119 Opakovat se? Myslíš už se to stalo? 679 01:01:45,286 --> 01:01:47,288 To jsem neměl říkat. 680 01:01:51,000 --> 01:01:54,170 - Zlý Dobby! Špatný! - Přestaň! 681 01:01:54,337 --> 01:01:56,005 Přestaň, Dobby! 682 01:01:57,673 --> 01:02:01,510 Řekni mi to. Kdy se to stalo předtím? Kdo to teď dělá? 683 01:02:01,677 --> 01:02:06,891 Dobby nemůže říct, pane. Dobby chce jen, aby byl Harry Potter v bezpečí. 684 01:02:07,058 --> 01:02:09,352 Ne, Dobby. Řekni mi to. Kdo je to? 685 01:02:09,518 --> 01:02:10,728 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 686 01:02:21,822 --> 01:02:22,949 POM FREY: Dejte ho sem. 687 01:02:27,495 --> 01:02:28,537 Co se stalo? 688 01:02:28,704 --> 01:02:30,498 DUMBLEDORE: Došlo k dalšímu útoku. 689 01:02:30,665 --> 01:02:36,379 Myslím, že zkameněl, Madam Pomfreyová. 690 01:02:37,171 --> 01:02:41,884 Podívejte. Snad to zvládl vyfotit svého útočníka. 691 01:02:50,017 --> 01:02:52,728 MCGONAGALL: Co to může znamenat, Albusi? 692 01:02:52,895 --> 01:02:54,855 Znamená to... 693 01:02:55,231 --> 01:02:58,025 ...že naši studenti jsou ve velkém nebezpečí. 694 01:02:58,192 --> 01:03:01,570 - Co mám říct personálu? DUMBLEDORE: Pravda. 695 01:03:01,862 --> 01:03:05,616 Řekni jim Bradavice již není bezpečný. 696 01:03:05,992 --> 01:03:08,911 Je to tak, jak jsme se obávali, Minervo. 697 01:03:09,203 --> 01:03:13,708 Tajemná komnata byla skutečně znovu otevřena. 698 01:03:16,544 --> 01:03:20,715 HERMIONA: Myslíte Komnatu Tajemství byla otevřena již dříve? 699 01:03:20,881 --> 01:03:23,592 Samozřejmě. Copak nevidíš? 700 01:03:23,759 --> 01:03:26,762 Lucius Malfoy to musel otevřít když tady byl ve škole. 701 01:03:27,388 --> 01:03:29,974 - Teď naučil Draca, jak to udělat. - Možná. 702 01:03:30,141 --> 01:03:33,311 Budeme si muset počkat mnoholičný lektvar, abyste to věděli jistě. 703 01:03:33,519 --> 01:03:37,440 Osvěť mě. Proč vaříme tento lektvar za bílého dne... 704 01:03:37,606 --> 01:03:41,569 ...uprostřed dívčí toalety? Nemyslíš, že nás chytí? 705 01:03:42,445 --> 01:03:45,114 Ne. Nikdo sem nikdy nevstoupí. 706 01:03:45,948 --> 01:03:48,534 - Proč? - Sténající Myrtle. 707 01:03:48,701 --> 01:03:50,202 SZO? 708 01:03:51,078 --> 01:03:52,788 Sténající Myrtle. 709 01:03:53,080 --> 01:03:56,417 - Kdo sténá Myrtle? - Sténám Myrtle. 710 01:04:02,340 --> 01:04:04,759 Nečekal bych, že mě znáš. 711 01:04:04,925 --> 01:04:07,928 Kdo by kdy mluvil o ošklivé, ubohé... 712 01:04:08,095 --> 01:04:11,474 ...mopování Sténání Myrtle? 713 01:04:12,141 --> 01:04:14,769 [KŘIKY] 714 01:04:18,689 --> 01:04:20,816 Je trochu citlivá. 715 01:04:25,321 --> 01:04:27,281 LOCKHART: Shromážděte se! 716 01:04:27,615 --> 01:04:32,620 Shromážděte se. Vidí mě všichni? 717 01:04:32,787 --> 01:04:35,956 Slyšíte mě všichni? 718 01:04:36,624 --> 01:04:37,958 Vynikající. 719 01:04:38,459 --> 01:04:42,129 Ve světle temných událostí posledních týdnů... 720 01:04:42,296 --> 01:04:46,967 ...profesor Brumbál mi povolil povolení k založení tohoto Dueling Clubu... 721 01:04:47,134 --> 01:04:51,806 ...abych vás všechny vyškolil v případě musíte se někdy bránit... 722 01:04:52,098 --> 01:04:54,642 ...jak jsem to udělal já sám při nesčetných příležitostech. 723 01:04:54,809 --> 01:04:58,479 Pro úplné podrobnosti viz moje publikovaná díla. 724 01:05:03,192 --> 01:05:06,320 Dovolte mi představit svého asistenta... 725 01:05:06,487 --> 01:05:09,156 ...Profesor Snape. 726 01:05:12,493 --> 01:05:15,246 Sportovně souhlasil s pomocí s krátkou ukázkou. 727 01:05:15,413 --> 01:05:17,498 Nikoho z vás nechci mladí si dělat starosti. 728 01:05:17,665 --> 01:05:22,545 Stále budete mít svého mistra lektvarů když s ním skončím. Nikdy se nebojte. 729 01:05:38,185 --> 01:05:39,854 Jeden. 730 01:05:40,020 --> 01:05:41,021 Dva. 731 01:05:41,856 --> 01:05:44,859 - Tři! - Expelliarmus! 732 01:05:53,451 --> 01:05:56,120 - Myslíš, že je v pořádku? - Koho to zajímá? 733 01:05:56,287 --> 01:05:59,248 Skvělý nápad ukázat jim, že Profesor Snape... 734 01:05:59,415 --> 01:06:03,961 ...ale jestli ti nevadí, že to říkám, tak to bylo jasné, co se chystal udělat. 735 01:06:04,170 --> 01:06:07,381 Kdybych tě chtěl zastavit, bylo by to příliš snadné. 736 01:06:07,548 --> 01:06:11,051 Možná by to bylo prozíravé nejprve naučit studenty... 737 01:06:11,218 --> 01:06:15,723 ...blokovat nepřátelská kouzla, profesor. 738 01:06:17,433 --> 01:06:19,894 Skvělý návrh, Profesor Snape. 739 01:06:21,103 --> 01:06:25,399 Udělejme pár dobrovolníků. Pottere, Weasley, a co vy? 740 01:06:25,566 --> 01:06:29,069 SNAPE: Weasleyho hůlka způsobuje devastace těmi nejjednoduššími kouzly. 741 01:06:29,445 --> 01:06:33,157 Pošleme Pottera do nemocničního křídla v krabičce od sirek. 742 01:06:33,324 --> 01:06:37,411 Mohl bych někoho doporučit z mého vlastního domu? 743 01:06:38,704 --> 01:06:41,207 Možná Malfoy? 744 01:06:48,714 --> 01:06:51,217 LOCKHART: Hodně štěstí, Pottere. - Děkuji, pane. 745 01:06:59,141 --> 01:07:01,143 LOCKHART: Hůlky připraveny. 746 01:07:01,769 --> 01:07:04,772 - Bojíš se, Pottere? - Přejete si. 747 01:07:15,157 --> 01:07:16,867 LOCKHART: Na počet tří... 748 01:07:17,034 --> 01:07:21,372 ...použít svá kouzla k odzbrojení svého soupeře. Pouze k odzbrojení. 749 01:07:21,539 --> 01:07:25,125 Nechceme tady žádné nehody. Jeden. 750 01:07:26,877 --> 01:07:29,463 - Dva. - Everte Statum! 751 01:07:41,058 --> 01:07:43,310 Rictusempra! 752 01:07:46,480 --> 01:07:48,148 [STUDENTI SE SMĚJÍ] 753 01:07:54,321 --> 01:07:56,073 Řekl jsem pouze odzbrojit. 754 01:07:56,282 --> 01:07:58,284 Serpensortia! 755 01:08:06,917 --> 01:08:09,712 Nehýbej se, Pottere. Zbavím se toho za vás. 756 01:08:09,878 --> 01:08:15,342 Dovolte, profesore Snape. Alarte Ascendare! 757 01:08:28,939 --> 01:08:32,610 [MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM] 758 01:08:57,885 --> 01:09:00,554 Vipera Evanesca. 759 01:09:07,227 --> 01:09:09,605 na co si hraješ? 760 01:09:22,409 --> 01:09:25,079 Jste hadí ústa? Proč jsi nám to neřekl? 761 01:09:25,245 --> 01:09:27,498 - Jsem co? - Můžete mluvit s hady. 762 01:09:27,665 --> 01:09:33,003 já vím. Omylem jsem nastavil python jednou na mého bratrance Dudleyho v zoo. 763 01:09:33,170 --> 01:09:37,132 Jednou. Ale tak co? Vsadím se, že to tady dokáže spousta lidí. 764 01:09:37,299 --> 01:09:41,095 Ne, nemohou. Není to moc běžný dárek, Harry. 765 01:09:41,595 --> 01:09:43,263 To je špatné. 766 01:09:43,430 --> 01:09:47,184 co je špatné? Kdybych to neřekl aby ten had nezaútočil na Justina-- 767 01:09:47,393 --> 01:09:50,813 - To jsi řekl. - Byl jsi tam. Slyšel jsi mě. 768 01:09:50,979 --> 01:09:54,858 Slyšel jsem tě mluvit hadím jazykem. Hadí jazyk. 769 01:09:55,025 --> 01:09:57,945 Mluvil jsem jiným jazykem? 770 01:09:58,987 --> 01:10:01,365 Ale neuvědomil jsem si... 771 01:10:01,532 --> 01:10:04,326 Jak mohu mluvit jazykem aniž bych věděl, že můžu? 772 01:10:04,493 --> 01:10:08,497 Nevím, ale znělo to jako ty chovali hada nebo tak něco. 773 01:10:08,664 --> 01:10:10,416 Harry, poslouchej mě. 774 01:10:10,791 --> 01:10:13,669 Symbol má svůj důvod ze Zmijozelu je had. 775 01:10:13,836 --> 01:10:18,340 Salazar Zmijozel byl hadí ústa. Uměl mluvit i s hady. 776 01:10:18,632 --> 01:10:19,633 Přesně. 777 01:10:19,800 --> 01:10:23,178 Teď bude přemýšlet celá škola jsi jeho pra-pra-pravnuk. 778 01:10:23,345 --> 01:10:25,347 Ale nejsem. 779 01:10:28,058 --> 01:10:30,018 Nemůžu být. 780 01:10:31,145 --> 01:10:33,188 HERMIONA: Žil před tisíci lety. 781 01:10:33,355 --> 01:10:36,567 Pokud víme, můžete být. 782 01:11:06,680 --> 01:11:09,057 Uvidíme se zpátky ve společenské místnosti. 783 01:11:25,491 --> 01:11:29,745 HLAS: Chci krev. 784 01:11:32,623 --> 01:11:37,628 Všichni musí zemřít. 785 01:11:38,212 --> 01:11:40,214 Zabít. 786 01:11:40,881 --> 01:11:43,008 Zabít. 787 01:11:43,759 --> 01:11:46,053 Zabít. 788 01:11:46,386 --> 01:11:50,432 Čas zabít. 789 01:12:24,633 --> 01:12:26,593 Přistižen při činu. 790 01:12:26,760 --> 01:12:28,679 Tentokrát tě vytáhnu, Pottere. 791 01:12:29,179 --> 01:12:31,682 Označ má slova. 792 01:12:31,849 --> 01:12:36,103 Ne. Pane Filchi! Nechápeš... 793 01:13:02,838 --> 01:13:04,798 profesor... 794 01:13:04,965 --> 01:13:06,341 ...přísahám, že ne. 795 01:13:06,592 --> 01:13:09,803 Tohle se mi vymklo z rukou, Pottere. 796 01:13:19,396 --> 01:13:22,107 Profesor Brumbál bude na vás čekat. 797 01:13:30,991 --> 01:13:33,619 Sherbet Lemon. 798 01:13:54,640 --> 01:13:57,768 [LIDÉ NA OBRAZECH CHRÁPÁNÍ] 799 01:14:07,527 --> 01:14:09,696 Profesor Brumbál? 800 01:14:26,171 --> 01:14:28,882 Včela v klobouku, Pottere? 801 01:14:31,718 --> 01:14:36,264 Jen mě to zajímalo jestli mě dáte do správného domu. 802 01:14:36,431 --> 01:14:41,895 Ano. Ty jsi byl zvláště obtížné umístit. 803 01:14:42,062 --> 01:14:45,607 Ale stojím si za tím, co jsem řekl loni. 804 01:14:45,774 --> 01:14:49,152 Ve Zmijozelu byste si vedli dobře. 805 01:14:49,319 --> 01:14:50,696 mýlíte se. 806 01:15:19,933 --> 01:15:21,351 DUMBLEDORE: Harry? 807 01:15:21,768 --> 01:15:23,979 Profesor. 808 01:15:24,146 --> 01:15:27,941 Tvůj pták... Nemohl jsem nic dělat. 809 01:15:28,525 --> 01:15:31,862 - Právě začal hořet. - A taky čas. 810 01:15:32,738 --> 01:15:35,032 Už několik dní vypadá děsivě. 811 01:15:35,240 --> 01:15:37,242 Škoda, že jsi ho musel vidět v hořícím dni. 812 01:15:39,119 --> 01:15:42,372 Fawkes je fénix, Harry. 813 01:15:42,539 --> 01:15:45,876 Vzplanou v plamenech když je čas, aby zemřeli... 814 01:15:46,043 --> 01:15:48,170 ...a pak jsou... 815 01:15:48,336 --> 01:15:51,381 ...znovuzrozený z popela. 816 01:15:57,345 --> 01:15:59,473 [KŘVKÁ] 817 01:15:59,806 --> 01:16:02,392 Fascinující stvoření, fénixové. 818 01:16:02,851 --> 01:16:06,730 Unesou nesmírně těžké náklady. 819 01:16:06,897 --> 01:16:09,775 Jejich slzy mají léčivou moc. 820 01:16:10,692 --> 01:16:11,777 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 821 01:16:12,360 --> 01:16:15,405 Profesore Brumbále, pane! Počkejte! Poslouchat! 822 01:16:16,406 --> 01:16:18,533 Profesore Brumbál, pane, nebyl to Harry. 823 01:16:18,784 --> 01:16:21,661 - Hagrid-- -Přísahal bych to před ministerstvem. 824 01:16:21,828 --> 01:16:23,663 Hagrid. 825 01:16:24,039 --> 01:16:25,916 Relaxovat. 826 01:16:26,666 --> 01:16:28,668 nevěřím... 827 01:16:28,835 --> 01:16:33,298 -...že Harry na někoho zaútočil. - Samozřejmě, že ne. 828 01:16:34,091 --> 01:16:35,884 Ó. 829 01:16:36,051 --> 01:16:38,678 Právo. No, budu... 830 01:16:38,845 --> 01:16:41,932 - Tak já počkám venku. - Ano. 831 01:16:45,602 --> 01:16:49,272 - Myslíte, že jsem to nebyl já, profesore? - Ne, Harry. 832 01:16:49,439 --> 01:16:51,942 Nemyslím si, že jsi to byl ty. 833 01:16:53,026 --> 01:16:54,820 Ale musím se tě zeptat... 834 01:16:55,362 --> 01:16:59,449 ...je něco chceš mi to říct? 835 01:17:05,914 --> 01:17:07,874 Ne, pane. 836 01:17:08,041 --> 01:17:09,543 Nic. 837 01:17:12,546 --> 01:17:14,714 Tak dobře. 838 01:17:14,881 --> 01:17:16,633 Jdi pryč. 839 01:17:54,588 --> 01:17:58,133 Všechno je nastaveno. Potřebujeme jen trochu toho, v koho se měníš. 840 01:17:58,300 --> 01:18:00,010 Crabbe a Goyle. 841 01:18:00,177 --> 01:18:02,971 Musíme se také ujistit že skutečný Crabbe a Goyle... 842 01:18:03,138 --> 01:18:06,391 ...do nás nemůže vtrhnout zatímco vyslýcháme Malfoye. 843 01:18:06,683 --> 01:18:09,436 - Jak? -Mám to všechno vyřešené. 844 01:18:09,603 --> 01:18:12,147 Vyplnil jsem tyto s jednoduchým spacím průvanem. 845 01:18:12,314 --> 01:18:15,108 Jednoduché, ale výkonné. 846 01:18:15,275 --> 01:18:17,444 Teď, jakmile usnou... 847 01:18:17,611 --> 01:18:20,822 ...schovej je do skříně na koště a vytrhat jim pár vlasů... 848 01:18:20,989 --> 01:18:22,866 ...a oblékli si uniformy. 849 01:18:23,033 --> 01:18:26,328 - Komu tedy rveš vlasy? - Už mám svůj. 850 01:18:26,494 --> 01:18:29,664 Millicent Bulstrode. Zmijozel. 851 01:18:29,831 --> 01:18:32,000 Sundal jsem to z jejího hábitu. 852 01:18:32,167 --> 01:18:34,794 Jdu zkontrolovat na mnoholičný lektvar. 853 01:18:34,961 --> 01:18:37,672 Ujistěte se, že Crabbe a Goyle najít tyto. 854 01:18:47,974 --> 01:18:49,476 [ZAKRAČUJE] 855 01:18:49,809 --> 01:18:52,187 Rone, možná bych to měl udělat. 856 01:18:52,354 --> 01:18:54,439 Jo. Právo. 857 01:18:56,650 --> 01:18:58,485 Wingardium Leviosa. 858 01:19:08,578 --> 01:19:10,205 V pohodě. 859 01:19:33,353 --> 01:19:35,188 Jak tlustý bys mohl být? 860 01:19:35,355 --> 01:19:37,357 Pojď, dostaneme je. 861 01:19:40,026 --> 01:19:44,030 HERMIONA: Budeme mít přesně hodinu než se změníme zpět v sebe. 862 01:19:52,205 --> 01:19:54,124 Přidejte vlasy. 863 01:19:57,585 --> 01:20:00,422 Fuj. Esence of Crabbe. 864 01:20:00,588 --> 01:20:02,507 HERMIONA: Na zdraví. 865 01:20:11,224 --> 01:20:13,601 Myslím, že budu nemocný. 866 01:20:16,563 --> 01:20:18,398 Já taky. 867 01:20:21,276 --> 01:20:23,820 [sténání] 868 01:21:03,276 --> 01:21:04,986 Harry? 869 01:21:05,445 --> 01:21:06,988 Rone. 870 01:21:07,781 --> 01:21:09,949 Sakra! 871 01:21:10,700 --> 01:21:12,994 Pořád zníme jako my sami. 872 01:21:13,161 --> 01:21:14,954 Musíš znít víc jako Crabbe. 873 01:21:16,122 --> 01:21:18,375 - Sakra. - Výborně. 874 01:21:18,708 --> 01:21:21,211 - Ale kde je Hermiona? HERMIONA: Já... 875 01:21:21,378 --> 01:21:24,381 Nemyslím, že půjdu. Jdeš dál beze mě. 876 01:21:24,589 --> 01:21:26,299 Hermiono, jsi v pořádku? 877 01:21:26,466 --> 01:21:29,302 HERMIONA: Jen jdi. Ztrácíš čas. 878 01:21:31,346 --> 01:21:33,014 Pojď. 879 01:21:36,518 --> 01:21:40,397 - Zmijozelská společenská místnost je tudy. - Dobře. 880 01:21:42,857 --> 01:21:45,318 PERCY: promiň. 881 01:21:47,153 --> 01:21:49,030 Co to děláš d--? 882 01:21:49,197 --> 01:21:51,324 Chci říct, co tady dole děláš? 883 01:21:53,201 --> 01:21:55,912 Jsem náhodou školní prefekt. 884 01:21:56,121 --> 01:22:00,542 Vy na druhou stranu nemáte co dělat bloudí v noci po chodbách. 885 01:22:01,167 --> 01:22:03,002 jak se zase jmenuješ? 886 01:22:03,169 --> 01:22:07,173 - já jsem... - Crabbe, Goyle, kde jsi byl? 887 01:22:07,340 --> 01:22:10,343 Vykoupení ve Velké síni celou tu dobu? 888 01:22:11,845 --> 01:22:14,180 Proč nosíš brýle? 889 01:22:15,014 --> 01:22:17,851 - Čtení. - Čtení? 890 01:22:19,018 --> 01:22:21,271 Nevěděl jsem, že umíš číst. 891 01:22:24,190 --> 01:22:26,234 A co tady dole děláš, Weasley? 892 01:22:26,401 --> 01:22:28,445 Pozor na svůj postoj, Malfoyi. 893 01:22:37,245 --> 01:22:39,247 Dobře, posaď se. 894 01:22:42,041 --> 01:22:45,879 Nikdy byste nepoznal Weasleyovy byli čistokrevní, jak se chovali. 895 01:22:46,087 --> 01:22:49,924 Je z nich ostuda do kouzelnického světa. Všechny. 896 01:22:50,758 --> 01:22:53,052 Co je s tebou, Crabbe? 897 01:22:55,263 --> 01:22:57,056 Bolest žaludku. 898 01:22:59,058 --> 01:23:03,897 Jsem překvapen Denním Prorokem nevypracoval zprávu o všech těchto útocích. 899 01:23:04,063 --> 01:23:06,483 Předpokládám, že Brumbál se to všechno snaží ututlat. 900 01:23:06,733 --> 01:23:09,152 Otec vždycky říkal Brumbál bylo to nejhorší... 901 01:23:09,319 --> 01:23:13,114 -...tohle se kdy stalo. - Mýlíš se! 902 01:23:20,622 --> 01:23:21,789 Co? 903 01:23:21,956 --> 01:23:25,627 Myslíš, že tu někdo je kdo je horší než Brumbál? 904 01:23:25,793 --> 01:23:28,254 Dobře? vy? 905 01:23:28,755 --> 01:23:30,632 Harry Potter? 906 01:23:37,222 --> 01:23:38,598 Dobrá, Goyle. 907 01:23:38,765 --> 01:23:40,308 Máš naprostou pravdu. 908 01:23:40,975 --> 01:23:42,810 Svatý Potter. 909 01:23:43,811 --> 01:23:46,606 A lidé skutečně myslí že je dědicem Zmijozelu? 910 01:23:50,360 --> 01:23:52,987 Ale pak musíte mít nějakou představu kdo za tím vším stojí. 911 01:23:53,154 --> 01:23:56,824 Víš, že ne, Goyle. Řekl jsem ti to včera. 912 01:23:57,825 --> 01:24:00,328 Kolikrát ti to mám říkat? 913 01:24:01,329 --> 01:24:03,164 je to tvoje? 914 01:24:07,627 --> 01:24:10,004 Ale můj otec řekl toto: 915 01:24:10,380 --> 01:24:13,299 Už je to 50 let od otevření sněmovny. 916 01:24:13,466 --> 01:24:17,845 Neřekl mi, kdo to otevřel. Jedině, že byli vyloučeni. 917 01:24:18,137 --> 01:24:22,809 Naposledy Tajemná komnata byl otevřen, Mudblood zemřel. 918 01:24:22,976 --> 01:24:27,313 Takže je to jen otázka času než bude tentokrát jeden z nich zabit. 919 01:24:27,855 --> 01:24:29,691 Pokud jde o mě... 920 01:24:29,857 --> 01:24:32,026 ...doufám, že je to Grangerová. 921 01:24:32,193 --> 01:24:34,404 Co je to s vámi dvěma? 922 01:24:34,571 --> 01:24:37,073 Chováš se velmi zvláštně. 923 01:24:37,282 --> 01:24:39,492 Bolí ho břicho. 924 01:24:39,659 --> 01:24:41,703 Uklidni se. 925 01:24:45,873 --> 01:24:47,875 Jizva. 926 01:24:51,504 --> 01:24:52,880 Vlasy. 927 01:24:59,053 --> 01:25:01,431 Hej! kam jdeš? 928 01:25:04,434 --> 01:25:05,727 To bylo blízko. 929 01:25:05,893 --> 01:25:08,354 Hermiono, pojď ven. Musíme vám toho hodně říct. 930 01:25:08,521 --> 01:25:10,356 HERMIONA: Jdi pryč. 931 01:25:10,857 --> 01:25:14,736 Počkej, až uvidíš. Je to hrozné. 932 01:25:16,696 --> 01:25:18,448 Hermiono? 933 01:25:18,615 --> 01:25:20,241 jsi v pořádku? 934 01:25:22,327 --> 01:25:24,078 HERMIONA: Pamatuješ si, jak jsem ti říkal... 935 01:25:24,245 --> 01:25:27,415 ...že mnoholičný lektvar byl jen pro lidské přeměny? 936 01:25:27,582 --> 01:25:31,711 Byly to kočičí chlupy, které jsem oškubal Róby Millicent Bulstrodeové. 937 01:25:34,088 --> 01:25:35,632 Podívej se na můj obličej. 938 01:25:36,758 --> 01:25:39,218 Podívejte se na svůj ocas. 939 01:25:45,767 --> 01:25:47,226 RON: Mluvil jsi s Hermionou? 940 01:25:47,393 --> 01:25:49,937 Měla by být mimo nemocnici za pár dní... 941 01:25:50,104 --> 01:25:52,940 ...když přestane vykašlávat kožešinové koule. 942 01:25:57,737 --> 01:25:59,447 co je to? 943 01:26:04,077 --> 01:26:05,119 RON: Fuj! 944 01:26:05,286 --> 01:26:08,081 HARRY: Vypadá to jako Sténající Myrtle zaplavila koupelnu. 945 01:26:14,587 --> 01:26:17,423 [Kňučení MYRTLE] 946 01:26:24,305 --> 01:26:28,434 - Pojď mi ještě něco hodit? - Proč bych po tobě něco házel? 947 01:26:28,893 --> 01:26:32,939 Neptej se mě. tady jsem, starat se o vlastní věc... 948 01:26:33,106 --> 01:26:36,776 ...a někdo si myslí, že je to vtipné hodit po mně knihu. 949 01:26:36,943 --> 01:26:39,821 Ale to nemůže ublížit, když někdo něco po vás hází. 950 01:26:39,987 --> 01:26:42,448 Chci říct, prostě to půjde přímo přes tebe. 951 01:26:43,449 --> 01:26:47,829 Jasně! Pojďme všichni hodit knihy po Myrtle protože to necítí. 952 01:26:47,995 --> 01:26:50,623 Deset bodů jestli jí to projde žaludkem! 953 01:26:50,790 --> 01:26:54,293 Padesát bodů, pokud jí to projde hlavou! 954 01:26:54,794 --> 01:26:59,215 - Ale kdo to na tebe vlastně hodil? - Nevím. Neviděl jsem je. 955 01:26:59,549 --> 01:27:03,803 Jen jsem seděl v zatáčce, myslet na smrt... 956 01:27:04,011 --> 01:27:07,682 ...a propadlo to přes vrchol z mé hlavy. Uh-huh. 957 01:27:37,837 --> 01:27:40,339 HARRY: "Tom Marvolo Riddle." 958 01:28:10,203 --> 01:28:12,538 moje jméno... 959 01:28:12,705 --> 01:28:15,625 ...je Harry... 960 01:28:17,251 --> 01:28:19,378 ...Potter. 961 01:28:32,600 --> 01:28:37,772 Víte něco... 962 01:28:38,606 --> 01:28:44,695 ...o Tajemné komnatě? 963 01:28:55,414 --> 01:28:57,333 Můžete... 964 01:28:58,584 --> 01:29:00,920 ...řekni mi? 965 01:30:03,149 --> 01:30:06,611 Promiňte. Mohl bys mi to říct co se tu děje? 966 01:30:10,031 --> 01:30:12,366 Jste Tom Riddle? 967 01:30:12,533 --> 01:30:14,327 Ahoj, slyšíš mě? 968 01:30:34,889 --> 01:30:36,682 DUMBLEDORE: Hádanka! 969 01:30:37,224 --> 01:30:38,768 Přijít. 970 01:30:38,935 --> 01:30:40,937 Profesor Brumbál. 971 01:30:43,147 --> 01:30:45,274 Brumbál? 972 01:30:46,567 --> 01:30:50,071 Není moudré se toulat kolem tuto pozdní hodinu, Tome. 973 01:30:50,237 --> 01:30:53,574 HÁDANKA: Ano, profesore. Předpokládám, že já... 974 01:30:53,741 --> 01:30:55,910 Musel jsem se přesvědčit na vlastní oči kdyby byly pověsti pravdivé. 975 01:30:56,535 --> 01:30:59,413 Obávám se, že jsou, Torne. Jsou pravdivé. 976 01:30:59,580 --> 01:31:02,416 O škole taky? Nemám domov, kam bych šel. 977 01:31:02,583 --> 01:31:05,419 Opravdu by Bradavice nezavřeli, že by, profesore? 978 01:31:05,586 --> 01:31:08,172 Chápu, Tome, ale bojím se... 979 01:31:08,923 --> 01:31:11,884 ...ředitel Dippet nemusí mít na výběr. 980 01:31:12,051 --> 01:31:16,555 Pane, kdyby to všechno přestalo, kdyby byla chycena zodpovědná osoba... 981 01:31:18,766 --> 01:31:20,893 Je něco... 982 01:31:21,811 --> 01:31:23,813 ...chceš mi to říct? 983 01:31:25,064 --> 01:31:27,566 Ne, pane. Nic. 984 01:31:34,323 --> 01:31:37,410 Tak dobře. Jdi pryč. 985 01:31:37,576 --> 01:31:39,412 Dobrou noc, pane. 986 01:32:15,531 --> 01:32:18,451 HAGRID: Dostaneme tě odtamtud. RIDDLE: Dobrý večer, Hagride. 987 01:32:18,784 --> 01:32:23,122 Budu vás muset udat. Nechci myslíš, že jsi chtěl někoho zabít... 988 01:32:23,289 --> 01:32:25,624 Nemůžeš. Ty tomu nerozumíš. 989 01:32:25,791 --> 01:32:28,961 Rodiče mrtvé dívky tu budou zítra. To nejmenší, co mohou Bradavice udělat... 990 01:32:29,128 --> 01:32:32,006 ...je zajistit, aby ta věc zabila jejich dcera je zabita. 991 01:32:32,298 --> 01:32:35,384 Nebyl to on. Aragog nikdy nikoho nezabil. Nikdy. 992 01:32:35,760 --> 01:32:37,887 Nestvůry nedělají dobré mazlíčky, Hagride. 993 01:32:38,054 --> 01:32:39,680 - Teď se postavte stranou. - Ne! 994 01:32:39,847 --> 01:32:41,807 - Stůj stranou, Hagride. - Ne! 995 01:32:41,974 --> 01:32:43,642 Cistem Aperio! 996 01:32:50,566 --> 01:32:52,902 Arania Exumai! 997 01:32:53,819 --> 01:32:55,237 HAGRID: Aragog! 998 01:32:55,404 --> 01:32:56,655 Aragog! 999 01:32:57,198 --> 01:32:58,574 HÁDANKA: Nemůžu tě nechat jít. 1000 01:32:59,158 --> 01:33:02,411 Za to budou mít tvou hůlku, Hagride. Budete vyloučeni. 1001 01:33:04,997 --> 01:33:06,832 Hagride! 1002 01:33:12,379 --> 01:33:16,425 Hagride! 1003 01:33:28,354 --> 01:33:30,189 Páni. 1004 01:33:36,862 --> 01:33:41,033 HARRY: Byl to Hagrid. Hagrid otevřel Tajemná komnata před 50 lety. 1005 01:33:41,200 --> 01:33:44,120 HERMIONA: To nemůže být Hagrid. To prostě nemůže být. 1006 01:33:44,328 --> 01:33:48,374 Ani tuhle Roztrhanou hádanku neznáme. Zní jako špinavý, prohnilý prcek. 1007 01:33:48,541 --> 01:33:52,044 Netvor někoho zabil, Rone. Co by kdo z nás udělal? 1008 01:33:52,378 --> 01:33:56,340 Hele, Hagrid je náš přítel. Proč ne prostě půjdeme a zeptáme se ho na to? 1009 01:33:56,549 --> 01:33:59,218 To by byla veselá návštěva. "Ahoj Hagride. 1010 01:33:59,385 --> 01:34:03,222 Řekni nám, nastavil jsi něco? poslední dobou šílený a chlupatý volně na zámku?" 1011 01:34:03,389 --> 01:34:06,559 Šílený a chlupatý? Nemluvil bys teď o mně, ano? 1012 01:34:06,892 --> 01:34:07,893 Ne. 1013 01:34:12,398 --> 01:34:14,066 Co to máš, Hagride? 1014 01:34:14,483 --> 01:34:19,071 Je to repelent proti slimákům požírajícím maso. Pro mandragory, víš. 1015 01:34:19,238 --> 01:34:22,908 Nyní, podle profesora Sprouta, ještě mají co dorůst. 1016 01:34:23,075 --> 01:34:26,579 Ale jakmile se jejich akné vyčistí, nakrájíme a podusíme... 1017 01:34:26,745 --> 01:34:29,999 ...a pak ty lidi dostaneme dole v nemocnici nezkamenělý. 1018 01:34:31,458 --> 01:34:34,336 Mezitím však vy tři... 1019 01:34:34,503 --> 01:34:37,673 ...by bylo nejlepší se o sebe postarat. V pořádku? 1020 01:34:39,383 --> 01:34:41,302 Hm. 1021 01:34:45,598 --> 01:34:47,474 Ahoj, Neville. 1022 01:34:48,601 --> 01:34:51,103 Harry, nevím, kdo to udělal. ale radši přijď. 1023 01:34:51,437 --> 01:34:53,147 Pojď! 1024 01:34:57,902 --> 01:35:00,613 [HEDWIG CIPING] 1025 01:35:15,711 --> 01:35:19,715 HERMIONA: Musel to být Nebelvír. Nikdo jiný nezná naše heslo. 1026 01:35:19,924 --> 01:35:22,134 Pokud to nebyl student. 1027 01:35:22,301 --> 01:35:25,721 Ať to byl kdokoli, musí mít něco hledal. 1028 01:35:25,930 --> 01:35:27,306 HARRY: A našli to. 1029 01:35:28,057 --> 01:35:30,559 Deník Toma Riddlea je pryč. 1030 01:35:32,144 --> 01:35:33,479 DŘEVO: Dobře, poslouchej. 1031 01:35:33,646 --> 01:35:36,523 Hrajeme svou hru, Mrzimor nemá šanci. 1032 01:35:36,690 --> 01:35:38,567 Jsme silnější, rychlejší a chytřejší. 1033 01:35:38,734 --> 01:35:41,737 Nemluvě o tom, že jsou k smrti vyděšení že je Harry zkamení... 1034 01:35:41,946 --> 01:35:45,449 -...jestli poletí někam blízko něj. -No, to taky. 1035 01:35:46,659 --> 01:35:48,160 Profesorka McGonagallová. 1036 01:35:48,327 --> 01:35:51,372 - Tento zápas byl zrušen. - Nemůžeme zrušit famfrpál. 1037 01:35:51,538 --> 01:35:56,502 Ticho, Woode. Vy a vaši spoluhráči půjde do Nebelvírské věže. Teď. 1038 01:35:56,669 --> 01:35:59,338 Pottere, ty a já najdeme pana Weasleyho. 1039 01:35:59,713 --> 01:36:02,258 Něco tu je oba musíte vidět. 1040 01:36:04,343 --> 01:36:07,972 varuji tě. Tohle by mohl být trochu šok. 1041 01:36:16,355 --> 01:36:17,523 Hermiono! 1042 01:36:17,690 --> 01:36:20,567 MCGONAGALL: Byla nalezena poblíž knihovny... 1043 01:36:20,734 --> 01:36:22,778 ...spolu s tím. 1044 01:36:24,238 --> 01:36:27,074 Znamená to něco pro někoho z vás? 1045 01:36:27,241 --> 01:36:28,701 Ne. 1046 01:36:42,923 --> 01:36:45,259 MCGONAGALL: Mohl bych mít vaši pozornost, prosím? 1047 01:36:45,426 --> 01:36:51,056 Kvůli nedávným událostem jsou tyto nové pravidla vstoupí v platnost okamžitě: 1048 01:36:51,390 --> 01:36:56,562 „Všichni studenti se vrátí do svého domu společenské místnosti každý večer do 6:00. 1049 01:36:56,729 --> 01:37:00,774 Všichni studenti budou doprovázeni na každou lekci učitelem. 1050 01:37:00,941 --> 01:37:03,944 Žádné výjimky." 1051 01:37:04,611 --> 01:37:06,655 Měl bych ti říct toto: 1052 01:37:06,822 --> 01:37:10,951 Pokud tedy viníka za těmito útoky je chycen... 1053 01:37:11,535 --> 01:37:14,663 ...je pravděpodobné, že škola bude uzavřena. 1054 01:37:26,175 --> 01:37:29,136 Musíme si promluvit s Hagridem, Rone. Nemůžu uvěřit, že je to on... 1055 01:37:29,303 --> 01:37:31,597 ...ale pokud by to monstrum vypustil naposledy... 1056 01:37:31,764 --> 01:37:34,933 ...bude vědět, jak se dostat dovnitř Tajemná komnata. To je začátek. 1057 01:37:35,100 --> 01:37:36,352 Ale slyšel jsi McGonagallovou. 1058 01:37:36,560 --> 01:37:39,813 Není nám dovoleno odejít věž kromě tř. 1059 01:37:40,272 --> 01:37:42,775 Myslím, že je čas se dostat tátův starý plášť zase ven. 1060 01:37:48,781 --> 01:37:51,116 [KLEPÁNÍ] 1061 01:37:56,372 --> 01:37:58,123 kdo je tam? 1062 01:38:01,877 --> 01:38:03,462 Ahoj? 1063 01:38:04,129 --> 01:38:05,631 Ahoj? 1064 01:38:06,799 --> 01:38:11,136 - K čemu to je? - Nic. Čekal jsem, uh... 1065 01:38:11,303 --> 01:38:15,140 To je jedno. Pojďte dál. Právě jsem udělal konvici čaje. 1066 01:38:17,893 --> 01:38:20,187 Hagride, jsi v pořádku? 1067 01:38:20,354 --> 01:38:23,232 jsem v pohodě. Jsem v pořádku. 1068 01:38:24,191 --> 01:38:25,901 Slyšel jsi o Hermioně? 1069 01:38:26,402 --> 01:38:30,114 Oh, ano. Slyšel jsem o tom, dobře. 1070 01:38:30,406 --> 01:38:34,118 Podívej, musíme se tě na něco zeptat. 1071 01:38:35,744 --> 01:38:39,248 Víte, kdo otevřel? Tajemná komnata? 1072 01:38:41,625 --> 01:38:43,502 Co jsi musel pochopit o tom je-- 1073 01:38:43,669 --> 01:38:45,337 [KLEPÁNÍ] [TESKY Štěkají] 1074 01:38:45,546 --> 01:38:47,172 Rychle, pod pláštíkem. 1075 01:38:47,840 --> 01:38:50,884 Neříkej ani slovo. Buď zticha, oba. 1076 01:38:57,349 --> 01:39:00,394 - Profesore Brumbál, pane. - Dobrý večer, Hagride. 1077 01:39:00,561 --> 01:39:03,021 Zajímalo by mě, mohli bychom...? 1078 01:39:03,188 --> 01:39:05,691 Samozřejmě. Pojďte dál. 1079 01:39:05,858 --> 01:39:07,192 To je tátův šéf. 1080 01:39:07,359 --> 01:39:10,946 Cornelius Popletal, ministr kouzel. 1081 01:39:11,155 --> 01:39:15,534 Špatný obchod, Hagride, velmi špatný obchod. Musel přijít. 1082 01:39:15,701 --> 01:39:18,912 Tři útoky na mudlovské děti. Věci zašly dost daleko. 1083 01:39:19,079 --> 01:39:22,291 - Ministerstvo musí jednat. - Ale já nikdy... 1084 01:39:22,541 --> 01:39:24,293 Víte, já nikdy, profesore. 1085 01:39:24,460 --> 01:39:27,546 Chci to pochopit, Corneliusi... 1086 01:39:27,713 --> 01:39:29,548 ...ten Hagrid... 1087 01:39:29,715 --> 01:39:32,050 ...má mou plnou důvěru. 1088 01:39:32,217 --> 01:39:35,971 Albusi, podívej, Hagridův záznam je proti němu. 1089 01:39:36,180 --> 01:39:38,724 - Musím ho vzít. HAGRID: Vezmeš mě? 1090 01:39:38,891 --> 01:39:41,185 Vezmi mě kam? Ne vězení v Azkabanu. 1091 01:39:41,435 --> 01:39:45,230 FUDGE: Obávám se, že nemáme na výběr, Hagride. 1092 01:39:45,814 --> 01:39:47,733 Už jsi tady, Popletal? 1093 01:39:47,900 --> 01:39:49,234 Dobrý. 1094 01:39:50,194 --> 01:39:52,905 co tady děláš? Vypadni z mého domu! 1095 01:39:53,572 --> 01:39:55,115 LUCIUS: věř mi... 1096 01:39:55,407 --> 01:39:59,620 ...nemám absolutně žádnou radost být uvnitř tvého... 1097 01:40:01,497 --> 01:40:03,749 Tomu říkáš dům? 1098 01:40:04,791 --> 01:40:05,834 Ne. 1099 01:40:06,001 --> 01:40:09,922 Prostě jsem zavolal do školy a bylo mu řečeno, že je tady ředitel. 1100 01:40:10,088 --> 01:40:14,134 No, co to přesně je které chceš se mnou? 1101 01:40:14,718 --> 01:40:19,431 Ostatní guvernéři a já jsme se rozhodli je čas, abys ustoupil stranou. 1102 01:40:21,099 --> 01:40:23,977 Toto je příkaz pozastavení. 1103 01:40:29,525 --> 01:40:32,945 Najdete na něm všech 12 podpisů. 1104 01:40:36,782 --> 01:40:40,994 Obávám se, že cítíme spíš jsi ztratil kontakt. 1105 01:40:41,745 --> 01:40:44,039 No a co se všemi těmi útoky... 1106 01:40:44,248 --> 01:40:47,000 ...nebude Mudlovští narození odešli v Bradavicích. 1107 01:40:47,167 --> 01:40:51,713 Mohu si jen představit, jaká strašná ztráta to by bylo do školy. 1108 01:40:51,880 --> 01:40:54,132 HAGRID: Nemůžeš Profesor Brumbál pryč. 1109 01:40:54,383 --> 01:40:56,969 Odveďte ho a mudlovské rody nebude mít šanci. 1110 01:40:57,135 --> 01:40:59,555 Označuješ má slova, příště budou vraždy! 1111 01:40:59,763 --> 01:41:01,390 Myslíš, že ano? 1112 01:41:01,557 --> 01:41:04,059 DUMBLEDORE: Uklidni se, Hagride. 1113 01:41:05,394 --> 01:41:08,146 Pokud si guvernéři přejí mé odstranění... 1114 01:41:08,313 --> 01:41:12,025 ...samozřejmě ustoupím stranou. 1115 01:41:13,652 --> 01:41:15,862 Nicméně... 1116 01:41:16,530 --> 01:41:21,076 ...tu pomoc najdete bude vždy dán v Bradavicích... 1117 01:41:21,285 --> 01:41:23,161 ...těm, kteří... 1118 01:41:23,328 --> 01:41:25,664 ...požádejte o to. 1119 01:41:32,421 --> 01:41:34,756 Obdivuhodné pocity. 1120 01:41:34,923 --> 01:41:36,800 Můžeme? 1121 01:41:48,854 --> 01:41:50,397 Fondán. 1122 01:41:52,107 --> 01:41:53,942 Pojď, Hagride. 1123 01:41:55,068 --> 01:41:56,612 Dobře? 1124 01:41:57,321 --> 01:41:58,363 HAGRID: Pokud... 1125 01:41:58,822 --> 01:42:01,366 Kdyby někdo něco hledal... 1126 01:42:01,533 --> 01:42:06,371 ...pak by museli udělat všechno by bylo následovat pavouky. 1127 01:42:06,538 --> 01:42:09,124 Ano. To by je vedlo správně. 1128 01:42:09,333 --> 01:42:11,251 To je vše, co k tomu musím říct. 1129 01:42:12,961 --> 01:42:16,715 Jo a někdo bude potřebovat nakrmit Fanga, když jsem pryč. 1130 01:42:20,093 --> 01:42:22,095 FUDGE: Dobrý chlapec. 1131 01:42:28,226 --> 01:42:30,395 Hagrid má pravdu. 1132 01:42:30,562 --> 01:42:33,482 Když Brumbál odešel, za den dojde k útoku. 1133 01:42:33,649 --> 01:42:35,359 Podívejte. 1134 01:42:41,406 --> 01:42:43,158 Pojď. 1135 01:42:46,912 --> 01:42:48,914 Pojď, Fangu. 1136 01:43:07,182 --> 01:43:08,600 Pojď. 1137 01:43:08,767 --> 01:43:10,018 RON: co? 1138 01:43:10,185 --> 01:43:13,438 HARRY: Slyšel jsi, co řekl Hagrid. "Následujte pavouky." 1139 01:43:13,647 --> 01:43:16,274 Míří do Temného hvozdu. 1140 01:43:18,318 --> 01:43:22,781 Proč pavouci? Proč by to nemohlo být "následuj motýly"? 1141 01:43:34,501 --> 01:43:37,504 [RUMBLING] 1142 01:43:58,525 --> 01:44:01,319 RON: Harry, tohle se mi nelíbí. 1143 01:44:06,450 --> 01:44:09,661 - Harry, tohle se mi vůbec nelíbí. - Šup! 1144 01:44:21,173 --> 01:44:23,675 Můžeme se teď vrátit? 1145 01:44:23,842 --> 01:44:25,594 Pojď. 1146 01:45:15,310 --> 01:45:18,063 ARAGOG: kdo to je? 1147 01:45:18,730 --> 01:45:19,898 Nepanikařte. 1148 01:45:20,232 --> 01:45:21,733 ARAGOG: Hagrid? 1149 01:45:22,108 --> 01:45:23,735 jsi to ty? 1150 01:45:24,277 --> 01:45:26,238 Jsme Hagridovi přátelé. 1151 01:45:44,297 --> 01:45:47,551 a ty? Vy jste Aragog, že? 1152 01:45:48,134 --> 01:45:49,427 ARAGOG: Ano. 1153 01:45:49,594 --> 01:45:53,431 Hagrid nikdy neposlal muži do naší prohlubně předtím. 1154 01:45:53,598 --> 01:45:56,685 Má potíže. Nahoře ve škole, došlo k útokům. 1155 01:45:57,310 --> 01:45:59,145 Myslí si, že je to Hagrid. 1156 01:45:59,312 --> 01:46:02,941 Myslí si, že otevřel Tajemná komnata. Jako předtím. 1157 01:46:03,149 --> 01:46:05,485 ARAGOG: To je lež. 1158 01:46:05,944 --> 01:46:08,864 Hagrid nikdy neotevřel Tajemná komnata. 1159 01:46:09,489 --> 01:46:12,367 - Tak ty nejsi to monstrum? ARAGOG: Ne. 1160 01:46:12,576 --> 01:46:15,620 Netvor se narodil na hradě. 1161 01:46:15,787 --> 01:46:21,126 Přišel jsem k Hagridovi ze vzdálené země v kapse cestovatele. 1162 01:46:21,710 --> 01:46:24,588 - Harry. - Šup. 1163 01:46:25,297 --> 01:46:29,843 Ale pokud nejsi to monstrum, pak co zabilo tu dívku před 50 lety? 1164 01:46:30,010 --> 01:46:33,013 ARAGOG: Nemluvíme o tom. 1165 01:46:33,346 --> 01:46:38,894 Je to prastaré stvoření my pavouci se bojí nade vše ostatní. 1166 01:46:39,102 --> 01:46:40,854 Ale viděli jste to? 1167 01:46:41,521 --> 01:46:47,360 ARAGOG: Nikdy jsem neviděl žádnou část hrad, ale schránka, ve které jsem byl držen. 1168 01:46:47,527 --> 01:46:50,697 Dívka byla objevena v koupelně. 1169 01:46:50,864 --> 01:46:55,368 Když jsem byl obviněn, Hagrid mě sem přivedl. 1170 01:46:55,535 --> 01:46:57,537 - Harry! - Cože? 1171 01:47:10,383 --> 01:47:13,386 Dobře, děkuji. 1172 01:47:14,346 --> 01:47:16,514 Prostě půjdeme. 1173 01:47:17,015 --> 01:47:18,725 ARAGOG: jít? 1174 01:47:18,934 --> 01:47:20,727 Myslím, že ne. 1175 01:47:20,894 --> 01:47:26,358 Moji synové a dcery neubližujte Hagridovi na můj příkaz. 1176 01:47:26,524 --> 01:47:28,944 Ale nemohu je popřít čerstvé maso... 1177 01:47:29,152 --> 01:47:33,448 ...když se toulá tak ochotně mezi nás. 1178 01:47:33,657 --> 01:47:37,410 Sbohem, příteli Hagrida. 1179 01:47:37,577 --> 01:47:39,412 Můžeme teď panikařit? 1180 01:47:50,173 --> 01:47:52,050 Znáš nějaká kouzla? 1181 01:47:52,217 --> 01:47:55,387 Jeden, ale není mocný dost pro všechny. 1182 01:47:55,553 --> 01:47:58,306 Kde je Hermiona, když ji potřebuješ? 1183 01:47:59,766 --> 01:48:01,059 [CAR ENG I NE ROARS] 1184 01:48:11,820 --> 01:48:13,113 Jdeme na to! 1185 01:48:18,243 --> 01:48:20,328 HARRY: Arania Exumai! 1186 01:48:25,625 --> 01:48:26,960 Jdi! 1187 01:48:37,929 --> 01:48:39,264 Páni! 1188 01:48:44,936 --> 01:48:47,022 Jsme rádi, že jsme odtamtud pryč. 1189 01:48:53,987 --> 01:48:56,322 Arania Exumai! 1190 01:49:02,037 --> 01:49:05,790 - Díky za to. - Neříkej to. 1191 01:49:16,760 --> 01:49:18,887 HARRY: Dostaňte nás odtud. 1192 01:49:19,387 --> 01:49:21,056 Teď! 1193 01:49:23,141 --> 01:49:27,395 Pojď! Pojď, jdi rychleji! 1194 01:49:30,065 --> 01:49:31,399 Pojď! Jít! 1195 01:49:48,917 --> 01:49:51,002 Dostaňte nás do vzduchu. 1196 01:49:52,045 --> 01:49:53,505 Létající zařízení se zaseklo! 1197 01:49:57,592 --> 01:50:01,387 HARRY: No tak! SEM! - Snažím se! 1198 01:50:28,039 --> 01:50:30,542 [štěkání tesáků] 1199 01:50:30,708 --> 01:50:33,628 Následujte pavouky. Následujte pavouky. 1200 01:50:33,837 --> 01:50:38,133 Jestli se Hagrid někdy dostane z Azkabanu, Já ho zabiju. 1201 01:50:38,842 --> 01:50:40,426 [AUTO STARTUJE] 1202 01:50:52,147 --> 01:50:55,400 Chci říct, jaký to mělo smysl poslat nás tam? 1203 01:50:55,567 --> 01:51:00,155 - Co jsme zjistili? - Víme jednu věc. 1204 01:51:00,363 --> 01:51:03,741 Hagrid nikdy neotevřel Tajemná komnata. 1205 01:51:03,908 --> 01:51:05,910 Byl nevinný. 1206 01:51:21,426 --> 01:51:23,887 Kéž bys tu byla, Hermiono. 1207 01:51:24,429 --> 01:51:26,681 Potřebujeme tě. 1208 01:51:27,599 --> 01:51:29,684 Nyní více než kdy jindy. 1209 01:51:46,618 --> 01:51:50,038 - Co je to? - Rone... 1210 01:51:50,914 --> 01:51:55,335 To je důvod, proč tam byla Hermiona v knihovně v den, kdy byla napadena. 1211 01:51:55,919 --> 01:51:57,128 Pojď. 1212 01:51:57,795 --> 01:52:00,798 „Z mnoha děsivých zvířat kteří se potulují po naší zemi... 1213 01:52:00,965 --> 01:52:05,553 ...nikdo není smrtelnější než bazilišek. Dokáže žít stovky let... 1214 01:52:05,720 --> 01:52:09,515 ...na každého, kdo se setká, čeká okamžitá smrt toto obří hadí oko. 1215 01:52:09,682 --> 01:52:12,685 Pavouci před ním prchají." Rone, to je ono. 1216 01:52:12,852 --> 01:52:15,647 Monstrum v Tajemná komnata je bazilišek. 1217 01:52:15,813 --> 01:52:19,734 Proto to slyším mluvit. Je to had. 1218 01:52:20,068 --> 01:52:25,365 Ale jestli zabíjí pohledem na lidi v očích, proč není nikdo mrtvý? 1219 01:52:36,000 --> 01:52:38,962 Protože se na to nikdo nedíval v oku. 1220 01:52:40,880 --> 01:52:43,508 Alespoň ne přímo. 1221 01:52:44,717 --> 01:52:46,928 Colin to viděl přes svůj fotoaparát. 1222 01:52:47,095 --> 01:52:51,182 Justin-- Justin to musel vidět baziliška prostřednictvím Téměř bezhlavého Nicka. 1223 01:52:51,349 --> 01:52:55,353 Nick to dostal naplno. Ale je to duch, nemohl znovu zemřít. 1224 01:52:55,520 --> 01:52:58,606 A Hermiona měla zrcadlo. 1225 01:52:58,773 --> 01:53:02,193 Vsadím se, že to používala, aby se podívala za rohy pro případ, že by to přišlo. 1226 01:53:02,360 --> 01:53:03,611 A paní Norrisová? 1227 01:53:03,778 --> 01:53:07,282 Jsem si docela jistý, že neměla kameru nebo zrcadlo, Harry. 1228 01:53:08,866 --> 01:53:10,702 Voda. 1229 01:53:11,202 --> 01:53:16,749 There was water on the floor that night. She only saw the basilisk's reflection. 1230 01:53:22,880 --> 01:53:24,799 "Spiders flee before it." 1231 01:53:25,008 --> 01:53:28,720 - Všechno to sedí. - How's the basilisk been getting around? 1232 01:53:28,886 --> 01:53:31,723 Špinavý, velký had. Someone would have seen it. 1233 01:53:31,889 --> 01:53:37,562 HARRY: Hermione's answered that too. - Trubky? Používá to vodovodní potrubí. 1234 01:53:37,729 --> 01:53:41,983 Remember what Aragog said about that girl 50 years ago? 1235 01:53:42,150 --> 01:53:46,404 Zemřela v koupelně? Co když nikdy neodešla? 1236 01:53:47,071 --> 01:53:48,406 Sténající Myrtle. 1237 01:53:49,407 --> 01:53:53,411 MCGONAGALL: All students are to return to their dormitories at once. 1238 01:53:53,578 --> 01:53:57,040 Všichni učitelé do druhého patra chodba okamžitě. 1239 01:54:02,045 --> 01:54:07,842 Jak můžete vidět, dědic Zmijozelu zanechal další zprávu. 1240 01:54:08,051 --> 01:54:10,261 Naše nejhorší obavy se naplnily. 1241 01:54:10,428 --> 01:54:14,974 Student byl zajat netvorem do samotné sněmovny. 1242 01:54:16,059 --> 01:54:21,689 Studenti musí být posláni domů. Obávám se, že tohle je konec Bradavic. 1243 01:54:24,108 --> 01:54:26,527 Tak promiň. Podřimoval. co mi uniklo? 1244 01:54:26,694 --> 01:54:31,032 Příšera uchvátila dívku, Lockhart. Konečně nastala vaše chvíle. 1245 01:54:31,199 --> 01:54:34,160 - Moje chvíle? - Neříkal jsi zrovna včera večer... 1246 01:54:34,327 --> 01:54:38,873 ...že jste celou dobu věděli, kde je je vstup do Tajemné komnaty? 1247 01:54:40,208 --> 01:54:45,713 To je vyřízeno. Necháme tě vypořádat se s monstrem, Gilderoy. 1248 01:54:45,880 --> 01:54:51,052 - Tvé schopnosti jsou koneckonců legenda. - Velmi dobře. 1249 01:54:51,219 --> 01:54:54,472 Jen budu ve své kanceláři a budu... 1250 01:54:55,306 --> 01:54:57,225 Připravuji se. 1251 01:55:00,144 --> 01:55:03,356 Kdo to monstrum vzalo, Minerva? 1252 01:55:03,523 --> 01:55:05,358 Ginny Weasleyová. 1253 01:55:16,744 --> 01:55:19,831 RON: „Její kostra bude ležet navždy ve sněmovně." 1254 01:55:23,876 --> 01:55:25,670 Ginny. 1255 01:55:27,755 --> 01:55:31,259 HARRY: Lockhart je k ničemu, ale je pokusit se dostat do sněmovny. 1256 01:55:31,426 --> 01:55:34,178 Aspoň mu to můžeme říct co víme. 1257 01:55:35,513 --> 01:55:38,057 Profesore, máme nějaké informace pro vás. 1258 01:55:39,851 --> 01:55:41,769 jdeš někam? 1259 01:55:41,936 --> 01:55:45,064 No ano. Naléhavý hovor. Nevyhnutelný. Musím jít. 1260 01:55:45,231 --> 01:55:48,443 - A co moje sestra? - No... 1261 01:55:48,776 --> 01:55:52,280 Co se týče toho, největší smůla. Nikdo nelituje víc než já. 1262 01:55:52,447 --> 01:55:56,451 Jste Obrana proti temnotě Učitel umění. Teď nemůžeš jít. 1263 01:55:56,659 --> 01:55:59,620 Musím říct, že když jsem tu práci vzal, v popisu nic nebylo... 1264 01:55:59,787 --> 01:56:00,955 Ty utíkáš? 1265 01:56:01,164 --> 01:56:03,916 - Po tom všem, co jsi udělal ve svých knihách? - Knihy mohou být zavádějící. 1266 01:56:04,083 --> 01:56:06,627 - Napsal jsi je. - Můj drahý chlapče, použij svůj zdravý rozum. 1267 01:56:06,794 --> 01:56:11,215 Moje knihy by se neprodávaly tak dobře, kdyby lidé si nemysleli, že jsem ty věci udělal. 1268 01:56:11,799 --> 01:56:13,384 Jste podvodník. 1269 01:56:13,551 --> 01:56:16,387 Bral jsi úvěr za to, co udělali jiní čarodějové. 1270 01:56:16,554 --> 01:56:18,473 Můžete něco udělat? 1271 01:56:18,681 --> 01:56:23,394 Ano, teď to zmiňujete. Jsem spíše nadaný Memory Charms. 1272 01:56:23,561 --> 01:56:26,063 Jinak všichni ti čarodějové by šel blábolit. 1273 01:56:26,230 --> 01:56:29,317 Nikdy bych neprodal další knihu. 1274 01:56:29,484 --> 01:56:35,239 Ve skutečnosti budu muset udělat totéž vám. 1275 01:56:35,740 --> 01:56:38,493 Ani na to nemysli. 1276 01:56:42,955 --> 01:56:45,249 [Kňučení] 1277 01:56:49,337 --> 01:56:50,796 MYRTLE: kdo je tam? 1278 01:56:53,257 --> 01:56:55,259 Ahoj Harry. 1279 01:56:56,219 --> 01:57:01,349 - Co chceš? - Abych se tě zeptal, jak jsi zemřel. 1280 01:57:03,768 --> 01:57:06,187 Bylo to strašné. 1281 01:57:06,354 --> 01:57:10,024 Stalo se to právě tady právě v této kóji. 1282 01:57:10,233 --> 01:57:14,278 Skryl jsem se, protože Olive Hornby škádlil mě kvůli brýlím. 1283 01:57:14,445 --> 01:57:19,325 Plakal jsem a pak Slyšel jsem, že někdo vešel. 1284 01:57:19,492 --> 01:57:25,831 - Kdo to byl, Myrtle? - Nevím. Byl jsem rozrušený! 1285 01:57:27,124 --> 01:57:30,545 Ale řekli něco vtipného, jakýsi vymyšlený jazyk. 1286 01:57:30,753 --> 01:57:37,051 A uvědomil jsem si, že je to kluk, tak jsem odemkl dveře, aby mu řekl, aby odešel a... 1287 01:57:38,261 --> 01:57:43,057 -...zemřel jsem. - Jen tak? Jak? 1288 01:57:43,266 --> 01:57:47,728 Pamatuji si, že jsem viděl pár skvělých, velkých, žlutých očí... 1289 01:57:47,895 --> 01:57:51,774 ...tamhle u toho dřezu. 1290 01:58:16,841 --> 01:58:18,884 Tohle je ono. 1291 01:58:19,802 --> 01:58:24,599 To je ono, Rone. Myslím, že tohle je vchod do Tajemné komnaty. 1292 01:58:26,601 --> 01:58:31,439 Řekni něco. Harry, řekni něco hadím jazykem. 1293 01:58:40,740 --> 01:58:44,243 [MLUVÍ PASTEČNÝM JAZYKEM] 1294 01:59:22,990 --> 01:59:27,078 Výborně, Harry. Dobrá práce. No, tak já budu jen... 1295 01:59:27,244 --> 01:59:29,497 Není třeba, abych zůstával. 1296 01:59:30,122 --> 01:59:31,999 HARRY: Ano, existuje. 1297 01:59:33,876 --> 01:59:36,921 - Ty první. - A teď, chlapci, k čemu to bude dobré? 1298 01:59:37,088 --> 01:59:38,422 Lepší ty než my. 1299 01:59:39,632 --> 01:59:42,593 Ale-- Očividně ano. 1300 01:59:46,889 --> 01:59:49,600 Určitě to nechceš nejdřív otestovat? 1301 01:59:49,809 --> 01:59:52,269 [KŘIKY] 1302 01:59:56,399 --> 01:59:59,610 LOCKHART: Dole je opravdu dost špinavo. 1303 02:00:00,111 --> 02:00:04,615 - Dobře. Jdeme. MYRTLE: Oh, Harry? 1304 02:00:05,032 --> 02:00:09,954 Jestli tam dole zemřeš, můžete se podělit o můj záchod. 1305 02:00:12,498 --> 02:00:14,458 Díky, Myrtle. 1306 02:00:19,839 --> 02:00:22,633 [KŘIČ] 1307 02:00:39,650 --> 02:00:41,485 RON: Fuj. 1308 02:00:43,571 --> 02:00:48,743 Nyní si pamatujte: Jakýkoli náznak pohybu, hned zavři oči. 1309 02:00:49,702 --> 02:00:51,370 RON: Pokračuj. 1310 02:00:55,082 --> 02:00:56,459 HARRY: Tudy. 1311 02:01:03,466 --> 02:01:08,679 RON: Co je tohle? - Vypadá to jako had. 1312 02:01:08,846 --> 02:01:12,516 HARRY: Je to hadí kůže. RON: Sakra. 1313 02:01:12,683 --> 02:01:18,522 Ať už to musí být jakákoli kůlna 60 stop dlouhý. Nebo více. 1314 02:01:20,399 --> 02:01:23,360 Srdce lva, tohle. 1315 02:01:27,072 --> 02:01:31,744 Dobrodružství tady končí, chlapci. Ale netrap se. 1316 02:01:33,704 --> 02:01:39,126 Svět bude znát náš příběh. Jak jsem byl příliš pozdě na to, abych zachránil tu dívku. 1317 02:01:39,502 --> 02:01:42,963 Jak vy dva tragicky přišel o rozum... 1318 02:01:43,130 --> 02:01:46,133 ...při pohledu na její rozbité tělo. 1319 02:01:47,009 --> 02:01:48,427 takže... 1320 02:01:49,553 --> 02:01:51,889 Vy první, pane Pottere. 1321 02:01:52,139 --> 02:01:55,309 Rozlučte se se svými vzpomínkami. 1322 02:01:57,394 --> 02:01:59,313 Zapomeňte! 1323 02:02:03,567 --> 02:02:06,237 [RUMBLING] 1324 02:02:26,048 --> 02:02:28,175 Harry. 1325 02:02:28,926 --> 02:02:31,053 Harry. 1326 02:02:33,264 --> 02:02:36,350 - Rone! Rone, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 1327 02:02:40,104 --> 02:02:41,856 Ahoj. 1328 02:02:42,565 --> 02:02:44,358 kdo jsi? 1329 02:02:45,776 --> 02:02:48,445 - Ron Weasley. - Opravdu? 1330 02:02:48,612 --> 02:02:51,448 a kdo jsem já? 1331 02:02:53,200 --> 02:02:57,580 Lockhartovo paměťové kouzlo selhalo. Nemá tušení, kdo to je. 1332 02:02:57,872 --> 02:03:02,376 Je to zvláštní místo, že? 1333 02:03:02,585 --> 02:03:04,670 bydlíš tady? 1334 02:03:05,379 --> 02:03:07,882 - Ne. - Opravdu? 1335 02:03:12,469 --> 02:03:14,305 - Co mám teď dělat? -Počkej tady... 1336 02:03:14,471 --> 02:03:17,391 ...a pokuste se posunout trochu toho kamene abychom se mohli vrátit. 1337 02:03:17,600 --> 02:03:21,228 - Půjdu dál a najdu Ginny. RON: Dobře. 1338 02:03:38,162 --> 02:03:41,665 [MLUVÍ PASTEČNÝM JAZYKEM] 1339 02:04:45,062 --> 02:04:46,897 Ginny. 1340 02:04:54,446 --> 02:04:58,325 Ginny! Ginny, prosím, nebuď mrtvá. Probuď se, probuď se. 1341 02:04:58,826 --> 02:05:00,911 Prosím probuďte se. 1342 02:05:01,203 --> 02:05:03,330 Ona se neprobudí. 1343 02:05:08,794 --> 02:05:13,132 Tome. Roztrhaná hádanka. Co tím myslíš, že se neprobudí? 1344 02:05:13,298 --> 02:05:16,719 - Ona není...? - Je stále naživu, ale jen těsně. 1345 02:05:17,720 --> 02:05:19,972 - Jste duch? - Vzpomínka... 1346 02:05:20,139 --> 02:05:22,516 ...uchováno v deníku 50 let. 1347 02:05:25,227 --> 02:05:30,441 HARRY: Je studená jako led. Ginny, prosím, nebuď mrtvá. Probuď se. 1348 02:05:30,607 --> 02:05:32,985 Musíš mi pomoct, Tome. Je tam bazilišek. 1349 02:05:33,152 --> 02:05:35,779 Nepřijde, dokud nebude zavoláno. 1350 02:05:38,532 --> 02:05:41,368 - Dej mi mou hůlku, Torne. - Nebudeš to potřebovat. 1351 02:05:42,453 --> 02:05:45,831 - Musíme jít. Musíme ji zachránit. - Obávám se, že to nedokážu. 1352 02:05:45,998 --> 02:05:50,044 Vidíš, jak chudák Ginny slábne, sílím. 1353 02:05:51,378 --> 02:05:55,883 Ano, Harry, byla to Ginny Weasleyová který otevřel Tajemnou komnatu. 1354 02:05:56,050 --> 02:05:58,385 HARRY: Ne. Nemohla. Nechtěla. 1355 02:05:58,552 --> 02:06:01,805 HÁDANKA: Ginny postavila baziliška na Mudbloods a Filchovu kočku... 1356 02:06:01,972 --> 02:06:04,391 ...Ginny napsala výhružku zprávy na stěnách. 1357 02:06:04,558 --> 02:06:07,853 HARRY: Ale proč? RIDDLE: Protože jsem jí to řekl. 1358 02:06:08,020 --> 02:06:12,983 Zjistíte, že umím být velmi přesvědčivý. Ne že by věděla, co dělá. 1359 02:06:13,150 --> 02:06:16,487 Byla, řekněme, v jakémsi transu. 1360 02:06:17,029 --> 02:06:19,531 Přesto síla deníku ji začal děsit. 1361 02:06:19,698 --> 02:06:22,076 Snažila se ho zbavit v dívčí koupelně. 1362 02:06:22,284 --> 02:06:26,580 A kdo jiný by to měl najít než vy? 1363 02:06:26,789 --> 02:06:29,875 Samotný člověk Nejvíce jsem se těšil na setkání. 1364 02:06:30,501 --> 02:06:32,544 A proč jsi mě chtěl poznat? 1365 02:06:32,920 --> 02:06:36,340 Věděl jsem, že s tebou musím mluvit, setkám se, kdybych mohl. 1366 02:06:36,507 --> 02:06:39,760 Tak jsem se rozhodl ukázat vám svůj úlovek toho bezmozkového hagrida... 1367 02:06:39,927 --> 02:06:43,097 -...abych získal vaši důvěru. - Hagrid je můj přítel. 1368 02:06:44,014 --> 02:06:48,602 - A vy jste ho nasměroval, že? - Bylo to moje slovo proti Hagridovi. 1369 02:06:48,811 --> 02:06:52,064 Zdálo se, že myslí jen Brumbál byl nevinný. 1370 02:06:52,231 --> 02:06:54,399 Vsadím se, že Brumbál viděl přímo přes tebe. 1371 02:06:54,566 --> 02:06:58,028 Určitě se držel nepříjemně blízko sleduj mě potom. 1372 02:06:58,195 --> 02:07:01,532 Věděl jsem, že nebude bezpečné otevřít Zase komora, když jsem byl ve škole... 1373 02:07:01,698 --> 02:07:03,534 ...tak jsem se rozhodl odejít deník... 1374 02:07:03,700 --> 02:07:05,786 ...zachování mého 16letého já na svých stránkách... 1375 02:07:05,953 --> 02:07:08,622 ...tak jednoho dne Uměl bych vést další... 1376 02:07:08,831 --> 02:07:11,625 ...abych dokončil Salazara Zmijozela ušlechtilé dílo. 1377 02:07:11,834 --> 02:07:14,044 No, ještě jsi to nedokončil tentokrát. 1378 02:07:14,211 --> 02:07:17,214 Za pár hodin, Mandrake Draft bude připraven. 1379 02:07:17,381 --> 02:07:20,092 A všichni, kdo zkameněli bude zase v pořádku. 1380 02:07:20,467 --> 02:07:25,722 Neříkal jsem ti to? Zabíjení mudbloodů už mi na tom nezáleží. 1381 02:07:25,973 --> 02:07:30,769 Již mnoho měsíců, můj nový cíl jsi byl ty. 1382 02:07:32,229 --> 02:07:35,858 Jak to, že dítě bez mimořádného magického talentu... 1383 02:07:36,024 --> 02:07:38,652 ...dokázal porazit největšího čaroděje všech dob? 1384 02:07:38,986 --> 02:07:41,947 Jak jsi utekl bez ničeho ale jizva... 1385 02:07:42,114 --> 02:07:44,491 ...zatímco síly lorda Voldemorta byly zničeny? 1386 02:07:44,658 --> 02:07:48,871 Proč tě zajímá, jak jsem utekl? Voldemort byl po tvém čase. 1387 02:07:49,037 --> 02:07:55,502 Voldemort je moje minulost, přítomnost a budoucnost. 1388 02:08:15,939 --> 02:08:19,401 Vy. Jsi dědicem Zmijozelu. 1389 02:08:22,529 --> 02:08:26,116 - Vy jste Voldemort. - Jistě jste si nemysleli... 1390 02:08:26,283 --> 02:08:30,787 ...chtěl jsem si to nechat jméno mého špinavého mudlovského otce? 1391 02:08:30,954 --> 02:08:35,125 Ne. Vymyslel jsem si nové jméno, jméno, které jsem znal čaroděje všude... 1392 02:08:35,292 --> 02:08:39,504 ...bych se bál promluvit, když jsem se stal největší čaroděj na světě. 1393 02:08:39,671 --> 02:08:42,841 Albus Brumbál je největší čaroděj na světě. 1394 02:08:43,008 --> 02:08:46,428 Brumbál byl vyhnán tento hrad pouhou vzpomínkou na mě. 1395 02:08:46,637 --> 02:08:51,642 Nikdy nebude pryč. Ne tak dlouho ti, kteří zůstávají, jsou mu věrní. 1396 02:08:53,477 --> 02:08:55,812 [PTAČÍ KŘIČ] 1397 02:08:58,023 --> 02:08:59,066 Fawkesi? 1398 02:09:15,332 --> 02:09:18,919 Tak tohle je Brumbál posílá svého skvělého obránce. 1399 02:09:19,086 --> 02:09:22,756 Zpěvák a starý klobouk. 1400 02:09:26,009 --> 02:09:29,012 [MLUVÍ PASTEČNÝM JAZYKEM] 1401 02:09:33,600 --> 02:09:35,769 [RUMBLING] 1402 02:09:36,061 --> 02:09:40,607 Přizpůsobme se moci Páně Voldemort, dědic Salazara Zmijozela... 1403 02:09:40,774 --> 02:09:44,778 ...proti slavnému Harrymu Potterovi. 1404 02:09:47,406 --> 02:09:49,408 [PŘÍSKÁNÍ] 1405 02:09:56,290 --> 02:09:57,916 [RIDDLE MLUVÍ PARZELSKOU] 1406 02:09:58,125 --> 02:10:02,504 Hadí jazyk tě teď nezachrání, Pottere. Poslouchá jen mě. 1407 02:10:17,144 --> 02:10:19,438 [FAWKES PLČÍ] 1408 02:10:32,659 --> 02:10:34,244 HÁDANKA: Ne! 1409 02:10:34,661 --> 02:10:39,166 Váš pták možná oslepil baziliška, ale stále tě slyší. 1410 02:12:21,184 --> 02:12:24,438 Ano, Pottere. Proces je téměř dokončen. 1411 02:12:24,646 --> 02:12:29,526 Za pár minut bude Ginny Weasleyová mrtvý a já přestanu být vzpomínkou. 1412 02:12:29,693 --> 02:12:32,362 Lord Voldemort se vrátí... 1413 02:12:32,737 --> 02:12:36,950 ...velmi živý. 1414 02:12:37,701 --> 02:12:39,077 Ginny? 1415 02:14:55,422 --> 02:14:57,007 HÁDANKA: Pozoruhodné, že... 1416 02:14:57,173 --> 02:15:01,177 ...jak rychle ten jed baziliška proniká do těla? 1417 02:15:01,344 --> 02:15:04,014 Hádám, že máš trochu víc než minutu života. 1418 02:15:04,347 --> 02:15:08,393 Budeš se svým drahým Mudlovská matka brzy, Harry. 1419 02:15:13,398 --> 02:15:17,068 Legrační, škoda je hloupá malá knížka umí... 1420 02:15:17,235 --> 02:15:22,324 "hlavně do rukou hloupé holčičky. 1421 02:15:25,118 --> 02:15:26,953 co to děláš? 1422 02:15:29,831 --> 02:15:31,916 Přestaň. Ne! 1423 02:16:24,594 --> 02:16:26,513 Ginny. 1424 02:16:28,264 --> 02:16:30,016 Harry. 1425 02:16:30,183 --> 02:16:34,187 Byl jsem to já. Ale přísahám, nechtěl jsem. 1426 02:16:34,396 --> 02:16:37,899 Riddle mě donutil a... 1427 02:16:38,400 --> 02:16:41,027 Harry, jsi zraněný. 1428 02:16:41,403 --> 02:16:42,862 Nebojte se. 1429 02:16:43,029 --> 02:16:46,700 Ginny, potřebuješ dostat se ven. 1430 02:16:46,908 --> 02:16:50,120 Sledujte komoru a najdeš Rona. 1431 02:16:50,286 --> 02:16:51,830 [FAWKES PLČÍ] 1432 02:17:02,298 --> 02:17:04,426 Byl jsi skvělý, Fawkesi. 1433 02:17:05,510 --> 02:17:07,971 Jen jsem nebyl dost rychlý. 1434 02:17:28,742 --> 02:17:30,493 Samozřejmě. 1435 02:17:30,744 --> 02:17:33,580 Fénixovy slzy mají léčivou moc. 1436 02:17:35,206 --> 02:17:37,000 Díky. 1437 02:17:38,752 --> 02:17:40,879 To je v pořádku, Ginny. 1438 02:17:42,005 --> 02:17:44,215 je konec. 1439 02:17:45,216 --> 02:17:47,761 Je to jen vzpomínka. 1440 02:17:50,680 --> 02:17:56,019 Úžasný! Tohle je jako kouzlo! 1441 02:18:07,280 --> 02:18:09,949 DUMBLEDORE: Oba si samozřejmě uvědomujete... 1442 02:18:10,116 --> 02:18:15,622 ...které v posledních několika hodinách máte porušil snad tucet školních pravidel. 1443 02:18:16,247 --> 02:18:17,290 Ano, pane. 1444 02:18:17,499 --> 02:18:20,710 Existuje dostatek důkazů aby vás oba vyloučili. 1445 02:18:20,877 --> 02:18:22,045 - Ano, pane. - Ano, pane. 1446 02:18:22,212 --> 02:18:25,006 Proto se hodí pouze... 1447 02:18:26,549 --> 02:18:28,802 ...které dostanete oba... 1448 02:18:29,302 --> 02:18:33,389 ...Zvláštní ocenění za služby do Školy. 1449 02:18:35,517 --> 02:18:37,310 Díky, pane. 1450 02:18:37,894 --> 02:18:40,230 Nyní, pane Weasley, kdybyste... 1451 02:18:40,396 --> 02:18:44,567 ...nechte je donést sovou uvolnit papíry do Azkabanu. 1452 02:18:45,652 --> 02:18:50,406 Věřím, že chceme náš hajný zpět. 1453 02:18:53,117 --> 02:18:55,078 Harry. 1454 02:18:55,411 --> 02:18:59,749 Nejprve ti chci poděkovat, Harry. 1455 02:19:00,333 --> 02:19:03,837 Musel jsi mi to ukázat skutečnou loajalitu dole ve sněmovně. 1456 02:19:04,754 --> 02:19:09,300 Nic než to mohl ti zavolat Fawkese. 1457 02:19:11,678 --> 02:19:13,263 a... 1458 02:19:13,805 --> 02:19:15,265 „druhý“. 1459 02:19:15,431 --> 02:19:20,186 ...to něco cítím vás trápí. 1460 02:19:20,436 --> 02:19:22,939 Mám pravdu, Harry? 1461 02:19:24,774 --> 02:19:26,484 Je to jen... 1462 02:19:27,652 --> 02:19:32,365 Vidíte, pane, nemohl jsem si pomoci ale všimněte si určitých věcí, jistých... 1463 02:19:32,574 --> 02:19:38,204 Jisté podobnosti mezi Tomem Riddlem a mnou. 1464 02:19:38,788 --> 02:19:39,956 Chápu. 1465 02:19:40,123 --> 02:19:45,962 No, můžeš mluvit Hadí jazyk, Harry. Proč? 1466 02:19:46,379 --> 02:19:51,885 Protože Lord Voldemort umí mluvit hadím jazykem. 1467 02:19:53,136 --> 02:19:55,847 Jestli se nepletu, Harry... 1468 02:19:56,222 --> 02:20:00,059 ...přenesl některé z jeho schopností vám... 1469 02:20:00,226 --> 02:20:03,187 ...v noci, kdy ti dal tu jizvu. 1470 02:20:03,354 --> 02:20:07,233 Voldemort přestoupil nějaké jeho schopnosti pro mě? 1471 02:20:07,483 --> 02:20:08,985 Uh-huh. 1472 02:20:09,152 --> 02:20:11,863 Ne úmyslně... 1473 02:20:12,739 --> 02:20:14,657 "ale ano." 1474 02:20:16,618 --> 02:20:19,913 Takže třídící klobouk měl pravdu. Měl bych být ve Zmijozelu. 1475 02:20:20,121 --> 02:20:24,918 Je to pravda. Vlastníte mnoho z vlastnosti, které oceňuje sám Voldemort. 1476 02:20:25,126 --> 02:20:27,921 Odhodlání, vynalézavost... 1477 02:20:28,129 --> 02:20:32,133 ...a mohu-li to tak říci, určité nerespektování pravidel. 1478 02:20:32,842 --> 02:20:36,846 Proč tedy třídící klobouk umístit tě do Nebelvíru? 1479 02:20:37,680 --> 02:20:41,351 - Protože jsem o to požádal. -Přesně tak, Harry. Přesně tak. 1480 02:20:41,517 --> 02:20:43,561 Což vás odlišuje od Voldemorta. 1481 02:20:43,728 --> 02:20:47,649 Nejsou to naše schopnosti které ukazují, jací skutečně jsme. 1482 02:20:47,899 --> 02:20:50,026 Jsou to naše volby. 1483 02:20:53,696 --> 02:20:57,116 Pokud chcete důkaz proč patříš do Nebelvíru... 1484 02:20:57,283 --> 02:21:02,205 ...tak navrhuji podívej se na to blíže. 1485 02:21:03,206 --> 02:21:04,874 Buďte opatrní. 1486 02:21:10,546 --> 02:21:13,216 Godric Nebelvír. 1487 02:21:13,383 --> 02:21:17,428 Chtělo by to opravdového Nebelvíra vytáhnout to z klobouku. 1488 02:21:19,889 --> 02:21:21,391 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1489 02:21:26,312 --> 02:21:27,730 HARRY: Dobby. 1490 02:21:28,982 --> 02:21:33,403 Tak tohle je tvůj pán. Rodina, které sloužíte, jsou Malfoyovi. 1491 02:21:33,569 --> 02:21:35,196 [WHIMPERS] 1492 02:21:35,571 --> 02:21:38,908 Vyřídím si to později. 1493 02:21:44,747 --> 02:21:46,332 LUCIUS: Jdi mi z cesty, Pottere. 1494 02:21:46,499 --> 02:21:50,086 Takže je to pravda. Vrátili jste se. 1495 02:21:50,753 --> 02:21:53,589 Když se to hejtmani dozvěděli Dcera Arthura Weasleyho... 1496 02:21:53,756 --> 02:21:57,927 ...byl vzat do sněmovny, uznali za vhodné mě povolat zpět. 1497 02:21:58,761 --> 02:22:00,096 Směšný. 1498 02:22:00,263 --> 02:22:02,765 DUMBLEDORE: Kupodivu, Luciusi, několik z nich... 1499 02:22:02,974 --> 02:22:06,644 ...byli pod dojmem že bys proklel jejich rodiny... 1500 02:22:06,811 --> 02:22:09,647 ...kdyby se nedohodli aby mě na prvním místě suspendoval. 1501 02:22:10,106 --> 02:22:13,609 - Jak se opovažuješ! - Promiňte? 1502 02:22:13,776 --> 02:22:17,530 Moje jediná starost byla vždy a vždy bude... 1503 02:22:17,739 --> 02:22:20,533 ...blaho této školy... 1504 02:22:20,742 --> 02:22:24,996 ...a samozřejmě její studenti. 1505 02:22:29,042 --> 02:22:33,296 Viník byl identifikován, předpokládám? 1506 02:22:33,629 --> 02:22:35,173 Ach ano. 1507 02:22:36,799 --> 02:22:38,634 A? 1508 02:22:39,802 --> 02:22:41,804 kdo to byl? 1509 02:22:48,269 --> 02:22:51,647 - Voldemort. - Ach. 1510 02:22:51,981 --> 02:22:57,403 Pouze tentokrát se rozhodl jednat přes někoho jiného... 1511 02:22:57,987 --> 02:23:01,574 ...pomocí tohoto. 1512 02:23:04,285 --> 02:23:05,828 Chápu. 1513 02:23:07,288 --> 02:23:11,501 DUMBLEDORE: Naštěstí, objevil to náš mladý pan Potter. 1514 02:23:11,834 --> 02:23:15,505 Člověk doufá, že už ne od Pána Voldemortovy staré školní věci... 1515 02:23:15,671 --> 02:23:18,883 ...by si měli najít cestu do nevinných rukou. 1516 02:23:19,217 --> 02:23:23,179 Důsledky pro jednoho odpovědný by byl... 1517 02:23:23,513 --> 02:23:25,389 ...těžké. 1518 02:23:26,849 --> 02:23:29,602 No, doufejme... 1519 02:23:29,811 --> 02:23:35,358 ...to pan Potter vždy bude být poblíž zachránit den. 1520 02:23:36,067 --> 02:23:39,862 Nebojte se. budu. 1521 02:23:48,579 --> 02:23:50,623 Brumbál. 1522 02:23:51,749 --> 02:23:55,336 Pojď, Dobby. Odcházíme. 1523 02:23:56,337 --> 02:23:58,714 [Kňučení] 1524 02:24:12,562 --> 02:24:17,066 pane? Zajímalo by mě, jestli bych to mohl mít? 1525 02:24:23,447 --> 02:24:25,074 HARRY: Pane Malfoyi. 1526 02:24:25,241 --> 02:24:27,410 Pane Malfoyi! 1527 02:24:27,910 --> 02:24:30,079 Mám něco od tebe. 1528 02:24:31,747 --> 02:24:34,667 Moje? já nevím o čem mluvíš. 1529 02:24:34,876 --> 02:24:36,419 Oh, myslím, že ano, pane. 1530 02:24:36,586 --> 02:24:39,672 Myslím, že jsi prohodil deník do kotle Ginny Weasleyové... 1531 02:24:39,881 --> 02:24:41,257 ...ten den v Příčné uličce. 1532 02:24:41,966 --> 02:24:44,510 Ty ano, že? 1533 02:24:51,893 --> 02:24:54,937 Proč to neprokážeš? 1534 02:25:01,194 --> 02:25:03,404 Pojď, Dobby. 1535 02:25:04,655 --> 02:25:06,699 Otevřete to. 1536 02:25:10,203 --> 02:25:11,787 Dobby. 1537 02:25:11,954 --> 02:25:15,124 Mistr dal Dobbymu ponožku. 1538 02:25:15,416 --> 02:25:17,460 Co? Nedal jsem... 1539 02:25:17,627 --> 02:25:21,339 Mistr představil Dobbyho s oblečením. 1540 02:25:21,505 --> 02:25:24,550 Dobby je volný. 1541 02:25:31,140 --> 02:25:34,852 Ztratil jsi mě, mého služebníka! 1542 02:25:41,817 --> 02:25:45,821 Harrymu Potterovi neublížíš. 1543 02:25:54,872 --> 02:25:55,957 Hm. 1544 02:25:58,000 --> 02:26:01,671 Vaši rodiče byli taky vlezlí hlupáci. 1545 02:26:01,837 --> 02:26:05,007 Poznamenej si má slova, Pottere. Jednoho dne brzy... 1546 02:26:05,174 --> 02:26:10,388 ...se setkáte stejně lepkavý konec. 1547 02:26:16,102 --> 02:26:22,024 Harry Potter osvobodil Dobbyho. Jak mu to Dobby může oplatit? 1548 02:26:22,358 --> 02:26:26,612 - Jen mi něco slib. - Cokoli, pane. 1549 02:26:28,572 --> 02:26:31,033 Už se nikdy nepokoušejte zachránit můj život. 1550 02:26:37,206 --> 02:26:40,209 DÍVKA 1: Vítejte zpět, sire Nicholasi. - Děkuji. 1551 02:26:40,501 --> 02:26:42,878 DÍVKA 2: Dobrý večer, sire Nicholasi. - Dobrý večer. 1552 02:26:43,045 --> 02:26:45,923 CHLAPEC: Rád vás vidím, sire Nicholasi. - Děkuji. 1553 02:26:47,300 --> 02:26:49,552 Ahoj. 1554 02:26:51,220 --> 02:26:55,891 - Hermiono! Vítejte zpět. - Díky, sire Nicholasi. 1555 02:26:59,103 --> 02:27:02,440 Harry. To je Hermiona. 1556 02:27:23,794 --> 02:27:28,424 Uh, ehm. 1557 02:27:29,258 --> 02:27:32,970 - Vítejte zpět, Hermiono. -Je dobré být zpátky. 1558 02:27:33,137 --> 02:27:35,765 Gratuluji. Nemůžu uvěřit, že jsi to vyřešil. 1559 02:27:35,931 --> 02:27:38,142 Měli jsme od vás spoustu pomoci. 1560 02:27:38,309 --> 02:27:41,520 - Bez tebe bychom to nezvládli. - Díky. 1561 02:27:41,687 --> 02:27:42,938 [KLEPNUTÍ NA SKLO] 1562 02:27:43,356 --> 02:27:46,317 Mohl bych mít vaši pozornost, prosím? 1563 02:27:50,488 --> 02:27:52,990 Než začneme hostinu... 1564 02:27:53,157 --> 02:27:59,455 ... potlesk pro profesorku Sproutovou, Madam Pomfreyová... 1565 02:27:59,622 --> 02:28:03,709 ...jehož byla šťáva z mandragory tak úspěšně administrováno... 1566 02:28:03,876 --> 02:28:06,587 ...všem, kteří byli zkamenělí. 1567 02:28:17,098 --> 02:28:20,059 Navíc ve světle nedávných událostí... 1568 02:28:20,226 --> 02:28:22,395 ...jako lahůdka do školy... 1569 02:28:22,603 --> 02:28:26,524 ...všechny zkoušky byly zrušeny. 1570 02:28:29,193 --> 02:28:30,820 Ach, ne. 1571 02:28:47,711 --> 02:28:49,755 Promiň, že jdu pozdě. 1572 02:28:55,845 --> 02:29:00,224 Sova, která mi doručila propouštěcí papíry všichni se ztratili a zmateni. 1573 02:29:00,558 --> 02:29:03,853 Nějaký zrzavý pták jménem Errol. 1574 02:29:19,660 --> 02:29:25,666 A rád bych řekl, že kdyby tomu tak nebylo pro tebe, Harry a Ron... 1575 02:29:25,875 --> 02:29:28,794 ...a Hermiona, samozřejmě... 1576 02:29:29,462 --> 02:29:33,549 ...stále bych byl ty-víš-kde... 1577 02:29:33,716 --> 02:29:37,303 ...tak bych chtěl jen poděkovat. 1578 02:29:46,729 --> 02:29:49,690 Nejsou žádné Bradavice bez tebe, Hagride. 1579 02:40:52,811 --> 02:40:54,813 [ANGLICKY SDH]