1
00:00:07,545 --> 00:00:09,544
За тези от вас, които тепърва се присъединяват към нас...

2
00:00:09,624 --> 00:00:12,024
това, което гледаш
е дело на ZFT...

3
00:00:12,105 --> 00:00:16,745
терористична организация, отговорна за
поне половин дузина биологични атаки.

4
00:00:16,824 --> 00:00:18,824
Всичко, което знаем,
във вашите пакети...

5
00:00:18,905 --> 00:00:22,664
включително копие от техния манифест,
тяхната идеология и техните методи.

6
00:00:22,745 --> 00:00:26,944
Унищожаване чрез технология,
което се свежда до следното:

7
00:00:27,025 --> 00:00:29,184
Опит за провокация
или се готви за война.

8
00:00:29,265 --> 00:00:33,144
- Война? с кого?
- Това е въпросът, нали?

9
00:00:33,224 --> 00:00:36,584
Това, което знаем, са тези действия
изглежда нараства по честота.

10
00:00:36,665 --> 00:00:40,345
И че техните цели са непредвидими
и следователно незащитени.

11
00:00:40,425 --> 00:00:42,305
Такси! Такси!

12
00:00:47,144 --> 00:00:50,945
Доказателствата сочат
ZFT се финансира от малко вероятен източник...

13
00:00:51,025 --> 00:00:53,305
и име, за което съм сигурен
всички сте чували за.

14
00:00:53,385 --> 00:00:55,544
Уилям Бел,
основател на Massive Dynamic.

15
00:00:55,945 --> 00:00:58,985
Чакай, чакай! Задръж автобуса!

16
00:01:02,224 --> 00:01:04,184
Ходиш ли нагоре по Парк?
Покрай болница Ленокс Хил?

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,264
Да, на шест спирки.
добре ли се чувстваш

18
00:01:06,344 --> 00:01:08,745
Добре. Просто върви, моля те.

19
00:01:08,824 --> 00:01:12,344
Тези от вас, събрани в тази стая
сега имат една ясна цел:

20
00:01:12,424 --> 00:01:14,105
За да предоставим доказателство за действие...

21
00:01:14,184 --> 00:01:16,624
установяване на връзка
между Bell и ZFT.

22
00:01:16,704 --> 00:01:18,785
Агенти Оливия Дънам
и Чарли Франсис...

23
00:01:18,865 --> 00:01:21,225
ще координира
разследването.

24
00:01:21,305 --> 00:01:23,424
Всички усилия и информация
минете през тях.

25
00:01:23,505 --> 00:01:25,305
А сега да се захващаме за работа.

26
00:01:54,984 --> 00:01:57,305
Спрете автобуса.
Спри, моля те, трябва да сляза.

27
00:01:57,385 --> 00:01:59,385
Госпожо, моля, седнете.
Не ми е позволено да...

28
00:01:59,464 --> 00:02:02,264
- Спрете автобуса. Трябва да сляза сега.
- Добре, добре.

29
00:02:03,305 --> 00:02:05,025
отвори вратата

30
00:02:08,424 --> 00:02:11,185
О, Боже, моля те.
Моля, помогнете някой.

31
00:02:12,744 --> 00:02:14,785
Боже мой О, не мога да дишам.

32
00:02:15,505 --> 00:02:17,304
Боже мой

33
00:02:19,065 --> 00:02:22,065
- Госпожице, имате ли нужда от помощ?
- Госпожо, добре ли сте?

34
00:02:22,945 --> 00:02:25,385
Да, 911? Стоя на...

35
00:02:59,945 --> 00:03:02,584
Намери ли нещо ново там, Уолтър?

36
00:03:03,304 --> 00:03:07,505
Прочетохте манифеста около дузина
пъти от корица до корица, така че просто се чудя.

37
00:03:08,424 --> 00:03:10,744
Трябва да ти покажа нещо, Питър.

38
00:03:19,465 --> 00:03:21,065
- Ей
- Ей

39
00:03:21,144 --> 00:03:23,544
- Какво става?
- Не знам.

40
00:03:23,625 --> 00:03:24,984
Покажи и разкажи, очевидно.

41
00:03:29,744 --> 00:03:32,505
какво е това
Не знам какво гледам.

42
00:03:38,424 --> 00:03:40,185
Тази пишеща машина е на Бели.

43
00:03:41,864 --> 00:03:44,665
Спомням си деня, в който го купи.
Валеше дъжд.

44
00:03:44,744 --> 00:03:46,505
разбирате ли
какво казваш

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Този Уилям Бел
не само финансира ZFT...

46
00:03:48,665 --> 00:03:51,744
той написа техния манифест
и е отговорен за всичко?

47
00:03:51,824 --> 00:03:53,304
Категорично не.

48
00:03:53,385 --> 00:03:55,704
Уилям Бел беше много неща.

49
00:03:55,785 --> 00:04:00,185
Той беше амбициозен, беше егоист,
беше темпераментен.

50
00:04:00,264 --> 00:04:01,945
Но той не беше луд.

51
00:04:02,024 --> 00:04:04,744
Въпреки че идеите в този манифест
са радикални...

52
00:04:04,824 --> 00:04:08,824
той не би направил това.
Тези ужасни неща.

53
00:04:09,385 --> 00:04:11,065
Той никога не би го направил.

54
00:04:11,144 --> 00:04:14,905
Има препратки навсякъде
към главата за етиката...

55
00:04:14,984 --> 00:04:17,785
но няма такава глава.
Липсва.

56
00:04:17,864 --> 00:04:22,665
И аз вярвам, че някой е премахнал
за да отговарят на собствените си зли цели.

57
00:04:22,744 --> 00:04:24,225
- И мога да го докажа.
- Как?

58
00:04:24,304 --> 00:04:26,744
Вземете друго копие на книгата.
С всичките страници...

59
00:04:26,825 --> 00:04:28,665
Няма друг екземпляр.
Това е единственият.

60
00:04:30,025 --> 00:04:31,384
- Ще го взема.
- Написа го тук.

61
00:04:31,465 --> 00:04:36,025
В тази лаборатория. Все още може да бъде
тук някъде, оригиналът.

62
00:04:36,105 --> 00:04:38,145
- Ами ако грешите?
- Не греша.

63
00:04:38,225 --> 00:04:40,825
И като го намеря, ще видиш.

64
00:04:40,905 --> 00:04:43,105
Това ще го оневини, Питър.

65
00:04:44,905 --> 00:04:47,064
Питър, Оливия е.

66
00:04:49,384 --> 00:04:50,785
Така че това е, което получих досега.

67
00:04:50,864 --> 00:04:55,105
Шофьорът на автобуса се обадил на 911. Докладвано
развълнувана жена слезе от автобуса му.

68
00:04:55,184 --> 00:04:57,944
Миг по-късно тя се запали
и избухна.

69
00:04:58,025 --> 00:04:59,225
Полицията претърси района...

70
00:04:59,304 --> 00:05:03,225
не можаха да намерят никакви доказателства
на ускорител или запалително устройство.

71
00:05:03,304 --> 00:05:05,624
Има нещо странно
във вашия квартал.

72
00:05:05,705 --> 00:05:07,064
На кого ще се обадиш?

73
00:05:07,145 --> 00:05:09,145
И така, какво мислиш за това, Уолтър?

74
00:05:09,225 --> 00:05:11,265
Е, от какъв агент Франсис
описан...

75
00:05:11,345 --> 00:05:15,785
възможно е да си имаме работа с a
случай на спонтанно човешко запалване.

76
00:05:15,864 --> 00:05:17,504
Мислех, че това е просто мит.

77
00:05:17,585 --> 00:05:19,864
Митът е просто непроверен факт.

78
00:05:19,944 --> 00:05:23,345
- Може би е била ударена от малък метеор.
- Това също е възможно.

79
00:05:23,424 --> 00:05:25,064
Докато не занеса това тяло в лабораторията...

80
00:05:25,145 --> 00:05:27,544
Няма да мога да кажа нищо
със сигурност.

81
00:05:27,624 --> 00:05:29,705
Ще накарам съдебния лекар да подготви телата.

82
00:05:29,785 --> 00:05:32,384
Тела? Има ли друга някъде?

83
00:05:37,384 --> 00:05:39,064
добре си

84
00:05:39,145 --> 00:05:40,345
Да, аз просто...

85
00:05:59,225 --> 00:06:00,624
Бройлс.

86
00:06:03,304 --> 00:06:05,105
Изпрати я вътре.

87
00:06:08,265 --> 00:06:10,864
- Филип.
- Нина.

88
00:06:10,944 --> 00:06:12,825
Няма да играя свенливо, Филип.

89
00:06:12,905 --> 00:06:16,544
Разбрах, че ФБР е отворило врати
разследване на Massive Dynamic.

90
00:06:16,624 --> 00:06:21,145
Както можете да си представите, ние харчим
много пари за контраразузнаване.

91
00:06:21,225 --> 00:06:23,905
И всяко проучване на нашите финанси
вдига червени знамена.

92
00:06:27,504 --> 00:06:30,465
И така, за какво ловиш риба?

93
00:06:30,544 --> 00:06:33,544
Индустриален шпионаж?
Нарушения на договора?

94
00:06:33,624 --> 00:06:36,184
Имаме доказателства
че Уилям Бел може да е замесен...

95
00:06:36,265 --> 00:06:39,184
с няколко биологични атаки
извършени миналата година.

96
00:06:39,825 --> 00:06:42,585
- Но това е нелепо.
- Може би.

97
00:06:43,864 --> 00:06:45,905
Но докато си тук...

98
00:06:45,984 --> 00:06:48,665
ако имаш какво да предложиш,
сега ще е моментът.

99
00:06:48,744 --> 00:06:52,145
Не съм от вашите улични бандити
че можеш да тормозиш, Филип.

100
00:06:52,225 --> 00:06:53,905
И Уилям Бел не е терорист.

101
00:06:53,984 --> 00:06:56,265
Бих искал да го чуя
сам ми го кажи.

102
00:06:56,345 --> 00:06:59,864
Страхувам се, че това не е възможно.
Той пътува.

103
00:07:04,265 --> 00:07:08,225
Губиш си времето.
Уилям Бел не е враг.

104
00:07:10,585 --> 00:07:11,905
Има ли нещо друго?

105
00:07:20,905 --> 00:07:24,105
Материята е просто енергия
чака да се случи.

106
00:07:24,785 --> 00:07:28,504
Средният възрастен в покой
съдържа достатъчно потенциална енергия...

107
00:07:28,585 --> 00:07:32,345
да експлодира със сила
от пет много големи водородни бомби.

108
00:07:32,424 --> 00:07:34,585
Знаеш ли, теоретично,
всъщност си прав.

109
00:07:34,665 --> 00:07:37,825
Ха-ха-ха. Синът ми най-накрая се съгласи с мен.

110
00:07:37,905 --> 00:07:41,384
- Агент Фарнсуърт, обърнете си внимание на това.
- Не сме добри в пускането му.

111
00:07:41,465 --> 00:07:43,624
Е, има нужда от искра,
разбира се, спусък.

112
00:07:43,705 --> 00:07:45,504
Какво мислиш, че го пусна в нея?

113
00:07:45,585 --> 00:07:47,384
Някои казват, че частица е виновна.

114
00:07:47,465 --> 00:07:50,105
Подходящо нареченият пиротон.

115
00:07:50,184 --> 00:07:53,184
Може би най-накрая можем да докажем
че съществува.

116
00:07:53,265 --> 00:07:56,225
Питър, запали електронния микроскоп.

117
00:07:56,304 --> 00:07:59,585
- Може да съм го разглобил.
- За какво, по дяволите?

118
00:07:59,665 --> 00:08:02,465
Имах нужда от частите
за проект, върху който работя.

119
00:08:04,465 --> 00:08:09,424
Както казах, потенциалът за унищожение
във всеки от нас е безкрайно.

120
00:08:19,785 --> 00:08:22,105
Да, Джим, разбирам.

121
00:08:22,184 --> 00:08:23,225
Веднага.

122
00:08:23,304 --> 00:08:26,025
Накарах те
като създание на навика. хех

123
00:08:28,424 --> 00:08:30,145
Смени си офиса.

124
00:08:30,225 --> 00:08:32,744
- Ела пак?
- Вашето бюро. Вие го преместихте.

125
00:08:37,105 --> 00:08:38,504
ъхм

126
00:08:38,585 --> 00:08:41,465
Знаем от шофьора
на каква спирка се е качила.

127
00:08:41,545 --> 00:08:43,705
Той е работил
изобразяване на скица на художник...

128
00:08:43,784 --> 00:08:46,425
така че ще претърсим района,
да видим дали можем да я идентифицираме.

129
00:08:46,504 --> 00:08:48,225
Ами другата жертва?

130
00:08:48,305 --> 00:08:50,144
Шофьорът на автобуса
виждаш ли и нея да се качва?

131
00:08:50,705 --> 00:08:51,705
Не бяха ли заедно?

132
00:08:52,945 --> 00:08:54,664
Съжалявам, имаш предвид един.

133
00:08:55,305 --> 00:08:58,305
- Имаше само една жертва.
- Объркана съм.

134
00:09:16,585 --> 00:09:17,945
Агент Дънам?

135
00:09:23,784 --> 00:09:24,904
Къде сме по въпроса?

136
00:09:28,264 --> 00:09:32,305
Шофьорът на автобуса се сети
какво да спре тя, ъъ...

137
00:09:33,864 --> 00:09:39,384
На каква спирка се е качила.
Той ни даде илюстрация на скица на художник.

138
00:09:39,465 --> 00:09:42,465
Ще го покажем наоколо
и да видим дали можем да я идентифицираме.

139
00:09:42,545 --> 00:09:44,705
- Какво, по дяволите, става тук?
- Санфорд.

140
00:09:44,784 --> 00:09:47,504
Защо е целият 13-ти етаж
опитвайки се да свържа Уилям Бел

141
00:09:47,585 --> 00:09:49,024
към биологични терористични атаки?

142
00:09:49,105 --> 00:09:51,545
- Имаме доказателства Бел...
- Знам какво имаш.

143
00:09:51,624 --> 00:09:54,425
Свидетелство на мъртвец
който беше признат терорист.

144
00:09:54,504 --> 00:09:57,065
Е, свидетелството му го потвърждава
това, което отдавна подозираме.

145
00:09:57,144 --> 00:10:01,305
Massive Dynamic може да е замесен
или зад събития, на които сме свидетели.

146
00:10:01,384 --> 00:10:03,105
Уилям Бел и Massive Dynamic...

147
00:10:03,185 --> 00:10:06,264
са на Министерството на отбраната
най-големите изпълнители.

148
00:10:06,345 --> 00:10:08,984
Тези води са твърде дълбоки
за риболовна експедиция.

149
00:10:09,065 --> 00:10:11,225
Сериозно ли предлагаш
игнорираме...?

150
00:10:11,305 --> 00:10:14,465
Казвам ти да зарежеш това,
имайки предвид, че нямаш нищо повече...

151
00:10:14,545 --> 00:10:18,105
отколкото необоснован доклад
от враждебен източник. ясно?

152
00:10:26,825 --> 00:10:29,305
- Наистина ли ще...?
- не

153
00:10:30,185 --> 00:10:31,425
Вземете повече доказателства.

154
00:10:39,624 --> 00:10:41,864
Само още няколко сантиметра.

155
00:10:43,305 --> 00:10:45,305
Знаеш ли, Уолтър,
работя с теб...

156
00:10:45,384 --> 00:10:47,864
това е невероятно
неща, с които свикваш.

157
00:10:47,945 --> 00:10:50,624
Ти не си първият човек
да ми кажеш това.

158
00:10:50,705 --> 00:10:53,225
Прилича на някой
можеше да използва повече конец.

159
00:10:59,545 --> 00:11:04,024
окей Да се надяваме
че има зъболекарски досиета.

160
00:11:04,105 --> 00:11:05,864
Файл? разбира се

161
00:11:05,945 --> 00:11:09,784
Моята система за архивиране.
Може би там съм скрил манифеста.

162
00:11:09,864 --> 00:11:12,384
Например как запечатвате нещата
в стените на къщата ви?

163
00:11:12,465 --> 00:11:15,705
Или как катеричките неща
в депозитни каси в цялата страна?

164
00:11:15,784 --> 00:11:17,305
Едва ли бих нарекъл това картотекиране.

165
00:11:17,384 --> 00:11:20,225
Опитвах се да скрия нещата
защото ме беше страх някой...

166
00:11:20,305 --> 00:11:22,465
ще отключи всичките ми тайни.

167
00:11:22,545 --> 00:11:24,904
Не разбрах
че някой ще съм аз.

168
00:11:24,984 --> 00:11:26,984
Къде е моят брояч на Гайгер?
Оставих го тук.

169
00:11:27,065 --> 00:11:29,784
Детектор за радиация
ще помогне да се намери манифеста?

170
00:11:29,864 --> 00:11:35,585
Не, но намирам това за ритмично
тиктакането, което излъчва, ми помага да мисля.

171
00:11:35,664 --> 00:11:39,864
О, Уолтър, Питър всъщност канибализира
това и за неговия проект.

172
00:11:39,945 --> 00:11:43,024
о, не Вижте, това трябва да спре.
Лабораторно правило номер едно:

173
00:11:44,425 --> 00:11:46,744
Не вземайте назаем оборудването на Walter
без да питам.

174
00:11:46,825 --> 00:11:52,305
- Уолтър. Намерихме съвпадение на жертвата.
- О?

175
00:11:54,545 --> 00:11:56,664
Тя се казва Сюзън Прат.

176
00:12:02,864 --> 00:12:05,504
благодаря Ние ще го вземем от тук.

177
00:12:05,945 --> 00:12:09,144
Сюзън Прат. Тя е на 29 години.

178
00:12:09,225 --> 00:12:13,945
Неженен, работел за Ню Йорк
Магистрален отдел.

179
00:12:14,024 --> 00:12:15,864
Оператор на пунктове за плащане.

180
00:12:15,945 --> 00:12:18,105
Това е самотна работа.

181
00:12:21,864 --> 00:12:25,305
Не прилича
тя също имаше много социален живот.

182
00:12:26,864 --> 00:12:28,744
Тя определено е маса за един.

183
00:12:35,144 --> 00:12:38,024
Хей, Лив. Мислите ли, че е имало
нещо не е наред с нея?

184
00:12:38,585 --> 00:12:41,185
- Какво имаш предвид?
- Вие знаете.

185
00:12:41,264 --> 00:12:43,744
Хубава жена
в разцвета на живота си...

186
00:12:43,825 --> 00:12:47,705
няма доказателства за гадже,
или всякакви приятели, в този смисъл.

187
00:12:47,784 --> 00:12:50,264
Просто не ми прави впечатление точно
като нормално.

188
00:12:50,345 --> 00:12:53,664
Е, предполагам, че зависи
какво е вашето определение за нормално.

189
00:12:59,305 --> 00:13:00,705
Лив.

190
00:13:00,784 --> 00:13:02,504
Чарли, мисля, че открих нещо.

191
00:13:02,585 --> 00:13:05,945
Тя има чек за 30 000 долара
от Айзък Уинтърс.

192
00:13:06,024 --> 00:13:09,144
И аз намерих нещо.
Мисля, че трябва да погледнете това.

193
00:13:22,864 --> 00:13:25,264
Какво, по дяволите, стана с нея?

194
00:13:27,784 --> 00:13:29,624
Уолтър, върнах се.

195
00:13:29,705 --> 00:13:32,744
- Получихте ли го?
- Не, казах ти, нямат.

196
00:13:32,825 --> 00:13:35,624
Трябва да е Франкенбери,
това ядох тогава.

197
00:13:35,705 --> 00:13:38,105
Ако трябва да си спомням
където скрих ръкописа...

198
00:13:38,185 --> 00:13:40,144
това е проста сетивна памет, Питър.

199
00:13:40,225 --> 00:13:42,904
Те го нямат.
Доколкото знаем, те не успяват.

200
00:13:42,984 --> 00:13:45,144
Все пак ти взех това.

201
00:13:45,225 --> 00:13:48,185
Цялата изкуствена захарна сладост
се нуждае един растящ учен.

202
00:13:48,945 --> 00:13:50,825
Здравейте, агент Дънам.

203
00:13:50,904 --> 00:13:56,105
Нека позная.
Ти си корнфлейкс момиче. прав ли съм

204
00:13:56,465 --> 00:13:58,144
Да, защо не?

205
00:13:58,225 --> 00:14:00,024
Отидохме в апартамента на жертвата...

206
00:14:00,105 --> 00:14:03,384
и изглежда има доказателства
на други пожари.

207
00:14:04,465 --> 00:14:06,465
Така че автобусната спирка
не беше ли първият й инцидент?

208
00:14:06,545 --> 00:14:07,864
не

209
00:14:08,585 --> 00:14:12,185
Уолтър, това означава ли нещо
на теб?

210
00:14:12,264 --> 00:14:14,585
Е, това променя всичко.

211
00:14:14,664 --> 00:14:17,784
Можем да изключим спонтанното
човешко изгаряне, например.

212
00:14:17,864 --> 00:14:20,545
Искам да кажа, че това е чисто еднократно събитие,
както можете да си представите.

213
00:14:21,425 --> 00:14:22,864
И така, в какво се управлява?

214
00:14:24,784 --> 00:14:25,945
Пирокинеза.

215
00:14:26,024 --> 00:14:28,705
- Спрете. Не е време за шеги, Уолтър.
- Пирокинеза?

216
00:14:28,784 --> 00:14:31,264
Дори не е истинска дума.
Създаден от Стивън Кинг.

217
00:14:31,345 --> 00:14:34,664
Виждали ли сте някога Firestarter? Малко момиче
кой може да запали пожари с ума си?

218
00:14:34,744 --> 00:14:38,825
Г-н Кинг измисли термина, но
феноменът е съществувал много преди това.

219
00:14:38,904 --> 00:14:40,185
Не е толкова сложно.

220
00:14:40,264 --> 00:14:44,185
Това е просто форма на телекинеза
способност за преместване на предмети с ума.

221
00:14:44,264 --> 00:14:46,744
- "Просто."
- Но с пирокинетиката...

222
00:14:46,825 --> 00:14:49,465
те могат да възбуждат обекти
на молекулярно ниво.

223
00:14:50,664 --> 00:14:57,545
Ами... Е, виж. Помислете за всеки
на тези зърна от зърнени култури като молекули.

224
00:14:58,384 --> 00:15:03,945
Като молекулите
започва да вибрира по-бързо...

225
00:15:04,024 --> 00:15:07,984
генерират топлинна енергия...

226
00:15:08,065 --> 00:15:11,065
докато тази енергия трябва да бъде освободена.

227
00:15:12,585 --> 00:15:13,825
Очарователно, Уолтър...

228
00:15:13,904 --> 00:15:16,664
но пак не обяснява
защо Сюзън Прат избухна.

229
00:15:16,744 --> 00:15:18,585
Подозирам, че това е новооткрита способност.

230
00:15:18,664 --> 00:15:22,384
Изисква се обучение за генериране
източник на топлина извън тялото.

231
00:15:22,465 --> 00:15:24,904
Без подходящ контрол,
енергията е обърната навътре.

232
00:15:24,984 --> 00:15:26,825
виждаш ли Тя нямаше други възможности.

233
00:15:26,904 --> 00:15:29,504
Значи мислиш, че е имала избор...

234
00:15:29,585 --> 00:15:32,185
или да взриви някой друг
или да се взриви?

235
00:15:32,264 --> 00:15:35,545
да Но тази бедна жена
трябваше да овладее способността си.

236
00:15:35,624 --> 00:15:37,465
Което я превърна в буре с барут.

237
00:15:37,545 --> 00:15:41,984
Емоционален стрес, възбуда,
всяко силно безпокойство би я разстроило.

238
00:15:42,065 --> 00:15:45,705
И така, откъде идва тази способност?
Дали просто се е родила различна?

239
00:15:45,784 --> 00:15:47,664
Или е нещо
че някой й е направил?

240
00:15:48,585 --> 00:15:51,864
Това е истинският въпрос сега, нали?

241
00:15:53,225 --> 00:15:56,024
- Между другото, няма да го изчистя.
- Дънам.

242
00:15:56,105 --> 00:15:59,225
Получихме удар от тази проверка
намерихте в апартамента на Сюзън Прат.

243
00:15:59,305 --> 00:16:03,225
Беше изрязан от адвокатска кантора,
подписан от Айзък Уинтърс.

244
00:16:03,305 --> 00:16:04,945
Той има офис в Чарлстаун.

245
00:16:35,784 --> 00:16:36,984
Без движение.

246
00:16:38,384 --> 00:16:40,664
Защо не се учудвам
ти донесе един от тези?

247
00:16:40,744 --> 00:16:42,664
Защото ме познаваш твърде добре.

248
00:16:42,744 --> 00:16:45,185
Ако ни хванат,
Изобщо не те познавам.

249
00:16:59,624 --> 00:17:01,504
Изглежда, че някой си е тръгнал набързо.

250
00:17:01,585 --> 00:17:04,825
Имате четири нови съобщения.

251
00:17:08,305 --> 00:17:10,864
Г-н Уинтърс, това е Сюзън.
Сюзън Прат.

252
00:17:10,944 --> 00:17:13,785
Ти ми каза да ти се обадя
ако започне да се случва нещо странно.

253
00:17:13,864 --> 00:17:18,345
Е, стана, след като взех тестовете.
Моля, обадете ми се.

254
00:17:19,944 --> 00:17:23,464
Ще се обадя на ERT,
имайте ги прах за отпечатъци.

255
00:17:24,585 --> 00:17:26,265
Г-н Уинтърс, Сюзън отново е.

256
00:17:26,345 --> 00:17:30,144
Ти ми каза да не говоря с никого,
но ме е страх.

257
00:17:30,224 --> 00:17:32,025
какво става с мен

258
00:17:46,704 --> 00:17:51,265
Внимание, всички граждани.
Евакуирайте района сега.

259
00:17:53,704 --> 00:17:55,704
Това не е тест.

260
00:17:55,785 --> 00:17:57,424
хей Лив.

261
00:18:02,785 --> 00:18:04,345
добре си

262
00:18:12,345 --> 00:18:14,184
Сигурен ли си, че не си пил LSD?

263
00:18:15,144 --> 00:18:17,545
Мескалин? Магически гъби?

264
00:18:17,624 --> 00:18:19,345
Това не беше пътуване с наркотици, Уолтър.

265
00:18:19,424 --> 00:18:22,305
Е, халюцинациите могат да бъдат причинени
от редица неща.

266
00:18:22,384 --> 00:18:24,224
Може ли да погледнете право напред, моля?

267
00:18:24,305 --> 00:18:27,704
Лишаване от сън, мозъчно сътресение,
мозъчен тумор.

268
00:18:27,785 --> 00:18:29,464
Имам чувството, че губя ума си.

269
00:18:30,505 --> 00:18:32,265
О, не мисля така.

270
00:18:32,345 --> 00:18:37,105
Ако наистина полудяваше, щеше да го направиш
вероятно нямат представа, че се случва.

271
00:18:37,184 --> 00:18:39,065
Вземете го от мен.

272
00:18:39,864 --> 00:18:42,345
Кога започнаха тези епизоди?
Как се почувстваха?

273
00:18:42,424 --> 00:18:43,904
Първо беше тялото на Сюзън Прат.

274
00:18:43,985 --> 00:18:47,384
Тогава беше в офиса на Бройлс,
другият, на улицата.

275
00:18:47,464 --> 00:18:51,305
Същите хора, същите места,
но мрачно.

276
00:18:51,384 --> 00:18:54,464
Искам да кажа, че градът гореше.

277
00:18:55,065 --> 00:19:00,105
Очарователно. Има и друга възможност,
но е малко сложно.

278
00:19:00,585 --> 00:19:01,664
Дежавю.

279
00:19:01,745 --> 00:19:03,745
Не беше дежавю, Уолтър.
Нито близо.

280
00:19:03,825 --> 00:19:07,305
Не е типично.
Продължително дежавю, продължително.

281
00:19:07,384 --> 00:19:11,105
Вие сте запознати с
гъвкавостта на пространство-времето, нали?

282
00:19:11,184 --> 00:19:13,184
разбира се Кой не е?

283
00:19:13,265 --> 00:19:15,424
Чакай, нека ти обясня.

284
00:19:19,545 --> 00:19:25,864
Повечето от нас преживяват живота
като линейна прогресия, нали? като това.

285
00:19:25,944 --> 00:19:30,585
Това е илюзия, защото всеки ден,
животът ни предлага набор от избори.

286
00:19:30,664 --> 00:19:35,265
В резултат на това
животът трябва да изглежда по-скоро така:

287
00:19:35,864 --> 00:19:40,265
И всеки избор води към нов път.

288
00:19:40,664 --> 00:19:44,904
Да ходя на работа, да си стоя вкъщи.

289
00:19:44,985 --> 00:19:50,464
И всеки избор, който вземаме
създава нова реалност.

290
00:19:50,545 --> 00:19:51,624
разбираш ли

291
00:19:51,704 --> 00:19:54,184
Да, но какво общо има
с дежавю?

292
00:19:54,265 --> 00:19:58,025
Дежавю е просто моментен поглед
от другата страна.

293
00:19:58,105 --> 00:19:59,904
Почти всеки го изпитва.

294
00:19:59,985 --> 00:20:03,144
Чувстваме, че сме
бил някъде преди...

295
00:20:03,224 --> 00:20:06,624
защото, всъщност,
имаме в друга реалност.

296
00:20:07,864 --> 00:20:09,265
Това е друг път.

297
00:20:10,105 --> 00:20:11,704
Пътят не е поет.

298
00:20:12,464 --> 00:20:13,664
Уолтър, защо аз?

299
00:20:14,624 --> 00:20:16,704
Защо виждам тези видения?

300
00:20:18,105 --> 00:20:19,224
аз не знам

301
00:20:25,864 --> 00:20:29,785
Уолтър, какво ще кажеш
Изпитанията на Уилям Бел с лекарства?

302
00:20:29,864 --> 00:20:31,704
Коретексифан?

303
00:20:32,345 --> 00:20:34,664
- Казахте, че е действало на възприятието.
- да

304
00:20:34,745 --> 00:20:39,144
Ако е вярно и аз бях част
от изпитанията, когато бях дете...

305
00:20:39,585 --> 00:20:41,985
възможно ли е
че причинява тези видения?

306
00:20:42,545 --> 00:20:44,505
аз не знам

307
00:20:44,585 --> 00:20:48,585
Но какво знам
е, че сте ангажиран изследовател.

308
00:20:48,664 --> 00:20:50,505
Ти си проницателен агент.

309
00:20:50,585 --> 00:20:54,505
Ако имате тези видения, каквото и да е
те са, трябва да има причина.

310
00:20:54,585 --> 00:20:56,424
- Вярвай ми.
- Наистина ли, Уолтър?

311
00:20:56,505 --> 00:21:00,745
От човек, който рутинно вижда малко
зелени човечета, подскачащи из лабораторията?

312
00:21:00,825 --> 00:21:03,624
Хей, мисля, че намерих нещо.

313
00:21:03,704 --> 00:21:07,065
Това е друга жертва, която почина
по същия начин, както направи Сюзън Прат.

314
00:21:07,144 --> 00:21:10,305
Проверих го и човека
който управлява уебсайта, живее в Малдън.

315
00:21:17,545 --> 00:21:19,345
- Да?
- Казвам се Оливия Дънам.

316
00:21:19,424 --> 00:21:21,464
Аз съм специален агент във ФБР.

317
00:21:21,545 --> 00:21:23,305
Трябва да говорим
на Еманюел Грейсън.

318
00:21:23,384 --> 00:21:25,184
Мога ли да видя пълномощията ви, моля?

319
00:21:39,545 --> 00:21:42,144
Г-н Грейсън, вие оперирайте
уебсайт, наречен Galaxy Truths.

320
00:21:42,864 --> 00:21:46,944
Където твърдите, че разкривате конспирации
извършени от чужди правителства.

321
00:21:47,025 --> 00:21:51,265
Не твърдя. постигам.
За разлика от вас двамата.

322
00:21:51,825 --> 00:21:55,384
Вие сте просто пионки, използвани от
правителството да разпространява своята пропаганда.

323
00:21:55,464 --> 00:21:57,825
Виж, оценявам мнението ти,
Г-н Грейсън...

324
00:21:57,904 --> 00:21:59,904
Не, виж, виж, прав си. окей

325
00:21:59,985 --> 00:22:01,384
Тя е федерална, но аз не съм.

326
00:22:01,464 --> 00:22:04,265
Аз съм точно като теб.
Аз съм гражданин, който търси истината.

327
00:22:04,345 --> 00:22:07,464
Дай ми снимката. Изтеглихме
това от вашия уебсайт.

328
00:22:07,545 --> 00:22:10,745
Твърди се, че този човек е бил жертва
на спонтанно човешко запалване.

329
00:22:10,825 --> 00:22:13,464
Сега трябва да ни кажете,
къде се случи това?

330
00:22:13,545 --> 00:22:15,785
Будапеща. Преди три седмици.

331
00:22:15,864 --> 00:22:18,464
Жертвата е американец
аспирант на почивка.

332
00:22:18,545 --> 00:22:22,025
Унгарската полиция
казват, че е бил нападнат и подпален.

333
00:22:22,105 --> 00:22:24,144
- Това не е истината.
- Защо го казваш?

334
00:22:24,944 --> 00:22:26,904
Познавате ли Уилям Бел?

335
00:22:28,265 --> 00:22:30,184
разбира се

336
00:22:30,265 --> 00:22:32,105
Уилям Бел уби тези хора.

337
00:22:33,345 --> 00:22:34,424
какво искаш да кажеш

338
00:22:34,505 --> 00:22:38,025
Компанията на Уилям Бел,
Massive Dynamic, е покритие.

339
00:22:38,105 --> 00:22:40,224
За всякакъв вид неетично поведение.

340
00:22:40,785 --> 00:22:44,424
Мултинационален, извън обсега на действие
на държавен контрол.

341
00:22:44,505 --> 00:22:48,265
Той го основа, за да продължи
неговите експерименти безнаказано.

342
00:22:48,345 --> 00:22:50,664
Сред тях тайни опити с лекарства.

343
00:22:51,384 --> 00:22:53,944
Това беше един от неговите тестови обекти.

344
00:22:54,585 --> 00:22:56,664
Тогава защо Уилям Бел
да са го убили?

345
00:22:56,745 --> 00:22:59,585
Е, той не го направи.
Поне не умишлено.

346
00:22:59,664 --> 00:23:02,184
Виждате ли, Бел се опитва
да активира поданиците си.

347
00:23:02,265 --> 00:23:04,065
За да видите кои са успешни.

348
00:23:04,144 --> 00:23:07,545
Някои могат да се справят с процеса,
другите не могат.

349
00:23:07,624 --> 00:23:08,785
Какъв процес?

350
00:23:08,864 --> 00:23:11,585
- За създаване на супер-войници.
- Супер-войници?

351
00:23:11,664 --> 00:23:14,985
да Като Хан Нуниен Сингх.

352
00:23:15,065 --> 00:23:16,985
За да ни защити в предстоящата война.

353
00:23:17,065 --> 00:23:19,585
- Каква война?
- съжалявам

354
00:23:19,664 --> 00:23:21,505
- Ханът?
- да

355
00:23:21,585 --> 00:23:22,585
Както в The Wrath of?

356
00:23:23,384 --> 00:23:25,785
- да
- И нека позная.

357
00:23:25,864 --> 00:23:28,184
Тази война, тя е срещу?

358
00:23:28,265 --> 00:23:31,424
Ромуланите. Ромуланци ренегати.
От бъдещето.

359
00:23:31,505 --> 00:23:35,105
Тук, за да промените времевата линия.
Заклетият враг на Федерацията.

360
00:23:35,184 --> 00:23:38,345
Федерацията? Това би било
Обединената федерация на планетите?

361
00:23:38,424 --> 00:23:40,065
да

362
00:23:40,825 --> 00:23:44,384
- И вие всички знаете това, защото?
- Аз съм син на Сарек.

363
00:23:44,464 --> 00:23:46,785
- Което те прави Спок.
- да

364
00:23:48,105 --> 00:23:51,745
Е, г-н Спок,
благодаря ви за отделеното време.

365
00:23:51,825 --> 00:23:53,624
Ще ви позволим
върни се на моста сега.

366
00:23:54,265 --> 00:23:56,904
Живейте дълго и просперирайте.

367
00:23:56,985 --> 00:23:59,265
Добре, да, бяхте прав.

368
00:23:59,345 --> 00:24:02,424
Но виждате ли това? Аз съм достатъчно голямо момиче
да си призная, когато греша.

369
00:24:02,505 --> 00:24:04,864
О, мисля, че можем да се подготвим
за тази възможност...

370
00:24:04,944 --> 00:24:06,505
не би трябвало да е проблем.

371
00:24:06,585 --> 00:24:08,704
Г-н министър-председател, много съжалявам...

372
00:24:08,785 --> 00:24:11,305
бихте ли задържали
само за момент? благодаря

373
00:24:12,345 --> 00:24:13,704
здравей

374
00:24:14,384 --> 00:24:15,904
кога

375
00:24:17,384 --> 00:24:22,224
Е, не. недей така
Не правете нищо, докато не стигна.

376
00:24:24,785 --> 00:24:27,704
Сър, съжалявам, изникна нещо,
ако ме извините.

377
00:24:27,785 --> 00:24:30,144
Да, вие също.

378
00:24:31,065 --> 00:24:32,704
Закарайте ме до хеликоптера, бързо.

379
00:24:43,664 --> 00:24:46,144
Ами ако пропускаме нещо?

380
00:24:46,985 --> 00:24:49,585
Ами ако Еманюел Грейсън беше прав?

381
00:24:50,105 --> 00:24:53,345
За коя част?
Да си от планетата Вулкан?

382
00:24:53,424 --> 00:24:55,904
Не. Забравете това.

383
00:24:56,704 --> 00:24:58,265
Някои от думите му имаха смисъл.

384
00:24:58,345 --> 00:24:59,704
Знаем, че Уилям Бел...

385
00:24:59,785 --> 00:25:03,025
проведени опити с лекарства
с експериментални лекарства.

386
00:25:03,105 --> 00:25:05,585
Коретексифан, например.

387
00:25:06,785 --> 00:25:09,265
Имате ли нещо по-силно
за моето кафе?

388
00:25:09,345 --> 00:25:12,624
Да, най-долното чекмедже.
В кабинета зад вас.

389
00:25:14,265 --> 00:25:16,785
И ето ме, шегувайки се наполовина.

390
00:25:20,745 --> 00:25:22,864
- Какво?
- Това, което каза баща ти...

391
00:25:22,944 --> 00:25:26,065
за това, че имам тези видения
по причина.

392
00:25:26,144 --> 00:25:28,384
Може би в тях има следа
Трябва да намеря.

393
00:25:28,464 --> 00:25:30,745
- Какво означава?
- Имаме една жертва, Сюзън Прат.

394
00:25:30,825 --> 00:25:33,345
Но в моите видения,
винаги има две тела.

395
00:25:33,944 --> 00:25:36,704
- Кои са те?
- Не знам. Неидентифициран.

396
00:25:36,785 --> 00:25:39,265
Но ако можех да се върна
в онази паралелна вселена...

397
00:25:39,345 --> 00:25:42,224
както Уолтър описва,
Мога да идентифицирам второто овъглено тяло.

398
00:25:42,305 --> 00:25:44,664
Какво става там
може да ни помогне да разберем...

399
00:25:44,745 --> 00:25:46,985
какво се случва тук
- Къде се случва?

400
00:25:47,904 --> 00:25:49,505
Никъде.

401
00:25:53,424 --> 00:25:55,105
Ето я новата ти задача.

402
00:25:55,624 --> 00:25:57,265
Винаги е удоволствие да ви видя, сър.

403
00:26:09,864 --> 00:26:11,345
хей

404
00:26:11,424 --> 00:26:14,545
Изчакайте секунда. Харис, можеш ли да спреш?

405
00:26:14,624 --> 00:26:16,585
Искаш да се подчиня
за психически преглед?

406
00:26:16,664 --> 00:26:19,345
- така е. Тревожа се за теб.
- Защо?

407
00:26:19,424 --> 00:26:22,745
Прочетох кратките ви неща. Бих казал
анализът ти граничи с параноика.

408
00:26:22,825 --> 00:26:25,704
Освен това,
поведението ви е отбелязано като непостоянно...

409
00:26:25,785 --> 00:26:28,384
и воден от емоция,
и не само от мен.

410
00:26:28,464 --> 00:26:29,664
Това не е това.

411
00:26:29,745 --> 00:26:31,985
Колегите ми трябва да ми вярват,
зависи от мен...

412
00:26:32,065 --> 00:26:33,585
не се чудя в умовете им...

413
00:26:33,664 --> 00:26:36,105
дали губя моето.
- Тази работа е напрегната...

414
00:26:36,184 --> 00:26:38,305
Това няма нищо общо
с моята способност.

415
00:26:38,384 --> 00:26:42,224
- Става въпрос за теб и мен.
- В момента действате емоционално.

416
00:26:42,305 --> 00:26:45,184
Да, прав си, прав съм.
Опитах се да отмина нашата история.

417
00:26:45,265 --> 00:26:48,585
Опитах се да те вразумя
в интерес на работни отношения.

418
00:26:48,664 --> 00:26:50,585
Но изглежда, че излизате от това.

419
00:26:50,664 --> 00:26:52,864
Толкова добре, вече не ми пука.

420
00:26:52,944 --> 00:26:55,785
Няма да ти позволя
подкопава способността ми да върша работата си.

421
00:26:55,864 --> 00:26:58,025
Можете да оцветите това
както искаш, Дънам...

422
00:26:58,105 --> 00:27:01,664
но все още съм ваш началник.
Тази оценка е пряка поръчка.

423
00:27:46,105 --> 00:27:48,944
Поставяте заповед за стрелба, за да убиете
на извършителите.

424
00:27:49,025 --> 00:27:51,305
разбираш ли ме
Не се доближавайте до тях.

425
00:27:51,384 --> 00:27:53,664
- Чарли.
- Да, какво има?

426
00:27:54,745 --> 00:27:57,305
Чудех се къде сме
по случая Сюзън Прат.

427
00:27:57,384 --> 00:27:58,825
Прат, никъде.

428
00:27:58,904 --> 00:28:02,065
- На същото място, където бяхме вчера.
- Бих искал да погледна отново.

429
00:28:04,305 --> 00:28:07,345
Имате половината Бостън
в затворена карантина...

430
00:28:07,424 --> 00:28:09,704
и се тревожиш за
чифт овъглени близнаци?

431
00:28:10,265 --> 00:28:11,345
Близнаци?

432
00:28:24,944 --> 00:28:27,025
Съжалявам, не те видях.

433
00:28:37,505 --> 00:28:40,345
Вече прегледахме биографията на Сюзън,
където не намерихме сестра.

434
00:28:40,424 --> 00:28:41,904
аз знам

435
00:28:41,985 --> 00:28:44,464
- Сега, какво те кара да мислиш...?
- Вижте. Ти беше прав.

436
00:28:44,545 --> 00:28:47,424
Нанси Луис.
Тук пише, че имала сестра близначка...

437
00:28:47,505 --> 00:28:50,345
изчезнал преди 11 години.

438
00:28:50,424 --> 00:28:53,464
Може би Сюзън е избягала,
промени самоличността си.

439
00:28:53,545 --> 00:28:56,624
Е, трябва да е бягала
доста трудно. Къде живее Нанси?

440
00:28:59,065 --> 00:29:02,345
Тя е местна, 934 Whittier.

441
00:29:02,424 --> 00:29:03,664
Благодаря, Чарли.

442
00:29:16,025 --> 00:29:17,585
здрасти мога ли да ти помогна

443
00:29:19,464 --> 00:29:22,944
Нанси Луис,
казвам се Айзък Уинтърс.

444
00:29:38,424 --> 00:29:42,664
Нанси Луис? ФБР.
Трябва да ви зададем някои въпроси.

445
00:29:42,745 --> 00:29:44,424
Отключено е.

446
00:29:57,345 --> 00:29:59,105
Нанси?

447
00:30:06,664 --> 00:30:08,545
Кафето е още горещо.

448
00:30:12,464 --> 00:30:14,985
Това е Дънам.
Имам нужда от незабавно изпращане на съдебна медицина...

449
00:30:15,065 --> 00:30:18,864
до 934 Whittier, апартамент 210.

450
00:30:20,305 --> 00:30:23,025
Дънам, погледни това.

451
00:30:23,105 --> 00:30:25,384
Това стъкло е разтопено.

452
00:30:26,864 --> 00:30:29,505
Мислите, че тя предизвиква пожари
като сестра си?

453
00:30:30,105 --> 00:30:31,664
Какво е?

454
00:30:32,825 --> 00:30:34,144
Хрумна ми идея.

455
00:30:38,545 --> 00:30:39,944
не съм сигурен

456
00:30:40,025 --> 00:30:41,624
разбрах го

457
00:30:45,144 --> 00:30:46,305
Не пипай това.

458
00:30:46,384 --> 00:30:49,025
- Не сме извадили отпечатъци.
- Няма да ти трябва.

459
00:30:49,105 --> 00:30:51,305
Протоколи и обработка
доказателствата са ясни.

460
00:30:51,384 --> 00:30:53,545
Нека позная,
ти си нов тук.

461
00:30:53,624 --> 00:30:56,585
- Всичко наред ли е?
- Да, всичко е наред.

462
00:30:56,664 --> 00:30:59,305
Просто кажете на г-н протокол
да ме оставите да си върша работата, моля.

463
00:30:59,384 --> 00:31:01,065
Всичко е наред, той е с мен.

464
00:31:01,144 --> 00:31:04,464
Ще ми кажеш ли някога
какво всъщност правиш?

465
00:31:04,545 --> 00:31:07,424
Първо ми помогни с това.
Дръж чашата тук.

466
00:31:09,785 --> 00:31:11,105
Нежно.

467
00:31:16,464 --> 00:31:18,464
Силно се надявам, че това е важно.

468
00:31:18,545 --> 00:31:21,384
Щях да се къпя.

469
00:31:22,384 --> 00:31:24,745
хей Имате някакъв проблем
да го разглобя?

470
00:31:24,825 --> 00:31:27,305
Уолтър се опита да отвърне
електронният микроскоп...

471
00:31:27,384 --> 00:31:29,745
но аз го убедих
че имате нужда от него.

472
00:31:29,825 --> 00:31:31,105
Е, какво става?

473
00:31:31,184 --> 00:31:34,345
Нанси Луис беше отвлечена,
и ще разберем кой го е направил.

474
00:31:46,305 --> 00:31:48,144
Виждал съм тази жена и преди.

475
00:31:49,144 --> 00:31:50,864
Защо изглежда толкова позната?

476
00:31:50,944 --> 00:31:53,825
Може би защото си правил дисекция
нейната сестра близначка вчера.

477
00:31:54,745 --> 00:31:59,025
Помниш ли? Русо момиче, около 5'7",
наистина добре направени, разтопени пълнежи?

478
00:31:59,345 --> 00:32:00,864
О, добре.

479
00:32:01,944 --> 00:32:04,384
Астрид, можеш ли да включиш това
към DVI входа?

480
00:32:04,464 --> 00:32:06,105
да

481
00:32:06,904 --> 00:32:08,384
окей

482
00:32:08,464 --> 00:32:11,985
Ето я сделката. Уолтър, проектът
върху които съм работил...

483
00:32:12,065 --> 00:32:13,785
беше за теб.
- За мен?

484
00:32:13,864 --> 00:32:15,265
Той възстановява звука.

485
00:32:15,345 --> 00:32:18,664
Исках да можете да дигитализирате
някои стари записи, които имате.

486
00:32:18,745 --> 00:32:21,345
- Знам колко много означават за теб.
- Благодаря ти, синко.

487
00:32:23,224 --> 00:32:30,025
Знаеш ли, когато беше на 5,
той ми направи държач за салфетки от сладолед.

488
00:32:30,105 --> 00:32:34,545
- Ужасен дизайн. Напълно безполезен.
- благодаря ви

489
00:32:34,624 --> 00:32:38,664
Но това... Това е... Ха.

490
00:32:39,424 --> 00:32:41,384
няма за какво както и да е...

491
00:32:41,464 --> 00:32:44,105
основните принципи, които работят тук
са много прости.

492
00:32:44,184 --> 00:32:47,305
- Знаете ли как работи грамофонът?
- Иглата преминава през жлебовете.

493
00:32:47,384 --> 00:32:49,785
Вибрации, които поема
се усилват в звук.

494
00:32:49,864 --> 00:32:52,904
точно така Принципът е същият,
освен вместо игла...

495
00:32:52,985 --> 00:32:56,105
Използвам микроскопа
за да направите цифрово изображение с висока разделителна способност...

496
00:32:56,184 --> 00:32:57,825
на жлебовете по повърхността.

497
00:32:57,904 --> 00:33:01,184
Това се прехвърля на компютъра,
което го превежда в аудио...

498
00:33:01,265 --> 00:33:04,105
че можем да чуем.
- Звучиш точно като него.

499
00:33:05,305 --> 00:33:08,265
Предполагам, че с
софтуерни модификации, които ти дадох...

500
00:33:08,345 --> 00:33:10,505
ще направим същото
с това.

501
00:33:10,585 --> 00:33:13,224
Казвате, че можете да възпроизвеждате
стъклото по някакъв начин.

502
00:33:13,305 --> 00:33:15,585
да Уолтър казва
тези пиротехнически способности...

503
00:33:15,664 --> 00:33:17,864
възникват само
по време на емоционален стрес.

504
00:33:17,944 --> 00:33:20,025
Мисля, че когато нашият близнак
беше отвлечен...

505
00:33:20,105 --> 00:33:23,384
топлината, която генерира
предизвика леко втечняване на този прозорец.

506
00:33:23,464 --> 00:33:26,144
Което означава, че всеки звук
това беше в тази стая...

507
00:33:26,224 --> 00:33:28,864
щеше да си тръгне
микроскопични отпечатъци в стъклото.

508
00:33:28,944 --> 00:33:30,184
Като каналите на плоча.

509
00:33:30,904 --> 00:33:33,944
Точно така.
Сега, моля, сканирайте стъклото.

510
00:33:37,025 --> 00:33:41,025
- Добре, готови сте да тръгваме.
- Добре.

511
00:33:41,105 --> 00:33:44,265
Прехвърля се
в звуковия процесор сега.

512
00:33:44,345 --> 00:33:45,545
Да видим какво имаме.

513
00:33:49,624 --> 00:33:51,305
Това можеше да бъде
един от моите записи.

514
00:33:52,345 --> 00:33:55,305
всичко е наред Вече имам
цифрово сканиране на стъклото.

515
00:33:55,384 --> 00:33:57,345
Нека опитаме отново. трябва ли

516
00:33:58,265 --> 00:34:00,384
Просто го забави.

517
00:34:08,865 --> 00:34:11,264
не разбирам,
това трябва да работи.

518
00:34:14,425 --> 00:34:15,744
да да

519
00:34:17,945 --> 00:34:20,105
Сега намалете шума от околната среда.

520
00:34:25,304 --> 00:34:27,304
махай се оттук

521
00:34:27,385 --> 00:34:29,425
Стой настрана.

522
00:34:29,744 --> 00:34:31,065
какво искаш

523
00:34:34,704 --> 00:34:36,344
моля

524
00:34:39,105 --> 00:34:40,865
Имам я, ще се видим там.

525
00:34:42,224 --> 00:34:43,224
Бедният скъпи.

526
00:34:46,744 --> 00:34:49,184
Питър, можеш ли да го изиграеш
от кога започва да говори?

527
00:34:49,264 --> 00:34:51,425
Да, една секунда.

528
00:34:54,065 --> 00:34:56,224
Добре, точно там, къде набира.

529
00:34:57,144 --> 00:34:59,144
Добре, можеш ли да го направиш по-ясно?

530
00:34:59,224 --> 00:35:02,664
Разбира се. Сега просто изолираме звука.

531
00:35:08,025 --> 00:35:09,664
Мислиш ли каквото и аз?

532
00:35:09,744 --> 00:35:12,184
Моето приложение за мобилен телефон
може да набере номера от тоновете.

533
00:35:24,985 --> 00:35:26,385
Това е Харис.

534
00:35:34,465 --> 00:35:36,945
Излизам за няколко часа.
Някой има нужда от мен...

535
00:35:37,025 --> 00:35:39,945
Достигам по мобилен телефон.
- Разбрахте.

536
00:35:54,425 --> 00:35:57,065
Хванах го, Чарли. Той се е насочил на запад.

537
00:35:57,144 --> 00:35:58,865
Аз съм точно зад теб.

538
00:36:36,184 --> 00:36:38,545
Чарли, той наближава склад...

539
00:36:38,624 --> 00:36:40,065
от Мур и Адамс.

540
00:36:41,425 --> 00:36:43,905
Разбрано.
В момента се обръщаме към Адамс.

541
00:37:02,664 --> 00:37:03,744
хей

542
00:37:03,824 --> 00:37:08,065
- Той използва дистанционно, за да влезе.
- Предполагам, че ще тръгнем по стария начин.

543
00:37:29,824 --> 00:37:32,425
- Къде сме?
- Все още няма термична активност.

544
00:37:32,505 --> 00:37:35,144
Телесната температура е нормална.
Скоро ще научим повече.

545
00:37:35,224 --> 00:37:38,664
Е, той губи търпение.
Имаме нужда от нея активна. Свърши го.

546
00:38:22,744 --> 00:38:27,304
- Лив, чух изстрели. добре си
- Чарли, имаме един човек.

547
00:38:39,224 --> 00:38:42,144
Чарли, хванах я.
Заден северозападен ъгъл.

548
00:38:44,184 --> 00:38:46,505
- Аз съм Оливия, аз съм от ФБР.
- Помогнете ми, моля.

549
00:38:46,585 --> 00:38:48,945
не се притеснявай Ще се оправиш.

550
00:38:49,025 --> 00:38:50,025
не!

551
00:38:51,264 --> 00:38:52,744
Харис, отвори вратата!

552
00:38:54,264 --> 00:38:56,465
По дяволите, Харис, отвори вратата.

553
00:38:56,545 --> 00:38:58,144
отвори вратата

554
00:39:00,545 --> 00:39:01,824
не мога да дишам

555
00:39:02,945 --> 00:39:04,585
Е, виж това.

556
00:39:07,385 --> 00:39:10,784
Добра работа, Дънам. Ти успя
да я активираме, преди да можем.

557
00:39:10,865 --> 00:39:13,224
По дяволите, Харис, отвори вратата.
Тя има нужда от помощ.

558
00:39:13,304 --> 00:39:16,784
Не и ако може да го контролира. ако не,
тя ще избухне и ще убие и двама ви.

559
00:39:16,865 --> 00:39:18,344
Така че един проблем решава друг.

560
00:39:20,144 --> 00:39:21,985
- Изгарям.
- Ще се оправиш.

561
00:39:22,065 --> 00:39:24,385
- Просто се успокой. Просто се успокой.
- Изгарям.

562
00:39:24,465 --> 00:39:26,824
- Добре.
- Да, аз съм. Трябва да говоря с него.

563
00:39:26,905 --> 00:39:28,865
дръж се
Ще те измъкна оттук.

564
00:39:28,945 --> 00:39:30,385
Подейства. Тя е гореща.

565
00:39:30,465 --> 00:39:32,224
Имаме активна, но тя е загуба.

566
00:39:32,304 --> 00:39:34,784
- Тя е много нестабилна.
- Защо това се случва с мен?

567
00:39:34,865 --> 00:39:38,585
Може би са ти направили нещо
и на двама ни, когато бяхме деца.

568
00:39:38,664 --> 00:39:40,704
Сега усещате ефекта
от това.

569
00:39:40,784 --> 00:39:42,865
Можете да контролирате това, нали?

570
00:39:42,945 --> 00:39:44,905
Можете да контролирате това,
аз ще ти помогна

571
00:39:44,985 --> 00:39:47,824
Просто трябва да фокусираш топлината
далеч от нас.

572
00:39:47,905 --> 00:39:49,824
- Не мога.
- Да, можете. Просто се фокусирай.

573
00:39:49,905 --> 00:39:53,664
Фокусирайте се върху всичко. Съсредоточи се, Нанси.
Можеш да направиш това, Нанси.

574
00:39:54,425 --> 00:39:56,385
- Не мога.
- Ти можеш.

575
00:39:56,465 --> 00:39:59,784
Да, аз ще се погрижа за това.
Дори няма да има следа.

576
00:39:59,865 --> 00:40:01,144
аз...

577
00:40:19,105 --> 00:40:21,905
всичко е наред Всичко ще е наред.

578
00:40:21,985 --> 00:40:24,144
О, да, ще се оправиш.

579
00:40:26,784 --> 00:40:29,505
О, всичко е наред. всичко е наред

580
00:40:37,025 --> 00:40:39,344
Добре, мисля, че имаш
всичко това, Уолтър.

581
00:40:39,425 --> 00:40:41,985
Ще използвам банята.
веднага се връщам

582
00:40:42,065 --> 00:40:44,065
извинете,
може ли да го държиш под око...

583
00:40:44,144 --> 00:40:45,664
да се уверя, че той няма да си тръгне?

584
00:40:51,585 --> 00:40:53,344
Агент Дънам.

585
00:40:53,824 --> 00:40:55,824
Къде е Питър?

586
00:40:55,905 --> 00:40:58,344
Питър е в банята.

587
00:41:02,105 --> 00:41:03,905
Какво, по дяволите, ни направихте?

588
00:41:14,545 --> 00:41:16,105
Ти и Уилям Бел, Уолтър.

589
00:41:17,624 --> 00:41:19,465
Какво ми направи?

590
00:41:22,224 --> 00:41:23,945
Сюзън Прат...

591
00:41:24,824 --> 00:41:28,865
и Нанси Луис
са от Джаксънвил, Флорида.

592
00:41:29,264 --> 00:41:31,505
Точно като Ник Лейн.

593
00:41:31,585 --> 00:41:35,105
Човек, върху когото сте правили изпитания за наркотици
когато беше дете.

594
00:41:35,184 --> 00:41:37,744
Изпитанията на лекарствата
които ти проведе върху мен.

595
00:41:39,744 --> 00:41:41,585
Те бяха на Бели.

596
00:41:41,664 --> 00:41:42,985
Те бяха неговите изпитания.

597
00:41:43,065 --> 00:41:45,025
Но ти знаеше.

598
00:41:46,144 --> 00:41:48,784
Уолтър, ти беше там.
И ти знаеше.

599
00:41:48,865 --> 00:41:51,105
Опитвахме се да помогнем.

600
00:41:51,545 --> 00:41:53,425
- Не искахме нищо лошо.
- Без вреда?

601
00:41:53,505 --> 00:41:58,784
Упоявахте деца.
Тригодишни деца, Уолтър.

602
00:41:58,865 --> 00:42:00,465
защо го направи

603
00:42:01,264 --> 00:42:03,985
Опитахме се да ви подготвим...

604
00:42:04,344 --> 00:42:06,664
да те направи способен.

605
00:42:07,264 --> 00:42:08,624
Способен.

606
00:42:11,425 --> 00:42:14,304
- Предстои нещо ужасно.
- Какво?

607
00:42:15,144 --> 00:42:16,905
аз не знам

608
00:42:17,545 --> 00:42:19,784
Уолтър, какво ни направи?

609
00:42:19,865 --> 00:42:21,505
аз не знам

610
00:42:21,585 --> 00:42:25,025
- По дяволите, Уолтър, ти го правиш.
- Не, не го правя.

611
00:42:25,985 --> 00:42:28,065
аз не знам

612
00:42:28,144 --> 00:42:31,664
не мога да си спомня

613
00:42:37,025 --> 00:42:39,105
съжалявам

614
00:43:06,545 --> 00:43:07,865
хей

615
00:43:08,545 --> 00:43:10,824
Хей, Уолтър.

616
00:43:12,224 --> 00:43:14,224
Какво се случи току-що?

617
00:44:02,704 --> 00:44:04,065
Нина.

618
00:44:04,144 --> 00:44:05,505
Какво е?

619
00:44:05,585 --> 00:44:07,425
Всички те бяха взети
през последните 24 часа.

620
00:44:08,144 --> 00:44:11,025
Знаете какво се случи
последния път, когато се появи...

621
00:44:11,105 --> 00:44:12,704
с такава честота.

622
00:44:14,264 --> 00:44:16,065
трябва да поговорим

623
00:45:27,545 --> 00:45:28,585
Астрид, намерих го.

624
00:45:29,184 --> 00:45:33,105
Оригиналният ръкопис
с допълнителните страници.

625
00:45:33,184 --> 00:45:34,624
Бях прав.

626
00:45:34,704 --> 00:45:36,425
чуйте това:

627
00:45:37,025 --> 00:45:40,465
„Нашите деца
са нашият най-голям ресурс.

628
00:45:40,545 --> 00:45:43,784
Трябва да ги отглеждаме,
и ги защити.

629
00:45:44,344 --> 00:45:49,065
Трябва да ги подготвим
за да могат един ден да ни защитят."

630
00:45:49,824 --> 00:45:51,105
Виждате ли, аз бях...

631
00:45:52,945 --> 00:45:54,025
Здравей, Уолтър.

632
00:45:57,505 --> 00:45:58,945
здравей

633
00:46:00,224 --> 00:46:02,184
Време е да тръгваме.

634
00:46:06,585 --> 00:46:08,224
време ли е

635
00:46:21,985 --> 00:46:23,905
Ще си взема палтото.

636
00:46:55,184 --> 00:46:56,624
вечер.