1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:59,001 --> 00:01:03,293
<i>♪ Geminiz ne olursa olsun
Ve denizin nerede olursa olsun ♪</i>

3
00:01:03,710 --> 00:01:07,543
<i>♪ Taşımaya devam et, taşımaya devam et ♪</i>

4
00:01:07,626 --> 00:01:11,293
<i>♪ Fırtınanız ne olursa olsun
Veya kayalarınız ♪</i> olabilir

5
00:01:11,751 --> 00:01:15,376
<i>♪ Çekmeye devam edin çocuklar ♪</i>

6
00:01:15,835 --> 00:01:19,501
<i>♪ Rotanıza sadık kalın ve bırakmayın ♪</i>

7
00:01:19,918 --> 00:01:23,876
<i>♪ Çekmeye devam edin çocuklar ♪</i>

8
00:01:23,960 --> 00:01:28,001
<i>♪ Rotanıza sadık kalın ve bırakmayın ♪</i>

9
00:01:28,085 --> 00:01:34,376
<i>♪ Çekmeye devam edin çocuklar ♪</i>

10
00:01:34,460 --> 00:01:37,668
<i>Güneybatıda,
kuzeybatıya doğru yön değiştiriyor, altıdan fırtına sekize.</i>

11
00:01:37,751 --> 00:01:39,585
<i>Belki de şiddetli fırtına dokuz.</i>

12
00:01:39,668 --> 00:01:42,001
<i>Daha sonra orta veya kötü, iyiye dönüşüyor.</i>

13
00:01:42,835 --> 00:01:46,085
<i>Biscay güneybatı altı
şiddetli sağanak, ara sıra yağmur.</i>

14
00:01:46,168 --> 00:01:47,876
<i>Orta veya zayıf.</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:49,376
Granfer'ı mı?

16
00:01:49,460 --> 00:01:51,835
- Evet?
- Seninle tekneye gelebilir miyim?

17
00:01:52,460 --> 00:01:55,626
Bugün okulun var aşkım.
Öğrenilecek dersler.

18
00:01:55,710 --> 00:01:58,126
Bana öğretemezler
bir ıstakoz kabına yem nasıl konulur.

19
00:01:58,210 --> 00:02:01,876
Annenin beni yem olarak kullanabileceğini düşünüyorum
eğer fahişe oynamana izin verirsem.

20
00:02:02,460 --> 00:02:04,335
Şimdi burada.

21
00:02:04,418 --> 00:02:06,418
Cumartesi günü seni dışarı çıkaracağım. Elbette?

22
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Devam et.

23
00:02:13,626 --> 00:02:16,210
<i>Ne oluyor bu
Burada neler oluyor Jago?</i>

24
00:02:17,001 --> 00:02:20,126
Onu bulamıyorum.

25
00:02:21,710 --> 00:02:24,460
Yetişkin bir adam... etrafta dolaşıyor...

26
00:02:25,376 --> 00:02:28,501
cebinde bir periyle
kafasının incelenmesi gerekiyor.

27
00:02:28,585 --> 00:02:31,793
Hey, bunu o zaman söylemeyeceksin
Davy Jones'un dolabına sürükleniyorum.

28
00:02:31,876 --> 00:02:34,210
En azından
İyi bir gece uykusu çekeceğim. Burada!

29
00:02:38,376 --> 00:02:41,793
İyi günler sevgili hizmetçim.

30
00:02:42,626 --> 00:02:44,418
Hala ortası
o gecenin.

31
00:02:44,501 --> 00:02:46,585
- Ahh.
- Ah, hayır!

32
00:02:54,460 --> 00:02:56,300
İşte, sana bu konuda yardım edeyim.
Baba.

33
00:02:56,626 --> 00:02:57,626
Her şey hazır, Jim.

34
00:02:57,710 --> 00:02:58,835
İyi delikanlı.

35
00:03:00,251 --> 00:03:03,918
İşte, tıpkı saat gibi.
Tüm işler bittiğinde ortaya çıkar.

36
00:03:04,668 --> 00:03:07,668
- O zaman bunu saat kaçta arayacaksınız?
- Tanrısız!

37
00:03:12,460 --> 00:03:14,500
<i>Burada. Babam ve ben
dün gece başka bir şarkı buldum.</i>

38
00:03:14,543 --> 00:03:15,543
- Evet?
- Evet.

39
00:03:15,626 --> 00:03:17,710
- O zaman nedir?
- "Nelson'ın Kanı."

40
00:03:17,793 --> 00:03:20,751
- Aşk şarkısı değil mi?
- Hayır. Pek değil.

41
00:03:21,251 --> 00:03:24,418
Görünüşe göre,
Trafalgar Savaşı'nda,

42
00:03:25,085 --> 00:03:29,626
Lord Nelson'ın cesedini gömmek zorunda kaldılar
büyük, kanlı bir brendi fıçısında.

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,126
Ne kullandılar? Martell mi yoksa Courvoisier mi?

44
00:03:32,210 --> 00:03:35,001
Günün bu saati için büyük bir söz değil mi?

45
00:03:35,085 --> 00:03:36,418
Şarkı nasıl gidiyor peki?

46
00:03:37,001 --> 00:03:40,710
<i>♪ Ve bir damla Nelson'un kanı
Bize zarar vermez ♪</i>

47
00:03:40,793 --> 00:03:44,543
<i>♪ Ve bir damla Nelson'un kanı
Bize zarar vermez ♪</i>

48
00:03:44,626 --> 00:03:48,251
<i>♪ Ve bir damla Nelson'un kanı
Bize zarar vermez ♪</i>

49
00:03:48,335 --> 00:03:51,460
<i>♪ Ve hepimiz arkamıza yaslanacağız ♪</i>

50
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
<i>♪ Haydi ve eski arabayı sür ♪</i>

51
00:03:56,126 --> 00:03:59,876
<i>♪ Eski arabayı sürdüreceğiz ♪</i>

52
00:03:59,960 --> 00:04:03,668
<i>♪ Eski arabayı sürdüreceğiz ♪</i>

53
00:04:03,751 --> 00:04:07,126
<i>♪ Ve hepimiz arkamıza yaslanacağız ♪</i>

54
00:04:07,460 --> 00:04:11,335
<i>♪ Ve çok iyi bir kırbaçlama
Bize zarar vermez ♪</i>

55
00:04:11,710 --> 00:04:15,376
<i>♪ Ve çok iyi bir kırbaçlama
Bize zarar vermez ♪</i>

56
00:04:15,460 --> 00:04:19,418
<i>♪ Ve çok iyi bir kırbaçlama
Bize zarar vermez ♪</i>

57
00:04:19,501 --> 00:04:22,293
<i>♪ Ve hepimiz arkamıza yaslanacağız ♪</i>

58
00:04:22,376 --> 00:04:27,126
<i>♪ Haydi ve eski arabayı sür ♪</i>

59
00:04:27,210 --> 00:04:29,668
<i>♪ Eskiyi yuvarlayacağız</i>... ♪

60
00:04:42,918 --> 00:04:44,358
Neler oluyor?

61
00:04:44,418 --> 00:04:45,769
Doğrudan sesli mesaja gidiyor.

62
00:04:45,793 --> 00:04:48,460
- O olmadan gidelim.
- Tamamen. Ertelersen kaybedersin.

63
00:04:48,543 --> 00:04:50,644
Dışarı çıkmasının hiçbir yolu yok
bekarlığa veda et bunu çok kolay yap.

64
00:04:53,793 --> 00:04:56,293
Evet.

65
00:04:56,376 --> 00:04:57,585
<i>Yoldayım Troy.</i>

66
00:05:00,793 --> 00:05:03,918
Bak, anlamadığım şey,
bu yüzden akıllı bir avukat

67
00:05:04,001 --> 00:05:05,460
evlilik sözleşmesi konusunda ısrar etmezdim.

68
00:05:05,543 --> 00:05:07,085
Buna güven denir Danny.

69
00:05:07,168 --> 00:05:09,418
Abigail bu yüzden mi
Vegas'a gitmen konusunda sana güvenmedim mi?

70
00:05:09,501 --> 00:05:11,960
O yaptı. O sadece size güvenmedi beyler
benimle ilgilenmek için.

71
00:05:13,335 --> 00:05:15,793
Hayır, yatla yelken açmak
oradaki geniş maviliğe doğru.

72
00:05:15,876 --> 00:05:17,085
Bu çok daha fazla bir vızıltı.

73
00:05:17,168 --> 00:05:18,328
Eğer bunu söylediğimi duyarsan,

74
00:05:18,376 --> 00:05:21,418
beni İsviçre'ye uçur ve kontrol et
hemen ötenazi kliniğine.

75
00:05:21,501 --> 00:05:23,293
Memnuniyetle dostum.

76
00:05:23,376 --> 00:05:26,096
Sen sadece alaycısın çünkü
Henüz doğru kızla tanışmadın Danny.

77
00:05:26,126 --> 00:05:29,543
Hayır. Çünkü tek eşlilik...
Bu doğal değil.

78
00:05:29,626 --> 00:05:31,543
Bu... Bu doğru. Bu doğru.

79
00:05:31,626 --> 00:05:33,668
Memelilerde,
pratikte mevcut değildir.

80
00:05:34,876 --> 00:05:36,501
Peki ya penguenler?

81
00:05:36,585 --> 00:05:38,936
Ömür boyu çiftleşirler. onu gördüm
<i>Animal Planet</i> ile ilgili bir belgeselde.

82
00:05:38,960 --> 00:05:42,418
Penguenler Güney Kutbu'nda yaşar Henry.
sıfırın altında yüz olduğu yer.

83
00:05:42,501 --> 00:05:45,501
Hiçbir şekilde haklarını alamayacaklar
taç mücevherleri bir süreliğine dışarıda.

84
00:05:46,085 --> 00:05:48,876
Onlar için tek eşlilik her şeyden ibarettir
taşaklarını sıcak tutuyorlar.

85
00:05:50,293 --> 00:05:52,126
- <i>♪ Ah ♪
- ♪ Kendime biraz alacağım ♪</i>

86
00:05:52,210 --> 00:05:54,251
<i>♪ Bütün gün kola ve rom yudumluyorum ♪</i>

87
00:05:54,876 --> 00:05:56,168
<i>♪ Biri güneşe söylesin ♪</i>

88
00:05:56,251 --> 00:05:58,335
<i>♪ Yanmaya ve biraz eğlenmeye hazırım ♪</i>

89
00:05:58,418 --> 00:06:00,960
<i>Hadi. Geç kalacağız.</i>

90
00:06:01,043 --> 00:06:02,335
<i>Geliyorum anne.</i>

91
00:06:03,876 --> 00:06:05,335
- Herşeyi aldın mı?
- Evet.

92
00:06:16,918 --> 00:06:19,293
- İki kere iki.
- Dört.

93
00:06:19,376 --> 00:06:21,335
- Üç kere üç.
- Dokuz.

94
00:06:21,418 --> 00:06:25,626
<i>Mümkün olduğunda
bir U dönüşü. Mümkün olduğunda U dönüşü yapın.</i>

95
00:06:25,710 --> 00:06:27,335
Kendini tekrarlamayı bırak kadın!

96
00:06:27,418 --> 00:06:30,352
Henry, buna alışsan iyi olur.
Evlilik böyle bir şey.

97
00:06:30,376 --> 00:06:32,710
- Dört kere dört mü?
- On altı.

98
00:06:32,793 --> 00:06:34,876
- Beş kere beş mi?
- Hımm.

99
00:06:36,043 --> 00:06:39,085
Hey.

100
00:06:39,168 --> 00:06:41,728
- Geri gitmelisin.
- Geri çekilmen gerekecek dostum.

101
00:06:41,793 --> 00:06:44,876
- Bonusunuzdan herhangi bir hasar çıkıyor.
- Baskı yok dostum.

102
00:06:46,085 --> 00:06:48,543
Birinizin dışarı çıkması gerekecek
ve bana yardım et. Lütfen?

103
00:06:49,460 --> 00:06:50,876
Ben halledeceğim.

104
00:06:57,501 --> 00:06:58,543
Üzgünüm aşkım.

105
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
Yedeklemenin bir sakıncası var mı?

106
00:07:03,293 --> 00:07:07,335
Sadece bu taraf biraz dar.
ve arkadaşım sınavını yeni geçti.

107
00:07:07,418 --> 00:07:10,418
Evet, ehliyet almasına şaşırdım
görme engelli olduğunu düşünürsek.

108
00:07:10,501 --> 00:07:12,376
- Tek yönlü bir yol.
- Ne?

109
00:07:14,126 --> 00:07:18,835
Bunun için üzgünüm.
Şehir dışından geliyoruz.

110
00:07:18,918 --> 00:07:21,960
Evet söylemiyorsun. Sadece bir aptal
o şeyi buraya getirirdi.

111
00:07:22,043 --> 00:07:24,352
Oh, parlak kıvılcımla alakası yok
yol sistemini kim tasarladı

112
00:07:24,376 --> 00:07:25,602
aşağı inilemeyecek kadar dar.

113
00:07:25,626 --> 00:07:28,126
Evet, ne kadar dar görüşlü
17. yüzyıl şehir planlamacısının

114
00:07:28,210 --> 00:07:30,835
Bu horoz uzantısını hesaba katmamak lazım.

115
00:07:36,960 --> 00:07:38,626
Yedeklemen gerekecek.

116
00:07:39,126 --> 00:07:40,876
Ne atıcı.

117
00:07:41,793 --> 00:07:43,543
Atıcı nedir?

118
00:07:44,626 --> 00:07:45,960
Peki...

119
00:07:46,043 --> 00:07:48,251
<i>O halde kadeh kaldıralım, olur mu?</i>

120
00:07:48,335 --> 00:07:50,710
<i>To-To Port Isaac'in en yeni sakini.</i>

121
00:07:51,626 --> 00:07:54,168
- Kenwyn'e.
- Kenwyn'e.

122
00:07:54,251 --> 00:07:58,501
O kadar neşe, kahkaha getirsin
ve dünyamıza bilgelik...

123
00:07:58,585 --> 00:07:59,626
büyükannesinin yaptığı gibi.

124
00:08:00,751 --> 00:08:01,751
Teşekkürler Jim.

125
00:08:03,960 --> 00:08:05,835
Bir dakika sonra orada olacağım.

126
00:08:05,918 --> 00:08:07,376
Sör Walter Raleigh kim?

127
00:08:07,460 --> 00:08:09,751
Bazıları Londra'dan masturbasyon yapıyor.

128
00:08:09,835 --> 00:08:11,811
Görünüşe göre ayakta duruyorlar
Charles Montegue'nin evinde.

129
00:08:11,835 --> 00:08:14,293
Ha? Lanet olası Emets.

130
00:08:14,876 --> 00:08:17,835
Sanki buranın sahibiymiş gibi buraya geliyorlar
ikinci evleriyle birlikte

131
00:08:17,918 --> 00:08:20,876
ve... yılda sadece iki kez ziyaret ediyorum.

132
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Paralarını almamız için bize iki şans veriyor.
oğlum.

133
00:08:24,043 --> 00:08:25,311
Eğer bana kalsaydı,

134
00:08:25,335 --> 00:08:29,126
her yolda gişelerimiz olurdu
Tamar nehrini geçiyoruz.

135
00:08:29,210 --> 00:08:30,418
Galler'de yaptıkları da budur.

136
00:08:30,501 --> 00:08:32,710
Hainleri şarj edin
içeri girme ayrıcalığı için.

137
00:08:32,793 --> 00:08:36,835
Hey, biraz daha militanlaşırsan oğlum.

138
00:08:36,918 --> 00:08:39,460
katılman gerekecek
Cornish Ulusal Kurtuluş Ordusu.

139
00:08:39,543 --> 00:08:41,085
- Hiç ayrılmadım baba.
- Aferin oğlum.

140
00:08:43,376 --> 00:08:45,460
- Merhaba beyler.
- Nasılsın?

141
00:08:45,543 --> 00:08:47,918
- Dört litrelik bira lütfen.
- Bira mı?

142
00:08:48,001 --> 00:08:51,460
Korkarım pek fazla görüşmemiz yok
yılın bu zamanlarında gazlı içecekler için.

143
00:08:51,543 --> 00:08:56,126
Haraç ve Doğru İşimiz var
ve konuk birası, Bishop's Finger.

144
00:08:56,210 --> 00:08:57,585
Nerede olduğunu biliyor muyuz?

145
00:08:57,668 --> 00:09:00,543
Bu iyiydi dostum. Bu iyiydi.

146
00:09:01,251 --> 00:09:05,210
Hayır. Ama oldukça iyi bir fikrim var.
nereye yapıştırabileceğini.

147
00:09:16,585 --> 00:09:19,585
İşte burada. Kaptan Pugwash.

148
00:09:19,668 --> 00:09:21,251
- Bağırma.
- Günaydın arkadaşlar.

149
00:09:21,835 --> 00:09:23,626
Korkarım planda ufak bir değişiklik var.

150
00:09:23,710 --> 00:09:26,168
Biz vazgeçmeyeceğiz
veya bugün flokun kesilmesi.

151
00:09:26,251 --> 00:09:27,519
Bu bir örtmece mi?

152
00:09:27,543 --> 00:09:30,210
Hayır, tekne Milford Haven'da mahsur kaldı
yırtık bir yelkenle.

153
00:09:30,751 --> 00:09:33,085
- Milford Haven nerede?
- Galler.

154
00:09:33,168 --> 00:09:35,210
- Oraya nasıl gideceğiz?
- Biz değiliz Driss.

155
00:09:35,293 --> 00:09:38,460
Bana koltuktan vazgeçtiğimi söylüyorsun
Bellagio'daki rulet masasında

156
00:09:38,543 --> 00:09:39,626
hafta sonu yat gezisi için

157
00:09:39,710 --> 00:09:40,960
ve yatımız yok mu?

158
00:09:41,418 --> 00:09:42,418
Doğru.

159
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
Peki bunun yerine ne yapacağız?

160
00:09:48,168 --> 00:09:50,710
Vay!

161
00:09:50,793 --> 00:09:54,585
Ayakta kalan son kişi!

162
00:09:56,835 --> 00:09:58,543
Merhaba arkadaşlar. Bu işi anlamaya başlıyorum.

163
00:09:58,626 --> 00:10:00,585
Ah, ah, New York, işte geliyorum!

164
00:10:01,585 --> 00:10:04,210
- O uyuşuklardan iz yok mu?
- Hayır.

165
00:10:04,293 --> 00:10:06,668
- Ne zaman dönmeleri gerekiyordu?
- Yaklaşık iki saat önce.

166
00:10:10,793 --> 00:10:13,113
- O tahtaları almalıyız.
- Karada kalıyorum.

167
00:10:13,168 --> 00:10:15,210
20 dakika daha,
ve hiç olmayacak!

168
00:10:15,293 --> 00:10:17,251
Merhaba. Bunu alabilirsin.
Şunu al.

169
00:10:17,335 --> 00:10:18,710
Emin değilim. Deneyeceğim.

170
00:10:18,793 --> 00:10:20,769
Henry, hayır.
Düşecek ve kafasını kıracak.

171
00:10:20,793 --> 00:10:22,602
- Danny, bunu alabilir.
- Düşeceğim...

172
00:10:22,626 --> 00:10:25,168
- Hayır, alabilir.
- Yardım!

173
00:10:26,210 --> 00:10:30,085
Jago, gelmene ihtiyacım var
ve şu çarşafları kaldırmama yardım et.

174
00:10:30,168 --> 00:10:32,876
O bir balıkçı, Maggie.
kahrolası bir oda hizmetçisi değil.

175
00:10:34,793 --> 00:10:37,585
Bu olmalı
tüm zamanların en kötü bekarlığa veda partisi.

176
00:10:40,501 --> 00:10:42,460
Tanrım, bir çağrımız var!

177
00:10:42,543 --> 00:10:43,668
Çağrı cihazım nerede, Maggie?

178
00:10:43,751 --> 00:10:48,501
Bana sorma. Ben bir barmenim.
Cankurtaran Filikası Operasyon Müdürü değil.

179
00:10:49,168 --> 00:10:52,001
- Ne bulduk?
- Tag's Pit açıklarında üç adam!

180
00:10:52,085 --> 00:10:53,085
Kazın! Kazın!

181
00:10:58,876 --> 00:11:01,501
- Buraya!
- Bot! Yardım!

182
00:11:03,918 --> 00:11:06,751
Tamam şimdi. Sakin olun. Beklemek.

183
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
- Birer birer!
- Taşınmak. Taşınmak.

184
00:11:09,793 --> 00:11:12,376
- Birer birer!
- Dikkatli olmak. Uyanmak. Uyanmak.

185
00:11:13,210 --> 00:11:15,418
Elbette. Sen. Binmek.

186
00:11:15,501 --> 00:11:17,701
Çok teşekkür ederim.
Gideceğimizi sanıyordum.

187
00:11:33,585 --> 00:11:35,626
İşte hanımlar. Çantanı unuttun.

188
00:11:36,335 --> 00:11:38,960
Of. Ah.

189
00:11:39,501 --> 00:11:41,585
Bekarlığa veda partisi yapıyoruz.

190
00:11:41,668 --> 00:11:44,019
Düğüne asla gidemeyeceksin
eğer böyle devam edersen.

191
00:11:44,043 --> 00:11:46,763
- Sakin ol, Jim.
- Asılıyorlar. Hepsi.

192
00:11:47,335 --> 00:11:49,335
Muhtemelen o da tuhaf bir arka plandaydı.

193
00:11:49,418 --> 00:11:50,519
- Tuhaf arkalık mı?
- Jim, hadi.

194
00:11:50,543 --> 00:11:53,293
Peki, başka neden bizi dışarı sürüklesinler ki?
böyle bir günde mi?

195
00:11:53,376 --> 00:11:55,918
Sakin ol şef.
Barış içinde geldik dostum. Tamam aşkım?

196
00:11:56,001 --> 00:11:57,126
Şef?

197
00:11:57,626 --> 00:12:00,543
Dinle. Biz sadece değiliz
Okyanusa alışkınsın, tamam mı?

198
00:12:00,626 --> 00:12:03,001
Ona göstersen iyi edersin
biraz saygı.

199
00:12:03,085 --> 00:12:04,126
- Kahretsin!
- Ne?

200
00:12:04,210 --> 00:12:05,460
Dris!

201
00:12:08,168 --> 00:12:09,918
Yardım!

202
00:12:12,543 --> 00:12:14,376
Yardım!

203
00:12:15,043 --> 00:12:17,376
Yardım.

204
00:12:18,460 --> 00:12:21,126
<i>Port Isaac, burası Whiskey Bravo 178.</i>

205
00:12:21,210 --> 00:12:24,126
<i>Bir kilometre güneybatıya doğru bir çözüm bulduk
Tag's Pit'in.</i>

206
00:12:24,210 --> 00:12:28,251
<i>Oldukça kötü yandım, o yüzden...
acele etme. Bitti.</i>

207
00:12:29,626 --> 00:12:31,793
<i>Bir, iki, test ediliyor. Bir, iki.</i>

208
00:12:33,668 --> 00:12:37,251
Bir, iki, bir, iki, bir, iki.

209
00:12:37,335 --> 00:12:41,626
Şarkı söyleyeceğimizi sanıyordum.
kahrolası bir rock konseri düzenlememek.

210
00:12:41,710 --> 00:12:44,293
Saklanmak için burada değilsin Jago.
Duyulmak için buradasın.

211
00:12:44,376 --> 00:12:45,710
<i>Teşekkür ederim Yoko Ono.</i>

212
00:12:45,793 --> 00:12:48,960
- Dinliyor olacağım.
- Yapacağını biliyorum.

213
00:12:51,335 --> 00:12:52,418
Görüşürüz Sal.

214
00:12:53,001 --> 00:12:55,210
Bankayı görmezden gelmeye devam edemem Rowan.

215
00:12:59,376 --> 00:13:01,626
Onları aramalısın.

216
00:13:03,001 --> 00:13:04,918
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

217
00:13:05,001 --> 00:13:06,835
Bu Gelir İdaresi'nden geldi.

218
00:13:19,126 --> 00:13:22,251
Ben sülün yolucu değilim.

219
00:13:22,335 --> 00:13:24,793
Ben sülün yolucunun arkadaşıyım.

220
00:13:25,085 --> 00:13:30,210
Ve ben sadece sülünleri yoluyorum
Çünkü sülün yolucusu gecikti.

221
00:13:30,293 --> 00:13:32,418
Ben sadece lanet olasıyım...

222
00:13:32,501 --> 00:13:34,960
Hayır, ben... Dilimi çıkaramıyorum!

223
00:13:35,043 --> 00:13:37,710
Rowan'ın sorunu bu değil
herkese anlatıyordum.

224
00:13:39,418 --> 00:13:41,543
Bırak beni, seni büyük göt!

225
00:13:41,626 --> 00:13:44,751
İşte, siz ikiniz bir oda tutmak ister misiniz?
yoksa devam mı edelim, ha?

226
00:13:44,835 --> 00:13:46,710
Ah!

227
00:13:50,710 --> 00:13:53,543
Bayanlar ve baylar,
Biz Balıkçının Dostlarıyız.

228
00:13:53,918 --> 00:13:55,585
Hepimiz Port Isaac'tan geliyoruz.

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,918
ve bugün söylediğimiz şarkılar
denizciler ve deniz hakkındadır.

230
00:13:59,001 --> 00:14:02,251
Bu şarkılar bir zamandan geliyor
denizciler demirlere vurulduğunda,

231
00:14:02,335 --> 00:14:05,210
en yüksek avluya asıldı,
direğe çivilenmiş,

232
00:14:05,293 --> 00:14:06,293
Şangay, Wanghai...

233
00:14:06,376 --> 00:14:08,227
- Hey, dur. Durmak. Durmak. Durmak.
- Ne? Burada?

234
00:14:08,251 --> 00:14:09,769
- Evet, burada. Tam burada. İçeri çekin.
- Neden?

235
00:14:09,793 --> 00:14:12,085
...rom, serseri, sarhoş, kör...

236
00:14:15,043 --> 00:14:16,626
Ve hepsi yelken açmadan önceydi.

237
00:14:18,293 --> 00:14:20,835
Jim orada,
boğaz ağrısından acı çekiyordu.

238
00:14:20,918 --> 00:14:24,543
Kulağa iğrenç geliyor. istişarede bulundun mu
sağlık uzmanınız bu konuda?

239
00:14:24,626 --> 00:14:25,918
Evet, yaptım oğlum.

240
00:14:26,001 --> 00:14:29,710
Antibiyotikler işe yaramazsa,
bir Balıkçının Arkadaşını her zaman emebilir.

241
00:14:29,793 --> 00:14:32,210
Ah.

242
00:14:32,293 --> 00:14:37,043
Sıradaki şarkı John Kanaka.
eğer varsa, tam bir serseri.

243
00:14:37,126 --> 00:14:40,460
<i>♪ Yaşlı adamın şunu söylediğini duyduğumu sandım ♪</i>

244
00:14:40,543 --> 00:14:43,793
<i>- ♪ Hoo ♪
- ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

245
00:14:43,876 --> 00:14:47,085
<i>♪ Bugün, bugün tatil ♪</i>

246
00:14:47,168 --> 00:14:50,835
<i>- ♪ Hoo ♪
- ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

247
00:14:50,918 --> 00:14:54,168
<i>- ♪ Tu-rie-ay, ah, tu-rie-ay ♪</i>
- İyi bir adam. Güzel.

248
00:14:55,376 --> 00:14:56,543
Evet.

249
00:14:56,626 --> 00:14:58,352
- Bu tam bir işkence.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

250
00:14:58,376 --> 00:15:01,001
Bu adamların kaydolmasını istiyorum
Duke Management'ın kadrosuna.

251
00:15:01,085 --> 00:15:03,205
Evet, neden onları ömür boyu kayıt altına almıyorsun?

252
00:15:03,251 --> 00:15:04,335
Ben ciddiyim dostum.

253
00:15:04,751 --> 00:15:07,710
<i>♪ Frisco Körfezi'ne doğru yola çıkıyoruz ♪</i>

254
00:15:07,793 --> 00:15:11,543
<i>- ♪ Hoo ♪
- ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

255
00:15:11,626 --> 00:15:15,376
Çok komikler. Parçaya bakıyorlar.
Telif hakkı olmayan şarkılar söylüyorlar.

256
00:15:15,460 --> 00:15:17,335
- Sevilmeyecek ne var?
- Her şey.

257
00:15:17,418 --> 00:15:18,960
Ah, bu kadar alaycı olma.

258
00:15:19,043 --> 00:15:21,835
Bu şarkılar
iş şarkılarını anımsatıyor

259
00:15:21,918 --> 00:15:23,960
halkımın tarlalarda söylediği şarkı.

260
00:15:24,043 --> 00:15:26,501
Bunların köle şarkıları olduğundan emin değilim Troy.

261
00:15:28,835 --> 00:15:31,626
Peki, tamam
ama balıkçılar denizin kölesidir,

262
00:15:31,710 --> 00:15:33,501
ve dünya çapında sömürülen halklar

263
00:15:33,585 --> 00:15:35,918
Acılarını her zaman paylaştılar
şarkı aracılığıyla.

264
00:15:36,835 --> 00:15:39,668
<i>- ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>
- Hala uzak bir ihtimal gibi geliyor Troy.

265
00:15:39,751 --> 00:15:42,710
Hayır, hayır. Güven bana.
Babam bu tarihi saçmalığı kazacak.

266
00:15:42,793 --> 00:15:43,918
Etiket onu kazacaktır.

267
00:15:44,001 --> 00:15:47,043
Neden gidip en iyi yaptığın şeyi yapmıyorsun?
Kayıt olun.

268
00:15:47,126 --> 00:15:49,166
Hayır, hayır, hayır, hayır. Beni oraya göndermeyin.
Asılıyorum.

269
00:15:49,210 --> 00:15:52,335
Peki, git onlarla takıl. Elde etmek.

270
00:15:53,001 --> 00:15:56,293
<i>♪ Sadece bir hamle daha, o da yeterli ♪</i>

271
00:15:56,376 --> 00:15:59,710
<i>- ♪ Hoo ♪
- ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

272
00:15:59,793 --> 00:16:03,293
<i>♪ Çünkü biz ekibiz
Bu onu kurtaracaktır, hoo ♪</i>

273
00:16:03,376 --> 00:16:06,585
İmzalama konusunda ciddi değilsin
bu grup kendi soyundan gelenler, değil mi?

274
00:16:07,126 --> 00:16:08,293
Tabii ki değil.

275
00:16:08,376 --> 00:16:10,835
<i>♪ Ah, tu-rie-ay ♪</i>

276
00:16:10,918 --> 00:16:13,710
<i>♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

277
00:16:13,793 --> 00:16:17,126
<i>♪ Yaşlı adamın şunu söylediğini duyduğumu sandım ♪</i>

278
00:16:17,210 --> 00:16:20,460
<i>- ♪ Hoo ♪
- ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

279
00:16:20,543 --> 00:16:23,835
<i>♪ Bugün, bugün tatil ♪</i>

280
00:16:23,918 --> 00:16:27,335
<i>- ♪ Hoo ♪
- ♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

281
00:16:27,418 --> 00:16:31,043
<i>♪ Tu-rie-ay, ah, tu-rie-ay ♪</i>

282
00:16:31,126 --> 00:16:32,585
Sanırım bir hayranın var.

283
00:16:32,668 --> 00:16:35,126
<i>♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

284
00:16:35,210 --> 00:16:38,043
<i>- ♪ Tu-rie-ay, ah... ♪</i>
- Bu kadar karışman yeter, büyükanne.

285
00:16:38,126 --> 00:16:40,710
En son Cupid'i oynadığında,
adamın kuzenim olduğu ortaya çıktı.

286
00:16:40,793 --> 00:16:43,543
<i>♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪</i>

287
00:16:43,626 --> 00:16:45,835
Bir kez kaldırıldı.

288
00:16:46,376 --> 00:16:47,418
Güzel bir!

289
00:16:52,710 --> 00:16:55,585
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

290
00:16:57,168 --> 00:16:58,293
Küçük dünya.

291
00:16:59,168 --> 00:17:02,626
Sırf ilgimden dolayı,
ne tür müzik söylüyorlardı?

292
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
1752'nin rock'n'roll'u.

293
00:17:05,668 --> 00:17:08,168
- Bu 38 pound elli olacak.
- Ta, sevgilim.

294
00:17:10,168 --> 00:17:12,460
- Bunları alacağım.
- Teşekkür ederim.

295
00:17:12,543 --> 00:17:15,710
Dün hayatımızı kurtardın.
En azından bunu yapabilirim.

296
00:17:18,626 --> 00:17:21,710
seninle ve oğlanlarla konuşmak isterim
Grubun geleceği hakkında.

297
00:17:22,418 --> 00:17:23,918
- Gelecek?
- Evet.

298
00:17:24,418 --> 00:17:27,710
Grupları yönetiyorum
ve seni temsil etmekle ilgileniyorum.

299
00:17:27,793 --> 00:17:30,126
Gelip çocuklarla konuşsan iyi olur.

300
00:17:31,918 --> 00:17:36,751
Bilginize,
benim Jago'm grubun Roger Daltry'si.

301
00:17:37,376 --> 00:17:39,043
Peki, bunu aklımda tutacağım.

302
00:17:41,376 --> 00:17:43,543
Burada ne olduğunu asla tahmin edemezsiniz.

303
00:17:44,376 --> 00:17:47,668
- Çocuklarımızın yetenekleri yeni keşfedildi.
- Kim tarafından?

304
00:17:47,751 --> 00:17:49,085
Hayranınız.

305
00:17:49,751 --> 00:17:52,876
Görünüşe göre o bir tür önemli adam
müzik endüstrisinde.

306
00:17:52,960 --> 00:17:57,835
Seni şarkı söylerken izlemek bunlardan biriydi...
müzik sektöründe nadir anlar

307
00:17:57,918 --> 00:18:01,793
olduğunu anladığında
gerçekten orijinal bir şeye tanık olmak.

308
00:18:01,876 --> 00:18:04,835
Sonuç olarak...
eşsiz bir sesin var.

309
00:18:05,751 --> 00:18:08,876
Ve size yardımcı olabileceğimize inanıyoruz
büyük bir plak şirketi tarafından piyasaya sürülmesini sağlayın.

310
00:18:19,918 --> 00:18:21,960
Sen olamazsın...

311
00:18:22,043 --> 00:18:24,418
Şimdi, tamam, tamam.
Şimdi bak, bak, bak.

312
00:18:25,626 --> 00:18:27,126
Ben ciddiyim.

313
00:18:28,251 --> 00:18:31,126
Peki şampanyayı açmaya ne dersin?
ve bu anlaşmayı halledecek misin?

314
00:18:31,210 --> 00:18:32,501
Tam burada. Şu anda.

315
00:18:32,585 --> 00:18:34,668
Hatta beklemek. Bunun gerçek olduğunu mu söylüyorsun?

316
00:18:35,293 --> 00:18:39,001
Teklifin için teşekkürler oğlum.
ama biz sadece balıkçıyız, anlıyor musun?

317
00:18:39,085 --> 00:18:42,626
Ruhumuzu satmaya ihtiyacımız yok
15 dakikalık şöhret için.

318
00:18:43,585 --> 00:18:45,001
Özellikle bir Emmet'e.

319
00:18:46,001 --> 00:18:47,501
Emmet mi?

320
00:18:47,585 --> 00:18:49,501
Bir karınca için eski Cornish'tir.

321
00:18:50,293 --> 00:18:53,001
Çok sayıda istila eden bir şey,

322
00:18:53,918 --> 00:18:57,793
büyük tahrişe neden olur
ve kurtulmak için harika bir iş.

323
00:18:57,876 --> 00:18:59,710
Şimdi eğer sakıncası yoksa...

324
00:19:01,751 --> 00:19:04,168
bazılarımızın yapacak gerçek işleri var.

325
00:19:10,793 --> 00:19:12,126
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

326
00:19:16,585 --> 00:19:17,626
Nerede...?

327
00:19:26,543 --> 00:19:29,293
Ah. Hadi.

328
00:19:31,626 --> 00:19:32,876
Siktir et. Sadece bir bar.

329
00:19:32,960 --> 00:19:36,001
Karşılanacağınız tek yer
aşağıda deniz duvarının üzerinde.

330
00:19:36,543 --> 00:19:38,043
Uzaklarda mı?

331
00:19:44,210 --> 00:19:45,293
- Danny mi bu?
- Hımm.

332
00:19:45,376 --> 00:19:47,835
Bu... Bekle. Elbette. Elbette.
Tamam, al.

333
00:19:47,918 --> 00:19:50,293
Hey Danny, neler oluyor dostum?

334
00:19:50,376 --> 00:19:52,376
Hangi cehennemde
arabayı park ettin mi?

335
00:19:52,460 --> 00:19:54,710
- Ah, özür dilerim kardeşim. Soyulmak zorunda kaldık.
<i>- Ha?</i>

336
00:19:54,793 --> 00:19:58,335
- Büyük, büyük kriz.
- Peki <i>bu</i> büyük krize ne dersiniz?

337
00:19:58,418 --> 00:20:01,293
Bak,
Asla bir adamı düşman hatlarının arkasında bırakmazsın.

338
00:20:01,376 --> 00:20:02,543
<i>Savaşın ilk kuralı!</i>

339
00:20:02,626 --> 00:20:04,644
Rock'n'roll'un ilk kuralı,
parayı unutma.

340
00:20:04,668 --> 00:20:07,251
İmzalar atılır atılmaz,
seni oradan çıkaracağız.

341
00:20:07,335 --> 00:20:10,501
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
ama hiçbir şey imzalamıyorlar dostum.

342
00:20:11,210 --> 00:20:13,418
<i>- Merhaba?</i>
- Ah, ah, Danny.

343
00:20:13,501 --> 00:20:14,543
<i>Merhaba?</i>

344
00:20:14,626 --> 00:20:16,710
Ben... özür dilerim.
Dokunuşunu mu kaybettin?

345
00:20:16,793 --> 00:20:19,668
Hayır. Bu adamlar ilgilenmiyor
şöhret ve servet içinde.

346
00:20:19,751 --> 00:20:22,668
Merhaba. Herkes ilgileniyor
şöhret ve servet içinde.

347
00:20:22,751 --> 00:20:25,085
O halde işini yap ve anlaşmayı kapat.

348
00:20:25,835 --> 00:20:29,293
Uyanıp öğrenmek istemiyorum
başkası bizi bu konuda yendi.

349
00:20:32,668 --> 00:20:36,168
Merhaba. Merhaba? Bok.

350
00:20:39,210 --> 00:20:40,501
Ah.

351
00:20:42,126 --> 00:20:44,251
Gecikmek! Vay, vay. Gecikmek.

352
00:20:46,960 --> 00:20:49,418
Ne kadar sürecek?
Siz çocukları çizginin ötesine geçirmek için, ha?

353
00:20:49,710 --> 00:20:53,043
Üzgünüm Danny. Bu olmayacak.

354
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Benim için Leadville ve Rowan
Bu bir rüyanın gerçekleşmesiydi, ama...

355
00:20:57,460 --> 00:20:59,210
ama ben ve birkaç kişi daha o kadar istekli değil.

356
00:20:59,293 --> 00:21:02,293
Diğerlerine ihtiyacımız yok Jago.
Beş fazlasıyla yeterli.

357
00:21:02,376 --> 00:21:05,501
Aslında beş sihirli sayıdır
herhangi bir erkek grubuna gelince.

358
00:21:05,585 --> 00:21:08,335
Bilirsiniz, Jackson Five'a bakın.
Al bunu.

359
00:21:09,251 --> 00:21:12,293
Şimdi burada birlikte hareket etmeliyiz.
bir ve hepsi.

360
00:21:13,335 --> 00:21:17,001
Aradaki fark budur
böyle bir yerde batmak veya yüzmek.

361
00:21:17,085 --> 00:21:20,876
Evet, bunun işe yaramasının tek yolu
Jim'i ikna etmeyi başarırsan.

362
00:21:21,668 --> 00:21:23,876
Peki bunu nasıl yapacağım?

363
00:21:24,751 --> 00:21:26,918
Eski bir Corny deyişi vardır.

364
00:21:27,001 --> 00:21:31,585
Bir erkeği öğrenene kadar asla tanıyamazsın
denizde bacaklarının neden yapıldığı.

365
00:21:44,251 --> 00:21:45,918
Asansör nerede?

366
00:21:59,626 --> 00:22:02,418
Konumumu oluşturduğumu sanıyordum
tamamen açık.

367
00:22:02,876 --> 00:22:05,668
Sen yaptın,
ama biz karıncalardan kurtulmak zordur.

368
00:22:05,751 --> 00:22:06,793
Merhaba sevgilim.

369
00:22:07,335 --> 00:22:09,376
Jago handa yer olabileceğini söyledi.

370
00:22:10,210 --> 00:22:12,543
Evet, sen...
Bunu kızıma sormak lazım.

371
00:22:12,626 --> 00:22:14,501
İşin B ve B tarafını yönetiyor.

372
00:22:15,210 --> 00:22:18,001
Tam, gidip anneni getirir misin?
Lütfen. Teşekkürler tatlım.

373
00:22:18,085 --> 00:22:19,751
Anne! Atıcı kapıda!

374
00:22:22,626 --> 00:22:23,668
Evet?

375
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
Atıcı.

376
00:22:36,501 --> 00:22:37,543
Tekrar merhaba.

377
00:22:38,668 --> 00:22:40,043
Bir oda arıyorum.

378
00:22:41,210 --> 00:22:42,501
Üzgünüm. Doluyuz.

379
00:22:43,251 --> 00:22:45,835
Peki, bu...
tabelada yazdığı gibi değil.

380
00:22:48,168 --> 00:22:51,293
Bakmak. Sadece bir geceliğine,
ve erken bir başlangıç yaptım.

381
00:23:08,751 --> 00:23:10,477
<i>Şiddetli fırtına dokuz...</i>

382
00:23:10,501 --> 00:23:12,168
<i>şiddetli fırtına onbire.</i>

383
00:23:12,251 --> 00:23:14,168
<i>Yağmur ve sağanak sağanak.</i>

384
00:23:14,251 --> 00:23:17,126
<i>Kötü ılımlı olmak. Jersey...</i>

385
00:23:17,751 --> 00:23:20,626
Bay Anderson.

386
00:23:21,210 --> 00:23:23,543
Diğer misafirleri uyandırıyorsun.

387
00:23:27,293 --> 00:23:28,751
Bay Anderson.

388
00:23:37,168 --> 00:23:38,460
Bay Anderson!

389
00:23:40,751 --> 00:23:42,376
Ah! Ah!

390
00:23:44,418 --> 00:23:45,418
Uyandırma çağrınız.

391
00:23:46,085 --> 00:23:48,418
Ah, şey... Nedir o?

392
00:23:55,293 --> 00:23:56,335
Geliyorum!

393
00:24:01,960 --> 00:24:05,085
Vay, vay, vay.
Çapayı yukarı çekin. Buradayım.

394
00:24:05,543 --> 00:24:08,501
Üzgünüm geciktim.

395
00:24:09,168 --> 00:24:10,835
Peki sen ne olarak geldin?

396
00:24:10,918 --> 00:24:13,751
Balığa gidiyoruz oğlum
Amerika Kupası'nda yarışmıyor.

397
00:24:16,085 --> 00:24:18,293
Mecbur kalacaksın
Jumper'ı değiştir evlat.

398
00:24:18,376 --> 00:24:20,210
Balıkçılar yeşil giymez.

399
00:24:20,710 --> 00:24:22,626
Teknenin kara aramasını sağlar.

400
00:24:25,418 --> 00:24:27,418
Ve gemide ıslık çalmayın.

401
00:24:28,585 --> 00:24:30,793
Islık çalmak
rüzgara bizzat meydan okumaktır.

402
00:24:31,710 --> 00:24:33,835
Uygun bir fırtına yaratabilir.

403
00:24:34,793 --> 00:24:36,585
- Başka bir şey?
- Evet,

404
00:24:36,668 --> 00:24:38,793
iskeleden ayrıldıktan sonra sancak tarafına dönün.

405
00:24:38,876 --> 00:24:41,168
Her zaman yakaladığınız ilk balığı öpün.

406
00:24:41,668 --> 00:24:46,043
Hiçbir zaman, hiçbir zaman, hiçbir koşulda,
"tavşan" kelimesini söyle!

407
00:24:47,501 --> 00:24:48,918
- Tavşan mı?
- Şşşt!

408
00:24:50,918 --> 00:24:55,210
<i>♪ Hey, ho, kahretsin ho
Yo, ho, kahretsin ho ♪</i>

409
00:24:55,460 --> 00:24:59,626
<i>♪ Hey, ho, kahretsin ho
Yo, ho, kahretsin ho ♪</i>

410
00:24:59,710 --> 00:25:04,085
<i>♪ Hepinize bir şarkı söyleyeceğim
Rüyalarıma giren bir gemi hakkında ♪</i>

411
00:25:04,168 --> 00:25:06,710
<i>♪ Yüksekten üfle, alçaktan üfle ♪</i>

412
00:25:06,793 --> 00:25:08,460
<i>♪ O halde yelken açalım ♪</i>

413
00:25:08,543 --> 00:25:11,376
- İyi misin Danny?
- Evet.

414
00:25:11,460 --> 00:25:14,835
- Portakal ister misin?
- Hasta hissetmemi engelleyecek mi?

415
00:25:14,918 --> 00:25:17,585
Hayır, sadece daha tatlı kokmasını sağlıyor
ortaya çıktığında.

416
00:25:21,335 --> 00:25:23,126
Ah, ah.

417
00:25:23,210 --> 00:25:26,460
O halde bana şunun cevabını ver.

418
00:25:26,543 --> 00:25:27,918
Neyi anlamıyorum...

419
00:25:28,501 --> 00:25:31,835
bu yüzden herkes ayrılmak ister
zar zor kazandıkları parayla

420
00:25:32,543 --> 00:25:35,668
söylenen bir plak satın almak
on kıllı balıkçı tarafından.

421
00:25:35,751 --> 00:25:38,335
Çünkü derinlerde,
hepimizin içinde bir denizci var.

422
00:25:38,418 --> 00:25:41,835
İçimde hiç denizci olmadı!

423
00:25:43,001 --> 00:25:44,210
Şarkılarınız...

424
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
dinleyiciyi taşımak
uzak kıyılara...

425
00:25:48,168 --> 00:25:51,418
ve daha güçlü dönmelerini sağlar
ve daha önce hissetmedikleri kadar cesurlar.

426
00:25:51,501 --> 00:25:53,501
Bunu birine söyleyeceğimi hiç düşünmezdim

427
00:25:53,835 --> 00:25:55,751
ama bence sen daha çok saçmalıyorsun
karımdan daha.

428
00:25:55,835 --> 00:25:57,293
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin.

429
00:25:57,918 --> 00:26:00,751
Bak, teklif ettiğim şey
Londra'ya gelmen,

430
00:26:00,835 --> 00:26:03,585
demo kaydet
yani plak şirketlerinin duyacak bir şeyleri var.

431
00:26:04,043 --> 00:26:07,210
Böyle neşeli bir yola devam edemeyiz.
Yakalamamız gereken ıstakoz var.

432
00:26:07,293 --> 00:26:09,585
Tamam, tamam.
Daha sonra buraya kaydedeceğiz.

433
00:26:09,668 --> 00:26:11,460
Duke Yönetimi kapsayacak
tüm masraflarınız.

434
00:26:11,543 --> 00:26:13,001
Bunda bizim için para var mı?

435
00:26:13,085 --> 00:26:15,418
Eğer yeterince şanslıysak
bir anlaşmaya varmak için, evet.

436
00:26:15,835 --> 00:26:19,876
Bir servet değil kusura bakmayın ama bilirsiniz,
güzel bir tatile çıkmak için kesinlikle yeterli.

437
00:26:20,960 --> 00:26:22,293
Maggie onu Google'da arattı.

438
00:26:23,085 --> 00:26:24,626
O, olduğunu söylediği kişidir.

439
00:26:24,710 --> 00:26:26,418
Sally onun gerçekten önemli bir adam olduğunu düşünüyor.

440
00:26:27,168 --> 00:26:28,876
Daha doğrusu koca ağızlı.

441
00:26:29,335 --> 00:26:32,960
Haydi baba. Bana her zaman şunu söylerdin:
"Bir Emmet'e asla güvenme"

442
00:26:33,043 --> 00:26:36,168
ve henüz biriyle tanışmadım
kim senin yanıldığını kanıtlayabilir?

443
00:26:37,085 --> 00:26:41,335
Dinle oğlum.
Yaşlılığımda öğrendiğim bir şey var.

444
00:26:41,876 --> 00:26:44,418
O kadar da siyah ve beyaz değil
onlar ve biz gibi.

445
00:26:45,335 --> 00:26:47,751
Her erkeği almalıyız
kendi liyakatına göre.

446
00:26:48,085 --> 00:26:50,501
Evet. Hatta bundan para bile kazanabiliriz.

447
00:26:51,085 --> 00:26:54,751
Haydi Rowan.
Bu boş bir hayal ve bunu biliyorsun.

448
00:26:56,960 --> 00:26:59,710
Şu anda her şeye şans vereceğim.

449
00:27:05,501 --> 00:27:09,710
Ah. O halde uyandırma servisi için ücret alınmayacak mı?

450
00:27:10,501 --> 00:27:12,085
Hepsi hizmetin bir parçası.

451
00:27:12,793 --> 00:27:15,085
Bundan bahsettiğimden emin olacağım
Trip Advisor incelememde.

452
00:27:19,418 --> 00:27:21,293
Bay Anderson, sizi yakaladığıma sevindim.

453
00:27:22,168 --> 00:27:24,460
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Evet.

454
00:27:25,001 --> 00:27:26,001
İçeri gelin. Oturun.

455
00:27:27,001 --> 00:27:28,001
Burada.

456
00:27:28,835 --> 00:27:30,210
Ah, şimdi.

457
00:27:35,376 --> 00:27:36,376
Şimdi...

458
00:27:37,585 --> 00:27:39,835
sadece netlik sağlamak adına...

459
00:27:41,251 --> 00:27:43,710
eğer bizi yönetmenize izin verseydik...

460
00:27:44,835 --> 00:27:48,085
anlamalısın
gerçek işimizin önce gelmesi.

461
00:27:48,168 --> 00:27:51,043
Artık teknelerimiz var.
işletilecek işletmeler ve...

462
00:27:51,918 --> 00:27:54,876
ve bunu yapmak zorunda kalacaklardı...
herşeyden önce ilgilenilmeli.

463
00:27:55,960 --> 00:27:57,043
Kesinlikle.

464
00:27:58,168 --> 00:28:02,210
Ve söz vermen gerekirdi
işemeye kalkışmazsın.

465
00:28:03,710 --> 00:28:05,210
Artık burada yollarımız var.

466
00:28:06,293 --> 00:28:11,293
Ve Tamar Nehri'ni geçtiğinizde,
artık İngiltere'de değilsin.

467
00:28:12,376 --> 00:28:13,626
Biz ayrı bir ülkeyiz.

468
00:28:14,960 --> 00:28:16,918
Şimdi beni anladın mı oğlum?

469
00:28:18,460 --> 00:28:19,876
Sana söz veriyorum.

470
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
İyi.

471
00:28:24,126 --> 00:28:25,335
Çünkü burada...

472
00:28:27,001 --> 00:28:30,960
Bir adamın sözü... Cornish meşesi kadar güçlüdür.

473
00:28:42,293 --> 00:28:44,835
- Danny üçüncü hatta.
- Tamam, ona bağlantı ver.

474
00:28:47,668 --> 00:28:50,418
Eğer bu Penzance Korsanı değilse!

475
00:28:50,501 --> 00:28:54,210
Evet. Unuttum
Ne kadar yetenekli bir komedyensin Troy.

476
00:28:54,293 --> 00:28:57,085
Danny, köyü yağmaladın mı?
ve herhangi bir gizli hazine buldunuz mu?

477
00:28:57,168 --> 00:28:58,418
<i>Gerçekten de öyle yaptım Henry.</i>

478
00:28:58,501 --> 00:29:01,876
Sadece herkesi ikna etmekle kalmadım
on balıkçı noktalı çizgiyi imzalayacak,

479
00:29:01,960 --> 00:29:04,126
ayrıca bir demo kaydetmeye hazırlar.

480
00:29:04,210 --> 00:29:07,751
<i>Aman Tanrım. Ah!</i>

481
00:29:07,835 --> 00:29:10,668
Buna kandığına inanamıyorum!
Seni aptal!

482
00:29:10,751 --> 00:29:11,751
Ne?

483
00:29:12,876 --> 00:29:14,918
Danny, şakaydı kardeşim!

484
00:29:15,001 --> 00:29:18,668
Gerçekten imzalayacağımızı mı sanıyorsun?
toplam yaşı 653 olan bir erkek grubu mu?

485
00:29:19,168 --> 00:29:20,585
Sizi piçler.

486
00:29:21,501 --> 00:29:23,626
<i>Şimdi o sözleşmeyi yırtmanı öneririm</i>

487
00:29:24,085 --> 00:29:26,710
ve M25'e geri dönün
ait olduğun yer.

488
00:29:28,210 --> 00:29:30,710
- Yapamam.
- Neden?

489
00:29:33,043 --> 00:29:34,418
Onlara söz verdim.

490
00:29:34,918 --> 00:29:37,668
Bu ne zaman bir şey ifade etti?

491
00:30:00,835 --> 00:30:01,835
Merhaba.

492
00:30:03,168 --> 00:30:04,376
Etkilendim.

493
00:30:05,793 --> 00:30:06,793
Öyle misin?

494
00:30:07,501 --> 00:30:09,581
Bunları aldığına inanamıyorum
bir gün balık tutmaktan vazgeçmek.

495
00:30:10,710 --> 00:30:12,376
Evet.

496
00:30:12,460 --> 00:30:15,085
Umarım tüm bunları zahmete sokarsın
vakit ayırmaya değer.

497
00:30:15,960 --> 00:30:17,043
Plan bu.

498
00:30:17,585 --> 00:30:20,501
Demek istediğim, sonuçta
Babana söz verdim.

499
00:30:34,001 --> 00:30:39,376
<i>- ♪ Güney Avustralya'da doğdum ♪
- ♪ Uzaklaş, uzaklaş ♪</i>

500
00:30:39,460 --> 00:30:41,585
<i>♪ Güney Avustralya'da, Horn Burnu çevresinde ♪</i>

501
00:30:41,668 --> 00:30:44,293
<i>♪ Güney Avustralya'ya gidiyoruz ♪</i>

502
00:30:44,376 --> 00:30:49,043
<i>- ♪ Yuvarlanan şahını uzaklaştır ♪
- ♪ Uzaklaş, uzaklaş ♪</i>

503
00:30:49,126 --> 00:30:51,293
<i>♪ Uzaklaş, şarkı söylediğimi duyacaksın ♪</i>

504
00:30:51,376 --> 00:30:54,043
<i>♪ Güney Avustralya'ya gidiyoruz ♪</i>

505
00:30:54,126 --> 00:30:58,876
<i>- ♪ Bir sabah panayıra çıktığımda ♪
- ♪ Uzaklaş, uzaklaş ♪</i>

506
00:30:58,960 --> 00:31:00,894
<i>♪ 'Orada Bayan Nancy Blair'le tanıştım ♪</i>

507
00:31:00,918 --> 00:31:05,376
<i>- ♪ Güney Avustralya'ya gidiyoruz ♪
- ♪ Yuvarlanan şahını uzaklaştır ♪</i>

508
00:31:06,626 --> 00:31:08,460
<i>♪ Uzaklaş, uzaklaş ♪</i>

509
00:31:08,543 --> 00:31:10,210
<i>♪ Uzaklaş, şarkı söylediğimi duyacaksın ♪</i>

510
00:31:10,293 --> 00:31:13,210
<i>♪ Güney Avustralya'ya gidiyoruz ♪</i>

511
00:31:13,293 --> 00:31:15,543
<i>♪ Onu salladım, onu salladım ♪</i>

512
00:31:15,626 --> 00:31:17,543
<i>♪ Uzaklaş, uzaklaş ♪</i>

513
00:31:17,626 --> 00:31:20,501
Vay! Vay, vay, vay, vay.

514
00:31:20,585 --> 00:31:23,751
Bakın, tamamen çevresel gerçekçilikten yanayım.
ama bu çok saçma.

515
00:31:23,835 --> 00:31:26,376
- Buraya kayıt yapamayız.
- Bir planım var.

516
00:31:48,626 --> 00:31:52,626
Yüce Rabbim. Artık perişan durumdayız.

517
00:31:52,710 --> 00:31:54,001
Üzgünüm? Dağılmış mı?

518
00:31:54,376 --> 00:31:55,668
Bu bir işaret.

519
00:31:56,126 --> 00:31:58,293
<i>Antik Denizci</i>'deki albatros gibi.

520
00:31:58,376 --> 00:32:00,626
Samuel Taylor Coleridge'i biliyor musun?

521
00:32:00,710 --> 00:32:04,626
- HAYIR.
- Albatros öldürülürse sakinleştirilir.

522
00:32:05,085 --> 00:32:06,460
Sakinleştin mi?

523
00:32:06,543 --> 00:32:07,876
Suda öldü dostum.

524
00:32:08,585 --> 00:32:12,168
Su, her yer su,
ama içecek bir damla bile değil.

525
00:32:13,001 --> 00:32:15,293
Evet, ama bu... Bu bir martı.
Bu bir albatros değil.

526
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
Aynı fark Danny.

527
00:32:18,668 --> 00:32:21,501
Evet. Bir lanet bir lanettir.

528
00:32:26,168 --> 00:32:27,335
Nasıl gidiyor?

529
00:32:28,460 --> 00:32:31,960
Ah. Harika konuk vokallerim var
martılardan.

530
00:32:32,793 --> 00:32:34,876
Neden kilisede kayıt yapmayı denemiyorsun?

531
00:32:35,626 --> 00:32:38,168
Burası hepsinin şarkı söylemeyi öğrendiği yer.
Harika bir akustik.

532
00:32:39,251 --> 00:32:41,793
Sanırım daha kolay olacak
stüdyoya girseydik.

533
00:32:42,501 --> 00:32:44,293
O zaman çekiciliğini kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırsın.

534
00:32:44,876 --> 00:32:48,668
Gelip onları dinleyenler
yüksek notalara çıkıp çıkmamaları umrumda değil.

535
00:32:48,751 --> 00:32:50,793
Taşınmak istiyorlar
açık denizlere.

536
00:32:53,543 --> 00:32:59,210
<i>♪ Geçen gece bir rüya gördüm ♪</i>

537
00:32:59,293 --> 00:33:04,710
<i>♪ Rüyaların en komiki ♪</i>

538
00:33:05,335 --> 00:33:10,835
<i>♪ Rüyamda seni öptüğümü gördüm ♪</i>

539
00:33:10,918 --> 00:33:15,668
<i>♪ Bahçe duvarının arkasında ♪</i>

540
00:33:15,751 --> 00:33:20,543
<i>♪ Ve dedi ki
Küçük Liz, seni seviyorum ♪</i>

541
00:33:20,626 --> 00:33:23,251
<i>- ♪ Tatlım ♪
- ♪ Küçük Liz, seni seviyorum ♪</i>

542
00:33:23,335 --> 00:33:26,210
<i>♪ Seni baharda seviyorum
Ve sonbahar ♪</i>

543
00:33:26,293 --> 00:33:28,335
<i>♪ Tatlım, tatlım, tatlım, tatlım ♪</i>

544
00:33:28,418 --> 00:33:30,751
<i>- ♪ Küçük Liz, seni seviyorum ♪
- ♪ Tatlım ♪</i>

545
00:33:30,835 --> 00:33:32,918
<i>♪ Küçük Liz, seni seviyorum ♪</i>

546
00:33:33,001 --> 00:33:37,543
<i>♪ Seni her şeyden çok seviyorum ♪</i>

547
00:33:37,626 --> 00:33:41,376
<i>♪ Tatlım, tatlım, tatlım, tatlım ♪</i>

548
00:33:43,085 --> 00:33:44,126
Ne düşünüyorsun?

549
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Hayır. Haklıydın. Ses harika.

550
00:33:49,085 --> 00:33:52,293
Biraz toplamama rağmen
son ayette müdahale var.

551
00:33:52,376 --> 00:33:55,001
Ben kalp pili olabilirim.

552
00:33:55,085 --> 00:33:58,168
Artık onu kapatmak istemezsin.
Baba.

553
00:34:03,418 --> 00:34:06,251
Sağ. Beş tane alın beyler,
ama, herkese aferin.

554
00:34:06,335 --> 00:34:08,210
Harika.

555
00:34:12,168 --> 00:34:14,668
Bana bir iyilik yap ve bununla ilgilen, Driss.

556
00:34:16,418 --> 00:34:19,960
Evet, Troy'a geri döneceğimi söyle.
hafta sonuna kadar. Tamam aşkım?

557
00:34:21,293 --> 00:34:22,613
Evet dinle. Zıplamak zorundayım.

558
00:34:24,501 --> 00:34:27,168
- Zaten kapalı mı?
- Tamsyn'i okuldan almam lazım.

559
00:34:27,960 --> 00:34:30,710
Ah. Dinle, tüyo için tekrar teşekkürler.

560
00:34:30,793 --> 00:34:32,835
Demek istediğim, burası gerçek bir keşif.

561
00:34:34,085 --> 00:34:36,793
Zorlu. Hayatım boyunca buraya geldim.

562
00:34:36,876 --> 00:34:38,556
Ailemin altı nesli orada gömülü.

563
00:34:41,960 --> 00:34:45,751
Acaba...
Daha sonra teşekkür etmek için sana bir içki ısmarlarım mı?

564
00:34:47,126 --> 00:34:49,126
Üzgünüm, zaten planlarım var.

565
00:34:50,335 --> 00:34:51,793
Heyecan verici bir şey var mı?

566
00:34:53,293 --> 00:34:55,876
Ev ödevi. Büyük çamaşır yığını.

567
00:34:57,168 --> 00:34:58,751
O zaman belki başka bir zaman.

568
00:34:59,543 --> 00:35:00,835
Evet, belki.

569
00:35:04,043 --> 00:35:05,501
Şu lanet hakkında mı?

570
00:35:07,418 --> 00:35:09,501
Seni mahvediyorlar Danny.

571
00:35:29,751 --> 00:35:31,126
Tamam çocuklar.

572
00:35:31,751 --> 00:35:34,293
Şimdi kutuda dokuz gecekondu var.

573
00:35:34,376 --> 00:35:36,710
bu da tek yol olduğumuz anlamına geliyor
bir albüme az kaldı.

574
00:35:37,335 --> 00:35:39,135
- Peki bir öneride bulunabilir miyim?
- Evet.

575
00:35:39,793 --> 00:35:42,460
Daha melodik bir şey. "Dul Kadın."

576
00:35:42,543 --> 00:35:43,602
Evet.

577
00:35:43,626 --> 00:35:45,460
Oh, ben... Bunu söylemiyorum.

578
00:35:45,543 --> 00:35:47,061
Hadi artık Rowan.
Utanma. Hadi.

579
00:35:47,085 --> 00:35:48,977
- Hayır.
- En iyi şarkılarından biri.

580
00:35:49,001 --> 00:35:50,161
- Haydi güzelim.
- Devam et.

581
00:35:50,210 --> 00:35:51,668
Hadi. Bunu duymayı çok isterim.

582
00:35:54,918 --> 00:35:59,460
<i>♪ Neden oturuyorsun dul kadın? ♪</i>

583
00:36:02,085 --> 00:36:06,918
<i>♪ Neden bana bakıyorsun? ♪</i>

584
00:36:09,168 --> 00:36:15,376
<i>♪ Kalbinde sakladığın bir sır mı
Derinlere gömüldü ♪</i>

585
00:36:15,460 --> 00:36:20,418
<i>♪ Deniz yatağındaki bir çocuğun mu? ♪</i>

586
00:36:24,501 --> 00:36:30,460
<i>♪ Port Quin'de
Bulutlu bir cam pencere var ♪</i>

587
00:36:31,293 --> 00:36:36,835
<i>♪ Cam kırık
Ve çerçeve tozlu kurutulmuş ♪</i>

588
00:36:38,376 --> 00:36:44,501
<i>♪ Ve dantelinin arkasında
Kötü havanın yüzü ♪</i>

589
00:36:44,585 --> 00:36:50,501
<i>♪ Bir kadının
Kimin kalbi çoktan ölmüştü ♪</i>

590
00:36:54,668 --> 00:36:56,835
Harika, Rowan. Bu muhteşem.

591
00:36:58,085 --> 00:36:59,918
- Çok güzeldi.
- Evet.

592
00:37:01,335 --> 00:37:02,585
Konu ne?

593
00:37:03,668 --> 00:37:08,501
Geri dönüyoruz... 1698. Aşağı Port Quin.

594
00:37:09,335 --> 00:37:10,835
Ringa balığı filosu yola çıktı.

595
00:37:11,376 --> 00:37:14,251
Fırtınanın patladığını söylüyorlar
birkaç saat içinde.

596
00:37:15,168 --> 00:37:16,168
Hepsi kaybolmuştu.

597
00:37:17,835 --> 00:37:19,918
O gün iki düzine dul kaldı.

598
00:37:23,293 --> 00:37:25,460
Hala trajediler yaşıyoruz
zaman zaman,

599
00:37:25,543 --> 00:37:27,626
ama... öyle bir şey yok, kusura bakma.

600
00:37:28,460 --> 00:37:30,335
- Amin, ha?
- Amin.

601
00:37:31,085 --> 00:37:32,085
Trajedilerden bahsetmişken,

602
00:37:32,168 --> 00:37:35,793
hanginiz güzel hizmetçiler
Arabanı Platt'a park ettin mi?

603
00:37:36,293 --> 00:37:37,543
Ah, salak!

604
00:37:38,168 --> 00:37:40,460
Buradaki trafik polislerinde eksiğimiz olan şey,
Danny,

605
00:37:40,543 --> 00:37:43,751
telafi etmekten fazlasını yapıyoruz
hızla gelen bahar gelgitiyle birlikte, bkz.

606
00:37:51,543 --> 00:37:52,543
Dris!

607
00:37:53,751 --> 00:37:57,626
<i>♪ Köpek olmak iğrenç bir şey
Kimse işimi istemiyor ♪</i>

608
00:37:57,710 --> 00:38:01,543
<i>♪ Köpek olmak iğrenç bir şey
Kimse işimi istemiyor ♪</i>

609
00:38:01,626 --> 00:38:05,168
<i>♪ Köpek olmak iğrenç bir şey
Kimse işimi istemiyor ♪</i>

610
00:38:05,251 --> 00:38:09,168
<i>♪ Köpek olmak iğrenç bir şey
Kimse işimi istemiyor ♪</i>

611
00:38:09,251 --> 00:38:12,585
<i>♪ Köpek olmak iğrenç bir şey
Kimse benim işimi istemiyor... ♪</i>

612
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
Evet. Danny'le bağlantı kurmaya çalışıyordum.

613
00:38:15,710 --> 00:38:17,519
Telefonu sesli mesaja gitmeye devam ediyor.
Neler oluyor?

614
00:38:17,543 --> 00:38:20,210
Pillock hâlâ Cornwall'da.
o kuşu vurmaya çalışıyorum.

615
00:38:21,126 --> 00:38:23,501
- Hangi kuş?
- Noddy arabalı kız.

616
00:38:24,960 --> 00:38:26,126
Noddy kim?

617
00:38:26,210 --> 00:38:30,710
<i>♪ Neden oturuyorsun dul kadın? ♪</i>

618
00:38:32,585 --> 00:38:36,418
<i>♪ Neden bana bakıyorsun? ♪</i>

619
00:38:38,460 --> 00:38:42,710
<i>♪ Kalbinde sakladığın bir sır var
Derinlere gömüldü ♪</i>

620
00:38:45,585 --> 00:38:48,293
Danny. Telefon senin için.

621
00:38:48,793 --> 00:38:49,960
Teşekkür ederim.

622
00:38:53,001 --> 00:38:54,210
Merhaba.

623
00:38:54,293 --> 00:38:55,918
<i>Ne demek istediğini kanıtladın, Danny.</i>

624
00:38:56,001 --> 00:39:00,085
- Artık işe dönme zamanı.
- Bu bir iş, Troy.

625
00:39:00,168 --> 00:39:04,001
<i>Saçmalamayı kes, Danny. biliyorum
orada sadece sevişmeye çalışıyorsun.</i>

626
00:39:04,085 --> 00:39:05,918
Pekala, eller yukarı, <i>öyleydim.</i>

627
00:39:06,376 --> 00:39:07,835
<i>Fakat işler değişti.</i>

628
00:39:07,918 --> 00:39:11,210
Dinle, denizdeki gecekondularla ilgili bir şeyler okuyordum.
ve haklısın.

629
00:39:11,293 --> 00:39:13,960
Evrensel çekiciliğe sahipler.
Demek istediğim, sonuçta

630
00:39:14,043 --> 00:39:17,001
denizcilik şarkıları
1752'nin rock 'n' roll'uydu.

631
00:39:17,418 --> 00:39:19,168
Bütün okyanus havası başınıza mı geldi?

632
00:39:19,251 --> 00:39:22,626
Tamam, belki. Ama gerçekten düşünüyorum
bu adamların söyleyecek bir şeyleri var.

633
00:39:23,293 --> 00:39:24,413
<i>Bir şarkı daha kaydediyorum</i>

634
00:39:24,460 --> 00:39:26,019
<i>o halde bir albümüm var
etiketlere göndermek için.</i>

635
00:39:26,043 --> 00:39:28,001
- Yargıç onlar olsun.
<i>- Merhaba! Selam!</i>

636
00:39:29,043 --> 00:39:30,543
<i>Bu yeterince ileri gitti, Danny.</i>

637
00:39:30,626 --> 00:39:32,376
<i>Masanıza geri dönmenizi istiyorum...</i>

638
00:39:32,460 --> 00:39:33,668
Henry'nin düğününden sonra

639
00:39:33,751 --> 00:39:36,335
eylemlerle başa çıkmak
bu aslında bize komisyon kazandırıyor!

640
00:39:37,835 --> 00:39:39,126
Sorun nedir?

641
00:39:41,168 --> 00:39:42,418
Danny yerli oldu.

642
00:39:47,543 --> 00:39:48,918
İçeri gelin.

643
00:39:51,085 --> 00:39:52,376
Merhaba.

644
00:39:53,710 --> 00:39:55,110
Annene ödevlerinde yardım mı ediyorsun?

645
00:39:55,168 --> 00:39:58,293
İngiltere'nin krallarını ve kraliçelerini yapıyoruz.

646
00:39:58,376 --> 00:40:00,085
Benim favorim Kral Canute.

647
00:40:00,168 --> 00:40:01,519
Gelgiti durduran oydu

648
00:40:01,543 --> 00:40:03,543
ve sonra dalga kazandı
ve sırılsıklam oldu, değil mi?

649
00:40:03,626 --> 00:40:07,376
Evet, ne aptalım.
Herkes denizi durduramayacağınızı biliyor.

650
00:40:09,210 --> 00:40:11,835
Sadece sormak istedim
o fotoğraflar hakkında

651
00:40:11,918 --> 00:40:13,198
Koridordaki balıkçıların görüntüsü.

652
00:40:13,251 --> 00:40:15,168
Eee, sen olmuyorsun
Onları kimin aldığını bilmek için mi?

653
00:40:15,876 --> 00:40:16,960
Yaptım.

654
00:40:18,793 --> 00:40:19,835
Cidden?

655
00:40:21,585 --> 00:40:22,626
Harikalar.

656
00:40:23,251 --> 00:40:24,793
Teşekkür ederim.

657
00:40:25,460 --> 00:40:28,585
Birkaç fotoğrafımız olsaydı harika olurdu
demoyla birlikte gönderilecekler.

658
00:40:28,668 --> 00:40:30,585
İlgileneceğini sanmıyorum?

659
00:40:30,668 --> 00:40:32,960
Evet. Ne düşünüyordun?

660
00:40:33,043 --> 00:40:35,835
Deniz temalı bir şey
bu göze çarpardı

661
00:40:35,918 --> 00:40:37,335
bir süpermarket kasasında.

662
00:40:39,418 --> 00:40:40,876
Kulağa biraz kötü geliyor.

663
00:40:41,710 --> 00:40:44,001
Adil olmak gerekirse,
Aslında pek düşünmedim.

664
00:40:45,668 --> 00:40:48,626
Eğer yakalamakla ilgileniyorsanız
gerçekte kim olduklarını,

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,168
bu yapabileceğim bir şey.

666
00:40:51,335 --> 00:40:52,335
Harika.

667
00:40:52,418 --> 00:40:57,793
- <i>♪ Le capitaine de St Malo ♪
- ♪ Ali selamlar ♪</i>

668
00:40:57,876 --> 00:41:00,585
<i>♪ Qui fait la peche au cachalot ♪</i>

669
00:41:00,668 --> 00:41:03,085
<i>♪ Ali, ali, ali alo ♪</i>

670
00:41:03,168 --> 00:41:04,543
Granfer bana doğru.

671
00:41:05,293 --> 00:41:07,835
<i>- ♪ Ils a trois filles qui font la peau ♪</i>
- Çene dışarı, çene aşağıda.

672
00:41:08,293 --> 00:41:09,876
Hangisi?

673
00:41:09,960 --> 00:41:12,293
Lanet tahtada yürüyeceksin
eğer buna devam edersen.

674
00:41:12,376 --> 00:41:14,376
Sihir, beyler. Güzel.

675
00:41:19,543 --> 00:41:22,585
- Aksiyon adamı ne ister?
- Bize zor anlar yaşatmaya geliyor.

676
00:41:22,668 --> 00:41:24,418
Ve geçimimizi sağlayamayacağımızdan emin olmak için.

677
00:41:24,501 --> 00:41:26,043
Sorun değil. Ben onlarla ilgileneceğim.

678
00:41:30,251 --> 00:41:32,876
Bugün balık tutmuyoruz Memur Bey.
Sadece birkaç fotoğraf çekiyoruz.

679
00:41:33,460 --> 00:41:35,811
hala ihtiyacım olacak
ambarı ve kayıt defterlerinizi kontrol edin.

680
00:41:35,835 --> 00:41:37,293
Yirmi dakika sonra ışığı kaybediyoruz.

681
00:41:37,793 --> 00:41:40,501
Memur bey vaktinizi boşa harcıyorsunuz
bizimkinin yanı sıra.

682
00:41:40,585 --> 00:41:43,352
- Hiç balık olmadığını görüyorsunuz.
- Geri çekilin efendim. Ben sadece işimi yapıyorum.

683
00:41:43,376 --> 00:41:46,585
Ah, özür dilerim. senin işini düşündüm
kıyılarımızı korumaktı.

684
00:41:47,335 --> 00:41:50,293
Sıradan çalışan erkekleri taciz etmemek
geçimini sağlamaya çalışanlar.

685
00:41:50,793 --> 00:41:53,293
Biliyor musunuz?
Vergi mükellefinin bilmeye hakkı olduğunu düşünüyorum.

686
00:41:53,376 --> 00:41:55,293
zar zor kazandıkları paralar nasıl
harcanıyor.

687
00:41:55,376 --> 00:41:56,585
Bunu bize ver.

688
00:41:57,001 --> 00:41:59,418
Gülümsemek.
15 dakikalık şöhretiniz başlamak üzere.

689
00:41:59,501 --> 00:42:02,335
- Kaldırın şunu efendim.
- Ya da ne?

690
00:42:11,043 --> 00:42:12,085
Ne aldın?

691
00:42:12,168 --> 00:42:13,960
Beni dikkatli bir şekilde bırakın.

692
00:42:14,043 --> 00:42:16,683
Ama alacağımı sanmıyorum
Balıkçılık lisansımı yakın zamanda alabilirim.

693
00:42:17,626 --> 00:42:19,335
Hadi. İçeri girin.

694
00:42:20,710 --> 00:42:22,835
Babam beni öldürecek
eğer sınav gecesine geç kalırsam.

695
00:42:44,001 --> 00:42:45,960
İşte o, günün kahramanı.

696
00:42:46,418 --> 00:42:47,501
Teşekkür ederim.

697
00:42:47,585 --> 00:42:49,626
Bizimle daha sık dışarı çıkmalısın.
oğlum.

698
00:42:49,710 --> 00:42:52,710
- O zaman böcekler bizi rahatsız etmeyi bırakabilir.
- Bunu bilmiyorum.

699
00:42:52,793 --> 00:42:57,043
Eh, haraç, kıçım. Açma zamanı geldi
o ender şişe Jamaika romu.

700
00:42:57,126 --> 00:42:58,835
Ah!

701
00:42:58,918 --> 00:43:00,668
Bu bir gemi kazasının eseri.

702
00:43:00,751 --> 00:43:03,460
Babam her zaman şöyle derdi
<i>Viski Bolluğu</i> yine yeniden.

703
00:43:05,293 --> 00:43:07,085
Ah, evet. Lütfen Tanrım.

704
00:43:07,960 --> 00:43:11,751
Denizdeki herkes için dua edelim.

705
00:43:11,835 --> 00:43:16,001
Eğer gemi enkazları olacaksa,
o zaman onları bana gönder!

706
00:43:17,626 --> 00:43:20,501
Her zaman doğa olmasa da
kendi yolunda gidiyor muydu, büyükanne?

707
00:43:20,585 --> 00:43:24,418
Annemin atalarından biri asıldı
1786'da Bodmin Assizes'te,

708
00:43:24,501 --> 00:43:27,376
orada bir fener salladığın için
uçurumun tepesinde, bkz.

709
00:43:27,460 --> 00:43:29,960
Geçen gemileri cezbetmeye çalışıyorum
kayaların üzerine.

710
00:43:30,043 --> 00:43:32,668
Harika, Harika, Harika, Büyük Hedrick Amca.

711
00:43:32,751 --> 00:43:35,126
Unutma, o kara koyundu
ailenin, biliyorsun.

712
00:43:35,210 --> 00:43:37,418
Ah, o bir serseriydi.
O tam bir sağcıydı.

713
00:43:39,210 --> 00:43:40,543
O zaman benzerlik yok.

714
00:43:45,418 --> 00:43:47,293
- Alwyn.
- Trieve.

715
00:43:48,835 --> 00:43:52,501
İşte, genel bilgin nasıl?
peki oğlum?

716
00:43:56,376 --> 00:43:59,126
<i>Tamam. Sonraki tur.</i>

717
00:43:59,793 --> 00:44:00,918
<i>Müzik.</i>

718
00:44:01,335 --> 00:44:02,710
Baskı yok Danny.

719
00:44:03,501 --> 00:44:06,460
<i>"Yürüyün",
"Benim İçin Biraz Dua Et",</i>

720
00:44:06,543 --> 00:44:12,335
<i>1960'larda ikisi de çok büyük hitlerdi
Dionne Warwick için.</i>

721
00:44:12,960 --> 00:44:16,710
<i>Şimdi müziği Burt Bacharach besteledi...</i>

722
00:44:17,626 --> 00:44:20,626
<i>ama sözleri kim yazdı?</i>

723
00:44:20,710 --> 00:44:22,668
- Bu...
- Hal David. Hal David.

724
00:44:23,835 --> 00:44:26,126
- Hal David.
<i>- İki numara.</i>

725
00:44:26,793 --> 00:44:33,210
<i>Hangi sanatçı
en çok haftayı zirvede geçirdi</i>

726
00:44:33,293 --> 00:44:36,668
<i>İngiltere'deki Hit Parade'i hiç gördünüz mü?</i>

727
00:44:36,751 --> 00:44:39,126
- Beatles.
-Elvis. Elvis.

728
00:44:39,210 --> 00:44:40,490
- Beatles.
- Bu Elvis.

729
00:44:40,543 --> 00:44:42,251
- Peki hangisi?
- Baba, bu Elvis.

730
00:44:42,335 --> 00:44:43,436
- Elvis'i koy.
<i>- Üç.</i>

731
00:44:43,460 --> 00:44:45,140
bunu düşündüm
uzmanlığınız mıydı?

732
00:44:45,210 --> 00:44:46,293
Ben de öyle.

733
00:44:46,918 --> 00:44:50,668
<i>"Sorrow Is A Woman" hangi albümdeydi?</i>

734
00:44:50,751 --> 00:44:51,918
Gece Boyunca!

735
00:44:52,001 --> 00:44:53,126
Bir dakika bekle.

736
00:44:53,960 --> 00:44:55,876
Takımlarında kahrolası bir zil sesi var.

737
00:44:56,585 --> 00:44:59,460
Peki, sahip olmayı isteyebilirler
eğer isterlerse başka bir üye.

738
00:45:00,751 --> 00:45:02,960
halletsen daha iyi olur
kendi ekibin,

739
00:45:03,043 --> 00:45:06,251
sizi sefil şehir kargaları.

740
00:45:10,126 --> 00:45:12,085
Yine karınızın kontrolünü kaybettiniz.
iplik keçisi mi?

741
00:45:12,835 --> 00:45:13,835
- Jim.
- Baba!

742
00:45:13,918 --> 00:45:15,186
- Jim!
- Baba, bırak şunu.

743
00:45:15,210 --> 00:45:16,418
Arkanıza yaslanın!

744
00:45:16,960 --> 00:45:19,585
Seni kıçının üstüne koymadan önce!

745
00:45:21,335 --> 00:45:23,210
Bunu daha önce de yapmıştım Trieve.

746
00:45:23,585 --> 00:45:26,876
Bunu tekrar yapmaktan çok mutlu olurum.

747
00:45:27,835 --> 00:45:30,835
Şimdi sakin olun gençler.

748
00:45:31,418 --> 00:45:34,335
Hiçbirimiz yukarıya çekilmek istemiyoruz
yeniden hakimin karşısına çıktı.

749
00:45:36,543 --> 00:45:39,626
Hadi sevgilim. Otur tatlım.
Hadi. Otur aşkım.

750
00:45:44,085 --> 00:45:47,251
Buna iplik keçisi denildiğini düşünüyorum
bir sevgi ifadesi değil.

751
00:45:47,335 --> 00:45:49,168
Hayır. Ondan çok uzak.

752
00:45:49,710 --> 00:45:51,210
Yani Padstowlular

753
00:45:51,293 --> 00:45:53,751
harcadığımızı düşünüyorum
çoğu zaman iplikleri anlatıyoruz.

754
00:45:53,835 --> 00:45:55,293
Ve biz onlara kasaba kargaları diyoruz

755
00:45:55,376 --> 00:46:00,251
çünkü onların tek yaptığı kasabada caka satmak
ne kadar balık tuttuklarını haykırıyorlar.

756
00:46:00,335 --> 00:46:01,335
Ah.

757
00:46:01,626 --> 00:46:03,418
Yani keçiler ve kargalar, ha?

758
00:46:03,501 --> 00:46:06,876
- Biraz Köpekbalıkları ve Jetler gibi.
- Evet, daha kanlı.

759
00:46:06,960 --> 00:46:10,085
Çünkü 1700'lerde,
buraya basın çeteleri gönderirlerdi

760
00:46:10,168 --> 00:46:12,751
çocuklarımızı yakalamak için
ve onları Kral'ın Donanmasına gönder.

761
00:46:14,085 --> 00:46:15,501
Ah.

762
00:46:17,126 --> 00:46:19,335
Ama aynı zamanda biraz daha kişisel
bundan daha.

763
00:46:20,668 --> 00:46:21,668
Ah?

764
00:46:22,876 --> 00:46:26,668
Babamın tehdit ettiği adam.
o benim kayınpederimdi.

765
00:46:29,835 --> 00:46:32,043
Demek düşmanla yatıyordun.

766
00:46:33,251 --> 00:46:34,835
Evet, bunu söyleyebilirsin.

767
00:46:37,085 --> 00:46:38,626
Peki ne kadar süre onunla birlikteydin?

768
00:46:39,751 --> 00:46:41,335
Neredeyse beş yıl.

769
00:46:42,293 --> 00:46:44,543
Gerçekten acı verici bir ayrılıktı ama...

770
00:46:45,335 --> 00:46:48,376
en azından Tamsyn'in rekabet etmesine gerek yok
artık başka bir çocukla

771
00:46:51,043 --> 00:46:52,501
- Senden ne haber?
- Hmm?

772
00:46:52,585 --> 00:46:53,710
Hiç evlendin mi?

773
00:46:54,960 --> 00:46:56,043
Evet,

774
00:46:56,126 --> 00:46:57,293
işe.

775
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
Teşekkürler.

776
00:47:00,918 --> 00:47:02,085
Yukarı çıkmalıyım.

777
00:47:02,793 --> 00:47:04,251
Okul koşusu için erken başlangıç.

778
00:47:07,043 --> 00:47:10,085
sahip olan ilk sanatçı kimdi?
Birleşik Krallık'ta ölümünden sonra bir numara mı?

779
00:47:11,460 --> 00:47:12,543
Otis Redding.

780
00:47:13,376 --> 00:47:14,876
"Körfez İskelesi", 1968.

781
00:47:18,168 --> 00:47:19,376
İyi geceler Danny.

782
00:47:20,835 --> 00:47:22,668
- İyi geceler baba.
- İyi geceler aşkım.

783
00:47:26,210 --> 00:47:27,668
Gece içkisi ister misin dostum?

784
00:47:30,543 --> 00:47:31,793
Evet, evet.

785
00:47:44,793 --> 00:47:47,126
Kesinlikle şehrin seslerini yener.

786
00:47:50,376 --> 00:47:51,376
Evet.

787
00:47:56,293 --> 00:47:59,251
Sen... Orada bir kız arkadaşın var.
ya da ne öyleyse?

788
00:48:01,626 --> 00:48:02,626
Hayır.

789
00:48:03,960 --> 00:48:07,210
Evet. Henüz biriyle tanışmadım
bana kim katlanacak?

790
00:48:08,835 --> 00:48:09,835
Sağ.

791
00:48:15,251 --> 00:48:17,543
Seni incinmekten kurtarır mı?

792
00:48:28,835 --> 00:48:31,710
Kuyu. Bu... O halde benim.

793
00:48:33,501 --> 00:48:34,501
İyi geceler, Jim.

794
00:48:54,335 --> 00:48:57,335
Tamam, sadece kontrol et
Matematik kitabını aldın...

795
00:49:02,043 --> 00:49:03,293
Peki. Hadi o zaman.

796
00:49:06,960 --> 00:49:09,418
Bar böyle bir zararla çalışırken,

797
00:49:09,501 --> 00:49:12,251
Başka seçeneğin olduğunu görmüyorum
ama satmayı düşünmek.

798
00:49:12,335 --> 00:49:15,085
Sen de herkes kadar biliyorsun
Barın köy için ne kadar önemli olduğu.

799
00:49:15,168 --> 00:49:19,210
Evet. Ama düşünmelisin
ailen için en iyisi ne, Rowan.

800
00:49:22,585 --> 00:49:23,710
Tamam baba.

801
00:49:25,543 --> 00:49:28,335
- Küçük denizkızım nasıl peki?
- İyi.

802
00:49:29,043 --> 00:49:30,835
Git ve büyük bağışçını gör, devam et.

803
00:49:31,543 --> 00:49:32,668
Merhaba prenses!

804
00:49:32,751 --> 00:49:34,585
Hafta sonunu neden geçirmedi?
babasıyla mı?

805
00:49:35,293 --> 00:49:36,626
Bir daha ortaya çıkmadı.

806
00:49:38,710 --> 00:49:40,293
Ne tür bir adam bunu yapar?

807
00:49:41,751 --> 00:49:43,793
Karar verdiğim tür
hayatımı onunla geçirmemek.

808
00:49:44,876 --> 00:49:47,001
Tamsyn, hadi canım.

809
00:49:50,585 --> 00:49:51,710
İyi bir kız ol, tamam mı?

810
00:49:52,293 --> 00:49:53,335
"Güle güle" de.

811
00:49:59,793 --> 00:50:03,043
- Dün gece seni sek içtiler mi?
- Evet.

812
00:50:03,126 --> 00:50:05,043
Jago ayakta kalan son kişiydi.

813
00:50:05,376 --> 00:50:08,001
Sallanıyor ama ayakta.

814
00:50:08,085 --> 00:50:09,126
Sonra görüşürüz.

815
00:50:09,210 --> 00:50:10,918
- Danny mi?
- Evet?

816
00:50:11,376 --> 00:50:13,085
Kısa bir sohbet için vaktiniz var mı?

817
00:50:13,501 --> 00:50:14,585
Evet elbette.

818
00:50:19,293 --> 00:50:20,293
İçeri gel dostum.

819
00:50:21,751 --> 00:50:24,418
Yeniden ipotek koymayı denedim,
ama kabul etmiyorlar.

820
00:50:24,501 --> 00:50:27,085
Bu şaşırtıcı değil
fazla kar elde etmediğimizi görüyoruz,

821
00:50:27,168 --> 00:50:28,335
aslında herhangi bir kâr.

822
00:50:28,418 --> 00:50:30,960
Daha sonra avukatınız
muhtemelen satış konusunda haklıdır.

823
00:50:31,918 --> 00:50:35,001
Peki grup? Yani,
işler iyi giderse biraz para kazanabilir miyiz?

824
00:50:35,085 --> 00:50:37,668
İdare etsek bile
rekor bir anlaşma sağlamak için...

825
00:50:38,876 --> 00:50:41,960
grubun yaptığı her şey,
on yola ayrılmalısın.

826
00:50:49,085 --> 00:50:50,085
Bakmak.

827
00:50:50,751 --> 00:50:53,335
Birini tanıyor olabilirim
Kim barı satın almakla ilgilenir ki,

828
00:50:53,418 --> 00:50:56,626
özel bir satış yapmak istiyorsanız.
Ortadaki adamı ve diğer şeyleri kesin.

829
00:50:56,710 --> 00:50:57,835
O kadar kolay değil.

830
00:50:58,251 --> 00:51:00,543
Bu her zaman oldu
Köyümüzün kalbi.

831
00:51:01,251 --> 00:51:03,126
Birçok insan için çok şey ifade ediyor.

832
00:51:03,210 --> 00:51:05,918
Tecrübelerime göre Rowan, duygular...

833
00:51:06,001 --> 00:51:07,626
Bunların iş hayatında yeri yok.

834
00:51:16,293 --> 00:51:18,501
Danny, yerdeki adamım.

835
00:51:19,168 --> 00:51:21,293
Tam da seni aramak üzereydim
Bazı yerel istihbarat için.

836
00:51:21,376 --> 00:51:22,376
Neden, naber?

837
00:51:22,751 --> 00:51:24,793
<i>Abigail, bridezilla'ya dönüştü.</i>

838
00:51:25,210 --> 00:51:27,876
<i>Bir BM barışı koruma elçisine ihtiyacımız var
oturma planını çözmek için</i>

839
00:51:27,960 --> 00:51:30,251
ve yeni kaybettik
resmi düğün fotoğrafçıları.

840
00:51:30,626 --> 00:51:33,126
<i>Sanırım sana yardım edebilirim
fotoğraflarla birlikte.</i>

841
00:51:33,376 --> 00:51:35,126
Bu harika olurdu.

842
00:51:35,835 --> 00:51:36,876
<i>Bir şey daha...</i>

843
00:51:37,376 --> 00:51:40,543
<i>Abigail beni rahatsız etmeye devam ediyor
Balıkçılar resepsiyonda şarkı söylüyor.</i>

844
00:51:40,626 --> 00:51:41,626
Cidden mi?

845
00:51:41,668 --> 00:51:44,388
Misafirlerimize vermek istiyor
gerçek Cornwall'un bir tadı.

846
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Bilmiyorum.

847
00:51:45,751 --> 00:51:47,376
<i>Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.</i>

848
00:51:48,001 --> 00:51:50,085
Dinle, nedeni
seni neden arıyorum, evet...

849
00:51:50,418 --> 00:51:53,418
Az önce bir ihbar aldım.
Köyün meyhanesi satışa çıkıyor.

850
00:51:53,501 --> 00:51:55,501
İlgilenebileceğini düşündüm
kayınpederin.

851
00:51:55,585 --> 00:51:58,460
Güzel nokta.
Bu konuyu onunla bu akşam konuşacağım.

852
00:51:58,543 --> 00:52:00,001
<i>- Şimdi görüşürüz. Hoşçakal.</i>
- Teşekkürler Danny.

853
00:52:01,918 --> 00:52:03,085
Dikkatli olun çocuklar.

854
00:52:03,835 --> 00:52:05,001
İyi haber.

855
00:52:05,085 --> 00:52:07,126
Sana ilk profesyonel işini ayarladım.

856
00:52:08,168 --> 00:52:11,460
Ah-ah. Çok heyecanlanmadan önce,
sadece yerel.

857
00:52:11,543 --> 00:52:12,710
Rock diye bir yer.

858
00:52:13,043 --> 00:52:14,876
Buralar yerel değil.

859
00:52:15,626 --> 00:52:17,727
Ticari İşler Başkanımız
orada evleniyor.

860
00:52:17,751 --> 00:52:20,311
- Sana düğün şarkıcıları gibi mi görünüyoruz?
- Pek çok güçlü insan

861
00:52:20,376 --> 00:52:21,811
Müzik endüstrisinden bir kişi orada olacak.

862
00:52:21,835 --> 00:52:24,085
Harika bir fırsat olabilir
bir vitrin için.

863
00:52:25,501 --> 00:52:26,501
Peki, tamam.

864
00:52:27,251 --> 00:52:29,085
Hiçbir talebi kabul etmeyeceğiz, unutmayın.

865
00:52:29,668 --> 00:52:31,043
Haydi baba. Bize yardım edin.

866
00:52:31,835 --> 00:52:32,835
İyi adam.

867
00:52:33,918 --> 00:52:35,602
Tamam, kocaman gülümse.

868
00:52:35,626 --> 00:52:36,835
Tamam, bu sefer bana bakıyor.

869
00:52:36,918 --> 00:52:38,585
Beyler, buraya geçeceksiniz.

870
00:52:39,085 --> 00:52:40,293
Bu taraftan mı? Bu taraftan.

871
00:52:40,376 --> 00:52:41,751
- Karşı karşıya.
- Bu taraftan mı?

872
00:52:42,460 --> 00:52:44,293
Ve sonra hepsi karşı karşıya
aynı yönde.

873
00:52:44,376 --> 00:52:46,293
Dur, kontrol edeyim.
Hayır, sen iyisin.

874
00:52:46,376 --> 00:52:49,210
Kocaman gülümsüyor.

875
00:52:55,418 --> 00:52:57,043
Lobbers Noktası. Sudaki adamlar.

876
00:53:09,335 --> 00:53:11,710
Hey. Dinle.

877
00:53:12,918 --> 00:53:14,626
Ben fotoğrafçı değilim

878
00:53:14,710 --> 00:53:18,210
ama seni ve kendimi birlikte hayal edebiliyorum.

879
00:53:19,626 --> 00:53:21,876
Cidden, bu bir resim
bu asla yakalanamayacak.

880
00:53:24,043 --> 00:53:25,918
Bu büyük, kahrolası bir çadır.

881
00:53:27,585 --> 00:53:28,835
Biraz maliyetli olmuş olmalı.

882
00:53:30,251 --> 00:53:32,585
Henry ayrıntıları aktardı
Altın Aslan'ın.

883
00:53:32,668 --> 00:53:35,585
Şaşırdığımı söylemeliyim
aile evi satmayı düşünüyor.

884
00:53:35,668 --> 00:53:36,710
Adam çaresiz.

885
00:53:37,543 --> 00:53:40,418
- Peki onu ne zaman boşaltmayı düşünüyor?
- Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

886
00:53:40,793 --> 00:53:42,126
Peki bulma ücretiniz?

887
00:53:43,126 --> 00:53:44,126
Yüzde iki.

888
00:53:45,585 --> 00:53:46,710
Bir buçuk,

889
00:53:47,293 --> 00:53:48,960
- kendinle bir anlaşma yaptın.
- Tamamlamak.

890
00:53:50,293 --> 00:53:51,293
İletişim halinde olacağım.

891
00:53:51,376 --> 00:53:52,876
- Sevimli.
- Düğünün tadını çıkar.

892
00:54:00,126 --> 00:54:02,001
Elbette. Kolumu tut.

893
00:54:04,793 --> 00:54:05,793
Herkes nerede?

894
00:54:06,585 --> 00:54:08,251
Yapacakları daha önemli bir şey var.

895
00:54:09,043 --> 00:54:10,043
Jago,

896
00:54:10,418 --> 00:54:12,793
şarkı söylüyorsun
Burada bazı büyük oyuncuların önünde.

897
00:54:12,876 --> 00:54:14,543
Bundan daha önemli ne olabilir?

898
00:54:14,626 --> 00:54:16,293
Hayat kurtarıyorum Danny.

899
00:54:19,418 --> 00:54:20,418
Evet, tamam.

900
00:54:21,251 --> 00:54:23,585
- Kalabalıkla başa çıkabileceğinden emin misin?
- Elbette yapabilir.

901
00:54:23,668 --> 00:54:26,293
O, Port Isaac'in bir numaralı tombala arayanıdır.

902
00:54:26,376 --> 00:54:28,168
Test. Bir, iki.

903
00:54:28,251 --> 00:54:29,835
Bir, iki.

904
00:54:29,918 --> 00:54:33,501
Merhaba Kensington-on-Sea.

905
00:54:34,626 --> 00:54:40,168
Daha çirkin seyircilere oynadık,
ama şu anda birini hatırlayamıyorum.

906
00:54:40,251 --> 00:54:42,418
Lanet olsun.
Onlar sefil bir grup, değil mi?

907
00:54:42,501 --> 00:54:44,021
Danny, burada neler oluyor?

908
00:54:44,085 --> 00:54:46,168
Abigail Balıkçıların gösteri yapmasını istedi.

909
00:54:46,501 --> 00:54:49,001
Londra'nın yarısını düşündüm
antidepresan kullanıyordu.

910
00:54:49,085 --> 00:54:50,751
Devam et!

911
00:54:50,835 --> 00:54:51,960
Driss.

912
00:54:52,668 --> 00:54:53,835
Bunu sen istedin.

913
00:54:54,543 --> 00:55:00,293
<i>♪ Bir papağan kadar sinirlendim
Paradise Caddesi'nde ♪</i>

914
00:55:00,376 --> 00:55:04,126
<i>♪ Hey, hey, adamı havaya uçur ♪</i>

915
00:55:04,210 --> 00:55:08,043
<i>♪ Eski bir fahişenin sesi duyulduğunda
Tanışma şansım oldu ♪</i>

916
00:55:08,126 --> 00:55:11,710
<i>♪ Ah! Bana biraz zaman ver
Adamı havaya uçurmak için ♪</i>

917
00:55:11,793 --> 00:55:14,061
- <i>♪ Korkuluk gibi saçları vardı ♪</i>
- Defol git!

918
00:55:14,085 --> 00:55:16,293
- Komik değil!
<i>- ♪ Ve yuvarlanan bir cam göz ♪</i>

919
00:55:16,376 --> 00:55:18,501
<i>♪ Hey, merhaba... ♪</i>

920
00:55:18,585 --> 00:55:20,168
Burada kimin olduğunu gördün mü?

921
00:55:20,626 --> 00:55:23,168
Bu kariyer intiharıdır.
Fişi takın. Şimdi!

922
00:55:23,251 --> 00:55:25,251
oraya çıkamam
ve onları sürükleyebilir miyim?

923
00:55:25,335 --> 00:55:27,135
Bu sadece sizin güvenilirliğiniz değil
hatta.

924
00:55:27,210 --> 00:55:28,293
O da benim.

925
00:55:28,376 --> 00:55:29,543
Bu senin sorumluluğunda.

926
00:55:29,626 --> 00:55:31,227
- Bak, onlara bir şans ver.
- Hiç şansım yok.

927
00:55:31,251 --> 00:55:32,335
Düzelt.

928
00:55:32,710 --> 00:55:36,543
<i>♪ Hey, hey, adamı havaya uçur ♪</i>

929
00:55:36,626 --> 00:55:40,335
<i>♪ Onu hemen geri püskürtün
Liverpool şehrine ♪</i>

930
00:55:40,418 --> 00:55:41,418
<i>♪ Ver bana... ♪</i>

931
00:55:41,501 --> 00:55:43,918
Pekala, bak, eller yukarı.
bu... kötüydü.

932
00:55:44,001 --> 00:55:46,918
Ama grubu yargılayamazsın
Sadece bu performansa bak, Troy.

933
00:55:47,001 --> 00:55:48,852
Ah dostum.
Ah, yargılandılar dostum.

934
00:55:48,876 --> 00:55:51,637
Yargılandılar ve yargılandılar
saçmalık yapmaktan suçlu bulundu.

935
00:55:51,668 --> 00:55:53,876
Onlar orada bir şey.
Elbette? Güven bana.

936
00:55:54,751 --> 00:55:58,376
Onların gerçek bir tutkuyla şarkı söylediklerini duydum
hepimizin kaybettiği bir şey hakkında.

937
00:55:58,460 --> 00:56:00,543
Kaybetmiş gibi göründüğün tek şey
senin aklındır.

938
00:56:00,626 --> 00:56:02,126
Bir yaşam tarzından bahsediyorum.

939
00:56:02,210 --> 00:56:05,501
Topluluk duygusu
artık varlığından bile haberdar olmadığım şey.

940
00:56:07,043 --> 00:56:10,126
Ne içtiğini bilmiyorum
ve açıkçası umurumda değil.

941
00:56:10,210 --> 00:56:13,793
Ama patronun olarak sana emrediyorum
artık onlardan kurtulmak için.

942
00:56:16,960 --> 00:56:18,418
Yasal olarak bunu yapamazsınız.

943
00:56:18,501 --> 00:56:19,543
- Gerçekten mi?
- Evet.

944
00:56:19,960 --> 00:56:22,501
Bizim anlaşmamız
tam kontrole sahip olduğum anlamına mı geliyor

945
00:56:22,585 --> 00:56:24,168
imza attığım her sanatçının üstünde.

946
00:56:25,210 --> 00:56:26,210
Evet.

947
00:56:28,835 --> 00:56:30,543
- Üstelik...
- Danny.

948
00:56:30,626 --> 00:56:32,186
Albümü zaten gönderdim
Etiketlere doğru.

949
00:56:32,210 --> 00:56:33,626
Ne yaptın? Sen...

950
00:56:33,710 --> 00:56:34,710
Gitmem gerekiyor.

951
00:56:34,793 --> 00:56:37,311
Kurtarma sırasında bir şeyler ters gitti.
Görünüşe göre babam suya girmiş.

952
00:56:37,335 --> 00:56:38,460
O iyi mi?

953
00:56:38,543 --> 00:56:41,063
Sahil güvenliği çağırıyorlar.
ama şimdi onu getiriyorlar.

954
00:56:41,251 --> 00:56:42,811
Hadi canım. Hadi. Hadi gidelim.

955
00:56:42,835 --> 00:56:43,918
Seninle geleceğim.

956
00:57:00,626 --> 00:57:01,626
Baba.

957
00:57:05,376 --> 00:57:06,460
Baba, iyi misin?

958
00:57:09,168 --> 00:57:12,293
<i>Deniz sisi geldi.
Navigasyon sistemi başarısız oldu.</i>

959
00:57:12,376 --> 00:57:14,418
Tekne kayalara çarptı
Lobber noktasında.

960
00:57:14,501 --> 00:57:15,585
Dakikalar içinde dağıldı.

961
00:57:15,668 --> 00:57:17,835
Oraya vardığımızda,
suda iki tane vardı.

962
00:57:17,918 --> 00:57:19,158
Şimdi ikisini de dışarı çıkardık, kusura bakmayın.

963
00:57:22,460 --> 00:57:24,436
<i>Seni yakalamalıyız
Hemen hastaneye gidin Bay Trevellion.</i>

964
00:57:24,460 --> 00:57:27,293
Kafana kötü bir darbe almışsın.
Şüpheli beyin sarsıntısı.

965
00:57:27,376 --> 00:57:28,769
Cesur olma zamanı bitti.

966
00:57:28,793 --> 00:57:30,436
Baba, istediklerini yap.

967
00:57:30,460 --> 00:57:33,001
- Yeterli. Eve gidiyorum.
- Jim.

968
00:57:33,085 --> 00:57:34,925
- Bay Trevellion.
- Baba.

969
00:57:37,626 --> 00:57:38,626
İnatçı!

970
00:57:42,835 --> 00:57:45,126
Baban en zorlu adamlardan biri
Biliyorum.

971
00:57:47,960 --> 00:57:50,560
- <i>Seni hayal kırıklığına uğrattığımız için özür dileriz, Danny.
- Nasıl gitti?</i>

972
00:57:55,001 --> 00:57:56,085
Seni gururlandırdılar.

973
00:58:14,293 --> 00:58:15,293
Ah!

974
00:58:15,585 --> 00:58:16,585
Merhaba Tamsyn.

975
00:58:18,001 --> 00:58:20,126
Burada oturarak ne yapıyorsun?
kendi başına mı?

976
00:58:20,210 --> 00:58:21,460
Babamı bekliyorum.

977
00:58:30,376 --> 00:58:32,543
- Seninle beklememi ister misin?
- Elbette.

978
00:58:38,793 --> 00:58:42,835
Granfer Jim'e dönüşeceğin doğru mu?
Justin Bieber gibi ünlü bir pop yıldızına mı dönüştün?

979
00:58:44,835 --> 00:58:46,335
Peki deneyeceğim.

980
00:58:46,960 --> 00:58:49,835
Sizce X faktörü var mı?

981
00:58:50,668 --> 00:58:53,626
Şey, şey
Belieber olmak hakkında...

982
00:58:55,168 --> 00:58:57,043
bu mümkün mü, değil mi?

983
00:59:00,335 --> 00:59:02,126
- Hadi bakalım.
- Hmm.

984
00:59:03,793 --> 00:59:04,793
Elbette?

985
00:59:05,626 --> 00:59:06,751
Merhaba Jim.

986
00:59:07,335 --> 00:59:09,210
Ne kadar zaman önce
tekneye geri mi döndün?

987
00:59:09,668 --> 00:59:10,668
Doğrudan.

988
00:59:12,251 --> 00:59:13,251
Doğrudan mı?

989
00:59:13,668 --> 00:59:15,210
Evet, <i>mañana</i> gibi.

990
00:59:15,918 --> 00:59:16,918
Sadece daha yavaş.

991
00:59:20,251 --> 00:59:21,710
- Granfer'ı mı?
- Evet?

992
00:59:22,501 --> 00:59:24,335
Babam gelmiyor değil mi?

993
00:59:25,376 --> 00:59:27,835
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum tatlım.
ama...

994
00:59:29,335 --> 00:59:32,043
Belki de sadece bekletilmiştir. Hepsi bu, değil mi?

995
00:59:36,001 --> 00:59:37,376
Gidip annene sorsak nasıl olur?

996
00:59:37,460 --> 00:59:39,668
eğer toplam varsa
bunun yerine hep birlikte yapabilir miyiz?

997
00:59:39,751 --> 00:59:41,710
- Tamam aşkım.
- Evet? Hadi o zaman.

998
00:59:53,668 --> 00:59:56,751
<i>♪ Bunu ilk kez hissediyorum ♪</i>

999
00:59:56,835 --> 00:59:59,543
<i>♪ Güneş ışığında yürümek... ♪</i>

1000
00:59:59,960 --> 01:00:01,293
İyi bir şeyin geldiğini hissedebiliyorum.

1001
01:00:02,168 --> 01:00:05,376
Bu işe yaramazdı! Bir?

1002
01:00:07,126 --> 01:00:09,543
Dizlerinizi bükün ve hafifçe vurun.

1003
01:00:11,751 --> 01:00:13,210
Bence bunu yenebilirsin.

1004
01:00:13,293 --> 01:00:15,019
Hadi bakalım. Nereye gittiler?
Hadi bakalım.

1005
01:00:15,043 --> 01:00:16,126
Bingo.

1006
01:00:20,251 --> 01:00:21,251
Onu yen!

1007
01:00:23,251 --> 01:00:25,418
Ne biliyor musun?
Denemeyeceğim bile.

1008
01:00:26,168 --> 01:00:28,085
Resmi olarak kazanan sensin.
Oraya koy.

1009
01:00:29,918 --> 01:00:31,793
Hadi gidip kazananın madalyasını alalım.
Hadi.

1010
01:00:32,668 --> 01:00:36,710
<i>♪ Eve kaçmam gerekse bile ♪</i>

1011
01:00:38,085 --> 01:00:39,668
<i>♪ Tüm hayatım boyunca... ♪</i>

1012
01:00:39,751 --> 01:00:41,376
Tamam, senin için bir tane.

1013
01:00:43,668 --> 01:00:45,960
Benim için bir tane.

1014
01:00:46,043 --> 01:00:47,876
Ve bir tane de tencere için.

1015
01:00:51,085 --> 01:00:52,668
- Şerefe.
- Şerefe.

1016
01:00:55,710 --> 01:00:57,085
Bu büyülü.

1017
01:00:58,710 --> 01:01:01,126
En son ne zaman hatırlamıyorum
Bir hafta sonu izinliydim.

1018
01:01:02,751 --> 01:01:04,043
Yorucu geliyor.

1019
01:01:07,376 --> 01:01:10,210
Kimse adam olmak istemiyor
Beatles'a imza atmayı kaçıran.

1020
01:01:12,876 --> 01:01:15,126
Peki hayatı kaçırmak
bu arada?

1021
01:01:20,835 --> 01:01:25,418
<i>♪ Bir kadın bir erkeği yarattığında... ♪</i>

1022
01:01:25,501 --> 01:01:27,751
Bu harika bir vinil koleksiyonu.

1023
01:01:28,210 --> 01:01:30,793
Hmm.
Ben her zaman biraz müzik ineği oldum.

1024
01:01:31,793 --> 01:01:35,126
Bu duyguyu yenebileceğini sanmıyorum
kılıfından bir plak çıkarmak

1025
01:01:35,210 --> 01:01:37,751
- ilk kez.
- Aah, buna amin.

1026
01:01:38,876 --> 01:01:40,543
- Şerefe.
- Şerefe.

1027
01:01:42,043 --> 01:01:47,001
<i>♪ Bir kadın bir erkeği yarattığında ♪</i>

1028
01:01:47,085 --> 01:01:49,418
Keşke hala yapabilseydim
odamda saklanmaktan kurtul

1029
01:01:49,501 --> 01:01:51,918
ve bir albümün tamamını dinliyorum
başından sonuna kadar.

1030
01:01:54,168 --> 01:01:56,460
Şans eseri, bu benim iş tanımımla birlikte geliyor.

1031
01:01:56,543 --> 01:01:58,460
Evet ama çocuklar artık bunu yapmıyor.
öyle mi?

1032
01:01:58,835 --> 01:02:01,626
Sadece bir düğmeye basıyorlar
ve en sevdikleri parçayı indirin.

1033
01:02:02,001 --> 01:02:04,210
gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum
Bir sanatçıyı bu şekilde tanıyın.

1034
01:02:04,293 --> 01:02:06,876
Steve Jobs'un cevaplaması gereken çok şey var.

1035
01:02:06,960 --> 01:02:08,585
Evet, tam bir ikiyüzlüydü.

1036
01:02:09,251 --> 01:02:12,061
Geceleri Apple'dan eve gelirdi
ve onun tüm eski kayıtlarını dinle.

1037
01:02:12,085 --> 01:02:13,376
Bunu bilmiyordum.

1038
01:02:15,001 --> 01:02:17,793
Pekala, peki bundan sonra ne giyeceğiz?

1039
01:02:18,460 --> 01:02:19,751
Kör olanı seçiyorsun.

1040
01:02:20,376 --> 01:02:22,543
İşte başlıyor.

1041
01:02:24,876 --> 01:02:27,751
<i>♪ Fikri anladınız ♪</i>

1042
01:02:27,835 --> 01:02:32,251
<i>♪ Nerede olduğunu bilmek istediğimi söyledim
Bu fikri anladınız ♪</i>

1043
01:02:32,668 --> 01:02:35,085
<i>♪ Tekneyi sallamak için
Kayığı sallama bebeğim ♪</i>

1044
01:02:35,168 --> 01:02:37,418
<i>♪ Tekneyi sallayın
Tekneyi devirmeyin ♪</i>

1045
01:02:39,835 --> 01:02:43,793
<i>♪ Tekneyi salla... ♪</i>

1046
01:02:46,210 --> 01:02:47,376
<i>♪ Evet, tekneyi salla ♪</i>

1047
01:02:48,418 --> 01:02:49,710
<i>♪ Tekneyi sallayın ♪</i>

1048
01:02:50,918 --> 01:02:52,001
<i>♪ Tekneyi sallayın ♪</i>

1049
01:02:53,126 --> 01:02:54,335
<i>♪ Tekneyi sallayın ♪</i>

1050
01:02:55,251 --> 01:02:56,251
<i>♪ Tekneyi sallayın ♪</i>

1051
01:02:57,501 --> 01:02:58,710
<i>♪ Tekneyi sallayın ♪</i>

1052
01:03:22,793 --> 01:03:24,543
Bu Cornish dilinde "günaydın" anlamına geliyor.

1053
01:03:28,293 --> 01:03:29,835
"Akşamdan kalma" anlamına gelen Cornish kelimesi nedir?

1054
01:03:33,501 --> 01:03:35,043
Onu dökmediğinden emin ol.

1055
01:03:36,668 --> 01:03:37,668
Anne!

1056
01:03:39,335 --> 01:03:41,376
Bakın az önce ne yakaladım?

1057
01:03:41,668 --> 01:03:44,001
Tam bir blenny.

1058
01:03:44,085 --> 01:03:46,960
Granfer dedi ki
Onu evcil hayvan olarak tutabilirim.

1059
01:03:47,501 --> 01:03:48,501
Yapabilir miyim?

1060
01:03:49,251 --> 01:03:51,085
- Elbette.
- Merhaba Tam.

1061
01:03:51,168 --> 01:03:54,126
Git ve o eski japon balığı kasesini bul
ve ona yeni ve güzel bir yuva verir misin?

1062
01:03:59,085 --> 01:04:00,460
Lütfen başlamayın.

1063
01:04:01,210 --> 01:04:03,418
Başlamak işin kolay kısmı Alwyn.

1064
01:04:03,751 --> 01:04:06,126
Bitince ne olacak,
bu beni ilgilendiriyor.

1065
01:04:06,210 --> 01:04:09,043
- Bu farklı.
- Peki bunu nasıl bilebilirsin?

1066
01:04:13,460 --> 01:04:15,376
Üzgünüm. Bu sadece... bilirsin...

1067
01:04:16,543 --> 01:04:18,460
Bunu benim kadar sen de biliyorsun...

1068
01:04:20,168 --> 01:04:22,085
Annen gittiğinden beri...

1069
01:04:22,168 --> 01:04:23,668
Ve harika bir iş başardın.

1070
01:04:24,293 --> 01:04:26,126
Yine de duramam, Alwyn.

1071
01:04:28,751 --> 01:04:30,543
Senin için her zaman endişeleneceğim.

1072
01:04:33,085 --> 01:04:36,418
Kendini benim yerime koy
ve onun Tamsyn olduğunu hayal edin.

1073
01:04:36,501 --> 01:04:40,085
Ah evet öyle olsaydı onu istemezdim
Hayatının geri kalanı boyunca saklanmak...

1074
01:04:40,626 --> 01:04:42,626
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyecek kadar korkuyordum.

1075
01:04:45,043 --> 01:04:48,460
Baba, yeterince büyüğüm
kendi hatalarımı yapmalıyım, tamam mı?

1076
01:04:50,876 --> 01:04:53,556
Sadece senin küçük kalbini görmek istemiyorum
yine kırıldı. Hepsi bu.

1077
01:04:53,626 --> 01:04:55,352
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin!

1078
01:04:55,376 --> 01:04:56,710
Kruvasan istedim

1079
01:04:56,793 --> 01:04:59,876
dedi ki, "Cornwall'dasın,
sevgilim, Calais değil!"

1080
01:05:03,001 --> 01:05:05,460
Aksanımdaki siniri çıkarabilirsin
oğlum,

1081
01:05:06,335 --> 01:05:08,710
ama asla
kızımın sinirini çıkar.

1082
01:05:08,793 --> 01:05:09,793
Baba.

1083
01:05:10,251 --> 01:05:12,085
Hayır, kimseyi incitmek için burada değilim Jim.

1084
01:05:14,293 --> 01:05:15,293
İyi.

1085
01:05:17,001 --> 01:05:18,210
Bunu duyduğuma sevindim.

1086
01:05:21,376 --> 01:05:22,710
Babam için üzgünüm.

1087
01:05:23,960 --> 01:05:25,668
Her zaman koruyucuydu.

1088
01:05:27,585 --> 01:05:28,710
Onu suçlamıyorum.

1089
01:05:31,668 --> 01:05:34,543
Keşfettiğinden beri
annemin bir ilişkisi vardı

1090
01:05:34,626 --> 01:05:36,543
kimseye güvenmekte zorlandı.

1091
01:05:37,793 --> 01:05:38,793
Ne oldu?

1092
01:05:39,376 --> 01:05:40,376
Onu terk etti...

1093
01:05:41,085 --> 01:05:43,626
yelken eğitmeni için
Wight Adası'ndan.

1094
01:05:44,835 --> 01:05:46,793
Sanırım onun teknesi babamınkinden daha büyüktü.

1095
01:05:53,043 --> 01:05:54,293
Üzgünüm. Bunu almalıyım.

1096
01:05:55,168 --> 01:05:56,168
Merhaba?

1097
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
Evet.

1098
01:06:03,043 --> 01:06:05,876
Peki neden istiyor
onları bu şekilde etiketlere tıkmak için mi?

1099
01:06:09,710 --> 01:06:11,585
Evet, sana ne diyeceğim. Bana bir iyilik yap.

1100
01:06:11,668 --> 01:06:14,085
Ona ilişkilendirilmek istemediğimi söyle
artık <i>onunla</i>.

1101
01:06:16,001 --> 01:06:17,001
Beyler.

1102
01:06:18,460 --> 01:06:19,960
Sabote edildik.

1103
01:06:20,043 --> 01:06:21,418
Bu benim eski patronum.

1104
01:06:21,960 --> 01:06:23,210
O senin müziğinin hayranı değil.

1105
01:06:23,293 --> 01:06:26,126
ve etiketlere baskı yapıyor
albümü almamak.

1106
01:06:26,210 --> 01:06:28,043
"Eski patronun" derken ne demek istiyorsun?

1107
01:06:30,376 --> 01:06:32,001
- İstifa ettim.
- İstifa etmek?

1108
01:06:32,085 --> 01:06:34,501
Bunu neden yaptın, seni salak herif?

1109
01:06:35,168 --> 01:06:36,418
Çünkü sana inanıyorum.

1110
01:06:38,501 --> 01:06:42,168
Ben müziğe inanıyorum ve
Seninle bir plak anlaşması yapabileceğime inanıyorum.

1111
01:06:42,626 --> 01:06:45,168
Sen inatçı bir herifsin.
Sana bunu vereceğim.

1112
01:06:45,251 --> 01:06:46,710
Birini tanımak gerekir.

1113
01:06:48,085 --> 01:06:50,251
Şimdi kim yolculuğa çıkmaya hazır?

1114
01:06:50,335 --> 01:06:53,376
<i>♪ Modern gemiler
Çok iyi ekipmanlar taşıyın ♪</i>

1115
01:06:53,460 --> 01:06:56,168
<i>♪ Uzaklaş, uzaklaş seni gecekondu ♪</i>

1116
01:06:56,251 --> 01:06:58,585
<i>♪ Gecekondu adamı, ah, gecekondu adamı ♪</i>

1117
01:06:59,043 --> 01:07:01,376
<i>♪ Bir gecekondu adamına yer var mı... ♪</i>

1118
01:07:01,460 --> 01:07:04,210
Peki bu nedir? Deniz köpeklerinin rezervuarı mı?

1119
01:07:04,293 --> 01:07:07,668
Özel teklif miydi, Peder?
Parlamayı önlemek için çift başına bir pound mu?

1120
01:07:08,460 --> 01:07:11,210
Neyi hatırla
Tanınmış İrlandalı şarkıcı şöyle dedi: Jim.

1121
01:07:11,668 --> 01:07:14,376
"Ben sıradan bir Paul Hewson olabilirim
Dublin'den.

1122
01:07:14,751 --> 01:07:17,543
Bir çift gölgelik takın, ben Bonio'yum!"

1123
01:07:17,626 --> 01:07:19,876
Bono, sen hapsın.

1124
01:07:20,960 --> 01:07:22,835
- Minibüse binin.
- İşte, buraya gel.

1125
01:07:24,251 --> 01:07:25,251
- Kendine iyi bak.
- Seni seviyorum.

1126
01:07:28,710 --> 01:07:30,430
- Sonra görüşürüz!
- Teşekkür ederim canım.

1127
01:07:30,460 --> 01:07:32,543
- Güle güle tatlım.
- Hayranları izliyorsun.

1128
01:07:33,960 --> 01:07:35,710
Ona göz kulak ol, Jim. Lütfen.

1129
01:07:42,918 --> 01:07:45,585
<i>♪ Kamyonumu yarı yolda sür
Otoyol istasyonuna ♪</i>

1130
01:07:46,793 --> 01:07:49,418
<i>♪ Fairlane kruvazörü
Sol taraftan geliyor ♪</i>

1131
01:07:50,585 --> 01:07:53,501
<i>♪ Far parlıyor
Pencere çerçevesine yağan yağmur ♪</i>

1132
01:07:54,460 --> 01:07:57,001
<i>♪ Küçük genç bayan yıldız tozu
Otostop çekiyoruz ♪</i>

1133
01:07:57,626 --> 01:08:01,168
<i>♪ Ve bu iki, dört, altı, sekiz
Hiçbir zaman çok geç değildir ♪</i>

1134
01:08:02,168 --> 01:08:04,585
<i>♪ Ben ve radyom kamyonla dolaşıyoruz
Gece boyunca ♪</i>

1135
01:08:06,001 --> 01:08:09,043
<i>♪ Üç, beş, yedi, dokuz
Çift beyaz çizgi üzerinde ♪</i>

1136
01:08:09,835 --> 01:08:12,251
<i>♪ Otoyol güneşi doğuyor
Sabah ışığıyla ♪</i>

1137
01:08:13,710 --> 01:08:16,710
<i>♪ Harika çocuk güzelce oturuyor
İki tekerlekli aygırınızın üzerinde ♪</i>

1138
01:08:17,585 --> 01:08:20,210
<i>♪ Bu eski on tonluk kamyon
Üzerinizde bir boncuk var... ♪</i>

1139
01:08:20,293 --> 01:08:21,793
İşte burada beyler.

1140
01:08:22,168 --> 01:08:23,751
Buraya gel. Bakmak.

1141
01:08:24,376 --> 01:08:26,293
Burada uskumru için ne kadar ücret aldıklarını gördün mü?

1142
01:08:26,376 --> 01:08:29,543
Yanımızda biraz büyütmeliydik.
Biliyorsun? Ortadaki adamı kesin.

1143
01:08:29,626 --> 01:08:31,918
Yolculuktan biraz kar elde edin.

1144
01:08:32,001 --> 01:08:33,543
Bu Danny.

1145
01:08:33,626 --> 01:08:34,977
- Cevap verme.
- Cevap verme.

1146
01:08:35,001 --> 01:08:37,168
- Dinlenmemiz gerekiyor.
- Burada değiliz.

1147
01:08:37,668 --> 01:08:38,793
- Git...
- Merhaba Danny?

1148
01:08:38,876 --> 01:08:41,293
- <i>Siz yerleşiyorsunuz tamam mı?</i>
- Evet, evet.

1149
01:08:41,835 --> 01:08:45,418
Biz sadece biraz şey yapıyoruz...
biraz gezi.

1150
01:08:45,668 --> 01:08:47,126
<i>Gezi mi? Nerede?</i>

1151
01:08:47,418 --> 01:08:49,501
Şey, biz kontrol ediyoruz...

1152
01:08:50,210 --> 01:08:52,460
- Londra Akvaryumu.
<i>- Cidden mi?</i>

1153
01:08:52,543 --> 01:08:55,168
<i>- Saat sekiz için bize bir masa ayırtacağım.</i>
- Tamam, evet, evet.

1154
01:08:55,251 --> 01:08:56,501
Sonra görüşürüz.

1155
01:08:57,501 --> 01:08:59,960
Evet, dayandığını görmek güzel
sorgu altında

1156
01:09:01,168 --> 01:09:03,501
Tamam, haydi şu bar gezisini başlatalım.

1157
01:09:09,251 --> 01:09:11,835
- Elbette.
- Size ne getireyim arkadaşlar?

1158
01:09:11,918 --> 01:09:13,501
On pint bitter lütfen.

1159
01:09:13,835 --> 01:09:16,043
Kaldır şunu baba.
Bu turu ben halledeceğim.

1160
01:09:16,835 --> 01:09:17,835
Ah?

1161
01:09:17,918 --> 01:09:20,293
Bu 53 pound 80 olacak.

1162
01:09:20,876 --> 01:09:22,626
- Ne kadar?
- Ne?

1163
01:09:23,585 --> 01:09:26,418
Burada 'burada' ile ne hazırlıyorlar?
Tek boynuzlu at gözyaşları mı?

1164
01:09:27,001 --> 01:09:28,543
<i>♪ Seksi canavar, seksi canavar ♪</i>

1165
01:09:28,626 --> 01:09:30,126
<i>♪ Seksi canavar, seksi canavar ♪</i>

1166
01:09:30,210 --> 01:09:31,585
<i>♪ Seksi canavar, seksi canavar ♪</i>

1167
01:09:31,668 --> 01:09:33,376
<i>♪ Seksi canavar, seksi canavar ♪</i>

1168
01:09:33,460 --> 01:09:34,960
<i>♪ En hafif ifade de bu ♪</i>

1169
01:09:35,043 --> 01:09:36,251
<i>♪ Seksi canavar, seksi canavar ♪</i>

1170
01:09:36,335 --> 01:09:38,001
<i>♪ Seksi canavar, seksi canavar ♪</i>

1171
01:09:38,085 --> 01:09:39,876
<i>♪ Seksi canavar, seksi canavar... ♪</i>

1172
01:09:42,293 --> 01:09:44,710
- Peki bunu nerede yaptırdın?
- Ah!

1173
01:09:44,793 --> 01:09:47,710
Bunu Manila'da yapmıştım güzelim.

1174
01:09:49,210 --> 01:09:50,835
Bin dokuz yüz altmış dört.

1175
01:09:51,585 --> 01:09:54,460
Ticaret donanmasında kara iznindeydim.

1176
01:09:54,543 --> 01:09:56,460
Mmm. Peki Rosie kim?

1177
01:09:56,543 --> 01:09:59,418
Rosie benim ilk aşkımdı.

1178
01:10:00,001 --> 01:10:02,626
O ve İngiliz filosunun yarısı.

1179
01:10:02,710 --> 01:10:05,460
Ve o tek wazzock'du
kalıcı bir beyanda bulunmak.

1180
01:10:07,751 --> 01:10:09,418
Şans eseri kurtuldum.

1181
01:10:09,501 --> 01:10:12,376
- Aksi takdirde annesiyle hiç tanışamazdım.
- Bu doğru.

1182
01:10:12,918 --> 01:10:14,418
Grubun solisti kim?

1183
01:10:14,501 --> 01:10:17,626
- Hiç kimse. Sırayla alıyoruz.
- Bu çok demokratik.

1184
01:10:18,293 --> 01:10:20,668
Peki ne tür şarkılar
performans sergiliyor musunuz?

1185
01:10:20,751 --> 01:10:21,918
Gecekondu.

1186
01:10:22,543 --> 01:10:24,126
Sh... Shan... Ne?

1187
01:10:24,710 --> 01:10:26,418
Geleneksel deniz gecekonduları, biliyor musun?

1188
01:10:26,501 --> 01:10:27,918
- Hayır.
- Tamam...

1189
01:10:28,001 --> 01:10:29,751
Belki bunu bilirsin...

1190
01:10:31,668 --> 01:10:36,126
<i>♪ Ne yapacağız
Sarhoş denizciyle mi? ♪</i>

1191
01:10:36,460 --> 01:10:39,376
<i>♪ Ne yapacağız
Sarhoş denizciyle mi? ♪</i>

1192
01:10:39,460 --> 01:10:40,460
- Anladın.
- Evet.

1193
01:10:40,543 --> 01:10:43,918
<i>♪ Ne yapacağız
Sarhoş denizciyle ♪</i>

1194
01:10:44,001 --> 01:10:47,543
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde mi? ♪</i>

1195
01:10:47,626 --> 01:10:50,710
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1196
01:10:50,793 --> 01:10:53,626
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1197
01:10:53,710 --> 01:10:58,835
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1198
01:10:58,918 --> 01:11:01,210
<i>♪ Ayılana kadar onu hücreye koyun ♪</i>

1199
01:11:01,293 --> 01:11:03,751
<i>♪ Ayılana kadar onu hücreye koyun ♪</i>

1200
01:11:03,835 --> 01:11:08,418
<i>♪ Ayılana kadar onu hücreye koyun
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1201
01:11:08,751 --> 01:11:11,210
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1202
01:11:11,293 --> 01:11:13,710
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1203
01:11:13,793 --> 01:11:18,376
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1204
01:11:18,460 --> 01:11:20,543
<i>♪ Paslı bir usturayla kıçını tıraş et ♪</i>

1205
01:11:20,626 --> 01:11:22,751
<i>♪ Paslı bir usturayla kıçını tıraş et ♪</i>

1206
01:11:22,835 --> 01:11:27,418
<i>♪ Paslı bir usturayla kıçını tıraş et
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1207
01:11:27,501 --> 01:11:29,710
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1208
01:11:29,793 --> 01:11:31,835
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1209
01:11:31,918 --> 01:11:36,501
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1210
01:11:36,585 --> 01:11:38,918
<i>♪ Onu ranzaya koy
Kaptanın kızıyla ♪</i>

1211
01:11:39,001 --> 01:11:41,168
<i>♪ Onu ranzaya koy
Kaptanın kızıyla ♪</i>

1212
01:11:41,251 --> 01:11:43,501
<i>♪ Onu ranzaya koy
Kaptanın kızıyla ♪</i>

1213
01:11:43,585 --> 01:11:46,043
<i>♪ Sabahın erken saatleri ♪</i>

1214
01:11:46,126 --> 01:11:48,085
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1215
01:11:48,168 --> 01:11:50,335
<i>- ♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>
- Bu Danny!

1216
01:11:50,418 --> 01:11:52,686
<i>- ♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>
- Bu Danny! Danny arıyor.

1217
01:11:52,710 --> 01:11:54,710
<i>- ♪ Sabahın erken saatlerinde ♪</i>
- Ne? Ah Tanrım.

1218
01:11:54,793 --> 01:11:57,710
Hatta beklemek. Beklemek. Şşş. Durun millet.
Devam etmek. Şşş. Üzgünüm.

1219
01:11:57,793 --> 01:11:59,585
Bu aramaya cevap vermeliyim. Devam etmek.

1220
01:12:00,210 --> 01:12:01,210
Danny.

1221
01:12:01,543 --> 01:12:04,001
Evet Dan. Sadece kafamı sallıyorum.

1222
01:12:04,085 --> 01:12:07,251
Rowan'ı derin bir uykuya daldırdım
yanımdaki yatakta.

1223
01:12:07,335 --> 01:12:08,335
Uyuya kalmak?

1224
01:12:09,210 --> 01:12:11,751
Buluşuyor olmamız gerekiyordu
biraz yemek için, Jim.

1225
01:12:11,835 --> 01:12:15,418
Evet dostum. Bunun için üzgünüm.
Biz... Teslim olmamız gerektiğini düşündük.

1226
01:12:15,501 --> 01:12:17,710
Bütün bu geziler bizi bitirdi.

1227
01:12:17,793 --> 01:12:19,602
emin misiniz çocuklar
kirpikten çıkmadın mı?

1228
01:12:19,626 --> 01:12:21,543
Kirpikte mi? Hayır.

1229
01:12:21,960 --> 01:12:25,251
Hayır, Danny. Sesimizi koruyoruz
sabah için bkz.

1230
01:12:25,335 --> 01:12:27,501
Bunu ciddiye aldığınızı duyduğuma sevindim.
Dinlemek.

1231
01:12:27,585 --> 01:12:30,793
<i>- Kahvaltıdan sonra seni alacağım.</i>
- Tamam. İyi geceler. Yarın görüşürüz.

1232
01:12:33,418 --> 01:12:35,751
<i>♪ Kaptanın kızını gördün mü? ♪</i>

1233
01:12:35,835 --> 01:12:37,960
<i>♪ Kaptanın kızını gördün mü? ♪</i>

1234
01:12:38,043 --> 01:12:42,168
<i>♪ Kaptanın kızını gördün mü?
Sabah erkenden mi? ♪</i>

1235
01:12:42,251 --> 01:12:44,460
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1236
01:12:44,543 --> 01:12:46,710
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1237
01:12:46,793 --> 01:12:52,543
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1238
01:12:55,626 --> 01:12:57,710
Ve bu dostum, denizdeki gecekondu!

1239
01:13:05,251 --> 01:13:07,210
<i>Seni hiç bu kadar sessiz görmemiştim.</i>

1240
01:13:07,293 --> 01:13:10,168
<i>Sinirli olduğunu biliyorum
bir plak şirketinin önünde performans sergilemeyle ilgili</i>

1241
01:13:10,251 --> 01:13:13,168
<i>ama sadece dene ve hayal et
hepiniz bir yerlerde bir bardasınız</i>

1242
01:13:13,251 --> 01:13:15,876
<i>bir bira bardağı tutuyorum,
eski güzel bir şarkı söylüyorum.</i>

1243
01:13:16,251 --> 01:13:18,043
<i>Evet, sanırım bunu başarabiliriz.</i>

1244
01:13:20,293 --> 01:13:22,126
Hepsi içeride. Hepsi içeride. Hepsi içeride.

1245
01:13:22,835 --> 01:13:25,293
Şimdi John Lennon'ın ne dediğini hatırlayın çocuklar.

1246
01:13:25,376 --> 01:13:27,918
"Yalnız başına kurduğun bir rüya yalnızca bir rüyadır.

1247
01:13:28,293 --> 01:13:31,126
Birlikte kurduğunuz bir rüya gerçektir."

1248
01:13:33,085 --> 01:13:34,335
Şimdi bunu onlara verelim.

1249
01:13:35,251 --> 01:13:40,043
<i>♪ Broadway'de yürürken
Temmuz ayında bir akşam ♪</i>

1250
01:13:40,126 --> 01:13:44,751
<i>♪ Bir hizmetçiyle tanıştım, benden takas istedi
"Ben bir denizci çocuğuyum" ♪</i>

1251
01:13:44,835 --> 01:13:49,376
<i>♪ Ve uzakta Santee, sevgili Annie ♪</i>

1252
01:13:49,960 --> 01:13:54,001
<i>♪ Ah, siz New York kızları
Polka dansı yapamaz mısın? ♪</i>

1253
01:13:54,085 --> 01:13:58,418
<i>♪ Onu Tiffany'ye götürdüm
Masrafı umursamadım ♪</i>

1254
01:13:58,501 --> 01:14:02,835
<i>♪ Ona iki altın küpe aldım
Ve bana 50 sente mal oldular ♪</i>

1255
01:14:02,918 --> 01:14:07,710
<i>♪ Ve uzakta Santee, sevgili Annie ♪</i>

1256
01:14:08,418 --> 01:14:10,335
<i>♪ Ah, siz New York kızları ♪</i>

1257
01:14:10,418 --> 01:14:12,501
<i>- ♪ Polka dansı yapamaz mısın? ♪</i>
- Merhaba Leah.

1258
01:14:12,585 --> 01:14:17,043
<i>♪ Onu sert ve düzgün bir şekilde öptüm
Flashman'i gelmeden önce ♪</i>

1259
01:14:17,126 --> 01:14:21,126
<i>♪ Ama elveda sana Bowery kızım
Senin küçük oyununu biliyorum ♪</i>

1260
01:14:21,210 --> 01:14:23,751
<i>♪ Ve uzakta Santee... ♪</i>

1261
01:14:23,835 --> 01:14:25,835
Danny Anderson'un rehabilitasyonda olduğunu sanıyordum.

1262
01:14:26,376 --> 01:14:27,835
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

1263
01:14:28,293 --> 01:14:31,335
- Para iadesi istemeli.
<i>- ♪ Polka dansı yapamaz mısın? ♪</i>

1264
01:14:31,418 --> 01:14:34,876
<i>♪ Bir Yankee kan gemisine katıldım ♪</i>

1265
01:14:35,585 --> 01:14:38,585
<i>♪ Ve ertesi sabah yola çıktık ♪</i>

1266
01:14:39,501 --> 01:14:42,835
<i>♪ Bir daha asla başka bir hizmetçiyi öpmeyeceğim ♪</i>

1267
01:14:43,418 --> 01:14:45,793
<i>♪ Horn Burnu civarında daha güvendeyim ♪</i>

1268
01:14:45,876 --> 01:14:50,876
<i>♪ Ve uzakta Santee, sevgili Annie ♪</i>

1269
01:14:51,251 --> 01:14:58,001
<i>♪ Ah, siz New York kızları
Polka dansı yapamaz mısın? ♪</i>

1270
01:15:02,918 --> 01:15:04,852
- Danny, randevumuz var mıydı?
- Hayır.

1271
01:15:04,876 --> 01:15:07,168
Ama harika sanatçılar bulmak sizin işiniz.

1272
01:15:07,251 --> 01:15:08,585
Ve bende on tane var.

1273
01:15:08,668 --> 01:15:11,501
Port Isaac'ın Balıkçı Dostları ile tanışın.

1274
01:15:13,751 --> 01:15:14,751
Bir söze ihtiyacımız var.

1275
01:15:23,001 --> 01:15:25,793
Danny, biz özgünlükle ilgileniyoruz.

1276
01:15:25,876 --> 01:15:26,876
Lea...

1277
01:15:27,835 --> 01:15:30,626
Hiç duymadığınızı garanti ederim
daha önce buna benzer bir şey.

1278
01:15:30,710 --> 01:15:32,876
Söyledikleri şarkı
fuhuşla ilgiliydi.

1279
01:15:32,960 --> 01:15:34,043
Evet.

1280
01:15:34,126 --> 01:15:36,960
"Roxanne" de öyleydi.
Bu Sting için pek de kötü sonuçlanmadı.

1281
01:15:39,376 --> 01:15:40,668
Bak, hadi Leah.

1282
01:15:41,835 --> 01:15:45,210
<i>X Faktörü</i> çağında yaşıyor olabiliriz
ama bu programın bize öğrettiği şey

1283
01:15:45,293 --> 01:15:48,710
halkın görmeyi sevdiği şey bu mu
gerçek yeteneklere sahip gerçek insanlar.

1284
01:15:49,501 --> 01:15:51,418
Ve artık gerçek olamıyor

1285
01:15:51,501 --> 01:15:55,626
şarkı söyleyen balıkçılardan
Her gün denizde hayatlarını riske atanlar.

1286
01:15:55,710 --> 01:15:58,376
Demek istediğim, pazarlama açılarını düşünün.

1287
01:15:58,460 --> 01:16:00,543
Yeni bir kanuna imza atmayacaksın.

1288
01:16:00,626 --> 01:16:03,335
500. yıla imza atacaksınız
denizcilik tarihi.

1289
01:16:07,376 --> 01:16:09,168
Özür dilerim Danny.

1290
01:16:09,251 --> 01:16:11,835
Ne kadar devam eden iş olduğunu biliyorsun
Troy'la anlaştık.

1291
01:16:11,918 --> 01:16:16,210
Temel Reis ve arkadaşlarına karşı bir kumar oynarsam,
Bunu tehlikeye atmayı göze alırım.

1292
01:16:17,043 --> 01:16:19,710
tüm istediğim
temel bir tek albümlük anlaşmadır.

1293
01:16:19,793 --> 01:16:21,043
Buna daha az harcayacaksınız

1294
01:16:21,126 --> 01:16:24,210
bir müzik videosunda yapacağınızdan daha
A listesindeki sanatçılarınızdan biri için.

1295
01:16:25,251 --> 01:16:26,793
- Özür dilerim Danny.
- Leah.

1296
01:16:27,418 --> 01:16:28,626
Belki başka zaman.

1297
01:16:40,876 --> 01:16:44,501
Kendine fazla yüklenme, Danny.

1298
01:16:44,585 --> 01:16:46,460
Sen elinden gelenin en iyisini yap.

1299
01:16:47,043 --> 01:16:49,210
Yine de yeterince iyi değildi, değil mi Jago?

1300
01:16:49,293 --> 01:16:50,710
Alo, Danny?

1301
01:16:52,376 --> 01:16:53,376
Öğleden sonra Sian.

1302
01:16:54,085 --> 01:16:55,501
Bu harikaydı.

1303
01:16:55,585 --> 01:16:58,751
Yazıklar olsun iktidardakilere
öyle düşünmüyordum.

1304
01:16:59,460 --> 01:17:02,085
Bir televizyon programım var
devreye girecek birini arıyorlar

1305
01:17:02,168 --> 01:17:04,918
ve milli marşı söyle
gelecek hafta kraliçenin doğum günü için.

1306
01:17:05,001 --> 01:17:07,668
Son dakikada bir okuldan ayrıldık.
eğer ilgileniyorsanız.

1307
01:17:10,043 --> 01:17:12,043
Bırakın da oğlanların yanından geçeyim.

1308
01:17:15,335 --> 01:17:19,043
Bak, biliyorum
aklımızdaki bu değildi

1309
01:17:19,126 --> 01:17:22,710
ama bu altın bir fırsat olabilir
daha geniş bir kitleye ulaşmak.

1310
01:17:27,126 --> 01:17:29,293
Jim, en azından bunu bir düşün.

1311
01:17:35,085 --> 01:17:38,043
Evet, bundan onur duyarız, güzel kızım.

1312
01:17:38,126 --> 01:17:39,168
Yapar mıydık?

1313
01:17:39,251 --> 01:17:40,585
Yapardık.

1314
01:17:41,876 --> 01:17:45,876
Ve şimdi kraliçenin doğum gününü kutlamak için
biraz farklı bir şey.

1315
01:17:45,960 --> 01:17:49,043
İstiklal Marşı'nın söylenmesi,
Cornwall'dan canlı yayında,

1316
01:17:49,126 --> 01:17:51,460
Port Isaac'in Balıkçı Dostları.

1317
01:17:51,543 --> 01:17:55,085
<i>♪ İyi bir kılıç ve güvenilir bir el ♪</i>

1318
01:17:55,168 --> 01:17:57,626
<i>♪ Neşeli bir kalp ve gerçek ♪</i>

1319
01:17:58,251 --> 01:18:01,085
<i>♪ Kral James'in adamları anlayacak ♪</i>

1320
01:18:01,168 --> 01:18:04,001
<i>- ♪ Cornish delikanlıları neler yapabilir ♪</i>
- Bu milli marş değil.

1321
01:18:04,085 --> 01:18:06,168
<i>♪ Peki düzelttiler mi
Nerede ve ne zaman? ♪</i>

1322
01:18:06,251 --> 01:18:07,793
Evet öyle.

1323
01:18:07,876 --> 01:18:09,293
<i>♪ Peki Trelawny ölecek mi? ♪</i>

1324
01:18:09,376 --> 01:18:13,043
<i>- ♪ İşte 20.000 Cornishli ♪</i>
- Cornish'teki.

1325
01:18:13,126 --> 01:18:17,043
<i>♪ Bunun nedenini bilecek ♪</i>

1326
01:18:17,126 --> 01:18:19,918
<i>- ♪ Peki Trelawny yaşayacak mı? ♪</i>
- Senaryoda bu yok.

1327
01:18:20,001 --> 01:18:21,543
Kes şunu. Kes şunu.

1328
01:18:21,626 --> 01:18:25,710
<i>♪ Yoksa Trelawny ölecek mi? ♪</i>

1329
01:18:25,793 --> 01:18:30,251
<i>♪ İşte 20.000 Cornishli ♪</i>

1330
01:18:30,335 --> 01:18:34,293
<i>♪ Bunun nedenini bilecek ♪</i>

1331
01:18:34,376 --> 01:18:35,793
- Jim.
- Evet?

1332
01:18:35,876 --> 01:18:38,126
- Biraz konuşacak vaktin var mı?
- Evet, elbette. Ne?

1333
01:18:38,210 --> 01:18:40,001
- Bu da neydi öyle?
- Ne?

1334
01:18:40,876 --> 01:18:42,335
O.

1335
01:18:42,418 --> 01:18:43,751
Biz vatanseveriz, Danny.

1336
01:18:43,835 --> 01:18:46,519
Evet, tüm insanlar da izliyor
kraliçenin milli marşını dinlemek.

1337
01:18:46,543 --> 01:18:50,001
Ve sen yeni gittin ve yabancılaştın
her biri sonuncusu!

1338
01:18:50,085 --> 01:18:52,168
Ve şövalyelik şansımızı mahvetti.

1339
01:18:52,251 --> 01:18:54,126
Hadi.

1340
01:18:58,585 --> 01:19:01,376
İşte bu. Hiçbir şeyim kalmadı.

1341
01:19:02,668 --> 01:19:07,418
Beni temin edebilir misin?
orası her zaman bir meyhane mi olacak?

1342
01:19:08,126 --> 01:19:10,585
Amacım kesinlikle bu, Rowan.

1343
01:19:11,751 --> 01:19:13,793
Başka seçeneğimiz yok aşkım.

1344
01:19:15,460 --> 01:19:17,460
Peki, kendimizle bir anlaşmamız var mı?

1345
01:19:27,210 --> 01:19:30,168
- Neler oluyor?
- Kaçınılmaz olan.

1346
01:19:32,793 --> 01:19:34,793
Jim biliyor mu?

1347
01:19:34,876 --> 01:19:36,168
Kimse yapmıyor.

1348
01:19:37,001 --> 01:19:39,293
Rowan'ın bulması lazım
Açıklamak için doğru an.

1349
01:19:40,126 --> 01:19:41,376
Tebrikler.

1350
01:19:42,460 --> 01:19:44,460
Sizinle iş yapmak bir zevk.

1351
01:19:51,376 --> 01:19:53,793
inanamıyorum
bir milyona kadar tıklama alıyorlar.

1352
01:19:53,876 --> 01:19:55,918
Şunların durumuna bakın.

1353
01:19:57,418 --> 01:19:59,126
Yani kim böyle giyinir ki?

1354
01:19:59,210 --> 01:20:01,585
Son zamanlarda Hoxton'a gittin mi?

1355
01:20:01,668 --> 01:20:04,585
Bunların hepsi deniz dövmeleri
ve Breton kazakları ve yüz kılları.

1356
01:20:04,668 --> 01:20:06,126
<i>♪ Yoksa Trelawny ölecek mi? ♪</i>

1357
01:20:06,210 --> 01:20:08,293
Retro geri döndü. Tekrar.

1358
01:20:08,376 --> 01:20:12,376
<i>♪ İşte 20.000 Cornishli ♪</i>

1359
01:20:12,460 --> 01:20:15,793
<i>♪ Bunun nedenini bilecek ♪</i>

1360
01:20:17,376 --> 01:20:18,918
Danny mi?

1361
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
Evet?

1362
01:20:20,335 --> 01:20:22,001
Granfer YouTube'da.

1363
01:20:27,418 --> 01:20:29,001
Sesini aç.

1364
01:20:29,085 --> 01:20:32,585
<i>♪ Güvenilir bir el
Neşeli bir kalp ve gerçek ♪</i>

1365
01:20:32,668 --> 01:20:35,585
Buna inanmıyorum.
Bu ne zamandır orada?

1366
01:20:37,585 --> 01:20:41,418
Her şey bitti. Bakmak!

1367
01:20:43,376 --> 01:20:44,876
Liman Manzaralı Oda ve Kahvaltı.

1368
01:20:44,960 --> 01:20:47,668
<i>♪ İşte 20.000 Cornishli ♪</i>

1369
01:20:47,751 --> 01:20:50,168
<i>♪ Bunun nedenini bilecek ♪</i>

1370
01:20:50,251 --> 01:20:51,626
- Danny.
- Evet?

1371
01:20:51,710 --> 01:20:53,335
Island Records telefonda.

1372
01:20:53,418 --> 01:20:56,501
<i>♪ Peki Trelawny yaşayacak mı? ♪</i>

1373
01:21:06,626 --> 01:21:09,168
- Merhaba.
<i>-Danny. Ben Leah.</i>

1374
01:21:09,251 --> 01:21:11,793
Tekrar düşündüm. İçerideyiz.

1375
01:21:16,126 --> 01:21:18,102
Sorun şu ki, Leah, sen değilsin
bunun peşinde olan tek kişi.

1376
01:21:18,126 --> 01:21:20,543
<i>Telefon şu anda çok sıcak.</i>

1377
01:21:20,626 --> 01:21:22,126
Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.

1378
01:21:22,210 --> 01:21:24,394
<i>Ve bunun tek nedeni
ilk etapta televizyona çıktın</i>

1379
01:21:24,418 --> 01:21:26,251
<i>promosyon departmanım yüzünden.</i>

1380
01:21:27,001 --> 01:21:29,019
- O halde doğru olanı yap.
- Tamam, ne kadar teklif ediyorsun?

1381
01:21:29,043 --> 01:21:30,835
Albümü çıkaracağım
ve masraflarınızı karşılayın.

1382
01:21:30,918 --> 01:21:32,418
Tamamlamak.

1383
01:21:32,501 --> 01:21:34,061
Kamuoyunun amaçları doğrultusunda,

1384
01:21:34,085 --> 01:21:36,876
biraz yaratıcı olabilir miyiz
imza ücretiyle mi?

1385
01:21:36,960 --> 01:21:38,793
Ne kadar yaratıcı?

1386
01:21:44,585 --> 01:21:46,918
Bir milyon sterlin almasına imkân yok.

1387
01:21:47,585 --> 01:21:49,085
Başlığı aldı.

1388
01:21:50,126 --> 01:21:52,001
Önemli olan bu.

1389
01:21:52,085 --> 01:21:55,418
<i>♪ Seni bir yıldız yapacağım ♪</i>

1390
01:21:55,501 --> 01:21:58,835
<i>♪ Evet ♪</i>

1391
01:21:58,918 --> 01:22:00,793
- Orada neler oluyor?
- Hey! HAYIR!

1392
01:22:05,751 --> 01:22:09,335
Bir milyon sterline imza atmak nasıl bir duyguydu?
72 yaşında rekor anlaşması mı?

1393
01:22:09,418 --> 01:22:11,710
Annem her zaman geç çiçek açacağımı söylerdi.

1394
01:22:11,793 --> 01:22:13,876
Bu kadar geç değil.

1395
01:22:17,501 --> 01:22:19,436
<i>15 yıldır deniz gecekonduları söylüyorlar</i>

1396
01:22:19,460 --> 01:22:21,793
<i>Port Isaac'teki yerel barlarında.</i>

1397
01:22:21,876 --> 01:22:25,293
<i>Fakat bir gece grubun performansı
bir müzik yöneticisinin kulağına takıldı</i>

1398
01:22:25,376 --> 01:22:27,126
<i>burada tatilde olan.</i>

1399
01:22:27,210 --> 01:22:30,085
<i>Onları duyar duymaz,
Çok büyük olabileceklerini biliyordum.</i>

1400
01:22:30,168 --> 01:22:33,001
<i>Doymuş bir dünyada
üretilen pop gruplarıyla</i>

1401
01:22:33,085 --> 01:22:35,543
<i>Balıkçılar gerçek bir tutkudur.</i>

1402
01:22:35,626 --> 01:22:37,519
<i>Bir dakika
Britanya'nın Yetenekleri Var'ı izliyorsunuz,

1403
01:22:37,543 --> 01:22:39,019
<i>ünlü olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.</i>

1404
01:22:39,043 --> 01:22:41,793
<i>Bir sonraki dakika
kocanızdan imzasını istiyorsunuz!</i>

1405
01:22:41,876 --> 01:22:45,085
<i>Bizim onumuzdaki özel şey nedir?
hepimizin burada doğup büyüdüğümüz gerçeği.</i>

1406
01:22:45,168 --> 01:22:48,626
<i>Deniz gecekonduları nesilden nesile aktarıldı
nesilden nesile aileler.</i>

1407
01:22:49,918 --> 01:22:52,043
<i>Birbirimizi tanıyoruz
diz boyu olduğumuzdan beri.</i>

1408
01:22:52,751 --> 01:22:54,126
<i>Bağları kırılmaz hale getirir.</i>

1409
01:22:54,210 --> 01:22:55,668
<i>Herhangi bir konuda anlaşamıyoruz,</i>

1410
01:22:55,751 --> 01:23:00,168
<i>ama sonra hepsi haklı olduğumu anladılar,
yanılıyorlar ve biz de buna devam ediyoruz.</i>

1411
01:23:00,251 --> 01:23:02,793
<i>Balıkçının Arkadaşları
onların sadece sıradan insanlar olduğunu söylüyorlar</i>

1412
01:23:02,876 --> 01:23:06,001
<i>hiçbir zaman şöhret, para aramamış,
veya bir plak anlaşması.</i>

1413
01:23:06,085 --> 01:23:07,960
<i>Artık üçüne de sahipler.</i>

1414
01:23:08,043 --> 01:23:10,751
<i>Bakalım bu beklenmedik erkek grubu
listelerde tırmanabilir</i>

1415
01:23:10,835 --> 01:23:13,251
<i>ayrıca donanıma tırmanabilirler.</i>

1416
01:23:13,335 --> 01:23:16,085
Ha?

1417
01:23:17,210 --> 01:23:19,626
söylediğini sanıyordum
herkesle röportaj yapmışlardı.

1418
01:23:19,710 --> 01:23:22,335
- Yaptılar.
- Nasıl oldu da benim Jago'm televizyonda değildi?

1419
01:23:22,418 --> 01:23:25,085
Bazı yüzler yalnızca radyo için yaratılmıştır,
Maggie.

1420
01:23:27,543 --> 01:23:29,210
Burada.

1421
01:23:29,293 --> 01:23:34,543
Bir erkeğe söyleyebileceğini söylüyorlar
işlettiği şirket tarafından.

1422
01:23:35,293 --> 01:23:37,210
Partinize bakıyorum,

1423
01:23:37,293 --> 01:23:39,668
şaşırmadım
itibarım yerle bir oldu.

1424
01:23:41,710 --> 01:23:44,335
Ama cidden...

1425
01:23:45,210 --> 01:23:50,168
Çoğunu tanıyorum
Madem bu kadar yüksekteydin.

1426
01:23:50,876 --> 01:23:53,126
Bazılarınızın yürümeyi öğrenmesine yardım ettim.

1427
01:23:53,210 --> 01:23:55,626
konuş, balık tut,

1428
01:23:55,710 --> 01:23:57,501
ve bazı durumlarda şarkı söyleyin.

1429
01:23:59,210 --> 01:24:02,501
Ama sen bana geri verdin
yapabildiğimden çok daha fazlası...

1430
01:24:02,585 --> 01:24:04,710
- bunu yapabilirim...
- Ah, baba.

1431
01:24:04,793 --> 01:24:07,501
Haydi çocuklar.

1432
01:24:08,085 --> 01:24:09,251
Ben...

1433
01:24:10,001 --> 01:24:14,043
Eğer söyleyemiyorsa birkaç kelime söylemek isterim.

1434
01:24:14,126 --> 01:24:18,168
Planı ilk tasarladığımızda
haftada bir eşlerinden kaçmak

1435
01:24:18,251 --> 01:24:20,751
prova için...

1436
01:24:21,251 --> 01:24:22,918
Kendi adına konuş evlat.

1437
01:24:23,001 --> 01:24:25,001
...bunca yıl önce,

1438
01:24:25,085 --> 01:24:28,001
hiçbirimiz inanmazdık
bir plak anlaşmasıyla sonuçlanırdık.

1439
01:24:29,460 --> 01:24:33,001
Ben-ben-ben en şüpheci olanıydım,
Bunu itiraf edeceğim,

1440
01:24:33,085 --> 01:24:35,085
buradaki herhangi birinin.

1441
01:24:35,168 --> 01:24:36,793
Her şey...

1442
01:24:37,710 --> 01:24:40,376
tek bir adamın azmi ve inancı.

1443
01:24:41,585 --> 01:24:43,835
- Danny Anderson.
- Evet!

1444
01:24:45,418 --> 01:24:49,626
O yüzden kadeh kaldıracağım.
Eski ve yeni arkadaşlara.

1445
01:24:49,710 --> 01:24:51,751
Eski arkadaşlar ve yeni!

1446
01:25:10,418 --> 01:25:11,835
Bu Jago mu?

1447
01:25:12,751 --> 01:25:14,376
Mm-hmm.

1448
01:25:14,460 --> 01:25:16,335
Ve Rowan'ın babası Kenwyn.

1449
01:25:17,168 --> 01:25:19,543
Orası eski cankurtaran botu istasyonunun dışında.

1450
01:25:20,418 --> 01:25:21,858
İkisi de aynı ekibin parçasıydı

1451
01:25:21,918 --> 01:25:24,251
bir acil çağrıya cevap veren
Hawker's Cove'da.

1452
01:25:25,126 --> 01:25:29,585
Ve kurtarma sırasında ucube bir dalga
cankurtaran sandalına çarptı ve onu alabora etti.

1453
01:25:29,668 --> 01:25:31,626
Hayatta kalan tek iki üye onlardı.

1454
01:25:32,168 --> 01:25:34,251
Kenwyn bunu asla atlatamadı.

1455
01:25:34,335 --> 01:25:35,876
Bir daha denize açılmadı.

1456
01:25:35,960 --> 01:25:38,269
Ve sonra köy ne zaman
yeni bir cankurtaran sandalı evi verildi,

1457
01:25:38,293 --> 01:25:41,460
sonra Kenwyn eskisini satın aldı
ve onu Altın Aslan'a dönüştürdü.

1458
01:25:42,918 --> 01:25:44,918
Bu yüzden hepimiz için çok önemli.

1459
01:26:04,960 --> 01:26:06,501
- Danny.
<i>-Henry mi?</i>

1460
01:26:06,585 --> 01:26:09,626
Gerçekten tutunmaya ihtiyacım var
kayınpederinin.

1461
01:26:10,376 --> 01:26:11,918
Korkarım iletişimsizlik.

1462
01:26:12,001 --> 01:26:14,085
Barbados'a yelken açıyor.

1463
01:26:14,168 --> 01:26:16,335
<i>Merak etmeyin.
En son anlaşmanın gerçekleştiğini duydum.</i>

1464
01:26:16,418 --> 01:26:17,626
Doğru.

1465
01:26:33,543 --> 01:26:35,126
Jago mu?

1466
01:26:36,001 --> 01:26:38,501
Tekerlekli yemeklerin geldi canım.

1467
01:26:40,501 --> 01:26:43,960
Bazıları için sorun değil, değil mi?
Küçük bir öğle uykusuna dalmak.

1468
01:26:45,793 --> 01:26:47,168
Jago.

1469
01:26:50,043 --> 01:26:51,918
Aptal herifleri oynuyoruz.

1470
01:26:57,543 --> 01:26:59,376
Ah.

1471
01:27:01,210 --> 01:27:02,876
Tanrım.

1472
01:27:04,793 --> 01:27:05,960
Ah, benim...

1473
01:27:31,418 --> 01:27:35,668
<i>♪ Artık gitme zamanı ♪</i>

1474
01:27:35,751 --> 01:27:40,335
<i>♪ Çapanı çek ♪</i>

1475
01:27:40,418 --> 01:27:44,293
<i>♪ Çapanı çek ♪</i>

1476
01:27:45,668 --> 01:27:50,585
<i>♪ 'Yolculuğa çıkma zamanımız geldi ♪</i>

1477
01:27:51,918 --> 01:27:56,168
<i>♪ Denizlerin altında kaldığını hissedin ♪</i>

1478
01:27:56,793 --> 01:28:01,626
<i>♪ Kanalın aşağısına doğru çekilin ♪</i>

1479
01:28:02,043 --> 01:28:04,585
<i>♪ Uzaklaşın ♪</i>

1480
01:28:04,668 --> 01:28:07,001
<i>♪ Aşağı kanal ♪</i>

1481
01:28:07,751 --> 01:28:12,501
<i>♪ Akşam gelgitinde ♪</i>

1482
01:28:14,543 --> 01:28:18,918
<i>♪ Artık günlerim bitti ♪</i>

1483
01:28:19,001 --> 01:28:23,543
<i>♪ Cennete doğru çekil ♪</i>

1484
01:28:24,460 --> 01:28:29,376
<i>♪ Cennete doğru çekil ♪</i>

1485
01:28:30,418 --> 01:28:35,918
<i>♪ Tanrım, yanımda ol ♪</i>

1486
01:28:36,001 --> 01:28:37,710
İyi yolculuklar aşkım.

1487
01:28:38,543 --> 01:28:42,876
Adil denizleriniz olsun
ve rüzgarları takip ediyorum.

1488
01:29:01,460 --> 01:29:04,668
Emin olmak gerekiyor
yeni sahipler o pompayı açık tutuyor.

1489
01:29:04,751 --> 01:29:07,543
Onsuz ne yapardım bilmiyorum
bir akşamki Tribute bira bardağım.

1490
01:29:07,626 --> 01:29:08,626
Teşekkürler John.

1491
01:29:09,585 --> 01:29:12,210
Yeni sahipler mi dediniz, öyle mi?

1492
01:29:12,293 --> 01:29:15,251
Yeni sahiplerle ne alakası var Rowan?

1493
01:29:19,793 --> 01:29:21,626
Başka seçeneğim yoktu Jim.

1494
01:29:22,668 --> 01:29:25,376
Borcunu ödemenin başka yolu yoktu.

1495
01:29:29,001 --> 01:29:31,918
Peki neden gelmedin
ve benimle bunun hakkında konuşur musun?

1496
01:29:32,001 --> 01:29:36,043
sana şunu söylemek istedim
ama grup ve bebek ne olacak ve...

1497
01:29:36,126 --> 01:29:38,418
peki, o zaman baban, ben...

1498
01:29:39,085 --> 01:29:42,543
- Doğru bir an olmadı.
- O halde onu kim satın aldı?

1499
01:29:45,335 --> 01:29:47,376
Charles Montegue.

1500
01:29:47,460 --> 01:29:49,543
Onu o kapkaççı piçe mi sattın?

1501
01:29:49,626 --> 01:29:54,043
'Bizi denizaşırı ülkelere götüren onun atalarıydı
ve kahrolası madenlerin aşağısında.

1502
01:29:54,126 --> 01:29:57,376
Uygun fiyat teklif etti
ve burayı bir bar olarak tutacağına söz verdi.

1503
01:29:57,460 --> 01:29:59,460
Sen tam bir aptalsın, Rowan.

1504
01:30:01,668 --> 01:30:04,835
Charles Montegue gibi iş adamı...

1505
01:30:05,793 --> 01:30:09,001
o istemeyecek
burayı olduğu gibi tut.

1506
01:30:09,085 --> 01:30:11,251
Yapmak isteyecek
bundan düzenli bir kâr.

1507
01:30:11,960 --> 01:30:16,918
Bu muhtemelen onu dönüştürmek anlamına gelecektir
bunlardan biri butik oteller veya summat.

1508
01:30:17,001 --> 01:30:20,085
Burada bize yer olmayacak.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1509
01:30:20,168 --> 01:30:22,210
Bu doğru değil. Öyle mi Danny?

1510
01:30:23,793 --> 01:30:26,710
- Bunun Danny'le ne alakası var?
- Girişi o yaptı.

1511
01:30:32,293 --> 01:30:36,418
Rowan iş tavsiyesi almak için bana geldi.
İmkansız bir durumdaydı.

1512
01:30:37,251 --> 01:30:40,668
Oh, sen... Emmet'e mi gittin?

1513
01:30:40,751 --> 01:30:42,335
İhtiyaç anında mı?

1514
01:30:42,418 --> 01:30:46,668
Rowan ve Sally
bu kararı kolay vermedi oğlum.

1515
01:30:46,751 --> 01:30:48,543
Ne... B-biliyor muydun?

1516
01:30:48,626 --> 01:30:51,335
Peki başka ne istersin
yapmasını istiyor musun?

1517
01:30:51,418 --> 01:30:53,626
İflas mı edeceksin? Evsiz mi kalayım?

1518
01:30:53,710 --> 01:30:56,168
Bak, üzgünüm.

1519
01:30:56,251 --> 01:30:57,918
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

1520
01:30:58,001 --> 01:31:00,668
Sadece üzgünsün
çünkü ortaya çıktın.

1521
01:31:00,751 --> 01:31:04,210
Sen şov dünyasının saçmalıklarıyla dolusun.
değil mi oğlum?

1522
01:31:04,293 --> 01:31:05,835
Ha?

1523
01:31:05,918 --> 01:31:10,335
Milyon sterlinlik plak anlaşmalarınızla
ve sahte el sıkışmaların ve tüm bunlar.

1524
01:31:10,418 --> 01:31:12,710
Jim, bak. Dinle, sadece beni dinle.

1525
01:31:12,793 --> 01:31:15,501
Rowan'la konuştuğumda
Bar hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

1526
01:31:15,585 --> 01:31:17,626
onun tarihi,
veya toplum için ne anlama geldiği.

1527
01:31:17,710 --> 01:31:19,626
Ama artık biliyorsun çünkü sana söyledim.

1528
01:31:19,710 --> 01:31:22,293
Evet ama o zamana kadar
anlaşma zaten yapılmıştı.

1529
01:31:22,376 --> 01:31:24,460
Yani pay alıyordun, öyle mi?

1530
01:31:25,960 --> 01:31:28,751
Ve sen riske atmak istemedin
komisyonunuzu kaybedersiniz.

1531
01:31:28,835 --> 01:31:31,293
Hayır Alwyn, bekle.

1532
01:31:41,418 --> 01:31:43,543
Alwyn!

1533
01:31:44,335 --> 01:31:45,751
Açıklayayım!

1534
01:31:53,043 --> 01:31:55,543
Alwyn, lütfen beni dinle!

1535
01:31:57,751 --> 01:31:59,111
Sesini alçak tut.

1536
01:31:59,168 --> 01:32:01,918
Git buradan, Danny. ilgilenmiyorum
söylemen gereken her şeyde.

1537
01:32:02,001 --> 01:32:04,251
Hayır, bekle, bekle! Bak...

1538
01:32:05,710 --> 01:32:07,293
Ben-ben-ben Charles'la konuşacağım.

1539
01:32:07,376 --> 01:32:09,335
Ben hiçbir şeyin değişmediğinden emin olacağım.

1540
01:32:09,418 --> 01:32:11,085
Her şey değişti.

1541
01:32:16,001 --> 01:32:18,043
Cornish meşesi, kıçım.

1542
01:32:19,001 --> 01:32:22,793
Sözün şöyle... Söğüt gibi...

1543
01:32:23,501 --> 01:32:25,585
rüzgarda esiyor.

1544
01:32:25,668 --> 01:32:26,668
Evet.

1545
01:32:26,751 --> 01:32:30,710
seni uyardım
sinirimizi bozmamak için.

1546
01:32:30,793 --> 01:32:34,251
Ben de seni kızıma zarar vermemen konusunda uyarmıştım.

1547
01:32:34,335 --> 01:32:36,835
Kasıtlı değildi Jim. Söz veriyorum.

1548
01:32:36,918 --> 01:32:39,501
Sanırım zamanı gelebilir
Gitmen için Danny.

1549
01:32:40,876 --> 01:32:45,293
Seni sürüklememi istemiyorsan
Tamar Nehri'nden kendim geçtim.

1550
01:33:04,251 --> 01:33:07,918
<i>♪ Beni kalbinde tut ♪</i>

1551
01:33:09,960 --> 01:33:12,251
<i>♪ İzin verme ♪</i>

1552
01:33:12,335 --> 01:33:13,835
<i>♪ Elinden kayıp gidiyor ♪</i>

1553
01:33:15,668 --> 01:33:18,626
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

1554
01:33:18,710 --> 01:33:21,710
<i>♪ Ve o gözyaşları durmayacak ♪</i>

1555
01:33:21,793 --> 01:33:25,668
<i>♪ Lütfen beni kalbinde tut ♪</i>

1556
01:33:28,126 --> 01:33:31,626
<i>♪ Beni kendi tarafında tut ♪</i>

1557
01:33:33,710 --> 01:33:34,793
<i>♪ Eh, biliyorsun ♪</i>

1558
01:33:35,210 --> 01:33:37,210
<i>♪ Bazen koşuyorum ♪</i>

1559
01:33:39,835 --> 01:33:42,376
<i>♪ Ve gözyaşlarına rağmen ♪</i>

1560
01:33:42,460 --> 01:33:45,501
<i>♪ Ah, gözlerinden düşüyorlar ♪</i>

1561
01:33:45,585 --> 01:33:49,585
<i>♪ Lütfen beni kendi tarafında tut ♪</i>

1562
01:33:52,085 --> 01:33:54,418
<i>♪ Ve seni bekleyeceğimi biliyorsun ♪</i>

1563
01:33:55,376 --> 01:33:57,335
<i>♪ Bin yıl ♪</i>

1564
01:33:58,210 --> 01:34:01,293
<i>♪ Ah, sen de benim için aynısını yapar mısın? ♪</i>

1565
01:34:04,085 --> 01:34:06,085
<i>♪ Ve yüzerek karşıya geçerdim ♪</i>

1566
01:34:06,168 --> 01:34:08,568
<i>- ♪ En yalnız deniz ♪</i>
- 20 haftalık taramamıza yeni başladık.

1567
01:34:08,626 --> 01:34:09,686
Tebrikler.

1568
01:34:09,710 --> 01:34:11,710
Onu beklemeyin
fazla samimi ol sevgilim.

1569
01:34:11,793 --> 01:34:13,835
Evliliğin penguenler için olduğunu düşünüyor.

1570
01:34:13,918 --> 01:34:15,960
Bu tek eşlilikti ve...

1571
01:34:16,918 --> 01:34:18,751
Peki, bu konuyu yeniden düşündüm.

1572
01:34:21,335 --> 01:34:25,293
<i>♪ Beni aklında tut ♪</i>

1573
01:34:26,710 --> 01:34:31,376
<i>♪ Uzakta olsam bile ♪</i>

1574
01:34:33,210 --> 01:34:35,335
<i>♪ Ve bilsem bile ♪</i>

1575
01:34:35,418 --> 01:34:38,793
<i>♪ Bir gün benden sıkılabilirsin ♪</i>

1576
01:34:38,876 --> 01:34:41,876
<i>♪ Lütfen beni kalbinde tut ♪</i>

1577
01:34:41,960 --> 01:34:43,960
Danny.

1578
01:34:44,043 --> 01:34:45,876
Truva. Driss.

1579
01:34:45,960 --> 01:34:48,543
- İyi misin?
- Orta yaş krizi nasıl gidiyor?

1580
01:34:48,626 --> 01:34:51,960
Ben o değilim
gençliğime umutsuzca tutunuyorum.

1581
01:34:52,043 --> 01:34:55,751
Mmm. Dünyanın en eski erkek grubu ne zaman?
mağazalara mı giriyorsun?

1582
01:34:55,835 --> 01:34:58,501
Albüm Cuma günü çıkıyor.

1583
01:34:58,585 --> 01:35:00,293
Ah dostum. Baskı yok, değil mi?

1584
01:35:00,376 --> 01:35:04,376
Sadece Lady Gaga ve Paul Weller'a karşı
ve Floransa ve Makine.

1585
01:35:05,001 --> 01:35:06,626
İyi şanslar kardeşim.

1586
01:35:06,710 --> 01:35:11,418
<i>♪ Ve yüzerek karşıya geçerdim
En yalnız deniz ♪</i>

1587
01:35:11,501 --> 01:35:13,960
<i>♪ Yapabileceğin anlamına gelseydi ♪</i>

1588
01:35:14,876 --> 01:35:17,210
<i>♪ Aşkımı serbest bırak ♪</i>

1589
01:35:17,293 --> 01:35:21,710
<i>♪ Ah, benim için o kadar çok şey ifade ediyorsun ki ♪</i>

1590
01:35:23,668 --> 01:35:27,085
<i>♪ Beni kalbinde tut ♪</i>

1591
01:35:29,251 --> 01:35:30,918
<i>♪ İzin verme ♪</i>

1592
01:35:31,751 --> 01:35:33,043
<i>♪ Uzaklaşın ♪</i>

1593
01:35:35,085 --> 01:35:37,793
<i>♪ Sabah olduğunda ♪</i>

1594
01:35:37,876 --> 01:35:40,210
<i>♪ Ve o gözyaşları durmayacak ♪</i>

1595
01:35:42,626 --> 01:35:47,751
<i>♪ Lütfen beni kalbinde tut aşkım ♪</i>

1596
01:35:48,418 --> 01:35:50,126
<i>♪ Ne kadar uzaksa ♪</i>

1597
01:35:51,835 --> 01:35:53,835
<i>♪ Ayrı olabiliriz ♪</i>

1598
01:35:57,001 --> 01:35:59,751
- Komisyon istemiyorum Charles.
- Neden olmasın?

1599
01:36:00,710 --> 01:36:02,910
Çünkü onun yerine başka bir şey isterim.

1600
01:36:29,085 --> 01:36:31,126
Haydi baba.

1601
01:36:31,210 --> 01:36:33,251
İnatçı olmanın zamanı değil.

1602
01:36:33,335 --> 01:36:35,335
Rowan ve Sally'ninki
barda son gün.

1603
01:36:35,418 --> 01:36:38,376
Hayır, ben... İçki içecek havamda değilim.

1604
01:36:39,168 --> 01:36:42,043
Demek istediğini söylediğini düşünmüyor musun?

1605
01:36:42,126 --> 01:36:44,168
Rowan kalbi parçaladı
bu köyden.

1606
01:36:46,251 --> 01:36:48,835
Köyün kalbi meyhane değil,
Baba.

1607
01:36:49,960 --> 01:36:51,126
İnsanlar.

1608
01:37:14,460 --> 01:37:16,460
Sana bir özür borçluyum Rowan.

1609
01:37:17,543 --> 01:37:19,543
Ben inatçı bir aptaldım.

1610
01:37:20,543 --> 01:37:23,418
Sen yaptığını yaptın
ailenizin iyiliği için,

1611
01:37:23,501 --> 01:37:26,293
ve buna asla izin vermemeliydim
aramıza gir.

1612
01:37:27,668 --> 01:37:29,043
Üzgünüm.

1613
01:37:31,043 --> 01:37:32,876
Biri ve hepsi mi?

1614
01:37:34,543 --> 01:37:35,960
Bir ve hepsi.

1615
01:37:40,876 --> 01:37:42,126
- Her zamanki gibi mi?
- Evet.

1616
01:37:42,210 --> 01:37:44,168
Bu daha çok böyle dostum.

1617
01:37:57,668 --> 01:38:00,085
Hadi. Hadi!

1618
01:38:01,460 --> 01:38:03,876
Bir dakika içinde ilk 40'ta.

1619
01:38:03,960 --> 01:38:07,376
Senin yerinde olsam ilk 400'e girerdim.

1620
01:38:08,126 --> 01:38:10,293
- Baba!
- Bu kadar kötümser olma!

1621
01:38:14,376 --> 01:38:15,960
Danny!

1622
01:38:16,043 --> 01:38:17,793
Tamsyn. Ah.

1623
01:38:18,585 --> 01:38:20,460
Seni özledim.

1624
01:38:20,543 --> 01:38:22,543
O zaman burada ne yapıyorsun?

1625
01:38:31,418 --> 01:38:34,876
Buraya barın olduğunu söylemeye geldim.
her zaman olduğu gibi kalacak.

1626
01:38:36,335 --> 01:38:38,043
Bu nasıl mümkün olabilir?

1627
01:38:40,710 --> 01:38:42,126
Çünkü satın aldım.

1628
01:38:44,043 --> 01:38:45,793
Peki, eğer unuttuysan,

1629
01:38:45,876 --> 01:38:48,210
pek düşkün değiliz
Buradaki ikinci ev sahiplerinin sayısı.

1630
01:38:48,293 --> 01:38:50,293
Bu iyi,
çünkü elimde sadece bir tane var.

1631
01:38:53,460 --> 01:38:56,793
Charles Montegue'e Londra'daki dairemi verdim
bunun karşılığında.

1632
01:38:59,126 --> 01:39:01,626
Ve Rowan ile Sally'yi isterim
çalışır durumda tutmak için.

1633
01:39:02,376 --> 01:39:04,293
Bunu duydun mu?

1634
01:39:07,876 --> 01:39:09,293
Alwyn, bekle.

1635
01:39:10,918 --> 01:39:12,501
Alwyn, bekle.

1636
01:39:12,585 --> 01:39:14,835
- Bekle lütfen.
- Ne yapıyorsun Danny?

1637
01:39:16,251 --> 01:39:17,894
sırf çünkü
barda işleri yoluna koydun,

1638
01:39:17,918 --> 01:39:20,126
bu demek değil
benimle aramı düzelttin.

1639
01:39:20,210 --> 01:39:22,043
Hiçbir şey beklemiyorum.

1640
01:39:24,335 --> 01:39:28,335
Çok şey yaptığımı bilmeni isterim
son birkaç aydır düşünüyorum.

1641
01:39:29,751 --> 01:39:31,585
Önem verdiğimi düşündüğüm her şey...

1642
01:39:32,668 --> 01:39:36,876
para, statü,
daire, arabalar, oyuncaklar...

1643
01:39:40,001 --> 01:39:41,585
hiçbiri beni mutlu etmedi.

1644
01:39:44,793 --> 01:39:47,668
Ama burada olmak
sen ve Tamsyn'le bunu başardık.

1645
01:39:49,543 --> 01:39:51,585
Haydi siz ikiniz!

1646
01:39:51,668 --> 01:39:54,126
Geri sayımı kaçırıyorsun. Hadi!

1647
01:40:05,710 --> 01:40:06,918
Hadi.

1648
01:40:12,043 --> 01:40:15,210
<i>12 numarada,
James Last'ten "Seksen Çıkmadı".</i>

1649
01:40:15,293 --> 01:40:19,335
<i>11 numara, bir geride,
Florence and the Machine'den "Lungs".</i>

1650
01:40:19,418 --> 01:40:23,001
<i>10 numara, üç geride,
Paolo Nutini'nin "Sunny Side Up" şarkısı.</i>

1651
01:40:23,835 --> 01:40:27,585
<i>Dokuz numara ve yeni bir giriş.
Balıkçının Arkadaşları.</i>

1652
01:40:27,668 --> 01:40:30,668
<i>♪ Gelin, hepiniz umutsuzlar
Siz şakacılar ve düzenbazlar ♪</i>

1653
01:40:30,751 --> 01:40:35,876
<i>♪ Hiçbir yere varmayan yoldayız
Hadi nereye gittiğini öğrenelim ♪</i>

1654
01:40:35,960 --> 01:40:40,168
<i>♪ Yıldızlara giden bir merdiven olabilir
Kim bilir? ♪</i>

1655
01:40:40,251 --> 01:40:42,710
<i>♪ Gelin, hepiniz umudu olmayanlar ♪</i>

1656
01:40:42,793 --> 01:40:46,210
<i>♪ Siz şakacılar ve düzenbazlar ♪</i>

1657
01:40:46,293 --> 01:40:49,019
- Kazanacağımızı biliyordum! Biliyordum!
<i>- ♪ Tüm izlerini bırak ♪</i>

1658
01:40:49,043 --> 01:40:51,418
<i>♪ Ve onların olduğu yerde hayallerin ♪</i>

1659
01:40:51,501 --> 01:40:53,668
<i>♪ Fabrikalar ve ofisler ♪</i>

1660
01:40:53,751 --> 01:40:55,876
<i>♪ Hepsine veda edin ♪</i>

1661
01:40:55,960 --> 01:41:00,876
<i>♪ Biraz inancın olsun
Gökyüzündeki hayalperestte ♪</i>

1662
01:41:00,960 --> 01:41:03,085
<i>♪ ♪'de zafer var</i>

1663
01:41:03,168 --> 01:41:05,126
<i>♪ İnanmak ♪</i>

1664
01:41:05,210 --> 01:41:08,585
<i>♪ Ve her şey bakanın gözünde ♪</i>

1665
01:41:08,668 --> 01:41:10,710
Herkes için içkileri alın!

1666
01:41:10,793 --> 01:41:13,043
<i>♪ Gelin, hepiniz umudu olmayanlar ♪</i>

1667
01:41:13,126 --> 01:41:15,126
<i>- ♪ Siz şakacılar ve düzenbazlar ♪</i>
- Vay be!

1668
01:41:15,210 --> 01:41:18,876
<i>- ♪ Hiçbir yere gitmeyen yoldayız ♪</i>
- Size ne demiştim çocuklar? Bir inanç sıçraması!

1669
01:41:18,960 --> 01:41:20,293
<i>♪ Nereye gittiğini öğrenelim ♪</i>

1670
01:41:20,376 --> 01:41:24,710
<i>♪ Yıldızlara giden bir merdiven olabilir
Kim bilir? ♪</i>

1671
01:41:24,793 --> 01:41:27,085
<i>♪ Gelin, hepiniz umudu olmayanlar ♪</i>

1672
01:41:27,168 --> 01:41:30,585
<i>♪ Siz şakacılar ve düzenbazlar ♪</i>

1673
01:41:30,668 --> 01:41:33,251
Popüler olacaksın
yerel turizm kurulu ile.

1674
01:41:33,335 --> 01:41:36,710
- Fahri Cornish'li olmaya yetecek kadar mı?
- Hayır, bundan daha fazlasını denemelisin.

1675
01:41:36,793 --> 01:41:38,335
Danny!

1676
01:41:38,418 --> 01:41:40,626
- Evet?
- Arabanı körfezde mi bıraktın?

1677
01:41:40,710 --> 01:41:41,835
Ha?

1678
01:41:41,918 --> 01:41:44,251
Arabanı limanın aşağısına mı park ettin?

1679
01:41:44,335 --> 01:41:45,960
- Evet.
- Evet?

1680
01:41:46,043 --> 01:41:48,668
HAYIR! Ah, hayır, hayır, hayır!

1681
01:41:48,751 --> 01:41:51,085
<i>♪ O halde kadeh kaldıralım ♪</i>

1682
01:41:51,168 --> 01:41:53,793
Sadece arabasını park etti
limana in!

1683
01:41:53,876 --> 01:41:56,126
Limanda mı?

1684
01:41:58,418 --> 01:42:00,710
<i>♪ Gelin, hepiniz umudu olmayanlar ♪</i>

1685
01:42:00,793 --> 01:42:03,376
<i>♪ Siz şakacılar ve düzenbazlar ♪</i>

1686
01:42:03,460 --> 01:42:05,501
<i>♪ Hiçbir yere varmayan yoldayız ♪</i>

1687
01:42:05,585 --> 01:42:07,960
<i>♪ Nereye gittiğini öğrenelim ♪</i>

1688
01:42:08,043 --> 01:42:11,668
<i>♪ Yıldızlara giden bir merdiven olabilir ♪</i>

1689
01:42:11,751 --> 01:42:13,043
<i>♪ Kim bilir? ♪</i>

1690
01:42:13,126 --> 01:42:14,918
<i>♪ Gelin, hepiniz umudu olmayanlar ♪</i>

1691
01:42:15,001 --> 01:42:17,835
<i>♪ Siz şakacılar ve düzenbazlar ♪</i>

1692
01:42:17,918 --> 01:42:20,210
Bu çok hoşuna giderdi.

1693
01:42:20,293 --> 01:42:23,001
Yapardı sevgilim. Yapardı.

1694
01:42:23,085 --> 01:42:26,626
Şimdi gidip bir bakalım
o lanet aptalın üstüne gidelim, olur mu?

1695
01:42:26,710 --> 01:42:29,085
Hadi!

1696
01:42:29,168 --> 01:42:30,585
<i>♪ Şiddetli bir fırtına olmasına rağmen ♪</i>

1697
01:42:30,668 --> 01:42:32,835
<i>♪ Bir rota çizelim ♪</i>

1698
01:42:32,918 --> 01:42:35,585
<i>♪ Akıl sağlığı için ♪</i>

1699
01:42:37,710 --> 01:42:39,918
<i>♪ Gelin, hepiniz umudu olmayanlar ♪</i>

1700
01:42:40,001 --> 01:42:42,043
<i>♪ Siz şakacılar ve düzenbazlar ♪</i>

1701
01:42:42,751 --> 01:42:45,460
Sen ilk değilsin
denize düşmek,

1702
01:42:45,543 --> 01:42:47,793
ve sen son olmayacaksın.

1703
01:42:47,876 --> 01:42:50,585
Tıpkı Kral Canute gibi!

1704
01:42:52,043 --> 01:42:54,543
<i>- ♪ Gelin, hepiniz umudu olmayanlar ♪</i>
- Ne yapacağız?

1705
01:42:54,626 --> 01:42:56,543
- Hiç bir şey.
<i>- ♪ Siz şakacılar ve düzenbazlar ♪</i>

1706
01:42:56,626 --> 01:43:00,793
Gelgit çekildiğinde kullanacağız
Babamın eski traktörünü geri sürüklemek için.

1707
01:43:00,876 --> 01:43:03,585
Motor bozulacak, unutmayın.

1708
01:43:03,668 --> 01:43:06,710
<i>♪ Nereye gittiğini öğrenelim ♪</i>

1709
01:43:06,793 --> 01:43:10,001
<i>- ♪ Yıldızlara giden bir merdiven olabilir ♪</i>
- Artık kesinlikle geri dönemem.

1710
01:43:10,085 --> 01:43:11,293
<i>♪ Kim bilir? ♪</i>

1711
01:43:11,376 --> 01:43:13,585
<i>♪ Gelin, hepiniz umudu olmayanlar ♪</i>

1712
01:43:13,668 --> 01:43:16,126
<i>♪ Siz şakacılar ♪</i>

1713
01:43:16,210 --> 01:43:19,751
<i>♪ Ve düzenbazlar ♪</i>

1714
01:43:35,251 --> 01:43:40,751
<i>♪ Keşke bir balıkçı olsaydım
Denizlerde takla atıyorum ♪</i>

1715
01:43:42,793 --> 01:43:47,585
<i>♪ Kuru topraklardan çok uzakta
Ve onun acı anıları ♪</i>

1716
01:43:49,918 --> 01:43:54,751
<i>♪ Tatlı sözümü ortaya koyuyorum
Vazgeçerek ve sevgiyle ♪</i>

1717
01:43:56,793 --> 01:44:01,751
<i>♪ Üzerime yük olan bir tavan yok
Yukarıdaki yıldızlı gökyüzünü koruyun ♪</i>

1718
01:44:01,835 --> 01:44:07,960
<i>♪ Kafamda ışık varken
Ve sen kollarımdasın ♪</i>

1719
01:44:10,085 --> 01:44:11,460
<i>Vay be!</i>

1720
01:44:20,210 --> 01:44:22,418
<i>♪ Ne yapacağız
Sarhoş denizciyle mi? ♪</i>

1721
01:44:22,501 --> 01:44:24,477
<i>♪ Ne yapacağız
Sarhoş denizciyle mi? ♪</i>

1722
01:44:24,501 --> 01:44:28,835
<i>♪ Sarhoş denizciyi ne yapacağız
Sabahın erken saatlerinde mi? ♪</i>

1723
01:44:28,918 --> 01:44:33,168
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>

1724
01:44:33,251 --> 01:44:37,376
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1725
01:44:37,460 --> 01:44:39,561
<i>♪ Onu sızdıran bir tekneye koyun
Ve onu kefaletle serbest bırak ♪</i>

1726
01:44:39,585 --> 01:44:41,644
<i>♪ Onu sızdıran bir tekneye koyun
Ve onu kefaletle serbest bırak ♪</i>

1727
01:44:41,668 --> 01:44:43,835
<i>♪ Onu sızdıran bir tekneye koyun
Ve onu kefaletle serbest bırak ♪</i>

1728
01:44:43,918 --> 01:44:45,918
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1729
01:44:46,001 --> 01:44:50,168
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>

1730
01:44:50,251 --> 01:44:54,543
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1731
01:44:54,626 --> 01:44:56,668
<i>♪ Onu korsana bindirin
Ve onu çekmesini sağla ♪</i>

1732
01:44:56,751 --> 01:44:58,852
<i>♪ Onu korsana bindirin
Ve onu çekmesini sağla ♪</i>

1733
01:44:58,876 --> 01:45:00,960
<i>♪ Onu korsana bindirin
Ve onu çekmesini sağla ♪</i>

1734
01:45:01,043 --> 01:45:03,043
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1735
01:45:03,126 --> 01:45:07,418
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>

1736
01:45:07,501 --> 01:45:11,710
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1737
01:45:11,793 --> 01:45:13,835
<i>♪ Onu hücreye koyun
Ayılana kadar ♪</i>

1738
01:45:13,918 --> 01:45:15,960
<i>♪ Ayılana kadar onu hücreye koyun ♪</i>

1739
01:45:16,043 --> 01:45:18,001
<i>♪ Ayılana kadar onu hücreye koyun ♪</i>

1740
01:45:18,085 --> 01:45:20,293
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1741
01:45:20,376 --> 01:45:24,585
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>

1742
01:45:24,668 --> 01:45:28,793
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1743
01:45:38,585 --> 01:45:40,668
<i>♪ Onu uyut
Kaptanın kızıyla ♪</i>

1744
01:45:40,751 --> 01:45:42,811
<i>♪ Onu uyut
Kaptanın kızıyla ♪</i>

1745
01:45:42,835 --> 01:45:44,835
<i>♪ Onu uyut
Kaptanın kızıyla ♪</i>

1746
01:45:44,918 --> 01:45:47,001
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1747
01:45:47,085 --> 01:45:51,293
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>

1748
01:45:51,376 --> 01:45:55,626
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1749
01:45:55,710 --> 01:45:57,751
<i>♪ Kaptanın kızını gördün mü? ♪</i>

1750
01:45:57,835 --> 01:45:59,918
<i>♪ Kaptanın kızını gördün mü? ♪</i>

1751
01:46:00,001 --> 01:46:02,043
<i>♪ Kaptanın kızını gördün mü ♪</i>

1752
01:46:02,126 --> 01:46:04,251
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde mi? ♪</i>

1753
01:46:04,335 --> 01:46:08,460
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor
Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>

1754
01:46:08,543 --> 01:46:10,668
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>

1755
01:46:10,751 --> 01:46:14,710
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1756
01:46:15,210 --> 01:46:18,918
<i>♪ Keelhaulin', keelhaulin' ♪</i>

1757
01:46:19,001 --> 01:46:22,001
<i>♪ Keelhaulin', keelhaulin' ♪</i>

1758
01:46:22,085 --> 01:46:24,876
<i>♪ Keelhaulin', keelhaulin' ♪</i>

1759
01:46:24,960 --> 01:46:27,501
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1760
01:46:27,585 --> 01:46:30,001
<i>♪ Yaşasın, ayağa kalkıyor ♪</i>

1761
01:46:30,085 --> 01:46:32,543
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1762
01:46:32,626 --> 01:46:35,376
<i>♪ Yaşasın ve ayağa kalkıyor ♪</i>

1763
01:46:35,460 --> 01:46:40,501
<i>♪ Sabahın erken saatlerinde ♪</i>

1764
01:46:51,043 --> 01:46:57,293
<i>♪ Tüm küçük insanlar için
Ve uzun boylu insanlar ♪</i>

1765
01:46:58,835 --> 01:47:04,043
<i>- ♪ Mülksüzler için ♪
- ♪ Ve gözlemciler ♪</i>

1766
01:47:06,210 --> 01:47:12,668
<i>♪ Tüm kalbi kırıklar için
Ve yakın zamanda ayrılanlar ♪</i>

1767
01:47:13,835 --> 01:47:19,085
<i>♪ Yıkanmamış ve duyulmamış olanlar için ♪</i>

1768
01:47:20,960 --> 01:47:24,543
<i>♪ Doğa Ana
Düz çizgiler çizmeyin ♪</i>

1769
01:47:24,626 --> 01:47:28,126
<i>♪ Görkemli bir tasarımda kırık kalıplar ♪</i>

1770
01:47:28,210 --> 01:47:32,126
<i>♪ Dağınık görünüyoruz ama iyi durumdayız ♪</i>

1771
01:47:33,168 --> 01:47:36,418
<i>♪ Ömür boyu üyelerimizi taşıyan kartpostallarız ♪</i>

1772
01:47:36,501 --> 01:47:40,001
<i>♪ Farklı türden birliğin birleşiminden ♪</i>

1773
01:47:42,001 --> 01:47:48,501
<i>♪ Bütün yalnız yüzler için
O boş alanlarda ♪</i>

1774
01:47:49,876 --> 01:47:55,543
<i>- ♪ Sevilmeyenler için ♪
- ♪ Ve reddedilenler ♪</i>

1775
01:47:57,293 --> 01:48:03,751
<i>♪ Küçük tekerlek için
Daha büyük bir işe dönüşüyor ♪</i>

1776
01:48:04,710 --> 01:48:10,085
<i>♪ Çiçek açan tüm hayaller için
Ve ölenler ♪</i>

1777
01:48:12,085 --> 01:48:15,501
<i>♪ Doğa Ana
Düz çizgiler çizmeyin ♪</i>

1778
01:48:15,585 --> 01:48:19,085
<i>♪ Görkemli bir tasarımda kırık kalıplar ♪</i>

1779
01:48:19,168 --> 01:48:23,085
<i>♪ Dağınık görünüyoruz ama iyi durumdayız ♪</i>

1780
01:48:24,126 --> 01:48:27,376
<i>♪ Ömür boyu üyelerimizi taşıyan kartpostallarız ♪</i>

1781
01:48:27,460 --> 01:48:30,960
<i>♪ Farklı türden birliğin birleşiminden ♪</i>

1782
01:48:42,835 --> 01:48:45,918
<i>♪ Meşe ağacının bükülmesinin nedeni budur ♪</i>

1783
01:48:46,001 --> 01:48:49,501
<i>♪ Esen rüzgarda dostum ♪</i>

1784
01:48:49,918 --> 01:48:55,126
<i>♪ Ve nehrin sonu denizde bulunur ♪</i>

1785
01:48:55,210 --> 01:48:57,501
<i>♪ Evet, öyle ♪</i>

1786
01:48:59,210 --> 01:49:02,793
<i>♪ Doğa Ana
Düz çizgiler çizmeyin ♪</i>

1787
01:49:02,876 --> 01:49:06,376
<i>♪ Büyük bir tasarımda kalıpları kırdık ♪</i>

1788
01:49:06,460 --> 01:49:10,376
<i>♪ Dağınık görünüyoruz ama iyi durumdayız ♪</i>

1789
01:49:11,418 --> 01:49:14,668
<i>♪ Ömür boyu üyelerimizi taşıyan kartpostallarız ♪</i>

1790
01:49:14,751 --> 01:49:18,043
<i>♪ Farklı türden birliğin birleşiminden ♪</i>

1791
01:49:18,126 --> 01:49:21,710
<i>♪ Doğa Ana
Düz çizgiler çizmeyin ♪</i>

1792
01:49:21,793 --> 01:49:25,293
<i>♪ Büyük bir tasarımda kalıpları kırdık ♪</i>

1793
01:49:25,376 --> 01:49:29,293
<i>♪ Son bir kez ayağa kalkalım ♪</i>

1794
01:49:30,335 --> 01:49:34,668
<i>♪ Ömür boyu üyelerimizi taşıyan kartpostallarız ♪</i>

1795
01:49:35,835 --> 01:49:42,501
<i>♪ Farklı türden birliğin birleşiminden ♪</i>

1796
01:49:43,305 --> 01:49:49,452
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için