andnbsp;

Ω, δεν σας αναγνώρισα!

andnbsp;

Είμαι πολύ θαυμαστής και των δύο σας.

andnbsp;

Είναι έτσι; Σας ευχαριστώ.

και nbsp;

andnbsp;

Αυτό είναι σίγουρο.

andnbsp;

Όλα είναι καλά τώρα.

andnbsp;

Παρακαλώ, περιμένετε εδώ λίγο.
Θα πάω να ανάψω τα φώτα.

andnbsp;

- Αντίο, παλλακίδα μου -

andnbsp;

Πεκίνο, 1924

andnbsp;

Yanhong, εσύ είσαι;

andnbsp;

Μου έλειψες πολύ.

andnbsp;

Πόρνη!

andnbsp;

Κυρίες και κύριοι, απολαύστε την παράσταση!

andnbsp;

Ο Λάιζι προσπαθεί να τρέξει ξανά μακριά.
Μπράτ! Δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε!

andnbsp;

Γρήγορα, πηγαίνετε να τον πιάσετε!

andnbsp;

Λυπάμαι.

andnbsp;

- Πέτα το στο πάτωμα!
- Πόρνη!

andnbsp;

Κάνει κρύο.

andnbsp;

Τον εκφοβίζετε;

andnbsp;

Ελάτε εδώ. Κοιμήσου μαζί μου.

andnbsp;

Είσαι πραγματικά κάτι.

andnbsp;

Λαϊζη, πήγαινε να στριμώξεις με τον Μικρό Μοναχό.

andnbsp;

Πιάστε!

andnbsp;

Κάνει τόσο κρύο έξω...

andnbsp;

Το πιτσιρίκι πάγωσε στην άκρη του πούτσου μου.
Κόντεψα να κάνω τούμπα!

andnbsp;

Αν ανήκεις στην ανθρώπινη φυλή,
πας στην όπερα.

andnbsp;

Τα γουρούνια και τα σκυλιά δεν ακούν όπερα.
Αν δεν πάτε στην όπερα,

andnbsp;

δεν είστε άνθρωπος.

andnbsp;

Και όπου υπάρχει όπερα,
υπάρχει δουλειά για εμάς τους ηθοποιούς!

andnbsp;

Σταματήστε να τσιρίζετε!

andnbsp;

Ισιώστε το!

andnbsp;

Αν νομίζετε ότι είστε πάνω από όλους,
θα μάθετε με τον δύσκολο τρόπο.

andnbsp;

Αυτή είναι μόνο η αρχή.

andnbsp;

Μην ανησυχείς, Ντούζη.

andnbsp;

Είμαστε ήδη στα μισά.

andnbsp;

Shitou,

andnbsp;

- βοηθάτε κάποιον να εξαπατήσει;
- Δεν πρόσεξα τι υπήρχε στο πάτωμα.

andnbsp;

Βλακείες! Πάρε μου το σπαθί μου.

andnbsp;

Και βιαστείτε!

andnbsp;

Σηκωθείτε!

andnbsp;

Δεν έχετε κάτι να πείτε;

andnbsp;

Ναι. Απαγορεύεται η δημιουργία κλίκων
και θα τιμωρηθούμε.

andnbsp;

Δεν φοβάμαι τίποτα!

andnbsp;

Από την εποχή που ξεκίνησε η όπερα, ποτέ δεν
απολάμβανε τόση δημοτικότητα όπως σήμερα.

andnbsp;

Είστε τυχεροί που είστε μέρος του!

andnbsp;

Είμαστε!

andnbsp;

♪ Οι ουρανοί μας κάνουν να πεθάνουμε,
όχι λόγω των πολέμων ή οτιδήποτε άλλο.

andnbsp;

♪ Ασκούμαι στο Kung Fu
για να μείνω ζεστός.

andnbsp;

♪ Είναι δροσερό έξω, αρκετά δροσερό.

andnbsp;

Αλλά έχω γίνει άντρας.
Φύγε από κοντά μου.

andnbsp;

♪ Είμαι τόσο δυνατός
Μπορώ να ξεριζώσω τα βουνά

andnbsp;

♪ Το θάρρος μου είναι γνωστό

andnbsp;

♪ - Έχω πέσει σε άσχημες στιγμές
- Είμαι τόσο δυνατός...

andnbsp;

♪ Το θάρρος μου είναι γνωστό

andnbsp;

♪ Έχω πέσει σε άσχημες στιγμές

andnbsp;

♪ Αυτοί είναι οι κανόνες μας.
Πρέπει να τους μάθουμε καλά.

andnbsp;

Από αρχαιοτάτων χρόνων,
ο άνθρωπος χρειαζόταν μια ικανότητα.

andnbsp;

Αν αφοσιωθείτε σε αυτό,
θα πληρωθείτε.

andnbsp;

Το να πιέζεις τον εαυτό σου σκληρά είναι ο μόνος τρόπος
για να γίνεις διάσημος μια μέρα.

andnbsp;

Τώρα φύγετε και εξασκηθείτε!

andnbsp;

Ας ακούσουμε το Fleeing by Night.

andnbsp;

Κοιτάζω πίσω στην Ουράνια Αυλή
και βιάζομαι σε θαλάμους για μάχη

andnbsp;

- Αδιάφορο... αδιάφορο...
- Αδιάφορο από τι;

andnbsp;

Αδιάφορη πίστη και υιική ευσέβεια.

andnbsp;

Είμαι τόσο δυνατός
Μπορώ να ξεριζώσω τα βουνά

andnbsp;

Έχω πέσει σε άσχημες στιγμές

andnbsp;

Αλλά ακόμη και το άλογό μου δεν θα τρέξει μακριά για να σωθεί

andnbsp;

Και η αγαπημένη μου παλλακίδα
Τι να κάνω γι' αυτήν

andnbsp;

Εξαιρετικό, ούτε λέξη παράταιρη.

andnbsp;

Δώσε μου το χέρι σου.

andnbsp;

Έτσι θα θυμάστε να
κάνετε το ίδιο και την επόμενη φορά.

andnbsp;

Στα δεκαέξι μου είμαι μοναχή
Τα μαλλιά μου είναι κουρασμένα στην ακμή της νεότητας

andnbsp;

Συνεχίστε.

andnbsp;

Είμαι από τη φύση μου αγόρι...

andnbsp;

Είσαι από τη φύση σου κορίτσι!

andnbsp;

Θα σε τιμωρήσω, Λαϊζή!

andnbsp;

Ακόμα δεν μπορείτε να το κάνετε σωστά, έτσι δεν είναι;

andnbsp;

Γιατί δεν έχετε δίκιο;

andnbsp;

Μην με χτυπάτε! Δεν θα το ξανακάνω!

andnbsp;

Ήρθε η σειρά σας.

andnbsp;

Είμαι... Είμαι από τη φύση μου...

andnbsp;

Φτύστε το!

andnbsp;

Είμαι από τη φύση μου αγόρι...

andnbsp;

Η καλόγρια είναι άνδρας ή γυναίκα;

andnbsp;

Aboy.

andnbsp;

Έχετε πραγματικά χαρακτήρα.
Δεν μπορείτε καν να ξεχωρίσετε το αρσενικό από το θηλυκό.

andnbsp;

Εγώ... Είμαι από τη φύση μου αγόρι.

andnbsp;

Έχετε ξεχάσει τα πάντα
ο κύριος σας έχει διδάξει!

andnbsp;

Κάντε το ξανά και θα σας νικήσω
μέσα σε μια ίντσα από τη ζωή σας.

andnbsp;

andnbsp;

Δάσκαλε, δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

andnbsp;

Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

andnbsp;

Τους αφήνεις να ξεφύγουν; μαλάκες!

andnbsp;

Πώς τολμάς!

andnbsp;

- Πάρτε τον!
- Δάσκαλε, δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

andnbsp;

Δεν θα το τολμούσα ξανά, κύριε.

andnbsp;

Δάσκαλε, έφταιγα εγώ.

andnbsp;

Κερδίστε με!

andnbsp;

Δεν νόμιζες ότι θα έπαιρνες το δικό σου;

andnbsp;

Θα σε νικήσω μέχρι θανάτου!

andnbsp;

Ντούζη, μίλα! Πες κάτι!

andnbsp;

Εικετεύστε για έλεος! Ερχομαι!

andnbsp;

Μίλα! Ζητήστε έλεος!

andnbsp;

Ας διαλύσουμε τον θίασο!

andnbsp;

Σκοτώνετε την Ντούζη!

andnbsp;

Δεν θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό!

andnbsp;

Δάσκαλος! Λαϊζη, αυτός...

andnbsp;

Αυτή η όπερα αφηγείται την ιστορία του πολέμου
μεταξύ των βασιλιάδων Τσου και Χαν.

andnbsp;

Τι είδους άνθρωπος ήταν ο Βασιλιάς του Τσου;

andnbsp;

andnbsp;

χόρεψε γι 'αυτόν με ένα σπαθί. και μετά
κόψτε το λαιμό της με αυτό, για να διατηρήσει την πιστότητά της.

andnbsp;

Υπάρχει ένα μάθημα σε αυτήν την ιστορία.
Καλύτερα να το έχετε υπόψη σας.

andnbsp;

Κάθε άτομο είναι υπεύθυνο
για τη δική του μοίρα.

andnbsp;

♪ Είμαι τόσο δυνατός
Μπορώ να ξεριζώσω τα βουνά

andnbsp;

♪ Το θάρρος μου είναι γνωστό

andnbsp;

♪ Έχω πέσει σε άσχημες στιγμές

andnbsp;

♪ Ωστόσο, ακόμη και το άλογό μου δεν θα τρέξει μακριά για να σωθεί

andnbsp;

Ο γέρος Zhang σας ανέθεσε
να προσλάβετε έναν θίασο όπερας.

andnbsp;

Σας συγχαίρω ειλικρινά.

andnbsp;

Με την αιγίδα σας, τα παιδιά
θα έχουν νέα ρούχα να φορέσουν.

andnbsp;

Η καλή όπερα, ωστόσο, δεν είναι τόσο απλή.

andnbsp;

Όταν ήταν ευνούχος του παλατιού, ο Γέρος Zhang
παρακολουθούσε όπερες με την αυτοκράτειρα Dowager.

andnbsp;

Θα μπορούσα να χάσω πολύ σεβασμό...

andnbsp;

...αν κάτι πάει στραβά.

andnbsp;

Συνειδητοποιείτε ότι αν η απόδοση
δεν κάνει τον βαθμό...

andnbsp;

Αυτό το παιδί έχει κάτι.
Πόσο καιρό προπονείται;

andnbsp;

Ντουζή, έλα εδώ και δώσε τα σέβη σου.

andnbsp;

Έχει και μια ωραία σιλουέτα.

andnbsp;

Μπορείτε να τραγουδήσετε κάποια παλιά όπερα;

andnbsp;

Ναι, δύο.

andnbsp;

Το Fleeing by Night είναι για άνδρες και το
Outside the Nunnery είναι για γυναίκες.

andnbsp;

Ας ακούσουμε λίγο από το τελευταίο.

andnbsp;

♪ Στα δεκαέξι μου είμαι μοναχή
Τα μαλλιά μου είναι κουρασμένα στην ακμή της νεότητας

andnbsp;

♪ Ωστόσο είμαι από τη φύση μου αγόρι

andnbsp;

♪ δεν είναι κορίτσι

andnbsp;

♪ Γιατί...

andnbsp;

Κ. Όχι, λυπάμαι τρομερά!

andnbsp;

- Συνήθως είναι πολύ καλός.

andnbsp;

Τόσο ανόητος!

andnbsp;

Θα σας διδάξω.

andnbsp;

♪ Είμαι από τη φύση μου κορίτσι,

andnbsp;

♪ όχι...

andnbsp;

♪ Στα δεκαέξι, είμαι καλόγρια

andnbsp;

♪ Τα μαλλιά μου είναι κουρασμένα στην ακμή της νεότητας

andnbsp;

♪ Ωστόσο, από τη φύση μου είμαι κορίτσι
όχι αγόρι

andnbsp;

♪ Γιατί πρέπει να φοράω αυτές τις ρόμπες χωρίς φύλο

andnbsp;

♪ Βλέπω τα χαρούμενα ζευγάρια να περνούν

andnbsp;

♪ στα υπέροχα μπροκάρ τους

andnbsp;

♪ Παρά τον εαυτό μου

andnbsp;

♪ η επιθυμία καίει στην καρδιά μου

andnbsp;

♪ Χρόνο με το χρόνο

andnbsp;

♪ Σε όλη τη γη

andnbsp;

♪ Ακολούθησα τον βασιλιά μου

andnbsp;

♪ στις στρατιωτικές του εκστρατείες

andnbsp;

♪ αντέχοντας τον άνεμο και τον παγετό και τον σκληρό μόχθο

andnbsp;

♪ Ο λαός μας έχει πέσει στην άβυσσο της δυστυχίας

andnbsp;

Master Guan, έλα εδώ.

andnbsp;

Κ. Ζανγκ, σου εύχομαι υγεία και μακροζωία.

andnbsp;

Ο βασιλιάς είναι εδώ.

andnbsp;

♪ Υψηλότατε.

andnbsp;

♪ Ο κόσμος έχει υποφέρει
ανείπωτες κακουχίες και πόνο...

andnbsp;

Αυτός είναι ο Γέρος Zhang...

andnbsp;

...ειδική ανταμοιβή για δύο παιδιά. Πάρε αυτό.

andnbsp;

Ναι, κύριε!

andnbsp;

Ο Βασιλιάς Τσου θα είχε κερδίσει με αυτό το σπαθί.
Αν ήμουν αυτοκράτορας, θα ήσουν η βασίλισσα.

andnbsp;

Κάποια μέρα, θα σας δώσω το ίδιο.

andnbsp;

Προσοχή, παιδιά!

andnbsp;

Αυτό είναι ένα πραγματικό σπαθί!

andnbsp;

Δεν χρειάζεται να εκτελεστεί.

andnbsp;

Ερχόμαστε.

andnbsp;

- Τι συμβαίνει;

andnbsp;

Κύριοι, κάνατε
μεγάλα για τον εαυτό σας.

andnbsp;

Φαίνεσαι τόσο αξιοπρεπής και εντυπωσιακή
σε οποιοδήποτε στυλ ντυσίματος.

andnbsp;

Αυτό είναι!

andnbsp;

Αντιταχθείτε στην εισβολή της Ιαπωνίας στη Βόρεια Κίνα!

andnbsp;

Φτου! Και πάλι αυτοί οι μαθητές.

andnbsp;

Κάτω ο ιαπωνικός ιμπεριαλισμός!

andnbsp;

Το έτος 1937,
παραμονή του περιστατικού της γέφυρας Λούγκου

andnbsp;

Δεν είναι οι ηθοποιοί της όπερας;

andnbsp;

Έχετε κάποιο συναίσθημα για τη χώρα σας;

andnbsp;

andnbsp;

Έχουμε τεράστια πλήθη ανθρώπων.

andnbsp;

Τυλίγουν το λαιμό τους
για να πάρουν μια γεύση από τα είδωλά τους.

andnbsp;

Ακόμη και ο Master Yuan είναι εδώ για να σας δει.
Είναι μεγάλη τιμή για εμάς.

andnbsp;

Φύγετε! Φύγε!

andnbsp;

Κ. Duan.

andnbsp;

Έχουν γίνει ανυπόμονοι, βιαστείτε!

andnbsp;

Εμπιστευτείτε με.

andnbsp;

Δεν θα αισθάνονται ότι
σπαταλούν τα χρήματά τους.

andnbsp;

♪ Χρόνο με το χρόνο

andnbsp;

♪ Σε όλη τη γη

andnbsp;

♪ Ακολούθησα τον βασιλιά μου

andnbsp;

♪ στις στρατιωτικές του εκστρατείες

andnbsp;

Μήπως έχει θολώσει τη διάκριση
μεταξύ άνδρα και γυναίκας;

andnbsp;

Εσείς είστε ο κριτής.

andnbsp;

Υψηλότατε,

andnbsp;

♪ Σας έχω προκαλέσει...

andnbsp;

♪ ...τόση θλίψη.

andnbsp;

Ο Master Yuan ήρθε να μας δει απόψε.

andnbsp;

Το ξέρω. Τραγούδησα τόσο δυνατά,

andnbsp;

Έπνιξα τα κέρατα.

andnbsp;

Θα του δείξω πόσο σπουδαίοι είμαστε
χωρίς την αιγίδα του.

andnbsp;

- Αλλά ο Duan...
- Μην ανησυχείτε.

andnbsp;

Σε βασικές στιγμές,

andnbsp;

Έσφιξα τη μέση μου με τα χέρια μου,
βοηθώντας με να υψώσω τη φωνή μου.

andnbsp;

- Εδώ;
- Όχι.

andnbsp;

Εδώ;

andnbsp;

Σταματήστε το!

andnbsp;

Δάσκαλε Γιουάν!

andnbsp;

- It's an honor that you come to see us.
- You deserve this.

andnbsp;

I've got a gift for you.

andnbsp;

The Empress Dowager herself...

andnbsp;

...δεν έκανε ποτέ ένα τόσο εντυπωσιακό δώρο
στους αγαπημένους της ηθοποιούς.

andnbsp;

Δάσκαλε Yuan, πώς μπορεί ο Dieyi
να αξίζει την εύνοιά σας;

andnbsp;

Αντίο, η παλλακίδα μου
έχει μεγάλη ιστορία.

andnbsp;

Εξελίχθηκε από την παλαιού τύπου όπερα,
Story of the Precious One.

andnbsp;

Πολλοί διάσημοι ηθοποιοί
απέτυχαν να το ερμηνεύσουν.

andnbsp;

Δεν έχω δει ποτέ ηθοποιό τόσο σπουδαίο όσο εσύ.

andnbsp;

Εντυπωσιακό.

andnbsp;

Για μια στιγμή ή δύο, ενθουσιάστηκα τόσο πολύ.

andnbsp;

Πίστευα ότι η παλλακίδα Yu
είχε πραγματικά επιστρέψει στη ζωή.

andnbsp;

Master Duan.

andnbsp;

Όταν ο βασιλιάς επιστρέφει στο στρατόπεδο
και συναντά την παλλακίδα Yu,

andnbsp;

προσαρμόζεται...

andnbsp;

Με συγχωρείτε.

andnbsp;

Θα κάνει επτά βήματα.
Κάνατε πέντε μόλις τώρα.

andnbsp;

Ο Βασιλιάς του Τσου αποτυγχάνει να
αντέχει με μεγαλειώδη αξιοπρέπεια,

andnbsp;

είναι λίγο καλύτερος από έναν γκάνγκστερ
που βγάζει στον αέρα!

andnbsp;

Δάσκαλε Γιουάν, είστε κύριος
των θεατρικών τεχνών.

andnbsp;

Είστε ειδικός σε όλες
τις ποικιλίες και τις πτυχές της όπερας.

andnbsp;

Μπορεί να κάνω λάθος όπως είπατε.

andnbsp;

Αυτό που είπατε ήταν σαν τη Βίβλο της Όπερας.

andnbsp;

Παρακαλούμε δώστε μας το όφελος
της συμβουλής και της κριτικής σας.

andnbsp;

Αν δεν είναι κάτω από εσάς, θα ήθελα να
σε προσκαλέσω στο σπίτι μου για λίγο κρασί.

andnbsp;

- Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά να ειπωθούν...
- Λυπάμαι τρομερά, Δάσκαλε Γιουάν.

andnbsp;

Έχω άλλον αρραβώνα με το ποτό...

andnbsp;

...με μια εταίρα.

andnbsp;

Με μια εταίρα...
Ωραία γεύση έχετε.

andnbsp;

Και ο κύριος Τσενγκ;

andnbsp;

Στη συνέχεια, θα μοιραστούμε τις σκέψεις μας αργότερα.

andnbsp;

Αντίο.

andnbsp;

andnbsp;

Τι κάνετε εδώ;

andnbsp;

Τι είναι, Juxian;

andnbsp;

- Έλα μέσα!
- Όχι, βγες!

andnbsp;

Τι κάνεις ξυπόλητος
μια τόσο κρύα μέρα;

andnbsp;

Τι συνέβη;

andnbsp;

The House of Blossoms...

andnbsp;

...δεν θα κρατήσει μια αρραβωνιασμένη γυναίκα.

andnbsp;

Κ. Cheng.

andnbsp;

Ελάτε. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

andnbsp;

Αυτή είναι η Miss Juxian.

andnbsp;

Αυτός είναι ο αδερφός μου στη σκηνή, ο Dieyi.
Μπορεί να τον έχετε δει ως παλλακίδα Yu.

andnbsp;

Η Xiaolou μιλάει για σένα τόσο συχνά,
Νιώθω ότι ήμασταν παλιοί φίλοι.

andnbsp;

Δεσποινίς Juxian...
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω.

andnbsp;

Ξιαόλου, στο House of Blossoms,

andnbsp;

αν δεν με είχατε σώσει,
θα ήμουν έξι πόδια κάτω από τώρα.

andnbsp;

Θυμήσου, εσύ μου έκανες πρόταση γάμου.

andnbsp;

Έχω συνηθίσει στις κακουχίες. Αν με δεχτείτε,
θα κάνω ό,τι θέλετε να κάνω.

andnbsp;

Αν ποτέ με εγκαταλείψετε, απλώς θα
αυτοκτονήσω αν δεν με έσωσες ποτέ.

andnbsp;

Τι κυρία δράκο!

andnbsp;

Πραγματικά δραματικό!

andnbsp;

Πότε θα γίνει η παράσταση
Νύχτα με κεριά στο Νυφικό;

andnbsp;

- Απόψε.
- Ναι!

andnbsp;

Περιμένετε.

andnbsp;

Θέλω μια επίσημη τελετή αρραβώνων
στην οποία είναι καλεσμένη όλη η εταιρεία.

andnbsp;

Θέλω να μπω στο σπίτι σας
ως σωστή νύφη.

andnbsp;

Δεν νομίζετε ότι
σκοπεύω να κόψω τις γωνίες, έτσι δεν είναι;

andnbsp;

Η τελετή αρραβώνων θα γίνει απόψε.
Ζητάμε τη χαρά της παρέας σας.

andnbsp;

Δεσποινίς Juxian, πού σπουδάσατε όπερα;

andnbsp;

Εγώ; Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

andnbsp;

Ακριβώς με τον τρόπο που παίξατε υπερβολικά τον ρόλο σας.

andnbsp;

Dieyi, θα είναι η κουνιάδα σου.

andnbsp;

Επίσης, στο πάρτι αρραβώνων απόψε...

andnbsp;

Δεν έχω μάθει την όπερα
Ο βασιλιάς του γκάνγκστερ και η πόρνη του.

andnbsp;

- Ο δάσκαλός μας δεν μας το έμαθε ποτέ αυτό.
- Για ποιο πράγμα μιλάτε;

andnbsp;

Ο Dieyi, ο Xiaolou μίλησε
καλά σας. Πάντοτε.

andnbsp;

Μην φύγετε!

andnbsp;

Πού πηγαίνετε;

andnbsp;

Δεν είναι δική σας επιχείρηση.

andnbsp;

Μην.

andnbsp;

Παρακαλώ, μην πάτε.

andnbsp;

Ο Master Yuan μας προσκαλεί απόψε.
Θέλει να γίνει ο προστάτης μας.

andnbsp;

Ποιος πιστεύει ότι είναι;
Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω!

andnbsp;

Είμαι απλώς ένας ψεύτικος βασιλιάς.
Είσαι πραγματικά η παλλακίδα Yu.

andnbsp;

Αφήστε τον να σας υποστηρίξει αν θέλετε.

andnbsp;

Ξιαόλου! Ξιαόλου!

andnbsp;

Αυτό το φτερό headpiece
είναι σπάνιο και πολύτιμο.

andnbsp;

Τα φτερά συλλέγονται
από τις ουρές των ζωντανών παγωνιών.