1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX
3
00:00:44,625 --> 00:00:48,625
ჩემს მეგობარს,
ჯოვანი ფიორე კოლტელაჩი
4
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
საღამო. ხელები მაღლა.
5
00:03:04,500 --> 00:03:05,709
ჯიბე.
6
00:03:32,334 --> 00:03:33,292
ყველაფერი კარგადაა, ელიას?
7
00:03:36,084 --> 00:03:37,084
დაჯექი.
8
00:03:54,084 --> 00:03:55,792
ძნელად მოსაძებნი კაცი ხარ.
9
00:03:57,542 --> 00:03:59,000
ეს კიდევ მუშაობს?
10
00:04:04,459 --> 00:04:06,167
შენთვის სამსახური მაქვს.
11
00:04:06,500 --> 00:04:07,375
ძალიან კარგად იხდის.
12
00:04:08,875 --> 00:04:10,459
უსაფრთხოების ფირმას სჭირდება კუნთი
13
00:04:10,917 --> 00:04:14,084
ახლო აღმოსავლეთის ოჯახის დასაცავად
დასასვენებელი შატოს დაქირავება.
14
00:04:22,709 --> 00:04:24,375
შენნაირი ბიჭი დაამშვიდებდა მათ.
15
00:04:26,459 --> 00:04:28,250
და ვინ არის "ჩემნაირი ბიჭი"?
16
00:04:31,125 --> 00:04:32,167
მისმინე, ელიას.
17
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
შენ ჩემთვის ძმასავით ხარ.
18
00:04:35,667 --> 00:04:38,709
მინდა დავეხმარო.
მე მხოლოდ შენ გეძებ.
19
00:04:44,667 --> 00:04:47,000
ახლა რაღაცაზე ვმუშაობ.
20
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
ახლა დანა გაქვს?
21
00:05:30,334 --> 00:05:31,292
და ეს აქ?
22
00:05:32,667 --> 00:05:35,042
და ეს... შენი მეზობლისთვის?
23
00:05:35,792 --> 00:05:37,125
და ეს?
24
00:05:38,667 --> 00:05:40,417
- მამიდა, მაროკოში.
- მართალია.
25
00:05:41,334 --> 00:05:42,334
— შენი დეიდა.
26
00:05:44,209 --> 00:05:46,209
- ახსნა გინდა?
- მიროსლავია.
27
00:05:46,667 --> 00:05:49,709
არ ვიცი, რა შუაშია.
მთელი ღამე ლაპარაკობს.
28
00:05:50,042 --> 00:05:51,834
მე აღვნიშნე მისი ყველა მოძრაობა.
29
00:05:52,042 --> 00:05:53,750
- წუხელ მან...
- მოიცადე.
30
00:05:53,959 --> 00:05:55,709
- წუხელ?
- ჰო.
31
00:05:56,334 --> 00:05:58,000
თქვენ არ იღებთ წამლებს.
32
00:05:59,209 --> 00:06:00,917
მიროსლავი ერთი კვირის წინ წავიდა.
33
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
გუშინ ღამით გავიგე...
34
00:06:02,834 --> 00:06:05,959
მე გეუბნები,
მიროსლავი აქედან ერთი კვირის წინ წავიდა!
35
00:06:06,875 --> 00:06:08,459
თქვენ გაქვთ ზრუნვის მოვალეობა.
36
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
შეთანხმება გვქონდა.
37
00:06:11,292 --> 00:06:12,292
ელიას...
38
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
დახმარება გჭირდება.
39
00:06:15,959 --> 00:06:17,875
სასწრაფო დახმარება გამოგიყვანთ.
40
00:06:22,417 --> 00:06:23,667
ელიას!
41
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
სტ. ფრენსის ასისის თავშესაფარი
42
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
ელიას!
43
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
- ეს შენი?
- რას ფიქრობ?
44
00:07:12,292 --> 00:07:13,750
ყველას უნდა ფრენა.
45
00:07:15,667 --> 00:07:17,959
-გაიფიქრა?
- რა არის დაჭერა?
46
00:07:18,167 --> 00:07:19,292
დაჭერა არ არის.
47
00:07:19,500 --> 00:07:21,542
მე ვიცნობ ამ უსაფრთხოების ფირმას,
ასე რომ უბრალოდ დამიჯერე.
48
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
აქ.
49
00:07:26,459 --> 00:07:27,792
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ.
50
00:07:27,959 --> 00:07:29,167
ხვალ იწყებ.
51
00:07:29,375 --> 00:07:30,959
ტელეფონი არის საჩუქარი.
52
00:07:32,709 --> 00:07:35,417
თქვენ ნამდვილად იმსახურებთ ამ ახალ დაწყებას.
53
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
დამიჯერე.
54
00:08:15,334 --> 00:08:16,209
დიახ?
55
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
ელიას ფლორესი.
56
00:08:17,542 --> 00:08:20,542
აჩვენეთ თქვენი პირადობის მოწმობა თქვენს უკან მდებარე კამერას.
57
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
ბატონი ჯამალ ალ-კუვარი.
58
00:08:40,959 --> 00:08:42,500
- დღე მშვიდობისა, ბატონო.
- კარგი დღე.
59
00:08:43,500 --> 00:08:44,292
შენი სახელი?
60
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
ელიასი... ფლორესი.
61
00:08:46,209 --> 00:08:47,042
კარგი.
62
00:08:48,625 --> 00:08:50,292
სად არის ჩემი საყურეები?
63
00:08:50,459 --> 00:08:53,042
ისინი უბრალოდ აქ იყვნენ!
თქვენ უნდა გენახათ ისინი!
64
00:08:53,209 --> 00:08:54,792
- მე არ...
- ამინა!
65
00:08:55,000 --> 00:08:56,917
არ ინერვიულო. ისინი იპოვიან მათ.
66
00:08:57,084 --> 00:08:58,084
მოდი აქ.
67
00:08:58,750 --> 00:09:01,417
- შენი ახალი მცველი.
- დღე მშვიდობისა, ქალბატონო.
68
00:09:03,834 --> 00:09:04,375
ნურ!
69
00:09:06,584 --> 00:09:07,417
რა?
70
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
მოდი აქ.
71
00:09:10,167 --> 00:09:11,500
მოიხსენი მზის სათვალე.
72
00:09:11,709 --> 00:09:13,334
მიესალმები მისტერ ფლორესს.
73
00:09:15,042 --> 00:09:16,042
გამარჯობა, ნურ.
74
00:09:16,667 --> 00:09:18,084
მე ვარ ახალი მცველი.
75
00:09:18,625 --> 00:09:20,542
თქვენი აქცენტიდან გამომდინარე, ჩვენ ვისაუბრებთ ფრანგულად.
76
00:09:21,084 --> 00:09:24,834
ან ინგლისური, მაგრამ გამიკვირდება
შენნაირი უღელი ლაპარაკობს.
77
00:09:25,042 --> 00:09:25,667
ნურ!
78
00:09:26,417 --> 00:09:28,500
იყავი თავაზიანი. ნუ იქცევი როგორც ბრაზი.
79
00:09:29,167 --> 00:09:30,709
ახლა... მიესალმები მას.
80
00:09:30,917 --> 00:09:31,917
თავაზიანად.
81
00:09:34,667 --> 00:09:35,459
სალამი, ბატონო.
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,209
საკმარისად კარგი?
83
00:09:47,459 --> 00:09:49,292
შენს ოთახს გაჩვენებ.
84
00:09:49,459 --> 00:09:50,959
დააკვირდი რას ამბობ აქ.
85
00:09:51,125 --> 00:09:53,584
ლიბანელი დედა. მისი ფრანგული არის სრულყოფილი.
86
00:09:53,750 --> 00:09:57,292
მან უკვე გაათავისუფლა სამი მცველი.
და გოგონა ნამდვილი ტკივილია.
87
00:09:57,709 --> 00:09:59,625
- შემიძლია ჩემი იარაღი?
- არა.
88
00:09:59,792 --> 00:10:03,125
ალ-კუვარიმ ბრძანა მათი შენარჩუნება
საკონტროლო ოთახში ჩაკეტილი.
89
00:10:03,750 --> 00:10:04,834
ჩვენი ოთახები აქ არის.
90
00:10:05,042 --> 00:10:06,250
ეს შენია.
91
00:10:11,917 --> 00:10:14,375
აქ.
პაროლი კამერის ქსელში.
92
00:10:14,542 --> 00:10:16,959
ნოა დააინსტალირებს აპს თქვენს ტელეფონზე.
93
00:10:47,584 --> 00:10:50,834
მარცხნივ, აუზისკენ.
შატოს გასწვრივ არის კამერები.
94
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
ისინი ყველა თქვენს ტელეფონზეა.
95
00:10:52,959 --> 00:10:56,625
საძინებლებში კამერები არ არის.
მხოლოდ ზედა დერეფნებში.
96
00:10:57,375 --> 00:10:59,542
მაგრამ შენ არასდროს წახვალ იქ.
97
00:10:59,709 --> 00:11:01,250
მხოლოდ ბრაბუსს აქვს წვდომა.
98
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
- გაიგე?
- დადებითი.
99
00:11:03,250 --> 00:11:04,459
გააღე კარი.
100
00:11:07,459 --> 00:11:09,125
ახლა თქვენ მიაღწიეთ აუზს.
101
00:11:09,792 --> 00:11:13,625
თქვენი სკამი, მარცხნივ.
თქვენ არ იმოძრავებთ, თუ ჩვენ ასე არ ვიტყვით.
102
00:11:17,917 --> 00:11:20,750
ამჟამად,
სადაც არ უნდა წახვიდეთ ქალბატონი ალ-კუვარიგოესი.
103
00:11:32,250 --> 00:11:33,459
იპოვე ჩემი საყურეები?
104
00:12:00,500 --> 00:12:01,667
ბრაბუსი გუნდში.
105
00:12:01,875 --> 00:12:03,667
სტატუსები Ma'am, Nour, Estate.
106
00:12:03,834 --> 00:12:05,750
ელიასი ბრაბუსს, ქალბატონო თვალწინ.
107
00:12:05,917 --> 00:12:08,667
ფრენსის გუნდს.
მივდივართ ბატონ ალ-კუვართან ერთად.
108
00:12:39,459 --> 00:12:40,250
შენ.
109
00:12:40,459 --> 00:12:41,625
მოდი ჩემთან.
110
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
თქვენ დაიცავთ მის კომპანიას.
111
00:12:43,792 --> 00:12:45,084
მოგვიანებით შევჭამ.
112
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
შენი ჰალსტუხი.
113
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
შენ ჩემთან მუშაობ, არა? ასე რომ დაჯექი.
114
00:13:00,709 --> 00:13:02,292
სულელი ხარ თუ რამე?
115
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
რა არის ეს? დანა?
116
00:13:08,625 --> 00:13:09,667
სათევზაო დანა.
117
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
რისთვის არის სათევზაო დანა?
118
00:13:11,917 --> 00:13:13,084
კვანძების მოხსნა.
119
00:13:13,292 --> 00:13:15,834
- კვანძები სად?
- პარაშუტით.
120
00:13:16,042 --> 00:13:17,292
ან სათევზაო ბადეებში.
121
00:13:17,834 --> 00:13:19,417
ადრე მეთევზე იყავი?
122
00:13:27,500 --> 00:13:28,292
ამას ჭამთ?
123
00:13:31,417 --> 00:13:33,625
არ მიყვარს, როცა უდანაშაულოები იტანჯებიან.
124
00:13:40,167 --> 00:13:41,000
ბუმერი!
125
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
ჰო, კარგი ბუმერი!
126
00:13:42,834 --> 00:13:44,000
კარგი ბიჭი!
127
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
დიახ, ბუმერი!
128
00:13:46,084 --> 00:13:47,334
აი შენ წადი!
129
00:13:47,500 --> 00:13:48,334
დიახ!
130
00:13:59,792 --> 00:14:01,084
იცნობ სხვა მცველებს?
131
00:14:01,792 --> 00:14:03,375
- არა, რატომ?
- ჩრდილები არიან.
132
00:14:06,209 --> 00:14:07,000
რატომ ამბობენ ამას?
133
00:14:07,459 --> 00:14:09,709
მათ მოიპარეს სამკაულები.
ბრილიანტის საყურეები.
134
00:14:09,875 --> 00:14:11,500
ახლა ისინი მიიღებენ ზომებს.
135
00:14:11,709 --> 00:14:13,542
ელიას, გთხოვ, დამშვიდდი.
136
00:14:14,375 --> 00:14:15,584
არ ჩაერთო.
137
00:14:16,125 --> 00:14:16,917
რატომ ამბობ ამას?
138
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
თუ რამე მოხდა, დაურეკეთ პოლიციას.
139
00:14:19,792 --> 00:14:22,334
ახლა ჯარში არ ხარ, კარგი?
140
00:15:46,875 --> 00:15:48,084
ფრენსის გუნდს.
141
00:15:48,292 --> 00:15:50,125
ბრუნდა ბატონ ალ-კუვართან ერთად.
142
00:15:54,792 --> 00:15:57,000
ელიას. მიწოდება, ჩრდილოეთით შესასვლელი.
143
00:15:57,209 --> 00:15:58,625
იყავი იქ, იქით.
144
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
მადლობა, კარგ დღეს გისურვებთ.
145
00:16:08,042 --> 00:16:08,875
ნურ...
146
00:16:09,625 --> 00:16:10,459
ნურ!
147
00:16:11,750 --> 00:16:12,584
ნურ!
148
00:16:41,750 --> 00:16:44,292
უბრალოდ მინდოდა მენახა
როგორია გარეთ.
149
00:16:45,084 --> 00:16:47,667
სასჯელი ხარ
მთელი ცხოვრების განმავლობაში!
150
00:16:47,834 --> 00:16:52,459
ახალი მცველის ბრალია!
მან მაიძულა გარეთ გავსულიყავი ჩემი ველოსიპედის შესამოწმებლად!
151
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
ეს მართალია?
152
00:16:59,959 --> 00:17:01,834
ის არასდროს არ უნდა გავიდეს გარეთ.
153
00:17:02,000 --> 00:17:03,459
არა ის, არც ამინა.
154
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
გასაგებია?
155
00:17:05,709 --> 00:17:06,709
კი ბატონო.
156
00:17:11,417 --> 00:17:12,209
ნურ!
157
00:17:20,625 --> 00:17:21,917
დაუბრუნდით თქვენს პოსტებს.
158
00:17:23,417 --> 00:17:24,834
ელიას, მოდი ჩემთან.
159
00:17:26,084 --> 00:17:28,084
ბრაზი მოგშორდა, არა?
160
00:17:28,709 --> 00:17:31,625
- ჩვენ უნდა ვიყოთ ფხიზლად.
-გისმენ.
161
00:17:32,000 --> 00:17:33,834
ველოსიპედზე ორი ბიჭი ელოდება.
162
00:17:34,209 --> 00:17:36,542
მგზავრი შეიარაღებული იყო. მზადაა სროლისთვის.
163
00:17:37,875 --> 00:17:39,959
როცა ალ-კუვარი წავა, ისინი დაარტყავენ.
164
00:17:40,125 --> 00:17:41,917
-დარწმუნებული ხარ?
- გარკვეული.
165
00:17:47,500 --> 00:17:49,334
ჩვენ უნდა ვიყოთ შეიარაღებული.
166
00:18:26,042 --> 00:18:27,459
მომეცი სიგარეტი.
167
00:18:28,792 --> 00:18:30,584
კარგია. ადრე ვეწეოდი.
168
00:18:38,500 --> 00:18:40,917
ჰეი, შეხედე. სწორედ იქ.
169
00:18:41,834 --> 00:18:43,625
ეს თანავარსკვლავედი არის Cygnus.
170
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
ეს არ არის Cygnus.
171
00:18:48,209 --> 00:18:50,834
-რატომ იტყუება? როგორ გაიგებთ?
- ეს ჰერკულესი.
172
00:19:03,917 --> 00:19:05,750
ეს არის Cygnus.
173
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
ოჰ, მართალია...
174
00:19:10,084 --> 00:19:11,500
ჰო, მართალი ხარ.
175
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
როგორ იცით ვარსკვლავების შესახებ?
176
00:19:17,000 --> 00:19:18,792
ბოროტი არ იყოს, მაგრამ...
177
00:19:19,000 --> 00:19:21,542
არ ლაპარაკობ, არ იცინი...
178
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
არც კი იღიმები.
179
00:19:23,625 --> 00:19:27,000
შენ უბრალოდ იქ დგახარ
აძლევდა ხალხს სუნიან თვალს.
180
00:19:27,417 --> 00:19:29,250
მაგრამ იცით ვარსკვლავების შესახებ?
181
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
მოდი.
182
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
რატომ იცით ვარსკვლავების შესახებ?
183
00:19:36,792 --> 00:19:39,459
- ჩემი ძველი სამსახური.
- ზღვაზე როდის გავიდოდი?
184
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
არა, მე მეთევზე არ ვიყავი.
185
00:19:43,667 --> 00:19:46,292
პარაშუტისტი ვიყავი, ჯარში.
186
00:19:47,292 --> 00:19:49,667
ღამის ნახტომებს ვაკეთებდი 33000 ფუტიდან.
187
00:19:50,417 --> 00:19:52,625
მაღლა, ვარსკვლავებს ახლოდან ხედავ.
188
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
ვაა.
189
00:19:56,584 --> 00:19:57,709
ნეტავ პარაშუტით ასვლა?
190
00:19:58,584 --> 00:20:00,000
ამას ვერასდროს გავაკეთებდი.
191
00:20:00,750 --> 00:20:02,292
სიმაღლის ძალიან მეშინია.
192
00:20:07,167 --> 00:20:08,750
ხალხი მოკალი?
193
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
შენ იცი...
194
00:20:16,000 --> 00:20:17,209
სადაც ადრე ვცხოვრობდი,
195
00:20:17,375 --> 00:20:20,750
მამაჩემის სასახლიდან,
მე კარგად ვხედავდი ვარსკვლავებს.
196
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
მართლა სასახლე?
197
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
ჰო, სასახლე.
198
00:20:26,875 --> 00:20:29,084
მაგრამ არასდროს გამიშვეს, ამიტომ...
199
00:20:31,042 --> 00:20:32,250
ცოტა მოსწონს აქ.
200
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
იცოდი რომ დედაჩემი პრინცესა იყო?
201
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
და მამაჩემი არის...
202
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
ჰეი! ბევრი არ გძინავს, არა?
203
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
ელიას...
204
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
შენი სიგარეტები.
205
00:20:59,250 --> 00:21:01,084
ჰერკულესის თანავარსკვლავედი...
206
00:21:40,500 --> 00:21:42,334
აქ ყველაფერი გაქვს.
207
00:21:42,959 --> 00:21:45,792
მინდა საყიდლებზე გასვლა.
ასე რომ, ნურს შეუძლია გარეთ გასვლა.
208
00:21:47,042 --> 00:21:50,459
მინდა გარეთ ჭამა,
გააკეთე ის, რასაც ყველა აკეთებს!
209
00:21:50,667 --> 00:21:54,125
მაგრამ ჩვენ არ ვართ როგორც ყველას!
შენ ეს იცი, ამინა!
210
00:21:59,167 --> 00:21:59,792
მე ვიცი.
211
00:22:00,459 --> 00:22:04,125
უბრალოდ იყიდეთ მაღაზიები
და მცველი შეიძლება ჩვენთან მოვიდეს.
212
00:22:05,584 --> 00:22:06,917
ჩვენ გავგიჟდებით აქ.
213
00:22:07,084 --> 00:22:08,292
უბრალოდ შეხედე ნურს.
214
00:22:08,500 --> 00:22:10,167
ის თავს შორს იმალება.
215
00:22:10,584 --> 00:22:14,000
- როგორ ფიქრობ, რას გააკეთებს შემდეგ ჯერზე?
-მართალია დედა.
216
00:22:14,625 --> 00:22:17,917
სახლში ჩაკეტილი ვიყავით.
აქაც იგივეა.
217
00:22:18,084 --> 00:22:20,667
- ნურ...
-ერთხელ გავიდეთ.
218
00:22:21,334 --> 00:22:22,792
მხოლოდ ერთხელ!
219
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
ნურ, წადი შენს ოთახში.
220
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
მოზარდები საუბრობენ. წადი!
221
00:22:26,959 --> 00:22:27,959
მე ვარ 13!
222
00:22:28,459 --> 00:22:29,917
ბავშვი აღარ ვარ.
223
00:22:30,084 --> 00:22:33,250
შენ კი ეგოისტი ჯიგარი ხარ! ისევე როგორც...
224
00:22:34,584 --> 00:22:36,000
ისევე როგორც სხვა ბიჭი!
225
00:22:46,667 --> 00:22:48,000
მართალია... კარგი.
226
00:22:48,959 --> 00:22:52,042
მომწერეთ ყველა მაღაზიის სია.
227
00:22:52,375 --> 00:22:53,875
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.
228
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
თქვენ, მიიღეთ ფრენსის მძღოლად.
229
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
მე ის არ მჭირდება.
230
00:22:58,500 --> 00:23:01,584
- რატომ?
- ის არ არის მძღოლის სერთიფიკატი.
231
00:23:02,459 --> 00:23:04,667
თუ ეს მხოლოდ მე ვარ, ეს უფრო ფრთხილია.
232
00:23:07,375 --> 00:23:08,417
კარგი, კარგი.
233
00:23:44,792 --> 00:23:46,625
ჰეი, დამშვიდდი!
234
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
რატომ მოიყვანეთ ფრენსის კლირენსი?
235
00:23:51,250 --> 00:23:53,625
სხვები ფიქრობენ, რომ რაღაცას აპირებ.
236
00:23:55,167 --> 00:23:56,375
ამას შეხედე.
237
00:23:59,792 --> 00:24:01,792
ჩვენ შევამოწმეთ გარე კამერები.
238
00:24:02,375 --> 00:24:04,167
არა მოტოციკლი, მხოლოდ ქუჩა.
239
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
კამერა A, შენ და ნური.
240
00:24:06,875 --> 00:24:09,042
კამერა B, ნური და შენ.
241
00:24:09,209 --> 00:24:10,667
Cam C, იგივე.
242
00:24:10,834 --> 00:24:12,042
არანაირი მოტოციკლი.
243
00:24:13,542 --> 00:24:14,542
და რა არის ეს?
244
00:24:14,709 --> 00:24:17,667
არ გიშვებენ ზემოთ.
შენ წახვედი იქ პირველ დღეს!
245
00:24:17,875 --> 00:24:19,417
ათვალიერებთ ადგილს?
246
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
გაფრთხილებ, ელიას.
არ მიიღოთ რაიმე იდეა.
247
00:24:24,209 --> 00:24:26,084
მომეცი შენი იარაღი. ახლა.
248
00:24:27,209 --> 00:24:28,834
კარგი, მე ვაჩვენებ ალ-კუვარს.
249
00:25:10,209 --> 00:25:12,167
კარგად! ახლა, Louis Vuitton.
250
00:25:12,334 --> 00:25:15,334
არა, არა ლუი ვიტონი!
უკვე საკმარისია მაღაზიები!
251
00:25:15,500 --> 00:25:19,125
რატომ მყავს ქალიშვილი
ვის არ აინტერესებს მოდა?
252
00:25:20,792 --> 00:25:21,792
კარგად!
253
00:25:22,417 --> 00:25:26,250
ჩადე ჩემს ადგილზე.
მე ნამდვილად მომენატრა ეს!
254
00:25:55,792 --> 00:25:56,875
შეამოწმეთ ეს მანქანა!
255
00:25:58,000 --> 00:26:00,042
უი! ძმაო, ავადმყოფი ატარე!
256
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
ეს რა მანქანაა? უნდა იყოს დიდი დარტყმა!
257
00:26:03,334 --> 00:26:05,750
უი, მას აქვს ნაჭერი! გადაიტანე!
258
00:26:18,000 --> 00:26:18,792
ბალთა.
259
00:26:19,000 --> 00:26:20,959
-რა ხდება?
- ბალთა!
260
00:26:28,667 --> 00:26:31,084
ეს ისინი! ეს ისინი!
261
00:26:32,834 --> 00:26:35,334
- ვინ არიან?
- მათ გვიპოვეს!
262
00:26:44,375 --> 00:26:45,417
ფრთხილად!
263
00:27:11,667 --> 00:27:13,084
თქვენს ოთახებში, სწრაფად!
264
00:27:14,334 --> 00:27:16,500
-ახლა მოითმინე...
- შენ ამ საქმეში ხარ!
265
00:27:16,667 --> 00:27:18,042
რა? რა მოხდა?
266
00:27:18,250 --> 00:27:19,167
შენ იცი.
267
00:27:26,959 --> 00:27:27,750
ვინ იყო ეს?
268
00:27:28,917 --> 00:27:30,709
დედაშენმა თქვა: "მათ გვიპოვეს".
269
00:27:30,917 --> 00:27:32,000
ვინ გიპოვა?
270
00:27:33,709 --> 00:27:34,709
ნურ.
271
00:27:35,709 --> 00:27:37,334
შემიძლია გაჩვენო, თუ გინდა.
272
00:27:45,917 --> 00:27:48,542
აქ ვცხოვრობდი.
273
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
მაგრამ მე და დედაჩემი
იძულებული გახდა წასულიყო, რადგან...
274
00:27:52,084 --> 00:27:53,792
მამაჩემს უნდოდა ჩემი დაქორწინება.
275
00:27:54,667 --> 00:27:55,459
ეს კაცი...
276
00:27:57,250 --> 00:27:58,209
50 წლის იყო.
277
00:28:05,625 --> 00:28:10,000
- ჯამალს შენი გათხოვება უნდა?
- ჯამალი მამაჩემი არ არის. ის ბიძაჩემია.
278
00:28:12,209 --> 00:28:14,584
მას და მამაჩემს ერთმანეთი სძულთ.
279
00:28:15,125 --> 00:28:16,542
და ჯამალმა გადაგვარჩინა.
280
00:28:17,875 --> 00:28:19,709
მისი თქმით, საფრანგეთი დაგვეხმარება.
281
00:28:23,834 --> 00:28:25,042
ვინ არის მამაშენი?
282
00:28:25,584 --> 00:28:27,792
მამაჩემი შეიხ აბდულ ელ საიდია.
283
00:28:28,959 --> 00:28:30,917
ჰყავს ექვსი ცოლი და 18 შვილი.
284
00:28:31,125 --> 00:28:33,084
ის აწყობს ყველა ქორწინებას.
285
00:28:33,292 --> 00:28:34,917
თუ ის მიპოვის...
286
00:28:35,667 --> 00:28:36,834
მე დავასრულე ამისთვის.
287
00:28:39,209 --> 00:28:40,042
ელიას!
288
00:28:40,500 --> 00:28:42,084
ნურ, მზად ხარ?
289
00:28:46,375 --> 00:28:47,334
ვუთხარი მას, დედა.
290
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
ჯამალს ახლა წასვლა სურს.
291
00:28:49,459 --> 00:28:52,209
- მაგრამ ჩემი ტელესკოპი...
- მეორეს გიყიდი.
292
00:28:54,292 --> 00:28:55,084
რისი ბრალია?
293
00:29:08,250 --> 00:29:09,667
კარგი, გავიგე.
294
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
ძალიან კარგი, გააგრძელე.
295
00:29:13,000 --> 00:29:16,167
-ერთ საათში მზად ვიქნებით.
- მზად რისთვის?
296
00:29:16,334 --> 00:29:20,000
რატომ არ მითხარი მამამისზე?
იმის შესახებ, თუ როგორ გაიქცა იგი?
297
00:29:20,167 --> 00:29:22,125
ის არ უნდა გეთქვა.
298
00:29:22,292 --> 00:29:26,500
რატომ არ მითხარი სიმართლე?
თავიდანვე მეთამაშები.
299
00:29:27,209 --> 00:29:28,834
შენი პრობლემა არ არის!
300
00:29:30,209 --> 00:29:32,167
არა უშავს, ჩვენ მივდივართ.
301
00:29:32,334 --> 00:29:35,542
საფრანგეთის ხელისუფლება
წამოიწყეს პროტოკოლი.
302
00:29:36,084 --> 00:29:38,084
რას ზრუნავ ბრაბუსთან?
303
00:29:38,417 --> 00:29:41,625
იგივე რაც შენ.
სოლიდურ კომპენსაციას მიიღებთ.
304
00:29:42,334 --> 00:29:43,125
მატყუარა!
305
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
დაადასტურეთ თქვენი პოზიცია.
306
00:32:33,917 --> 00:32:35,542
ეს არის ლურჯი 1.
307
00:32:37,084 --> 00:32:38,292
აღმოსავლეთის სექტორი ნათელია.
308
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
სამიზნის არანაირი ნიშანი.
309
00:32:53,125 --> 00:32:55,959
მხედველი ქალი. შესვლა სპორტულ დარბაზში.
310
00:32:56,667 --> 00:32:58,875
დასავლეთი. მწვანე 2 გზაზე.
311
00:33:36,334 --> 00:33:37,834
- ნური?
- არ ვიცი.
312
00:33:38,000 --> 00:33:40,625
- მოდი.
-მანქანისკენ მივდიოდით...
313
00:33:40,792 --> 00:33:43,750
წითელი 2, დასრულდა. გოგო მყავს.
მზადაა ამოსაღებად.
314
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
- წითელი 2, დაადასტურეთ პოზიცია.
- დასავლეთი. აუზი.
315
00:33:46,417 --> 00:33:47,209
მოდით წავიდეთ.
316
00:33:49,125 --> 00:33:50,334
აქ დამელოდე.
317
00:33:51,375 --> 00:33:52,584
ნურ! ეს არის ნური!
318
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
დაიმალე აქ, მე მოვაგვარებ.
319
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
მიიღეთ ეს.
320
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
ჩემო ძვირფასო!
321
00:35:04,667 --> 00:35:05,625
რაც შეეხება ჯამალს?
322
00:35:08,167 --> 00:35:09,917
ჩამოდი! ახლავე!
323
00:36:45,542 --> 00:36:46,584
გარეთ.
324
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-დატოვე ჩანთები.
- ჩვენ გვჭირდება ისინი!
325
00:36:48,917 --> 00:36:51,875
- როგორც მე გეტყვი ისე მოიქეცი!
- კარგი, მაგრამ ჩანთებს ვინახავთ.
326
00:37:00,459 --> 00:37:01,667
აქ დამელოდე.
327
00:37:31,167 --> 00:37:32,375
მოდი.
328
00:38:17,125 --> 00:38:19,334
შეგიძლიათ შეანელოთ, გთხოვთ?
329
00:38:20,542 --> 00:38:21,792
სად წავიდეთ ახლა?
330
00:38:23,625 --> 00:38:24,834
სად წავიდეთ?
331
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
ჰეი იქ. სად არის ნაჩო?
332
00:38:56,667 --> 00:38:58,042
დაამარცხე, არაბო.
333
00:38:58,250 --> 00:38:59,959
შენთვის აქ არაფერია.
334
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
უთხარი, რომ ელიას სურს მისი ნახვა.
335
00:39:04,917 --> 00:39:06,084
მაშ, დაბრუნდი?
336
00:39:06,625 --> 00:39:09,417
სარა...
უბრალოდ მინდა მამაშენს დაველაპარაკო.
337
00:39:10,459 --> 00:39:11,584
ნაჩო მოკვდა.
338
00:39:11,750 --> 00:39:13,417
შენ ახლა მელაპარაკები.
339
00:39:13,584 --> 00:39:14,792
რა გინდა?
340
00:39:15,834 --> 00:39:17,500
ბოდიში, არ ვიცოდი.
341
00:39:17,667 --> 00:39:19,667
უბრალოდ მჭირდება სადმე დასასვენებლად.
342
00:39:20,500 --> 00:39:22,750
გთხოვთ, მას ექიმი სჭირდება.
343
00:39:25,834 --> 00:39:27,000
მე მათ ვეხმარები.
344
00:39:27,209 --> 00:39:28,209
არა შენ.
345
00:39:29,250 --> 00:39:30,209
მოდი.
346
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
ექიმი ხარ?
347
00:39:50,792 --> 00:39:51,584
ჰო, რატომ?
348
00:39:51,792 --> 00:39:55,000
გგონიათ ბოშები
მხოლოდ ქათმების მოპარვა იცი?
349
00:39:56,709 --> 00:39:57,709
ცუდია?
350
00:39:58,667 --> 00:39:59,667
არა.
351
00:40:00,542 --> 00:40:02,500
შლაკმა კუნთში გაიარა.
352
00:40:02,959 --> 00:40:05,042
და ეს ბიჭი მკაცრია.
353
00:40:05,792 --> 00:40:08,625
-არ მიცნობ?
- რა თქმა უნდა, მახსოვს.
354
00:40:09,292 --> 00:40:10,459
თამარა.
355
00:40:10,667 --> 00:40:12,417
ახლა ბებერი ვარ. ახლა მე "თათა" ვარ.
356
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
შეგიძლიათ მეტი იპოვოთ ეს ჩემთვის?
357
00:40:28,125 --> 00:40:29,750
მართლა ასეთი ცუდი ხარ?
358
00:41:04,625 --> 00:41:06,292
ასე ამბობ მადლობას?
359
00:41:08,792 --> 00:41:10,750
სხვა გზა არ ვიცი.
360
00:41:16,792 --> 00:41:20,459
- ვერასდროს ვიფიქრებდი, რომ ის ბოშა იყო.
- მამამისი იყო.
361
00:41:20,625 --> 00:41:23,167
მაგრამ გაჯიზე დაქორწინდა.
მაროკოელი ქალი.
362
00:41:23,375 --> 00:41:26,125
მას შეეძლო ეცხოვრა
დეიდასთან მაროკოში...
363
00:41:26,334 --> 00:41:28,292
მაგრამ მას სურდა აქ დარჩენა.
364
00:41:28,459 --> 00:41:30,875
ასე იშვილა მამაჩემმა ნაჩომ.
365
00:41:31,459 --> 00:41:33,292
საკუთარი შვილივით გაზარდა.
366
00:41:34,084 --> 00:41:36,584
მაშინ რატომ არ
ძმასავით გიყვარს?
367
00:41:38,209 --> 00:41:40,500
დილანი ჩემი ძმა იყო.
368
00:41:41,459 --> 00:41:43,417
მაგრამ ელიასმა იგი ჯარში ჩართო.
369
00:42:14,792 --> 00:42:17,125
რა ჯანდაბა გააკეთე?
370
00:42:17,334 --> 00:42:20,417
მთავარი ეჭვმიტანილი არის ელიას ფლორესი,
371
00:42:20,584 --> 00:42:24,042
ვინც მუშაობდა დაცვაზე
მდიდარი ახლო აღმოსავლეთის ოჯახისთვის.
372
00:42:24,250 --> 00:42:29,042
ყოფილი კომანდო,
მან მოიპოვა ჯამალ ალ-კუვარის კეთილგანწყობა
373
00:42:29,209 --> 00:42:30,709
მისი ექსპლოიტეტების წყალობით.
374
00:42:30,875 --> 00:42:34,667
ფსიქოზის დიაგნოზი,
ფლორესი ჯარიდან დაითხოვეს
375
00:42:34,834 --> 00:42:37,584
ავღანეთში ჩატარებული ოპერაციის შემდეგ.
376
00:42:37,750 --> 00:42:41,167
ფლორესი ეჭვმიტანილია
ხუთი ადამიანის მკვლელობა
377
00:42:41,375 --> 00:42:45,834
ოჯახის პერსონალის ორი წევრი
და სამი მცველი მუშაობდა გვერდით.
378
00:42:46,042 --> 00:42:49,500
მამა ასევე მოიპარა სამკაულები
ალ-კუვარის ოჯახიდან
379
00:42:49,667 --> 00:42:52,334
შეფასებული ღირს
მილიონობით ევრო...
380
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
სადაც არ უნდა წახვიდე, ხალხი კვდება.
381
00:42:56,875 --> 00:42:59,584
მინდა რომ წახვიდე!
ერთი საათი გაქვს გასასვლელად.
382
00:43:02,209 --> 00:43:04,125
ეს შენი გეგმაა? მომიმაგრეთ?
383
00:43:04,792 --> 00:43:06,167
ელიას, გაუშვი!
384
00:43:07,292 --> 00:43:08,500
თუ შეეხები მას...
385
00:43:13,834 --> 00:43:15,542
არ ხარ კარგად, ელიას.
386
00:43:15,709 --> 00:43:18,250
შეიძლება შენ გააკეთე, შეიძლება არა.
არ მაინტერესებს!
387
00:43:18,459 --> 00:43:20,500
შეწყვიტე ტრიალი, ახლავე!
388
00:44:23,417 --> 00:44:26,417
რა შეგეშალა?
მთელი დღეა ვრეკავ!
389
00:44:26,625 --> 00:44:30,625
თქვენს შეწუხებულ ტელეფონზე? გადავაგდე.
დააკომპლექტეთ დარტყმული რაზმი?
390
00:44:30,792 --> 00:44:32,625
რა "დარტყმის რაზმი"?
391
00:44:33,625 --> 00:44:37,417
არ უნდა გაგვეჭრა.
ვიცოდი, რომ გადატრიალებდი, როგორც ავღანეთში!
392
00:44:37,625 --> 00:44:39,959
რატომ მოკალი მცველები? ფულისთვის?
393
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
გაჩერდი! გაჩერდი!
394
00:44:48,334 --> 00:44:50,417
რატომ მოკალი ალ-კუვარი?
395
00:44:50,584 --> 00:44:51,709
ალ-კუვარი?
396
00:44:52,709 --> 00:44:54,959
ალ-კუვარი? რას ლაპარაკობ?
397
00:44:55,167 --> 00:44:56,667
ყველანი სახლში დაბრუნდნენ.
398
00:44:56,834 --> 00:44:59,917
მთელი ოჯახი.
მამა, დედა, გოგო!
399
00:45:00,084 --> 00:45:02,667
ეს იყო ახალ ამბებში. არ გინახავს?
400
00:45:55,584 --> 00:45:59,042
ყველაფერი დანგრეული იყო.
ყველგან ისროდნენ.
401
00:45:59,584 --> 00:46:02,667
ალ-კუვარი აქ გარდაიცვალა.
ყველგან სისხლი იყო.
402
00:46:05,834 --> 00:46:07,042
ახლა არაფერია.
403
00:46:19,125 --> 00:46:20,292
იქ!
404
00:46:20,500 --> 00:46:21,959
რომ დაინახა ყველაფერი.
405
00:46:38,667 --> 00:46:42,875
სწორედ ეს აჩვენეს ახალ ამბებში.
სამივე სახლში დაბრუნდა.
406
00:46:43,084 --> 00:46:44,500
მაგრამ ალ-კუვარი მკვდარია.
407
00:46:46,625 --> 00:46:48,667
არავინ მოკლა. სახლში წავიდა.
408
00:47:10,084 --> 00:47:11,084
შეხედე.
409
00:47:26,834 --> 00:47:28,667
დარტყმის რაზმი არასდროს ყოფილა.
410
00:47:38,250 --> 00:47:40,667
ბუმერმა უკბინა კომანდოს, რომელმაც ნოე მოკლა.
411
00:47:40,834 --> 00:47:42,500
იქვე ჩავიდა.
412
00:47:42,709 --> 00:47:44,375
ბუმერი? ვინ არის ეს?
413
00:47:45,042 --> 00:47:46,417
- ძაღლი.
- რა ძაღლი?
414
00:48:12,917 --> 00:48:14,334
ყველა მოვკალი...
415
00:48:16,584 --> 00:48:18,000
სათითაოდ.
416
00:48:18,584 --> 00:48:19,834
ჩააბარე თავი.
417
00:48:21,417 --> 00:48:23,042
არაფერი მახსოვს.
418
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
ელიას!
419
00:49:01,709 --> 00:49:03,125
ელიას, მოდი ნახე ეს.
420
00:49:09,959 --> 00:49:10,750
შეხედე.
421
00:49:18,500 --> 00:49:19,292
ნახე ეს?
422
00:49:25,125 --> 00:49:27,709
მართალი იყავი. ძაღლი იქ არის.
423
00:49:31,167 --> 00:49:33,250
კომანდომ მოკლა შენი კოლეგა.
424
00:49:38,084 --> 00:49:39,500
ღრმა ფეიქია.
425
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
ამ სამოსს აქვს ღრმა ჯიბეები.
426
00:49:47,209 --> 00:49:48,834
დააკოპირეთ ეს ყველაფერი ამაზე.
427
00:49:57,209 --> 00:49:58,500
რატომ მე?
428
00:50:02,334 --> 00:50:03,209
დურანტე.
429
00:50:04,417 --> 00:50:05,417
ვინ არის ეს?
430
00:50:05,875 --> 00:50:08,292
მე მას დავეხმარე.
მისი ფირმა ფულს რეცხავს.
431
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
მან შეგნიშნა
ჩვენი ჯარის ფოტოების ნახვის შემდეგ.
432
00:50:11,709 --> 00:50:14,625
ასე რომ, როცა მას სჭირდებოდა
სანდო ბიჭი, რომელიც არაბულად საუბრობდა...
433
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
ჯანდაბა, იან! ეს რა ჯანდაბაა?
434
00:51:01,834 --> 00:51:04,792
-შენ გამაცინე.
-რაზე მელაპარაკები?
435
00:51:04,959 --> 00:51:09,334
შენმა მეგობარმა აქ ყველაფერი გააფუჭა
როცა გაგიჟდა და ჩემი ბიჭები მოკლა!
436
00:51:09,542 --> 00:51:10,959
ადრე მინახავს...
437
00:51:13,000 --> 00:51:14,417
- შიშა ბარი.
- ჰო.
438
00:51:14,584 --> 00:51:17,292
მე შენ გაფასებდი,
მისი რეკომენდაციით!
439
00:51:17,459 --> 00:51:18,792
რატომ ამირჩიე მე?
440
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
ვინ ვარ შენთვის? რატომ?
441
00:51:32,584 --> 00:51:34,209
არ გინდა მითხრა?
442
00:51:41,375 --> 00:51:44,417
ვინ არიან ეს კომანდოები?
საიდან არიან ისინი?
443
00:51:45,042 --> 00:51:46,584
პაკისტანი? იემენი? სად?
444
00:51:46,750 --> 00:51:50,167
რა ჯანდაბა კომანდოსი?
იან, გთხოვ... გააჩერე.
445
00:51:51,042 --> 00:51:52,834
გააჩერე იგი!
446
00:51:59,834 --> 00:52:02,042
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი!
447
00:52:02,792 --> 00:52:04,000
მე ვუსმენ.
448
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
როდესაც ელ საიდმა შეიტყო...
449
00:52:09,875 --> 00:52:13,792
რომ მისი სიძე საფრანგეთში იყო
მეუღლესთან და ქალიშვილთან ერთად...
450
00:52:14,250 --> 00:52:15,667
მან უბრალოდ დაკარგა.
451
00:52:16,459 --> 00:52:21,084
მას კომანდოსთა ნაწილი ჰყავდა გაგზავნილი
გოგონას გამოყვანა და სახლში მიყვანა.
452
00:52:21,750 --> 00:52:25,542
ლოჯისტიკა ჩვენ მოვახერხეთ
ღრმა ფეიკის შესაქმნელად.
453
00:52:25,709 --> 00:52:29,125
ძარცვა მოხდა არასწორად,
ფსიქიკური პრობლემების მქონე ყოფილ ჯარისკაცს...
454
00:52:29,959 --> 00:52:31,792
და მე ვიყავი იდეალურად მორგებული.
455
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
ასეა.
456
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
და დედა?
457
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
არა, მათ მხოლოდ გოგო უნდათ.
458
00:52:38,959 --> 00:52:40,250
ვისთვის მუშაობ?
459
00:52:43,334 --> 00:52:45,625
მისმინე... შემდეგ ჯერზე დაგაბრმავებ.
460
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
- არასოდეს გაჩერდებიან...
- ვინ?
461
00:52:48,125 --> 00:52:52,709
- გადააგდე, თორემ მკვდარი ხარ.
- მინდა ვიცოდე, რა არის ამაში შენთვის.
462
00:52:52,875 --> 00:52:57,500
მე ვთვლი, რომ შენ ხარ სამშობლოს უსაფრთხოება.
არ აქვს მნიშვნელობა. უბრალოდ არ მომატყუო.
463
00:52:59,917 --> 00:53:01,542
რას უყურებ?
464
00:53:09,209 --> 00:53:11,167
-ვინ გვიყურებს?
- ნახავ.
465
00:53:11,375 --> 00:53:12,292
შეამოწმეთ გარეთ.
466
00:53:29,584 --> 00:53:31,209
ბოლოჯერ გკითხავ.
467
00:53:32,334 --> 00:53:33,959
ვისთვის მუშაობ?
468
00:53:38,209 --> 00:53:40,834
ჩვენი ჩაცმულობა მკაცრად არის წიგნების გარეშე.
469
00:53:41,417 --> 00:53:42,917
ეს არის პირამიდის სტრუქტურა.
470
00:53:43,084 --> 00:53:47,209
ჩვენ მხოლოდ ვიცით
ვინ არის ჩვენს ზემოთ და ვინ ჩვენს ქვემოთ.
471
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
როდესაც ბრძანებები შემოდის, ჩვენ მათ ვასრულებთ.
472
00:53:53,667 --> 00:53:55,334
ვინ გასცემს ბრძანებებს?
473
00:53:59,500 --> 00:54:02,209
- ჩვენ არ ვიცით, ვინ არის პასუხისმგებელი.
- სამხედრო?
474
00:54:03,542 --> 00:54:05,417
გეუბნები, არ ვიცი.
475
00:54:22,542 --> 00:54:24,000
რატომ დაეხმარეთ ელ საიდს?
476
00:54:24,209 --> 00:54:28,167
გაყვანით დაემუქრა
ყველა მისი იარაღის კონტრაქტი საფრანგეთთან.
477
00:54:29,042 --> 00:54:31,375
ჩვენ მივაწოდებთ გოგონას ან დავკარგავთ მილიარდებს.
478
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
რას ელით?
ეს სამყარო ძირამდე დამპალია.
479
00:54:38,709 --> 00:54:40,125
რაც დამპალია...
480
00:54:40,792 --> 00:54:42,875
13 წლის გოგონას გატაცება.
481
00:55:30,042 --> 00:55:33,917
თუ რამე არ გამოვიდა აქ,
ჯამალი ინგლისში წასვლას ფიქრობდა.
482
00:55:34,084 --> 00:55:37,500
არა, ბრექსიტის შემდეგ,
საზღვრები ძალიან მჭიდრო იყო.
483
00:55:37,709 --> 00:55:40,167
მთელი ფრანგული დაზვერვა შენ გდევს.
484
00:55:40,334 --> 00:55:43,334
უკვე სერიოზული იყო
ნურის მამასთან, მაგრამ ახლა...
485
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
დაელოდე...
486
00:55:45,167 --> 00:55:46,375
ჩვენი ჩანთები.
487
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
შეხედე.
488
00:55:58,792 --> 00:55:59,667
ნაღდი ფული.
489
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
ობლიგაციები, აქციები, ბიტკოინი, კრიპტო...
490
00:56:03,750 --> 00:56:07,250
ნურს ჩანთაში მეტი აქვს, ყოველი შემთხვევისთვის.
და ესეც.
491
00:56:10,959 --> 00:56:12,959
ყალბი პირადობის მოწმობები, რომლებიც ჯამალმა მოგვაწოდა.
492
00:56:15,709 --> 00:56:18,250
- ნურის ნახვა გინდა?
- არა.
493
00:56:18,417 --> 00:56:21,125
საკითხი საზღვრების გადაკვეთაა
შენი ფოტოებით.
494
00:56:21,292 --> 00:56:26,042
თუ მცველი არ დაგიჭერს,
შემდეგ სახის ამოცნობის პროგრამული უზრუნველყოფა იქნება.
495
00:56:29,792 --> 00:56:32,209
ან მოგიწევთ საბაჟოს მოსყიდვა.
496
00:56:35,042 --> 00:56:36,042
როგორ?
497
00:56:36,875 --> 00:56:39,084
არც საბაჟო, არც საგუშაგო.
498
00:56:39,709 --> 00:56:41,125
ადრე გავაკეთე.
499
00:56:43,500 --> 00:56:45,167
ჩვენ გავდივართ კალესზე.
500
00:56:45,375 --> 00:56:46,375
ჰო...
501
00:56:47,042 --> 00:56:50,792
Calais ჩვენი საუკეთესო ვარიანტია.
ჩემი ერთ-ერთი კლიენტი მიგრანტებს კონტრაბანდულად გადაჰყავს.
502
00:56:51,292 --> 00:56:53,625
- ხელ-ფეხი ღირს.
-რამდენი?
503
00:56:54,459 --> 00:56:56,709
20000 25000 ევრო...
504
00:56:57,250 --> 00:56:58,000
თითოეული.
505
00:56:58,709 --> 00:56:59,917
ეგ არაფერია.
506
00:57:00,125 --> 00:57:01,959
თუ მანქანა გჭირდება...
507
00:57:04,542 --> 00:57:05,542
დავურეკო მას?
508
00:57:51,125 --> 00:57:52,375
უი, სულელი ხარ?
509
00:57:52,584 --> 00:57:53,667
რატომ გააკეთე ეს?
510
00:57:54,292 --> 00:57:55,792
ის ჩვენს პოზიციას ავრცელებს.
511
00:58:26,292 --> 00:58:28,125
ცოტა დასვენება კარგი იქნება.
512
00:59:18,750 --> 00:59:19,917
სად მიდიხარ?
513
00:59:27,167 --> 00:59:29,709
მართალია რასაც მასზე ამბობენ?
514
00:59:32,250 --> 00:59:34,084
რა მოხდა ავღანეთში?
515
00:59:35,459 --> 00:59:37,250
როგორ უნდა ვუპასუხო ამაზე?
516
00:59:39,750 --> 00:59:42,792
ადრე ის ვიღაც იყო.
ის ჩვენი დიდი ძმა იყო.
517
00:59:43,417 --> 00:59:44,417
ჩვენი გმირი.
518
00:59:47,084 --> 00:59:48,834
- ჩემო მეგობარო.
- თქვენ თქვით, "იყო".
519
01:00:25,500 --> 01:00:26,584
ვინ ხარ შენ?
520
01:00:30,084 --> 01:00:32,209
-ვიცი რომ შენ ხარ.
- რა?
521
01:00:42,209 --> 01:00:43,834
წადი მისგან! წადი მისგან!
522
01:00:49,000 --> 01:00:50,292
გაჩერდი! გაჩერდი!
523
01:00:53,375 --> 01:00:54,417
გაჩერდი!
524
01:01:02,917 --> 01:01:03,917
გაჩერდი!
525
01:01:08,417 --> 01:01:10,000
გაჩერდი! წადი მისგან!
526
01:02:49,917 --> 01:02:53,167
- სად იყავი?
- თქვენ მართავთ. კალესამდე გაჩერება არ არის.
527
01:02:53,334 --> 01:02:54,542
ცოტა ხანს დავიძინებ.
528
01:02:55,375 --> 01:02:57,792
დაიძინებ? ეს კარგი ამბავია.
529
01:04:22,834 --> 01:04:26,292
მისი მამა ტირანია.
არაფერია, რომ ის არ გააკეთებს.
530
01:04:26,500 --> 01:04:28,875
მისთვის ნური არის ვაჭრობის საშუალება.
531
01:04:31,709 --> 01:04:33,334
ნური დეპრესიაში იყო.
532
01:04:34,042 --> 01:04:35,667
ის არაფერს შეჭამდა.
533
01:04:36,292 --> 01:04:38,292
ის ტელესკოპის უკან იმალებოდა.
534
01:04:38,959 --> 01:04:41,375
ერთ დღეს სახურავზე დავიჭირე.
535
01:04:44,292 --> 01:04:45,292
ყველაზე მაღლა...
536
01:04:50,667 --> 01:04:51,875
მე მეგონა გადახტებოდა.
537
01:04:54,250 --> 01:04:56,209
სწორედ მაშინ ვიპოვე ძალა.
538
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
ჩემს ძმას მივაღწიე.
539
01:04:59,000 --> 01:05:02,209
მან მკითხა, მზად ვიყავი თუ არა
რომ ეს ყველაფერი, თუნდაც ჩვენი სიცოცხლე გავრისკოთ.
540
01:05:03,375 --> 01:05:04,584
ყველაფერი ნურის გადასარჩენად.
541
01:05:04,792 --> 01:05:08,292
ორჯერ ფიქრი არ მჭირდებოდა.
რამდენიმე დღეში მოაწყო.
542
01:05:08,459 --> 01:05:10,375
-გავექეცი.
-ძალიან მამაცი ხარ.
543
01:05:12,834 --> 01:05:14,250
ამის შესახებ არ ვიცი.
544
01:05:16,917 --> 01:05:19,542
ისე გავაკეთე, რომ ისევ მენახა მისი სიცილი.
545
01:05:20,167 --> 01:05:21,584
ეს ასევე თქვენი დამსახურებაა.
546
01:05:52,042 --> 01:05:53,459
არ მინდა წავიდე.
547
01:05:54,417 --> 01:05:55,625
შენს გარეშე არა.
548
01:06:02,750 --> 01:06:06,250
თუ ოდესმე დამჭირდები ერთ დღეს,
მე შენთან ვიქნები.
549
01:06:07,250 --> 01:06:08,209
დაიფიცე.
550
01:06:09,500 --> 01:06:10,709
ვფიცავ.
551
01:06:20,875 --> 01:06:23,042
- მადლობა.
- წასვლის დროა.
552
01:06:41,209 --> 01:06:43,584
დავამატე ცოტა მეტი,
დისკების ცხიმი.
553
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
აქ დამელოდე.
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაფუჭება, ასე რომ დაიკიდე უკან.
554
01:07:05,417 --> 01:07:06,250
ასე რომ?
555
01:07:08,334 --> 01:07:11,375
მან თქვა ამდენი,
ის შენს ბიძაშვილებსაც კონტრაბანდას გადაიტანს.
556
01:07:15,875 --> 01:07:19,625
მე არ ვატარებ ტვირთს,
მხოლოდ იმ სატვირთოს მიტანა ინგლისში.
557
01:07:19,792 --> 01:07:22,917
მათი სკანერები ვერ ამოიცნობენ
ეს უკანა განყოფილება.
558
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
არ შემიძლია, კლაუსტროფობი ვარ.
559
01:07:25,042 --> 01:07:27,750
- ყველაფერი კარგად იქნება.
- არა, ელიას, არ იქნება!
560
01:07:28,500 --> 01:07:29,792
ყველაფერი კარგად იქნება.
561
01:07:30,000 --> 01:07:31,959
- რაც შეეხება ხანძრებს?
- ხანძარი არ არის.
562
01:07:32,167 --> 01:07:34,209
- რა მოხდება, თუ...
-მაშინ მე მანდ ვიქნები.
563
01:07:35,625 --> 01:07:38,125
რა? ჩვენთან ერთად მოდიხარ?
564
01:07:39,000 --> 01:07:39,792
კარგი.
565
01:07:40,000 --> 01:07:43,292
მე გამოგყვები A16-ზე,
ევროგვირაბამდე.
566
01:07:43,917 --> 01:07:45,750
დამიკავშირდით, როცა იქ მიხვალთ.
567
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
მოდი.
568
01:07:52,500 --> 01:07:53,917
შეგიძლია ჩემი ჩანთა დაიჭირო?
569
01:08:38,167 --> 01:08:40,000
- ეს რა იყო?
-არაფერი.
570
01:08:40,709 --> 01:08:42,084
მხოლოდ სატვირთო მანქანა იწყება.
571
01:09:07,000 --> 01:09:10,625
მისმინე... ჩვენ ვაჩქარებთ.
გზატკეცილზე ვართ.
572
01:09:17,667 --> 01:09:18,917
არხის გვირაბი
573
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
სად ვართ ახლა?
574
01:09:32,375 --> 01:09:33,334
საბაჟო უნდა იყოს.
575
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
დიდება ღმერთს!
576
01:10:00,084 --> 01:10:01,375
-არა!
- ნურ!
577
01:10:02,209 --> 01:10:03,209
გაჩერდი!
578
01:10:05,125 --> 01:10:06,084
დედა!
579
01:12:25,000 --> 01:12:27,625
ჩვენმა ქვედანაყოფმა ცეცხლი წაუკიდა ტრაილერს.
580
01:12:29,459 --> 01:12:31,084
15 ლტოლვილთან ერთად...
581
01:12:32,250 --> 01:12:33,667
მძღოლი...
582
01:12:36,667 --> 01:12:38,000
გოგონას დედა...
583
01:12:40,500 --> 01:12:41,709
და შენი მეგობარი.
584
01:12:43,125 --> 01:12:45,875
გარდა იმისა, რომ პოლიცია
იპოვა თრეილერი...
585
01:12:46,042 --> 01:12:47,875
შიგნით მხოლოდ 17 სხეულია.
586
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
არა 18.
587
01:12:50,834 --> 01:12:52,042
ერთი აკლია.
588
01:12:54,209 --> 01:12:55,334
ასე რომ...
589
01:12:56,959 --> 01:12:58,584
სად არის ელიას ფლორესი?
590
01:13:02,375 --> 01:13:04,584
არ მინდა შენს ადგილას ვიყო.
591
01:13:06,042 --> 01:13:07,250
იმიტომ, რომ...
592
01:13:08,417 --> 01:13:11,250
ვერ წარმოიდგენ
სიგიჟე, რომელშიც ახლა ხარ.
593
01:13:39,875 --> 01:13:41,292
რა არ ვიცით, ჰა?
594
01:13:42,667 --> 01:13:44,834
არასწორ ბიჭს შეერია.
595
01:13:46,042 --> 01:13:48,125
დილან ტორესი. ბოშა.
596
01:13:48,584 --> 01:13:50,792
დილან ტორესი? ვინ არის ეს?
597
01:13:51,375 --> 01:13:52,875
ისინი ძმებივით იყვნენ.
598
01:13:53,042 --> 01:13:55,709
ყველა ელიტარული ჯარისკაციდან,
ისინი საუკეთესოები იყვნენ.
599
01:13:57,834 --> 01:14:01,750
ერთ დღეს, ავღანეთში,
დილანი ტყვედ ჩავარდა თალიბებმა.
600
01:14:02,375 --> 01:14:05,042
ელიასი წავიდა მის დასაბრუნებლად, მარტო.
601
01:14:05,250 --> 01:14:07,459
ის იქ იყო დღეების განმავლობაში.
602
01:14:08,167 --> 01:14:11,250
მან ვერ იპოვა იგი,
ასე რომ, მან თავი დაიკავა.
603
01:14:13,667 --> 01:14:16,792
ერთი თვე დაგვჭირდა
იპოვონ ის და თალიბანი.
604
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
როცა ის ვიპოვეთ...
605
01:14:22,542 --> 01:14:26,417
მას ორმოში ინახავდნენ
საფლავზე დიდი არ არის,
606
01:14:26,584 --> 01:14:29,209
დილანის კომპანიისთვის მოწყვეტილი თავით.
607
01:14:32,625 --> 01:14:34,834
მის გამო თავი მოკვეთეს.
608
01:14:36,000 --> 01:14:37,459
რათა მას დაელაპარაკოს.
609
01:14:38,875 --> 01:14:42,792
მათ აწამეს ელიასი
მთელი საათის განმავლობაში ერთი თვის განმავლობაში.
610
01:14:43,875 --> 01:14:45,917
მას არაფერი უთქვამს მათთვის.
611
01:14:46,542 --> 01:14:49,959
ჯარმა მოიშორა იგი
და ის გადაიყვანეს ფსიქიატრიულ განყოფილებაში.
612
01:14:52,792 --> 01:14:56,209
მერე, როცა გამოვიდა,
მან თავი მოიშორა სამყაროს.
613
01:14:56,917 --> 01:14:58,959
ის ისევ იქ იყო, მაგრამ სინამდვილეში არა.
614
01:14:59,459 --> 01:15:00,917
როგორც გაფუჭებული მანქანა.
615
01:15:04,709 --> 01:15:05,709
და თქვენ ბიჭებო...
616
01:15:06,584 --> 01:15:08,792
თქვენ ის აწიეთ და ისევ გაუშვით.
617
01:15:10,500 --> 01:15:12,334
ელიასი ჯარისკაცი არ არის.
618
01:15:12,959 --> 01:15:14,417
ის მეომარია.
619
01:15:16,334 --> 01:15:19,709
იანი სად არის? ის არ აიღებს.
სულ სუნავს.
620
01:15:19,875 --> 01:15:21,959
-რა ხდება ელიას?
- წარმოდგენა არაა.
621
01:15:22,709 --> 01:15:24,500
- აქ იარაღი გაქვს?
- ჰო.
622
01:15:24,667 --> 01:15:27,292
- რა გაქვს?
- ყველაფერი რაც გჭირდება.
623
01:15:27,959 --> 01:15:29,167
მე ხტება.
624
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
სად?
625
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
აქ.
626
01:15:39,042 --> 01:15:41,959
ავღანეთი, ალჟირი,
მავრიტანია, მალი...
627
01:15:42,125 --> 01:15:45,959
24 ინფილტრაციის მისია.
ჯიჰადის 11 მეთაური ლიკვიდირებულია, სოლო...
628
01:15:47,084 --> 01:15:49,334
ექსტრაქციის სპეციალისტი
და პარაშუტით.
629
01:15:49,959 --> 01:15:52,709
უთხარით, რომ ის საშიშია
და ის მოდის!
630
01:15:57,875 --> 01:16:00,625
აეროზოლი 15 წუთია
თქვენი ვარდნის წერტილიდან.
631
01:16:01,250 --> 01:16:03,459
დიდხანს ვერ ვზივარ.
632
01:16:04,084 --> 01:16:08,750
შემიძლია იქ 30 წუთი დავრჩე, მაქსიმუმ.
აღარ მომიწევს აფრენა.
633
01:16:09,542 --> 01:16:11,167
სასწრაფოდ უნდა გავაკეთო, ელიას.
634
01:16:25,709 --> 01:16:28,667
მე ავტვირთე ავიახაზების კოორდინატები
თქვენს GPS-ზე.
635
01:16:28,834 --> 01:16:32,500
შემოსვლა და გამოსვლა მაქსიმუმ 40 წუთში
თუ გინდათ, რომ მაროკოში ჩავიდეთ.
636
01:16:34,917 --> 01:16:36,584
30 წამზე ნაკლები.
637
01:16:41,125 --> 01:16:46,209
დეპრესია 5, 4, 3, 2, 1...
638
01:20:36,542 --> 01:20:38,959
-ელიას?
- ჰო.
639
01:20:39,750 --> 01:20:41,584
-მარტო ხარ?
- დიახ!
640
01:20:49,334 --> 01:20:51,792
ელიას, ცოცხალი ხარ! მართლა შენ ხარ!
641
01:20:53,167 --> 01:20:54,417
შენ მოხვედი ჩემთვის.
642
01:20:55,209 --> 01:20:56,375
ჩაიცვი, ჩქარა.
643
01:21:21,417 --> 01:21:23,084
დარჩი ჩემს უკან.
644
01:21:24,959 --> 01:21:25,750
დარჩით ახლოს.
645
01:21:26,625 --> 01:21:28,042
დარჩი ჩემს უკან.
646
01:22:00,459 --> 01:22:02,292
მათ ლიფტი გამორთული აქვთ.
647
01:22:03,500 --> 01:22:05,834
-სად მივდივართ?
- სახურავი.
648
01:22:06,792 --> 01:22:09,834
წინ მხოლოდ ერთი გზაა.
მამაჩემის პენტჰაუსის მეშვეობით.
649
01:22:10,042 --> 01:22:12,292
-სად?
-მარჯვნივ, როგორც გამოდიხარ.
650
01:22:12,459 --> 01:22:13,834
ჩემს ზურგზე ასვლა.
651
01:22:27,459 --> 01:22:29,625
- აი ისინი!
- შენს მარჯვნივ!
652
01:22:45,375 --> 01:22:46,584
აიღეთ გასაღები ბარათი.
653
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
გაიღე კარი!
654
01:23:00,792 --> 01:23:03,334
არის მომსახურე ლიფტი
ზუსტად ბოლოს.
655
01:23:07,792 --> 01:23:09,000
გაუფრთხილდი! იქ!
656
01:23:09,584 --> 01:23:10,292
წინ მაღლა!
657
01:23:35,917 --> 01:23:37,334
დაფარეთ ყურები.
658
01:24:05,334 --> 01:24:06,334
ჩამოდი.
659
01:24:08,750 --> 01:24:10,334
ეს მიდის საჰაერო საკეტში,
660
01:24:10,542 --> 01:24:13,292
მაშინ არის დერეფანი
მამაჩემის პენტჰაუსში.
661
01:24:15,292 --> 01:24:16,292
ჩემთან ერთად.
662
01:24:32,334 --> 01:24:33,709
დაელოდე ლიფტში.
663
01:25:00,292 --> 01:25:01,250
დაელოდე შიგნით.
664
01:25:10,209 --> 01:25:12,042
ფრთხილად, ყუმბარა!
665
01:26:46,917 --> 01:26:48,125
ჩემს ზურგზე ასვლა.
666
01:28:09,292 --> 01:28:10,750
გაიქეცი! გაიქეცი!
667
01:28:13,167 --> 01:28:14,375
გაიქეცი!
668
01:28:25,250 --> 01:28:26,459
ელიას, გაჩერდი!
669
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
გაჩერდი!
670
01:28:27,834 --> 01:28:29,375
გთხოვ, უბრალოდ გაჩერდი!
671
01:28:29,584 --> 01:28:31,500
დაბლა ჩაყარე, დადე.
672
01:28:31,667 --> 01:28:33,209
ელიას...
673
01:28:40,834 --> 01:28:42,042
ნუ უყურებ.
674
01:28:56,709 --> 01:28:57,917
ნუ უყურებ.
675
01:29:12,417 --> 01:29:13,834
რომელი გზა ახლა?
676
01:29:15,542 --> 01:29:18,750
მამაჩემის პენტჰაუსი.
იქიდან ჩვენ შეგვიძლია მივაღწიოთ სახურავს.
677
01:29:31,292 --> 01:29:32,542
ხმას ნუ იღებ.
678
01:29:39,209 --> 01:29:41,625
მოდი! სწრაფად წადი, გთხოვ.
679
01:29:42,625 --> 01:29:45,250
-ეს ის არის? მამაშენი?
- ჰო.
680
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
რატომ გაჩერდი?
681
01:29:51,250 --> 01:29:52,667
რას აკეთებ?
682
01:29:57,042 --> 01:29:58,459
ეს მისი ოთახია.
683
01:30:00,834 --> 01:30:02,250
რას აკეთებ?
684
01:30:04,750 --> 01:30:06,459
ნუ, ელიას!
685
01:30:06,625 --> 01:30:08,917
დატოვე მამაჩემი. უბრალოდ წასვლა მინდა.
686
01:30:09,084 --> 01:30:11,042
ელიას, გთხოვ!
687
01:30:11,209 --> 01:30:13,875
შენ ჩემ გამო მოხვედი, არა?
შენ ჩემს მოსაყვანად მოხვედი.
688
01:30:14,042 --> 01:30:16,959
შენ ხარ ის რაც დამრჩა ახლა.
მოდი, წავიდეთ.
689
01:30:17,167 --> 01:30:18,417
მოდით წავიდეთ.
690
01:30:19,959 --> 01:30:21,375
შენ ხარ ის რაც დამრჩა.
691
01:30:27,417 --> 01:30:28,417
აქ!
692
01:30:29,209 --> 01:30:30,209
აი ეს არის!
693
01:30:33,167 --> 01:30:34,167
კარგი, მოდი.
694
01:31:13,834 --> 01:31:15,375
ჩვენ ერთად გადავხტებით.
695
01:31:15,542 --> 01:31:17,125
არავითარ შემთხვევაში!
696
01:31:17,292 --> 01:31:19,709
ელიას, იცი სიმაღლის მეშინია.
697
01:31:20,584 --> 01:31:21,750
უარს ამბობ?
698
01:31:23,334 --> 01:31:24,750
მე არ დაგტოვებ.
699
01:31:25,584 --> 01:31:27,000
ერთი ფეხი აქ.
700
01:31:30,625 --> 01:31:31,584
ახლა შენი მკლავი.
701
01:33:09,375 --> 01:33:11,209
დეიდაშენის სახლი მშვენიერია.
702
01:33:45,625 --> 01:33:47,625
დედას მოეწონებოდა აქ.
703
01:33:57,417 --> 01:33:59,125
მე ვერ შევძელი მისი დაცვა.
704
01:34:00,250 --> 01:34:01,667
გთხოვ მაპატიე.
705
01:34:21,584 --> 01:34:22,792
დეიდა აიჩა!
706
01:34:23,209 --> 01:34:24,417
ვინ არის?
707
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
ელიასი.
708
01:34:58,084 --> 01:35:00,834
- ყველაფერი დასრულებულია? ჩარიცხული ხარ?
- ყველაფერი გაკეთებულია!
709
01:35:20,709 --> 01:35:22,250
გაიცანით ნური.
710
01:35:22,417 --> 01:35:23,625
ნური და ბუმერი.
711
01:35:24,084 --> 01:35:26,584
თქვენ უკვე იცნობთ ბუმერს.
ის შენი ძმაა.
712
01:35:27,292 --> 01:35:28,459
მას სძინავს!
713
01:35:56,667 --> 01:35:57,667
ონლაინშია.
714
01:35:58,209 --> 01:36:01,875
მე მოვნიშნე საინფორმაციო გამოშვებები
და პირდაპირ რედაქციას გავუგზავნე.
715
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
მოიცადე.
716
01:36:28,500 --> 01:36:30,334
ნახე? არც ისე შორს, თუნდაც ფეხით.
717
01:36:32,709 --> 01:36:33,917
მიიღეთ თქვენი ჩარიცხვის წერილი?
718
01:36:35,584 --> 01:36:36,375
ჰო.
719
01:36:38,792 --> 01:36:39,667
ჯობია წახვიდე.
720
01:36:42,875 --> 01:36:46,959
- თუ რომელიმე მასწავლებელი ბოროტია?
- მხოლოდ თუ მათ სიგარეტს მოიპარავ.
721
01:36:48,375 --> 01:36:51,792
მაგრამ რა მოხდება, თუ სკოლა არ მომწონს?
რა მოხდება, თუ მომბეზრდება?
722
01:36:52,709 --> 01:36:54,084
არასოდეს მოგბეზრდებათ.
723
01:36:58,709 --> 01:37:00,584
გინდა იცხოვრო ისე, როგორც ყველას?
724
01:37:02,250 --> 01:37:03,667
აირჩიე შენი მომავალი?
725
01:37:04,625 --> 01:37:05,834
თავად გადაწყვიტე?
726
01:37:07,750 --> 01:37:09,209
მაშინ ყველაფერი აქედან იწყება.
727
01:37:26,250 --> 01:37:27,792
დაგაგვიანდება.
728
01:37:35,084 --> 01:37:37,000
მოგვიანებით წამომყვები?
729
01:44:53,417 --> 01:44:59,000
სუბტიტრები: კრის სმიტი
პულსის თარგმანები