1
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
JUŽNI ZHAO, SJEVERNI JAN
2
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
U centralnim ravnicama,
3
00:01:01,083 --> 00:01:03,666
bile su godine krvavog rata
između južnog Zhaoa i sjevernog Yana,
4
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
ostavljaju svoj narod u bedi.
5
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
Bitka je završila mrtvom vrućinom
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,541
i oboje su konačno stigli
sporazum za mir.
7
00:01:08,791 --> 00:01:11,916
Međutim, mirna situacija
trajao samo deset godina.
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
Kao novi kralj Sjevernog Yana
popne se na tron,
9
00:01:14,166 --> 00:01:17,708
vojske Severnog Yana
nastavite da žudite za Južnim Zhaoom.
10
00:01:18,583 --> 00:01:22,666
Središnje ravnice će biti uhvaćene
ponovo u krvavom ratu.
11
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
Izaslanici Sjevernog Yana
poklanjaju svoj poklon.
12
00:01:42,166 --> 00:01:44,083
Vaše Veličanstvo, želim vam
vječno zdravlje i blagostanje,
13
00:01:44,166 --> 00:01:45,333
i bezgranična sreća.
14
00:02:00,458 --> 00:02:02,083
Zaštitite Njegovo Veličanstvo!
15
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
Vaše Veličanstvo!
16
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
Vratite je živu!
17
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Kada je novi kralj Sjevernog Yana
upravo se popeo na tron,
18
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
njihove ubice
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,291
su se ušuljali u Lingyan paviljon
da ubijem Vaše Veličanstvo.
20
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
To je objava rata!
21
00:02:52,500 --> 00:02:54,208
Ako mogu biti tako hrabar
da opomenem Vaše Veličanstvo
22
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
da se nastavi sa borilačkim takmičenjem.
23
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
Izbor velikog feldmaršala
ne može se više odlagati.
24
00:02:58,666 --> 00:03:02,250
Spreman sam da budem domaćin ovog takmičenja
da olakšam teret Vašeg Veličanstva.
25
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
Pošto je to tvoja ideja,
26
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
onda ću to prepustiti tebi, veliki učitelju.
27
00:03:05,875 --> 00:03:07,291
Kako želite, Vaše Veličanstvo.
28
00:03:41,541 --> 00:03:42,708
U roku od tri dana,
29
00:03:42,791 --> 00:03:45,291
Glasnički Orlovi će stići
teritorije Osam klanova
30
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
sa objavom svim ratnicima
okupljanja u Phoenix Cityju.
31
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Za danas više nema vodovoda.
32
00:05:03,458 --> 00:05:04,583
Dođi ranije sutra.
33
00:05:45,375 --> 00:05:46,708
Kopile, opet kradeš vodu!
34
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
- Prestani da trčiš!
- Stani!
35
00:05:54,208 --> 00:05:55,583
- Kopile!
- Stani!
36
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
Stani! Kopile!
37
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
Kopile, prestani da bežiš!
38
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
Prestani da trčiš! Ostani tu!
39
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Ostani tu! Prestani da trčiš!
40
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
Sklanjaj mi se s puta!
41
00:06:13,166 --> 00:06:14,041
Ne dolazi!
42
00:06:34,458 --> 00:06:36,666
Moje dijete!
43
00:06:43,416 --> 00:06:44,291
Stani tu!
44
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
malo kopile,
hajde da vidimo gde još možeš da pobegneš.
45
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
Spusti me.
46
00:07:40,083 --> 00:07:41,000
Šefe.
47
00:07:41,833 --> 00:07:42,666
Šefe.
48
00:07:43,166 --> 00:07:44,041
Šefe.
49
00:07:50,333 --> 00:07:52,041
Evo carevog ukaza
iz Phoenix Cityja.
50
00:07:52,416 --> 00:07:54,500
Borilačko takmičenje se uskoro nastavlja.
51
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
Opet će biti rata.
52
00:07:56,500 --> 00:07:57,958
Sistem predviđa
53
00:07:58,041 --> 00:08:00,875
da po tri ratnika iz svakog klana
moraju biti odabrani za takmičenje.
54
00:08:01,166 --> 00:08:03,333
Od dana
kada stignu Orlovi Glasnici,
55
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
takmičari će se okupiti
prije punog mjeseca
56
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
u Phoenix Cityju sa svojim totemima klana.
57
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Bilo kakvo kršenje
58
00:08:10,708 --> 00:08:12,291
predstavlja zločin umiješan u klan.
59
00:08:12,833 --> 00:08:14,083
Zločin umiješan u klan?
60
00:08:14,541 --> 00:08:15,625
Zločin umiješan u klan?
61
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
Ima li dobrovoljaca?
62
00:08:18,208 --> 00:08:20,000
Ja! Ja idem!
63
00:08:22,625 --> 00:08:23,541
Ja idem!
64
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
Pusti me! Ja idem!
65
00:08:26,208 --> 00:08:27,166
Tišina.
66
00:08:27,541 --> 00:08:29,375
Cang Qiu, spusti ga.
67
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
U pravu si.
68
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Šefe!
69
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
Dong Yilong.
70
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
Zašto se zezaš?
71
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Nisam!
72
00:08:44,583 --> 00:08:47,166
Nakon što sam postao veliki feldmaršal
južnog Zhaoa,
73
00:08:47,250 --> 00:08:49,125
Postaviću zastavu klana Qingyuan
74
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
na vrhu tog mladog kralja.
75
00:08:51,000 --> 00:08:53,916
Da vidimo ko se usudi
da me opet nazoveš gadom.
76
00:08:54,666 --> 00:08:55,583
Kopile!
77
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
Dosta sa tvojim glupostima.
78
00:08:57,625 --> 00:08:58,916
Ako uđem u borilačko takmičenje,
79
00:08:59,166 --> 00:09:01,750
osim što je veliki feldmaršal,
ima li drugih pogodnosti?
80
00:09:01,916 --> 00:09:05,625
Ovo borilačko takmičenje je domaćin
od Velikog Tutora Guana lično.
81
00:09:05,875 --> 00:09:08,958
Pobjednički ratnik će se moći pridružiti
carska ceremonija obožavanja neba.
82
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
Do tada, možete dobiti šta god želite.
83
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
Ja ću ići.
84
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Ja ću ići.
85
00:09:18,500 --> 00:09:19,875
Čak i dezerter ima živaca.
86
00:09:24,000 --> 00:09:25,125
Nema tuče.
87
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
U redu.
88
00:09:28,750 --> 00:09:30,291
Trebalo bi vas troje ići i spremiti se.
89
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
LAN PING
90
00:09:52,083 --> 00:09:53,583
Kada je tvoja majka bila trudna sa tobom,
91
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
pobjegla je izvan granice
i bio ranjen.
92
00:09:55,875 --> 00:09:58,416
Na kraju, sve što ti je ostavila
da li je ovo slomljeni češalj.
93
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
Gurnite jače, skoro ste stigli.
94
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
On je ovde.
95
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
Šefe.
96
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
Dječakov otac
97
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
dao mu ime...
98
00:10:17,916 --> 00:10:19,500
Dong Yilong.
99
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
Ovaj dečko...
100
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Prepustiću ga tebi.
101
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Ko je dječakov otac?
102
00:10:44,875 --> 00:10:48,458
Ovaj put napuštam selo Qingyuan
ne samo za takmičenje.
103
00:10:48,625 --> 00:10:51,083
Možda bih i ja mogao saznati
o mom poreklu.
104
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
Odgovor ćete morati pronaći sami.
105
00:10:55,625 --> 00:10:57,666
Kad si se vratio
sa ratišta pre deset godina,
106
00:10:57,750 --> 00:10:59,125
bio si na ivici smrti.
107
00:10:59,583 --> 00:11:01,333
Ali nekako ste čvrsto shvatili ovo.
108
00:11:02,625 --> 00:11:03,708
sada,
109
00:11:04,000 --> 00:11:05,583
treba ga vratiti
njegov zakoniti vlasnik.
110
00:11:15,541 --> 00:11:19,541
CHU
111
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
Hvala, šefe.
112
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
SELO QINGYUAN, PUSTINJA ČENJIAO
113
00:11:55,875 --> 00:11:57,916
Kopile, da ti kažem neke dobre vijesti.
114
00:11:58,333 --> 00:12:00,583
Legenda kaže da postoji mistična šuma
u Phoenix Cityju.
115
00:12:00,666 --> 00:12:02,500
Zna o svemu
to se desilo u prošlosti.
116
00:12:02,583 --> 00:12:04,333
Čak ti može reći ko ti je otac.
117
00:12:04,416 --> 00:12:06,958
U stvari, možda čak i zna
kako su tvoji roditelji započeli svoju romansu.
118
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
Kako da stignemo tamo?
119
00:12:08,791 --> 00:12:12,958
Problem je što niko ne zna
gde se tačno nalazi ova mistična šuma.
120
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
- Prestani hodati!
- Stani?
121
00:12:15,000 --> 00:12:16,416
Kada onda možemo stići u Phoenix City?
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Hej.
123
00:13:25,458 --> 00:13:26,458
Cang Qiu!
124
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
Je li mrtav?
125
00:13:43,666 --> 00:13:44,833
sta ti mislis
126
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Zar ne bismo trebali pronaći njegovo tijelo?
127
00:13:47,166 --> 00:13:49,000
Trebalo bi samo uštedjeti malo energije
za naše putovanje.
128
00:13:49,250 --> 00:13:51,333
Ako ne uspijemo stići do Phoenix Cityja
prije punog mjeseca,
129
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
moraćeš da sahraniš
čitava mrtva tijela klana Qingyuan.
130
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Ali on je bio naš saputnik!
131
00:13:58,166 --> 00:14:01,541
Trenutno sam više zabrinut
o pronalaženju novog saigrača.
132
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
Ukusno je.
133
00:14:32,916 --> 00:14:33,833
šta je to?
134
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
Zašto toliko jedeš
kad si na otvorenom?
135
00:14:36,208 --> 00:14:38,041
Jednom kada budete napadnuti,
nećeš moći trčati.
136
00:14:38,125 --> 00:14:39,041
ali ti...
137
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
Povratak u klan Qingyuan,
138
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
svi te zovu Dezerter.
139
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
Kako se zoveš?
140
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
Je li vaše prezime Chu?
141
00:15:02,791 --> 00:15:04,000
Ne razumijem.
142
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
U klanu Qingyuan,
143
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
niko ti ne pokazuje poštovanje.
144
00:15:07,041 --> 00:15:08,625
Ali i dalje ćeš se boriti za njih.
145
00:15:10,333 --> 00:15:12,416
- Da li je to zato što ti...
- Ne radim ovo zbog njih.
146
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Radim to za bivšeg vlasnika
147
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
ovog slomljenog koplja.
148
00:15:21,125 --> 00:15:23,583
Tada smo imali žestok rat
149
00:15:23,833 --> 00:15:25,083
sa vojskom Severnog Yana.
150
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
Maršal južnog Zhaoa
vodeći Chu vojsku
151
00:15:28,708 --> 00:15:31,041
bio je moj brat, Chu Cheng.
152
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
U to vrijeme imao sam samo 16 godina.
153
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
Bilo je upravo ovdje
154
00:15:46,208 --> 00:15:49,166
da mi, Chu vojska,
razbio Severnu Yan armiju u komade,
155
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
slijedi njihovo povlačenje.
156
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
Moj brat, Chu Cheng,
157
00:15:52,583 --> 00:15:54,333
ulovio generala Sjevernog Yana.
158
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
Oče!
159
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
Oče!
160
00:16:08,375 --> 00:16:09,291
Oče!
161
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
Ali na kraju,
162
00:16:11,833 --> 00:16:13,000
u toj bici,
163
00:16:13,333 --> 00:16:15,041
Na kraju sam bio jedini preživjeli.
164
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
Nisam očekivao Northern Yan
biti tako moćan
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,458
da su eliminisali celu Ču armiju.
166
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
To nije bio Northern Yan
koja je neutralisala Chu vojsku!
167
00:16:28,583 --> 00:16:30,541
Bio je to veliki učitelj Guan iz Južnog Zhaoa!
168
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
Chu Cheng!
169
00:16:36,416 --> 00:16:37,833
Gdje su pojačanja?
170
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
Gdje su pojačanja?
171
00:16:47,583 --> 00:16:50,875
Veliki učitelj Guan
dugo se plašio Chu vojske!
172
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
Želi da nas vidi kako umiremo!
173
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
Neće nam poslati nikakvo pojačanje!
174
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
Chu Hun, ostani živ!
175
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
Moraš ostati živ!
176
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Chu Cheng!
177
00:17:08,708 --> 00:17:09,958
Moraš ostati živ!
178
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
Veliki učitelj Guan?
179
00:17:48,416 --> 00:17:49,541
Pozdrav, emisare.
180
00:17:50,125 --> 00:17:51,500
Prošlo je toliko godina
181
00:17:51,583 --> 00:17:53,750
otkad te je napravio Northern Yan
Southern Zhao's Grand Tutor.
182
00:17:54,291 --> 00:17:55,958
Ali nisi ništa uradio.
183
00:17:56,041 --> 00:17:58,250
Mora da si zaboravio svoju misiju.
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,500
Planiraš li ostati ovdje?
kao njihov veliki učitelj
185
00:18:00,583 --> 00:18:02,000
do kraja života?
186
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
Čekao sam proteklih godina
za priliku,
187
00:18:05,291 --> 00:18:07,625
da bismo mogli da se prevrnemo
Južni Zhao odmah.
188
00:18:09,875 --> 00:18:11,958
Ali Njegovo Veličanstvo ne može više čekati.
189
00:18:12,416 --> 00:18:14,666
Izgubio je strpljenje sa vama.
190
00:18:15,041 --> 00:18:16,583
Treba mi samo mesec dana
191
00:18:16,666 --> 00:18:18,333
i Južni Zhao
biće mi na dohvat ruke.
192
00:18:18,708 --> 00:18:20,000
Ako ovaj plan ne uspije,
193
00:18:20,083 --> 00:18:22,000
šta da kažem Njegovom Veličanstvu?
194
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Zajebi taj Lingyan paviljon.
195
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
Borilačko takmičenje?
196
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
Njegovom Veličanstvu je dosta
tvoje sofistike.
197
00:18:28,791 --> 00:18:31,750
Sve dok smo u pritvoru
sva carska porodica Južnog Zhaoa
198
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
u Lingyan paviljonu tokom finala...
199
00:18:37,583 --> 00:18:40,750
Južni Zhao će definitivno nestati.
200
00:18:48,916 --> 00:18:51,250
O čemu je konkretno takmičenje?
201
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Trčanje?
202
00:18:52,500 --> 00:18:53,458
Trke konja?
203
00:18:54,416 --> 00:18:55,250
Hej.
204
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
Ili rvanje ruku?
205
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Hej! Vratite naš totem klana!
206
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
Dođite i uzmite ako možete!
207
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
Oni su klan guštera.
208
00:19:34,583 --> 00:19:36,000
Ko je ta devojka?
209
00:19:37,416 --> 00:19:38,375
Idemo.
210
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
Ne budi radoznao.
211
00:19:52,916 --> 00:19:53,791
Trči!
212
00:19:54,166 --> 00:19:55,208
Trči!
213
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
Sačekaj!
214
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Upomoć!
215
00:21:05,375 --> 00:21:06,416
Upomoć!
216
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
Pomozite mi!
217
00:21:20,416 --> 00:21:21,375
Drži se!
218
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
Ne vuci mi pantalone!
219
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
Drži se!
220
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
Kopile.
221
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
Kopile!
222
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Yilong!
223
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Yilong!
224
00:22:08,458 --> 00:22:09,666
Dong Yilong!
225
00:22:37,833 --> 00:22:39,291
Kako si me upravo nazvao?
226
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
Pored našeg šefa,
227
00:22:51,416 --> 00:22:53,208
ti si prvi
koji me je zvao mojim imenom.
228
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
ko je to?
229
00:23:10,458 --> 00:23:11,750
Bila je baš tamo.
230
00:23:31,500 --> 00:23:34,083
Ja sam Jia Lu, poglavica klana Guštera.
231
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Hvala vam na spasavanju.
232
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
Evo znaka zahvalnosti.
233
00:23:44,500 --> 00:23:45,916
U redu, šefe Jia Lu.
234
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
Jeste li čuli za Mystic Forest?
235
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
To je samo bajka.
236
00:23:51,291 --> 00:23:52,208
Onda zaboravi.
237
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
Mladić.
238
00:23:56,666 --> 00:23:57,791
Vidimo se u Phoenix Cityju.
239
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Hej.
240
00:24:06,208 --> 00:24:07,916
Dezerteru, čekaj!
241
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
Dezerteru, čekaj me.
242
00:24:10,875 --> 00:24:13,041
Moje ime je Chu Hun.
243
00:24:13,125 --> 00:24:14,166
U redu, shvatio sam.
244
00:24:14,250 --> 00:24:15,541
Mogu li sad na konja?
245
00:24:15,708 --> 00:24:17,208
Nije li tvoj qinggong odličan?
246
00:24:17,333 --> 00:24:19,083
Nema potrebe da jašete konja.
247
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
Hej!
248
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
Ne budi tako zao.
249
00:24:23,250 --> 00:24:24,291
Još smo daleko.
250
00:24:24,375 --> 00:24:25,416
Odvezi me.
251
00:24:25,500 --> 00:24:27,083
Imam svoju omiljenu sapodilu.
252
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
Da li biste željeli imati jedan?
253
00:24:28,375 --> 00:24:29,416
Čekaj, a dva?
254
00:24:34,666 --> 00:24:38,375
PHOENIX CITY
255
00:24:57,791 --> 00:24:58,666
šta je to?
256
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
To se desilo provalnicima
iz sjevernog Yana.
257
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
Ako ne možeš da podneseš pogled na ovo,
258
00:25:02,833 --> 00:25:04,541
povratak u selo Qingyuan
što je pre moguće.
259
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
...Južni Zhao!
260
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
Borac živi!
261
00:25:14,708 --> 00:25:16,000
Kukavica umire!
262
00:25:16,083 --> 00:25:18,375
Sjeverni Jan je pokoren
od Southern Zhao!
263
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
Mač od predaka!
264
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Hej.
265
00:25:43,333 --> 00:25:44,833
Ratnici, pogledajte.
266
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
Evo.
267
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
Daj mi.
268
00:25:53,875 --> 00:25:55,416
Daj mi to!
269
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
Daj mi.
270
00:26:11,291 --> 00:26:13,333
PHOENIX POSTHOUSE
271
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
Gospodine, zar zaista ne znate
gdje je Mystic Forest?
272
00:26:16,333 --> 00:26:17,250
Bože!
273
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Zar ti nisam rekao?
274
00:26:19,541 --> 00:26:20,833
To su samo glasine.
275
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
Niko ne zna gde je.
276
00:26:32,666 --> 00:26:34,541
da nije bilo tebe,
davno bismo stigli!
277
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
sta si rekao? Reci to ponovo.
278
00:26:36,333 --> 00:26:37,166
I tebi!
279
00:26:37,250 --> 00:26:40,000
PHOENIX POSTHOUSE
280
00:26:50,541 --> 00:26:52,708
Nije li to djevojka koju smo sreli u pustinji?
281
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
Prestani sa sranjem.
282
00:26:56,708 --> 00:26:58,208
- Šta je to?
- Hajde da pijemo.
283
00:26:58,291 --> 00:27:01,125
Gospodine, dajte mi dve porcije
Vaših prepoznatljivih jela.
284
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
- Umirem od gladi.
- U redu!
285
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
dva konja,
286
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
tri povređena muškarca,
287
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
i naš totem klana.
288
00:27:12,666 --> 00:27:14,125
Kako da poravnamo račune?
289
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
To se tebe ne tiče.
290
00:27:23,458 --> 00:27:25,333
Kada postanem veliki feldmaršal,
291
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Sve ću ti vratiti.
292
00:27:27,041 --> 00:27:28,458
Mislite li da se možete izvući?
293
00:27:30,083 --> 00:27:31,375
Možeš li me nadmašiti?
294
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
Zar ne želiš svoj totem klana?
295
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
Možeš li me nadmašiti?
296
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
Evo velikog tutora!
297
00:28:34,583 --> 00:28:36,125
šta gledaš? Klekni.
298
00:28:41,291 --> 00:28:42,583
Veliki učitelj Guan.
299
00:28:51,041 --> 00:28:51,958
Klekni.
300
00:28:52,166 --> 00:28:53,083
ti...
301
00:28:53,208 --> 00:28:54,166
Klekni.
302
00:28:56,291 --> 00:28:57,333
Klekni!
303
00:29:12,833 --> 00:29:14,125
Prošlo je deset godina
304
00:29:14,458 --> 00:29:17,416
otkako sam se zadnji put pridružio skupu
svih ratnika
305
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
iz Osam klanova južnog Zhaoa.
306
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
Warriors.
307
00:29:24,166 --> 00:29:25,208
Do dna gore.
308
00:29:29,541 --> 00:29:32,083
Htio bih nešto dodati.
309
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
Pošto ste se prijavili,
nema povratka.
310
00:29:34,625 --> 00:29:35,958
Oni koji se povlače bez dozvole
311
00:29:36,041 --> 00:29:37,708
će biti naplaćeno
sa zločinom umiješan u klan.
312
00:29:37,791 --> 00:29:38,833
Imajte to na umu.
313
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Warriors.
314
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
Vidimo se u areni
315
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
prekosutra u podne.
316
00:30:09,083 --> 00:30:10,666
Veliki tutor Guan je opkoljen
od strane mnogih čuvara.
317
00:30:10,750 --> 00:30:12,041
Hoćeš li moći da ga ubiješ?
318
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Dokle god mogu da uđem u njega,
319
00:30:13,875 --> 00:30:15,541
Imaću priliku da mu priđem.
320
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
Ako si uplašen
da biste bili upleteni,
321
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
možete me prijaviti sada.
322
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
Chu Hun.
323
00:30:21,833 --> 00:30:23,041
Ja sam tvoj prijatelj.
324
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
Neću te prodati.
325
00:30:25,083 --> 00:30:27,541
Nemam prijatelje i ne trebaju mi.
326
00:30:28,041 --> 00:30:29,250
Ono što ja znam je to
327
00:30:29,333 --> 00:30:31,125
ko god me zaustavi
od ubistva Velikog Tutora Guana
328
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
je moj neprijatelj.
329
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
Evo, ne želim da ti postanem neprijatelj.
330
00:30:48,916 --> 00:30:50,875
Svi seljani te zovu kopile,
331
00:30:51,791 --> 00:30:54,125
ali zašto još uvek živiš srećno
svaki dan?
332
00:30:59,958 --> 00:31:01,833
Majka mi je jednom rekla u snu
333
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
da ću biti veliki ratnik.
334
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
"Ne spuštajte se na njihov nivo."
335
00:31:09,833 --> 00:31:11,291
Onda pitaj svoju majku večeras
336
00:31:11,375 --> 00:31:13,541
ako sutra nađemo novog saigrača.
337
00:31:13,708 --> 00:31:16,291
Moja majka se ne pojavljuje
u mom snu svake noći.
338
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
Ali dozvolite mi da vam kažem ovo.
339
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
Ona će nas sigurno blagosloviti.
340
00:31:25,875 --> 00:31:27,791
PHOENIX POSTHOUSE
341
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
Šta ako ne možemo nikoga naći do sutra
i biti diskvalifikovan?
342
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
Onda beži za život.
343
00:31:36,666 --> 00:31:39,041
Dođite i pogledajte, prijatelji moji.
344
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
Imam dva roba iz Sjevernog Yana.
345
00:31:41,375 --> 00:31:42,916
Samo jedan od njih može preživjeti.
346
00:31:43,416 --> 00:31:46,416
Danas sam spreman da se nevoljko rastanem
sa onim ko preživi
347
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
tako što sam je prodao vama.
348
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
Držite oči otvorene.
349
00:31:57,291 --> 00:31:58,791
- Ustani.
- Hajde!
350
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
Evo nas!
351
00:32:39,416 --> 00:32:40,333
Trebalo bi da idem.
352
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
Zar nećeš biti
Velikog feldmaršala?
353
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
Jednog dana, kada vodiš trupe u bitku,
354
00:32:47,750 --> 00:32:49,458
stvari će biti mnogo brutalnije od ovoga.
355
00:32:56,208 --> 00:32:57,750
Ako izgubimo rat od Sjevernog Yana,
356
00:32:58,250 --> 00:33:01,333
ti ćeš biti jedan od ovih boraca u kavezu.
357
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
Bravo!
358
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
Današnji pobjednik je Bi Nu.
359
00:33:42,958 --> 00:33:45,541
- Super.
- Super.
360
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- Super.
- Super.
361
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
Hajde.
362
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
Ko želi da uzme
ova kučka iz sjeverne Yana kod kuće
363
00:33:55,041 --> 00:33:56,625
zabavljati se?
364
00:33:57,875 --> 00:34:00,166
Iako ova riba izgleda grubo puti,
365
00:34:00,375 --> 00:34:02,666
ona će biti dobar čuvar kuće.
366
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
To je posebna ponuda.
367
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
Nije bilo rata
više od jedne decenije.
368
00:34:15,000 --> 00:34:16,458
Nemam ih mnogo na lageru.
369
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
Vidite, pravi rob iz Sjevernog Yana.
370
00:34:19,416 --> 00:34:21,375
Radite joj šta god želite.
371
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
Nećete se prevariti
i nema šta da se izgubi.
372
00:34:24,208 --> 00:34:25,750
Nemoj čak ni oklevati.
373
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
CHU
374
00:34:42,375 --> 00:34:44,541
Ako danas propustite ovu priliku,
375
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
sigurno ćete požaliti.
376
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
- Idemo.
- Bilo koji ponuđač?
377
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
- Hej.
- Da?
378
00:34:48,875 --> 00:34:50,750
Upravo si podigao ruku,
tako da je sada tvoja.
379
00:34:50,833 --> 00:34:52,500
Ovaj ratnik ima dobar ukus, dođi ovamo.
380
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
Potvrdimo vašu uplatu.
381
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
Pokret. Dođi.
382
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
Imaš dobar ukus, mladiću.
383
00:35:09,208 --> 00:35:10,125
Ponašaj se dobro.
384
00:35:10,833 --> 00:35:11,708
Budi miran.
385
00:35:21,000 --> 00:35:22,458
Ona je prilično dobar borac.
386
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
- Ona je iz Sjevernog Yana.
- Zašto si onda digao ruku?
387
00:35:25,208 --> 00:35:26,041
- ja...
- Evo.
388
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
sta?
389
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
Nedostaje nam novca da regrutujemo druge.
390
00:35:32,750 --> 00:35:33,625
Šta da radimo sada?
391
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
Ne brini.
392
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Ne treba mi novac.
393
00:35:36,500 --> 00:35:37,416
- Šta?
- ja...
394
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
Ja sam za.
395
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
To si bio ti.
396
00:35:41,791 --> 00:35:43,458
Lopov koji je ukrao totem klana.
397
00:35:43,583 --> 00:35:44,416
Nisam ga ukrao.
398
00:35:44,583 --> 00:35:45,541
Upravo sam ga pozajmio.
399
00:35:45,625 --> 00:35:47,375
Mogu samo da se uključim u takmičenje
ako imam totem klana.
400
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
fali ti saigrac,
pa računajte na mene.
401
00:35:51,416 --> 00:35:52,750
Jeste li već bili na takmičenju?
402
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
- Ne.
- Mali.
403
00:35:55,041 --> 00:35:56,416
Nađi nekog drugog s kim ćeš se igrati.
404
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
Samo želim da se igram sa tobom.
405
00:36:06,875 --> 00:36:07,708
Hej.
406
00:36:07,875 --> 00:36:10,500
Vještine i nečije godine
nisu nužno povezani.
407
00:36:11,083 --> 00:36:12,000
Uzmi ovo.
408
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Ne treba mi puno.
409
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
Dovoljno je samo pansion i prenoćište.
410
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
- Hej.
- Šta?
411
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
slažem se.
412
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
I ja se slažem.
413
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Dva prema jedan.
414
00:36:44,708 --> 00:36:46,708
Da li zaista želite
biti veliki feldmaršal?
415
00:36:47,125 --> 00:36:48,833
Želim da moje ime zauvijek ostane zabilježeno
416
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
u hronici heroja
borilačkog takmičenja da se dokažem.
417
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
Kako se onda zoveš?
418
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
Ja ga nemam.
419
00:36:53,791 --> 00:36:55,375
Moje prezime je Jinggang, tako da sam poznat kao
420
00:36:55,875 --> 00:36:56,750
Gđo Jinggang.
421
00:36:57,458 --> 00:36:58,458
Chu Hun.
422
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
Dong Yilong.
423
00:36:59,791 --> 00:37:01,125
Gđo Jinggang.
424
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
Odlično.
425
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
Yilong, idemo.
426
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
U redu.
427
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
PHOENIX POSTHOUSE
428
00:38:34,708 --> 00:38:36,000
Hoćeš da me ubiješ?
429
00:38:36,875 --> 00:38:39,333
Moj otac je ubijen ovim kopljem.
430
00:38:39,958 --> 00:38:42,458
Ovo koplje. Ova reč.
431
00:38:43,125 --> 00:38:44,916
Neću ih zaboraviti
do kraja mog života.
432
00:38:47,625 --> 00:38:49,208
Sećate li se da je Chu armija
433
00:38:49,500 --> 00:38:52,041
oduzeo život svom ocu prije deset godina?
434
00:38:52,916 --> 00:38:55,333
Oče!
435
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
Ne dolazi!
436
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
konačno,
437
00:39:16,625 --> 00:39:18,416
Upoznaću vlasnika ovog koplja.
438
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
Iskupiću se svojim životom
439
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
odmah nakon što ubijem Velikog Tutora Guana.
440
00:39:39,666 --> 00:39:41,375
Onda je bolje da ostaneš živ.
441
00:40:46,000 --> 00:40:46,958
prije nekoliko dana,
442
00:40:47,208 --> 00:40:49,083
Sjeverni Yan je poslao ljude
da ubije Njegovo Veličanstvo.
443
00:40:49,208 --> 00:40:50,791
To je otvorena provokacija
u južni Zhao.
444
00:40:51,083 --> 00:40:53,791
između naroda,
rat će biti neizbežan.
445
00:40:54,208 --> 00:40:55,041
ali danas,
446
00:40:55,250 --> 00:40:56,708
među našim ratnicima,
447
00:40:56,916 --> 00:41:00,125
neko će predstavljati
čast njihovih klanova!
448
00:41:00,583 --> 00:41:04,416
Oni će odati počast zastavi našeg cara
krvlju naroda Sjevernog Yana
449
00:41:04,500 --> 00:41:06,083
i ponovo započnemo našu potragu
450
00:41:06,625 --> 00:41:07,583
za ujedinjenje!
451
00:41:07,791 --> 00:41:10,000
Ovo borilačko takmičenje je drugačije
od prethodnih!
452
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Prvi krug.
453
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Prva tri klana
454
00:41:13,083 --> 00:41:15,291
da dođete do platforme za prozivku
gde je Veliki Tutor
455
00:41:15,541 --> 00:41:17,083
mogu proći u naredni krug.
456
00:41:18,583 --> 00:41:19,708
Prstenovi oko struka!
457
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
Zašto nas povezivati?
458
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
šta oni rade?
459
00:41:25,750 --> 00:41:28,416
Nikada nisam video
ovakvo borilačko takmičenje.
460
00:41:29,166 --> 00:41:30,625
Ovo je opasno po život.
461
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
Ostanite fokusirani.
462
00:41:41,416 --> 00:41:42,791
- Šta je to?
- Ne boj se.
463
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
Ja ću se pobrinuti za tebe.
464
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Gledaj svoja posla.
465
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
Spremite se.
466
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
Spremni!
467
00:43:12,000 --> 00:43:13,708
- Idemo!
- Idemo!
468
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
Promijenite formaciju!
469
00:43:49,375 --> 00:43:51,166
Chu Hun, sada smo u pozadini.
470
00:43:52,583 --> 00:43:53,541
Idemo!
471
00:44:13,916 --> 00:44:14,833
Dodge!
472
00:44:24,875 --> 00:44:25,750
Idemo!
473
00:44:55,541 --> 00:44:56,458
Idemo!
474
00:45:01,875 --> 00:45:02,750
Dodge.
475
00:45:04,458 --> 00:45:05,416
Pazi!
476
00:45:16,541 --> 00:45:17,541
Prvo mjesto!
477
00:45:17,750 --> 00:45:19,083
Zixuan Clan!
478
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Spasi ga.
479
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
To je zakačeno.
480
00:45:42,666 --> 00:45:43,500
Idemo.
481
00:45:44,208 --> 00:45:45,875
Baciću te dole
ako se nastaviš glupirati.
482
00:45:52,500 --> 00:45:53,458
Drugo mjesto!
483
00:45:53,708 --> 00:45:55,458
- Qingyuan klan!
- Pobijedili smo.
484
00:46:06,583 --> 00:46:07,833
Ustani, odmah!
485
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Ustani!
486
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
Ustani odmah!
487
00:46:13,375 --> 00:46:14,500
Odužiću ti se!
488
00:46:24,625 --> 00:46:25,666
Ne možemo izgubiti.
489
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
Mač.
490
00:46:39,416 --> 00:46:40,541
Treće mjesto.
491
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Falcon Clan!
492
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
LOSER
493
00:47:26,833 --> 00:47:28,208
znam šta želiš da radiš,
494
00:47:28,291 --> 00:47:29,791
ali Jinggang je nevin.
495
00:47:40,208 --> 00:47:43,583
G. Wen, zarad pobjede,
uradio si ono što si uradio.
496
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
Impresioniran sam.
497
00:47:54,583 --> 00:47:55,916
Iskupiću se svojim životom
498
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
odmah nakon što ubijem Velikog Tutora Guana.
499
00:48:00,041 --> 00:48:01,083
I ja sam uzbuđena,
500
00:48:01,166 --> 00:48:02,791
ali sam previše umoran da bih se uzbudio.
501
00:48:03,000 --> 00:48:04,416
Samo želim nešto da pojedem.
502
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
Suze radosnice.
503
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
Mogu to da razumem.
504
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
CHU
505
00:48:32,375 --> 00:48:34,625
Je li ovo koplje generala Chu Chenga?
506
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
Da.
507
00:48:37,708 --> 00:48:39,333
Bio mi je brat.
508
00:48:39,541 --> 00:48:41,291
Dakle, ti si potomak Chu armije.
509
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
Čuo sam tvoje priče
od malena.
510
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
Chu Hun, uzmi.
511
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
Hajde.
512
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Ubij ga.
513
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
Nastavite sa dobrim radom.
514
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Uzmi ovo.
515
00:49:54,333 --> 00:49:55,208
Vrati ga.
516
00:49:55,291 --> 00:49:57,500
- Zašto bi imao ženske stvari?
- Vrati to.
517
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
To je od tvog ljubavnika, zar ne?
518
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Daj mi to.
519
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
Vrati ga!
520
00:50:05,708 --> 00:50:07,041
Dozvolite mi da vam ga za sada zadržim.
521
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Fokusirajte se na takmičenje.
522
00:50:10,291 --> 00:50:12,833
Možete tražiti bilo šta osim toga.
523
00:50:12,916 --> 00:50:13,791
to je...
524
00:50:15,541 --> 00:50:17,416
To je jedino nasleđe moje majke.
525
00:50:20,416 --> 00:50:22,416
Ako ti se sviđa, mogu ti nabaviti još jednu.
526
00:50:29,958 --> 00:50:32,625
Barem tvoja majka
ostavio nešto za tebe.
527
00:50:33,125 --> 00:50:35,000
Majka mi nije dala ni ime.
528
00:50:40,375 --> 00:50:41,416
U redu je.
529
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
Kada stignemo u Mističnu šumu,
možete saznati istinu.
530
00:50:44,083 --> 00:50:45,333
Nije me briga za prošlost.
531
00:50:46,625 --> 00:50:47,750
Samo mi je stalo do budućnosti.
532
00:51:07,375 --> 00:51:08,500
Bila si mu tako bliska.
533
00:51:08,583 --> 00:51:09,833
Zašto ga nisi ubio?
534
00:51:10,458 --> 00:51:11,541
ubiću ga,
535
00:51:12,416 --> 00:51:13,583
ali ne sada.
536
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Možete se samo osvetiti
kad budeš imao snage.
537
00:51:16,583 --> 00:51:17,500
Jedite.
538
00:52:29,083 --> 00:52:30,166
Yilong!
539
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
Ne možemo više ostati ovdje, idemo!
540
00:52:46,500 --> 00:52:49,583
Dakle, uništenje Chu armije
je u srodstvu s Grand Tutor Guan.
541
00:52:49,666 --> 00:52:52,250
Zatim izvlakač žice
iza napada sada stoji...
542
00:52:52,625 --> 00:52:53,958
Ko bi drugi mogao biti?
543
00:52:54,458 --> 00:52:57,791
Veliki učitelj Guan je želeo da stvara
lažni utisak o sukobima klanova
544
00:52:58,416 --> 00:53:00,041
kao oruđe i maska da me ubije.
545
00:53:00,125 --> 00:53:01,791
Ali klan Tiger-Roars nije uspio.
546
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
Dakle, oni moraju biti ubijeni.
547
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
Dong Yilong.
548
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
Povedite Jingganga sa sobom.
549
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
Idem s tobom.
550
00:53:13,625 --> 00:53:14,500
I ja.
551
00:53:17,625 --> 00:53:18,708
sta radis
552
00:53:19,000 --> 00:53:20,625
Od trenutka nas troje
553
00:53:20,750 --> 00:53:22,666
stajao u areni
i bili vezani gvozdenim lancima,
554
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
naše sudbine su bile povezane.
555
00:53:24,666 --> 00:53:25,500
Tako je.
556
00:53:32,708 --> 00:53:34,166
Zapravo, Chu Hun,
557
00:53:34,541 --> 00:53:36,666
ako uspijemo u finale,
558
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
moći ćeš postati
veliki feldmaršal.
559
00:53:39,583 --> 00:53:40,541
u tom slučaju,
560
00:53:40,625 --> 00:53:43,416
imaćete priliku da svedočite protiv
Veliki učitelj Guan Njegovom Veličanstvu.
561
00:53:44,000 --> 00:53:46,708
u to vrijeme,
moći ćete osvetiti Chu vojsku.
562
00:54:17,041 --> 00:54:18,291
Neka nas tvoja majka blagoslovi,
563
00:54:18,625 --> 00:54:20,500
kako bismo ušli u finale.
564
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
Siguran sam da hoćemo.
565
00:54:25,208 --> 00:54:27,666
Od sada će se uzeti svaki trenutak
566
00:54:28,125 --> 00:54:29,208
kao finale.
567
00:54:29,541 --> 00:54:30,500
Tako je.
568
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
Yilong, umirem od gladi.
569
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
Doneću ti pecivo na pari.
570
00:54:49,708 --> 00:54:51,333
- Trebaju mi tri.
- U redu.
571
00:54:54,291 --> 00:54:56,083
Dozvoli mi da ti ovo zadržim za večeras.
572
00:55:14,125 --> 00:55:15,291
Zašto nisi otišao kući?
573
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
Gde da idem?
574
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
Northern Yan?
575
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Tako je, sada ste slobodni.
576
00:55:28,541 --> 00:55:29,625
Nisam to ranije probao.
577
00:55:30,125 --> 00:55:31,375
Svideće ti se.
578
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
Zašto bi ti i Chu Hun ovo voljeli?
579
00:55:39,916 --> 00:55:40,875
Ovo piće je tako jako.
580
00:55:40,958 --> 00:55:42,125
Muka mi je od toga.
581
00:55:43,916 --> 00:55:45,708
Zar nas život ne čini bolesnima?
582
00:55:46,625 --> 00:55:48,333
- Mladižu.
- Da?
583
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
Za šta onda živiš?
584
00:55:52,083 --> 00:55:55,458
Nemam pojma
jer ni ne znam ko sam.
585
00:55:56,708 --> 00:55:59,166
Ali ja to uvek osećam
Trebao bih nešto učiniti.
586
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
šta je to?
587
00:56:03,083 --> 00:56:04,750
Da se ne ubiju nevini.
588
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
Šta mislite ko je onda nevin?
589
00:56:11,333 --> 00:56:12,916
I ti i Chu Hun ste nevini.
590
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
Požuri.
591
00:56:52,958 --> 00:56:54,041
Idi.
592
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Pokret.
593
00:56:57,958 --> 00:56:58,833
Idi.
594
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
Idi.
595
00:57:00,708 --> 00:57:01,625
Požuri.
596
00:57:17,625 --> 00:57:18,708
Gubi se!
597
00:58:18,791 --> 00:58:19,791
Drugi krug!
598
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
Zadatak je ugrabiti
jaje kralja zveri.
599
00:58:22,916 --> 00:58:25,375
Prvi klan koji se vraća
jaje kralja zveri
600
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
ući će u finale!
601
00:58:27,791 --> 00:58:29,875
stigli su,
pa moramo požuriti.
602
00:58:49,416 --> 00:58:51,083
Šta je, zaboga, Kralj zveri?
603
00:58:51,166 --> 00:58:52,791
Da li je to tigar ili lav?
604
00:58:54,291 --> 00:58:57,125
Kralj zvijeri je bio ratno čudovište
koju gaje Southern Zhao.
605
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
Svirep je i krvožedan.
606
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
Namijenjeno za rat,
607
00:59:00,500 --> 00:59:01,958
ljudi su ugradili pokrivalo za glavu
608
00:59:02,041 --> 00:59:04,166
sa oštrim bodljama na vrhu lobanje
609
00:59:04,750 --> 00:59:06,625
da bi izgledalo brutalno.
610
00:59:07,125 --> 00:59:09,166
Poslije rata ovdje je bilo pusto.
611
00:59:10,875 --> 00:59:12,791
Zvuči kao Kralj zveri
je prilično žalosno.
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,625
ako naletiš na to,
613
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
ti ćeš biti jadan.
614
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
Budite oprezni.
615
00:59:44,625 --> 00:59:45,625
Šefe!
616
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
pošto smo ovde,
617
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
bez jajeta kralja zveri,
618
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
niko od nas nece izaci odavde.
619
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
Idemo.
620
01:00:18,291 --> 01:00:19,125
Kloni se toga!
621
01:00:23,500 --> 01:00:24,625
Ovaj cvijet je otrovan.
622
01:00:24,708 --> 01:00:25,583
Ne diraj to.
623
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
Ovamo.
624
01:00:41,333 --> 01:00:43,375
Voda...
625
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Chu Hun, pošto znaš za ovaj cvijet,
626
01:00:46,791 --> 01:00:48,291
Trebao bi znati za protuotrov, zar ne?
627
01:00:48,458 --> 01:00:49,833
Video sam to jednom.
628
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
To je vrsta mahovine...
629
01:00:52,583 --> 01:00:54,708
koji raste u mraku pećina.
630
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
Narandžaste je boje.
631
01:00:56,958 --> 01:00:58,333
Sve ima svoje prirodne inhibitore.
632
01:00:58,416 --> 01:01:00,916
Dakle, protivotrov
mora biti i u ovoj pećini.
633
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Chu Hun.
634
01:01:02,541 --> 01:01:04,041
Neću ti dozvoliti da umreš ovde.
635
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
Sačekaj naš povratak.
636
01:01:07,458 --> 01:01:08,666
- Idemo.
- U redu.
637
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
Šefe, pogledaj!
638
01:01:17,458 --> 01:01:18,791
Iz te pećine dolazi svjetlost.
639
01:01:19,125 --> 01:01:20,000
Hajde da to proverimo.
640
01:01:28,625 --> 01:01:29,583
Šefe!
641
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
Trči!
642
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
Jaje je tu.
643
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
Pobijedili smo.
644
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
Idemo!
645
01:02:27,416 --> 01:02:28,541
Spasi me!
646
01:02:30,708 --> 01:02:31,791
To je jaje!
647
01:02:33,416 --> 01:02:34,625
Spasi me!
648
01:02:37,041 --> 01:02:37,958
Spasi me!
649
01:02:38,041 --> 01:02:39,583
Odseci mi nogu!
650
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
Trči!
651
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
Jinggang.
652
01:03:50,666 --> 01:03:51,958
Požuri, daj mi jaje.
653
01:04:54,750 --> 01:04:55,791
Drži se toga.
654
01:05:00,291 --> 01:05:01,958
Nije li to narandžasta mahovina
na kapama?
655
01:05:02,750 --> 01:05:03,625
Protuotrov!
656
01:05:21,541 --> 01:05:23,083
Hajde da se razdvojimo. Ja ću to omesti.
657
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
Idemo!
658
01:05:53,666 --> 01:05:54,625
Otrov je nestao.
659
01:05:54,708 --> 01:05:56,458
Hajdemo sada. Kralj zveri dolazi.
660
01:06:06,333 --> 01:06:08,750
Šta radiš, Yilong?
Kralj Zvijeri će uskoro biti ovdje.
661
01:06:08,833 --> 01:06:09,875
Zaglavio se tamo.
662
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Moglo bi umrijeti. Čekaj me.
663
01:06:19,333 --> 01:06:20,291
Pusti me da ti pomognem.
664
01:06:28,250 --> 01:06:29,708
Izdrži to, Kralju zveri.
665
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
Ne, moram pomoći Yilongu.
666
01:06:55,375 --> 01:06:56,250
Iskoristite silu!
667
01:07:37,083 --> 01:07:39,458
Chu Hun, daj mi jaje Kralja Zvijera.
668
01:07:52,458 --> 01:07:53,333
Razumijem.
669
01:07:54,166 --> 01:07:56,000
Vi samo pokušavate da zaštitite
svoje dete.
670
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
ja, Dong Yilong,
671
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
ovim se zalažem u ime
klana Qingyuan.
672
01:08:00,416 --> 01:08:01,541
nakon takmičenja,
673
01:08:01,625 --> 01:08:02,833
bez obzira da li pobedimo ili izgubimo,
674
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
Jaje ću sigurno vratiti.
675
01:08:07,458 --> 01:08:08,541
Molim te, vjeruj mi.
676
01:08:49,750 --> 01:08:50,916
Chu Hun.
677
01:08:51,708 --> 01:08:52,708
Za sve sam ja kriv.
678
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
Ne brini.
679
01:08:55,375 --> 01:08:56,708
Ja sam ivrst.
680
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
Bio sam blizu smrti nekoliko puta.
681
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
Zar nisi jaka devojka?
682
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
Zašto plačeš?
683
01:09:10,041 --> 01:09:10,958
sta je bilo?
684
01:09:12,458 --> 01:09:14,125
I ja sam veoma sretan.
685
01:09:35,208 --> 01:09:36,750
Poraženi klanovi!
686
01:09:56,416 --> 01:10:00,791
Dakle, tri ratnika iz klana Qingyuan
ušli u finale.
687
01:10:01,833 --> 01:10:03,000
Čestitam.
688
01:10:04,458 --> 01:10:05,625
nažalost,
689
01:10:05,708 --> 01:10:07,958
titulu velikog feldmaršala
Južnog Zhaoa
690
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
je za samo jednu osobu.
691
01:10:10,041 --> 01:10:11,041
Tada nema rivala.
692
01:10:11,125 --> 01:10:12,166
Protiv koga se takmičimo?
693
01:10:12,416 --> 01:10:14,791
Oni pored vas su vaši rivali.
694
01:10:15,500 --> 01:10:16,750
Samo posljednji preživjeli
695
01:10:17,000 --> 01:10:18,541
među vas troje
696
01:10:18,708 --> 01:10:21,291
može postati veliki feldmaršal
Južnog Zhaoa.
697
01:10:26,833 --> 01:10:27,791
Gubimo se.
698
01:10:28,541 --> 01:10:30,750
Chu Hun je najvještiji
među nas troje.
699
01:10:30,833 --> 01:10:31,833
Možemo ga nominovati.
700
01:10:32,041 --> 01:10:34,291
tako je,
niko od nas ne može pobediti Chu Huna.
701
01:10:34,375 --> 01:10:36,125
Mislim da nemaš pojma
situacije.
702
01:10:36,208 --> 01:10:37,916
Nisam ovdje da se raspitujem
o vašem mišljenju.
703
01:10:38,416 --> 01:10:40,500
Samo ti govorim pravila.
704
01:10:40,958 --> 01:10:43,833
među vas troje,
samo poslednji preživeli
705
01:10:44,333 --> 01:10:46,958
može postati veliki feldmaršal
Južnog Zhaoa.
706
01:10:47,291 --> 01:10:51,250
Radovaću se
do rezultata finala.
707
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
da nije bilo tebe,
708
01:11:08,541 --> 01:11:11,083
Ja bih završio
u Beast King Valley.
709
01:11:11,666 --> 01:11:14,250
Bio bih mrtav.
Ne smeta mi da umrem još jednom.
710
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
Ali samo jedan od nas može preživjeti
711
01:11:18,833 --> 01:11:20,250
do cilja.
712
01:11:26,625 --> 01:11:27,583
zapravo...
713
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
Ne moraš ići
jedno drugom za grlo.
714
01:11:32,083 --> 01:11:33,250
Video sam te ranije.
715
01:11:33,625 --> 01:11:35,208
Pratite nas već neko vrijeme.
716
01:11:35,500 --> 01:11:36,791
ko si ti
717
01:11:37,416 --> 01:11:39,250
Ja sam stari prijatelj tvog oca.
718
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
Dozvoli mi da te odvedem na jedno mjesto
719
01:11:42,125 --> 01:11:44,375
gdje će sve vaše zagonetke biti riješene.
720
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
Gdje?
721
01:11:47,916 --> 01:11:49,125
Mystic Forest.
722
01:12:29,500 --> 01:12:30,416
Pokret!
723
01:12:35,083 --> 01:12:37,125
Chu Hun, ostani živ!
724
01:12:37,375 --> 01:12:39,125
Moraš ostati živ!
725
01:12:40,500 --> 01:12:42,583
Moraš ostati živ!
726
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
Chu Cheng.
727
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
jesi li dobro?
728
01:12:50,625 --> 01:12:52,791
Yilong, sine moj.
729
01:12:53,791 --> 01:12:57,250
Morat ćete preuzeti odgovornost
vraćanja mira u centralne ravnice.
730
01:12:57,500 --> 01:12:58,333
sta?
731
01:12:58,791 --> 01:13:01,833
Tvoj otac je bio bivši kralj
Sjevernog Yana.
732
01:13:06,916 --> 01:13:09,166
Gledao sam te
tokom celog putovanja.
733
01:13:09,541 --> 01:13:11,375
Baš kao tvoj otac,
734
01:13:11,666 --> 01:13:14,333
rodjen si sa saosecanjem,
i brineš za svijet.
735
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
Imaš pravo da naslijediš njegovu zaostavštinu.
736
01:13:17,208 --> 01:13:18,333
Imaš pogrešnu osobu.
737
01:13:18,500 --> 01:13:19,750
Ja nisam iz Sjevernog Yana.
738
01:13:20,250 --> 01:13:22,041
Na vama je
vjerovali ili ne.
739
01:13:23,375 --> 01:13:26,458
Ali ti nosiš oznake
Sjevernog Yana i njegovih ljudi.
740
01:13:26,541 --> 01:13:29,750
- Gluposti!
- Namaži svoju lijevu ruku krvlju.
741
01:13:30,500 --> 01:13:31,750
To će dokazati
742
01:13:31,916 --> 01:13:33,333
da su moje reči istina.
743
01:13:42,625 --> 01:13:43,833
Da li želiš da ja to uradim?
744
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
Chu Hun, ne prisiljavaj ga.
745
01:14:25,291 --> 01:14:27,125
Video sam totem Severnog Yana.
746
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Nije bilo ovako.
747
01:14:28,500 --> 01:14:31,708
Totem tetoviran
na običnom narodu Sjevernog Yana
748
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
je oznaka civila.
749
01:14:34,916 --> 01:14:37,458
Imaju tu tetovažu na lijevoj ruci
750
01:14:37,541 --> 01:14:39,916
da pokažu svoju lojalnost naciji.
751
01:14:40,500 --> 01:14:43,208
Razlog zašto izgleda da je vaš totem zlatan
752
01:14:43,416 --> 01:14:46,666
je zato što imate kraljevsku krv
Sjevernog Yana koji teče tvojim venama.
753
01:14:47,000 --> 01:14:48,458
To je simbol kraljevske porodice.
754
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
Rođeni ste sa tim.
755
01:15:13,250 --> 01:15:15,541
Neću imati nikakve veze
sa ljudima iz sjevernog Yana!
756
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
Chu Hun!
757
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Chu Hun!
758
01:15:27,708 --> 01:15:29,208
Ne idi, Chu Hun!
759
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
Ne odlazi!
760
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Ne možeš ići!
761
01:15:31,875 --> 01:15:32,833
Chu Hun!
762
01:15:32,916 --> 01:15:33,916
Chu Hun!
763
01:15:38,500 --> 01:15:40,083
Zar nisi htela da se dokažeš?
764
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
Već jesi!
765
01:15:41,458 --> 01:15:43,250
Sada je vrijeme da to uradim
šta treba da uradim.
766
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
Napusti ovo mjesto.
767
01:15:44,791 --> 01:15:46,000
Prestanite biti takav teret!
768
01:15:47,833 --> 01:15:48,916
Uvek sam mislio
769
01:15:49,083 --> 01:15:51,666
da bih se osećao najsrećnijim
kada sam se prijavio na takmičenje.
770
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
Ali pogrešio sam.
771
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
Upoznavanje tebe i Yilonga
772
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
bilo mi je najveće zadovoljstvo.
773
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
U ovoj eri ratnika,
774
01:16:11,333 --> 01:16:13,083
biće neko
775
01:16:13,916 --> 01:16:15,375
ko će promeniti svet
776
01:16:15,750 --> 01:16:17,208
i prepisati istoriju.
777
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
I taj čovek
778
01:16:21,541 --> 01:16:22,833
slučajno si ti.
779
01:16:23,541 --> 01:16:25,708
Ako je shema Velikog Tutora Guana
trebali uspjeti,
780
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
katastrofa bi zadesila južni Zhao.
781
01:16:28,416 --> 01:16:29,583
Šta možeš da uradiš
782
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
je da se brzo vratim u Sjeverni Yan
783
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
i pozovi stare podređene svog oca
784
01:16:34,041 --> 01:16:35,541
da ponovo preuzme tron.
785
01:16:35,750 --> 01:16:39,708
Samo tada možete zaustaviti rat
to će se dogoditi.
786
01:16:40,916 --> 01:16:42,208
Sutra, Chu Hun i Jinggang
787
01:16:43,083 --> 01:16:46,000
boriće se do smrti
u areni.
788
01:16:46,458 --> 01:16:49,208
Ako ne mogu ni da zaštitim
najdraži moji i domovina moja,
789
01:16:49,916 --> 01:16:51,000
kako ću moći
790
01:16:51,625 --> 01:16:53,166
obnoviti mir u svijetu?
791
01:17:08,166 --> 01:17:09,250
Zašto si ovde?
792
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Ovdje sam da se oprostim.
793
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
Od dana kada si me kupio,
794
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
dao si mi slobodu.
795
01:17:18,375 --> 01:17:20,041
Ali nakon što sam napustio poštu,
796
01:17:20,333 --> 01:17:21,458
nekako,
797
01:17:21,750 --> 01:17:23,333
Vratio sam se do roblje
798
01:17:24,083 --> 01:17:25,541
i ponovo se uvukao u taj kavez.
799
01:17:26,208 --> 01:17:27,416
Znate li zašto?
800
01:17:29,541 --> 01:17:32,375
To je zato što to nije bio kavez
koji me je zarobio,
801
01:17:32,791 --> 01:17:34,041
ali moja mržnja.
802
01:17:34,708 --> 01:17:35,833
Razmišljao sam.
803
01:17:36,041 --> 01:17:37,625
Ako to nikad ne pustim,
804
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
hoće li ovaj kavez biti sa mnom cijeli život?
805
01:17:41,791 --> 01:17:46,083
Zapravo, kada Jinggang
stavio ovo u moju ruku,
806
01:17:47,708 --> 01:17:49,375
dala mi je odgovor.
807
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Želim da živim dostojanstveno
808
01:17:55,416 --> 01:17:57,333
kao i svi sa slobodom.
809
01:18:05,791 --> 01:18:06,833
Čuvaj se.
810
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
Jinggang.
811
01:18:28,875 --> 01:18:29,833
Jinggang!
812
01:18:31,125 --> 01:18:32,041
Jinggang!
813
01:18:33,333 --> 01:18:34,291
Jinggang!
814
01:18:34,958 --> 01:18:35,833
Jinggang!
815
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
Mala devojčica.
816
01:19:06,125 --> 01:19:07,416
Zašto plačeš?
817
01:19:08,750 --> 01:19:09,833
Reci mi.
818
01:19:10,083 --> 01:19:11,291
ko te maltretirao?
819
01:19:11,791 --> 01:19:12,875
Za sve si ti kriv!
820
01:20:03,000 --> 01:20:03,916
Jinggang!
821
01:21:03,333 --> 01:21:04,416
Pusti je!
822
01:21:33,916 --> 01:21:34,875
Treba mi živ.
823
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
Jinggang.
824
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
Ne boj se.
825
01:21:45,666 --> 01:21:47,791
Biće sve u redu.
826
01:21:50,333 --> 01:21:51,416
ja...
827
01:21:53,208 --> 01:21:55,166
Ja ću te spasiti.
828
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
Ne boj se.
829
01:22:21,250 --> 01:22:22,291
Chu Hun.
830
01:22:23,000 --> 01:22:24,416
Vi ste uzrok njene smrti.
831
01:22:53,166 --> 01:22:55,750
Chu Hun je jedini ostao.
Kako nastavljamo sa finalom?
832
01:22:56,166 --> 01:22:58,000
Ko kaže da se moraju boriti u finalu?
833
01:22:58,333 --> 01:23:01,333
Pod optužbom za izdaju,
pogubi ga pred mladim kraljem.
834
01:23:01,958 --> 01:23:03,000
Uradite kako ste planirali.
835
01:23:03,458 --> 01:23:04,291
Započni nered.
836
01:23:04,625 --> 01:23:05,541
pa...
837
01:23:06,083 --> 01:23:07,333
Možemo onda kući?
838
01:23:10,833 --> 01:23:11,708
Tako je.
839
01:23:35,083 --> 01:23:36,458
Jinggang!
840
01:23:37,041 --> 01:23:37,875
Jinggang!
841
01:23:40,000 --> 01:23:41,208
Yilong.
842
01:23:42,041 --> 01:23:43,250
Veliki učitelj Guan...
843
01:23:44,291 --> 01:23:45,500
zarobljen...
844
01:23:46,291 --> 01:23:47,750
Chu Hun.
845
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
Spasi ga.
846
01:23:50,750 --> 01:23:51,875
Spasi ga.
847
01:23:57,375 --> 01:23:58,541
Yilong.
848
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Umirem od gladi.
849
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
CHU
850
01:25:37,750 --> 01:25:42,541
MS. JINGGANG
851
01:26:32,583 --> 01:26:33,541
ako kreneš ovako,
852
01:26:33,625 --> 01:26:35,458
samo ćeš pasti
za trik Grand Tutor Guana.
853
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
Tetoviranje lica gubitnika
je plan Velikog Tutora Guana
854
01:26:38,583 --> 01:26:40,250
da rasprši Osam klanova
Južnog Zhaoa.
855
01:26:41,166 --> 01:26:42,708
Kada u finalu ostvari svoj cilj,
856
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
Južni Zhao će biti osuđen na propast.
857
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
Sve ovo
858
01:26:57,208 --> 01:26:58,875
nema više ništa sa mnom.
859
01:26:59,458 --> 01:27:01,250
Samo prijavite ovo Njegovom Veličanstvu.
860
01:27:02,333 --> 01:27:03,625
Njegovo Veličanstvo mi neće vjerovati.
861
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
Samo kada pozovete
otpušteni klanovi da se pridruže
862
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
hoćemo li moći zaustaviti njegovu šemu.
863
01:27:15,875 --> 01:27:17,125
sta je sa tobom?
864
01:27:21,833 --> 01:27:23,375
Ubili su Jingganga.
865
01:27:24,750 --> 01:27:26,500
Sada ću spasiti Chu Huna.
866
01:27:39,250 --> 01:27:42,083
Veliki učitelju, rekli ste da je izdajnik.
867
01:27:42,166 --> 01:27:43,291
Imaš li neki dokaz?
868
01:27:43,750 --> 01:27:46,333
Vaše Veličanstvo, njegovo ime je Chu Hun.
869
01:27:46,541 --> 01:27:48,916
Planirao je da ubije Vaše Veličanstvo
tokom finala.
870
01:27:49,291 --> 01:27:51,583
Ratnici klana Tiger-Rar
saznao za to.
871
01:27:51,708 --> 01:27:53,583
Okrutno je ubio ovu trojicu.
872
01:27:53,791 --> 01:27:56,000
Čak ni smrt ne može iskupiti njegovu uvredu.
873
01:27:57,375 --> 01:27:58,416
Chu Hun!
874
01:27:58,708 --> 01:28:01,541
Imate li primjedbi?
prema onome što je Grand Tutor rekao?
875
01:28:08,041 --> 01:28:09,375
Molim Vaše Veličanstvo
876
01:28:10,083 --> 01:28:12,458
po kratkom postupku pogubiti ovog izdajnika
na licu mesta.
877
01:28:14,208 --> 01:28:15,416
Šta god da kažeš.
878
01:28:24,000 --> 01:28:25,041
Čekaj!
879
01:28:27,583 --> 01:28:29,750
CHU
880
01:28:30,625 --> 01:28:34,041
Dong Yilong iz klana Qingyuan
ima nešto važno za prijaviti.
881
01:28:38,000 --> 01:28:38,958
Pusti ga da prodje.
882
01:28:54,291 --> 01:28:55,375
Ako mogu biti tako hrabar
883
01:28:55,625 --> 01:28:57,916
da tražim nagradu od Vašeg Veličanstva.
884
01:28:58,083 --> 01:28:59,166
sta zelis
885
01:28:59,416 --> 01:29:02,541
Godinama je moj klan bio odan
na kraljevski dvor.
886
01:29:02,791 --> 01:29:04,833
Nismo očekivali da imamo
takav izdajnik među nama.
887
01:29:05,416 --> 01:29:08,750
Molim te daj mi priliku
da se bori protiv ove izdajice
888
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
da ga sam ubijem
i povratiti reputaciju našeg klana.
889
01:29:13,416 --> 01:29:14,333
Vaše Veličanstvo.
890
01:29:14,708 --> 01:29:17,583
Ovaj čovjek ne pokazuje poštovanje prema Vašem Veličanstvu
i puna je potpunih gluposti.
891
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
Čuvari, skinite ga.
892
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
Vaša Ekselencijo,
893
01:29:21,125 --> 01:29:24,166
Ja sam sada jedini kandidat
koji su se plasirali u finale.
894
01:29:24,500 --> 01:29:25,791
ako ne moram da se borim,
895
01:29:26,208 --> 01:29:29,708
Odmah ću postati
veliki feldmaršal južnog Zhaoa.
896
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
u smislu pozicije,
897
01:29:31,666 --> 01:29:34,625
Vaša Ekselencijo i ja
su na istoj osnovi.
898
01:29:34,708 --> 01:29:35,583
Kako naglo!
899
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
Vi ste osmislili ovaj sistem takmičenja.
900
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
Ne možeš se dati
šamar.
901
01:29:44,958 --> 01:29:47,416
- Borba!
- Borba!
902
01:29:47,500 --> 01:29:52,208
- Borba!
- Borba!
903
01:29:52,291 --> 01:29:57,708
- Borba!
- Borba!
904
01:29:57,791 --> 01:30:03,250
- Borba!
- Borba!
905
01:30:03,333 --> 01:30:04,416
- Borba!
- Odobreno!
906
01:30:14,583 --> 01:30:15,916
Držite se, ratnici!
907
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Gospodo.
908
01:30:20,208 --> 01:30:21,125
Njegovo Veličanstvo je u nevolji.
909
01:30:21,208 --> 01:30:22,958
Požurite nazad u glavni grad
da zaštiti Njegovo Veličanstvo.
910
01:30:23,041 --> 01:30:23,875
Zaštititi Njegovo Veličanstvo?
911
01:30:23,958 --> 01:30:25,333
Pogledaj taj trag na svom licu.
912
01:30:25,416 --> 01:30:27,500
Ovakva nacija
uopšte ne vredi štedjeti!
913
01:30:27,583 --> 01:30:29,291
Pravi identitet Velikog Tutora Guana
914
01:30:29,375 --> 01:30:31,500
je špijun koji se krije u južnom Zhaou.
915
01:30:31,916 --> 01:30:33,458
Tetovaža je obilježena na našim licima
916
01:30:33,541 --> 01:30:36,125
je dio njegove šeme
da rasturi Osam klanova.
917
01:30:39,625 --> 01:30:40,500
Idemo.
918
01:30:40,583 --> 01:30:41,583
Idemo kući.
919
01:30:42,125 --> 01:30:43,000
Idi kuci?
920
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
Nacija je pred padom.
921
01:30:44,583 --> 01:30:45,958
Gdje će biti naši domovi?
922
01:30:57,458 --> 01:31:00,291
Ovdje sam da se izborim za izlaz sa tobom.
923
01:31:03,875 --> 01:31:05,541
Onda si uzalud došao.
924
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
Šta je sa Jinggangom? Je li umrla uzalud?
925
01:31:32,041 --> 01:31:33,708
Ne možemo odlučiti kako ćemo živjeti,
926
01:31:34,416 --> 01:31:35,833
ali možemo birati kako ćemo umreti.
927
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
Želim živjeti dostojanstveno
928
01:31:41,958 --> 01:31:43,708
kao i svi sa slobodom.
929
01:31:45,041 --> 01:31:46,416
Upoznavanje tebe i Yilonga
930
01:31:46,666 --> 01:31:48,000
bilo mi je najveće zadovoljstvo.
931
01:31:48,583 --> 01:31:50,208
Od trenutka nas troje
932
01:31:50,291 --> 01:31:52,166
stajao u areni
i bili vezani gvozdenim lancima,
933
01:31:52,416 --> 01:31:53,916
naše sudbine su bile povezane.
934
01:31:54,000 --> 01:31:54,916
Tako je.
935
01:32:19,291 --> 01:32:21,083
Ostanimo živi zajedno.
936
01:32:30,750 --> 01:32:31,750
Započni nered.
937
01:32:34,000 --> 01:32:35,166
Northern Yan warriors!
938
01:32:35,250 --> 01:32:36,250
Napad!
939
01:32:58,125 --> 01:32:59,208
Čekaj!
940
01:33:07,500 --> 01:33:08,916
Vratimo se u Phoenix City!
941
01:33:12,583 --> 01:33:13,583
Zaštitite Njegovo Veličanstvo.
942
01:33:31,541 --> 01:33:33,375
Zaštitite Njegovo Veličanstvo
i povratak u Lingyan paviljon.
943
01:34:15,833 --> 01:34:16,958
Izlaz je zapečaćen.
944
01:34:19,083 --> 01:34:20,958
Vaše Veličanstvo, ne možemo izaći.
945
01:34:22,416 --> 01:34:26,625
Proveo sam više od jedne decenije
izgradnja Lingyan paviljona
946
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
samo za danas.
947
01:34:31,000 --> 01:34:32,541
Guan, ti staro kopile!
948
01:35:06,958 --> 01:35:07,791
Ja, Wu Yang...
949
01:35:08,333 --> 01:35:09,458
pozdravi...
950
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
Vaše Visočanstvo.
951
01:35:13,791 --> 01:35:14,666
Ne!
952
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
Bi Nu.
953
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
Zašto si se vratio?
954
01:36:35,958 --> 01:36:37,500
Zapravo, nazad u šumi...
955
01:36:39,875 --> 01:36:42,791
Nadao sam se tome
zamolio bi me da ostanem.
956
01:36:50,708 --> 01:36:52,000
Morate...
957
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
ostani živ.
958
01:36:55,416 --> 01:36:56,541
Bi Nu.
959
01:38:03,791 --> 01:38:04,708
Fosforno ulje.
960
01:38:59,000 --> 01:39:00,083
- Spasite Njegovo Veličanstvo!
- Razumijem.
961
01:39:38,041 --> 01:39:39,666
Spasi me!
962
01:39:39,750 --> 01:39:41,333
Vaše Veličanstvo, dolazim!
963
01:39:42,125 --> 01:39:43,083
Spasi me!
964
01:40:13,958 --> 01:40:15,000
Srušiće se.
965
01:40:15,250 --> 01:40:16,208
Spasi me!
966
01:40:48,041 --> 01:40:50,250
Wen Tianyu iz klana Falcon
967
01:40:50,333 --> 01:40:53,083
je tu da spasi Vaše Veličanstvo!
968
01:42:01,875 --> 01:42:03,333
Ratnici svih klanova
969
01:42:03,666 --> 01:42:04,916
teško se borio sa visokim zaslugama.
970
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
Dajem vam feudove
971
01:42:06,958 --> 01:42:08,791
uz oslobađanje od poreza na deset godina.
972
01:42:08,875 --> 01:42:10,625
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
973
01:42:10,708 --> 01:42:12,708
Chu Hun iz klana Qingyuan.
974
01:42:12,916 --> 01:42:14,250
U znak priznanja za tvoju hrabrost,
975
01:42:14,416 --> 01:42:17,416
Dajem ti titulu
veliki feldmaršal južnog Zhaoa.
976
01:42:17,750 --> 01:42:19,041
Hvala, Vaše Veličanstvo.
977
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
Ali imam drski zahtjev.
978
01:42:21,166 --> 01:42:22,458
Nadam se da će Vaše Veličanstvo to odobriti.
979
01:42:22,541 --> 01:42:23,458
Reci.
980
01:42:23,750 --> 01:42:25,375
Jinggang je imao potpunu odanost i lojalnost.
981
01:42:25,708 --> 01:42:27,208
Molim vas počastite je posthumnom titulom
982
01:42:27,416 --> 01:42:29,708
da uteši duhove
od bezbrojnih neopevanih heroja.
983
01:42:30,125 --> 01:42:31,958
- Naravno.
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
984
01:42:32,333 --> 01:42:34,208
Dong Yilong također ima dobre zasluge.
985
01:42:34,291 --> 01:42:36,125
Imate li kakve želje?
986
01:42:36,208 --> 01:42:38,000
Želim posjetiti
Beast King Valley još jednom
987
01:42:38,375 --> 01:42:39,708
da vratim jaje.
988
01:42:40,041 --> 01:42:40,916
Odobreno.
989
01:42:41,125 --> 01:42:42,291
Hvala, Vaše Veličanstvo.
990
01:43:28,875 --> 01:43:31,916
MS. JINGGANG
991
01:44:01,333 --> 01:44:02,708
Da li se vraćate u selo Qingyuan?
992
01:44:02,958 --> 01:44:04,333
Prvo idem u Northern Yan.
993
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
Vidimo se opet.
994
01:44:12,500 --> 01:44:13,791
Hajde da se više ne sretnemo.
995
01:44:15,125 --> 01:44:16,291
ako to uradimo,
996
01:44:17,625 --> 01:44:19,000
biće rata između nas.
997
01:44:21,666 --> 01:44:22,750
u to vrijeme,
998
01:44:23,208 --> 01:44:25,208
I dalje ću biti Dong Yilong.
999
01:44:28,416 --> 01:44:29,541
a ja...
1000
01:44:30,375 --> 01:44:31,666
i dalje će biti Chu Hun.