1 00:00:07,535 --> 00:00:09,535 [Τραγούδι πουλιών] 2 00:00:10,175 --> 00:00:12,175 [Έντομα που βουίζουν] 3 00:00:16,415 --> 00:00:18,405 Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας μου. 4 00:00:20,054 --> 00:00:22,054 Αγαπούσε αυτούς τους λόφους. 5 00:00:22,614 --> 00:00:24,754 Εξίσου καλά που δεν είναι. 6 00:00:24,854 --> 00:00:29,034 Εσύ, παντρεμένος με τον άντρα που διέλυσε τη Δημοκρατία. 7 00:00:29,134 --> 00:00:31,134 Και να δηλητηριάσεις τον ίδιο σου τον ανιψιό. 8 00:00:32,654 --> 00:00:34,794 Ο Μάρκελλος δεν έχει αίμα δικό μου. 9 00:00:34,893 --> 00:00:36,753 Θα σε στείλουν στο δωμάτιό σου χωρίς δείπνο. 10 00:00:36,853 --> 00:00:38,553 Όπως η ώρα σε έπιασαν να κατασκοπεύεις 11 00:00:38,653 --> 00:00:41,173 όταν σχεδίαζαν να σκοτώσει τον Καίσαρα. 12 00:00:44,333 --> 00:00:46,333 Εδώ είναι. 13 00:00:48,253 --> 00:00:50,253 Στρύχνος. 14 00:00:54,532 --> 00:00:55,952 Τι, αυτό είναι; 15 00:00:56,052 --> 00:00:57,552 Ηλίθιος! 16 00:00:57,652 --> 00:00:59,552 Τα μούρα είναι κακά. 17 00:00:59,652 --> 00:01:01,652 Τα φύλλα θα σε σκοτώσουν. 18 00:01:03,172 --> 00:01:04,912 Και οι ρίζες είναι το χειρότερο από όλα. 19 00:01:05,012 --> 00:01:08,032 - Είναι επώδυνο; - Όχι, είναι κάπως έτσι. 20 00:01:08,131 --> 00:01:09,751 Η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή. 21 00:01:09,851 --> 00:01:11,511 καίγεσαι, αλλά δεν ιδρώνεις, 22 00:01:11,611 --> 00:01:13,951 και αρχίζεις να βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν. 23 00:01:14,051 --> 00:01:17,011 Και τότε η καρδιά σου σταματά χτυπώντας σαν τρελός. 24 00:01:23,810 --> 00:01:25,430 [Αναπνοή] 25 00:01:25,530 --> 00:01:27,970 [Βαριά αναπνοή] 26 00:01:35,090 --> 00:01:37,790 Ονειρεύεσαι πάντα τον θάνατο; 27 00:01:37,890 --> 00:01:41,110 Προσπαθείς να παλέψεις για τη ζωή σου σε ένα σωρό από πτώματα. 28 00:01:41,209 --> 00:01:43,209 Κάπως μένει μαζί σου. 29 00:01:47,569 --> 00:01:50,169 Μην το πεις σε κανέναν, ποτέ. 30 00:01:51,289 --> 00:01:53,289 Σχετικά με τα όνειρα. 31 00:01:58,808 --> 00:02:01,008 Δεν θα σε προδώσω ποτέ. 32 00:02:12,767 --> 00:02:15,447 Πρέπει να γονιμοποιήσω τη γυναίκα μου. 33 00:02:22,207 --> 00:02:24,207 Ας το τελειώσουμε. 34 00:02:26,167 --> 00:02:28,167 Μην ξεχνάτε το λάδι. 35 00:02:34,046 --> 00:02:36,186 [Ψιθυρίζοντας] Η Οκτάβια δείχνει ανήσυχη. 36 00:02:36,286 --> 00:02:38,286 Μπράβο, αγάπη μου. 37 00:02:39,846 --> 00:02:42,006 Θυμήσου, του θείου σου μας περιμένει... 38 00:02:47,445 --> 00:02:48,865 Κυρία. 39 00:02:48,965 --> 00:02:52,005 Οκταβία και Μάρκελλος είσαι με τον άντρα σου. 40 00:02:53,325 --> 00:02:55,545 Σε ζητάει. 41 00:02:55,645 --> 00:02:58,005 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 42 00:03:05,284 --> 00:03:06,704 Τι συμβαίνει; 43 00:03:06,804 --> 00:03:09,464 Ήθελα να μιλήσω για τα αγόρια. 44 00:03:09,564 --> 00:03:12,124 Δεν είναι πια αγόρια, φυσικά. 45 00:03:13,244 --> 00:03:14,664 Τιβέριος. 46 00:03:14,764 --> 00:03:18,904 Ο Τιβέριος είναι το καλύτερό μου διαχειριστής. 47 00:03:19,003 --> 00:03:19,983 Οι μάχες είναι λαμπερές, 48 00:03:20,083 --> 00:03:24,543 αλλά διαχείριση είναι το θεμέλιο της Ρώμης. 49 00:03:24,643 --> 00:03:27,423 Τιβέριε, θα παραιτηθώ την τυπική απαίτηση ηλικίας, 50 00:03:27,523 --> 00:03:30,783 ώστε να μπορέσετε να υποστηρίξετε το γραφείο πέντε χρόνια νωρίτερα από οποιονδήποτε άλλον. 51 00:03:30,883 --> 00:03:34,343 - Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο. - Ναι. Ευχαριστώ, πατριό. 52 00:03:34,442 --> 00:03:36,342 Και ο Ντρούσος, 53 00:03:36,442 --> 00:03:38,542 Πάω να ενώσω τις δύο οικογένειες μας 54 00:03:38,642 --> 00:03:42,142 με το να σε παντρευτώ με τον μικρότερο μου ανιψιά, η μικρή Αντωνία. 55 00:03:42,242 --> 00:03:45,102 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι την ηλικία της φυσικά. 56 00:03:45,202 --> 00:03:47,822 Ευχαριστώ, πατριό. Ελπίζω να αισθάνεται καλύτερα. 57 00:03:47,922 --> 00:03:50,502 Ω, η Μούσα είπε ότι δεν θα το κάνει μπορεί να πάει στην παραλία 58 00:03:50,601 --> 00:03:51,741 για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 59 00:03:51,841 --> 00:03:53,181 Θα πρέπει να μείνω εδώ μαζί της. 60 00:03:53,281 --> 00:03:55,461 Αλλά ο Μάρκελλος πάει να πάρει αντ' αυτού τις αδερφές του. 61 00:03:55,561 --> 00:03:56,821 Μάρκελλος; 62 00:03:56,921 --> 00:03:59,941 Ω, ναι. είπα στον Γάιο ότι πραγματικά χρειάζεται ξεκούραση. 63 00:04:00,041 --> 00:04:02,141 Δεν ήταν καθόλου ο εαυτός του πρόσφατα. 64 00:04:02,241 --> 00:04:03,941 Έδειχνε κουρασμένος. 65 00:04:04,041 --> 00:04:06,041 Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 66 00:04:06,800 --> 00:04:08,140 Τι χασκογελάτε; 67 00:04:08,240 --> 00:04:10,580 Πάω να δώσω το σπίτι καλό ανοιξιάτικο καθάρισμα 68 00:04:10,680 --> 00:04:13,420 ενώ είναι άδειο. Η Σκριμπόνια θα με βοηθήσει. 69 00:04:13,520 --> 00:04:16,660 Και τέλος Marcellus. 70 00:04:16,760 --> 00:04:20,380 Προφανώς, πρότεινα τον Αγρίππα ως άμεσος διάδοχός μου. 71 00:04:20,480 --> 00:04:22,500 Αλλά αυτό ήταν μια βραχυπρόθεσμη λύση. 72 00:04:22,599 --> 00:04:25,219 Το φθινόπωρο λοιπόν... 73 00:04:25,319 --> 00:04:27,579 Πάω τώρα υιοθετήστε τον Μάρκελλο 74 00:04:27,679 --> 00:04:30,179 ως γιος και κληρονόμος μου. 75 00:04:30,279 --> 00:04:33,039 [Marcellus] Ευχαριστώ, θείε. Θέλω να πω, ευχαριστώ, πάτερ. 76 00:04:34,639 --> 00:04:37,259 Ξεκαθαρίστε τη θέση του στη Γερουσία. 77 00:04:37,359 --> 00:04:39,219 - Δημόσια. - Συμφωνώ. 78 00:04:39,318 --> 00:04:40,898 Ήρθε η ώρα, ναι. 79 00:04:40,998 --> 00:04:43,678 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Γάιος χρειάζεται την έγκρισή μας. 80 00:04:48,358 --> 00:04:51,198 Ο Μάρκελλος είναι το μέλλον της Ρώμης. 81 00:04:54,318 --> 00:04:56,478 [♪ Θεματική μουσική] 82 00:05:41,515 --> 00:05:42,735 [Αντιγόνη] Λοιπόν, 83 00:05:42,835 --> 00:05:44,565 αρκεί να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει στη Ρώμη. 84 00:05:44,674 --> 00:05:46,934 - Το φθινόπωρο. - Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 85 00:05:47,034 --> 00:05:48,734 Η πόλη είναι γεμάτη πανούκλα το καλοκαίρι, 86 00:05:48,834 --> 00:05:51,014 και ο Γάιος είναι ακόμα άρρωστος από την τελευταία φορά. 87 00:05:51,114 --> 00:05:52,534 Αν του συμβεί κάτι, 88 00:05:52,634 --> 00:05:55,134 Ο Αγρίππας είναι πολύ μακριά να μας σώσει. 89 00:05:55,234 --> 00:05:56,614 Πρέπει να το κάνουμε στο Baiae. 90 00:05:56,714 --> 00:05:58,694 Δεν μπορώ να ελέγξω το περιβάλλον εκεί κάτω. 91 00:05:58,794 --> 00:06:00,774 Δεν ξέρω τους σκλάβους, τις ρουτίνες. 92 00:06:00,873 --> 00:06:02,853 Δεν έχω πρόσβαση στις κουζίνες όπως κάνω εγώ εδώ. 93 00:06:02,953 --> 00:06:04,573 Τουλάχιστον Octavia δεν θα χρειαστεί να το δείτε. 94 00:06:04,673 --> 00:06:07,393 Και θα έπρεπε να εμπλακούμε ο Ισπανός. 95 00:06:09,153 --> 00:06:10,733 Μόνο ένας έμπιστος σκλάβος 96 00:06:10,833 --> 00:06:13,333 θα έχει πρόσβαση στην κουζίνα στο παραλιακό σπίτι. 97 00:06:13,433 --> 00:06:15,293 Μόνο ένας έμπιστος σκλάβος μπορεί να εξυπηρετήσει τον Μάρκελλο. 98 00:06:15,393 --> 00:06:18,253 Θα το κάνει; Πουλώντας κουτσομπολιά είναι ένα πράγμα, αυτό είναι άλλο. 99 00:06:18,352 --> 00:06:20,972 Και μετά, θα έπρεπε να εξαφανιστεί. 100 00:06:21,072 --> 00:06:22,332 - Για το καλό. - Όχι. 101 00:06:22,432 --> 00:06:24,292 Θα του δώσουμε νέο όνομα και μια νέα ζωή. 102 00:06:24,392 --> 00:06:25,532 Ελευθερία. Χρήματα. 103 00:06:25,632 --> 00:06:28,632 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ζωντανό. Θα ήξερε πάρα πολλά. 104 00:06:31,472 --> 00:06:32,732 Τι; 105 00:06:32,831 --> 00:06:34,831 Δεν είναι Ρωμαϊκό; 106 00:06:36,631 --> 00:06:38,971 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα δεν μπορούμε να ελέγξουμε. 107 00:06:39,071 --> 00:06:42,431 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το φθινόπωρο και κάντε το εδώ όπως το είχαμε σχεδιάσει. 108 00:06:52,390 --> 00:06:54,390 Θα πάμε στο Baiae. 109 00:06:55,550 --> 00:06:57,750 Πάρτε τον Tycho να προετοιμαστεί ο Ισπανός. 110 00:07:05,070 --> 00:07:07,070 Τι; 111 00:07:08,189 --> 00:07:10,329 Iullus; 112 00:07:10,429 --> 00:07:13,589 Ο Μάρκελλος έρχεται μαζί μας προς Baiae. 113 00:07:14,989 --> 00:07:16,329 Τι; Από πότε; 114 00:07:16,429 --> 00:07:18,329 Έγινε μια οικογενειακή συνάντηση. 115 00:07:18,429 --> 00:07:20,509 Φυσικά, δεν ήμουν καλεσμένος. 116 00:07:21,589 --> 00:07:23,929 Δεν αντέχω άλλο, Iullus. 117 00:07:24,028 --> 00:07:26,688 Ζώντας στο ίδιο σπίτι με εσάς με τρελαίνει. 118 00:07:26,788 --> 00:07:29,288 Δεν είμαστε ποτέ μόνοι. Η Οκτάβια είναι πάντα εκεί και κοιτάζει. 119 00:07:29,388 --> 00:07:30,808 [Κάπρια] Κυρία; 120 00:07:30,908 --> 00:07:34,428 Υιοθετεί τον Marcellus. Ο πατέρας σου. 121 00:07:35,588 --> 00:07:37,628 Ποιος νοιάζεται; πρέπει να πάω. 122 00:07:47,347 --> 00:07:49,467 Με υιοθετεί το φθινόπωρο. 123 00:07:51,067 --> 00:07:53,527 Λοιπόν, αυτό πρέπει σίγουρα αποφύγετε τυχόν παρεξηγήσεις. 124 00:07:53,627 --> 00:07:55,987 Όπως την προηγούμενη φορά. Με τον Αγρίππα. 125 00:07:58,346 --> 00:08:00,246 -Είσαι καλά; - Χμμ; 126 00:08:00,346 --> 00:08:02,346 Φαίνεσαι λίγο... 127 00:08:03,226 --> 00:08:05,226 - Τι; - Απλά... 128 00:08:05,666 --> 00:08:08,066 απασχολημένος. Πρόσφατα. 129 00:08:08,866 --> 00:08:10,326 Είμαι καλά. 130 00:08:10,426 --> 00:08:12,326 Είμαι υπέροχος. 131 00:08:12,425 --> 00:08:13,925 Μάρκελλος. 132 00:08:14,025 --> 00:08:15,525 Έρχεται η ώρα σας. 133 00:08:15,625 --> 00:08:18,905 Όταν γίνει, οι φίλοι σου θα είναι εκεί μαζί σου. 134 00:08:19,625 --> 00:08:21,625 Ασφαλές ταξίδι. 135 00:08:24,305 --> 00:08:27,155 Είναι κρίμα το αγόρι είναι τόσο αναξιόπιστο. 136 00:08:27,264 --> 00:08:29,884 Θα μπορούσε να τον κρατήσει περίπου περισσότερο. 137 00:08:29,984 --> 00:08:31,984 Κατόπιν. 138 00:09:02,942 --> 00:09:04,942 [το κοράκι που γελάει] 139 00:09:09,742 --> 00:09:12,122 [Τιβέριος] Κάτι τρέχει. 140 00:09:12,222 --> 00:09:14,782 Μάνα... και Αντιγόνη. 141 00:09:15,822 --> 00:09:17,822 Και ο Τύχο. 142 00:09:18,421 --> 00:09:20,581 - Θα πάνε στο Baiae. - Κάτι άλλο. 143 00:09:22,021 --> 00:09:23,641 Κάτι κακό. 144 00:09:23,741 --> 00:09:26,421 Ας βγούμε κρυφά. Πάρε λίγο κρασί και μια πόρνη. 145 00:09:27,461 --> 00:09:29,661 Δεν είσαι καν το πιο αμυδρό κομμάτι περίεργο; 146 00:09:30,421 --> 00:09:31,921 Ανησυχείς πάρα πολύ. 147 00:09:32,021 --> 00:09:33,961 Δεν ανησυχείς αρκετά. 148 00:09:34,060 --> 00:09:36,060 Δεν ανησυχώ καθόλου. 149 00:09:38,820 --> 00:09:40,940 [Κόμβος συνομιλιών] 150 00:09:56,019 --> 00:09:57,039 άργησες. 151 00:09:57,139 --> 00:09:59,879 Η σκύλα με δουλεύει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 152 00:09:59,979 --> 00:10:01,679 Είναι σε χάλια διάθεση. 153 00:10:01,779 --> 00:10:03,319 Ακόμη; 154 00:10:03,419 --> 00:10:06,519 Πρέπει να γαμούν κάθε μέρα, και δεν μένει ποτέ έγκυος. 155 00:10:06,618 --> 00:10:08,898 Και ο άντρας της; Ποιον βλέπει πρόσφατα; 156 00:10:09,698 --> 00:10:10,838 Όταν δεν δουλεύει, 157 00:10:10,938 --> 00:10:13,138 ξοδεύει όλο τον χρόνο του με εκείνο το μουνί Iullus. 158 00:10:20,658 --> 00:10:22,518 Κάποιος από τους πολιτικούς του φίλους; 159 00:10:22,617 --> 00:10:24,237 Βλέπει πολύ τον Κράσσο. 160 00:10:24,337 --> 00:10:26,517 Το συνηθισμένο. 161 00:10:26,617 --> 00:10:29,637 Είναι πάντα πολύ ευγνώμονες προς ενημέρωσή σας. 162 00:10:29,737 --> 00:10:32,097 Αλλά τώρα μπορεί να σε χρειαστούν να κάνει άλλα πράγματα. 163 00:10:33,417 --> 00:10:35,417 Τι άλλα πράγματα; 164 00:10:37,377 --> 00:10:39,377 Όταν σε χρειάζονται. 165 00:10:40,656 --> 00:10:42,516 Πρέπει να προσέχω. 166 00:10:42,616 --> 00:10:44,796 Πριν από μερικά χρόνια, δεν ήμουν τίποτα, και κοίτα με τώρα. 167 00:10:44,896 --> 00:10:46,716 Ένας οικιακός σκλάβος με την πρώτη οικογένεια στη Ρώμη. 168 00:10:46,816 --> 00:10:48,836 Πιστέψτε με, το να είσαι ελεύθερος είναι καλύτερο. 169 00:10:48,936 --> 00:10:51,436 - Πρέπει να προσέχω. - Πρέπει να είσαι χρήσιμος. 170 00:10:51,536 --> 00:10:52,716 Γιατί αν δεν είσαι, 171 00:10:52,816 --> 00:10:54,796 θα πουν στην σκύλα έπαιρνες χρήματα. 172 00:10:54,895 --> 00:10:56,715 και μετά θα βασανιστείς μέχρι να το παραδεχτείς. 173 00:10:56,815 --> 00:10:59,815 Και πούλησε κάτω στα γαμημένα ορυχεία. 174 00:11:01,095 --> 00:11:03,095 Μαζί με εμένα. 175 00:11:05,055 --> 00:11:07,055 Μας κατέχουν, Άπριο. 176 00:11:07,655 --> 00:11:09,655 Μην το ξεχνάς. 177 00:11:16,134 --> 00:11:17,394 Γεια, φύγε από μένα. 178 00:11:17,494 --> 00:11:20,054 Ποιοι είναι τελικά; Το έμαθες ποτέ; 179 00:11:23,774 --> 00:11:25,774 Μείνε κάτω. 180 00:11:30,413 --> 00:11:33,413 Βγες από την πίσω οδό. Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 181 00:12:00,811 --> 00:12:02,271 [Γαβγίσματα σκύλου] 182 00:12:02,371 --> 00:12:04,371 [Τα βήματα πλησιάζουν] 183 00:12:07,491 --> 00:12:08,991 [Iullus] Περίμενε. 184 00:12:09,091 --> 00:12:11,551 [Τζούλια] Τι είναι, Iullus; 185 00:12:11,651 --> 00:12:14,891 - [Iullus] Τίποτα, καληνύχτα. - [Τζούλια] Καληνύχτα. 186 00:13:15,407 --> 00:13:16,867 Ακούω ότι πηγαίνεις στο Baiae. 187 00:13:16,967 --> 00:13:19,167 [Λίβια] Ακούω ότι δεν είσαι καλά. 188 00:13:21,167 --> 00:13:23,227 Δεν αντέχεις τη θάλασσα. 189 00:13:23,326 --> 00:13:25,446 Πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 190 00:13:29,566 --> 00:13:31,546 μου έλεγες αυτό που σκεφτόσασταν. 191 00:13:31,646 --> 00:13:33,706 Συζητούσαμε πράγματα πριν τα κάνεις. 192 00:13:33,806 --> 00:13:34,946 Κάνατε αυτό που σας ζήτησα. 193 00:13:35,046 --> 00:13:37,646 Ο Μάρσελους δεν ήταν έτοιμος. Το είπες μόνος σου. 194 00:13:41,925 --> 00:13:44,345 πρέπει να μπορώ να σε εμπιστευτούν. 195 00:13:44,445 --> 00:13:47,045 - Λοιπόν, αυτό ισχύει και από τις δύο πλευρές. - Και χρειάζομαι έναν γιο. 196 00:13:50,165 --> 00:13:52,165 προσπάθησα. 197 00:13:55,404 --> 00:13:57,404 ξέρω. 198 00:13:59,364 --> 00:14:01,444 σε αγαπώ. 199 00:14:03,484 --> 00:14:05,484 ξέρω. 200 00:14:11,603 --> 00:14:13,603 Θα μείνεις; 201 00:14:44,241 --> 00:14:46,341 Ο τελευταίος είναι σκλάβος! 202 00:14:46,441 --> 00:14:48,441 [Γελώντας] 203 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 [Iullus] Είμαι, ε... 204 00:15:03,600 --> 00:15:06,260 - Θα πάω μια βόλτα. - Θα έρθω μαζί σου. 205 00:15:06,360 --> 00:15:08,800 Όχι, έλα. Ας παλέψουμε. 206 00:15:15,120 --> 00:15:17,140 Το μέλλον της Ρώμης. 207 00:15:17,239 --> 00:15:19,019 Ακούει κανείς λοιπόν. 208 00:15:19,119 --> 00:15:20,779 Το κέρδισα εύκολα. 209 00:15:20,879 --> 00:15:22,879 Τόσο εύκολα. 210 00:15:24,399 --> 00:15:26,459 [Αντιγόνη] Αυτό είναι το πρόβλημά μας. 211 00:15:26,559 --> 00:15:27,739 Το φαγητό παρασκευάζεται εκεί 212 00:15:27,839 --> 00:15:30,519 και μεταφέρθηκε εδώ να σερβιριστεί. 213 00:15:33,278 --> 00:15:35,178 Γιατί δεν μπορούμε απλά να το βάλουμε στο κρασί του; 214 00:15:35,278 --> 00:15:37,578 Η σκόνη απλώς επιπλέει στην επιφάνεια. 215 00:15:37,678 --> 00:15:39,898 Πρέπει να αναμειχθεί με φαγητό. 216 00:15:39,998 --> 00:15:43,398 Κάτι με έντονη γεύση για να κρύψει την πίκρα. 217 00:15:45,638 --> 00:15:47,638 Από κάποιον που μπορεί. 218 00:15:54,397 --> 00:15:56,817 [Λίβια] Εντάξει... δεν έχουμε επιλογή. 219 00:15:56,917 --> 00:15:59,337 Ζητήστε από τον Tycho να συναντήσει τον Ισπανό. 220 00:15:59,437 --> 00:16:01,377 Μόλις μάθει ο σκλάβος, ξέρει. 221 00:16:01,477 --> 00:16:02,777 Δεν υπάρχει γυρισμός. 222 00:16:02,877 --> 00:16:05,177 Τι να πει όμως; Ε; [Γέλια] 223 00:16:05,276 --> 00:16:07,696 «Άκου, Dominus, έχω πάει σε κατασκοπεύει για λογαριασμό του Tycho, 224 00:16:07,796 --> 00:16:09,616 «αλλά τώρα με θέλει να σε δηλητηριάσει». 225 00:16:09,716 --> 00:16:10,936 Αν κάποιος τον πίστευε, 226 00:16:11,036 --> 00:16:13,396 θα βασανιζόταν και θα πουληθεί, και το ξέρει. 227 00:16:14,356 --> 00:16:16,056 - Πρέπει να περιμένουμε ακόμα. - Για τι; 228 00:16:16,156 --> 00:16:18,416 Για να πεθάνει ο Γάιος; Ή ο Ντρούσος; 229 00:16:18,516 --> 00:16:21,296 Ο Μάρκελλος πρέπει να φύγει πρώτος. 230 00:16:21,395 --> 00:16:23,395 Δεν μπορεί ποτέ να πάρει την εξουσία. Ποτέ. 231 00:16:25,195 --> 00:16:27,195 Drusus. 232 00:16:27,795 --> 00:16:28,775 Τι; 233 00:16:28,875 --> 00:16:31,735 Περί αυτού πρόκειται. Δεν είναι; 234 00:16:31,835 --> 00:16:34,755 Όταν ο Γάιος πεθαίνει, Ο Drusus είναι ο επόμενος. 235 00:16:39,394 --> 00:16:42,094 Θα κάνετε επαναφορά η Δημοκρατία. 236 00:16:42,194 --> 00:16:46,554 Και ο Marcellus δεν θα το κάνει αυτό, οπότε, φυσικά, πρέπει να φύγει. 237 00:16:47,794 --> 00:16:50,594 Όλοι αυτοί ψιθύρισαν μικρά μυστικά με τον Πίσω. 238 00:16:52,794 --> 00:16:55,294 Δεν πρόκειται για προστατεύοντας τα αγόρια. 239 00:16:55,393 --> 00:16:57,633 Πρόκειται για δύναμη. 240 00:16:59,393 --> 00:17:01,693 Είναι για τα πάντα. 241 00:17:01,793 --> 00:17:04,013 [Χλευάζει] 242 00:17:04,113 --> 00:17:07,493 Και μου κάνεις διάλεξη για μυστικά και ψέματα. 243 00:17:07,593 --> 00:17:08,653 Σε προστάτευα! 244 00:17:08,753 --> 00:17:10,493 Δεν είμαι απλά ο προσωπικός σου δηλητηριαστής. 245 00:17:10,592 --> 00:17:12,292 Ω, σώστε αυτές τις μαλακίες για τον πρώτο μου άντρα! 246 00:17:12,392 --> 00:17:14,512 Ήμουν πολίτης! 247 00:17:19,392 --> 00:17:21,392 Γάμησε αυτό. 248 00:17:22,992 --> 00:17:24,992 Είσαι μόνος σου! 249 00:17:37,311 --> 00:17:39,311 [Τζούλια] Ιούλους; 250 00:17:53,190 --> 00:17:55,430 Άφησα τους σκλάβους μου στη βίλα. 251 00:17:57,710 --> 00:18:00,650 Αν το μάθει ποτέ ο πατέρας σου... 252 00:18:00,749 --> 00:18:03,389 Είχε τα κότσια να πάρει αυτό που ήθελε. 253 00:18:52,426 --> 00:18:54,046 Τι είναι αυτό; 254 00:18:54,146 --> 00:18:57,386 [Σλάβος] Το βρήκαμε, όταν καθαρίζαμε, Domina. 255 00:19:02,546 --> 00:19:04,946 [Octavia] Μάθετε που είναι ο αδερφός μου. 256 00:19:05,385 --> 00:19:07,385 Τώρα! 257 00:19:18,185 --> 00:19:19,605 Ο Γάιος! 258 00:19:19,705 --> 00:19:22,575 Πρέπει να σου μιλήσω, μόνος. Είναι σημαντικό. 259 00:19:24,504 --> 00:19:26,584 [Φρουρά] Το Dominus χρειάζεται το δωμάτιο. 260 00:19:27,184 --> 00:19:28,764 Τιβέριε, μείνε. 261 00:19:28,864 --> 00:19:32,104 Δεν θέλω να ξεφύγεις και εξαφανίζεται. 262 00:19:36,624 --> 00:19:38,684 Ο σκλάβος μου βρήκε μια τρύπα 263 00:19:38,783 --> 00:19:40,843 κρυμμένο κάτω από ένα στήθος στο δωμάτιο του Marcellus. 264 00:19:40,943 --> 00:19:43,243 Γέμισε με τα υπάρχοντά του. 265 00:19:43,343 --> 00:19:45,363 Μια χτένα, μια σφραγίδα, ένα δαχτυλίδι από τον πατέρα του 266 00:19:45,463 --> 00:19:46,883 που νομίζαμε χάσαμε πριν ένα χρόνο. 267 00:19:46,983 --> 00:19:49,003 Γιατί ο Μάρκελλος κρύβει τα δικά του πράγματα; 268 00:19:49,103 --> 00:19:50,483 Λοιπόν, φυσικά δεν θα το έκανε. 269 00:19:50,583 --> 00:19:52,043 Εκεί ο σκλάβος του κοιμόταν, Απρίο. 270 00:19:52,143 --> 00:19:54,763 Αυτός ο άθλιος που έφερε πίσω από την Ισπανία. 271 00:19:54,862 --> 00:19:57,442 [Gaius] Είναι προφανώς έκλεβε. Να τον μαστιγώσουν. 272 00:19:57,542 --> 00:20:00,342 Γάιος, αυτό δεν είναι γιατί ανησυχώ. 273 00:20:01,982 --> 00:20:03,982 Υπήρχαν σακούλες με νομίσματα. 274 00:20:04,622 --> 00:20:06,362 Ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 275 00:20:06,462 --> 00:20:08,802 Πού θα ήταν ένας νεαρός σκλάβος να πάρεις λεφτά έτσι; 276 00:20:08,902 --> 00:20:11,682 Και δεν θα μπορούσε να το είχε κλέψει γιατί θα το είχαμε προσέξει. 277 00:20:11,781 --> 00:20:13,521 Κάποιος είναι προφανώς τον πλήρωνε, 278 00:20:13,621 --> 00:20:17,041 αλλα το ερωτημα ειναι... για τι; 279 00:20:17,141 --> 00:20:18,841 Πού είναι ο σκλάβος; 280 00:20:18,941 --> 00:20:20,441 Είναι στο Baiae. 281 00:20:20,541 --> 00:20:22,241 Με τον Μάρκελλο. 282 00:20:22,341 --> 00:20:24,801 - Εντάξει, φέρε τα πίσω. - Όχι, όχι, όχι. θέλω να πάω. 283 00:20:24,901 --> 00:20:26,901 Ο εαυτός μου τώρα. 284 00:20:28,580 --> 00:20:30,480 Τιβέριος... 285 00:20:30,580 --> 00:20:32,200 - Τιβέριος. - Ναι. 286 00:20:32,300 --> 00:20:34,440 Συγγνώμη, πατριός. 287 00:20:34,540 --> 00:20:36,780 - Θα στείλω μερικούς άντρες μαζί σου. - Εντάξει. 288 00:20:38,740 --> 00:20:40,840 Κάντε έρευνα στο σπίτι. Ιδιαίτερα οι κατοικίες του σκλάβου. 289 00:20:40,940 --> 00:20:43,360 Φυσικά. Τι ψάχνουμε; 290 00:20:43,459 --> 00:20:46,079 Οτιδήποτε δεν ανήκει. 291 00:20:46,179 --> 00:20:48,179 Πάω. 292 00:21:01,938 --> 00:21:04,318 Δεν είναι σκλάβα σου. Είναι του πατριού. 293 00:21:04,418 --> 00:21:06,418 Και λοιπόν; 294 00:21:07,498 --> 00:21:09,478 Λοιπόν, τεχνικά... 295 00:21:09,578 --> 00:21:12,978 συναναστροφή με κάποιον άλλο ο σκλάβος είναι κλοπή. 296 00:21:14,698 --> 00:21:16,698 Τι θέλεις, Τιβέριε; 297 00:21:17,297 --> 00:21:18,317 Είναι ώρα να σηκωθείς 298 00:21:18,417 --> 00:21:20,277 και κρύψτε τη συλλογή σας της ελληνικής ερωτικής. 299 00:21:20,377 --> 00:21:22,557 - Το σπίτι ερευνάται. - Για ποιο λόγο; 300 00:21:22,657 --> 00:21:25,037 Η Οκτάβια βρήκε έναν κατάσκοπο στο σπίτι. 301 00:21:25,137 --> 00:21:27,077 Τώρα ο πατριός πανικοβάλλεται. 302 00:21:27,177 --> 00:21:29,177 Κατάσκοπος! [Χλευάζει] 303 00:21:29,937 --> 00:21:32,677 Ποιος στο διάολο θέλει να κατασκοπεύει στην Octavia; 304 00:21:32,776 --> 00:21:34,776 Έπρεπε να σκεφτώ η απάντηση ήταν προφανής. 305 00:21:35,896 --> 00:21:37,896 Όχι, δεν είναι. 306 00:21:39,776 --> 00:21:43,436 Γνωρίζεις τη μητέρα κρυφά πληρώνει ανθρώπους σε όλα τα κτήματα μας. 307 00:21:43,536 --> 00:21:46,636 Για να ελέγξετε τους λογαριασμούς στέλνει ο διευθυντής. 308 00:21:46,736 --> 00:21:49,576 Αλλά... η Οκτάβια δεν το κάνει διαχειριστείτε ένα από τα κτήματά μας. 309 00:21:51,375 --> 00:21:54,435 Όχι. Όχι. Δεν το κάνει. 310 00:21:54,535 --> 00:21:56,695 Πολύ σωστά, Ντρούσου. 311 00:21:58,055 --> 00:22:00,095 Τι γίνεται με τη συλλογή σας της ερωτικής; 312 00:22:00,975 --> 00:22:02,975 Κρύψτε και αυτό. 313 00:22:08,334 --> 00:22:12,474 - Σε προστάτευα. - Δεν θέλω να προστατευτώ. 314 00:22:12,574 --> 00:22:14,614 Θέλω να συμπεριληφθεί. 315 00:22:15,694 --> 00:22:18,434 Πάντα ήσουν αδερφή μου. 316 00:22:18,534 --> 00:22:20,714 Και πάντα θα είσαι. 317 00:22:20,813 --> 00:22:22,933 Έχεις αλλάξει. 318 00:22:25,093 --> 00:22:26,793 Το ίδιο κι εσύ. 319 00:22:26,893 --> 00:22:28,893 Έπρεπε. 320 00:22:31,253 --> 00:22:33,233 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω στη Δημοκρατία, 321 00:22:33,333 --> 00:22:35,313 και θα το κάνω πάντα. 322 00:22:35,413 --> 00:22:37,973 Του το είπες ακόμα; Drusus. 323 00:22:39,372 --> 00:22:41,392 Είναι πολύ μικρός. 324 00:22:41,492 --> 00:22:42,912 Τι γίνεται με τον Τιβέριο; 325 00:22:43,012 --> 00:22:45,012 Τι γίνεται με αυτόν; 326 00:22:45,812 --> 00:22:48,732 Δεν έχει φιλοδοξίες, και κανείς δεν τον συμπαθεί. 327 00:22:51,172 --> 00:22:54,612 Είναι το τελευταίο άτομο που θα διαδεχθεί ποτέ τον Γάιο. 328 00:23:05,611 --> 00:23:07,931 Δεν θα σε προστατέψω ξανά. 329 00:23:17,930 --> 00:23:19,930 Εντάξει, λοιπόν. 330 00:23:32,009 --> 00:23:34,009 Τι; 331 00:23:34,809 --> 00:23:36,809 Έλα εδώ. 332 00:23:40,609 --> 00:23:42,609 Χρειάζομαι να μου δώσεις ένα παιδί. 333 00:23:43,528 --> 00:23:45,608 Θέλω να με κάνεις έγκυο. 334 00:23:46,968 --> 00:23:49,068 Δεν τον αντέχω κοντά μου. 335 00:23:49,168 --> 00:23:50,468 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι 336 00:23:50,568 --> 00:23:53,148 εκφοβίζεται σαν δαμαλίδα στην αυλή, 337 00:23:53,248 --> 00:23:56,468 όλοι στέκονται τριγύρω χαμογελώντας και... 338 00:23:56,568 --> 00:23:59,868 Αν μπορώ να μείνω έγκυος, θα με αφήσει ήσυχο. 339 00:23:59,967 --> 00:24:03,127 Τουλάχιστον για ένα χρόνο. Και το ίδιο θα κάνουν όλοι οι άλλοι. 340 00:24:04,767 --> 00:24:07,147 Κανείς δεν θα ήξερε ότι ήταν δικό σου. 341 00:24:07,247 --> 00:24:09,467 Και απλά σκέψου. 342 00:24:09,567 --> 00:24:12,727 ο πατέρας μου και ο δικός σου θα μοιραζόταν ένα εγγόνι. 343 00:24:15,406 --> 00:24:16,826 Ναι, θα το μισούσαν και οι δύο. 344 00:24:16,926 --> 00:24:19,186 Όχι η παραδοσιακή μορφή της εκδίκησης, ίσως. 345 00:24:19,286 --> 00:24:21,326 Αλλά είναι καλύτερο από το τίποτα. 346 00:24:22,606 --> 00:24:24,606 Πάλι τα ίδια, απόψε; 347 00:24:26,166 --> 00:24:28,166 - Ναι. - Γεια σου. 348 00:24:29,566 --> 00:24:31,266 Πού ήσουν; 349 00:24:31,365 --> 00:24:33,365 Γαμώντας το στο δάσος, φυσικά. 350 00:24:34,565 --> 00:24:36,465 μόνο ρώτησα. 351 00:24:36,565 --> 00:24:38,905 Ερχομαι. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 352 00:24:39,005 --> 00:24:40,745 πεινάω. 353 00:24:40,845 --> 00:24:42,845 Τι κάνετε; 354 00:24:59,564 --> 00:25:02,584 Θέλει να συναντηθείτε ο Ισπανός. Απόψε. 355 00:25:02,684 --> 00:25:04,264 Είναι λάθος να τον εμπλέξεις. 356 00:25:04,363 --> 00:25:05,583 - Είναι αδύναμος. -Ό,τι κι αν νομίζει, 357 00:25:05,683 --> 00:25:07,463 κάποιος θα έχει να κατέβει για αυτό. 358 00:25:07,563 --> 00:25:09,303 - Είμαστε πολίτες τώρα. - Και δεν μπορεί να είμαστε εμείς. 359 00:25:09,403 --> 00:25:11,263 Είμαστε παντρεμένοι. Χμμ; 360 00:25:11,363 --> 00:25:13,023 Και είσαι έγκυος. 361 00:25:13,123 --> 00:25:15,663 Κανείς δεν έρχεται για τα αγόρια μου. 362 00:25:15,763 --> 00:25:19,223 Τιβέριος και Δρούσος δεν είναι τα αγόρια σου. 363 00:25:19,323 --> 00:25:21,523 - Είναι δικά της. - Μας ελευθέρωσε και τους δύο. 364 00:25:24,762 --> 00:25:26,762 Μας χρειάζεται. 365 00:25:30,242 --> 00:25:32,242 Ούτε εμένα μου αρέσει. 366 00:25:34,042 --> 00:25:36,042 Κάντε τη συνάντηση. 367 00:25:43,281 --> 00:25:45,461 Τζούλια! Πού ήσουν; 368 00:25:45,561 --> 00:25:46,661 Σας περιμέναμε... 369 00:25:46,761 --> 00:25:48,821 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει άφθονο φαγητό για τη Livia. 370 00:25:48,921 --> 00:25:50,861 Και συναντήστε με αμέσως μετά τελειώνετε το δείπνο 371 00:25:50,961 --> 00:25:51,861 όπου συμφωνήσαμε. 372 00:25:51,961 --> 00:25:53,961 Iullus. 373 00:25:57,880 --> 00:26:01,180 Πρέπει να φαίνεται ότι ήσουν ξεχνιέται μερικές φορές. 374 00:26:01,280 --> 00:26:03,820 Τα άλλα αγόρια σπρώχνεται μπροστά. 375 00:26:03,920 --> 00:26:06,220 Μα ο πατέρας σου, η μητέρα σου και ο αδερφός σου 376 00:26:06,320 --> 00:26:08,460 πέθανε πολεμώντας τον Γάιο. 377 00:26:08,560 --> 00:26:10,500 Αν δεν ήταν για την καλοσύνη της Octavia, 378 00:26:10,599 --> 00:26:12,599 θα ήσουν κι εσύ νεκρός. 379 00:26:14,399 --> 00:26:16,799 Έτσι, μπορεί να έχετε να κάνεις υπομονή. 380 00:26:17,679 --> 00:26:19,859 Θα το έχω υπόψη μου. 381 00:26:19,959 --> 00:26:21,959 [Χλευάζει] 382 00:26:24,079 --> 00:26:25,419 Ειλικρινά, Marcellus, 383 00:26:25,519 --> 00:26:27,499 θα μπορούσες σε παρακαλώ να προσπαθήσεις να είσαι ευγενική με τη γυναίκα σου για μια φορά; 384 00:26:27,598 --> 00:26:30,518 Ο πατέρας μου με άφησες ποτέ να χωρίσω; 385 00:26:30,998 --> 00:26:32,098 Όχι. 386 00:26:32,198 --> 00:26:33,818 Τίποτα όμως δεν διαρκεί για πάντα. 387 00:26:33,918 --> 00:26:34,978 Εύκολο να το πεις. 388 00:26:35,078 --> 00:26:37,498 Αλλά ο πρώτος μου γάμος ήταν ένα είδος θανάτου. 389 00:26:37,598 --> 00:26:40,518 Έπρεπε να κλέψεις τον πατέρα μου για το επόμενο σου; 390 00:26:43,437 --> 00:26:45,337 Όχι, δεν το έκανα. 391 00:26:45,437 --> 00:26:48,437 Αλλά δεν ήταν εύκολο για κανέναν από εμάς. 392 00:26:49,357 --> 00:26:51,437 Είμαστε όλοι παιδιά του πολέμου. 393 00:26:52,397 --> 00:26:55,257 Ο αδερφός μου εκλιπαρούσε για έλεος... 394 00:26:55,357 --> 00:26:57,397 όταν τον έκοψαν σε κομμάτια. 395 00:26:59,156 --> 00:27:01,516 Γεια σου. Κρασί παρακαλώ. 396 00:27:06,236 --> 00:27:08,256 - Γάμα! - Συγγνώμη, Dominus. παραπάτησα. 397 00:27:08,356 --> 00:27:10,816 - Γαμημένο ηλίθιε! - Εντάξει. 398 00:27:10,916 --> 00:27:12,916 Aprio, πήγαινε. 399 00:27:13,356 --> 00:27:15,376 Ήταν ένα ατύχημα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 400 00:27:15,475 --> 00:27:17,055 Ας σε αλλάξουμε. 401 00:27:17,155 --> 00:27:19,155 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 402 00:27:25,355 --> 00:27:26,535 Να μην ανησυχείς. 403 00:27:26,635 --> 00:27:29,555 η γυναίκα του Μάρκελλου ζηλεύει λίγο. 404 00:28:01,953 --> 00:28:03,253 [Aprio] Λυπάμαι. 405 00:28:03,353 --> 00:28:05,353 [Marcellus] Είναι μια χαρά. 406 00:28:17,672 --> 00:28:19,672 Αντιγόνη! 407 00:28:20,551 --> 00:28:22,551 Δεν μπορούν να συναντηθούν! 408 00:28:37,630 --> 00:28:39,410 - Πού είναι; - Τι; 409 00:28:39,510 --> 00:28:40,970 Μίλησες στον Ισπανό; 410 00:28:41,070 --> 00:28:43,290 Όχι ακόμα, άργησε. Γιατί; 411 00:28:43,390 --> 00:28:45,090 Λοιπόν, αργεί πάντα. 412 00:28:45,190 --> 00:28:46,810 Πάμε. 413 00:28:46,910 --> 00:28:48,250 Είσαι καλά; 414 00:28:48,350 --> 00:28:50,050 Είναι οικείος με τον Marcellus. 415 00:28:50,150 --> 00:28:51,570 - Περίμενε. Τι; - Ο Ισπανός. 416 00:28:51,670 --> 00:28:53,650 Γι' αυτό μισεί τον Iullus και η Τζούλια. 417 00:28:53,749 --> 00:28:55,829 - Είσαι σίγουρος; -Τους είδα. 418 00:28:57,069 --> 00:28:58,849 Δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ. 419 00:28:58,949 --> 00:29:00,849 Κοίτα, λυπάμαι. Εγώ... δεν ήξερα. 420 00:29:00,949 --> 00:29:03,089 - Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό. - Δεν πειράζει. 421 00:29:03,189 --> 00:29:05,209 Είναι μια ήττα. Αλλά δεν είναι κρίση. 422 00:29:05,309 --> 00:29:08,209 Τι κάνουμε για τον Marcellus τώρα; Ε; 423 00:29:08,309 --> 00:29:10,429 Μου φαίνεται σαν κρίση. 424 00:29:40,947 --> 00:29:43,307 Λοιπόν, μητέρα... 425 00:29:45,986 --> 00:29:48,106 με τι έχουμε να κάνουμε 426 00:29:56,786 --> 00:29:58,786 Tycho; 427 00:30:02,145 --> 00:30:04,145 Tycho; 428 00:30:09,425 --> 00:30:11,425 [Γελώντας] 429 00:30:35,343 --> 00:30:37,343 [Γκρίνια] 430 00:30:46,063 --> 00:30:48,063 [Φωτογραφίες υποκαταστήματος] 431 00:30:51,942 --> 00:30:53,682 Τι; 432 00:30:53,782 --> 00:30:55,682 Τίποτα. 433 00:30:55,782 --> 00:30:57,782 Τίποτα. 434 00:30:58,702 --> 00:31:00,702 [Γκρίνια] 435 00:31:21,620 --> 00:31:24,040 Ένας ειδικός αγγελιοφόρος από τη Ρώμη. 436 00:31:24,140 --> 00:31:26,140 Από τον Τιβέριο. 437 00:31:36,299 --> 00:31:37,599 Κυρία, νιώθω πολύ άσχημα... 438 00:31:37,699 --> 00:31:39,819 Ξέρουν. Σχετικά με τον Aprio. 439 00:31:41,339 --> 00:31:42,999 Η Οκτάβια βρήκε τα χρήματά του. 440 00:31:43,099 --> 00:31:45,999 - Θα είναι εδώ αύριο. - Θα τους πει τα πάντα. 441 00:31:46,099 --> 00:31:48,199 Καλώς. 442 00:31:48,299 --> 00:31:50,299 Αυτό είναι κρίση. 443 00:31:50,939 --> 00:31:52,939 [Γκρίνια] 444 00:32:24,657 --> 00:32:26,657 Dominus; 445 00:32:28,336 --> 00:32:30,696 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 446 00:32:32,056 --> 00:32:34,056 Σχετικά με τη γυναίκα σου. 447 00:32:35,456 --> 00:32:37,456 Και ο Iullus. 448 00:32:44,895 --> 00:32:47,695 Πρέπει να πάρουμε ο Ισπανός εκτός έδρας. Τώρα. 449 00:32:48,935 --> 00:32:50,935 Λιβάια. 450 00:32:53,375 --> 00:32:55,395 Κάναμε λάθος. 451 00:32:55,495 --> 00:32:58,005 Δεν είναι κρίση. Είναι μια ευκαιρία. 452 00:32:59,614 --> 00:33:01,554 Πάρτε τους μάγειρες να φτιάξουν κάτι πικάντικο απόψε. 453 00:33:01,654 --> 00:33:02,754 Κάτι που αρέσει στον Marcellus. 454 00:33:02,854 --> 00:33:04,554 Τι κι αν η Οκτάβια φτάνει εδώ πρώτα; 455 00:33:04,654 --> 00:33:06,774 λέει αύριο ο Τιβέριος. 456 00:33:09,334 --> 00:33:11,434 ξέρω. 457 00:33:11,534 --> 00:33:13,534 Αλλά είμαστε πολύ κοντά. 458 00:33:14,134 --> 00:33:16,494 Πρέπει να ρίξουμε τα ζάρια. 459 00:33:20,173 --> 00:33:22,173 Φέρτε μου τον Ισπανό. 460 00:33:35,292 --> 00:33:37,192 Γεια σου. 461 00:33:37,292 --> 00:33:38,752 Μόλις πήγα στην πόλη. 462 00:33:38,852 --> 00:33:42,412 Αυτός ο ηλίθιος Κουίντους είναι εδώ με την αδερφή του. 463 00:33:43,732 --> 00:33:45,732 Χτές βράδυ. 464 00:33:46,812 --> 00:33:48,812 Ναί; 465 00:33:49,691 --> 00:33:52,691 Καταλαβαίνω ότι γάμησες τη γυναίκα μου στο δάσος. 466 00:33:55,691 --> 00:33:57,691 Ε... 467 00:34:00,011 --> 00:34:02,011 λυπάμαι. 468 00:34:03,211 --> 00:34:05,211 το έκανα. 469 00:34:19,530 --> 00:34:21,570 Δεν πίστευα ότι την αγαπούσες! 470 00:34:28,329 --> 00:34:30,329 Δεν το κάνω. 471 00:34:51,128 --> 00:34:53,128 Έγινε αλλαγή σχεδίου. 472 00:34:58,527 --> 00:35:00,027 Δείξτε το σεβασμό σας. 473 00:35:00,127 --> 00:35:02,127 Domina. 474 00:35:07,407 --> 00:35:09,307 Ξέρεις ποιος είμαι, Aprio; 475 00:35:09,406 --> 00:35:10,946 Φυσικά, Domina. 476 00:35:11,046 --> 00:35:13,046 Τότε άκουσέ με. 477 00:35:16,406 --> 00:35:18,826 Πάω να σώσω τη ζωή σου. 478 00:35:18,926 --> 00:35:22,706 Θα σε ελευθερώσω επίσης και σε κάνει πλούσιο. 479 00:35:22,806 --> 00:35:25,386 Απόψε, ο Tycho θα πάει μαζί σου σε ένα πλοίο κοντά στο λιμάνι. 480 00:35:25,485 --> 00:35:27,425 Θα σε πάρει όπου θέλεις να πας. 481 00:35:27,525 --> 00:35:30,065 Υπάρχει χρυσός για σένα στο πλοίο. 482 00:35:30,165 --> 00:35:34,105 Και ένα δίπλωμα που σε κάνει ελεύθερος πολίτης της Ρώμης. 483 00:35:34,205 --> 00:35:36,585 Σε αντάλλαγμα, στο δείπνο απόψε, 484 00:35:36,685 --> 00:35:38,945 θα ανακατέψεις τη σκόνη σε αυτή τη φιάλη 485 00:35:39,045 --> 00:35:40,505 στο φαγητό του Marcellus, 486 00:35:40,605 --> 00:35:42,595 λίγο πριν τον σερβίρεις. 487 00:35:43,364 --> 00:35:44,264 Τι είναι αυτό; 488 00:35:44,364 --> 00:35:46,464 Δεν έχει σημασία τι είναι. 489 00:35:46,564 --> 00:35:48,264 Γιατί η Λαίδη Οκτάβια 490 00:35:48,364 --> 00:35:50,344 βρήκε το μέρος όπου κρατάτε τα χρήματά σας. 491 00:35:50,444 --> 00:35:52,824 Θα είναι εδώ αύριο με άντρες να σε συλλάβουν. 492 00:35:52,924 --> 00:35:54,424 Θα βασανιστείτε μέχρι να τους το πεις 493 00:35:54,524 --> 00:35:56,344 ποιος σου έδωσε αυτά τα χρήματα και γιατί. 494 00:35:56,444 --> 00:35:59,464 Και μετά, αν είσαι ακόμα ζωντανός, θα πουληθείς. 495 00:35:59,563 --> 00:36:01,563 Κάνε αυτό για μένα. 496 00:36:02,403 --> 00:36:03,783 Και θα σε προστατέψω. 497 00:36:03,883 --> 00:36:06,563 Είμαι η Livia Drusilla του Claudii... 498 00:36:07,963 --> 00:36:10,443 και κρατάμε πάντα τον λόγο μας. 499 00:36:14,122 --> 00:36:16,122 Δεν μπορώ να το κάνω. 500 00:36:19,762 --> 00:36:22,702 Λοιπόν, η ζωή σου εδώ τελείωσε. 501 00:36:22,802 --> 00:36:26,302 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να επιλέξετε το μέλλον σας. 502 00:36:26,402 --> 00:36:29,962 Βασανιστήρια και θάνατος, ή πλούτος και ελευθερία. 503 00:36:31,761 --> 00:36:33,761 Τον αγαπώ. 504 00:36:35,961 --> 00:36:37,961 ξέρω. 505 00:36:44,281 --> 00:36:45,461 Πάρτε το. 506 00:36:45,561 --> 00:36:47,381 Κάνε αυτό που σου ζητάει. 507 00:36:47,480 --> 00:36:49,480 Όλα θα πάνε καλά. 508 00:36:54,280 --> 00:36:56,940 Φαίνεσαι πολύ πιο χαρούμενος σήμερα. 509 00:36:57,040 --> 00:36:59,800 Ναί. Είναι ο αέρας της θάλασσας. 510 00:37:01,320 --> 00:37:02,820 Ναί. 511 00:37:02,920 --> 00:37:05,860 - Μου λες ψέματα. - [Γελάει] 512 00:37:05,959 --> 00:37:07,959 Ναι, ίσως. 513 00:37:08,839 --> 00:37:10,839 [Marcellus] Τζούλια! 514 00:37:13,079 --> 00:37:15,079 Τζούλια. 515 00:37:16,519 --> 00:37:18,179 Έχετε πάει στην πόλη; 516 00:37:18,279 --> 00:37:20,619 Α, θυμήθηκες αυτό που σου είπαμε, 517 00:37:20,718 --> 00:37:24,498 και μετά παρατήρησε τα ψώνια. Εκπληκτική επιτυχία! 518 00:37:24,598 --> 00:37:26,018 Τι συμβαίνει με εσάς; 519 00:37:26,118 --> 00:37:29,098 Λοιπόν, μόλις έμαθα τι έχεις κάνει με τον Iullus. 520 00:37:29,198 --> 00:37:30,578 Και το λεπτό επιστρέφουμε στη Ρώμη, 521 00:37:30,678 --> 00:37:33,418 Πάω να πω η μητέρα μου και ο πατέρας σου. 522 00:37:33,518 --> 00:37:35,998 Ανυπομονώ να δω τι θα πουν. 523 00:37:37,117 --> 00:37:38,537 -Θα το αρνηθώ. - Είδατε 524 00:37:38,637 --> 00:37:41,297 γαμώντας τον γιο του Μάρκου Αντώνιους. 525 00:37:41,397 --> 00:37:42,577 Θα το αρνηθεί. 526 00:37:42,677 --> 00:37:45,397 Θα πέσει στο σπαθί του αν του δοθεί η ευκαιρία. 527 00:37:46,717 --> 00:37:49,377 Στην πραγματικότητα, γιατί να περιμένω να είμαι σπίτι. 528 00:37:49,477 --> 00:37:51,877 Θα τους γράψω ένα σημείωμα, απόψε. 529 00:38:02,756 --> 00:38:04,756 [κλαίγοντας σιγανά] 530 00:38:10,235 --> 00:38:11,815 Βγάλε αυτό το δαχτυλίδι. 531 00:38:11,915 --> 00:38:13,915 Το χέρι μου πρήζεται. 532 00:38:21,155 --> 00:38:23,155 Τι συμβαίνει με εσάς; 533 00:38:24,115 --> 00:38:26,105 Τίποτα. 534 00:38:28,514 --> 00:38:30,594 Θα φάω εδώ μέσα απόψε. 535 00:38:55,713 --> 00:38:57,413 λυπάμαι. 536 00:38:57,512 --> 00:38:59,252 Φύγε από μένα! 537 00:38:59,352 --> 00:39:01,352 Βγαίνω! 538 00:39:01,992 --> 00:39:03,612 Μάρκελλος. 539 00:39:03,712 --> 00:39:05,792 Τι συμβαίνει με εσάς; 540 00:39:28,511 --> 00:39:30,511 Σερβίρεται δείπνο. 541 00:39:40,630 --> 00:39:43,730 Ο Μάρκελλος θα φάει στο δωμάτιό του απόψε. 542 00:39:43,830 --> 00:39:45,830 Μόνος. 543 00:39:47,229 --> 00:39:49,229 Tycho. 544 00:39:53,309 --> 00:39:55,309 Να είστε προσεκτικοί. 545 00:39:56,709 --> 00:39:58,709 σε αγαπώ. 546 00:40:10,548 --> 00:40:13,408 Πού είναι ο Iullus; Δεν τον έχω δει πουθενά. 547 00:40:13,508 --> 00:40:16,828 Δεν ξέρω. Α, είναι εκεί. 548 00:40:21,307 --> 00:40:23,307 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 549 00:40:24,267 --> 00:40:25,247 Ξέρει. 550 00:40:25,347 --> 00:40:27,787 ξέρω. Πάει να πει ο πατέρας μου. 551 00:40:29,187 --> 00:40:32,847 Όχι! Όχι, θα του μιλήσω. Δεν θα το περάσει. 552 00:40:32,947 --> 00:40:35,167 Κι αν το κάνει; 553 00:40:35,267 --> 00:40:37,267 Τότε θα πρέπει να πάρω τη δική μου ζωή. 554 00:40:38,146 --> 00:40:40,386 Αν ήσουν άντρας, θα έπαιρνες το δικό του. 555 00:40:47,506 --> 00:40:48,686 [Αντωνία] Γεια σου, Iullus. 556 00:40:48,786 --> 00:40:51,406 Ω, τι έπαθε το πρόσωπό σου; 557 00:40:51,506 --> 00:40:53,746 Χτύπησα τον εαυτό μου επανειλημμένα με τη δική μου γροθιά. 558 00:40:55,345 --> 00:40:57,345 Έπρεπε να σκεφτώ αυτό ήταν προφανές. 559 00:41:23,784 --> 00:41:25,944 Βάλτε το εδώ. πεινάω. 560 00:41:42,862 --> 00:41:44,862 λυπάμαι. 561 00:41:47,302 --> 00:41:49,302 Το ίδιο και εγώ. 562 00:42:15,820 --> 00:42:18,680 Ουφ. Βρασμένο μυαλό και μπέικον, σε αυτή τη ζέστη; 563 00:42:18,780 --> 00:42:20,760 Ναι... Όχι, ευχαριστώ πολύ. 564 00:42:20,860 --> 00:42:23,800 Α, δεν πειράζει. Ο Μάρκελλος θα μας φάει τα δικά μας. 565 00:42:23,900 --> 00:42:25,200 Και όλων των άλλων. 566 00:42:25,300 --> 00:42:27,440 Μου δίνει αέρα για μέρες όταν τρώω κάτι τέτοιο. 567 00:42:27,540 --> 00:42:30,000 Κανείς δεν θέλει να το ακούσει αυτό, Μαρκέλλα. 568 00:42:30,099 --> 00:42:32,579 [Συνομιλία γίνεται αδιευκρίνιστο] 569 00:42:44,699 --> 00:42:46,699 το έκανα. 570 00:42:47,898 --> 00:42:49,518 Είσαι σίγουρος; 571 00:42:49,618 --> 00:42:51,998 - Το έκανα. -Είσαι καλό παιδί. 572 00:42:52,098 --> 00:42:54,458 Ελάτε αλλιώς θα χάσουμε η παλίρροια. 573 00:43:11,177 --> 00:43:12,597 Αντιγόνη! 574 00:43:12,697 --> 00:43:14,957 Α, γρήγορα! Ο Μάρκελλος είναι άρρωστος. 575 00:43:15,057 --> 00:43:17,057 Όλοι είναι άρρωστοι. 576 00:43:17,697 --> 00:43:19,697 Τι; 577 00:43:24,456 --> 00:43:26,936 Και ο Iullus και η Julia. Είναι πραγματικά κακοί. 578 00:43:48,215 --> 00:43:53,625 - Με έστειλες, πατέρα; - Πράγματι, το έκανα, Livia Drusilla. 579 00:43:53,734 --> 00:43:54,754 [Γκρινιάζει] 580 00:43:54,854 --> 00:43:57,114 Άλλο ένα των «σοβαρών» μου συνομιλιών. 581 00:43:57,214 --> 00:44:01,674 Εδώ λέει ότι πρόδωσες το δικό σου σύζυγος με τον Sextus Pompeius. 582 00:44:01,774 --> 00:44:02,754 Ναί. 583 00:44:02,854 --> 00:44:05,194 Επανειλημμένα. Συμπεριλαμβανομένης μιας φοράς σε παραλία. 584 00:44:05,294 --> 00:44:06,514 Πάνω από μία φορά. 585 00:44:06,614 --> 00:44:09,514 Και μετά τον πρόδωσες, πάλι, 586 00:44:09,613 --> 00:44:14,573 με τον Γάιο Ιούλιο Καίσαρα σε κατοικία στη Ρώμη. 587 00:44:17,413 --> 00:44:20,193 Και έχετε αποκαταστήσει την ισχύ στη Γερουσία ακόμα; 588 00:44:20,293 --> 00:44:22,613 Α, ξέχασα. Θα το κάνω την επόμενη εβδομάδα. 589 00:44:24,492 --> 00:44:26,832 Προσπαθώ, πάτερ. 590 00:44:26,932 --> 00:44:29,052 Είσαι; Είσαι αλήθεια; 591 00:44:30,732 --> 00:44:33,732 Ή έχετε κρυφά ερωτεύτηκες τη δύναμή σου; 592 00:44:35,012 --> 00:44:37,192 - Νιώθω τέτοιο βάρος. - [Αντιγόνη] Λιβάια! 593 00:44:37,292 --> 00:44:38,632 Πρέπει να κάνετε εμετό. 594 00:44:38,732 --> 00:44:39,672 Όχι τώρα! 595 00:44:39,772 --> 00:44:41,512 Ποτό της θάλασσας, θα σε αρρωστήσει. 596 00:44:41,611 --> 00:44:43,611 [Αηχώ] 597 00:44:44,331 --> 00:44:46,331 Λιβάια! 598 00:44:47,091 --> 00:44:48,671 - Αντιγόνη! - Πρέπει να κάνετε εμετό. 599 00:44:48,771 --> 00:44:50,511 Ο αδερφός μου, είναι πραγματικά πολύ κακός. 600 00:44:50,611 --> 00:44:54,191 - Παρακαλώ βοηθήστε τον. Παρακαλώ! - Θα είμαι εκεί! 601 00:44:54,291 --> 00:44:56,291 [Βήχας, τσουγκρισμός] 602 00:45:01,090 --> 00:45:03,410 Ω, είναι τόσο ζεστός. 603 00:45:12,090 --> 00:45:14,110 Πρέπει να πιει. 604 00:45:14,209 --> 00:45:15,749 Κάντε τον να πιει. 605 00:45:15,849 --> 00:45:17,189 Μάρκελλος. 606 00:45:17,289 --> 00:45:19,889 Πιες αυτό. Ποτό. 607 00:45:26,249 --> 00:45:28,249 Προσπαθήστε ξανά. 608 00:45:30,048 --> 00:45:32,048 Είναι εντάξει. 609 00:45:34,328 --> 00:45:35,548 Είμαστε εδώ. 610 00:45:35,648 --> 00:45:37,928 Σύντομα θα νιώσετε καλύτερα. 611 00:45:44,488 --> 00:45:47,048 -Τι μου συμβαίνει; - Πιες αυτό τώρα. 612 00:45:50,087 --> 00:45:51,067 [Επανάληψη] 613 00:45:51,167 --> 00:45:53,167 Καλό. Πάλι. 614 00:45:53,967 --> 00:45:55,967 - Πού είναι ο Iullus; - Πιείτε. 615 00:46:05,726 --> 00:46:07,726 [Γέλια] 616 00:46:09,286 --> 00:46:11,946 Πρέπει να σου δώσω κάτι. 617 00:46:12,046 --> 00:46:14,926 - Τι είναι; - Η ελευθερία σου. 618 00:46:27,765 --> 00:46:29,765 Είναι τόσο όμορφο. 619 00:46:30,605 --> 00:46:32,625 Ναί. 620 00:46:32,725 --> 00:46:34,725 Ναι, είναι. 621 00:46:42,644 --> 00:46:45,004 Γεια σου. Ε, εύκολα τώρα. 622 00:46:52,403 --> 00:46:54,843 Συγχωρέστε με. 623 00:47:15,642 --> 00:47:17,642 Μάρκελλος; 624 00:47:18,402 --> 00:47:20,982 - Μαρτσέλα! - [Αντωνία] Μούμια! 625 00:47:21,082 --> 00:47:22,782 - Έχει δηλητηριαστεί. - Τι; 626 00:47:22,882 --> 00:47:24,882 Τι; 627 00:47:25,281 --> 00:47:27,341 Μάρκελλος. 628 00:47:27,441 --> 00:47:29,941 Μάρκελλος. Είμαι εδώ. 629 00:47:30,041 --> 00:47:32,521 - Μητέρα. - Είμαι εδώ. 630 00:47:39,641 --> 00:47:41,641 Μάρκελλος. 631 00:47:43,080 --> 00:47:45,140 Μαρ... Όχι! 632 00:47:45,240 --> 00:47:47,100 Μάρκελλος. 633 00:47:47,200 --> 00:47:51,240 [Λαίγοντας] Μάρκελλος, όχι, όχι, όχι, όχι! 634 00:47:54,200 --> 00:47:55,460 Όχι! 635 00:47:55,560 --> 00:47:58,000 Όχι, όχι, γιε μου. 636 00:48:00,879 --> 00:48:02,879 [Γκρίνισμα] 637 00:48:22,798 --> 00:48:25,038 [Ουρλιάζοντας] 638 00:48:55,676 --> 00:48:57,676 Λιβάια. 639 00:49:00,916 --> 00:49:04,396 Ο Ισπανός λοιπόν μας γάμησε, λοιπόν; 640 00:49:13,435 --> 00:49:15,435 Η Octavia είναι εδώ. 641 00:49:20,594 --> 00:49:22,594 Δικαίωμα. 642 00:49:46,073 --> 00:49:48,073 Έγραφε ένα γράμμα. 643 00:49:53,872 --> 00:49:55,872 "Αγαπητή μητέρα..." 644 00:49:56,352 --> 00:49:58,352 Μέχρι εκεί έφτασε. 645 00:50:12,191 --> 00:50:14,431 «Από τη Livia Drusilla... 646 00:50:16,431 --> 00:50:18,831 «Στον Μάρκο Βιψάνιο Αγρίππα…» 647 00:50:21,271 --> 00:50:23,051 Ωχ! 648 00:50:23,151 --> 00:50:24,171 Ωχ! 649 00:50:24,270 --> 00:50:25,490 [Γελώντας] 650 00:50:25,590 --> 00:50:27,810 [Λίβια] «Ο Μάρκελλος πέθανε ξαφνικά στο Baiae». 651 00:50:27,910 --> 00:50:29,810 Ου-ου! 652 00:50:29,910 --> 00:50:30,890 Ωχ! 653 00:50:30,990 --> 00:50:32,970 «Δηλητηριασμένος από τον ίδιο του τον σκλάβο». 654 00:50:33,070 --> 00:50:35,070 [Γελώντας] 655 00:50:36,590 --> 00:50:37,730 Ναι! 656 00:50:37,830 --> 00:50:41,510 «Ο Γάιος τον διέταξε να βρεθεί και να εκτελεστεί. 657 00:50:43,589 --> 00:50:46,829 «Προφανώς, η οικογένεια θέλει για να αποφευχθεί η δημοσιοποίηση. 658 00:50:48,869 --> 00:50:52,049 «Λοιπόν, θα πει η ιστορία Marcus Claudius Marcellus 659 00:50:52,149 --> 00:50:55,429 «πέθανε ξαφνικά στο Baiae ενός πυρετού. 660 00:50:58,868 --> 00:51:00,868 «Η Οκτάβια έχει καταστραφεί. 661 00:51:01,868 --> 00:51:04,228 «Όλοι αιμορραγούν γι’ αυτήν». 662 00:51:08,348 --> 00:51:10,768 Θα βρούμε τον σκλάβο. 663 00:51:10,868 --> 00:51:13,888 Θα στείλουμε αγγελιοφόρους σε κάθε επαρχία. 664 00:51:13,987 --> 00:51:17,087 Από τη Γαλατία στη Συρία. 665 00:51:17,187 --> 00:51:19,427 Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να ψάχνουμε. 666 00:51:22,267 --> 00:51:24,267 Η βίλα. 667 00:51:27,027 --> 00:51:29,367 Κάψτε το. 668 00:51:29,466 --> 00:51:31,946 - Είναι της οικογένειάς μας. - Στο έδαφος. 669 00:51:38,586 --> 00:51:42,806 [Λίβια] «Ο Γάιος έδωσε τέτοια ένας συγκινητικός λόγος στην κηδεία. 670 00:51:42,906 --> 00:51:44,906 «Όλη η Ρώμη είναι σε πένθος. 671 00:51:46,505 --> 00:51:50,405 «Οι στάχτες του έχουν μπει το νέο μαυσωλείο στο ποτάμι. 672 00:51:50,505 --> 00:51:53,825 «Ποιος θα το πίστευε ότι θα ήταν ο πρώτος της οικογένειας! 673 00:51:58,145 --> 00:52:00,625 «Ο Γάιος θα σε καλέσει πίσω στη Ρώμη. 674 00:52:02,184 --> 00:52:04,184 «Να είσαι έτοιμος». 675 00:52:12,464 --> 00:52:14,764 Η Τζούλια θα παντρευτεί τον Αγρίππα τώρα, φυσικά. 676 00:52:14,864 --> 00:52:17,524 Και η Μαρτσέλα θα χρειαστεί νέος σύζυγος. 677 00:52:17,624 --> 00:52:20,584 Η γραμμή σχηματίζεται στο δρόμο. 678 00:52:24,863 --> 00:52:27,083 Σου δίνω και τον Τύχο πολυκατοικία μου 679 00:52:27,183 --> 00:52:29,183 στον λόφο Caelian. 680 00:52:33,103 --> 00:52:35,103 Και το κτήμα μου στο Νέπι. 681 00:52:37,062 --> 00:52:39,062 Είναι ο Τιβέριος που πρέπει να ευχαριστήσετε. 682 00:52:39,862 --> 00:52:41,862 Το αγόρι είναι τόσο έξυπνο όσο εσύ. 683 00:52:42,662 --> 00:52:44,662 ξέρω. 684 00:52:45,462 --> 00:52:47,462 Μετά δείξτε το. 685 00:53:25,179 --> 00:53:27,299 [♪ Θεματική μουσική]