1
00:00:33,734 --> 00:00:36,104
[コオロギの鳴き声]

2
00:00:48,249 --> 00:00:49,950
[犬の鳴き声]

3
00:00:49,983 --> 00:00:50,884
[ドスン]

4
00:00:51,785 --> 00:00:52,820
[ドアをノックする]

5
00:00:52,853 --> 00:00:54,288
[近づいてくる足音]

6
00:00:59,360 --> 00:01:00,461
[ドアが開きます]

7
00:01:03,264 --> 00:01:04,565
【箱開封】

8
00:01:07,968 --> 00:01:09,603
ああ、クソ。

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,273
[息を吐き出す]

10
00:01:14,942 --> 00:01:16,810
なんてことだ。

11
00:01:22,383 --> 00:01:23,584
[ドアが閉まる]

12
00:01:26,987 --> 00:01:28,356
いや、クソだ。

13
00:01:39,133 --> 00:01:40,801
【DVDジャケット冒頭】

14
00:01:45,539 --> 00:01:46,607
[テレビのビープ音]

15
00:01:53,181 --> 00:01:55,683
[口笛を吹きながら]

16
00:02:10,731 --> 00:02:12,700
[口笛が続く]

17
00:02:18,772 --> 00:02:19,807
[ドアをノックする]

18
00:02:22,676 --> 00:02:24,378
[口笛が続く]

19
00:02:25,613 --> 00:02:26,714
[男1] こんにちは？

20
00:02:28,682 --> 00:02:30,284
[ドアが開きます]

21
00:02:30,318 --> 00:02:32,119
おい、おい。

22
00:02:32,152 --> 00:02:34,322
【男２】ねえ、大丈夫？
困った顔をしているね。

23
00:02:34,355 --> 00:02:39,327
[男1] ああ、そうだね、ごめんなさい。
それはただ、ええと、そうすべきです
これを見に来てください。

24
00:02:39,360 --> 00:02:40,894
えー...

25
00:02:40,928 --> 00:02:42,330
[男 2] 何が起こっているんだい？

26
00:02:42,363 --> 00:02:47,067
[男性 1] 言ったことを覚えておいてください
そういった電話を受けていましたが、

27
00:02:47,100 --> 00:02:49,737
で、そのDVDが私に送られてきたんですか？

28
00:02:49,770 --> 00:02:51,305
【男２】分かりました。

29
00:02:51,339 --> 00:02:53,474
また起こっていますか？

30
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
うん。

31
00:02:55,309 --> 00:02:57,678
-何てことだ。
-私はそう思いました
終わってしまいましたが…

32
00:02:57,711 --> 00:03:00,113
ちょうどパッケージがあったので
外で、そして...

33
00:03:00,147 --> 00:03:01,449
-たった今？
-うん。

34
00:03:01,482 --> 00:03:03,484
[どもる] それはそこにありました。

35
00:03:10,791 --> 00:03:15,128
この人があなたに送ってくれました
オオカミの赤ちゃんのぬいぐるみ？

36
00:03:16,129 --> 00:03:17,631
つまり、そう思います。

37
00:03:17,665 --> 00:03:19,333
意味がありません。

38
00:03:19,367 --> 00:03:22,903
もありました
その中に入っていたこのDVD。

39
00:03:25,906 --> 00:03:27,541
[口笛を吹きながら]

40
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
デイブ、これはあなたの...

41
00:03:29,810 --> 00:03:31,111
そこがあなたの家です。

42
00:03:31,144 --> 00:03:32,045
デイブ。

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,781
うん、わかってる、わかってる。

44
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
これは深刻です。

45
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
誰がこれを撃ったとしても、
彼らは昨夜それを撮影した。

46
00:03:37,918 --> 00:03:38,919
[口笛が続く]

47
00:03:38,952 --> 00:03:40,053
[ドスン]

48
00:03:41,655 --> 00:03:43,156
そしてそれが昨夜の私です。

49
00:03:43,190 --> 00:03:45,092
[どもる] そうしなければなりません
警察に電話してください。

50
00:03:45,125 --> 00:03:47,227
-警察に通報する必要があります。
これは深刻です。
-いいえ、いいえ。

51
00:03:47,261 --> 00:03:50,130
いいえ、もう電話しました
前回警察に、

52
00:03:50,163 --> 00:03:52,132
そして何も起こりませんでした、いいですか？

53
00:03:52,165 --> 00:03:53,233
彼らは言いました、彼らは...

54
00:03:53,267 --> 00:03:54,702
まあ、それは不謹慎ですよ。

55
00:03:54,735 --> 00:03:56,437
――それは不謹慎ですね。
-いいえ、彼らさえも
パトカーを派遣した。

56
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
――それは不謹慎ですね。
-実際には何も起こっていません。

57
00:03:58,606 --> 00:03:59,707
あなたの銃はどこですか？

58
00:04:00,541 --> 00:04:02,476
（笑） 本気ですか？

59
00:04:02,510 --> 00:04:04,244
-まあ、必要です--
- 私は銃を持っていません。

60
00:04:04,278 --> 00:04:06,447
-何かが必要になりますね。
-それは必要ありません。

61
00:04:06,480 --> 00:04:08,849
-その必要はありません。
-デイブ、あなたは違うと思います
これを十分に真剣に受け止めてください。

62
00:04:08,882 --> 00:04:10,918
ごめんなさい、ちょっとだけ
あなたを待ち伏せしました、ええと...

63
00:04:10,951 --> 00:04:12,052
いいえ、大丈夫ですよ。

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,521
-それは良いです。それは良いです。
-いいえ。いや、えっと...

65
00:04:13,554 --> 00:04:14,655
ビールは飲みますか？

66
00:04:14,688 --> 00:04:15,889
- 一つ欲しいです。
-うん？

67
00:04:15,923 --> 00:04:16,757
-ありがとう。
-うん。

68
00:04:16,790 --> 00:04:18,959
アルコールが必要だと思います。

69
00:04:18,992 --> 00:04:20,328
-わかった。
-わかりました、素晴らしいです。

70
00:04:22,129 --> 00:04:23,397
クレイジーだよ、デイブ。

71
00:04:24,665 --> 00:04:25,966
大丈夫です。大丈夫です。

72
00:04:25,999 --> 00:04:27,134
大丈夫。大丈夫。

73
00:04:30,904 --> 00:04:32,072
こんにちは、かわいい男の子。

74
00:04:33,774 --> 00:04:34,908
こんにちは。

75
00:04:44,084 --> 00:04:46,887
それで、あなたに何が起こっているのですか？

76
00:04:48,121 --> 00:04:50,591
本気ですか？
私に何が起こっているのでしょうか？

77
00:04:51,258 --> 00:04:52,460
うん。

78
00:04:52,493 --> 00:04:54,495
なんてことだ、あなたはすごいよ。

79
00:04:54,528 --> 00:04:58,532
つまり、ここにいます、
これに対処する
ストーカーの可能性がある状況、

80
00:04:58,566 --> 00:05:01,769
そしてあなたは心配しています
私と私の気持ちは？

81
00:05:01,802 --> 00:05:03,270
うーん、うーん。

82
00:05:03,303 --> 00:05:04,538
めちゃくちゃ愛してるよ、おい。

83
00:05:04,572 --> 00:05:05,639
ああ。

84
00:05:05,673 --> 00:05:07,140
-乾杯。
-乾杯。

85
00:05:08,476 --> 00:05:09,777
うーん。

86
00:05:16,216 --> 00:05:18,486
これは素晴らしいですね。

87
00:05:18,519 --> 00:05:20,954
-うん。
-ただぶらぶらしている二人の男、

88
00:05:20,988 --> 00:05:22,856
投げ返す
冷たいものをいくつか。

89
00:05:24,692 --> 00:05:27,595
本当にそうしなければよかったのに
私が持っていることを言わなければなりません
今夜あなたに言います。

90
00:05:28,696 --> 00:05:29,663
[咳]

91
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
ああ。あれは何でしょう？

92
00:05:37,905 --> 00:05:39,473
私たちのことが心配です。

93
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
うーん。

94
00:05:42,743 --> 00:05:45,746
-ああ、そうですか？
-そうじゃないの？

95
00:05:45,779 --> 00:05:49,550
ああ、私たち、私たちは大丈夫です。
私たちは友達です。私たちは...

96
00:05:49,583 --> 00:05:52,219
たむろします
時々。私たちは...

97
00:05:52,252 --> 00:05:53,887
-[緊張して笑います]
-さあ、デイブ。

98
00:05:53,921 --> 00:05:56,657
あなたも私も知っています
他にもたくさんあります
それよりも危機に瀕している。

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,092
-わかりました...
- でのミーティング
同じ喫茶店でも、

100
00:05:59,126 --> 00:06:00,728
同じ火曜日の朝、

101
00:06:00,761 --> 00:06:04,131
全く同じものを読んでいる
Infinite Jest 版?

102
00:06:04,164 --> 00:06:05,032
ふーむ。

103
00:06:05,065 --> 00:06:06,934
そして、それがキスメットではなかったとしたら、

104
00:06:06,967 --> 00:06:09,102
もし私たちがそうするつもりがなかったら
親友やソウルメイトになる、

105
00:06:09,136 --> 00:06:11,539
そして始めました
とても熱くて重い
そうやって、そして...

106
00:06:12,906 --> 00:06:14,408
僕らはこうなってしまった…

107
00:06:16,510 --> 00:06:17,611
うーん、残念ですね。

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,181
そして私は助けることができない
でも、もし私たちが...

109
00:06:23,116 --> 00:06:24,351
そうでないなら
偉大さを目指して、

110
00:06:24,384 --> 00:06:27,320
それなら多分私たちはただ
ここで終わりにしてください...

111
00:06:28,522 --> 00:06:29,823
今夜。

112
00:06:29,857 --> 00:06:31,959
[笑] わかりました、私はしません
それは必要なことだと思う。

113
00:06:31,992 --> 00:06:34,528
デイブ、質問したら、
正直に答えていただけますか？

114
00:06:35,596 --> 00:06:37,097
はい、もちろんです。

115
00:06:39,500 --> 00:06:41,268
どうやって... か考えたことはありますか?

116
00:06:42,903 --> 00:06:45,072
私たちは正しく会った
ほぼ同じ時期に

117
00:06:45,105 --> 00:06:46,940
あなたはあなたのものを受け取りました
最初の DVD が郵送されましたか?

118
00:06:51,679 --> 00:06:53,380
あなたはただ考えただけです
それについてはね？

119
00:06:53,981 --> 00:06:54,915
私はしませんでした。

120
00:06:54,948 --> 00:06:56,116
デイブ、あなたはただ
それについて考えました。

121
00:06:56,149 --> 00:06:57,250
誓って言いますが、そうではありませんでした。

122
00:06:57,284 --> 00:06:59,520
デイブ、聞いてください。
大丈夫、大丈夫？

123
00:06:59,553 --> 00:07:01,622
これから起こることすべて
今夜ここであなたに起こります

124
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
大丈夫、それは
あなたのせいではありません。

125
00:07:03,524 --> 00:07:04,825
あなたは私のことがわかりますね？

126
00:07:04,858 --> 00:07:05,926
-いいえ、わかりません--
- さて、聞いてください。

127
00:07:05,959 --> 00:07:08,496
カメラがあります
このオオカミの中では、大丈夫？

128
00:07:08,529 --> 00:07:11,565
今、私はあなたを撮影しています
何らかの方法、形、形
私たちが出会った日から。

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,501
ベイビーピーチファズです。
こんにちは。

130
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
録音するつもりだった
私たちの関係全体

131
00:07:15,536 --> 00:07:17,771
そしてそれを記念して
80分の美しい映画、

132
00:07:17,805 --> 00:07:19,172
そしてあなたはそれに値するのです。

133
00:07:19,206 --> 00:07:22,676
あなたはそれに値する、なぜなら
あなたは美しい人です、

134
00:07:22,710 --> 00:07:25,378
そしてそれをあげたいです
あなたにはとても悪いけど...

135
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
できません。

136
00:07:28,315 --> 00:07:31,318
だってそれ以来ずっと
40歳になりましたが、

137
00:07:31,351 --> 00:07:33,887
何が何だか分からない
私に起こったこと、デイブ。
ただ...

138
00:07:33,921 --> 00:07:36,524
インスピレーションを失ってしまったのですが、
喜びがないのですが、

139
00:07:36,557 --> 00:07:38,291
そして私の仕事...

140
00:07:38,325 --> 00:07:40,160
私も知りません
もうこれができたら。

141
00:07:42,530 --> 00:07:44,231
[吐き気]

142
00:07:44,264 --> 00:07:45,332
[ため息]

143
00:07:48,201 --> 00:07:50,303
-なんてことだ。
-[床でナイフがカチャカチャ音を立てる]

144
00:07:50,337 --> 00:07:51,739
[デイブの吐き気]

145
00:07:51,772 --> 00:07:53,073
[ため息]

146
00:07:53,106 --> 00:07:54,107
[デイブは吐き気を止める]

147
00:07:56,143 --> 00:07:57,344
私に何が起こっているのでしょうか？

148
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
[怪しい音楽が流れている]

149
00:08:41,555 --> 00:08:43,924
*

150
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
*

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,159
こんにちは、サラです。

152
00:09:19,192 --> 00:09:21,061
出会いへようこそ。

153
00:09:21,094 --> 00:09:25,365
私が見ているショー
奇妙な世界の裏側
オンライン個人広告の

154
00:09:25,398 --> 00:09:28,702
明らかにしようとする
その根底にある人間性。

155
00:09:28,736 --> 00:09:30,037
-やあ、ウェイド。
-おい。

156
00:09:30,070 --> 00:09:31,138
私はサラです。

157
00:09:31,171 --> 00:09:32,439
やあ、サラ、調子はどう？

158
00:09:32,472 --> 00:09:35,142
気にしないでほしい
カメラを持ってきました。

159
00:09:35,175 --> 00:09:38,278
よろしければ、
もうマリリンモンロー
壁の中に住んでいます。

160
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
（笑）ああ、そうだね。

161
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
そこに彼女がいる。

162
00:09:41,548 --> 00:09:44,251
それであなたは作ろうとしていました
先ほどの陶器。

163
00:09:44,284 --> 00:09:46,086
-うん。
-それについて話していましたね。

164
00:09:46,119 --> 00:09:49,289
[サラのナレーション]
この人たちは誰ですか
誰がこれらの広告を書いていますか？

165
00:09:49,322 --> 00:09:51,091
彼らの物語は何ですか？

166
00:09:51,124 --> 00:09:53,493
この場所には、
それに冷たいエネルギー。

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,662
うーん、うーん。

168
00:09:54,695 --> 00:09:57,030
ほとんどのスピリットポット
私が構築するもの

169
00:09:57,064 --> 00:10:00,668
逸らすことです
その冷たいエネルギー。

170
00:10:00,701 --> 00:10:02,535
これは私の小さなジョーズ 2 です。

171
00:10:02,569 --> 00:10:04,638
彼は小さなサメだ。

172
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
-ええ、それは良いようです。
-そうですよ。

173
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
小さな顎。

174
00:10:08,008 --> 00:10:10,377
[サラのナレーション] たぶん私たちはそうなのでしょう
すべてより少し奇妙です
私たちは自分自身を信用します。

175
00:10:14,782 --> 00:10:16,917
-[サラ] 入ってもいいですか？
- はい、入ってください。

176
00:10:16,950 --> 00:10:19,887
何をしたの...
何を探していたのですか
いつ広告を掲載しましたか？

177
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
ご存知ですか...

178
00:10:23,090 --> 00:10:25,292
ご存知のように、人生は孤独です。

179
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
-うん。
- あったらいいですね
話し相手。

180
00:10:35,202 --> 00:10:37,637
[サラのナレーション] だから購読してください
この旅に参加してください。

181
00:10:37,671 --> 00:10:40,507
-おい。
-こんにちは、ようこそ。

182
00:10:40,540 --> 00:10:42,876
[サラのナレーション] あなたは決して
誰に会えるか知っている
次は...

183
00:10:42,910 --> 00:10:44,077
-大丈夫ですか？
-うん。

184
00:10:44,111 --> 00:10:45,378
[サラのナレーション]
...出会い。

185
00:10:52,152 --> 00:10:55,555
* 静かにして、小さな赤ちゃん
何も言わないでください *

186
00:10:55,588 --> 00:10:59,126
*ママが買ってあげるよ
モッキンバード *

187
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
-[つぶやく]
-いいえ。

188
00:11:00,360 --> 00:11:03,463
* もしあのモッキンバードが
歌わないよ… *

189
00:11:03,496 --> 00:11:05,365
[サラのため息] 9 ビュー。

190
00:11:05,398 --> 00:11:06,499
素晴らしい。

191
00:11:09,703 --> 00:11:12,039
やあ、サラです。

192
00:11:12,072 --> 00:11:13,640
出会いへようこそ、

193
00:11:13,673 --> 00:11:16,243
というウェブシリーズ
誰も気にしません、

194
00:11:16,276 --> 00:11:19,747
そして私は気づき始めています
なぜ誰も見ていないのか。

195
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
それは最悪だからです。

196
00:11:22,382 --> 00:11:24,551
* 探しているものを買ってください...

197
00:11:24,584 --> 00:11:28,455
* 雄ヤギの場合
引っ張らないでください... *

198
00:11:28,488 --> 00:11:30,924
私もそうかもしれないと思います
根っからの才能の無さ。

199
00:11:32,392 --> 00:11:33,493
[すすり泣く]

200
00:11:34,762 --> 00:11:36,529
ああ、おい。

201
00:11:36,563 --> 00:11:39,900
自分には才能があると思っていた
何かを持ち出すために
奇妙で特別な

202
00:11:39,933 --> 00:11:43,336
そしてタブーと秘密
人々の中で、

203
00:11:43,370 --> 00:11:45,873
寂しさがあったこと
私が検出できたことは、

204
00:11:45,906 --> 00:11:47,841
本当に共感しました。

205
00:11:47,875 --> 00:11:52,112
そして私は...垣間見ることができます
時々それについて、
とてもエキサイティングです。

206
00:11:52,145 --> 00:11:54,447
そして私は近くにいる。
それは感じることができますが、

207
00:11:54,481 --> 00:11:56,716
でも私は決して従わない
正しい方法で、

208
00:11:56,750 --> 00:11:59,119
そして、努力することに疲れました。
そして失敗することに疲れました。

209
00:11:59,152 --> 00:12:00,320
屈辱的です。

210
00:12:01,554 --> 00:12:03,757
まさか
これをやってお金を稼ぐ、

211
00:12:03,791 --> 00:12:06,960
でも少なくとも私はそう思った
できるでしょう
他の変人たちに連絡を取る

212
00:12:06,994 --> 00:12:08,661
そして何かを作る
彼らにとって特別なもの。

213
00:12:12,532 --> 00:12:14,167
それで私はサラです。

214
00:12:14,201 --> 00:12:15,869
出会いへようこそ。

215
00:12:15,903 --> 00:12:19,907
これが私たちのフィナーレです、
最後のエピソード
シーズン全体の。

216
00:12:19,940 --> 00:12:23,210
出会いに参加してください...
私の失敗。

217
00:12:24,177 --> 00:12:25,578
楽しんでいただければ幸いです。

218
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
おい。昨夜はごめんなさい。

219
00:12:29,917 --> 00:12:31,384
ちょっとドラマチックになってきましたが、

220
00:12:31,418 --> 00:12:32,786
でも私は感じている
今はずっと良くなりました。

221
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
コーヒーを飲みました、

222
00:12:34,154 --> 00:12:36,589
そして…こんなものを見つけました。

223
00:12:41,294 --> 00:12:43,030
「ビデオグラファーを探しています。

224
00:12:43,063 --> 00:12:44,531
1日あたり1000ドル。

225
00:12:44,564 --> 00:12:46,834
正直さと
感情的な勇気は必須です。

226
00:12:46,867 --> 00:12:49,702
のファン
インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア
プラスです。

227
00:12:49,736 --> 00:12:51,671
深くいきましょう。一緒に。」

228
00:12:54,507 --> 00:12:55,608
面白い。

229
00:12:59,346 --> 00:13:01,081
[静かな音楽再生]

230
00:13:15,095 --> 00:13:16,263
ああ。

231
00:13:30,810 --> 00:13:32,012
ああ...

232
00:13:34,481 --> 00:13:35,582
くたばれ。

233
00:13:49,262 --> 00:13:50,730
（笑）え？

234
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
[サラ] ここにいます...

235
00:14:10,951 --> 00:14:12,085
森の中で。

236
00:14:13,120 --> 00:14:16,756
運転してきました
今から3時間。

237
00:14:23,596 --> 00:14:26,099
ここはさらにオフロードです
予想していたよりも。

238
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
745。

239
00:14:40,780 --> 00:14:41,814
[息を吐きながら]わかりました。

240
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
おい。

241
00:14:44,217 --> 00:14:45,318
出会いへようこそ。

242
00:14:45,352 --> 00:14:48,121
私はサラです。これは
エピソード10/10。

243
00:14:48,155 --> 00:14:50,757
そして通常、
ここで私はあなたに言います

244
00:14:50,790 --> 00:14:54,227
ジョンに会いに行くつもりだ
中間管理職
ウォルグリーンで、

245
00:14:54,261 --> 00:14:57,130
そして私たちはそうするつもりです
やり遂げる
彼のお母さんは問題を抱えています...

246
00:14:57,164 --> 00:14:59,166
分かりませんが、
シンクロナイズドスイミング
または、たわごと、

247
00:14:59,199 --> 00:15:01,368
でも今日はそれがありません。

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,036
私はほとんど知りません
この男のことについて。

249
00:15:03,070 --> 00:15:06,339
彼は私を幽霊にしてきた
彼が私に住所を送ってくれたので、

250
00:15:07,574 --> 00:15:10,510
そして私にはわかりません
私が踏み込んでいること。

251
00:15:10,543 --> 00:15:14,714
通常、これはそうではありません
私ならそうなる状況
自分が入り込むことを許可し、

252
00:15:14,747 --> 00:15:17,985
でも多分それが理由だろう
この番組はこれまで
とても吸います。

253
00:15:18,018 --> 00:15:19,352
それでは、何が起こるか見てみましょう。

254
00:15:39,306 --> 00:15:40,307
こんにちは？

255
00:15:41,474 --> 00:15:42,409
[ノック]

256
00:15:54,521 --> 00:15:55,888
[ブレンダーのヒューヒュー音]

257
00:16:01,694 --> 00:16:02,862
こんにちは、サラです。

258
00:16:05,898 --> 00:16:06,866
おお。

259
00:16:07,534 --> 00:16:08,535
ごめん。

260
00:16:17,510 --> 00:16:18,445
こんにちは。

261
00:16:18,478 --> 00:16:19,379
こんにちは。

262
00:16:19,412 --> 00:16:20,547
グリーンスムージー？

263
00:16:21,481 --> 00:16:22,415
[サラ] わかりました。

264
00:16:24,184 --> 00:16:25,352
【男性】とても健康です。

265
00:16:27,754 --> 00:16:29,822
ケール、4個
冷凍イチゴ、

266
00:16:29,856 --> 00:16:34,061
バナナ1本、山盛り1個
無脂肪大さじ
プレーンギリシャヨーグルト、

267
00:16:34,094 --> 00:16:37,397
スピルリナ 2つまみと
シナモンをひとつまみ。

268
00:16:38,098 --> 00:16:39,032
ありがとう。

269
00:16:39,066 --> 00:16:40,333
-乾杯。
-乾杯。

270
00:16:42,669 --> 00:16:44,171
それは良いです。

271
00:16:44,204 --> 00:16:45,505
毒も入ってます。

272
00:16:45,538 --> 00:16:46,439
[サラはくすくすと笑う]

273
00:16:46,473 --> 00:16:47,740
明らかに冗談です。

274
00:16:48,708 --> 00:16:49,742
私はアーロンです。

275
00:16:49,776 --> 00:16:50,743
サラ。

276
00:16:54,013 --> 00:16:55,415
おお。それがあなたの本当の名前です。

277
00:16:55,948 --> 00:16:56,949
うん。

278
00:16:58,551 --> 00:16:59,586
はい、わかります。

279
00:17:00,587 --> 00:17:01,821
ありがとうございます。

280
00:17:01,854 --> 00:17:02,922
どういたしまして。

281
00:17:05,725 --> 00:17:07,260
ハグから始めてもいいですか？

282
00:17:07,294 --> 00:17:08,195
わかった。

283
00:17:10,597 --> 00:17:11,764
[アーロン] うーん。

284
00:17:11,798 --> 00:17:14,567
あなたが入ってきてくれてよかった
すでに撮影中。

285
00:17:14,601 --> 00:17:16,969
ええ、あなたが欲しいです
お金の価値を得るために。

286
00:17:17,003 --> 00:17:19,572
うん。ご存知の通り、皆さん
それはあまり信じないでください。

287
00:17:19,606 --> 00:17:21,741
カメラはオンのままにしなければなりません
魔法を守りたいなら。

288
00:17:21,774 --> 00:17:22,909
つまり…ご存知の通り。

289
00:17:22,942 --> 00:17:25,678
あなたと私はちょっと
物を持っています。
私はそれが好きです。

290
00:17:25,712 --> 00:17:29,482
いいカメラですね、
ちなみに。あなたですか
本業は映画監督？

291
00:17:29,516 --> 00:17:32,719
結婚式のビデオ撮影をしています
お金を稼ぐために。

292
00:17:32,752 --> 00:17:36,022
実は応募しているのですが、
今は大学院。
節約しようとしています。

293
00:17:36,055 --> 00:17:37,324
うーん。あなたはしません
他に何かありますか？

294
00:17:38,091 --> 00:17:39,159
いいえ。

295
00:17:40,927 --> 00:17:42,229
いいね。

296
00:17:42,262 --> 00:17:43,930
あなたはどうですか？
あなたの話は何ですか？

297
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
私の話、ええと...

298
00:17:47,100 --> 00:17:50,670
私は一般的なものです
連続殺人犯として知られる。

299
00:17:50,703 --> 00:17:53,140
ええと、私は愛していません
その命名法。

300
00:17:53,173 --> 00:17:55,074
なんとなく検討してる
自分自身が殺人者であり、

301
00:17:55,108 --> 00:18:00,713
でも、えー、私の数字は
私は現在機密扱いになっています
連続殺人犯として。

302
00:18:00,747 --> 00:18:02,649
-連続殺人犯？
-はい、私は殺人者です。

303
00:18:02,682 --> 00:18:04,484
私は39人を殺しました。

304
00:18:04,517 --> 00:18:06,119
これは何か
私がするのが大好きなこと。

305
00:18:06,153 --> 00:18:07,354
それは最大の仕事です
世界で。

306
00:18:07,387 --> 00:18:08,655
それが私ができるようにできているのです。

307
00:18:08,688 --> 00:18:11,090
ああ、でも私もです
今年40歳になる、

308
00:18:11,124 --> 00:18:14,161
それは次のようなものです、
ひげの灰色、
たくさんのことが起こって、

309
00:18:14,194 --> 00:18:16,496
そしてそれが私を作っている
少し中年になって、

310
00:18:16,529 --> 00:18:19,666
そしてそれは私をある種決めました
少しずつスパイラルに陥っていきます。

311
00:18:19,699 --> 00:18:24,271
そして私はめちゃくちゃだったと思う
頭の中の自分。

312
00:18:24,304 --> 00:18:26,706
信用しない
私の本能はもう、

313
00:18:26,739 --> 00:18:30,743
そして私はそうかもしれないと感じています
私を偉大にしたものを失った。

314
00:18:30,777 --> 00:18:33,646
時期がありました
私の人生の中で

315
00:18:33,680 --> 00:18:35,114
私は会うだろう
バーにいる男

316
00:18:35,148 --> 00:18:37,717
そして私は彼を外に連れて行きました
そして彼を床に寝かせて、

317
00:18:37,750 --> 00:18:41,087
そして私はナイフを入れるだろう
彼の胸に突き刺さって切り裂いた。

318
00:18:41,120 --> 00:18:43,256
そして...彼の内部を開いて、

319
00:18:43,290 --> 00:18:46,693
そして宇宙は
私に姿を現し、
そしてそれは美しかったです。

320
00:18:46,726 --> 00:18:51,298
そして私はその一部だと感じました
いつでもどこでも
かつて存在したもの。それは...

321
00:18:51,331 --> 00:18:53,766
それが私の宗教でした。

322
00:18:53,800 --> 00:18:55,535
しかし今、それは...

323
00:18:58,271 --> 00:18:59,872
それは仕事のようなものです。

324
00:19:01,541 --> 00:19:05,144
そしてそれは私を
本当に悲しい。

325
00:19:06,145 --> 00:19:08,448
そして、感情的になりたくないのですが、

326
00:19:08,481 --> 00:19:11,218
でも、ええと、私は
苦労しています。

327
00:19:12,785 --> 00:19:14,521
しかしその後、

328
00:19:14,554 --> 00:19:17,290
についての記事を読みました
偉大なフランシス・フォード・コッポラ。

329
00:19:17,324 --> 00:19:20,893
彼はこんなことを言いました
私の心を吹き飛ばした。

330
00:19:20,927 --> 00:19:24,964
彼は言った、「私は作っていない」
オリジナル映画以来
1974年の会話。

331
00:19:24,997 --> 00:19:26,766
よくわかりません
私にはそれができるのですが、

332
00:19:26,799 --> 00:19:29,536
でも本当に欲しい
努力し続けてください。」

333
00:19:29,569 --> 00:19:32,104
そしてそれは私に衝撃を与えました
レンガの袋のようなもの。

334
00:19:32,138 --> 00:19:35,708
ここに男性がいます
真ん中にいるのは誰ですか
彼の芸術的衰退...

335
00:19:35,742 --> 00:19:38,745
彼はそこから逃げているのだろうか？
いいえ、彼はそれを受け入れています。

336
00:19:38,778 --> 00:19:40,247
それで、私は...のようです

337
00:19:40,280 --> 00:19:42,715
私は何をしているのですか、
映画を作ろうとしている
私が作っていたもの？

338
00:19:42,749 --> 00:19:45,452
抱きしめたらどうなるの
私は今どこにいるの？

339
00:19:45,485 --> 00:19:48,321
ドキュメンタリーを作ったらどうなるでしょうか？

340
00:19:48,355 --> 00:19:50,323
そしてこれは
あなたが入ってくるところ。

341
00:19:50,357 --> 00:19:54,627
についてのドキュメンタリー
世界で一番
多作の連続殺人犯

342
00:19:54,661 --> 00:19:56,896
誰も知らないこと。

343
00:19:56,929 --> 00:19:59,499
というドキュメンタリー
あなたと私がここで作る、

344
00:19:59,799 --> 00:20:00,967
今夜。

345
00:20:02,469 --> 00:20:03,736
つまり、例えば、

346
00:20:03,770 --> 00:20:05,905
投げていることに気づきました
あなたにたくさん。

347
00:20:05,938 --> 00:20:08,375
あなたはまだ持っていません
終わらせるチャンス
あなたのグリーンスムージー、

348
00:20:08,408 --> 00:20:09,976
それで保釈したいなら、

349
00:20:10,009 --> 00:20:11,444
完全に理解しています。

350
00:20:11,478 --> 00:20:13,946
お金を受け取って、
難しい感情はありません。

351
00:20:13,980 --> 00:20:15,214
わかりました。

352
00:20:16,783 --> 00:20:17,917
でも、そうしないと...

353
00:20:19,151 --> 00:20:20,720
そうならないことを心から願っています...

354
00:20:23,155 --> 00:20:25,492
私はあなたに 2 つのことを提供できます。

355
00:20:25,525 --> 00:20:28,895
まず、私はあなたを殺しません
今後 24 時間にわたって。

356
00:20:28,928 --> 00:20:30,963
それはそうでしょう
逆効果。

357
00:20:30,997 --> 00:20:33,132
そして第二に、

358
00:20:33,165 --> 00:20:37,136
あげます
最も深い個人的な
私の魂へのアクセス

359
00:20:37,169 --> 00:20:38,538
あなたができること
おそらく想像してみてください。

360
00:20:38,571 --> 00:20:40,273
自分自身を引き裂いてやる

361
00:20:40,307 --> 00:20:43,976
そして見てみましょう
私の最後の一インチまで。

362
00:20:44,010 --> 00:20:47,547
そして一緒に、私は信じます
私たちは魔法を作ります。

363
00:20:50,350 --> 00:20:51,751
でも、それに夢中になる必要があります。

364
00:20:52,585 --> 00:20:53,820
私はそれに夢中です。

365
00:20:56,055 --> 00:20:59,158
ただ言ってるだけですか
あなたはそれに夢中です、なぜなら
仕事が欲しいですか？

366
00:20:59,191 --> 00:21:02,629
いや、聞いたことあるよ、
そして、これは素晴らしいと思います。

367
00:21:02,662 --> 00:21:03,730
やりたいですか？

368
00:21:03,763 --> 00:21:05,665
何も聞こえない
あなたの声に情熱を。

369
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
アーロン、作りたい
この映画をあなたと一緒に。

370
00:21:16,576 --> 00:21:17,677
ふーむ。

371
00:21:23,916 --> 00:21:25,552
[サラ] 私は何ですか
ここを見ていますか？

372
00:21:26,386 --> 00:21:27,420
[アーロン] わかりますよ。

373
00:21:34,126 --> 00:21:35,395
[サラ] この人は誰ですか?

374
00:21:35,995 --> 00:21:37,163
彼は私の友達です。

375
00:21:44,804 --> 00:21:45,838
[サラ] あなたですか？

376
00:21:45,872 --> 00:21:47,474
サラ…

377
00:21:47,507 --> 00:21:49,942
すべての良いこと
待っている人たちへ。

378
00:22:01,754 --> 00:22:05,324
[口笛を吹くアーロン]

379
00:22:06,993 --> 00:22:10,563
※見てもいいかもしれません
大きくて悪いオオカミのように *

380
00:22:12,999 --> 00:22:16,268
* でも私は同じくらいフレンドリーです
ウサギとして *

381
00:22:23,610 --> 00:22:24,677
ああ。

382
00:22:53,473 --> 00:22:54,340
くそー。

383
00:23:08,320 --> 00:23:09,556
それで...

384
00:23:09,989 --> 00:23:11,090
[咳払い]

385
00:23:14,961 --> 00:23:15,928
どう思いますか？

386
00:23:21,267 --> 00:23:22,935
面白いと思います。

387
00:23:22,969 --> 00:23:23,903
うーん、うーん。

388
00:23:23,936 --> 00:23:25,071
怖かったですか？

389
00:23:30,910 --> 00:23:32,311
私を怖がらせたかったのですか？

390
00:23:33,946 --> 00:23:35,347
ふーむ。

391
00:23:35,381 --> 00:23:36,415
すぐに戻ります。

392
00:23:44,524 --> 00:23:45,725
[サラはため息をつきます]

393
00:23:46,493 --> 00:23:47,594
くそー。

394
00:23:50,563 --> 00:23:51,998
一体何？

395
00:23:53,566 --> 00:23:54,801
[近づいてくる足音]

396
00:24:04,977 --> 00:24:06,112
それで。

397
00:24:07,480 --> 00:24:09,516
私は考えていました
上の階ではそれが…

398
00:24:11,618 --> 00:24:13,285
男性がいるとき
ロッカールームで、

399
00:24:13,319 --> 00:24:16,355
彼らはタオルをスナップします
お互いの性器で

400
00:24:16,388 --> 00:24:18,090
なんの阻害もなく。

401
00:24:18,124 --> 00:24:22,962
ああ、女性のときは
服を試着する
更衣室で、

402
00:24:22,995 --> 00:24:25,397
障壁はありません
彼らの親密さに。

403
00:24:26,499 --> 00:24:27,934
でも男と
そして女性、

404
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
常に壁がある
彼らの間で。

405
00:24:30,570 --> 00:24:33,272
そしてその壁とは…

406
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
「何だろうね
あなたは裸のようですよ。」

407
00:24:36,776 --> 00:24:38,978
正直に言うと、

408
00:24:39,011 --> 00:24:40,947
それは私が感じたことです。

409
00:24:45,952 --> 00:24:48,120
そして、私たちが乗り出すつもりなら
この旅を一緒に過ごす中で、

410
00:24:49,589 --> 00:24:51,824
私たちは引き裂く必要がある
その壁が下がった。

411
00:24:51,858 --> 00:24:52,959
同意しますか？

412
00:24:52,992 --> 00:24:53,860
同意します。

413
00:25:05,938 --> 00:25:07,139
気分はどうですか？

414
00:25:10,009 --> 00:25:11,243
私は大丈夫です。

415
00:25:11,277 --> 00:25:12,311
あなた？

416
00:25:13,913 --> 00:25:17,083
ただそれが重要だと思う
壁があるということ

417
00:25:17,817 --> 00:25:19,285
そして男女間の格差。

418
00:25:19,318 --> 00:25:21,988
これはスピリチュアルな旅であり、
だから私たちはそれを根絶する必要があります。

419
00:25:23,990 --> 00:25:25,057
同意します。

420
00:25:28,094 --> 00:25:29,128
わかった。

421
00:25:29,161 --> 00:25:30,229
それなら大丈夫です。

422
00:25:30,262 --> 00:25:31,363
私の番ですか？

423
00:25:32,999 --> 00:25:34,634
ごめんなさい？

424
00:25:34,667 --> 00:25:36,468
えー、今度は私の番でしょうか？

425
00:25:36,803 --> 00:25:37,737
ここ。

426
00:25:38,470 --> 00:25:39,606
[アーロン] ああ...

427
00:25:40,372 --> 00:25:41,440
座ることができます。

428
00:25:41,473 --> 00:25:43,175
[アーロン] はい、わかりました。うん。

429
00:25:46,345 --> 00:25:47,479
[アーロンはため息をつきます]

430
00:25:48,380 --> 00:25:49,548
フレームはありますか？

431
00:25:50,082 --> 00:25:51,550
うん。うん。

432
00:26:11,337 --> 00:26:12,404
[息を吐き出す]

433
00:26:19,211 --> 00:26:20,346
私たちは大丈夫ですか？

434
00:26:25,484 --> 00:26:26,585
うん。

435
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
わかった。

436
00:26:29,588 --> 00:26:30,757
[サラ] すぐに戻ります。

437
00:26:37,664 --> 00:26:38,765
[息を吐き出す]

438
00:26:41,167 --> 00:26:43,335
なんてことだ。なんてことだ。
なんてことだ。

439
00:26:46,538 --> 00:26:47,573
わかった。

440
00:26:48,607 --> 00:26:50,743
わかった。

441
00:26:50,777 --> 00:26:54,480
サラ、危険信号はすべて
あなたは育てられました。

442
00:26:54,513 --> 00:26:59,285
ええと、彼は非常に予測不可能です
そして潜在的に危険な、

443
00:26:59,318 --> 00:27:04,290
そしてあなたはそこにいませんでした
10分前に
彼のペニスはあなたの顔にありました。

444
00:27:04,323 --> 00:27:07,526
サラ、あなたはそこにいなかった
10分前に
彼のペニスはあなたの顔にありました。

445
00:27:07,559 --> 00:27:10,229
彼はあなたのすべてです
主題でこれまでに望んでいた。

446
00:27:10,262 --> 00:27:11,831
これを追いかけなければなりません。

447
00:27:11,864 --> 00:27:13,499
[アーロン] サラ、さあ、
私たちは光を失っています。

448
00:27:13,532 --> 00:27:14,600
今行ってる。

449
00:27:20,940 --> 00:27:22,208
これをやらなければなりません。

450
00:27:23,676 --> 00:27:24,844
[息を吐き出す]

451
00:27:24,877 --> 00:27:27,847
私は99.9%陽性です
彼は殺人者ではありません。

452
00:27:27,880 --> 00:27:30,783
でも念のため、
私はそうではないから
まったくのバカだ…

453
00:27:31,583 --> 00:27:32,518
ナイフ。

454
00:27:33,185 --> 00:27:34,486
[ドアを叩く]

455
00:27:34,520 --> 00:27:35,587
来ますよ。

456
00:27:35,621 --> 00:27:36,723
1分です。

457
00:27:38,657 --> 00:27:39,658
[ため息]

458
00:27:39,692 --> 00:27:41,894
やあ、私はサラです。

459
00:27:41,928 --> 00:27:43,395
出会いへようこそ。

460
00:27:44,330 --> 00:27:45,898
さあ、行きましょう。

461
00:27:54,340 --> 00:27:55,674
[叫ぶ]

462
00:27:56,508 --> 00:27:57,543
[サラはくすくすと笑う]

463
00:27:57,576 --> 00:27:58,945
準備はできていますか?

464
00:27:58,978 --> 00:28:01,013
おお。あなたは
割るのが難しいナット。

465
00:28:01,781 --> 00:28:02,949
うーん...

466
00:28:02,982 --> 00:28:05,284
ここのひげはどうしたの？

467
00:28:05,317 --> 00:28:06,652
何…どういう意味ですか？

468
00:28:06,685 --> 00:28:08,187
すぐそこです。

469
00:28:08,220 --> 00:28:11,724
ああ、これ。それはただ
私のひげのパターン。

470
00:28:11,758 --> 00:28:14,727
小さな斑点のある男性もいます。
これは私のパッチの 1 つです。

471
00:28:14,761 --> 00:28:16,662
えー、わかりました、
私たちは出発すべきです。

472
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
私たちは光を失いつつあります。

473
00:28:17,730 --> 00:28:18,765
わかった。

474
00:28:22,568 --> 00:28:24,103
[叫ぶ]

475
00:28:25,271 --> 00:28:26,739
アーロン、さあ。

476
00:28:26,773 --> 00:28:27,706
本当に？

477
00:28:29,308 --> 00:28:30,977
よし。

478
00:28:31,010 --> 00:28:32,411
迎えに行きます
ある時点で。

479
00:28:33,412 --> 00:28:34,881
それについては見てみましょう。

480
00:28:36,215 --> 00:28:37,483
どこの出身ですか？

481
00:28:45,657 --> 00:28:47,059
[サラ] それでどこへ
成長しましたか？

482
00:28:49,128 --> 00:28:51,931
[アーロン] 何をしますか
私のマスクのことを考えていますか？

483
00:28:51,964 --> 00:28:55,301
[サラ] 乗客としては、
あまり興奮していないんです。

484
00:28:55,334 --> 00:28:57,069
その中に見えますか？

485
00:28:57,103 --> 00:28:58,670
[アーロン] ああ、怖くなった？

486
00:29:01,573 --> 00:29:03,876
[サラ] あなたは神を信じますか?

487
00:29:03,910 --> 00:29:06,345
複雑になる可能性があります
あなたが生計のために何をしているのか。

488
00:29:06,378 --> 00:29:08,981
[アーロン] まだですよ
私の質問に答えました
私のマスクについて。

489
00:29:10,416 --> 00:29:11,818
[サラ] かわいいと思います。

490
00:29:19,992 --> 00:29:21,093
[アーロン] 本当ですか？

491
00:29:21,527 --> 00:29:22,628
[サラ] そうですね。

492
00:29:22,661 --> 00:29:23,996
あなたはかわいい小さなオオカミです。

493
00:29:27,166 --> 00:29:29,869
[アーロン] 何と言いますか
私があなたに言ったら

494
00:29:29,902 --> 00:29:32,538
私はいたずらなオオカミですか？

495
00:29:32,571 --> 00:29:35,407
[サラ] そうだと思います
から来るのが非常に怖い
あなたのような人。

496
00:29:36,275 --> 00:29:37,643
[アーロン] わかりました。

497
00:29:37,676 --> 00:29:40,146
さて、それを言ったらどうしますか
この道の終わりに、

498
00:29:40,179 --> 00:29:42,381
するつもりだった
頭を切り落としてください

499
00:29:42,414 --> 00:29:43,916
そしてそれを寄り添いますか？

500
00:29:45,818 --> 00:29:47,386
[遠吠え]

501
00:29:52,724 --> 00:29:54,460
[サラ] 持ってましたか？
成長している友達はいますか？

502
00:29:54,493 --> 00:29:55,494
[アーロン] うーん。

503
00:29:56,728 --> 00:29:58,097
[サラ] 持ってましたか？
親友？

504
00:29:59,331 --> 00:30:00,332
[アーロン] そうですね。

505
00:30:03,302 --> 00:30:04,536
[サラ] あなたはそう思います
あなたの親友--

506
00:30:04,570 --> 00:30:06,939
たくさん質問してるね
の質問。うーん...

507
00:30:07,539 --> 00:30:09,041
ごめんなさい。

508
00:30:09,075 --> 00:30:11,377
私には完璧でのどかな場所がある
今回のインタビューのために選ばれました。

509
00:30:11,410 --> 00:30:12,845
いいですか...

510
00:30:12,879 --> 00:30:14,947
保存しましょう。わかった？

511
00:30:15,747 --> 00:30:16,682
わかった。

512
00:30:17,383 --> 00:30:18,684
わかった。

513
00:30:18,717 --> 00:30:20,286
ありがとう、サラ。

514
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
きっと気に入っていただけるでしょう。

515
00:30:28,861 --> 00:30:30,562
[サラ] ああ、これは本当にいいですね。

516
00:30:30,596 --> 00:30:33,065
[アーロン] いや、いや、いや！

517
00:30:34,266 --> 00:30:35,501
水はどこですか？

518
00:30:36,936 --> 00:30:38,370
クソ水はどこにある？

519
00:30:38,404 --> 00:30:40,339
[サラ] それは水です。

520
00:30:40,372 --> 00:30:44,443
いいえ、いいえ、いいえ。荒れ狂う川
ここにあった水の
偵察したときのこと。それは...

521
00:30:44,476 --> 00:30:46,678
ご存知のように、私は持っていました
ショット全体が計画されました。

522
00:30:46,712 --> 00:30:47,746
私はここにいるつもりだった、

523
00:30:47,779 --> 00:30:49,715
水に沈んだ
私の首まで

524
00:30:49,748 --> 00:30:51,750
全体のために
イエスの比喩

525
00:30:51,783 --> 00:30:55,187
[どもる]そしてそれは
つまり、
そして…橋です！

526
00:30:55,221 --> 00:30:57,356
それが最後のシーンでした。

527
00:30:57,389 --> 00:30:59,491
橋から飛び降りるつもりだったのですが、
水に飛び散る、

528
00:30:59,525 --> 00:31:01,627
あなたはカットしました
本当に素晴らしいもの、

529
00:31:01,660 --> 00:31:04,130
つまり、それが結末だ
現場の様子。私たちは...

530
00:31:04,163 --> 00:31:06,899
[どもる] 私たちもそんなことないよ
シーンがあります。

531
00:31:06,933 --> 00:31:09,335
これは違います…（笑）

532
00:31:09,902 --> 00:31:10,970
これは...

533
00:31:11,603 --> 00:31:14,306
これは…いや、いや、いや！

534
00:31:14,873 --> 00:31:16,142
[サラ] アーロン？

535
00:31:16,175 --> 00:31:18,544
持続する。行くよ。
これについて考えなければなりません。

536
00:31:25,484 --> 00:31:26,718
-アーロン。
-何！

537
00:31:28,921 --> 00:31:29,989
コッポラ。

538
00:31:33,192 --> 00:31:34,093
ポッポラ？

539
00:31:34,893 --> 00:31:36,262
コッポラ。

540
00:31:36,295 --> 00:31:38,464
なぜあなたは
コッポラって言ってるの？なんと...

541
00:31:38,497 --> 00:31:39,465
アーロン。

542
00:31:40,199 --> 00:31:43,902
フランシス・フォード・コッポラ。

543
00:31:44,903 --> 00:31:46,105
彼ならどうするでしょうか？

544
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
はぁ。

545
00:31:58,350 --> 00:31:59,785
それは本当に賢いね。

546
00:32:08,327 --> 00:32:10,829
1978年12月。

547
00:32:10,862 --> 00:32:13,299
それはディスコの最後の日でした。

548
00:32:13,332 --> 00:32:16,068
冷戦は
分ごとに加熱します。

549
00:32:16,102 --> 00:32:18,170
しかし、何の変哲もない家で、

550
00:32:18,204 --> 00:32:20,306
なんの変哲もない街で――

551
00:32:20,339 --> 00:32:22,874
ごめんなさい、あなたは何ですか
腕でやってるの？

552
00:32:22,908 --> 00:32:26,912
これは、まあ、
の視覚効果があれば、
水はここにある、

553
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
これが私でしょう
なんだか浮いてるような…

554
00:32:28,981 --> 00:32:30,682
-ああ。
-...それで。ご存知ですか
私が何を言っているのですか？

555
00:32:30,716 --> 00:32:32,784
-ええ、そうは思いません--
-これは感じます
もう少しリアルに。

556
00:32:32,818 --> 00:32:34,486
どう思いますか？
どうしましょうか...

557
00:32:34,520 --> 00:32:35,587
必要ないと思います。

558
00:32:35,621 --> 00:32:36,955
-必要ないんですか？
-いいえ。

559
00:32:37,823 --> 00:32:39,491
[飛行機の頭上ズーム]

560
00:32:39,525 --> 00:32:41,893
ごめん、ちょっと分かった…
目に日焼け止めが入ってしまいました。

561
00:32:42,694 --> 00:32:43,695
うーん。

562
00:32:43,729 --> 00:32:44,930
【飛行機ズーム】

563
00:32:49,501 --> 00:32:50,536
飛行機。

564
00:32:50,569 --> 00:32:52,138
待って。待ちましょう
音のために…

565
00:32:52,171 --> 00:32:53,672
[飛行機はズームを続ける]

566
00:32:55,307 --> 00:32:56,742
本当に遅い飛行機です。

567
00:32:57,876 --> 00:32:59,245
ポニーはどうですか？

568
00:32:59,278 --> 00:33:00,779
-美しい。
-うん？

569
00:33:00,812 --> 00:33:02,581
-あなたは確かに？
-はい。

570
00:33:02,614 --> 00:33:05,651
上がってきてくれませんか
本当に早く、ただ私に与えてください
ちょっとした修正？

571
00:33:05,684 --> 00:33:07,319
ええと、そうです。わかった。

572
00:33:07,353 --> 00:33:09,955
ごめん。もらいたくない
あなたの靴は濡れていますが、私はただ
それが正しいかどうか確認したい。

573
00:33:11,357 --> 00:33:12,991
-わかった。
- はい、上がってください。

574
00:33:14,493 --> 00:33:15,727
【水しぶき】

575
00:33:20,766 --> 00:33:21,733
ただ締めてください。

576
00:33:23,302 --> 00:33:24,636
ああ、欲しくなかった
あなたはやり直します...

577
00:33:24,670 --> 00:33:25,937
ああ、大丈夫です。
問題ない。

578
00:33:25,971 --> 00:33:27,339
やりますよ。ただ
すべてをやってください。

579
00:33:32,944 --> 00:33:35,114
1978年12月。

580
00:33:35,147 --> 00:33:37,383
それはディスコの最後の日でした。

581
00:33:37,416 --> 00:33:40,252
冷戦は
ただ加熱するだけで、

582
00:33:40,286 --> 00:33:41,753
でも小さな群れで――

583
00:33:41,787 --> 00:33:43,021
[鳥のさえずり]

584
00:33:44,756 --> 00:33:46,192
そこに小鳥がいる。
持続する。

585
00:33:48,194 --> 00:33:50,796
-12月19日--
-[鳥のさえずり]

586
00:33:52,998 --> 00:33:55,101
-[鳥のさえずり]
-悪い冗談みたいですね。

587
00:33:55,467 --> 00:33:56,535
おい。

588
00:33:58,304 --> 00:34:00,672
もう一つ。
もう一度試してください。

589
00:34:00,706 --> 00:34:01,707
もう一度。

590
00:34:03,175 --> 00:34:05,077
やってほしいです。

591
00:34:05,111 --> 00:34:06,678
やってほしいです！

592
00:34:06,712 --> 00:34:08,780
おい！いいえ！

593
00:34:08,814 --> 00:34:09,915
いいえ！

594
00:34:09,948 --> 00:34:11,750
いいえ！これは私の映画です...

595
00:34:14,153 --> 00:34:16,988
1978年12月のことでした。

596
00:34:17,022 --> 00:34:19,158
それはディスコの最後の日でした。

597
00:34:19,191 --> 00:34:20,526
冷戦はまさに--

598
00:34:20,559 --> 00:34:22,494
影が多くなってきました
あなたの顔に。

599
00:34:24,396 --> 00:34:25,764
これを撮り直しますか？

600
00:34:29,368 --> 00:34:30,469
アーロン？

601
00:34:38,577 --> 00:34:39,711
休憩します。

602
00:34:40,379 --> 00:34:41,347
わかった。

603
00:34:44,983 --> 00:34:46,318
失礼いたします。

604
00:34:49,788 --> 00:34:51,190
[鳥のさえずり]

605
00:35:02,668 --> 00:35:03,602
アーロン？

606
00:35:08,574 --> 00:35:11,610
さて、結局のところ
アーロンはちょっと
ドラマ女王の。

607
00:35:13,745 --> 00:35:16,982
どうかは分かりません
彼はコラボレーションに慣れている。

608
00:35:19,017 --> 00:35:20,152
[ため息]

609
00:35:23,989 --> 00:35:25,090
アーロン？

610
00:35:38,404 --> 00:35:39,505
[ため息]

611
00:35:41,540 --> 00:35:44,376
[うめき声] この日は
洗濯かも知れません。

612
00:35:45,611 --> 00:35:47,179
[ため息]

613
00:35:47,213 --> 00:35:49,281
-私はそうではない--
-[うなり声]

614
00:35:50,816 --> 00:35:51,817
アーロン？

615
00:35:54,220 --> 00:35:55,521
アーロン、あなたですか？

616
00:36:13,539 --> 00:36:15,307
[うなり声]

617
00:36:20,111 --> 00:36:20,979
アーロン？

618
00:36:30,722 --> 00:36:32,224
[うなり声]

619
00:36:49,107 --> 00:36:50,776
[うめき声]

620
00:37:04,590 --> 00:37:05,791
[アーロン] 行かないで。

621
00:37:07,926 --> 00:37:08,960
[サラ] しません。

622
00:37:20,272 --> 00:37:21,707
[ソフトロック音楽の再生]

623
00:37:29,415 --> 00:37:30,516
やあ。

624
00:37:31,383 --> 00:37:33,552
アーロンはもう話さない。

625
00:37:33,585 --> 00:37:36,488
彼はちょっと閉ざされているんだ
川で癇癪を起こして以来。

626
00:37:36,522 --> 00:37:38,189
そして、わかりません
それが聞こえるなら、

627
00:37:38,223 --> 00:37:41,927
しかし彼は爆発していた
90年代も同じだ
ジャムバンドの曲をループ再生

628
00:37:41,960 --> 00:37:43,429
この一時間。

629
00:37:43,462 --> 00:37:44,663
[音楽は再生され続けます]

630
00:37:46,197 --> 00:37:47,966
彼は今とても傷つきやすい状態にあるので、

631
00:37:47,999 --> 00:37:51,303
そして私はまともなことを知っています
やるべきことはただ
彼にスペースを与えて、

632
00:37:51,337 --> 00:37:54,873
しかし同時に、
それはとても簡単でしょう
そこに行く

633
00:37:54,906 --> 00:37:56,074
そして彼を挑発する…

634
00:37:57,075 --> 00:37:58,677
そして必要な材料を手に入れます。

635
00:37:59,578 --> 00:38:00,979
[音楽は再生され続けます]

636
00:38:30,909 --> 00:38:32,578
*

637
00:38:47,526 --> 00:38:48,560
[アーロン] 行きます。

638
00:38:50,462 --> 00:38:51,663
[サラ] なぜ私が行かなければならないのですか?

639
00:38:51,697 --> 00:38:53,064
[アーロン] だって
行ってほしいです。

640
00:38:55,567 --> 00:38:57,335
[サラ] どうしてですか？

641
00:38:57,369 --> 00:38:59,938
[アーロン] そうじゃないから
作ってほしい
もうこのドキュメンタリー。

642
00:38:59,971 --> 00:39:01,907
お金を受け取ってください
そして行ってください。

643
00:39:01,940 --> 00:39:03,308
[サラ] 何が起こっているのですか？

644
00:39:03,341 --> 00:39:04,976
-何が問題なのですか？
-サラ、去ってください。

645
00:39:07,413 --> 00:39:09,314
アーロン、私は出発しません。

646
00:39:11,517 --> 00:39:13,485
[アーロン] ごめんなさい。

647
00:39:13,519 --> 00:39:15,854
[サラ] 言ってくれたね
始めたら、

648
00:39:15,887 --> 00:39:17,389
もう後戻りはできなかった。

649
00:39:20,025 --> 00:39:21,359
後戻りはしないよ。

650
00:39:22,394 --> 00:39:23,762
[音楽が止まります]

651
00:39:23,795 --> 00:39:25,296
その曲を再びオンにします。

652
00:39:25,997 --> 00:39:26,932
なぜ？

653
00:39:26,965 --> 00:39:28,667
私がそう言ったからです。

654
00:39:28,700 --> 00:39:29,968
理由を教えてください。

655
00:39:30,001 --> 00:39:32,070
だって
私の好きな曲
世界で、

656
00:39:32,103 --> 00:39:34,072
そして私にはそれが必要です
大好きだから。

657
00:39:35,006 --> 00:39:36,642
何が気に入っていますか?

658
00:39:36,675 --> 00:39:40,446
うーん、たぶんだから
それはより多くのことを行います
インストのスロージャム 1 つ

659
00:39:40,479 --> 00:39:45,050
どんな羽根ペンを持ったどんな詩人よりも
歴史の中でこれまでにやったことがある
ずっと。

660
00:39:45,083 --> 00:39:46,685
今まで聞いたことがありません。

661
00:39:46,718 --> 00:39:48,854
まあ、そんなことはなかったでしょう。

662
00:39:48,887 --> 00:39:51,957
ほとんど誰も持っていません。
知らないバンドのものです

663
00:39:51,990 --> 00:39:53,925
昔から。

664
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
それについて教えてください。

665
00:39:57,328 --> 00:39:59,731
サラ、私は何を知っていますか
あなたがやろうとしているのは、
そしてそれはうまくいきません。

666
00:40:01,332 --> 00:40:03,535
なぜ教えてくれないのですか
それについて、アーロン？

667
00:40:03,569 --> 00:40:05,637
なぜなら...

668
00:40:05,671 --> 00:40:09,274
あなたはそうしたいと思います
私の話を知って、

669
00:40:09,307 --> 00:40:12,544
でも約束します、
したくないですか
私の話を知ってください。

670
00:40:13,579 --> 00:40:14,880
しかし、私はそうします。

671
00:40:14,913 --> 00:40:15,947
ああ、そうですか？

672
00:40:17,483 --> 00:40:18,684
本当に？

673
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
はい。

674
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
大丈夫。

675
00:40:24,389 --> 00:40:27,258
私は15歳でした、
でも18には合格できた

676
00:40:27,292 --> 00:40:28,827
年齢の割に体が大きかったから。

677
00:40:28,860 --> 00:40:31,229
バーに行ってもいいよ
そしてライブ音楽を鑑賞してください。

678
00:40:31,262 --> 00:40:34,299
無名バンド
町に来ました。

679
00:40:34,332 --> 00:40:36,502
以上はありませんでした
観客の中の私たち7人は、

680
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
しかし、私は魅了されました、

681
00:40:38,103 --> 00:40:43,041
特に歌によって
「サラは愛している」と呼ばれる
彼女のジューシーフルーツ。」

682
00:40:43,074 --> 00:40:44,943
それは私を連れて行ってくれました。

683
00:40:44,976 --> 00:40:47,345
その夜、私は行きました
バンドと一緒に街を出る

684
00:40:47,378 --> 00:40:49,681
そして私は彼らとパーティーをしました
彼らが滞在していた場所。

685
00:40:51,282 --> 00:40:53,752
自分が所属しているように感じました
初めて。

686
00:40:53,785 --> 00:40:54,686
[ため息]

687
00:40:55,286 --> 00:40:56,922
しかし、もちろん、

688
00:40:56,955 --> 00:40:59,691
彼らは先に進まなければならなかった
翌日には別の街へ。

689
00:41:00,526 --> 00:41:03,562
街の方へ歩いて戻りましたが、

690
00:41:03,595 --> 00:41:05,864
そして男が車を停めた
車に乗せてもらうために。

691
00:41:05,897 --> 00:41:10,068
素敵な、優しい顔をしていました。

692
00:41:10,101 --> 00:41:11,903
そして彼がドアを開けると、
彼は私に何か言いました。

693
00:41:11,937 --> 00:41:13,539
決して忘れません。
彼は言いました...

694
00:41:14,172 --> 00:41:15,507
「ああ、なんてことだ。

695
00:41:16,775 --> 00:41:18,009
ああ、なんてことだ。

696
00:41:19,210 --> 00:41:21,146
今日は良い一日になるだろう。」

697
00:41:22,881 --> 00:41:24,583
彼は私を連れて行かなかった
町に戻って、

698
00:41:24,616 --> 00:41:26,652
彼は私を連れて行ってくれました
森の人里離れた部分

699
00:41:26,685 --> 00:41:29,454
彼が私を殴った場所
私の人生の1インチ以内に。

700
00:41:29,487 --> 00:41:32,958
彼は私にシャベルをくれました、
彼は私に掘るように強制した
自分のお墓、

701
00:41:32,991 --> 00:41:36,261
彼は私の手を縛った
私の後ろで
そして私に知らせてくれました

702
00:41:36,294 --> 00:41:40,131
彼がそうなるだろうと
私を生きたまま埋めてしまう
次の数分。

703
00:41:40,165 --> 00:41:42,968
そして私は覚えています
自分自身に考えて、

704
00:41:43,001 --> 00:41:46,705
「私は感じているはずだ
この男のことは本当に悪いよ」

705
00:41:47,472 --> 00:41:50,075
しかし彼は魅力的だった。

706
00:41:50,108 --> 00:41:51,943
私は彼を愛していました。

707
00:41:51,977 --> 00:41:55,346
彼は賢かった、
彼は指揮していた、

708
00:41:55,380 --> 00:41:57,348
彼は素晴らしかった
あらゆる意味で。

709
00:41:57,382 --> 00:41:58,950
彼には一つだけ欠点があった。

710
00:41:58,984 --> 00:42:02,387
彼はあまり上手ではなかった
結び目を作るとき。

711
00:42:02,420 --> 00:42:06,291
そして手を緩めると
私の背中の後ろから、

712
00:42:06,324 --> 00:42:08,727
そして私はそれらを包みました
彼の首の周りに、

713
00:42:08,760 --> 00:42:11,597
私の体の大きさで彼を圧倒し、

714
00:42:12,898 --> 00:42:14,666
排水した...

715
00:42:15,400 --> 00:42:16,602
彼の人生

716
00:42:17,202 --> 00:42:19,705
私の手で。

717
00:42:19,738 --> 00:42:21,607
そして私はこう思いました。

718
00:42:24,142 --> 00:42:26,712
「まあ、これが私の運命だ。

719
00:42:28,079 --> 00:42:31,149
サラはジューシーなフルーツが大好きです。

720
00:42:31,983 --> 00:42:35,220
そしてアーロンは人を殺すのが大好きです。」

721
00:42:37,122 --> 00:42:38,890
私は彼の服を剥ぎ取りました、

722
00:42:38,924 --> 00:42:41,459
私は彼の体を投げつけた
穴の中で
彼は私に自分自身のために掘らせました、

723
00:42:41,492 --> 00:42:44,262
そして本能的に、
自分で服を脱いだのですが、

724
00:42:44,295 --> 00:42:47,966
そして私はそこで横になってコミュニケーションをとりました
彼の隣で、一晩中、裸で。

725
00:42:47,999 --> 00:42:50,568
そして、とても何か
興味深いことが起こりました。

726
00:42:50,602 --> 00:42:51,770
ほら...

727
00:42:53,204 --> 00:42:55,173
先ほど嘘をつきました。

728
00:42:55,206 --> 00:42:56,374
何について？

729
00:42:56,407 --> 00:42:58,209
ヒゲの穴について。

730
00:42:59,010 --> 00:43:00,912
それは私の髪のパターンではありません。

731
00:43:00,946 --> 00:43:05,316
実は稀な病気なんです
抜毛癖といいます。

732
00:43:05,350 --> 00:43:08,253
ご存知のように、人々は髪の毛を引っ張ります
彼らのひげから
またはその頭皮

733
00:43:08,286 --> 00:43:09,454
あるいは眉毛さえも。

734
00:43:09,487 --> 00:43:11,890
ほら、私の最初の犠牲者
この病気を患っていた、

735
00:43:11,923 --> 00:43:14,159
そして私が裸で彼と一緒に横になったとき、

736
00:43:14,192 --> 00:43:18,764
私の精神はそれを飲み込んだ
彼の精神から...

737
00:43:18,797 --> 00:43:20,431
そしてそれは
私の儀式。

738
00:43:20,465 --> 00:43:23,368
私の被害者全員、
私は裸で彼らと一緒に横たわっていました、

739
00:43:23,401 --> 00:43:25,403
そして私も参加します
彼らも私と一緒に。

740
00:43:27,105 --> 00:43:28,907
そして私は今ここにいる、

741
00:43:28,940 --> 00:43:32,110
奇妙だけど
素晴らしい融合

742
00:43:32,143 --> 00:43:35,380
男女39名全員のうち
私が殺してしまったこと、

743
00:43:35,413 --> 00:43:38,650
そしてそれが最も多かった
私の人生の輝かしい部分。

744
00:43:38,684 --> 00:43:42,187
それが私の存在意義でした。

745
00:43:43,154 --> 00:43:44,756
そして今...

746
00:43:46,124 --> 00:43:47,759
なくなってしまった。

747
00:43:50,796 --> 00:43:54,733
だからこそ悲しいんです。

748
00:43:54,766 --> 00:43:57,703
だからこそ私は
もう生きる目的は何もありません。

749
00:43:57,736 --> 00:44:00,806
だからこそ私は欲しいのです
行ってください、今夜だから

750
00:44:01,506 --> 00:44:03,274
とても...

751
00:44:03,608 --> 00:44:04,976
悪い...

752
00:44:06,544 --> 00:44:08,079
悪い夜。

753
00:44:09,180 --> 00:44:10,381
アーロン。

754
00:44:10,415 --> 00:44:11,382
サラ。

755
00:44:12,718 --> 00:44:13,919
そこにいてください。

756
00:44:36,474 --> 00:44:37,876
目を閉じてください。

757
00:44:37,909 --> 00:44:39,044
したくないです。

758
00:44:39,077 --> 00:44:40,011
やってみろよ。

759
00:44:42,948 --> 00:44:44,783
[静かに]

760
00:44:47,685 --> 00:44:49,020
-しー...
-[うなり声]

761
00:44:50,221 --> 00:44:51,890
-[うめき声]
-しー...

762
00:44:54,192 --> 00:44:55,727
しっ...

763
00:44:57,929 --> 00:45:00,665
[深呼吸する]

764
00:45:09,340 --> 00:45:10,675
気分は良くなりましたか？

765
00:45:12,911 --> 00:45:14,512
【そっと】少しだけ。

766
00:45:14,545 --> 00:45:15,413
良い。

767
00:45:21,152 --> 00:45:22,988
行きます
今すぐシャワーを浴びてください。

768
00:45:44,876 --> 00:45:46,144
【シャワー稼働中】

769
00:45:47,412 --> 00:45:49,881
[アーロン] やあ、サラ、
それは私です。うーん...

770
00:45:50,882 --> 00:45:52,150
ありがとう...

771
00:45:53,318 --> 00:45:54,419
...のために

772
00:45:56,788 --> 00:45:58,689
うーん...

773
00:45:58,723 --> 00:46:03,328
たった今やったことをやっている。
あなたはそうだと思います
本当に、本当に...

774
00:46:04,863 --> 00:46:06,064
特別な。

775
00:46:06,097 --> 00:46:10,969
そしてあなたはインスピレーションを与えてくれます
私の中にある感情…

776
00:46:11,002 --> 00:46:13,604
そうするだろうと思った
二度と感じることはありません、

777
00:46:14,072 --> 00:46:15,106
そして...

778
00:46:18,576 --> 00:46:20,278
どうすればいいのか分かりません。

779
00:47:31,950 --> 00:47:34,152
[叫ぶ]

780
00:47:34,185 --> 00:47:35,686
[アーロンは恐怖で叫びます]

781
00:47:35,720 --> 00:47:36,988
[あえぎ声]

782
00:47:40,091 --> 00:47:41,559
ああ、なんてことだ。

783
00:47:41,592 --> 00:47:43,228
ああ、神様、あなたは私を捕まえました。

784
00:47:43,861 --> 00:47:44,896
うん？

785
00:47:44,930 --> 00:47:46,064
気分はどうですか？

786
00:47:46,597 --> 00:47:47,933
気がする...

787
00:47:49,167 --> 00:47:50,068
[うなり声]

788
00:47:53,604 --> 00:47:58,143
[両方ともうなり声]

789
00:47:58,176 --> 00:47:59,144
[コオロギの鳴き声]

790
00:47:59,177 --> 00:48:00,545
[アーロン] 47歳…

791
00:48:01,179 --> 00:48:02,813
48、

792
00:48:03,481 --> 00:48:05,516
49、

793
00:48:05,984 --> 00:48:07,252
五十。

794
00:48:07,285 --> 00:48:10,088
準備ができているかどうか、
来たよ！

795
00:48:11,422 --> 00:48:12,557
[犬の鳴き声]

796
00:48:15,726 --> 00:48:16,894
サラ？

797
00:48:17,528 --> 00:48:18,796
どこに行ってたんですか？

798
00:48:20,698 --> 00:48:22,867
私はあなたのために来ます。

799
00:48:24,102 --> 00:48:25,270
分かった...

800
00:48:26,537 --> 00:48:27,905
ああ、ああ。

801
00:48:28,806 --> 00:48:31,009
あなたを見つけたと思います。

802
00:48:31,809 --> 00:48:33,411
[風のうなり声]

803
00:48:36,781 --> 00:48:37,949
サラ？

804
00:48:39,684 --> 00:48:41,386
悪いことしてるの？

805
00:48:45,190 --> 00:48:47,092
サラ、どこに行くの？

806
00:48:48,593 --> 00:48:49,995
[叫び声]

807
00:48:51,762 --> 00:48:53,064
[アーロン] くそー！

808
00:48:53,098 --> 00:48:54,532
[アーロンは狂ったように笑う]
あなたは私を手に入れました！

809
00:48:54,565 --> 00:48:56,367
[サラ] 怖くないよ。

810
00:48:56,401 --> 00:48:57,935
[アーロンは狂ったように笑う]

811
00:48:58,803 --> 00:49:00,171
[うなり声]

812
00:49:02,107 --> 00:49:03,341
元気ですか、サラ？

813
00:49:03,374 --> 00:49:04,309
うん。

814
00:49:11,316 --> 00:49:13,051
アーロン、もし質問があれば、

815
00:49:13,084 --> 00:49:14,552
正直に答えますか？

816
00:49:15,420 --> 00:49:16,754
もちろん。いつも。

817
00:49:19,524 --> 00:49:21,192
その斧を持っていると、

818
00:49:21,226 --> 00:49:25,363
あなたの一部はありますか
それはそれを体当たりしたいです
私の顔に？

819
00:49:26,664 --> 00:49:30,068
ご存知の通り、
自分の過去を考えると？

820
00:49:31,136 --> 00:49:32,337
もちろんです。

821
00:49:34,072 --> 00:49:35,773
しかしその後...

822
00:49:35,806 --> 00:49:38,876
ご存知のように、私たちはそんなつもりはありません
全ての楽しみを満喫できる
私たちは持っています。

823
00:49:40,545 --> 00:49:42,847
それは面白い。私は...

824
00:49:42,880 --> 00:49:45,283
ずっと思ってた気がする
死ぬつもりだった

825
00:49:45,316 --> 00:49:48,319
共有する前に
私の仕事は誰とでも、

826
00:49:50,888 --> 00:49:52,623
しかし今、私にはあなたがいます。

827
00:49:54,959 --> 00:49:56,327
それはちょっとクールですね。

828
00:50:02,767 --> 00:50:05,670
後悔していますか
あなたが殺した人々のために？

829
00:50:06,404 --> 00:50:08,339
うーん...

830
00:50:08,373 --> 00:50:10,341
たぶん少しは、
でも私も...

831
00:50:10,375 --> 00:50:12,177
自分がきれいになった気がする
私の被害者に対して公平です。

832
00:50:12,210 --> 00:50:15,446
私は彼らに与えようとします
何についての警告
彼らは入ってきています。

833
00:50:15,480 --> 00:50:18,683
だから物を入れるんだよ
広告では、たとえば...

834
00:50:18,716 --> 00:50:20,685
「あなたはのファンですか？
ヴァンパイアへのインタビュー？」

835
00:50:20,718 --> 00:50:23,054
彼らに知ってもらいたいのです
私が危険だということ。

836
00:50:23,088 --> 00:50:25,090
ご存知の通り...[笑い]
実は、これは...

837
00:50:26,157 --> 00:50:28,759
私の最新作の 1 つ
このビッグ・オールド・スイートは何だったのか

838
00:50:28,793 --> 00:50:30,295
そして...私は彼を「相棒」と呼びました。

839
00:50:30,328 --> 00:50:34,332
そして切り株に斧を突き刺した

840
00:50:34,365 --> 00:50:36,401
借りた家の外で。

841
00:50:37,402 --> 00:50:39,670
彼は通り過ぎて、それを見て、

842
00:50:39,704 --> 00:50:43,174
とにかく彼は入ってきた
そして彼は私と一緒にいました
一晩中、ね。

843
00:50:43,208 --> 00:50:44,575
つまり、ほぼ...みたいな感じです。

844
00:50:45,743 --> 00:50:48,679
それはほとんど...のようです
まるで死にたがっているかのように。

845
00:50:49,580 --> 00:50:51,282
その斧で彼を殺しましたか？

846
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
うーん。

847
00:50:53,751 --> 00:50:56,121
ということですか？
あなたは私を殺すつもりですか
ブレンダーで？

848
00:50:57,188 --> 00:50:58,923
それは実際に
素晴らしいアイデアです。

849
00:50:58,956 --> 00:51:01,092
そんなこと考えたこともなかった
以前は武器として。

850
00:51:02,427 --> 00:51:04,262
しかし、悲しいかな、サラ…

851
00:51:04,295 --> 00:51:06,264
約束した
私はあなたを殺しません。

852
00:51:06,297 --> 00:51:07,632
そして私は決して嘘をつきません。

853
00:51:07,665 --> 00:51:09,200
私たちにとってはカードには入っていません。

854
00:51:11,336 --> 00:51:13,037
さて...

855
00:51:13,070 --> 00:51:15,706
でもあなたは言いました
あなたは私をすぐには殺さないでしょう
次の 24 時間。それで...

856
00:51:21,112 --> 00:51:22,880
ではなぜそうするのでしょうか
それを持ち出すの？

857
00:51:24,182 --> 00:51:25,916
それはあなただけを得る
トラブルに巻き込まれる。

858
00:51:28,319 --> 00:51:29,554
【食器洗い】

859
00:51:40,565 --> 00:51:41,699
やあ。

860
00:51:41,732 --> 00:51:42,767
おい。

861
00:51:42,800 --> 00:51:43,934
何をしてるの？

862
00:51:43,968 --> 00:51:45,002
食器類。

863
00:51:47,272 --> 00:51:48,706
何してるの
私のカメラで？

864
00:51:52,343 --> 00:51:54,345
過ごしたことがありますか
いつでも森の中で？

865
00:51:55,413 --> 00:51:56,514
もちろん。

866
00:51:58,316 --> 00:51:59,517
あなたは今まで...

867
00:52:00,985 --> 00:52:03,154
ちょうど鹿を見たところです、ただ...

868
00:52:04,355 --> 00:52:05,723
ただの鹿なのか？

869
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
それは置いておいてください。それが私の仕事です。

870
00:52:15,333 --> 00:52:16,367
[アーロン] わかりました。

871
00:52:22,006 --> 00:52:23,140
追記。

872
00:52:36,153 --> 00:52:38,223
[アーロン] ママにはジュースが必要だよ。

873
00:52:39,490 --> 00:52:41,592
ママのジュースはどこですか？

874
00:52:46,964 --> 00:52:51,469
ママはのどが渇いています。
ああ、そうだ！

875
00:52:51,502 --> 00:52:53,070
これはコッポラワインの方がいいです。

876
00:52:54,104 --> 00:52:55,773
ああ、ありがとう、恋人。

877
00:52:55,806 --> 00:52:57,542
うーん。 [すする]

878
00:52:57,575 --> 00:52:59,510
-それはいいですね。ありがとう。
-うーん、うーん。

879
00:53:00,878 --> 00:53:02,380
何を考えていますか?

880
00:53:02,413 --> 00:53:05,650
えー、考え中です
この本当に素晴らしい本
かつて読んだことがある、

881
00:53:05,683 --> 00:53:07,352
ジャーナリストと呼ばれる
そして殺人者。

882
00:53:07,385 --> 00:53:08,753
-聞いたことありますか？
-いいえ。

883
00:53:08,786 --> 00:53:10,555
ああ、本当に素晴らしいですね。
ぜひ読んでみてください。

884
00:53:11,422 --> 00:53:13,324
それは何ですか？

885
00:53:13,358 --> 00:53:17,094
それは一種のことです
という道徳的苦境
ジャーナリストの顔は、ご存知のように、

886
00:53:17,127 --> 00:53:19,664
ああ、彼らはどうやって
時には嘘をつかなければならないこともある

887
00:53:19,697 --> 00:53:22,500
そして自分自身に媚びる
彼らの主題については、ご存知のとおり、

888
00:53:22,533 --> 00:53:26,203
このちょっとしたお世辞と
ちょっとした浮気
彼らが必要とする材料。

889
00:53:27,004 --> 00:53:28,639
そして...

890
00:53:28,673 --> 00:53:30,841
考えてみた
私がいる間...

891
00:53:30,875 --> 00:53:33,478
ちょっとした番組を見ている
いわゆる「出会い」。

892
00:53:37,882 --> 00:53:39,617
知らなかった 知ってた
それについてはね？

893
00:53:40,885 --> 00:53:42,487
私はたくさんのことを知っています、サラ。

894
00:53:44,021 --> 00:53:45,122
どのような？

895
00:53:45,155 --> 00:53:46,857
ああ、いいえ、そうではありません
結婚式のビデオを作る。

896
00:53:46,891 --> 00:53:50,795
ええと、私はあなたが持っていることを知っています
ブーツの中にナイフが入っている。

897
00:53:52,330 --> 00:53:56,100
-[サラが口ごもる]
何のことを言っているのですか？
-大丈夫。

898
00:53:56,133 --> 00:53:57,902
心配しないでください
それについては、いいですか？見て。

899
00:53:59,103 --> 00:54:00,871
[ため息] 見てみましょう。

900
00:54:00,905 --> 00:54:02,973
そうは思わない
あなたはここで「嘘」をついています、
伝統的にはね。

901
00:54:03,007 --> 00:54:05,776
あなたもそうだったと思います、ええと、
あなたは遊んでいた
事実を少しお話しますと、

902
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
でも見てください、皆さん
そうでしょう？

903
00:54:07,878 --> 00:54:09,380
見てください、それは次の 1 つです
私の好きなこと。

904
00:54:09,414 --> 00:54:10,581
それが私が生計を立てていることなのです。

905
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
でも...

906
00:54:11,882 --> 00:54:13,984
私が遊んでいる間
事実を周囲に伝え、

907
00:54:14,018 --> 00:54:16,654
私は決して嘘をつきません。

908
00:54:16,687 --> 00:54:21,091
私の目、私の心、私の魂、
私はいつも真実を言います

909
00:54:21,125 --> 00:54:24,161
そしてそれは同じ種類です
私が感じてきた真実
今日はここにいるあなたから。

910
00:54:24,194 --> 00:54:27,131
だから知っておいてほしいのですが

911
00:54:27,164 --> 00:54:30,067
すべて大丈夫です。
私は怒っていません。わかった？

912
00:54:31,602 --> 00:54:32,470
わかった。

913
00:54:32,503 --> 00:54:34,271
そうは言っても、

914
00:54:34,305 --> 00:54:36,874
質問させていただきます
そして私はあなたにそうしてほしい
正直に答えてください。

915
00:54:38,609 --> 00:54:40,911
それを信じますか
私は連続殺人犯ですか？

916
00:54:44,482 --> 00:54:46,751
-いいえ。
-良い。ありがとうございます
あなたの正直さ。

917
00:54:46,784 --> 00:54:47,718
なぜだめですか？

918
00:54:48,786 --> 00:54:50,355
さて...

919
00:54:50,388 --> 00:54:53,491
まずはストーリーから
あなたは言ってきました
ばかげている。

920
00:54:53,524 --> 00:54:54,792
わかった。

921
00:54:54,825 --> 00:54:57,828
それで、どうしたの
このドキュメンタリー全体で？

922
00:54:58,696 --> 00:55:00,130
もしあなたが殺人者だったら、

923
00:55:00,164 --> 00:55:03,534
なぜ私を招待するのですか
あなたの家に
そしてあなたを撮影させてください

924
00:55:03,568 --> 00:55:05,836
すべての詳細を告白する
あなたの殺人事件は？

925
00:55:05,870 --> 00:55:08,939
何が私を止めるだろうか
これを持って警察に行きますか？

926
00:55:08,973 --> 00:55:10,140
それは公平な指摘だ。

927
00:55:11,008 --> 00:55:13,911
しかし、それは議論の余地があります。

928
00:55:13,944 --> 00:55:16,514
あなたは行かないでしょう
明日警察、

929
00:55:16,547 --> 00:55:19,316
なぜなら明日、
私は死んでしまう...

930
00:55:21,285 --> 00:55:22,787
だって今夜は、

931
00:55:23,554 --> 00:55:25,322
あなたは私を殺すつもりです。

932
00:55:27,091 --> 00:55:28,926
-アーロン--
-抗議する前に、

933
00:55:28,959 --> 00:55:30,895
これについて考えてみました。

934
00:55:30,928 --> 00:55:33,931
とても興奮しています
それについては、いいですか？

935
00:55:33,964 --> 00:55:37,101
なぜ作るのか
私の40本目の映画もう一つ
ランダムキル映画？

936
00:55:37,134 --> 00:55:38,903
39個作りました、いいですか？

937
00:55:38,936 --> 00:55:42,507
また、なぜ私たちは
何か気の利いたものを作って、
衒学的なドキュメンタリー？

938
00:55:42,540 --> 00:55:44,241
たくさんあります。

939
00:55:44,274 --> 00:55:45,743
何が必要か知っていますか？

940
00:55:46,677 --> 00:55:48,212
殺人映画って…

941
00:55:48,813 --> 00:55:50,147
生徒はどこに

942
00:55:51,148 --> 00:55:53,250
王を倒す。

943
00:55:53,283 --> 00:55:55,119
それが映画です
作りたいです。

944
00:55:56,421 --> 00:55:58,489
何が考えさせられるのか
これをやりますか？

945
00:55:58,523 --> 00:56:01,859
私はあなたを知っているから
十分に知っています
あなたは何でもしてくれるということ

946
00:56:01,892 --> 00:56:03,561
素晴らしいものを作るために
芸術作品。

947
00:56:04,962 --> 00:56:07,765
そしてこれが一番でしょう

948
00:56:07,798 --> 00:56:11,469
信じられないほどエキサイティングな
出会いのエピソード

949
00:56:11,502 --> 00:56:13,704
それはおそらく想像できるでしょう。

950
00:56:17,508 --> 00:56:18,843
私は知っています、私はただ
あなたにたくさんのことを課しました、

951
00:56:18,876 --> 00:56:20,478
でも私はたくさん持っています
これに関する経験の

952
00:56:20,511 --> 00:56:21,646
そして私はそれへの簡単な方法です。

953
00:56:21,679 --> 00:56:22,947
-とても興奮しています。
-アーロン、何ですか--

954
00:56:22,980 --> 00:56:24,782
まず最初に。
カメラを置いてください、お嬢さん。

955
00:56:24,815 --> 00:56:25,783
[サラ] 何をしているのですか？

956
00:56:26,484 --> 00:56:27,552
[ため息]

957
00:56:29,820 --> 00:56:31,088
[息を吐き出す]

958
00:56:31,121 --> 00:56:34,459
[アーロンが叫ぶ] 私は置くと言った
カメラを下ろしてください、お嬢さん。

959
00:56:34,492 --> 00:56:36,160
[サラ] どうしたの
マスク、アーロン？

960
00:56:36,193 --> 00:56:38,262
[アーロン] 思い出してください。
これはピーチファズです、
フレンドリーなオオカミ。

961
00:56:38,295 --> 00:56:39,263
ほら、カメラを貸してください。

962
00:56:40,097 --> 00:56:41,331
わかった。

963
00:56:41,966 --> 00:56:43,434
わかった。

964
00:56:43,468 --> 00:56:45,135
私と来て。
私と来て。

965
00:56:45,870 --> 00:56:47,505
斧の調子はどうですか？

966
00:56:47,538 --> 00:56:48,906
[サラ] したことはない
以前は斧を使っていました。

967
00:56:48,939 --> 00:56:50,475
[アーロン] そうですね、コウモリみたいですね。

968
00:56:50,508 --> 00:56:52,176
あなたは左利きですか
それとも右利きですか？

969
00:56:52,209 --> 00:56:54,712
-そうですよ。
-わかりました、そうではありません
問題。さあ、入ってみましょう。

970
00:56:54,745 --> 00:56:56,547
わかった、マスクしてるよ

971
00:56:56,581 --> 00:56:59,083
だからそうする必要はない
私の目を見てください
あなたが私を殺す間。

972
00:56:59,116 --> 00:57:00,651
ちょっと難しいですね。

973
00:57:00,685 --> 00:57:02,720
言いましたか、
漫画のようなものですが、
おかしなノイズのように。

974
00:57:02,753 --> 00:57:04,689
ついでに斧も研ぎました。

975
00:57:04,722 --> 00:57:06,390
真っ直ぐに進むはずだ
私の首を通して。

976
00:57:06,423 --> 00:57:09,126
骨はほとんどありません。
やりましょう！

977
00:57:09,159 --> 00:57:10,995
さて、はっきり言っておきますが、

978
00:57:11,028 --> 00:57:13,664
この斧を取って欲しいのですか

979
00:57:13,698 --> 00:57:15,633
そしてそれで首を切り落としてください。

980
00:57:15,666 --> 00:57:18,469
はい、100%です。
カメラが最初にそれを聞きました。

981
00:57:18,503 --> 00:57:21,739
自殺幇助だと考えてください。
まったくかっこいいですね。

982
00:57:21,772 --> 00:57:22,740
よし。

983
00:57:23,373 --> 00:57:24,575
最後に何か言葉はありますか？

984
00:57:25,009 --> 00:57:26,076
いいえ。

985
00:57:26,110 --> 00:57:27,945
もう十分話しました
10の生涯にわたって。

986
00:57:29,179 --> 00:57:30,180
待って。待って。

987
00:57:31,482 --> 00:57:33,818
[遠吠え]

988
00:57:34,819 --> 00:57:36,320
わかりました。頑張れ。

989
00:57:37,555 --> 00:57:38,756
準備ができたらいつでも。

990
00:57:40,525 --> 00:57:43,193
ただ戻ってください
そしてスイングをしてください。

991
00:57:46,931 --> 00:57:47,932
どうしたの？

992
00:57:53,103 --> 00:57:55,172
-大丈夫、サラ？
-うん。

993
00:57:55,205 --> 00:57:57,074
-フレームはありますか？
-はい。

994
00:57:57,107 --> 00:57:58,175
オキドキ。

995
00:57:58,876 --> 00:57:59,944
わかった。

996
00:57:59,977 --> 00:58:01,712
したがって、これははるかに良いアイデアです。

997
00:58:01,746 --> 00:58:03,548
これを考えるべきだった
そもそも。

998
00:58:03,581 --> 00:58:07,351
これは本質的には
これを回すつもりです
消極的な努力に変わります。

999
00:58:07,384 --> 00:58:09,687
何をしようとしているのか、
棚から飛び降りるつもりだ、

1000
00:58:09,720 --> 00:58:11,756
そしてあなたがいない限り
来て私を救ってください、

1001
00:58:11,789 --> 00:58:13,090
私は死ぬつもりです、

1002
00:58:13,123 --> 00:58:15,760
それはあなたを共犯者にします
殺人事件で。

1003
00:58:15,793 --> 00:58:17,327
かなりクールですよね？

1004
00:58:17,361 --> 00:58:19,429
つまり、明らかに、
置くほどクールではない
首に斧が突き刺さり、

1005
00:58:19,463 --> 00:58:21,365
しかし、初めての人にとっては、

1006
00:58:21,398 --> 00:58:22,466
それはできるでしょう。

1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,201
準備はできましたか、サラ？

1008
00:58:25,770 --> 00:58:27,872
[サラ]実は、
正直に言うと、
違います...

1009
00:58:27,905 --> 00:58:31,175
ああ、なんてことだ。何てことだ。
何てことだ。

1010
00:58:31,208 --> 00:58:32,309
自分を引き上げてください。

1011
00:58:33,377 --> 00:58:34,311
[うなり声]

1012
00:58:35,880 --> 00:58:37,047
[クラッシュ]

1013
00:58:37,081 --> 00:58:38,448
[サラ] 息はできますか？

1014
00:58:38,482 --> 00:58:40,585
アーロン？アーロン！

1015
00:58:40,618 --> 00:58:42,119
-アーロン！
-[アーロンは息を呑む]

1016
00:58:44,521 --> 00:58:45,790
[アーロン] サラ。

1017
00:58:47,725 --> 00:58:48,659
サラ？

1018
00:58:48,693 --> 00:58:49,727
ここにいるの？

1019
00:58:50,127 --> 00:58:51,461
こんにちは...

1020
00:58:51,495 --> 00:58:52,730
どこに行ってたんですか？

1021
00:58:52,763 --> 00:58:55,733
[歌を歌う]
*本当に素晴らしいアイデアがあります

1022
00:58:55,766 --> 00:58:58,402
*そして私はそれに興奮しています

1023
00:58:59,103 --> 00:59:00,304
やあ、そこにいるよ。

1024
00:59:00,337 --> 00:59:01,471
さて、それでは...

1025
00:59:01,505 --> 00:59:02,907
日の出前に、

1026
00:59:02,940 --> 00:59:04,308
カメラを私たちの上に置きます。

1027
00:59:04,341 --> 00:59:06,677
私はあなたを演じます
「サラは大好きです
彼女のジューシーフルーツ」

1028
00:59:09,179 --> 00:59:10,180
何をしているのですか？

1029
00:59:12,950 --> 00:59:14,619
[どもり] 出発しますか?

1030
00:59:16,220 --> 00:59:19,289
[ため息]イエス。

1031
00:59:19,323 --> 00:59:22,292
-サラ、私はあなたを驚かせましたか？
首を吊って？
-くたばれ。

1032
00:59:22,693 --> 00:59:23,994
何？

1033
00:59:24,028 --> 00:59:25,630
私は「くたばれ」と言った。

1034
00:59:29,266 --> 00:59:30,467
私はとても...

1035
00:59:31,401 --> 00:59:32,970
行かないでください。お願いします。

1036
00:59:33,003 --> 00:59:35,606
何かアイデアはありますか
それはどれほどひどいことだったのですか？

1037
00:59:37,474 --> 00:59:38,709
ごめんなさい。私は--でした

1038
00:59:38,743 --> 00:59:40,611
信じられない
私をその立場に置いてください。

1039
00:59:43,814 --> 00:59:45,850
やめてもらえませんか
ちょっとの間
それで説明してもいいですか？

1040
00:59:45,883 --> 00:59:46,917
何が間違っているのでしょうか？

1041
00:59:46,951 --> 00:59:48,585
さて、待って、
一つだけください--

1042
00:59:48,619 --> 00:59:50,254
どうしたの？

1043
00:59:50,287 --> 00:59:52,522
ちょっと待ってください。
ただ約束してください
離れません。 1秒。

1044
00:59:58,963 --> 01:00:00,164
お願いします。

1045
01:00:04,468 --> 01:00:06,136
これは一体何ですか？

1046
01:00:07,805 --> 01:00:09,206
ハーネスです。

1047
01:00:16,213 --> 01:00:19,650
それは私が着ていたものです
私のシャツの下に
首を吊ったとき。

1048
01:00:19,684 --> 01:00:21,385
黒い線を繋ぎました
ハーネスに、

1049
01:00:21,418 --> 01:00:23,320
それで私は胸にぶら下がっていました、
そして私はそうしません...

1050
01:00:23,988 --> 01:00:25,756
実際に首を吊ります。

1051
01:00:29,994 --> 01:00:31,361
[ため息] 見てください...

1052
01:00:32,329 --> 01:00:34,264
ごめんなさい、驚かせてしまいました。

1053
01:00:34,298 --> 01:00:36,333
と思いました...

1054
01:00:36,366 --> 01:00:38,535
何か分かりません
私は考えていました。私はただ...

1055
01:00:43,073 --> 01:00:44,942
ほら、私は本当に上手じゃない
これで、わかりました、

1056
01:00:44,975 --> 01:00:46,343
でも、私はただ行くつもりです
そこに広げてください。

1057
01:00:47,978 --> 01:00:51,448
本当に、本当にあなたのことが好きです。

1058
01:00:51,481 --> 01:00:55,853
そして、私はただ努力しているだけです
あなたとつながるために。

1059
01:00:55,886 --> 01:01:00,057
本当はそうではない
とても良い仕事をしています。

1060
01:01:00,090 --> 01:01:02,392
そして、私はあなたが実際にはそうではないことを知っています
私と繋がりたいので...

1061
01:01:03,327 --> 01:01:06,130
私がやろうと思ったことは

1062
01:01:06,163 --> 01:01:08,365
何をあげますか
あげることができます、それは...

1063
01:01:11,736 --> 01:01:15,005
最高のエピソード
出会いの。

1064
01:01:16,206 --> 01:01:18,108
あげることができます。できます...

1065
01:01:18,142 --> 01:01:21,712
めちゃくちゃな男になる
そしてあなたに見せてください...

1066
01:01:22,780 --> 01:01:24,749
すべてを[吐き出す]

1067
01:01:24,782 --> 01:01:27,151
できればあなたに与えてください
アーティストとして望むもの。

1068
01:01:30,888 --> 01:01:31,889
見てください...

1069
01:01:35,625 --> 01:01:37,027
私は殺人者ですか？

1070
01:01:38,428 --> 01:01:39,396
いいえ。

1071
01:01:41,598 --> 01:01:43,768
もちろん私は殺人者ではありません。

1072
01:01:43,801 --> 01:01:45,002
私は...

1073
01:01:46,070 --> 01:01:49,639
反社会的病理学的嘘つき、

1074
01:01:49,673 --> 01:01:53,177
完全に切り離された人は
世界や人々から？

1075
01:01:53,477 --> 01:01:54,611
はい。

1076
01:01:58,548 --> 01:02:00,317
私は主に接続していますか
あなたと一緒に

1077
01:02:00,350 --> 01:02:02,586
そしてクソを持っています
今日は素晴らしい時間です、

1078
01:02:02,619 --> 01:02:08,025
に到達するから
ただ嘘をついて変なことをするだけ
私が本当にやりたいことのように？

1079
01:02:08,625 --> 01:02:09,726
はい。

1080
01:02:09,760 --> 01:02:10,961
ただ...

1081
01:02:10,995 --> 01:02:13,630
私は本当にあなたが好きです。

1082
01:02:14,564 --> 01:02:17,101
そして、あなたは素晴らしい人だと思います。

1083
01:02:20,337 --> 01:02:21,405
ありがとう。

1084
01:02:26,376 --> 01:02:27,544
どういたしまして。

1085
01:02:28,678 --> 01:02:30,514
できると思います
本当に良いシーン。

1086
01:02:31,615 --> 01:02:34,451
私は当然知っている？ [笑い]

1087
01:02:34,484 --> 01:02:36,553
驚かせてしまってごめんなさい。

1088
01:02:36,586 --> 01:02:38,188
あなたは私を驚かせました。

1089
01:02:38,222 --> 01:02:39,556
ごめんなさい。

1090
01:02:42,492 --> 01:02:44,895
[歌うような声でアーロン]
私たちは何をしているのでしょうか？

1091
01:02:44,929 --> 01:02:46,096
ゲームをするつもりです。

1092
01:02:46,130 --> 01:02:48,398
どのようなゲームですか
私たちは遊んでいますか？

1093
01:02:49,867 --> 01:02:55,105
それは呼ばれます
「二つの嘘と一つの真実」。

1094
01:02:55,139 --> 01:02:56,740
あなたはこのゲームをプレイします
あなたの城で？

1095
01:02:56,773 --> 01:02:57,975
-うん。
-分かった、いいよ。

1096
01:02:58,008 --> 01:02:59,643
それで、「二つの嘘」では、
そして真実」…

1097
01:02:59,676 --> 01:03:01,678
-うーん、うーん。
-...あなたはそうするつもりです
3つの話をして、

1098
01:03:01,711 --> 01:03:03,380
そしてそれらのうちの1つは真実になります。

1099
01:03:03,413 --> 01:03:05,916
そして、そんなでたらめなことは何もなく、
心の底から--

1100
01:03:05,950 --> 01:03:07,484
わかったよ。見つけた。

1101
01:03:07,517 --> 01:03:11,055
-私が知りたいのは事実です
技術的には正しい。
-わかった。よし。

1102
01:03:11,088 --> 01:03:12,289
二つの嘘、一つの真実。

1103
01:03:12,322 --> 01:03:14,191
そして私は推測するようになります
どれが真実なのか。

1104
01:03:14,224 --> 01:03:15,125
わかった。

1105
01:03:18,295 --> 01:03:20,497
私は生まれました
3ヶ月早い。

1106
01:03:21,698 --> 01:03:23,667
やったことがない
女性と寝た。

1107
01:03:25,602 --> 01:03:29,306
息を止めても大丈夫
2分半。

1108
01:03:29,339 --> 01:03:30,274
わかった。

1109
01:03:31,675 --> 01:03:33,777
それは...

1110
01:03:33,810 --> 01:03:35,880
それは...息です。

1111
01:03:35,913 --> 01:03:36,947
それは2番目です。

1112
01:03:40,750 --> 01:03:42,786
正直に言ってほしいのですが、
それは2番目です。

1113
01:03:46,023 --> 01:03:47,324
あなたは私とクソです。

1114
01:03:47,357 --> 01:03:50,394
私は...そうだといいのですが。

1115
01:03:50,427 --> 01:03:51,795
のように見えましたか
私はあなたと性交していました

1116
01:03:51,828 --> 01:03:53,297
あなたが私のところに来たとき
ホットタブで？

1117
01:03:53,330 --> 01:03:55,032
のように見えましたか
自分が何をしているか知っていましたか？

1118
01:03:55,765 --> 01:03:57,534
それはただ奇妙でした...

1119
01:03:58,302 --> 01:03:59,636
一連の出来事。

1120
01:03:59,669 --> 01:04:01,906
持っていなかった
普通の子供時代、

1121
01:04:01,939 --> 01:04:02,973
ご存知のように、私は...

1122
01:04:04,574 --> 01:04:07,444
気づき始めた
私の化学反応は間違っていました、

1123
01:04:07,477 --> 01:04:10,747
十代前の頃のように
初めての経験をしたとき...

1124
01:04:10,780 --> 01:04:13,450
精神異常者みたいな
14歳くらいのとき。

1125
01:04:13,483 --> 01:04:16,786
それで私は施設にいました
19歳くらいまでは、

1126
01:04:16,820 --> 01:04:19,523
そして彼らは本当に知りませんでした
では、適切な薬の投与方法については、

1127
01:04:19,556 --> 01:04:22,592
それで、外に出る頃には、
家族と離散してしまいましたが、

1128
01:04:22,626 --> 01:04:23,727
そしてええと...

1129
01:04:25,762 --> 01:04:27,965
そして警備の仕事に就いたのですが、
ほとんどが高齢者でしたが、

1130
01:04:27,998 --> 01:04:29,900
だから私は実際には付き合っていませんでした
私と同年代の人たちと、

1131
01:04:29,934 --> 01:04:33,303
そして、私はただ見逃してしまった...
ちょうどボートに乗り遅れてしまいました。

1132
01:04:33,337 --> 01:04:34,338
ただ見逃してしまいました。

1133
01:04:34,804 --> 01:04:36,006
うーん...

1134
01:04:37,407 --> 01:04:38,808
やったことがありますか
ガールフレンドがいたの？

1135
01:04:40,144 --> 01:04:41,145
いいえ。

1136
01:04:42,479 --> 01:04:43,580
私は...

1137
01:04:47,384 --> 01:04:49,553
あなたはその映画を見たことがありますか、
キスされたことがないですか?

1138
01:04:50,120 --> 01:04:51,021
うん。

1139
01:04:52,322 --> 01:04:54,558
書くべきだった
そしてその映画を監督しました。

1140
01:04:56,726 --> 01:04:57,861
恥ずかしいですね。

1141
01:04:57,894 --> 01:04:59,296
いいえ、恥ずかしいことではありません。

1142
01:04:59,329 --> 01:05:00,464
本当に恥ずかしいです。

1143
01:05:00,497 --> 01:05:02,732
本当に奇妙だ、

1144
01:05:02,766 --> 01:05:04,401
でも恥ずかしくないよ。

1145
01:05:08,772 --> 01:05:09,873
わからない。

1146
01:05:13,110 --> 01:05:14,578
したいですか
初めてのキスはありますか？

1147
01:05:19,016 --> 01:05:20,050
黙れ。

1148
01:05:20,084 --> 01:05:21,418
そうする必要はない
大したことになる。

1149
01:05:23,120 --> 01:05:24,154
本当に？

1150
01:05:24,188 --> 01:05:25,089
うん。

1151
01:05:25,822 --> 01:05:26,991
私にキスしてくれる？

1152
01:05:27,024 --> 01:05:27,924
うん。

1153
01:05:30,027 --> 01:05:31,195
わかった。

1154
01:05:31,228 --> 01:05:32,096
わかった。

1155
01:05:34,664 --> 01:05:36,066
誰が行動を起こすのでしょうか？

1156
01:05:52,082 --> 01:05:53,150
あれはかっこよかったです。

1157
01:05:56,020 --> 01:05:57,754
[コオロギの鳴き声]

1158
01:05:57,787 --> 01:05:59,323
【砂利の上の足音】

1159
01:06:03,693 --> 01:06:06,196
[アーロン] ご存知の通り、
とても興奮しています
この考え方について。

1160
01:06:06,230 --> 01:06:08,098
クライマックスはあるよ
エピソードに。

1161
01:06:08,132 --> 01:06:09,533
[サラ] それでどこへ
私を連れて行ってるの？

1162
01:06:09,566 --> 01:06:11,368
[アーロン]いいね
教えてあげます。

1163
01:06:11,401 --> 01:06:12,869
頭上注意。

1164
01:06:12,902 --> 01:06:15,072
すべての良いこと
待っている人たちよ、親愛なる人よ。

1165
01:06:16,940 --> 01:06:17,974
こちらに来てください。

1166
01:06:23,180 --> 01:06:25,082
わかった。

1167
01:06:25,115 --> 01:06:27,251
よし、さあ、
始める前に、

1168
01:06:27,284 --> 01:06:28,752
皆さんにサプライズがあるのですが、

1169
01:06:28,785 --> 01:06:30,487
でもそうしなければなりません
目を閉じてください。

1170
01:06:31,288 --> 01:06:32,722
なぜ目を閉じてしまうのでしょうか？

1171
01:06:32,756 --> 01:06:34,058
クソみたいな方法はないよ。

1172
01:06:34,091 --> 01:06:36,360
私はどこにもいないところにいる
夜はあなたと一緒に。

1173
01:06:36,393 --> 01:06:38,762
それはとても良い点です。
獲得したポイント、

1174
01:06:38,795 --> 01:06:40,397
しかし、それだけの価値はあるでしょう。

1175
01:06:40,430 --> 01:06:41,465
私を信じて。

1176
01:06:41,498 --> 01:06:42,532
[ため息] わかりました。

1177
01:06:44,701 --> 01:06:45,769
よし。

1178
01:06:53,277 --> 01:06:54,478
開けてください。

1179
01:06:56,746 --> 01:06:57,981
これは何ですか？

1180
01:06:58,014 --> 01:07:01,285
の象徴です
あなたへの私の愛情

1181
01:07:01,318 --> 01:07:04,754
そして私たちの素晴らしい一日
私たちは一緒に過ごしました。

1182
01:07:04,788 --> 01:07:06,990
すみません、写真があります
私とそこにいるもう一人の男。

1183
01:07:07,023 --> 01:07:10,860
チャンスがなかった
一つ作る
特にあなたのために。

1184
01:07:10,894 --> 01:07:12,329
あなたは少しだった
驚いたことに。

1185
01:07:13,763 --> 01:07:14,598
いいですか？

1186
01:07:14,931 --> 01:07:15,899
わかった。

1187
01:07:20,270 --> 01:07:22,106
いいね。

1188
01:07:22,139 --> 01:07:24,441
すべてタイトです。時間です
パート 2 について。

1189
01:07:24,474 --> 01:07:25,542
準備ができて？

1190
01:07:25,575 --> 01:07:26,543
わかった。

1191
01:07:32,082 --> 01:07:33,283
[サラ] 分かりません。

1192
01:07:42,126 --> 01:07:43,327
ああ、くそ。

1193
01:07:46,596 --> 01:07:47,964
いつそれを掘りましたか？

1194
01:07:47,997 --> 01:07:49,433
前に掘ったよ
ここに来ましたね。

1195
01:07:49,466 --> 01:07:52,169
そうかどうかは分かりませんでした
私のためのはずだった

1196
01:07:52,202 --> 01:07:54,104
またはあなたのために。

1197
01:07:54,138 --> 01:07:56,072
でも、ついに私は
それを理解した。

1198
01:07:59,943 --> 01:08:01,311
わかった。

1199
01:08:07,551 --> 01:08:09,853
タダ！

1200
01:08:09,886 --> 01:08:12,389
いや、いや、いや。
それはあなたのものです。

1201
01:08:12,422 --> 01:08:15,659
あなたのブーツからこっそり取り出したの
私があなたに落ちた後。

1202
01:08:15,692 --> 01:08:17,694
確かに思った
あなたはそれに気づいたでしょう。

1203
01:08:19,763 --> 01:08:21,165
準備はできていますか

1204
01:08:21,198 --> 01:08:23,533
グランドフィナーレに向けて
エピソードの？

1205
01:08:24,134 --> 01:08:25,235
わかった。

1206
01:08:25,269 --> 01:08:26,303
わかった。

1207
01:08:28,705 --> 01:08:29,806
[刺すようなうめき声]

1208
01:08:41,117 --> 01:08:43,220
[痛みでうめき声を上げる]

1209
01:08:47,991 --> 01:08:49,959
[喘ぎ声]

1210
01:08:49,993 --> 01:08:52,296
大丈夫です。

1211
01:08:52,329 --> 01:08:54,664
僕らは二人ともお互いを刺し合う
そして私たちは二人とも墓の中を這う

1212
01:08:54,698 --> 01:08:56,966
そして私たちは一緒に死ぬ
ロミオとジュリエットのように、

1213
01:08:57,000 --> 01:09:00,036
そして誰かがそうするだろう
テープを見つけてください。

1214
01:09:00,069 --> 01:09:01,705
そして彼らがそれを見ると、
私たちは次のようになります、

1215
01:09:02,306 --> 01:09:03,740
歴史を一緒に。

1216
01:09:04,508 --> 01:09:05,675
[荒い呼吸]

1217
01:09:06,410 --> 01:09:08,378
ほら、怖いよ。

1218
01:09:08,412 --> 01:09:10,480
恐れることはありません。
刺すつもりはないよ。

1219
01:09:10,514 --> 01:09:13,517
ここ。愛しすぎています。
受け取ってください。ナイフを取ってください。

1220
01:09:14,418 --> 01:09:15,485
あなたがやります。

1221
01:09:16,986 --> 01:09:18,322
[うめき声]

1222
01:09:18,355 --> 01:09:19,423
さあ。

1223
01:09:20,357 --> 01:09:21,358
やってみろよ。

1224
01:09:23,727 --> 01:09:24,794
来て。

1225
01:09:24,828 --> 01:09:26,129
[喘ぎ声]

1226
01:09:31,735 --> 01:09:32,702
サラ…

1227
01:09:33,169 --> 01:09:34,170
待ってください！

1228
01:09:35,539 --> 01:09:37,374
[喘ぎ声]

1229
01:09:37,874 --> 01:09:38,942
[うなり声]

1230
01:09:40,577 --> 01:09:41,511
サラ！

1231
01:09:42,879 --> 01:09:43,880
サラ！

1232
01:09:45,949 --> 01:09:47,351
[喘ぎ声]

1233
01:09:50,787 --> 01:09:51,855
サラ！

1234
01:09:51,888 --> 01:09:52,756
[ドスン]

1235
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
[うめき声]

1236
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
サラ！

1237
01:09:56,192 --> 01:09:57,227
サラ！

1238
01:09:58,962 --> 01:10:00,330
[喘ぎ声]

1239
01:10:05,569 --> 01:10:06,770
サラ！

1240
01:10:08,805 --> 01:10:10,139
[咳]

1241
01:10:10,173 --> 01:10:11,608
あなたはその真ん中にいる
どこにもない。

1242
01:10:14,678 --> 01:10:15,945
さあ、サラ。

1243
01:10:19,949 --> 01:10:22,218
鍵は持っています。
どこにも行くところがない。

1244
01:10:37,967 --> 01:10:39,102
[ドスン]

1245
01:10:39,135 --> 01:10:40,304
[うめき声]

1246
01:10:43,373 --> 01:10:44,541
サラ？

1247
01:10:46,476 --> 01:10:47,911
[詠唱]

1248
01:10:47,944 --> 01:10:50,614
あなたの最高のエピソード...

1249
01:10:53,817 --> 01:10:55,118
[両方とも叫びます]

1250
01:10:55,819 --> 01:10:57,487
[二人ともうめき声を上げる]

1251
01:11:09,966 --> 01:11:11,335
[刺す]

1252
01:11:11,368 --> 01:11:12,602
[サラが苦痛でうめき声を上げる]

1253
01:11:46,470 --> 01:11:47,737
[アーロン・ヒービング]

1254
01:11:54,511 --> 01:11:55,612
[うめき声]

1255
01:12:27,944 --> 01:12:29,145
[喘ぎ声]

1256
01:13:17,827 --> 01:13:18,795
それで...

1257
01:13:21,030 --> 01:13:23,032
そうは思わない
私は今夜死ぬつもりです。

1258
01:13:26,269 --> 01:13:28,404
なんだか気分が悪い
それについて。それは...

1259
01:13:30,206 --> 01:13:32,509
それは私の完全なアイデアでした
そもそも。

1260
01:13:33,309 --> 01:13:34,478
[息を吐き出す]

1261
01:13:35,879 --> 01:13:36,946
でも、サラさん…

1262
01:13:41,985 --> 01:13:43,119
あなたがやったのです。

1263
01:13:44,688 --> 01:13:48,124
あなたは素晴らしいものを作りました、
素晴らしいエピソード。

1264
01:13:49,493 --> 01:13:51,495
あなたは本当にそうあるべきです
自分自身を誇りに思います。

1265
01:13:55,599 --> 01:13:57,934
あなたがそうじゃないのが残念だ
それを見るためにここに来るつもりです。

1266
01:14:01,905 --> 01:14:04,908
なんだか皮肉ですね
考えたこともなかったので
私は...

1267
01:14:06,409 --> 01:14:09,278
本当にそうではない
また殺したい。

1268
01:14:09,312 --> 01:14:11,715
それは本当でした、
でもその時はあなただった

1269
01:14:12,749 --> 01:14:13,950
私のミューズ。

1270
01:14:17,086 --> 01:14:18,888
あなたは私にインスピレーションを与えてくれました。

1271
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
[ため息]

1272
01:14:22,125 --> 01:14:23,560
うちのコッポラ。

1273
01:14:24,728 --> 01:14:25,595
[ため息]

1274
01:14:26,963 --> 01:14:27,997
[ドスン]

1275
01:14:29,699 --> 01:14:31,300
[逃げるサラ]

1276
01:14:44,881 --> 01:14:46,115
[不明瞭なおしゃべり]

1277
01:14:49,586 --> 01:14:50,787
[車のクラクション]

1278
01:15:56,720 --> 01:15:58,221
【不明瞭な電車アナウンス】

1279
01:16:08,898 --> 01:16:11,835
[アーロンの口笛を吹く]

1280
01:16:26,515 --> 01:16:28,618
【「ボタニカ・デ」
ロサンゼルス」の演奏]

1281
01:16:43,366 --> 01:16:45,702
* 知っておくべきだった

1282
01:16:45,735 --> 01:16:47,503
* それでも恥ずかしくない

1283
01:16:47,536 --> 01:16:49,438
* それは仕方が無い

1284
01:16:49,472 --> 01:16:53,276
※保存するには
君の無駄な青春の花 *

1285
01:16:53,309 --> 01:16:55,378
* でもあなたも同じ気持ちです

1286
01:16:55,411 --> 01:16:59,783
*にも関わらず
彼があなたにしたすべてのこと *

1287
01:16:59,816 --> 01:17:02,451
*スイートハートカットアップフェイス

1288
01:17:02,485 --> 01:17:07,156
*私は死んでいたかもしれない
* は何度でも

1289
01:17:08,124 --> 01:17:10,860
* 打ち倒して打ち倒す

1290
01:17:10,894 --> 01:17:15,231
*とても奇妙でとても愛されています

1291
01:17:44,728 --> 01:17:47,096
[「サラはジューシーなフルーツが大好きです」
遊んでいます]

1292
01:17:47,130 --> 01:17:50,700
*日曜日の朝
夜明けに目が覚めます *

1293
01:17:50,734 --> 01:17:55,304
※音にびっくり
咀嚼の*

1294
01:17:55,338 --> 01:17:58,775
* サラは下を向いた
笑顔に誘われて＊

1295
01:17:58,808 --> 01:18:03,179
* 彼女は私の手首を掴んだ
そして私に出会った *

1296
01:18:11,988 --> 01:18:15,324
* 庭で
私たちはゲートを通過して進みました *

1297
01:18:15,358 --> 01:18:19,896
* そして生垣の周りを這い回った
果樹の*

1298
01:18:19,929 --> 01:18:23,566
* 彼女は私を丘の上に連れて行ってくれました
そして湖に飛び込みました*

1299
01:18:23,599 --> 01:18:28,171
*両方の靴を脱ぎました
そして飛び込んでください*

1300
01:18:44,587 --> 01:18:48,858
* サラはジューシーなフルーツが大好きです

1301
01:18:48,892 --> 01:18:50,693
* 私は彼女に棒をあげます
ダブルミントの*

1302
01:18:50,726 --> 01:18:53,129
* 彼女は私にブーツをくれる

1303
01:18:53,162 --> 01:18:56,900
* そして彼女が歩き回るとき
彼女は噛みながら歩きます *

1304
01:18:56,933 --> 01:18:59,068
*そこには何もありません
彼女の速度を落とすために *

1305
01:18:59,102 --> 01:19:01,170
* 同じことが言えますか
私のためですか、それともあなたのためですか？ *

1306
01:19:01,204 --> 01:19:05,141
* サラはジューシーなフルーツが大好きです

1307
01:19:05,174 --> 01:19:09,745
* トランポリンでとろける
彼女は私のことをちょっとかわいいと思っている *

1308
01:19:09,779 --> 01:19:13,549
* そして散歩するとき
私たちは群衆に逆らって歩きます *

1309
01:19:13,582 --> 01:19:15,919
*誰も私たちを超えることはできません
彼女は行く... *