1
00:00:41,060 --> 00:00:45,540
L'estació espacial Skylab va desembarcar
òrbites el 1979.

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,640
Durant els treballs es van dur a terme
centenars d'experiments científics.

3
00:00:51,220 --> 00:00:56,040
La majoria de les seves restes van cremar
atmosfera. Però alguns van arribar a la Terra.

4
00:00:57,220 --> 00:01:00,220
La NASA va decidir que ho van aconseguir tot
restes.

5
00:01:01,280 --> 00:01:02,800
Però no va ser així.

6
00:01:05,700 --> 00:01:06,980
Mira amb atenció.

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Tot això és la realitat.

8
00:01:32,530 --> 00:01:33,630
Cara. I més enllà.

9
00:01:43,730 --> 00:01:45,970
hola. Aquest és el doctor Martins?

10
00:01:46,410 --> 00:01:50,870
Sí, aquest és el Dr. Martins. Qui és aquest? NASA,
laboratori de biologia espacial. a tu

11
00:01:50,870 --> 00:01:52,930
estan trucant? Estan trucant. No, jo... Hola!

12
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
Em pots sentir? Digues-me, amb qui estic parlant?

13
00:01:55,610 --> 00:02:00,070
Hola, aquest és el doctor Martins. Ai Déu meu!
Qui és aquest? Alguna cosa ha sortit del teu tanc.

14
00:02:00,190 --> 00:02:04,550
D'acord, calma't. Digues-me com t'agrada... jo
Ja ho vaig dir, vaig dir com em dic. Temps

15
00:02:04,550 --> 00:02:09,570
sis ja els van cridar. I cada cop que n'hi havia
persones diferents. On he trucat? Cap a Roma. jo

16
00:02:09,570 --> 00:02:12,870
investigador microbiòleg d'Epiens.
Oh, per què em necessites?

17
00:02:13,190 --> 00:02:17,030
De vegades aconsello el nostre
vigilància epidemiològica.

18
00:02:17,330 --> 00:02:19,030
Ara tu. Qui ets tu?

19
00:02:19,490 --> 00:02:20,490
Angio Sminyara.

20
00:02:21,430 --> 00:02:22,650
Sóc de Kavikura.

21
00:02:23,270 --> 00:02:24,410
Kavikura? On és?

22
00:02:24,850 --> 00:02:25,970
Ens estem morint.

23
00:02:26,510 --> 00:02:30,930
Tots estem morint. Alguna cosa va sortir
el teu tanc. Quin tanc? Això

24
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
Ajuda.

25
00:03:28,550 --> 00:03:35,320
Dr. Hero Martins, Major Robert Queen,
DTRA Aquesta és la meva parella

26
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
Tinent Coronel Trini Romano.

27
00:03:37,660 --> 00:03:41,580
Bona tarda. On és la resta del teu equip?
Ens miren.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,980
D'acord, comencem.

29
00:03:47,200 --> 00:03:53,580
Vaig pensar que l'estació Skylap va caure
Oceà Índic l'any 79. Però sóc gran

30
00:03:53,820 --> 00:03:58,740
Es va desfer a l'atmosfera, i un dels
es van trobar tancs d'oxigen a prop.

31
00:03:58,740 --> 00:04:02,000
El noi el va trobar. Ho vaig agafar per mi i
ho va mostrar als altres per diners.

32
00:04:02,260 --> 00:04:03,620
Tanc d'oxigen buit.

33
00:04:10,400 --> 00:04:16,880
Subtítols realitzats per DimaTorzok

34
00:04:34,480 --> 00:04:39,280
Només que no estava buit. Contenia
microorganisme, fong - paràsit,

35
00:04:39,280 --> 00:04:43,160
adaptar-se a qualsevol condició. Sí, nosaltres
va enviar un fong a l'espai, i això

36
00:04:43,160 --> 00:04:44,460
va tornar. I què?

37
00:04:44,720 --> 00:04:48,180
La qüestió és què va sortir d'aquell tanc
gens el que hi havia inclòs.

38
00:04:48,500 --> 00:04:51,580
I ara tothom a Kivikura està morint o ja
mort.

39
00:04:52,060 --> 00:04:54,480
Després d'aquesta trucada ningú va respondre.

40
00:04:59,850 --> 00:05:00,870
Anem amb compte, oi?

41
00:05:01,090 --> 00:05:04,210
Sí, no voldria descobrir-ho jo mateix
al·lèrgia mortal.

42
00:05:08,730 --> 00:05:10,350
Quan vau informar per primera vegada?

43
00:05:10,590 --> 00:05:12,110
Fa menys de 35 hores.

44
00:05:12,350 --> 00:05:14,650
Quan va començar el brot, encara no ho hem fet
ho sabem.

45
00:05:15,650 --> 00:05:19,790
Ja has anat a casos semblants? C
naus espacials? Uh, regularment.

46
00:05:20,510 --> 00:05:22,330
Robert. Ho sento. No.

47
00:05:22,690 --> 00:05:26,950
Les seves armes contenien amenaces nuclears, i
extraterrestres, bé, no.

48
00:05:27,660 --> 00:05:31,980
Per què enviar coses perilloses a l'espai?
organisme? Estudiar, crear

49
00:05:31,980 --> 00:05:36,260
fàrmac antifúngic per
astronautes. Encenc les càmeres corporals.

50
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Maleta.

51
00:05:56,110 --> 00:05:58,210
Algú volia marxar. O vaig anar.

52
00:05:58,650 --> 00:06:01,550
De sobte arriba gent d'arreu d'Austràlia
aquí.

53
00:06:02,730 --> 00:06:09,470
Sí, si la llum és amb tu, creu en la llum, sí
sereu fills de la llum. I ho faràs

54
00:06:09,470 --> 00:06:10,510
estàs curat.

55
00:06:13,630 --> 00:06:17,710
14 cases, 12 cotxes i ningú.

56
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
On va anar tothom?

57
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
El vaig trobar.

58
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Aquí.

59
00:06:45,120 --> 00:06:47,980
Anem-hi. No sabem amb què estic tractant.

60
00:06:48,240 --> 00:06:50,060
No toquis el dipòsit, queda darrere meu.

61
00:07:04,490 --> 00:07:05,710
Remei popular.

62
00:07:06,610 --> 00:07:10,490
Patates, líquid per rentar plats.
Pel que sembla, el volien netejar.

63
00:07:11,850 --> 00:07:13,190
Museu Skyland.

64
00:07:13,550 --> 00:07:16,150
Un tanc d'una estació de la NASA va caure de l'espai.

65
00:07:20,130 --> 00:07:21,450
Microesquerdes al dipòsit.

66
00:07:22,010 --> 00:07:27,230
Polisacàrids, patates. Pols
metasodi en sabó. El cabal al dipòsit és alt

67
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
contingut de proteïnes.

68
00:07:28,630 --> 00:07:32,610
Jo mateix no ho sé, el propietari va crear un excel·lent
ambient de passeig.

69
00:07:32,960 --> 00:07:35,600
Només una mica més d'aigua i hauria començat
multiplicar.

70
00:07:43,660 --> 00:07:45,120
Qui ets tu?

71
00:07:50,440 --> 00:07:54,540
Ei, em pots agafar pel llaç aquí?

72
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
tiraré endavant. No deixis anar
jo, d'acord?

73
00:07:59,880 --> 00:08:03,360
L'estic aguantant. Si començo a caure, tira enrere i
per totes les nostres forces.

74
00:08:04,060 --> 00:08:05,560
Vols 400 dòlars?

75
00:08:05,800 --> 00:08:10,800
Trobeu el lloc 1xbet, obteniu una bonificació
registrar-se i fer apostes en qualsevol

76
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Senyor, Bor.

77
00:08:14,760 --> 00:08:15,679
Qui és aquest?

78
00:08:15,680 --> 00:08:20,280
No ho sé, però és gran, ràpid i
heterotròpic.

79
00:08:24,760 --> 00:08:26,300
Poques vegades. Sí, gràcies.

80
00:08:26,700 --> 00:08:28,780
Ei! He trobat el cas!

81
00:09:10,640 --> 00:09:13,920
Pell marcada, carn esquinçada.

82
00:09:14,640 --> 00:09:18,800
Va esclatar?

83
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Vinga.

84
00:09:20,760 --> 00:09:25,040
La placa de fixació està dividida. Només set
ossos parells.

85
00:09:27,840 --> 00:09:29,220
Déu meu.

86
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
Què?

87
00:09:32,560 --> 00:09:34,000
els veig.

88
00:09:46,120 --> 00:09:52,240
Van pujar al terrat. Els va ordenar.
Fong? Sí. Així és com es multipliquen els patògens

89
00:09:52,240 --> 00:09:56,840
fong en els insectes. Ho controla tot
funcions cerebrals, moviments, reflexos,

90
00:09:56,860 --> 00:10:02,040
impulsos. Intenta infectar els altres
organismes de qualsevol manera. De vegades ell

91
00:10:02,040 --> 00:10:05,300
els ordena pujar més amunt i esperar.
Què?

92
00:10:05,600 --> 00:10:11,400
Fins que el fong omple la cavitat abdominal
i no el trencarà per multiplicar-se.

93
00:10:11,740 --> 00:10:13,720
Però només controla els insectes.

94
00:10:15,630 --> 00:10:16,630
No només això.

95
00:10:19,330 --> 00:10:21,150
Oh Déu meu.

96
00:10:23,430 --> 00:10:26,410
Agafeu la mostra, doc, i sortim d'aquí.
maleïda mare.

97
00:10:27,890 --> 00:10:32,670
Potser el tanc va agafar un autoestopista, potser
les espores van penetrar a la membrana en entrar

98
00:10:32,670 --> 00:10:38,450
ambient, però... De totes maneres, jo...
Crec que hem creat una nova espècie.

99
00:10:41,350 --> 00:10:43,930
Hem de cremar aquest lloc fins a l'infern
ara.

100
00:10:45,310 --> 00:10:48,330
Regla el 47è fòsfor blanc. Sí.

101
00:10:48,550 --> 00:10:49,950
I la infecció no es propagarà.

102
00:11:04,270 --> 00:11:07,770
Doctor Martin, anem, ens hem d'anar.

103
00:11:07,990 --> 00:11:10,050
D'acord, ja he acabat.

104
00:11:23,850 --> 00:11:25,130
El pots olorar?

105
00:11:25,870 --> 00:11:31,510
Torrades cremades. El següent vestit?
Potser el vestit pot suportar enormes

106
00:11:31,630 --> 00:11:36,310
Aquí no hi ha res més que oxigen i
diòxid de carboni. No ho sents?

107
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
No tens calor?

108
00:11:39,960 --> 00:11:44,580
Llencem els vestits al jeep, no els importa
s'ha de cremar. Comprovarem el teu per punxada.

109
00:11:44,700 --> 00:11:47,620
Llavors, on s'emportaran aquesta merda? B
Ministeri de Sanitat?

110
00:11:48,740 --> 00:11:53,460
Atlanta i Galveston registren com
aliè, tot el que venia de dalt.

111
00:11:53,720 --> 00:11:55,040
Què et sembla?

112
00:11:55,720 --> 00:11:58,580
Encara tenen... Busca'ns a Internet.

113
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Els nous articles són els més ràpids.

114
00:12:05,940 --> 00:12:06,940
Ultradox.

115
00:12:10,480 --> 00:12:13,140
S'estan fent controls després d'aquella punxada, vaja
decidiran ells mateixos.

116
00:12:17,220 --> 00:12:18,800
I si l'enterro?

117
00:12:19,840 --> 00:12:23,800
On, a les mines de Kansas? Sí, ho són tots
fa molt de temps que no s'utilitzen.

118
00:12:24,600 --> 00:12:26,280
Sí, no està malament.

119
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
No.

120
00:12:29,080 --> 00:12:31,380
Firma, estàs bé?

121
00:12:32,380 --> 00:12:34,280
Atureu-vos. Em pots sentir?

122
00:12:56,490 --> 00:12:57,490
Està infectada.

123
00:12:59,490 --> 00:13:00,490
Atureu-vos!

124
00:13:07,890 --> 00:13:09,750
No puc sentir les cames.

125
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Adhira, no ho facis.

126
00:13:29,580 --> 00:13:31,460
Aquí es va infectar.

127
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
No, no, no.

128
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
Robert?

129
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
Per continuar...

130
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Subtítols realitzats per DimaTorzok

131
00:16:30,190 --> 00:16:35,310
Preneu una decisió per canviar la vostra vida -
aquest és un primer pas molt important.

132
00:16:36,230 --> 00:16:42,850
Tan bon punt us adoneu de la necessitat
canvi, llavors caldrà aquest coratge

133
00:16:42,850 --> 00:16:48,370
a un món que et preferiria
es va mantenir igual que ara.

134
00:16:49,570 --> 00:16:54,690
Tractar amb persones difícils i conflictives
gent, això, com moltes altres coses,

135
00:16:54,690 --> 00:16:57,870
una habilitat amb la qual es pot desenvolupar
temps.

136
00:16:58,380 --> 00:17:02,220
A més, no és possible cap canvi
sense...

137
00:17:02,220 --> 00:17:08,020
Bé, què, canalla?

138
00:17:09,540 --> 00:17:13,720
Ja t'he dit, Griffin, no et puc ajudar.
M'agradaria, però no puc.

139
00:17:14,079 --> 00:17:17,280
Ho sento. Sabia que eres estúpid, però no
Vaig pensar que era tant.

140
00:17:17,880 --> 00:17:19,140
Jo... no sóc estúpid.

141
00:17:20,619 --> 00:17:24,980
Jo... escolta, entenc, ets meva
cap, i jo ajudaria si pogués. Però

142
00:17:24,980 --> 00:17:25,980
tot és complicat.

143
00:17:26,250 --> 00:17:30,070
Bé, com, donada la meva situació personal,
No puc ajudar.

144
00:17:30,530 --> 00:17:31,790
D'acord, però pensa-hi.

145
00:17:32,170 --> 00:17:36,210
No, seria millor si no ho sabia gens. teu
mare, això és un tema seriós, i ningú

146
00:17:36,210 --> 00:17:37,210
descobreix.

147
00:17:38,370 --> 00:17:39,810
Això ja ho he sentit en algun lloc.

148
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
Fes-ho tot tu mateix.

149
00:17:42,530 --> 00:17:47,150
Només treballo de nit, i després d'això
no vindrà ningú durant el dia. Només

150
00:17:47,150 --> 00:17:48,790
ells, i tu i jo no tindrem cap problema.

151
00:17:49,010 --> 00:17:50,010
Quins altres problemes?

152
00:17:50,170 --> 00:17:51,330
Bé, ja ho saps.

153
00:17:51,670 --> 00:17:52,790
Però tu no hi ets.

154
00:17:53,030 --> 00:17:54,350
Què passa si no estàs en el negoci?

155
00:17:54,890 --> 00:17:57,490
I sabem que tenim problemes.

156
00:18:01,310 --> 00:18:05,570
Avui tens una noia nova. Ella ho fa
bypass el dia 12.

157
00:18:06,250 --> 00:18:07,410
Com es diu?

158
00:18:08,330 --> 00:18:09,630
Ni t'ho pensis.

159
00:18:10,030 --> 00:18:11,750
Ella ja m'està pegant.

160
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
Ell en vol.

161
00:18:17,730 --> 00:18:19,830
Ho arreglaràs. Atura, atura.

162
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Freak.

163
00:18:58,600 --> 00:19:03,880
Kladovich, plourà aquesta nit.
Els ruixats començaran abans de l'ordre, nits plujoses

164
00:19:03,880 --> 00:19:07,400
s'intensificarà. Possiblement tempestes fortes
ratxes de vent.

165
00:19:14,340 --> 00:19:17,080
Ah, senyora Broomie, com està? Tot plegat?

166
00:19:17,880 --> 00:19:23,160
Necessito obrir l'SB-114. en tinc
aniversari

167
00:19:23,720 --> 00:19:27,020
Bé. Avui fa calor, sí, a aquesta hora
època de l'any?

168
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Però crec... S'ha d'obrir ràpidament.

169
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
Sí, segur.

170
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Situació d'emergència.

171
00:19:33,280 --> 00:19:36,760
Entendre. Ara neva, ara fa sol, ara plou,
fa calor.

172
00:19:36,960 --> 00:19:41,160
Ni tan sols ho sé. Però d'alguna manera ho necessitem
acostumar-s'hi. Vaig dir que pare

173
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
Sí.

174
00:19:43,280 --> 00:19:44,480
Deixa'm que et digui l'ascensor.

175
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Només un segon.

176
00:19:48,340 --> 00:19:52,700
Això és tot, senyora Broomie. Tu només hi ets
no et perdis. Allà és fàcil confondre's.

177
00:19:52,780 --> 00:19:54,120
Fins i tot per a mi, treballo aquí.

178
00:19:54,860 --> 00:19:56,400
Moviment... Et vigilaré.

179
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Tanqueu-lo.

180
00:20:01,960 --> 00:20:03,240
Sota

181
00:20:03,240 --> 00:20:12,020
nivell

182
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
un.

183
00:20:55,920 --> 00:20:57,140
Feliç aniversari.

184
00:21:05,180 --> 00:21:06,580
D'acord.

185
00:21:19,740 --> 00:21:22,060
O potser...

186
00:21:26,030 --> 00:21:29,450
Potser hauria de fer una petita migdiada primer?

187
00:21:37,270 --> 00:21:41,930
Sentir-se infeliç, estressat,
esgotat, i per això constantment

188
00:21:41,930 --> 00:21:43,350
Estàs perdent la calma?

189
00:22:13,880 --> 00:22:19,220
Ho sento. hola. Em pots dir alguna cosa
-Què és ràpid?

190
00:22:20,820 --> 00:22:21,820
Ho sento.

191
00:22:24,300 --> 00:22:30,740
I acabes de començar aquesta setmana
feina o... Ho sento.

192
00:22:34,600 --> 00:22:38,200
És una mala feina, és clar, però... Sí
no importa.

193
00:22:39,300 --> 00:22:40,840
Descomptes als empleats.

194
00:22:42,380 --> 00:22:47,080
Encara que tinc la meva pròpia opinió sobre aquest tema.
Millor negar-se. Conserveu la vostra tota la vida

195
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
escombraries.

196
00:22:48,280 --> 00:22:49,920
No és la millor idea.

197
00:22:51,360 --> 00:22:54,200
Tota aquesta indústria, la raqueta, és com una raqueta.

198
00:22:54,940 --> 00:22:58,980
Cada cop estàs acumulant més brossa, i tu
Ja no pots llençar res.

199
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
No puc sentir res. Definitivament ho vaig sentir.

200
00:23:02,360 --> 00:23:06,360
Bé, no exactament, però, com, es va reflectir
jo al meu cap.

201
00:23:06,700 --> 00:23:09,040
Veus, vaig discutir amb el meu cervell
això.

202
00:23:09,880 --> 00:23:11,100
Et passa això?

203
00:23:12,810 --> 00:23:15,310
M'encanta aquest xat. Oh sí.

204
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Hi ha tal cosa.

205
00:23:20,470 --> 00:23:21,810
Sóc Teacake.

206
00:23:23,430 --> 00:23:24,430
Pasta de te?

207
00:23:24,730 --> 00:23:26,430
Aparentment ets fan d'aquest llibre.

208
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Quin llibre?

209
00:23:28,430 --> 00:23:31,110
Un personatge famós té el mateix
nom.

210
00:23:31,410 --> 00:23:34,170
Oh, no, aquest no és el punt.

211
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
Llarga història.

212
00:23:37,030 --> 00:23:38,130
Molt llarg.

213
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
Ara.

214
00:23:46,679 --> 00:23:47,679
Què?

215
00:23:49,940 --> 00:23:52,980
T'ho vaig dir, no vull sentir res.

216
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Sí, tens problemes constants.

217
00:23:56,320 --> 00:23:57,500
Tinc coses a fer.

218
00:24:03,340 --> 00:24:04,340
Llarga història.

219
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Molt llarg. Sí.

220
00:24:07,700 --> 00:24:08,900
Sóc la Naomi.

221
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
Encantat de conèixer-te.

222
00:24:20,240 --> 00:24:21,460
Ho entens ara? Sí.

223
00:24:22,880 --> 00:24:25,320
Rols. Febre pirolina.

224
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
hola.

225
00:24:44,680 --> 00:24:49,400
hola. Estic trucant per Plemudaster, 78
any.

226
00:24:53,360 --> 00:24:54,400
Em pots sentir?

227
00:24:54,640 --> 00:24:55,780
Dona'm cinc minuts.

228
00:25:00,660 --> 00:25:01,660
Qui és aquest?

229
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
La meva altra dona.

230
00:25:04,260 --> 00:25:07,660
Com ho aconsegueixes fins i tot a mitja nit?
broma? Talent.

231
00:25:09,020 --> 00:25:10,160
Un dels nens?

232
00:25:10,500 --> 00:25:12,220
No. La veu és nova.

233
00:25:12,640 --> 00:25:15,840
Segurament res. Potser algú ho ha fet
atac de pànic.

234
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
A dormir.

235
00:25:19,630 --> 00:25:21,010
Vols 400 dòlars?

236
00:25:21,250 --> 00:25:26,330
Trobeu el lloc 1xbet, obteniu una bonificació
registrar-se i fer apostes en qualsevol

237
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
Truquem a Griffin?

238
00:25:31,150 --> 00:25:33,270
Mai a la meva vida l'anomenaré jo mateix.

239
00:25:35,790 --> 00:25:37,630
Ja t'ha enfadat?

240
00:25:38,290 --> 00:25:40,430
És un porc. Els porcs són tots així.

241
00:25:40,630 --> 00:25:42,950
Merda. Truqueu a l'oficina i feu-lo acomiadar.

242
00:25:43,170 --> 00:25:47,850
No funcionarà, necessito feina. I
Què, vendràs els televisors que va trencar?

243
00:25:49,480 --> 00:25:52,480
No ho va suggerir. Oferirà. Per
-qualsevol.

244
00:25:52,960 --> 00:25:56,920
En té un milió. Es va amagar allà dins
cel·les i per sota.

245
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Allà.

246
00:26:06,680 --> 00:26:09,540
Hi ha alguna cosa darrere de la paret. Sí.

247
00:26:17,020 --> 00:26:18,480
Què suggereixes?

248
00:26:18,990 --> 00:26:21,750
Suggereixo que baixem la maleïda foto.

249
00:26:22,150 --> 00:26:24,270
Aneu a l'armari i agafeu un treungles.

250
00:26:24,510 --> 00:26:27,990
I fes un forat al panell de guix. I
mira què hi bateja.

251
00:26:28,310 --> 00:26:31,550
No m'importa si estàs per això. Jo només
no va oferir res més.

252
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Oh, vinga.

253
00:26:33,190 --> 00:26:36,210
A continuació, podeu tapar el forat amb una imatge si
què.

254
00:26:36,550 --> 00:26:41,630
Demà ho arreglarem amb plaques de guix. Sóc la mà, sóc
tan daurada que ningú se n'adonarà. Per què

255
00:26:41,630 --> 00:26:42,249
això per nosaltres?

256
00:26:42,250 --> 00:26:45,610
Sóc curiós per naturalesa. No, però sóc alguna cosa
ulleres.

257
00:26:52,620 --> 00:26:53,940
El pare del nen.

258
00:26:54,220 --> 00:26:57,920
Clar. A l'institut. Merda
passa.

259
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
Sí.

260
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Exactament.

261
00:27:01,580 --> 00:27:08,020
És un nadó gran i sense esperança. De què
Aquest tipus de merda em fa venir ganes d'enderrocar parets.

262
00:27:08,280 --> 00:27:09,420
Bé, vinga.

263
00:27:09,760 --> 00:27:14,640
Pel bé d'un sensor trencat és una mala idea.
Potser és un detector de fum.

264
00:27:15,060 --> 00:27:17,780
O potser alguna cosa terrible.

265
00:27:18,100 --> 00:27:21,240
Som guàrdies de seguretat, una mica. S'ha de protegir.

266
00:27:21,460 --> 00:27:23,950
Sí. Necessito aquesta feina.

267
00:27:24,530 --> 00:27:28,030
No us acomiadaran. No ho entens, em va dir
desesperadament necessari.

268
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
Vaig entendre.

269
00:27:29,970 --> 00:27:32,010
No, aquest és un tipus de condició.

270
00:27:32,650 --> 00:27:33,790
T'he entès.

271
00:27:34,030 --> 00:27:35,890
He viscut aquí tota la vida.

272
00:27:36,530 --> 00:27:41,610
Sabia què era lado. I sé on
fer tatuatges picats negres i grisos

273
00:27:41,610 --> 00:27:42,610
bolígraf.

274
00:27:42,930 --> 00:27:43,930
Ellsworth, oi?

275
00:27:45,450 --> 00:27:46,890
Espero que fos Ellsworth.

276
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Sí, ho és.

277
00:27:49,350 --> 00:27:51,110
Super, això vol dir que no ets violent.

278
00:27:51,550 --> 00:27:55,870
Ara ves a buscar un treungles i fot
aquest mur per a mi.

279
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Si us plau.

280
00:28:30,420 --> 00:28:33,060
0474, Lunatico. Què ha passat?

281
00:28:33,360 --> 00:28:37,600
Alarma de temperatura
objecte ben educat a les mines expulsades

282
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Kansas oriental.

283
00:28:39,740 --> 00:28:46,260
Sí. Vaig suposar, donats els canvis
el temps. Vaig escriure una nota l'any 2007

284
00:28:46,260 --> 00:28:47,520
sobre aquest tema.

285
00:28:47,740 --> 00:28:49,540
No el veig en acció.

286
00:28:49,880 --> 00:28:55,140
I vaig trucar cinc anys després. I
de nou fa dos anys. Quan vaig entrar?

287
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
senyal?

288
00:29:12,610 --> 00:29:19,450
Considereu que això és una amenaça augmentada? Això
es considerava una amenaça excepcional

289
00:29:19,450 --> 00:29:21,010
torna a les 3.14.

290
00:29:21,450 --> 00:29:23,590
Vaig a buscar transport. No he acabat.

291
00:29:24,620 --> 00:29:30,300
No tinc cap equip. Ho necessito tot
segons la llista. Ho sento, senyor reina. Jo no

292
00:29:30,300 --> 00:29:33,560
familiaritzat... Vaig escriure l'informe el 2009
any.

293
00:29:33,760 --> 00:29:36,980
Està classificat i guardat amb clau
emmagatzematge.

294
00:29:37,800 --> 00:29:42,340
Llegeix l'informe. Ho necessito tot
enumerades a l'Apèndix A. Al cotxe, a

295
00:29:42,340 --> 00:29:43,920
Kansas quan aterra.

296
00:29:44,400 --> 00:29:47,500
Està clar? Això requereix molt
permisos.

297
00:29:48,160 --> 00:29:52,340
Escolta, aquest fong és extremadament
adaptatiu. Mutarà i

298
00:29:52,340 --> 00:29:54,000
es va estendre de manera imprevisible.

299
00:29:54,460 --> 00:29:58,400
Gordon Gray et donarà una passada. Només ell.
Ningú més.

300
00:30:00,920 --> 00:30:02,240
Com et dius?

301
00:30:02,540 --> 00:30:05,720
No donem aquesta informació per telèfon.
Només un nom.

302
00:30:06,040 --> 00:30:07,660
Almenys no real.

303
00:30:08,040 --> 00:30:09,600
Com t'hem de dir?

304
00:30:11,300 --> 00:30:13,780
Abigail. D'acord, Abigail.

305
00:30:15,240 --> 00:30:17,180
Recordeu les notes que vam tenir a l'escola?

306
00:30:17,940 --> 00:30:19,820
Un esport pel qual la gent es va treballar el cul.

307
00:30:20,360 --> 00:30:22,300
Un lloc a la universitat que s'estava mastegant.

308
00:30:24,120 --> 00:30:26,900
El bullying que es va patir el primer any
al departament.

309
00:30:27,460 --> 00:30:30,880
I la privadesa que vas renunciar
en l'últim, no ho sé.

310
00:30:31,400 --> 00:30:34,620
A jutjar per la veu, sembla que ja fa 10-12 anys.

311
00:30:35,660 --> 00:30:41,700
Nou. Nou. Totes aquestes víctimes. Tots
la merda que havies de guardar

312
00:30:41,700 --> 00:30:43,360
fer el que és correcte per al país.

313
00:30:44,360 --> 00:30:45,700
Va ser per això?

314
00:30:46,380 --> 00:30:48,640
És pitjor del que et pots imaginar.

315
00:30:49,220 --> 00:30:52,280
Estem al nivell de joc 10, Abigail.

316
00:30:52,960 --> 00:30:55,340
Però tu i jo descobrirem aquesta merda.

317
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
D'acord?

318
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Sí.

319
00:31:01,580 --> 00:31:02,580
Sí senyor.

320
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Aconsegueix-ho tot a la llista.

321
00:31:04,760 --> 00:31:06,580
Seré a Freimar en 90 minuts.

322
00:31:13,070 --> 00:31:14,710
Una mena de munt d'escombraries velles.

323
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
Ho sento.

324
00:31:19,550 --> 00:31:21,010
Què està escrit?

325
00:31:21,250 --> 00:31:22,330
Vaig a mirar més de prop.

326
00:31:30,230 --> 00:31:33,210
NTS. Falla del termistor.

327
00:31:34,250 --> 00:31:35,490
Espereu un segon.

328
00:31:36,190 --> 00:31:37,370
Maleït!

329
00:31:38,010 --> 00:31:39,710
Déu meu, estàs viu allà?

330
00:31:40,650 --> 00:31:42,930
Sí. Mira això.

331
00:31:43,810 --> 00:31:44,810
Merda santa.

332
00:31:50,250 --> 00:31:54,710
Estanquitat. Sí, més o menys 0,1
graus Celsius.

333
00:31:56,770 --> 00:31:59,870
Sincronia de la cadena de fred. Aquí n'hi ha uns quants
20.

334
00:32:00,730 --> 00:32:01,930
Només aquest parpelleja.

335
00:32:02,630 --> 00:32:03,910
Falla del termistor.

336
00:32:04,130 --> 00:32:05,490
De què és responsable?

337
00:32:05,790 --> 00:32:09,950
Bé, un termistor és una part de l'electricitat
cadenes. N'hi ha de dos tipus.

338
00:32:10,649 --> 00:32:14,970
Positiu on augmenta la resistència
amb temperatura. I negatiu, on

339
00:32:14,970 --> 00:32:16,830
la resistència disminueix a mesura que augmenta.

340
00:32:17,810 --> 00:32:19,410
I això és encara més baix?

341
00:32:20,370 --> 00:32:24,010
No, és com un circuit que reacciona
temperatura.

342
00:32:24,650 --> 00:32:25,910
Com va el termòmetre?

343
00:32:26,230 --> 00:32:27,450
Això no és un termòmetre.

344
00:32:27,810 --> 00:32:29,590
És com ser un nerd i tot això?

345
00:32:29,990 --> 00:32:34,750
Bé, diguem i tot això. Vaig haver de fer moltes coses
estudiar. Condicions per a veterinari.

346
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Clar.

347
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Vaja!

348
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
Ei, què estàs fent?

349
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
Què estàs fent?

350
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Genial.

351
00:32:51,580 --> 00:32:52,720
Va ser divertit.

352
00:32:54,300 --> 00:32:57,260
Que xulo.

353
00:33:01,380 --> 00:33:05,040
Anteriorment, hi havia un batalló militar en aquest lloc.

354
00:33:05,700 --> 00:33:07,320
Es guardaven les armes i tot això.

355
00:33:07,900 --> 00:33:10,080
Llavors el van descobrir i fa molt de temps
venut.

356
00:33:10,580 --> 00:33:17,140
El magatzem era al primer pis i dos
subnivells. Eh, el laboratori està preocupat.

357
00:33:17,180 --> 00:33:23,160
Veus els sensors? Tots estan concentrats
a sota. Soterranis inferiors. SP -4.

358
00:33:24,020 --> 00:33:25,460
Baixem i fem una ullada.

359
00:33:28,720 --> 00:33:29,720
No.

360
00:33:30,440 --> 00:33:33,140
Com s'hi tanca tot?

361
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
Bé, sí.

362
00:33:35,240 --> 00:33:36,780
I després les escales.

363
00:33:38,380 --> 00:33:39,580
No hi aniré.

364
00:33:40,100 --> 00:33:45,420
Va, potser jo no sóc així
es va divertir. És com sortir i passar una bona estona.

365
00:33:45,920 --> 00:33:49,900
Déu meu, això és trist. D'acord. Tu no
estàs caminant?

366
00:33:51,360 --> 00:33:53,900
Realment no. Què tal una cervesa?

367
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Jo no bec.

368
00:33:58,400 --> 00:33:59,680
Fins i tot un pot?

369
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
Això és alcohol.

370
00:34:08,909 --> 00:34:13,310
Ja saps, aquells... em pensava que ho eres
fresc. Va començar divertit. Qui, jo?

371
00:34:13,550 --> 00:34:14,650
Sí, sóc divertit.

372
00:34:14,929 --> 00:34:18,989
Sóc super divertit. I per tu
diversió, vandalisme a la feina.

373
00:34:19,350 --> 00:34:24,130
D'acord, estic donant suport a això. tu
mires amb aquests ulls, com trencar aquest

374
00:34:24,130 --> 00:34:28,550
paret. Estic dins. I després dius
Anem a aquest lloc estrany i comprovem-ho.

375
00:34:28,730 --> 00:34:32,889
D'acord, no m'importa. Però després tu
atropellar, pujar les escales, a la merda

376
00:34:32,889 --> 00:34:36,130
quant, al compartiment tancat,
abandonat, govern.

377
00:34:36,469 --> 00:34:37,550
Mira què està trencat.

378
00:34:38,159 --> 00:34:42,300
Necessito almenys un parell de segons tot, com ara,
pensa-hi. Estàs picant?

379
00:34:43,320 --> 00:34:44,780
Tinc uns ulls preciosos.

380
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Sí, com, molt.

381
00:34:49,280 --> 00:34:53,199
Això és molt bonic. Estic parlant del que em fa
es pot enganyar fàcilment perquè faci alguna cosa.

382
00:34:53,980 --> 00:34:56,420
Per això tinc els problemes que tinc.

383
00:34:56,880 --> 00:35:00,740
I intento pensar en mi mateix i no
encaixa en qualsevol merda que em convé

384
00:35:00,740 --> 00:35:03,120
ofereix, per exemple, com ara. tu
entendre?

385
00:35:03,440 --> 00:35:06,600
Només necessito un minut.

386
00:35:11,240 --> 00:35:17,220
Hi ha un noi que es diu Fog i Davy.
Et demana que esperes al volant fins que

387
00:35:17,220 --> 00:35:20,420
corre cap a la botiga. Recorda el que tens
hi ha altres coses a fer. D'acord?

388
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Ho sento.

389
00:35:24,420 --> 00:35:26,820
M'estava sent poc genial.

390
00:35:27,860 --> 00:35:29,200
Això és un altre tema.

391
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Vens o què?

392
00:35:45,130 --> 00:35:46,570
Creus que la pintura tancarà aquest forat?

393
00:35:47,910 --> 00:35:48,910
Sí, normes.

394
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Toqueu fora.

395
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Sí.

396
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Què creus que hi ha?

397
00:36:55,740 --> 00:36:58,900
Potser l'armari d'un conserge? Potser.
Ho sembla.

398
00:37:02,160 --> 00:37:05,820
Només en Davey ve aquí, i és terrible.
conserge, no necessita això.

399
00:37:06,220 --> 00:37:08,060
Estrany, el passatge hauria d'estar aquí.

400
00:37:10,100 --> 00:37:11,140
No és ell?

401
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Estava genial.

402
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
Gràcies.

403
00:37:30,540 --> 00:37:33,600
Increïble. Creus que tindrem problemes?

404
00:37:36,260 --> 00:37:38,100
Potser. Espera.

405
00:37:42,040 --> 00:37:45,120
Aquí tens. I ara s'apagarà la llanterna.

406
00:37:46,800 --> 00:37:49,360
Potser hauríem de plorar a Cash? No. Potser
Griffin?

407
00:37:50,580 --> 00:37:51,499
Naturalment no.

408
00:37:51,500 --> 00:37:53,600
Estàs preparat per agafar tota la merda?

409
00:37:53,980 --> 00:37:55,820
Quina mena de bromes? I què?

410
00:37:56,740 --> 00:38:00,280
Parles com si fossis del gueto. Tot meu
els amics ho diuen.

411
00:38:00,640 --> 00:38:05,100
Bé, ara em coneixes. Jo no
dic jo. Bé, sí, ets una mica intel·ligent i ja està

412
00:38:05,120 --> 00:38:07,560
Tens un veterinari darrere teu i tu
comandant

413
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Coneixes algú?

414
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Rimer.

415
00:38:11,460 --> 00:38:14,920
Rimer? Què és genial?

416
00:38:16,080 --> 00:38:17,940
Com les històries de detectius dels anys 70.

417
00:38:18,760 --> 00:38:19,980
Rhymer Jackson.

418
00:38:20,640 --> 00:38:22,460
Rima a mort.

419
00:38:22,680 --> 00:38:28,260
Has vist Foxy Brown? Aquesta pel·lícula és just
bomba. Com treu una pistola dels cabells.

420
00:38:28,340 --> 00:38:30,800
Això és un clàssic. Què és això de totes maneres?

421
00:38:31,280 --> 00:38:34,100
Rimer. T'agrada moldre amb la llengua?

422
00:38:35,980 --> 00:38:37,280
Sí, probablement.

423
00:38:38,260 --> 00:38:39,620
Quin és el teu nom?

424
00:38:41,620 --> 00:38:42,620
Travis.

425
00:38:43,740 --> 00:38:44,740
Travis?

426
00:38:45,340 --> 00:38:47,200
Bones, fes-les servir més sovint.

427
00:38:50,120 --> 00:38:52,380
Com creus que és en una cosa així?

428
00:38:53,020 --> 00:38:59,880
Ni idea. Com una mica... D'on

429
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
el teu sobrenom?

430
00:39:02,060 --> 00:39:03,620
No sé el teu nom.

431
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
Aquí està.

432
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
Aquí.

433
00:39:09,240 --> 00:39:10,740
Déu meu, és aquí.

434
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Escala?

435
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
Sí.

436
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Oh carai.

437
00:39:36,940 --> 00:39:38,920
Quants creus que n'hi ha?

438
00:39:40,380 --> 00:39:41,540
No ho sé.

439
00:39:41,780 --> 00:39:43,460
Potser al voltant d'un quilòmetre.

440
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Ei!

441
00:39:46,900 --> 00:39:48,000
Oh Déu meu.

442
00:39:50,260 --> 00:39:52,120
Per què baixes primer?

443
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
Bé.

444
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Molta sort.

445
00:40:10,540 --> 00:40:13,180
simplement no cal aguantar la merda
- per aquesta dona.

446
00:40:13,520 --> 00:40:16,100
Hola, aquesta és la Naomi. Deixa un missatge.

447
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
Hola, carinyo.

448
00:40:18,660 --> 00:40:19,820
Sóc jo.

449
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
Aquest és el cas aquí.

450
00:40:23,920 --> 00:40:28,760
No vols parlar. No en tenia
opció sinó venir a tu

451
00:40:28,760 --> 00:40:29,860
treball. Va passar així.

452
00:40:30,980 --> 00:40:32,800
De totes maneres, tinc un problema, Naomi.

453
00:40:33,360 --> 00:40:38,860
No pots anar a casa. No sé què fer.
El problema és que el problema és meu...

454
00:40:39,290 --> 00:40:40,290
Portaequipatges.

455
00:40:41,450 --> 00:40:44,030
Ara sóc aquí, i el meu bagul també.

456
00:40:44,650 --> 00:40:47,970
Necessito la teva ajuda. Així que hauria d'entrar?

457
00:40:49,070 --> 00:40:50,390
Ja estic en camí.

458
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Dmitry Raskrogin!

459
00:41:57,060 --> 00:41:58,060
Dmitry Raskrogin!

460
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Estàs viu?

461
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Em sap greu haver-te disparat.

462
00:42:03,080 --> 00:42:04,340
Estàs bé?

463
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
No, no fugis!

464
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
Tens una noia o un nen?

465
00:43:05,420 --> 00:43:07,580
Tinc una noia.

466
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
Interessant.

467
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
I el nom?

468
00:43:11,340 --> 00:43:13,300
Sarah. Ella té sis anys.

469
00:43:14,820 --> 00:43:18,200
Noia jove. Tu mateix ets com un nen.
Bé, sí.

470
00:43:19,820 --> 00:43:21,440
Has pensat bé?

471
00:43:21,660 --> 00:43:22,820
Per donar a llum?

472
00:43:23,140 --> 00:43:26,580
Sí. Per descomptat, tenia divuit anys. No
et penedeixes?

473
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
Què, he dit alguna cosa malament?

474
00:43:31,400 --> 00:43:32,420
No, és...

475
00:43:33,009 --> 00:43:37,530
Pregunta seriosa, molt seriosa.
Els nois no estan interessats en aquest tipus de coses. Clar.

476
00:43:38,390 --> 00:43:40,470
Bé, no entro a la teva ànima, si és el cas.

477
00:43:40,710 --> 00:43:41,710
Tot està bé.

478
00:43:48,310 --> 00:43:50,070
DTR -8, accés limitat.

479
00:43:50,370 --> 00:43:52,690
Caram, m'agradaria saber com és això
desxifrat.

480
00:43:53,370 --> 00:43:56,950
Què passa si ni el toques, la radiació
genial.

481
00:43:57,270 --> 00:43:59,490
Sí, seria bastant divertit.

482
00:44:00,060 --> 00:44:03,180
Ja saps, no m'importa tornar-hi
si vols.

483
00:44:24,240 --> 00:44:25,300
Estàs bé?

484
00:44:25,580 --> 00:44:26,580
Sí.

485
00:44:31,056 --> 00:44:32,056
Pesat?

486
00:44:33,030 --> 00:44:34,830
On som?

487
00:44:46,510 --> 00:44:48,450
Això és estrany.

488
00:44:56,010 --> 00:44:59,870
Calent? Fred. Gelada.

489
00:45:00,810 --> 00:45:01,810
És estrany d'alguna manera.

490
00:45:01,930 --> 00:45:05,470
No sé si hi ha una bomba o què
alguna cosa així.

491
00:45:06,110 --> 00:45:08,030
Aspersió gas-dinàmica subterrània.

492
00:45:08,650 --> 00:45:09,650
Potser.

493
00:45:15,450 --> 00:45:17,070
Ve de dins.

494
00:45:18,890 --> 00:45:21,050
L'obriràs? No, estic bé. Jo també.

495
00:45:22,670 --> 00:45:23,670
Anem.

496
00:45:31,900 --> 00:45:33,020
Rei Rata?

497
00:45:33,580 --> 00:45:38,040
Què és un rei rata? Els van escriure
a l'edat mitjana, durant la pesta. Van pensar

498
00:45:38,040 --> 00:45:40,840
que això és una mala acceptació. No ho faries
malament, mira.

499
00:45:41,720 --> 00:45:43,200
Com van créixer junts així?

500
00:45:43,480 --> 00:45:48,060
I les cues semblen estar lligades i enganxades
resina de pi o alguna cosa així.

501
00:45:48,460 --> 00:45:49,880
Merda, que esgarrifosos es veuen.

502
00:45:50,880 --> 00:45:55,140
És una mica terrible
escombraries repugnants. No vaig veure

503
00:45:55,360 --> 00:45:57,660
Ho he vist de tot, és un horror total.

504
00:45:57,900 --> 00:46:00,560
No és resina de pi, és més aviat
a...

505
00:46:00,990 --> 00:46:07,390
Svetevic? Crec que la llum els enfada.
Això no és motlle, ni escuma. Es mou

506
00:46:07,530 --> 00:46:11,350
sembla mucositat fúngica. Déu meu, aquí sí
ple de fongs.

507
00:46:16,190 --> 00:46:18,130
Què dimonis és això?

508
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Ei, què estàs fent?

509
00:46:46,490 --> 00:46:47,490
Espera!

510
00:46:48,070 --> 00:46:53,550
La porta està calenta. Sí. I d'aquí ve quin tipus
alguna cosa de joc verd. Hi ha una putada rata

511
00:46:53,550 --> 00:46:58,330
rei I la curiositat és gran, però
Crec que és hora de sortir d'aquí. Sí que ho sóc

512
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
també.

513
00:47:00,370 --> 00:47:02,310
No t'ha passat res des d'allà?

514
00:47:02,590 --> 00:47:04,130
No. Segur?

515
00:47:04,350 --> 00:47:05,870
No. Genial.

516
00:48:19,690 --> 00:48:23,090
Per tant, Abigail, vaig ser molt concret.
Tens algun problema?

517
00:48:23,310 --> 00:48:25,370
La meva pantalla mostra que ets al vestíbul.

518
00:48:25,570 --> 00:48:27,770
Estic en un equip modificat
transport.

519
00:48:28,050 --> 00:48:30,670
Així que és oficial i jo
bloquejat.

520
00:48:31,950 --> 00:48:36,470
La recepcionista m'esperarà a l'altra banda
comissió. No has trucat a Gordon

521
00:48:36,470 --> 00:48:37,470
Brian.

522
00:48:37,850 --> 00:48:40,090
Mister Great va acabar un any i mig
enrere.

523
00:48:43,110 --> 00:48:45,070
Està clar. Explica molt.

524
00:48:45,610 --> 00:48:46,610
ho sento.

525
00:48:47,270 --> 00:48:48,550
A qui vas trucar?

526
00:48:48,960 --> 00:48:51,400
Gràcies, tinent. Podeu alinear
alliberar.

527
00:48:52,580 --> 00:48:53,580
Així és.

528
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Hola Robert.

529
00:48:55,020 --> 00:48:56,440
Com van les coses a bord?

530
00:48:56,920 --> 00:48:57,960
Hola Darryl.

531
00:48:58,180 --> 00:49:00,880
Vaig pensar que vau tancar aquest cas durant 20 anys
enrere.

532
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
18.

533
00:49:02,600 --> 00:49:06,020
Sembla que s'ha despertat. D'acord, només
El termòstat està actuant.

534
00:49:06,440 --> 00:49:07,700
M'agradaria creure-m'ho.

535
00:49:08,140 --> 00:49:12,740
No comparteixo això amb Gordon.
obsessionat. No heu vist qui és aquest?

536
00:49:12,740 --> 00:49:16,540
adequat? Ningú, perquè ho era
aïllat de manera fiable durant 20 anys.

537
00:49:17,020 --> 00:49:21,940
El vas segellar i el vas vendre. Ella era
aïllat, permanent. Per descomptat, si

538
00:49:21,940 --> 00:49:26,200
Suposem que Gordon és mort. Clima
canviat, i la font subterrània

539
00:49:27,040 --> 00:49:29,180
Oh merda, va passar tot.

540
00:49:29,440 --> 00:49:32,140
No entraré en aquesta discussió
amb tu.

541
00:49:32,580 --> 00:49:36,580
Esteu en aquest avió exclusivament com
un gest de respecte al vell.

542
00:49:36,880 --> 00:49:39,780
Espero de tu una valoració de l'amenaça i unes quantes
informes.

543
00:49:40,000 --> 00:49:41,460
Això és tot el que necessito.

544
00:49:42,160 --> 00:49:45,540
No hi ha trucs bruts, d'acord? Sí, ho comprovaré i
Me'n vaig a casa.

545
00:49:46,040 --> 00:49:47,500
Ah, per cert, sempre és foc.

546
00:49:48,160 --> 00:49:50,240
En sentit estricte, ja no estic al servei.

547
00:49:50,500 --> 00:49:52,220
M'hauries de treure d'aquest cas.

548
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
Sí, ho vaig fer.

549
00:49:54,260 --> 00:49:56,600
Fot-te, idiota. Encara sóc teu, Robert.

550
00:49:56,800 --> 00:49:57,800
Ho sé.

551
00:50:06,380 --> 00:50:08,060
Estic en contacte.

552
00:50:08,520 --> 00:50:09,580
Des del meu punt de vista personal.

553
00:50:09,860 --> 00:50:13,420
Suposo que has llegit el meu informe. El vaig llegir.
No està gens malament.

554
00:50:13,840 --> 00:50:14,840
Pitjor, més gran.

555
00:50:14,860 --> 00:50:19,600
I Daryl i tota la gent actual al poder
això no ho entenen. Ens molestaran

556
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
fer el que calgui.

557
00:50:21,080 --> 00:50:23,720
Fins que sigui massa tard. Però no els ho diem
permetem-ho.

558
00:50:23,920 --> 00:50:28,040
Què necessites de mi? Wi-Fi dins
l'avió no és gaire segur per a persones importants

559
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
negociacions

560
00:50:29,480 --> 00:50:31,260
Així que hauràs de trucar.

561
00:50:32,300 --> 00:50:35,260
Comenceu amb un antic agent anomenat Trinny
Romano.

562
00:50:36,120 --> 00:50:37,580
Digues-m'ho, Margo?

563
00:50:38,380 --> 00:50:43,240
Estic malalt. No sé si estic embarassada
Darius. Només dic que hi ha un retard.

564
00:50:44,280 --> 00:50:46,400
Ho sento molt. T'importa?

565
00:50:49,920 --> 00:50:53,540
Mandra. Trinny t'ajudarà
a la resta. Fins i tot amb l'objecte 7.

566
00:50:54,080 --> 00:50:55,420
Especialment amb l'objecte 7.

567
00:50:56,520 --> 00:50:59,140
T'ho creus, no? Estic corrent. Ja ho tinc tot
va fer.

568
00:50:59,560 --> 00:51:00,640
Activa l'objecte 7.

569
00:51:02,360 --> 00:51:03,520
Truqueu a la Trinny Roman.

570
00:51:07,760 --> 00:51:08,760
Déu.

571
00:51:09,880 --> 00:51:13,060
DTRA. Agència de defensa per reduir
amenaces. Oh!

572
00:51:14,960 --> 00:51:16,020
Qui són aquests nois?

573
00:51:19,080 --> 00:51:22,940
Què dimonis? Estic sorprès. Griffin és en general
conscient d'això?

574
00:51:23,240 --> 00:51:24,760
Déu meu. Ho sé.

575
00:51:36,300 --> 00:51:37,360
Travis. Què?

576
00:51:38,360 --> 00:51:39,520
Què està passant?

577
00:51:40,840 --> 00:51:43,060
Oh carai. Oh carai.

578
00:51:44,340 --> 00:51:47,820
Estic confós.

579
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
Sí.

580
00:51:56,960 --> 00:51:59,040
El cérvol acaba de pujar amb l'ascensor.

581
00:52:01,920 --> 00:52:03,460
Com és això possible?

582
00:52:34,339 --> 00:52:37,140
Per continuar...

583
00:52:56,470 --> 00:53:01,290
Subtítols realitzats per DimaTorzok

584
00:53:38,730 --> 00:53:41,850
No importa quin tipus de DTRA sigui. Els hem de trucar.
Ara.

585
00:53:45,010 --> 00:53:46,910
Sortim primer? Sí, escales.

586
00:53:52,910 --> 00:53:54,770
Aquesta és una lluna seriosa.

587
00:54:14,730 --> 00:54:15,730
Naturalment.

588
00:54:46,700 --> 00:54:47,700
Mike?

589
00:54:48,680 --> 00:54:49,680
hola.

590
00:54:50,280 --> 00:54:51,280
hola.

591
00:54:52,120 --> 00:54:53,900
Estaves a l'ascensor amb aquesta merda?

592
00:54:57,500 --> 00:55:01,380
Estàs bé, amic? Vaig disparar al Sr.
Skrogena.

593
00:55:01,620 --> 00:55:02,598
Qui ets tu?

594
00:55:02,600 --> 00:55:04,460
Qui és el senyor Skrogen?

595
00:55:04,740 --> 00:55:07,860
Aquest és el gat dels seus pares. Jo l'adorava.
Per què vas fer això?

596
00:55:08,120 --> 00:55:12,280
Vaig pensar que estava mort i va explotar
i ara hi ha merda verda.

597
00:55:13,320 --> 00:55:14,760
Així que està mort, oi?

598
00:55:15,060 --> 00:55:16,060
Calla.

599
00:55:19,880 --> 00:55:22,280
Vull vomitar allà dins. Què?

600
00:55:22,720 --> 00:55:26,820
Obre la boca!

601
00:55:30,740 --> 00:55:33,560
Per amor de Déu.

602
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
Subtítols realitzats per DimaTorzok

603
00:57:55,400 --> 00:58:01,560
Ho sento, acabo de guanyar moltíssim
diners i no podia contenir les meves emocions.

604
00:58:01,900 --> 00:58:05,320
Perdona'm, m'alegraré en la meva ànima.

605
00:58:28,430 --> 00:58:33,470
DTRA té un número per a un lloc sota
anomenat Fort Beloir. Sí sí que ho és

606
00:58:33,570 --> 00:58:35,250
Truqueu en Tim o a la policia.

607
00:58:39,190 --> 00:58:40,970
Truqueu al puto exèrcit. D'acord.

608
00:58:54,130 --> 00:58:56,010
Com estàs encara viu?

609
00:58:56,560 --> 00:59:01,240
Massa enfadat per morir. Genial
carretó Molt pràctica. Ni tan sols començar.

610
00:59:02,760 --> 00:59:03,960
Sí, és tot aquí.

611
00:59:04,520 --> 00:59:05,960
Enceneu l'objecte 7.

612
00:59:07,160 --> 00:59:10,320
No, l'hem de recollir per separat.

613
00:59:10,880 --> 00:59:12,080
Estàs fent broma?

614
00:59:23,120 --> 00:59:24,220
Estic corrent.

615
00:59:24,570 --> 00:59:26,010
Vaig rebre una trucada d'Etchison.

616
00:59:26,570 --> 00:59:27,570
OMS?

617
00:59:27,850 --> 00:59:32,530
Civil, 24 anys. On és ella, on és això
nombre? Els animals van arrencar el bloc DTRA i

618
00:59:32,530 --> 00:59:34,010
Vaig marcar el seu número d'emergència.

619
00:59:34,610 --> 00:59:35,990
D'acord, no ho crec, d'acord.

620
00:59:36,290 --> 00:59:41,190
Està a l'altra línia, en una trucada única.
Connectar? Sí. D'acord, es diu Naomi.

621
00:59:42,930 --> 00:59:44,330
Civil, dins de la instal·lació.

622
00:59:46,530 --> 00:59:48,710
Espero que hagi tingut temps per viure al màxim.

623
00:59:51,750 --> 00:59:53,630
Hola, Naumi. Em dic Robert.

624
00:59:53,850 --> 00:59:54,930
Pregunteu-li què està passant.

625
00:59:55,510 --> 00:59:56,730
He sentit que algú més està amb tu.

626
00:59:57,630 --> 01:00:01,810
Digues-li que calli
A la merda. Què van dir? Ravid, pots

627
01:00:01,930 --> 01:00:02,930
calla si us plau?

628
01:00:03,130 --> 01:00:07,170
D'acord, aquí tenim un problema real. Aquí
com un virus o un fong.

629
01:00:07,750 --> 01:00:08,750
El segon és cert.

630
01:00:09,130 --> 01:00:13,390
Ho sé tot. Estàs segur?
Estem tancats a l'armari.

631
01:00:13,850 --> 01:00:17,590
Queda't allà. Algú s'ha unit
contacte físic directe amb el fong?

632
01:00:18,629 --> 01:00:20,690
Almenys una persona.

633
01:00:21,090 --> 01:00:27,550
Cérvol! Tranquil, cérvol, cérvol. Hi havia
cérvol i es va infectar i va explotar.

634
01:00:27,870 --> 01:00:32,910
Dins i fora. Ho sentiu, ho heu sentit
què he dit? Va explotar. vaig sentir. jo

635
01:00:32,910 --> 01:00:33,848
preguntar on?

636
01:00:33,850 --> 01:00:34,850
Al passadís.

637
01:00:36,050 --> 01:00:40,920
Així que intentava pujar. Ell
s'adapta, busca nous camins

638
01:00:41,520 --> 01:00:44,060
Escolta, Naumi, has trucat a la persona adequada.

639
01:00:44,460 --> 01:00:46,660
Alguns de nosaltres ja ens hem trobat
semblants.

640
01:00:47,260 --> 01:00:51,740
Queda't on ets, d'acord? I evitar
contacte amb el teu gat. Ningú més

641
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
truca.

642
01:00:52,860 --> 01:00:55,440
Parla només amb l'Abigail o amb mi
Naumi, d'acord?

643
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Està clar.

644
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
Travis, calma.

645
01:00:58,280 --> 01:01:02,820
Vaig sentir el meu nom. Es tracta de mi? Ell és de
els que intenten fugir. No et rendeixis

646
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
40 minuts.

647
01:01:04,360 --> 01:01:06,600
Estaràs bé. Això és tot.

648
01:01:10,440 --> 01:01:13,500
Tot anirà bé. Tot estarà dins
d'acord.

649
01:01:14,200 --> 01:01:15,540
Moriran.

650
01:01:17,820 --> 01:01:18,820
Afanya't.

651
01:01:24,760 --> 01:01:26,340
Només una mica de merda de zombis.

652
01:01:26,680 --> 01:01:28,120
Els zombis no existeixen.

653
01:01:30,260 --> 01:01:31,440
Els zombis existeixen.

654
01:01:32,360 --> 01:01:35,720
Els zombis existeixen absolutament. no,
Travis no existeix.

655
01:01:36,040 --> 01:01:40,420
Només a les pel·lícules, a les sèries de televisió. Sí, i,
Per cert, hi ha pel·lícules increïbles, ho faria

656
01:01:40,420 --> 01:01:46,300
però no és del que estem parlant. Arrels del fenomen zombi
va a Haití. Aquests són cossos morts

657
01:01:46,300 --> 01:01:49,840
que amb l'ajuda es converteixen en esclaus
màgia.

658
01:01:50,940 --> 01:01:53,060
I no ho sabies, aquest és un futur veterinari.

659
01:01:53,320 --> 01:01:59,460
Creus que hi ha alguna cosa haitiana passant aquí?
màgia? Aquesta cosa s'està estenent. Ella

660
01:01:59,460 --> 01:02:00,460
propagació.

661
01:02:01,660 --> 01:02:04,060
Rei rates, cérvol explotant.

662
01:02:05,390 --> 01:02:09,370
Amic que vol vomitar a la boca.
Encara és aquí, a sota, però desesperadament

663
01:02:09,370 --> 01:02:10,850
intentant sortir al món real.

664
01:02:11,530 --> 01:02:13,210
Hem d'intentar aturar-ho.

665
01:02:15,870 --> 01:02:16,870
No, gràcies.

666
01:02:17,090 --> 01:02:20,770
No vols salvar el món? només vull
tornar a casa amb el nen.

667
01:02:21,030 --> 01:02:26,290
D'acord. Si no ve ningú i nosaltres
ens quedarem aquí, estarem segurs,

668
01:02:26,290 --> 01:02:27,390
Ho entens? Estem aïllats.

669
01:02:33,370 --> 01:02:34,370
Són aquí.

670
01:02:35,549 --> 01:02:36,930
Ai carai si.

671
01:02:38,130 --> 01:02:39,130
Just bé.

672
01:03:08,400 --> 01:03:10,720
Cap de ferro, tothom ho sap. Llavis, escombraries.

673
01:03:11,020 --> 01:03:12,860
Sóc el doctor Steven Friedman.

674
01:03:13,080 --> 01:03:15,100
Espero que valgui la pena, Griffin.

675
01:03:15,720 --> 01:03:21,800
Per al nou 4K ultra de 70 polzades amb
pantalla corba, gilipollas. Qui en absolut

676
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
pantalla corba?

677
01:03:22,880 --> 01:03:27,060
Són tan genials. Per què tu
va trigar sis mesos a vendre'ls?

678
01:03:28,120 --> 01:03:30,440
Crec que la pantalla corba és fantàstica.

679
01:03:30,840 --> 01:03:31,960
Vaja, Griffin.

680
01:03:32,200 --> 01:03:33,600
Amic, aquest lloc és un desastre.

681
01:03:41,580 --> 01:03:42,940
Déu meu, això és repugnant.

682
01:03:47,160 --> 01:03:48,600
Què dimonis és això?

683
01:03:52,360 --> 01:03:54,580
Sembla que hi tens un problema
personal.

684
01:03:58,340 --> 01:04:04,820
Què dimonis passa a la sala? I tu on ets?
què dimonis? Merda, són dins.

685
01:04:05,060 --> 01:04:06,840
Et mataré, idiota.

686
01:04:07,790 --> 01:04:08,810
Et mataré.

687
01:04:09,010 --> 01:04:12,050
I, per descomptat, estàs acomiadat. D'acord, ell
Vaig veure la paret.

688
01:04:12,810 --> 01:04:14,230
Déu meu, mira això.

689
01:04:15,090 --> 01:04:16,490
Aquest és un joc ferotge.

690
01:04:17,090 --> 01:04:22,710
Això és una mena de broma. Escolta si vols
carregar 8 teles al meu camió, y

691
01:04:22,710 --> 01:04:23,710
tens 20 minuts.

692
01:04:23,790 --> 01:04:26,030
I me'n vaig abans que comenci la tempesta.

693
01:04:27,550 --> 01:04:31,270
La vaig acomiadar jo mateix. Ella em va robar.

694
01:04:31,550 --> 01:04:33,290
Bé, què més pots fer?

695
01:04:33,730 --> 01:04:35,830
Són problemes eterns amb el personal.

696
01:04:37,730 --> 01:04:38,730
hola.

697
01:04:45,650 --> 01:04:47,210
Bé, mireu, nois.

698
01:04:47,490 --> 01:04:48,810
Avui te'n vas.

699
01:04:50,490 --> 01:04:52,170
Aquest és el lloc.

700
01:05:01,550 --> 01:05:04,010
Aquest és el millor magatzem que podeu
trobar?

701
01:05:07,110 --> 01:05:08,780
Només... No et facis mal l'esquena.

702
01:05:09,160 --> 01:05:10,760
Deixa'm en pau, la meva esquena està bé.

703
01:05:11,640 --> 01:05:14,400
No toqueu el Pontiac, és seu
joia.

704
01:05:39,150 --> 01:05:44,910
Vaja, sembla vell. Nosaltres també, però encara
estem treballant. Sí.

705
01:05:46,470 --> 01:05:47,470
Així que.

706
01:05:48,610 --> 01:05:50,510
Aquí tens. Ho vaig agafar, d'acord.

707
01:05:57,610 --> 01:05:59,070
Prepara't a poc a poc.

708
01:06:02,190 --> 01:06:04,650
D'acord. Bé.

709
01:06:05,790 --> 01:06:08,090
El fet que simplement no ens impliquem.

710
01:06:22,050 --> 01:06:23,210
Hola, estimada.

711
01:06:24,750 --> 01:06:26,170
Et veus tensa.

712
01:06:26,450 --> 01:06:27,790
Què estàs fent?

713
01:06:28,210 --> 01:06:32,710
Només estem agafant alguna cosa del teu
trasters. No em va despertar.

714
01:06:34,210 --> 01:06:36,150
Anthony, aquest és el meu amic, Ron.

715
01:06:36,450 --> 01:06:37,830
Com estàs, Antoni?

716
01:06:38,350 --> 01:06:39,770
Has sentit molt parlar de tu?

717
01:06:41,850 --> 01:06:45,610
Si t'ha vist aquí, ella
m'hauria matat tant a tu com a mi.

718
01:06:45,850 --> 01:06:46,890
Dia d'Acció de Gràcies.

719
01:06:47,130 --> 01:06:48,590
Hi estic treballant.

720
01:06:49,450 --> 01:06:50,348
T'estimo.

721
01:06:50,350 --> 01:06:51,590
Jo també t'estimo, mare.

722
01:06:53,510 --> 01:07:00,350
Per tant, quan vau portar aquest en concret
municions aquí, no t'ha semblat? Sobre què?

723
01:07:01,210 --> 01:07:02,470
Sobre els meus néts.

724
01:07:02,790 --> 01:07:06,590
Oh, vinga. No saben com és
activar. Déu meu, no ho empenyis.

725
01:07:08,130 --> 01:07:09,130
Aquí tens.

726
01:07:09,410 --> 01:07:13,450
Agafeu la 72 nord. Hi seràs
en 20 minuts. Agafaré un taxi. Definitivament no

727
01:07:13,450 --> 01:07:16,850
vols? Pels vells temps. moriré de
tossiu i ens mateu tots dos.

728
01:07:21,580 --> 01:07:25,360
Encara tinc malsons sobre això
pobra dona a Austràlia.

729
01:07:26,560 --> 01:07:27,940
Sí, jo també.

730
01:07:30,300 --> 01:07:32,600
Intentaràs salvar aquests dos?

731
01:07:32,840 --> 01:07:34,680
Faré tot el possible per salvar tothom.

732
01:07:45,260 --> 01:07:46,260
Ell no hi és.

733
01:07:46,360 --> 01:07:48,000
No m'importa, no hi aniré.

734
01:07:48,480 --> 01:07:50,100
En termes de? Aquesta gent morirà.

735
01:07:51,180 --> 01:07:55,460
Tinc la Sarah a casa i en Griffin, és un porc.
No faré això.

736
01:07:55,880 --> 01:07:59,180
El noi va dir que hi arribaria en 20 minuts.
En 20 minuts!

737
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
I qui és això de totes maneres?

738
01:08:00,540 --> 01:08:02,180
Quina mena de xerrada incomprensible és aquesta?

739
01:08:02,920 --> 01:08:07,160
Va preguntar una senyora de Fort Belwar
Vaig agafar el telèfon i vaig trucar des del meu telèfon personal.

740
01:08:07,160 --> 01:08:08,160
Són aficionats.

741
01:08:08,480 --> 01:08:13,280
Si estiguessis parlant amb el propi general,
forces salvatges, no importa, i ell és així, per a tu

742
01:08:13,280 --> 01:08:17,840
sis Sikorsky estan volant, amb míssils, i de
Els parlants tronen, no tinguis por, el segador.

743
01:08:18,200 --> 01:08:20,420
Llavors sí, només m'asseuria i
observat.

744
01:08:20,830 --> 01:08:23,229
Però això no passarà, Naomi. No volen.

745
01:08:23,710 --> 01:08:24,710
Esborrar?

746
01:08:25,830 --> 01:08:28,470
Si us plau, si us plau, si us plau, no obris la porta!

747
01:08:30,689 --> 01:08:32,210
Tinc una feina.

748
01:08:32,790 --> 01:08:38,109
És una feina de merda, però és la meva.
Després no m'haurien contractat en cap altre lloc

749
01:08:38,109 --> 01:08:43,750
presons. Així que almenys m'agradaria molt
una vegada no pots espatllar res.

750
01:08:46,950 --> 01:08:49,270
Espera aquí, però aturaré aquest zombi
- merda.

751
01:08:53,430 --> 01:08:55,750
Ets molt més interessant del que sembla.

752
01:08:57,729 --> 01:08:58,950
Fes un nou compliment.

753
01:09:02,410 --> 01:09:03,470
Tanca la porta darrere meu.

754
01:09:04,529 --> 01:09:06,310
Vaig dir droga a la paret.

755
01:09:07,010 --> 01:09:08,149
I ho vas fer.

756
01:09:09,270 --> 01:09:10,270
Estàs dins.

757
01:09:10,870 --> 01:09:12,010
Ara estic al negoci.

758
01:09:14,510 --> 01:09:15,510
No estàs sol.

759
01:09:29,420 --> 01:09:31,020
Un tros de merda mandrosa ajudaria.

760
01:09:40,120 --> 01:09:41,140
D'on ve el so?

761
01:09:41,380 --> 01:09:42,380
No ho sé.

762
01:10:01,200 --> 01:10:02,880
Oh, Senyor, què li passa?

763
01:10:04,140 --> 01:10:05,400
Té Covid.

764
01:10:05,620 --> 01:10:07,320
Jo, marxa!

765
01:10:07,600 --> 01:10:08,600
Què vols?

766
01:10:09,560 --> 01:10:11,140
Ei, surt!

767
01:10:11,440 --> 01:10:13,060
Estem seriosos. Sortiu!

768
01:10:27,180 --> 01:10:28,180
Senyor Jesús!

769
01:10:50,410 --> 01:10:51,410
Senyora Rooney?

770
01:10:56,150 --> 01:11:03,010
Jo no ho estava

771
01:11:03,010 --> 01:11:05,450
just sobre aquell jove.

772
01:11:11,170 --> 01:11:12,830
Déu meu, què està passant?

773
01:11:14,370 --> 01:11:15,890
Aquí teniu un triòleg.

774
01:11:26,250 --> 01:11:31,810
Necessito sortir d'aquí. No, no, no,
no, tot està genial. Tot és genial, tot

775
01:11:32,050 --> 01:11:37,050
Estava una mica infectat amb un zombi terrible
-merda i volia vomitar just dins nostre

776
01:11:37,450 --> 01:11:39,170
Ho entens? Tinc una pistola!

777
01:11:39,590 --> 01:11:40,590
Et farem sortir.

778
01:11:40,790 --> 01:11:42,190
Però no a l'ascensor.

779
01:11:42,390 --> 01:11:44,690
Envieu-lo. Què vols dir que van marxar?

780
01:11:44,950 --> 01:11:47,090
No estan al bloc. Per què?

781
01:11:47,590 --> 01:11:50,470
Hi ha altres persones a la instal·lació, ells
avisarà.

782
01:11:50,830 --> 01:11:52,390
Merda. Quants n'hi ha?

783
01:11:53,160 --> 01:11:53,799
Ella no va dir.

784
01:11:53,800 --> 01:11:55,860
Vaig trucar quatre vegades. No respon.

785
01:11:56,080 --> 01:11:57,080
Quan va ser això?

786
01:11:57,320 --> 01:11:58,320
Fa quatre minuts.

787
01:11:58,520 --> 01:11:59,640
Això canvia alguna cosa?

788
01:12:00,260 --> 01:12:01,260
Sí.

789
01:12:07,920 --> 01:12:08,920
Estic corrent.

790
01:12:09,560 --> 01:12:13,560
S'acosta una tempesta. En contacte amb l'aigua
el fong es propagarà com un fong del bosc

791
01:12:13,560 --> 01:12:15,400
foc. Necessitem una visió aèria.

792
01:12:15,720 --> 01:12:17,620
Vols connectar un satèl·lit?

793
01:12:17,840 --> 01:12:19,100
Almenys per una estona.

794
01:12:19,400 --> 01:12:20,940
Amb deu minuts n'hi ha prou.

795
01:12:21,160 --> 01:12:22,160
Estàs boig.

796
01:12:22,650 --> 01:12:28,350
Parlo de l'operació. No, sóc ambiciós
Abigail. I tu també. Bé, qui ets?

797
01:12:28,650 --> 01:12:30,330
Tinc un amic. Sortiu.

798
01:12:31,090 --> 01:12:33,610
Genial. Arribo en 8 minuts.

799
01:12:34,230 --> 01:12:35,590
Proporcioneu vigilància aviat.

800
01:12:36,270 --> 01:12:39,430
El resplendor infectat. Compte amb l'anormal
temperatura.

801
01:12:40,850 --> 01:12:42,310
Els infectats han abandonat les instal·lacions?

802
01:12:42,990 --> 01:12:45,030
Descobriu quants i on van.

803
01:12:45,390 --> 01:12:48,390
Acceptat. Abigail, saps que jo
ha de fer.

804
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
Encès.

805
01:12:50,250 --> 01:12:51,730
Vaig llegir l'informe.

806
01:12:52,240 --> 01:12:53,440
Estic d'acord amb ell.

807
01:12:54,540 --> 01:12:55,820
Hi ha una opció?

808
01:12:56,960 --> 01:12:57,960
No.

809
01:12:59,040 --> 01:13:03,940
Et tornaré a trucar a... Senyora Rooney,
puja les escales a la dreta dues vegades.

810
01:13:04,040 --> 01:13:05,620
Ets lliure. Bé.

811
01:13:05,860 --> 01:13:07,960
Oh, senyora Rooney. Senyora Rooney! Què?

812
01:13:08,240 --> 01:13:10,440
Pistola. Llança-ho al riu. D'acord.

813
01:13:15,420 --> 01:13:16,420
Oh Déu meu.

814
01:13:17,980 --> 01:13:18,980
Senyor Jesús.

815
01:13:21,580 --> 01:13:23,020
Estic armat, fill de puta.

816
01:13:23,340 --> 01:13:24,340
Em pots sentir?

817
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
On ets?

818
01:13:25,840 --> 01:13:29,760
Sí, vinc. Tinc un bagul. et veig
Amic, calma.

819
01:13:32,680 --> 01:13:33,680
Saps què?

820
01:13:35,540 --> 01:13:37,280
Estic fart d'aquests pallassos.

821
01:13:49,860 --> 01:13:51,040
Ei, hola, Griffin!

822
01:13:51,260 --> 01:13:52,560
Guarda l'arma, idiota.

823
01:13:52,980 --> 01:13:54,660
Mans amunt. Sóc jo.

824
01:13:55,040 --> 01:13:56,140
Vaig aixecar les mans.

825
01:13:56,440 --> 01:13:57,960
Deixa caure l'arma. No en tinc cap.

826
01:13:58,200 --> 01:14:01,740
Aquí és perillós. És estrany que no en tingui
pistola tu.

827
01:14:01,980 --> 01:14:04,740
jo? Amb ulleres, sí. Allunya't d'aquesta merda.

828
01:14:05,140 --> 01:14:06,140
No toquis.

829
01:14:06,480 --> 01:14:07,800
Això és una merda perillosa.

830
01:14:08,020 --> 01:14:10,220
Esborrar? Estireu a terra i contra la paret.

831
01:14:11,240 --> 01:14:13,100
On exactament? A terra o contra la paret?

832
01:14:15,260 --> 01:14:16,260
Això està intacte?

833
01:14:17,920 --> 01:14:18,920
Obre la porta.

834
01:14:19,430 --> 01:14:20,530
Ed, home, què passa?

835
01:14:22,530 --> 01:14:24,950
Per què els vas tancar? Estan infectats.

836
01:14:26,070 --> 01:14:27,070
Com?

837
01:14:27,550 --> 01:14:28,550
Mala merda.

838
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
Obre la porta.

839
01:14:30,950 --> 01:14:31,950
Bé, no.

840
01:14:32,150 --> 01:14:33,590
L'has d'obrir.

841
01:14:35,090 --> 01:14:39,710
M'has disparat.

842
01:14:39,990 --> 01:14:43,850
Sí, i tornaré a disparar si no
obre la puta porta.

843
01:14:45,590 --> 01:14:46,590
Anem.

844
01:14:51,020 --> 01:14:55,260
Et posaré una bala al maleït cap si
no obriràs la porta.

845
01:14:56,820 --> 01:14:57,820
Ajuda!

846
01:14:59,720 --> 01:15:00,720
Anem.

847
01:15:01,520 --> 01:15:03,400
Aquesta és una mala idea, home.

848
01:15:04,940 --> 01:15:08,280
Daryl, Daryl, baixa l'arma, Daryl
Daryl.

849
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
Anem.

850
01:15:21,800 --> 01:15:22,840
Última oportunitat.

851
01:15:26,880 --> 01:15:27,880
Ei!

852
01:15:29,620 --> 01:15:32,560
Merda! Dóna'm l'arma, Daryl!

853
01:15:32,940 --> 01:15:34,200
Què estàs fent?

854
01:15:40,380 --> 01:15:41,440
Correm, correm, correm!

855
01:15:44,640 --> 01:15:46,260
Què dimonis, home?

856
01:15:58,800 --> 01:16:03,200
No he vist res semblant. Això és tot
torn Has vist això?

857
01:16:03,540 --> 01:16:06,560
No, no ho he vist mai. Bogeria. Anem a córrer
allà.

858
01:16:07,440 --> 01:16:09,340
Atureu-vos. Oh!

859
01:16:10,360 --> 01:16:13,940
Estic corrent. Zombi? Estan bé. Gent.

860
01:16:14,440 --> 01:16:17,700
Robert? Ets la Naomi? Sí.

861
01:16:18,700 --> 01:16:21,900
Massa gent m'ha apuntat avui
persones.

862
01:16:22,260 --> 01:16:23,520
Deu ser Travis.

863
01:16:24,140 --> 01:16:25,300
On són els altres?

864
01:16:25,840 --> 01:16:26,840
Estic aquí.

865
01:16:27,290 --> 01:16:32,310
Ets l'únic que va venir? Per què és ella
cridant? La van disparar prop de la dreta

866
01:16:32,310 --> 01:16:34,450
orella. Qui més té una pistola?

867
01:16:34,810 --> 01:16:39,090
Fins ara, tothom ho ha fet menys nosaltres. Som això
ho arreglarem. Endavant.

868
01:16:41,490 --> 01:16:43,610
Barret de ferro, la porta està tancada. Tu tens la meva
clau

869
01:16:51,070 --> 01:16:52,490
No puc disparar.

870
01:16:52,770 --> 01:16:54,370
Té capacitat per a 15 rondes.

871
01:16:55,850 --> 01:16:58,610
Un ja és a la cambra. Aquí
fusible

872
01:16:59,070 --> 01:17:04,730
No és difícil. D'acord, vosaltres dos
treballadors amb salari mínim

873
01:17:04,730 --> 01:17:05,730
canvi.

874
01:17:06,070 --> 01:17:08,250
Ara sou l'equip de llum verda.

875
01:17:08,810 --> 01:17:09,810
Així que.

876
01:17:14,150 --> 01:17:15,310
Què és això?

877
01:17:16,070 --> 01:17:21,130
Vestit de protecció de nivell 4.
Tancament positiu, autònom

878
01:17:21,370 --> 01:17:25,090
sostenibilitat. Equipat amb comunicació per ràdio.
Posa't.

879
01:17:26,730 --> 01:17:30,690
Heu de col·locar aquest dispositiu
a sota.

880
01:17:32,110 --> 01:17:33,690
Diverses capacitats.

881
01:17:34,530 --> 01:17:39,110
Tres, cinc, deu o vuitanta
quilotones Triem tres.

882
01:17:39,490 --> 01:17:41,810
Què? O cinc, fins a igualar.

883
01:17:42,050 --> 01:17:45,130
Espera un moment, has portat una bomba nuclear?

884
01:17:46,010 --> 01:17:48,810
Una bomba fotuda en una maleïda maleta?

885
01:17:50,530 --> 01:17:53,190
Mira, això no és una bomba en una maleta.

886
01:17:53,610 --> 01:17:55,330
No hi ha bombes en una maleta.

887
01:17:55,790 --> 01:17:58,330
Què porten les forces terrestres
maletes?

888
01:17:58,570 --> 01:18:04,310
Això és una bomba nuclear. Estàs boig? Ho has vist?
Què pot fer un fong? Mataràs a tothom

889
01:18:04,310 --> 01:18:06,650
a l'est de Kansas. Ningú morirà.

890
01:18:07,290 --> 01:18:13,230
La detonació serà centenars de peus per sota
terra. Aquesta zona serà irradiada. Però

891
01:18:13,230 --> 01:18:15,150
no hi haurà precipitacions.

892
01:18:16,010 --> 01:18:17,910
I resoldrem el problema.

893
01:18:18,150 --> 01:18:22,010
No pots equivocar-te. I rebrem medalles. Ell
dret

894
01:18:22,720 --> 01:18:25,040
El fong s'estén molt ràpidament.

895
01:18:25,340 --> 01:18:31,500
Porta-la al quart subnivell i
activa el disparador. T'ho mostraré

896
01:18:31,500 --> 01:18:37,980
com. Quan arribi l'informe, tindreu
De 9 a 16 minuts per sortir i escapar

897
01:18:37,980 --> 01:18:39,740
més lluny. 9-16?

898
01:18:40,760 --> 01:18:43,660
La durada del temporitzador és inestable sense
problogs.

899
01:18:44,260 --> 01:18:51,000
D'acord, sí. I tu? Ho eliminaré tot
organismes infectats que ho intenten

900
01:18:51,000 --> 01:18:52,440
zona. Us desfamiliaritzareu?

901
01:18:52,880 --> 01:18:58,900
Els mataré, Naomi. Mataré persones que tinguin
l'únic delicte va ser aquest

902
01:18:58,900 --> 01:18:59,960
s'han maquillat.

903
01:19:00,860 --> 01:19:02,640
Vols la meva part de la feina o la teva?

904
01:19:06,680 --> 01:19:08,180
Portaré aquesta merda.

905
01:19:41,690 --> 01:19:43,270
Déu, Déu.

906
01:19:46,450 --> 01:19:48,270
Un pas enrere, un pas enrere.

907
01:19:48,630 --> 01:19:49,990
Preneu-ho amb calma, home.

908
01:19:50,290 --> 01:19:51,930
Va ser...

909
01:19:54,640 --> 01:19:58,080
Crec que tots hauríem de sortir
des d'aquí.

910
01:19:58,360 --> 01:20:00,740
Caram, tu primer. Anem endavant.

911
01:20:04,920 --> 01:20:07,040
Cuba. Vols 400 dòlars?

912
01:20:07,260 --> 01:20:12,080
Trobeu el lloc 1xbet, obteniu una bonificació
registrar-se i fer apostes en qualsevol

913
01:20:12,160 --> 01:20:13,160
Cuba?

914
01:20:15,140 --> 01:20:16,520
Això no és bo.

915
01:20:17,800 --> 01:20:23,980
Hem de sortir d'aquí.

916
01:20:34,030 --> 01:20:39,890
Es triga 4 minuts a baixar. 2
minuts per una bomba. 4 per escapar. jo

917
01:20:39,890 --> 01:20:41,030
Estic corrent. 6 minuts.

918
01:21:20,639 --> 01:21:22,160
Infectat. On?

919
01:21:22,440 --> 01:21:24,020
A la volta de la cantonada, 10 segons.

920
01:21:24,900 --> 01:21:27,940
Mascle, ràpid, alta temperatura.
Esquerra.

921
01:21:29,280 --> 01:21:30,840
Ningú. A l'esquerra.

922
01:21:31,960 --> 01:21:33,920
Ningú. A l'esquerra, ell està darrere teu.

923
01:21:36,340 --> 01:21:38,000
Treu-me aquesta cosa de sobre.

924
01:21:44,200 --> 01:21:45,280
Fill de puta.

925
01:21:46,420 --> 01:21:47,420
Merda.

926
01:21:55,019 --> 01:21:57,260
Merda. Veus l'escotilla?

927
01:21:58,260 --> 01:21:59,260
Aquí està ella.

928
01:22:05,760 --> 01:22:09,240
D'acord. Si el llencem, anirà bé? Jo no
Pensa.

929
01:22:10,920 --> 01:22:12,140
Robert, estàs viu?

930
01:22:12,360 --> 01:22:13,840
Em van disparar a l'esquena.

931
01:22:14,060 --> 01:22:16,500
Dispararé ajagut. Merda.

932
01:22:26,090 --> 01:22:27,830
Ara més lent. Així que.

933
01:22:29,110 --> 01:22:30,370
Estic aguantant.

934
01:23:03,470 --> 01:23:04,510
Ningú marxarà.

935
01:23:13,190 --> 01:23:14,450
Robert, què està passant?

936
01:23:16,910 --> 01:23:17,910
Què és això?

937
01:23:20,030 --> 01:23:21,310
On vas anar?

938
01:23:27,240 --> 01:23:28,240
Quina hora serà?

939
01:23:28,400 --> 01:23:31,360
Nou minuts després que s'iniciï el temporitzador.
Això no és suficient.

940
01:23:31,660 --> 01:23:32,980
Sé que morirem.

941
01:23:36,760 --> 01:23:37,760
Enganxat.

942
01:23:38,480 --> 01:23:39,800
Jo ajudaré.

943
01:23:41,660 --> 01:23:43,520
Merda. Amb cura.

944
01:23:47,960 --> 01:23:50,540
Déu meu, això és una broma?

945
01:23:51,340 --> 01:23:52,740
Què ha passat?

946
01:23:53,290 --> 01:23:59,590
Aigua. Si el fong passa per la canonada,
caurà a terra i després al riu.

947
01:24:00,110 --> 01:24:03,010
Volem aquest lloc. Hem de col·locar una bomba
allà.

948
01:24:25,390 --> 01:24:26,390
El temporitzador ja s'està executant.

949
01:24:27,610 --> 01:24:28,710
Oh Déu meu.

950
01:24:29,190 --> 01:24:30,890
Aquell fill de puta ho va encendre.

951
01:24:31,290 --> 01:24:32,290
Anem a córrer.

952
01:24:37,790 --> 01:24:38,790
Odio aquesta feina.

953
01:24:44,210 --> 01:24:47,710
No arribarem lluny amb vestits. Treu-ho
treure'l.

954
01:25:01,840 --> 01:25:02,840
Ens contagiarem?

955
01:25:02,960 --> 01:25:05,020
La radiació és inestable. En termes de?

956
01:25:05,240 --> 01:25:07,020
Ens podem infectar, potser no.

957
01:25:07,380 --> 01:25:08,380
Afanya't.

958
01:25:16,320 --> 01:25:20,240
Hi ha algú a prop? El fong es mou
a tu.

959
01:25:20,480 --> 01:25:21,480
Tirador.

960
01:25:23,960 --> 01:25:24,960
A través de la porta.

961
01:25:29,520 --> 01:25:30,520
Nens.

962
01:26:08,720 --> 01:26:11,720
Els cartutxos estan fora. La teva botiga està buida.

963
01:26:12,960 --> 01:26:15,560
Segur? Sortiu i descobriu-ho.

964
01:26:26,780 --> 01:26:28,220
Gràcies si us plau.

965
01:26:39,230 --> 01:26:41,350
Tu ets el següent, fill de puta.

966
01:26:48,990 --> 01:26:50,870
M'has estavellat la bicicleta, eh?

967
01:26:51,170 --> 01:26:53,050
Em portaré la teva datxa.

968
01:26:53,290 --> 01:26:56,010
Aquí és cada home per a si mateix.

969
01:26:58,970 --> 01:27:01,570
És hora per a tu? Fot-te.

970
01:27:12,200 --> 01:27:14,460
Treu la mà greixosa dels seus pantalons.

971
01:27:16,700 --> 01:27:20,220
Qui dimoni ets? Pot anar-hi? Sí,
Potser.

972
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Anar a on?

973
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
Estàs bé?

974
01:27:29,600 --> 01:27:31,100
La teva esquena està bé.

975
01:27:31,540 --> 01:27:32,540
Oh calla.

976
01:27:42,960 --> 01:27:43,960
Surt d'aquí.

977
01:27:46,300 --> 01:27:47,300
Oh,

978
01:27:48,980 --> 01:27:52,240
No és tan dolent. Has menjat com
enganxar-s'hi?

979
01:27:54,760 --> 01:27:57,060
Sí, has menjat.

980
01:28:08,960 --> 01:28:10,180
Ara marxem.

981
01:28:10,440 --> 01:28:17,340
Més ràpid! No cal. No vagis, no vagis. No
necessaris. Estem nets. Estem nets. Hem de sortir.

982
01:28:17,960 --> 01:28:21,560
Maleït, Griffin ha mort. Sí, aquell noi ho era
idiota.

983
01:28:23,540 --> 01:28:27,000
Has iniciat el temporitzador. et coneixia
sortir.

984
01:28:27,820 --> 01:28:29,020
No, no ho sabies.

985
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
Premonició.

986
01:28:30,800 --> 01:28:32,600
Premonició? Premonició.

987
01:28:38,090 --> 01:28:40,830
No sabia que aquests dos imbècils poguessin fer-ho.

988
01:28:41,650 --> 01:28:43,010
Encara no s'ha acabat.

989
01:28:43,670 --> 01:28:47,410
Encara no? Hauríem d'haver explotat
fa un minut i set segons.

990
01:28:47,650 --> 01:28:51,070
Va ser una bomba trencada en una maleta?
Hi ha bombes en una maleta.

991
01:28:51,330 --> 01:28:52,350
Ja els ho vaig dir.

992
01:28:54,810 --> 01:28:55,870
Deixa de repetir-te!

993
01:28:59,310 --> 01:29:00,330
Vam sobreviure?

994
01:29:44,469 --> 01:29:46,130
Maleït, el cotxe del meu fill.

995
01:30:15,600 --> 01:30:16,600
Què dimonis està passant?

996
01:30:19,060 --> 01:30:24,340
Ho sento, coronel, això no és cert. De seguida
després de l'incident de Vetchison vas callar

997
01:30:24,340 --> 01:30:29,860
persones que ho van impedir
propagació de fongs. Espera, espera.

998
01:30:30,060 --> 01:30:33,980
idiota. Intenta sortir d'això
merda.

999
01:30:56,579 --> 01:30:59,280
Aleshores, quant de temps trigarà a ser acomiadat?

1000
01:31:00,220 --> 01:31:01,380
48 hores?

1001
01:31:04,740 --> 01:31:05,740
Abigail.

1002
01:31:06,800 --> 01:31:08,360
De fet, sóc l'Ishane.

1003
01:31:09,020 --> 01:31:10,020
Ishan.

1004
01:31:10,680 --> 01:31:13,320
Es va mostrar el meu informe blanc. Vas ser tu?

1005
01:31:13,540 --> 01:31:15,200
De fet, no sóc un covard.

1006
01:31:16,140 --> 01:31:18,980
Genial. Ho sento, estàs prenent medicaments.

1007
01:31:21,940 --> 01:31:25,040
Ei, la meva beguda, d'alguna manera la vaig reconèixer.

1008
01:31:26,100 --> 01:31:28,400
Va fer trampes, va remenar els fitxers. Sí.

1009
01:31:29,000 --> 01:31:31,920
Volia donar-te les gràcies.

1010
01:31:32,680 --> 01:31:33,680
Per a què?

1011
01:31:34,520 --> 01:31:38,100
Per recordar-me per què treballo. A
volar merda?

1012
01:31:40,000 --> 01:31:43,040
Per ser-hi quan calgui.

1013
01:31:43,440 --> 01:31:44,440
I tu ho eres.

1014
01:31:46,020 --> 01:31:49,390
Ei. La missió no ha acabat. Aboca'm-ho.

1015
01:31:49,650 --> 01:31:51,930
Estàs prenent analgèsics, idiota.

1016
01:32:08,910 --> 01:32:10,770
Amb cura. Compte.

1017
01:32:21,040 --> 01:32:24,300
Jo tenia uns 16-17 anys.

1018
01:32:24,980 --> 01:32:30,900
Els nois i jo vam caminar i ens vam trobar
noies. Tenien 19 i 20 anys.

1019
01:32:31,180 --> 01:32:34,980
Sempre vaig ser l'últim en arribar. I jo
l'última noia es va quedar.

1020
01:32:35,300 --> 01:32:38,100
Una noia em va dir Teacake.

1021
01:32:38,400 --> 01:32:40,180
I posa un sobrenom a tothom.

1022
01:32:40,960 --> 01:32:42,320
Sí, m'agrada.

1023
01:32:42,540 --> 01:32:47,500
Sempre he estat feliç de comunicar-me amb qualsevol
noia. I els meus amics van pensar que sí

1024
01:32:47,500 --> 01:32:49,780
divertit. Sí, per això...

1025
01:32:50,890 --> 01:32:57,670
Ell deia: "Ei, Teacake, parla amb
ella." Vaig parlar

1026
01:32:57,670 --> 01:33:02,810
tot tipus de brillants, bojos i enginyosos
frases. Això és tot.

1027
01:33:03,650 --> 01:33:08,050
Em vaig convertir en Teacake. I fa temps que no ho sento
el teu nom.

1028
01:33:08,730 --> 01:33:10,210
Em van preguntar.

1029
01:33:12,690 --> 01:33:13,730
Davant tu.

1030
01:33:16,770 --> 01:33:19,410
Aquest és Travis l'eloqüent?