1
00:00:18,727 --> 00:00:21,729
[การเล่นเพลง]

2
00:00:39,080 --> 00:00:43,083
[เสียงดังมาก]

3
00:01:10,570 --> 00:01:15,866
[ร้องเพลง]

4
00:02:30,692 --> 00:02:33,527
[หอน]

5
00:02:33,611 --> 00:02:40,033
[คำราม]

6
00:02:46,541 --> 00:02:49,626
[สุนัขคำราม]

7
00:03:10,481 --> 00:03:13,567
[ร้องเพลง]

8
00:04:04,577 --> 00:04:06,578
[เสือดำคำราม]

9
00:04:09,707 --> 00:04:13,502
[คำราม]

10
00:04:29,602 --> 00:04:31,603
[เสียงดังคำราม]

11
00:04:32,272 --> 00:04:36,275
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

12
00:04:45,326 --> 00:04:49,955
[การเล่นเพลง]

13
00:05:43,843 --> 00:05:47,304
[เสือคำราม]

14
00:06:12,372 --> 00:06:15,374
[เกิน PA]
เที่ยวบินที่แปดสิบห้ากำลังขึ้นเครื่องแล้ว

15
00:06:15,458 --> 00:06:16,833
ที่ประตูสิบสอง C.

16
00:06:16,918 --> 00:06:21,213
เที่ยวบินที่แปดสิบห้า รอบชิงชนะเลิศ
โทรขึ้นเครื่อง สิบสองซี

17
00:06:21,881 --> 00:06:23,590
กรุณาไปทางขวาด้วย

18
00:06:39,399 --> 00:06:41,650
สวัสดี มันเป็นวันที่สวยงาม
คุณจะสนใจที่จะทำ

19
00:06:41,734 --> 00:06:43,318
การมีส่วนร่วมกับประภาคารเหรอ?

20
00:06:43,403 --> 00:06:45,404
ขออภัยครับ องค์นี้สวยครับ
วัน คุณจะค-

21
00:06:46,572 --> 00:06:48,615
สวัสดี มันเป็นวันที่น่ารัก
คุณจะสนใจที่จะทำ

22
00:06:48,699 --> 00:06:50,325
การมีส่วนร่วมกับประภาคารเหรอ?

23
00:06:55,581 --> 00:06:58,917
โอเค ฉันจะออกไปข้างนอก
แท็กซี่ ใช่. ขวา.

24
00:07:01,087 --> 00:07:02,587
ฉันพอล.

25
00:07:05,091 --> 00:07:07,050
ฉันชื่อไอรีน่า

26
00:07:07,844 --> 00:07:09,553
ใช่ ฉันรู้

27
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

28
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

29
00:07:23,901 --> 00:07:27,696
โอ้ ฉันเกลียดการบิน
มันทำให้ฉันกลัวจนตาย

30
00:07:27,780 --> 00:07:29,573
[หัวเราะ] มันก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

31
00:07:31,451 --> 00:07:33,743
- คุณดูดีมาก.
- ขอบคุณ!

32
00:07:34,287 --> 00:07:35,954
ยินดีต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์

33
00:07:37,540 --> 00:07:39,458
ฉันก็อยากได้
ที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

34
00:07:40,251 --> 00:07:43,003
[เกิน PA]
คุณอัล เคอร์ติส กรุณารับสาย

35
00:07:43,087 --> 00:07:44,796
โทรศัพท์สีขาว

36
00:07:44,881 --> 00:07:46,631
เราสามารถเรียกแท็กซี่ลงไปที่นั่นได้

37
00:07:46,716 --> 00:07:47,841
คุณรอนานไหม?

38
00:07:47,925 --> 00:07:49,384
ไม่ ไม่ เพียงไม่กี่นาที

39
00:08:07,278 --> 00:08:12,157
โอ้ ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว
ฉันดีใจมาก

40
00:08:12,742 --> 00:08:16,745
โอ้ให้ฉันดูคุณ
ให้ฉันดูคุณ

41
00:08:16,829 --> 00:08:19,789
โอ้ ผมของคุณสวยมาก!

42
00:08:19,874 --> 00:08:22,626
[หัวเราะ] เป็นเช่นนั้นหรือเปล่า
ทำผมตอนนี้เหรอ?

43
00:08:22,710 --> 00:08:26,171
- Femolly นี่คือ Irena น้องสาวของฉัน
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

44
00:08:26,255 --> 00:08:28,298
ฉันรู้จักดวงตาของแกลเลียร์ทุกที่

45
00:08:28,382 --> 00:08:31,134
โอ้ พอล เธอช่างน่ารัก
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก

46
00:08:31,219 --> 00:08:33,845
พี่ชายของคุณขับรถอยู่
ฉันบ้าไปแล้วรอคุณอยู่

47
00:08:33,930 --> 00:08:35,639
ฉันจะได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

48
00:08:38,392 --> 00:08:39,768
Femolly ช่วยให้ฉันพ้นจากปัญหา

49
00:08:39,852 --> 00:08:42,437
และนั่นคืองานเต็มเวลา
ที่รัก คุณควรเชื่อมันดีกว่า

50
00:08:43,523 --> 00:08:45,732
- เฟม...
- เฟมอลลี่ เฟมอลลี่

51
00:08:45,816 --> 00:08:49,778
เหมือนผู้หญิง. F-e-m-a-I-e.
เห็นไหม ฉันก็กำพร้าเหมือนกัน

52
00:08:49,862 --> 00:08:51,738
คุณ- คุณชอบบ้านหลังนี้ไหม?

53
00:08:51,822 --> 00:08:55,617
พวกเขาจึงไม่รู้ว่าชื่ออะไร
เพื่อใส่สูติบัตร

54
00:08:55,701 --> 00:08:58,078
ดังนั้นพวกเขาจึงใส่คำว่า 'เด็กผู้หญิง' เท่านั้น

55
00:08:58,162 --> 00:09:00,455
แต่ผู้หญิงที่เลี้ยงดูฉันมา
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

56
00:09:00,540 --> 00:09:02,624
เธออ่านภาษาอังกฤษไม่เก่งนัก

57
00:09:02,708 --> 00:09:05,043
เธอจึงออกเสียงว่า 'เฟมอลลี'

58
00:09:05,127 --> 00:09:09,965
เอ่อ ฉันอยู่นี่แล้ว หญิง.
เฟมอลลี. เฟมอลลี.

59
00:09:11,801 --> 00:09:15,554
[การเล่นเพลง]

60
00:09:16,556 --> 00:09:21,685
♪ สถานที่อันห่างไกล... ♪

61
00:09:22,562 --> 00:09:25,313
PAUL: โชคชะตาพรากเราจากกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

62
00:09:25,398 --> 00:09:28,275
ความเมตตาของพระองค์คืนเรา
ที่นี่วันนี้เพื่อการแก้ไขนี้

63
00:09:28,359 --> 00:09:31,736
- เราขอขอบคุณท่านพระเจ้า สาธุ
- สาธุ

64
00:09:37,702 --> 00:09:40,203
- อืม!
- ระวัง. อากาศร้อนๆแบบนี้

65
00:09:41,706 --> 00:09:45,667
อ้าว ลืมโทรไปโรบินสัน
ฉันเสียใจ.

66
00:09:45,751 --> 00:09:47,419
แล้วทำไมต้องโทรหาพวกเขาตอนนี้ด้วย?

67
00:09:49,005 --> 00:09:50,630
พวกเขาใส่ใจฉัน

68
00:09:50,715 --> 00:09:52,966
นั่งลง นั่งลง นั่งลง
หลังอาหารเย็นโทรมาได้

69
00:09:53,050 --> 00:09:55,510
นี่คือต้นกระเจี๊ยบพิเศษของ Femolly

70
00:09:56,596 --> 00:09:59,347
ต้นกระเจี๊ยบพิเศษคืนนี้:
ไก่เมื่อวาน.

71
00:09:59,432 --> 00:10:01,850
ถูกต้อง ถูกต้อง
[หัวเราะ]

72
00:10:01,934 --> 00:10:03,852
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขากังวลเกี่ยวกับฉัน

73
00:10:03,936 --> 00:10:06,146
พวกเขาเป็นคนดีมาก
คุณต้องการพวกเขา

74
00:10:06,230 --> 00:10:09,441
เจนิสทำงานที่เรือนเพาะชำ
โรงเรียน อย่างน้อยก็พาร์ทไทม์

75
00:10:09,525 --> 00:10:10,942
เธอมีลูกสามคน

76
00:10:11,027 --> 00:10:13,028
และอาร์โนลด์มาจาก CPA นะรู้ไหม?

77
00:10:13,112 --> 00:10:15,238
เขาเป็นคนอ่อนโยนมาก

78
00:10:16,240 --> 00:10:17,991
ครั้งเดียวที่เขาอารมณ์เสีย

79
00:10:18,075 --> 00:10:19,743
คือประมาณวันที่ 15 เมษายน จากนั้นเขาก็...

80
00:10:19,827 --> 00:10:21,995
พวกเขาเคยบอกคุณหรือเปล่า
พ่อแม่ของเราเสียชีวิตอย่างไร?

81
00:10:23,664 --> 00:10:24,956
ไอรีน่า: ใช่

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,669
พวกเขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับฉันบ้าง?

83
00:10:32,715 --> 00:10:34,132
ก็ไม่มากหรอก

84
00:10:35,217 --> 00:10:38,470
ฉันรู้ว่าฉันมีพี่ชาย
แต่ฉันอายุแค่สี่ขวบเท่านั้น

85
00:10:40,097 --> 00:10:43,892
ฉันเคยจินตนาการถึงคุณ...
ตอนที่ฉันอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

86
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
เพ้อฝัน?

87
00:10:45,311 --> 00:10:51,858
คุณรู้ไหม...เกี่ยวกับคุณ
มาเพื่อช่วยเหลือฉันและสิ่งต่างๆ

88
00:10:51,942 --> 00:10:52,942
ฝันกลางวัน

89
00:10:53,694 --> 00:10:55,820
ใช่ ฉันก็ฝันเหมือนกัน

90
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

91
00:11:00,743 --> 00:11:02,452
จำได้ไหมเมื่อเรา
เคยฝึกด้วยกันเหรอ?

92
00:11:02,536 --> 00:11:03,912
ฝึกฝน? เพื่ออะไร?

93
00:11:03,996 --> 00:11:05,163
สำหรับคณะละครสัตว์

94
00:11:07,124 --> 00:11:10,418
เอ่อ ฉันบอกว่ามันเป็นเซอร์ไพรส์

95
00:11:12,129 --> 00:11:15,799
ตอนนี้ไม่แอบดูเหรอ? ไม่มีการแอบมอง

96
00:11:22,223 --> 00:11:23,515
ทาดา!

97
00:11:25,476 --> 00:11:27,686
โอ้พระเจ้า

98
00:11:42,493 --> 00:11:45,537
โครงกระดูกทั้งหมดออกมาแล้ว
ของตู้เสื้อผ้าตอนนี้เหรอ?

99
00:11:47,039 --> 00:11:51,459
เมื่อปู่เริ่มแสดงละครสัตว์
เขามีเกวียนเพียงคันเดียว

100
00:11:51,544 --> 00:11:54,295
เป็นสองชั้นที่สวยงามมาก

101
00:11:54,380 --> 00:11:55,922
มีรูปมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

102
00:11:56,006 --> 00:11:57,257
บ้าง... โอ้ นั่นสินะ ดู?

103
00:11:57,341 --> 00:12:00,218
ลิงอยู่ด้านบน
และแมวที่อยู่ข้างล่าง

104
00:12:00,302 --> 00:12:03,847
เห้ย ชิมแปนซีเคยแกล้งแมวนะ
ด้วยการทิ้งขยะลง

105
00:12:03,931 --> 00:12:04,973
ผ่านบาร์

106
00:12:13,816 --> 00:12:15,817
โอ้ พวกเขาดูเด็กมาก

107
00:12:16,861 --> 00:12:20,780
แม่ดูมีความสุขมาก ฉันอิจฉาคุณ.

108
00:12:21,407 --> 00:12:23,366
หวังว่าฉันจะรู้จักพวกเขา

109
00:12:30,166 --> 00:12:33,543
พวกหนูตัวน้อยๆ
นั่งอยู่ในโรงนาเพื่อหมุน...

110
00:12:33,627 --> 00:12:36,212
จิ๋มเข้ามาแล้วโผล่หัวเข้ามา

111
00:12:36,297 --> 00:12:38,047
คุณกำลังทำอะไรอยู่คนตัวเล็กของฉัน?

112
00:12:38,132 --> 00:12:42,802
[ด้วยกัน]
ทอเสื้อคลุมสุภาพบุรุษ!

113
00:12:42,887 --> 00:12:43,970
ดีมาก!

114
00:12:44,054 --> 00:12:46,473
ให้ฉันเข้ามาตัดด้ายของคุณออกไหม?

115
00:12:46,557 --> 00:12:51,728
โอ้ ไม่ ท่านผู้ใจดี พวกเรา
จะหักหัวพวกเรา

116
00:12:51,812 --> 00:12:54,731
[หัวเราะ]

117
00:12:59,570 --> 00:13:02,113
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

118
00:13:16,670 --> 00:13:17,796
[ปิดประตู]

119
00:14:32,496 --> 00:14:36,082
[คำราม]

120
00:15:00,065 --> 00:15:00,899
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

121
00:15:00,983 --> 00:15:02,442
เขารออยู่สี่สิบห้านาทีแล้ว

122
00:15:02,526 --> 00:15:06,321
เหี้ย! ฉันต้องหาคนเลี้ยงเด็ก

123
00:15:06,780 --> 00:15:09,949
ห้องที่สาม. รีบหน่อย.

124
00:15:10,409 --> 00:15:12,619
นี่ให้ฉันสิ ฉันจะดูแลมัน

125
00:15:12,703 --> 00:15:16,289
พี่เลี้ยงเด็ก. คุณมาสายเสมอ

126
00:15:30,429 --> 00:15:32,221
ขออภัยที่มาสาย

127
00:15:38,145 --> 00:15:39,437
สวัสดี ฉันชื่อรูธี

128
00:15:39,521 --> 00:15:42,523
แต่คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้
คุณต้องการถ้าราคาเหมาะสม

129
00:15:44,526 --> 00:15:49,530
เรื่องตลก ไม่มีค่าใช้จ่าย
มีอะไรพิเศษให้หัวเราะ

130
00:15:50,574 --> 00:15:54,285
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว ประเภทเงียบที่แข็งแกร่งใช่มั้ย?

131
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
เอ่อ คุณรู้กฎแถวนี้ไหม?

132
00:15:58,540 --> 00:16:00,208
คิดว่าไม่ โอเค...

133
00:16:00,292 --> 00:16:03,211
นวดอย่างเดียวก็ยี่สิบห้าเหรียญ

134
00:16:03,295 --> 00:16:06,297
และเป็นเวลายี่สิบห้า
ดอลลาร์นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

135
00:16:06,382 --> 00:16:09,384
อนุญาตให้ให้ทิปได้
และชื่นชม คุณรู้ไหม

136
00:16:09,468 --> 00:16:13,054
ถ้าคุณต้องการเจรจา
เพราะเอ่อ มีบางอย่างที่พิเศษกว่านั้น

137
00:16:13,973 --> 00:16:16,557
ตอนนี้เรารับ Mastercharge, Visa,

138
00:16:16,642 --> 00:16:19,310
American Express แต่ไม่ใช่สำหรับทิป

139
00:16:24,775 --> 00:16:26,484
โอเค นั่นไม่เป็นความจริงเลย

140
00:16:26,568 --> 00:16:29,070
คุณสามารถใส่ทิปเกี่ยวกับวีซ่าได้หากต้องการ

141
00:16:30,114 --> 00:16:31,155
เอ๊ะ!

142
00:16:56,890 --> 00:17:00,101
[คำราม]

143
00:17:00,185 --> 00:17:03,104
[กรีดร้อง]

144
00:17:05,149 --> 00:17:09,360
ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

145
00:17:14,283 --> 00:17:16,492
[กรีดร้อง]

146
00:17:16,952 --> 00:17:20,496
[เสียงไซเรน]

147
00:17:28,589 --> 00:17:31,382
ดร.เยตส์ สวนสัตว์นิวออร์ลีนส์
บิล เซิร์ล โทรมา

148
00:17:31,467 --> 00:17:33,259
พูดอะไรเกี่ยวกับแมวจรจัดเหรอ?

149
00:17:33,343 --> 00:17:35,053
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? เข้าไปข้างในเลย

150
00:17:39,183 --> 00:17:40,558
- ในที่นี่?
- ตรงนั้น.

151
00:17:46,148 --> 00:17:48,149
โอลิเวอร์ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้

152
00:17:48,776 --> 00:17:51,652
มันคืออะไร ดูสิ มันเป็นเอ่อ
มันคือเสือดาวดำเจ้ากรรม

153
00:17:51,737 --> 00:17:53,571
คือสิ่งที่มันเป็น และอย่า
ถามว่ามาจากไหน

154
00:17:53,655 --> 00:17:54,655
เพราะเราไม่รู้

155
00:17:54,740 --> 00:17:57,575
ฉันเดาว่ามัน เอ่อ ขย้ำโสเภณี
เมื่อคืน. ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้ว

156
00:17:57,659 --> 00:17:59,452
เราโดนมันดักแล้ว
ห้องชั้นบนที่นี่

157
00:17:59,536 --> 00:18:00,578
ดูนี่สิ

158
00:18:02,664 --> 00:18:06,959
- กล้องตรงไปตรงมา
- มาฟังเพื่อการแอบดูกันดีกว่า

159
00:18:07,044 --> 00:18:09,045
- การรักษาความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด
- แน่นอน. เขาไปไหน?

160
00:18:09,129 --> 00:18:10,254
กลับอยู่ใต้เตียง

161
00:18:11,256 --> 00:18:12,507
คงจะกลัวไอ้จอห์นนั่นสินะ

162
00:18:12,591 --> 00:18:14,884
ใครอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
กายแยกร่างเปลือยเปล่า

163
00:18:14,968 --> 00:18:15,968
ย่านนี้ใครจะสังเกตเห็น

164
00:18:16,053 --> 00:18:16,969
เขาเข้าไปในนั้นได้ยังไง?

165
00:18:17,054 --> 00:18:18,054
ทางหนีไฟ?

166
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
ไม่มีทางหนีไฟ
และหน้าต่างก็มีแถบอยู่

167
00:18:20,099 --> 00:18:21,516
- ประตูหลัง?
- ล็อคแล้ว

168
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
ยังไงซะเขาก็ต้องมาอยู่ข้างหน้าสิ

169
00:18:22,935 --> 00:18:24,894
ฉันคิดว่าฉันจะสังเกตเห็น

170
00:18:24,978 --> 00:18:26,229
รอ...ดูสิ ดูนั่นสิ

171
00:18:26,313 --> 00:18:29,023
อึศักดิ์สิทธิ์!

172
00:18:29,108 --> 00:18:30,108
เขาใหญ่มาก

173
00:18:30,192 --> 00:18:32,193
ร้อยยี่สิบห้า,
ร้อยสามสิบปอนด์

174
00:18:32,277 --> 00:18:34,403
เหมือนร้อยห้าสิบกว่าๆ
เขาใหญ่กันหมด..

175
00:18:34,488 --> 00:18:35,822
ใหญ่จริง.

176
00:18:35,906 --> 00:18:37,782
[จากัวร์คำราม]

177
00:18:37,866 --> 00:18:42,411
เอาล่ะ. ไปกันเลย คีตามีน
ตรงๆ สองพันมิลลิกรัม

178
00:18:42,496 --> 00:18:44,205
มาทำให้เขาล้มลงอย่างรวดเร็ว
และพาเขาไปขังไว้ในกรงบีบ

179
00:18:44,289 --> 00:18:46,290
ใช่. ตกลง.

180
00:18:46,375 --> 00:18:47,875
คุณสามารถไปที่หน้าต่างนั้นได้ไหม
จากข้างนอกเหรอ?

181
00:18:47,960 --> 00:18:49,210
- แน่นอน.
- [คำราม]

182
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
เอาล่ะ ไปกันเลย

183
00:18:59,596 --> 00:19:02,390
โอ้บิล? ใบแจ้งหนี้?
ถ้า เอ่อ เรายืมได้

184
00:19:02,474 --> 00:19:04,517
เครื่องส่งรับวิทยุสองสามเครื่อง
ฉันสามารถช่วยเหลือจากมอนิเตอร์ได้

185
00:19:05,269 --> 00:19:06,644
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่? ขอบคุณ.

186
00:19:07,938 --> 00:19:10,231
ฉันยิงโคโยตี้เข้าไป
แบตันรูช จำได้ไหม?

187
00:19:10,315 --> 00:19:11,607
- สองพันมิลลิกรัม?
- ใช่.

188
00:19:11,692 --> 00:19:13,025
- คุณเตรียมอันหนึ่งไว้เผื่อฉันพลาดเหรอ?
- เอ่อ..

189
00:19:13,110 --> 00:19:15,778
- ตลับ CO2 เต็ม?
- ใช่. คุณมีที่ว่างสำหรับสิ่งนี้เหรอ?

190
00:19:15,863 --> 00:19:16,988
ฉันจะจัดห้องให้

191
00:19:17,072 --> 00:19:18,698
ฉันจะถือบันได

192
00:19:18,782 --> 00:19:19,782
ถือบันได.

193
00:19:25,664 --> 00:19:26,664
อย่าประมาท.

194
00:19:27,833 --> 00:19:28,791
คุณด้วย.

195
00:19:40,762 --> 00:19:43,306
[คำราม]

196
00:19:53,692 --> 00:19:55,693
[โอเวอร์วอล์คกี้-ทอล์คกี้]
โอลิเวอร์ เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

197
00:19:56,528 --> 00:19:58,696
ฉันได้ยินเขา
เขาดูไม่มีความสุขเลย

198
00:20:02,951 --> 00:20:04,911
คุณกำลังทำให้เขากลัว
คุณกำลังทำอะไร?

199
00:20:04,995 --> 00:20:06,370
[โอเวอร์วอล์คกี้-ทอล์คกี้]
ทำความสะอาดหน้าต่าง

200
00:20:06,455 --> 00:20:07,663
อะไร

201
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
การทำความสะอาด-
[กระจกแตก]

202
00:20:10,876 --> 00:20:12,251
[กรีดร้อง]

203
00:20:13,587 --> 00:20:16,422
[คำราม]

204
00:20:16,506 --> 00:20:19,383
พระเยซูคริสต์ เขาจะไปแล้ว...
ผ่านหน้าต่างเจ้ากรรม

205
00:20:40,656 --> 00:20:44,492
[คำราม]

206
00:20:54,753 --> 00:20:57,255
พอล!

207
00:21:03,720 --> 00:21:04,595
พอล?

208
00:21:20,737 --> 00:21:22,530
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาโอเค. มาเร็ว.

209
00:21:38,046 --> 00:21:39,880
[บนทีวี]
ใช่ เรามีเวลาแค่ชั่วโมงเดียว

210
00:21:39,965 --> 00:21:43,592
ถ้าเพียงแต่ฉันให้คุณตั้งเวลานั้น
เบนนี่ เราอาจมีเบาะแส

211
00:21:43,677 --> 00:21:45,386
คุณไม่ได้ตั้ง... นาฬิกาปลุกใช่ไหม?

212
00:21:45,470 --> 00:21:48,222
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. พอลอยู่ไหน?

213
00:21:48,307 --> 00:21:51,892
โอ้ พวกเขาต้องการเขาที่
ภารกิจที่สดใสและรุ่งโรจน์

214
00:21:51,977 --> 00:21:52,810
โอ้...

215
00:21:53,895 --> 00:21:55,896
เขากำลังจะให้ฉันดูสถานที่ท่องเที่ยว

216
00:21:55,981 --> 00:21:59,734
หาหนังสือคู่มือให้ตัวเอง
พวกเขาขายกันทั่วเมือง

217
00:21:59,818 --> 00:22:02,028
ไปที่ย่านฝรั่งเศส
คุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

218
00:22:02,112 --> 00:22:04,447
และอย่ากังวลเกี่ยวกับเขา

219
00:22:04,531 --> 00:22:05,906
ตอนนี้นั่งลง

220
00:22:07,576 --> 00:22:08,826
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

221
00:22:10,078 --> 00:22:14,081
ฉันอยากจะดูว่าคุณชอบมันไหม
มันเป็นชิโครี

222
00:22:14,166 --> 00:22:16,751
แล้วฉันจะนึ่งนมให้คุณ

223
00:22:18,587 --> 00:22:20,046
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

224
00:22:20,130 --> 00:22:22,923
- เอ่อ ไม่ ขอบคุณ
- โอ้ไม่เป็นไร

225
00:22:23,008 --> 00:22:24,675
ฉันจะจัดอาหารเช้าให้คุณไม่ต้องกังวล

226
00:24:07,779 --> 00:24:11,157
- ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันกำลังมองหาพอล กัลลิเออร์

227
00:24:11,241 --> 00:24:13,325
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะเข้ามาในวันนี้

228
00:24:14,161 --> 00:24:17,288
โอ้. ฉันเป็นน้องสาวของเขา

229
00:24:17,372 --> 00:24:23,085
โอ้. ฉันสามารถพาคุณไปที่ห้องทำงานของเขาได้
ถ้าคุณอยากจะรอ

230
00:24:23,170 --> 00:24:27,756
อืมไม่ขอบคุณ ขอบคุณ

231
00:24:34,890 --> 00:24:35,890
[การเล่นเพลง]

232
00:24:35,974 --> 00:24:39,185
♪ เราออกจากที่ที่ Bret Ti Yo อยู่ ♪

233
00:24:39,269 --> 00:24:42,771
♪ ทุกความรู้สึกของคุณ ใช่ ♪

234
00:24:42,856 --> 00:24:46,066
♪ โอ้ และฉันก็ตัวสั่น
ฉันตัวสั่น ฉันตัวสั่น ♪

235
00:24:48,487 --> 00:24:50,404
♪ เพื่อนของฉัน ♪

236
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
- อะไรอยู่ตรงนั้น?
- นั่นคือสวนสัตว์

237
00:24:57,496 --> 00:24:59,246
โอ้ รอ รอ ฉันอยากไปที่นั่น

238
00:24:59,331 --> 00:25:03,083
เพื่ออะไร? มันไม่มีอะไรนอกจากกองขยะ
คุณอยากไปสวนสัตว์

239
00:25:03,168 --> 00:25:04,210
ทำไมไม่ไปบรองซ์ล่ะ?

240
00:25:04,294 --> 00:25:05,961
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเอา
คุณไป French Quarter เหรอ?

241
00:25:06,046 --> 00:25:09,006
ฉันเคยเห็น French Quarter
ตอนนี้ได้โปรดหยุด!

242
00:25:09,090 --> 00:25:10,633
มันเป็นเงินของคุณ

243
00:25:10,717 --> 00:25:12,134
เก็บการเปลี่ยนแปลง

244
00:25:32,364 --> 00:25:34,865
ครู: เอาล่ะ
เด็กๆ อยู่ในแถวนะ

245
00:26:04,688 --> 00:26:08,691
[คำราม]

246
00:26:11,361 --> 00:26:16,323
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

247
00:26:39,264 --> 00:26:40,222
เขาไม่เป็นอันตรายเมื่ออยู่ในกรง

248
00:26:40,307 --> 00:26:42,558
เมื่อเราทดสอบเสร็จแล้ว
เราจะปล่อยบางส่วนให้เป็นอิสระ

249
00:26:42,642 --> 00:26:45,519
ของนิทรรศการอื่นๆ เหล่านี้ เพื่อที่เรา
สามารถทำให้เสือดาวตัวใหม่นี้มีที่ว่างได้

250
00:26:45,604 --> 00:26:46,937
คุณจะต้องปลดอาวุธเขา

251
00:26:47,022 --> 00:26:48,522
มันเกี่ยวอะไรด้วย?

252
00:26:48,607 --> 00:26:51,942
ไม่มาก. ตัดกรงเล็บ คลองรากของมัน

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,820
ยื่นและสวมมงกุฎเขี้ยวของมัน

254
00:26:54,904 --> 00:26:56,864
มีทันตแพทย์อยู่ในเมือง
นั่นได้ผล

255
00:26:56,948 --> 00:26:57,990
เอ่อ ราเดนาวเออร์

256
00:26:58,074 --> 00:26:59,366
ทอม ราเดเนาเออร์?

257
00:26:59,451 --> 00:27:00,784
ใช่ เขาทำกับผู้คนด้วย

258
00:27:00,869 --> 00:27:02,453
ใช่ ฉันรู้ เขาเป็นทันตแพทย์ของฉัน

259
00:27:02,537 --> 00:27:04,872
ให้ตายเถอะ โอลิเวอร์ เราทำไม่ได้
มีเงินทุนสำหรับสิ่งนี้

260
00:27:04,956 --> 00:27:06,498
คุณสังเกตเห็นว่ามันเป็นอย่างไร
ลงมาเมื่อเร็ว ๆ นี้

261
00:27:06,583 --> 00:27:08,042
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วเหรอ?

262
00:27:08,126 --> 00:27:10,878
ไม่เชิง. เพราะประวัติของมัน
มันไม่เป็นผลดีต่อการผสมพันธุ์

263
00:27:10,962 --> 00:27:12,212
เราอาจลองแลกเปลี่ยนกับสวนสัตว์อื่นก็ได้

264
00:27:12,297 --> 00:27:14,048
ฉันกลัว เอ่อ เพราะว่า
พฤติกรรมเอาแน่เอานอนไม่ได้ของพวกเขา

265
00:27:14,132 --> 00:27:15,591
แค่จะไม่รับมัน

266
00:27:15,675 --> 00:27:16,800
คุณสามารถทำการุณยฆาตมันได้

267
00:27:16,885 --> 00:27:18,052
นั่นอะไรน่ะ? ฆ่ามันเหรอ?
- ใช่.

268
00:27:18,136 --> 00:27:20,012
- มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ยอมรับได้
- มันจะราคาเท่าไร?

269
00:27:20,096 --> 00:27:21,180
ฉันบอกว่ามันไม่ยอมรับ

270
00:27:21,264 --> 00:27:22,389
อย่างน้อยเราก็สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้หรือไม่?

271
00:27:22,474 --> 00:27:24,808
ดูสิ ฉันจะทนกับการเป็นอยู่
มีงบประมาณไม่เพียงพอและมีพนักงานน้อยเกินไป

272
00:27:24,893 --> 00:27:26,935
และความจริงที่ว่าสิ่งเหล่านี้
นิทรรศการถูกสร้างขึ้นในปี 1901

273
00:27:27,020 --> 00:27:29,313
และพวกเขากำลังแตกสลาย
แต่ฉันจะไม่ทนกับเรื่องไร้สาระนั้น

274
00:27:29,397 --> 00:27:31,982
ดี. ใจเย็นๆ ฉันแค่ถามเท่านั้น

275
00:27:36,780 --> 00:27:38,906
ดูเหมือนเราจะมีของอร่อยนะ
เสือดาวบนมือของเรา

276
00:27:38,990 --> 00:27:41,700
เขาโยนขึ้นไปในกรง
โจพบพิซซ่าในอาเจียน และ-

277
00:27:41,785 --> 00:27:44,119
ใช่แน่นอน
[หัวเราะ]

278
00:27:44,204 --> 00:27:47,039
- เปปเปอโรนี.
- เสือดาวกินพิซซ่าเหรอ?

279
00:27:47,123 --> 00:27:49,333
โอ้ พวกเขาเป็นพวกเก็บขยะ
เขาอาจจะบุกค้นถังขยะ

280
00:27:49,417 --> 00:27:50,834
ก่อนจะไปร้านนวด

281
00:27:50,919 --> 00:27:52,461
ดูไม่เหมือนเขาเลย
เสด็จไปที่นั่นด้วยความหิวโหย

282
00:27:53,088 --> 00:27:53,921
บางทีเขาอาจมีเขา

283
00:27:54,005 --> 00:27:56,840
มีความเป็นไปได้เสมอ
มีอะไรอีกไหม?

284
00:27:56,925 --> 00:27:59,551
ไม่มีอะไร ไม่มีหนอน
ไม่มีไข้ ไม่มีไข้สมองอักเสบ

285
00:27:59,636 --> 00:28:01,345
ใครเป็นเจ้าของก็ดูแลเขาให้ดี

286
00:28:01,429 --> 00:28:03,764
แน่นอน เขาเป็นแมวที่ยอดเยี่ยม

287
00:28:03,848 --> 00:28:07,393
แมวที่ยอดเยี่ยม? เขาเป็นตัวอันตราย

288
00:28:17,862 --> 00:28:20,823
[เครื่องบันทึกเทป]
ไม่ได้ฝันคุณหญิงผู้สูงศักดิ์

289
00:28:20,907 --> 00:28:25,703
ซึ่งฉันถูกพาไปด้วย
รูปลักษณ์อันแปลกประหลาดที่ได้เห็น

290
00:28:25,787 --> 00:28:28,747
...ใบหน้าของเจ้าซึ่งช่างงามเหลือเกินที่ได้เห็น...

291
00:28:29,874 --> 00:28:34,002
หรือความเมตตาอื่น ๆ
จะไม่ทรมานท่าน...

292
00:28:34,087 --> 00:28:39,133
ที่จะโศกเศร้าในใจเช่นนี้
รุนแรง...หรืออย่างอื่นมีความเห็นอกเห็นใจ

293
00:28:39,217 --> 00:28:43,345
จะไม่ทำให้ฉันเสียใจ
ใจฉันแข็งกระด้างขนาดนั้น...

294
00:29:15,503 --> 00:29:21,383
[คำราม]

295
00:29:47,619 --> 00:29:51,413
เฮ้! เฮ้ รอสักครู่!

296
00:30:09,974 --> 00:30:12,309
เอาล่ะ คุณอยากจะมา
ลงจากที่นั่นเหรอ?

297
00:30:12,811 --> 00:30:14,269
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

298
00:30:16,397 --> 00:30:18,190
ระวัง.

299
00:30:18,817 --> 00:30:20,734
คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

300
00:30:23,655 --> 00:30:25,572
ที่นี่ให้ฉันช่วยคุณ

301
00:30:32,956 --> 00:30:34,498
คุณไปทำอะไรที่นั่นที่นั่น?

302
00:30:34,582 --> 00:30:36,750
- การร่างภาพ
- สเก็ตช์ภาพ?

303
00:30:36,835 --> 00:30:39,628
สัตว์ตัวนั้นไม่ควรออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไปแบบนั้น?

304
00:30:39,712 --> 00:30:40,796
ก็คุณทำให้ฉันกลัว

305
00:30:41,339 --> 00:30:44,842
- แต่เสือดาวไม่ได้เหรอ?
- คุณสามารถสัมผัสได้ว่าสัตว์รู้สึกอย่างไร

306
00:30:44,926 --> 00:30:46,176
โอ้คุณสามารถ?

307
00:30:46,261 --> 00:30:48,345
ใช่แล้ว บางครั้งเราทุกคนก็เชื่อมโยงถึงกัน

308
00:30:49,681 --> 00:30:50,764
คุณเป็นใคร?

309
00:30:51,933 --> 00:30:54,059
ไอรีน่า กัลลิเออร์. คุณเป็นใคร?

310
00:30:54,727 --> 00:30:58,313
ฉันเป็นภัณฑารักษ์ที่นี่ ของสวนสัตว์
ถูกปิดไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

311
00:30:58,982 --> 00:31:01,024
[คำราม]

312
00:31:05,613 --> 00:31:07,281
เกิดอะไรขึ้น?

313
00:31:07,365 --> 00:31:09,575
ไม่มีอะไร. ฉัน... ฉันรู้สึกเวียนหัว

314
00:31:14,873 --> 00:31:16,915
พระเยซู คุณกำลังลุกไหม้
เอาล่ะ ฉันจะเอาบางอย่างมาให้คุณ

315
00:31:17,000 --> 00:31:18,208
- โอ้ ไม่ ฉันสบายดี
- มาเลย มาเลย

316
00:31:18,293 --> 00:31:19,751
ฉันไม่กัด

317
00:31:23,381 --> 00:31:27,050
[คำราม]

318
00:31:30,889 --> 00:31:34,141
เอานี่ไป

319
00:31:34,225 --> 00:31:36,226
โอ้ ฉันไม่เชื่อเรื่องยา

320
00:31:36,311 --> 00:31:38,186
มันคือแอสไพริน

321
00:31:38,271 --> 00:31:41,064
ไม่ ขอบคุณ ฉันเหนื่อยก็แค่นั้นแหละ

322
00:31:42,859 --> 00:31:46,862
ฉันบินไปเมื่อวันก่อน
เมื่อวานไปเที่ยว

323
00:31:46,946 --> 00:31:50,616
ลืมกินและเมื่อคุณ
เริ่มไล่ตามฉัน

324
00:31:50,700 --> 00:31:51,909
ฉันเพิ่งตื่นเต้นมากเกินไป

325
00:31:53,745 --> 00:31:57,331
ใช่แล้วเอ่อฉันทำ
บางครั้งก็มีผลเช่นนั้น

326
00:31:57,415 --> 00:31:58,290
เกี่ยวกับผู้หญิง

327
00:31:59,959 --> 00:32:01,752
โอ้จริงเหรอ?

328
00:32:03,922 --> 00:32:06,214
ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลก

329
00:32:08,301 --> 00:32:11,219
ใช่แล้ว ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้ต่อไปอีก

330
00:32:11,304 --> 00:32:13,889
มันทำให้ผมเปียก ขอบคุณนะ

331
00:32:13,973 --> 00:32:15,682
มันจะลดอุณหภูมิลง

332
00:32:16,976 --> 00:32:19,519
ไม่ มันลงแล้ว

333
00:32:20,939 --> 00:32:22,272
รู้สึก.

334
00:32:28,947 --> 00:32:31,156
ก็เพียงเพราะมันเป็น
การสัมผัสที่เย็นกว่าไม่ได้หมายความว่า

335
00:32:31,240 --> 00:32:33,075
อุณหภูมิหายไปแล้ว

336
00:32:33,910 --> 00:32:35,160
ฉันจะไปเอาเทอร์โมมิเตอร์

337
00:32:36,120 --> 00:32:40,457
โอ้ ได้โปรด ฉันเสมอ
มีกระบวนการเผาผลาญที่แปลกประหลาด

338
00:32:45,129 --> 00:32:46,546
จริงหรือ.

339
00:32:48,132 --> 00:32:51,093
ฉันแค่ต้องการอาหาร และฉันก็ไม่เป็นไร

340
00:32:51,636 --> 00:32:53,595
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการ
ทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

341
00:32:54,639 --> 00:32:58,642
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ถ้าคุณรู้สึกได้ถึงมัน

342
00:33:00,812 --> 00:33:02,437
ฉันรู้สึกหิว

343
00:33:03,147 --> 00:33:05,315
ฉันก็รู้พอสมควร
ร้านสเต็กที่ดี

344
00:33:05,858 --> 00:33:07,776
เอ่อ ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

345
00:33:12,699 --> 00:33:15,409
คุณดูไม่เหมือนภัณฑารักษ์เลย

346
00:33:15,493 --> 00:33:17,494
ฉันดูเหมือนภัณฑารักษ์จริงๆ

347
00:33:18,663 --> 00:33:19,746
ไม่ คุณทำไม่ได้

348
00:33:21,040 --> 00:33:22,916
คุณยังไม่ได้พบภัณฑารักษ์มากนัก

349
00:33:23,459 --> 00:33:26,461
ฉันเดาว่าไม่ ภัณฑารักษ์ทำอะไร?

350
00:33:26,546 --> 00:33:27,838
สิ่งต่าง ๆ

351
00:33:28,506 --> 00:33:31,258
ซื้อสัตว์ขายสัตว์
งานสัตวแพทย์ การวิจัย

352
00:33:31,342 --> 00:33:32,509
รับจัดนิทรรศการ...

353
00:33:33,177 --> 00:33:36,805
อาจจะได้รับการสำรวจถ้าเขา
โชคดีในการบริจาคหรือเงินช่วยเหลือ

354
00:33:37,306 --> 00:33:39,933
การเดินทาง? เหมือนเข้าไปในป่า?

355
00:33:40,476 --> 00:33:42,728
ส่วนใหญ่เป็นป่าระบบราชการ

356
00:33:43,354 --> 00:33:46,523
เราซื้อของเราส่วนใหญ่
นิทรรศการจากผู้ค้าสัตว์

357
00:33:48,860 --> 00:33:50,569
คุณทำงานที่สวนสัตว์มานานแค่ไหนแล้ว?

358
00:33:50,653 --> 00:33:53,613
สิบปี... ไม่สิ สิบเอ็ดปีแล้ว

359
00:33:54,490 --> 00:33:57,242
ฉันเคยเรียนสัตววิทยามาแล้ว
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

360
00:33:57,326 --> 00:33:59,244
ฉันชอบสัตว์มากกว่าคน

361
00:33:59,328 --> 00:34:03,290
- แล้วคุณล่ะ?
- โอ้ ฉันกำลังมองหางาน.

362
00:34:03,374 --> 00:34:05,584
พอลน้องชายของฉันควรจะช่วยฉัน

363
00:34:06,210 --> 00:34:10,464
หากเขากลับมาอีกครั้ง เขา
หายไปสองวันแล้ว

364
00:34:11,049 --> 00:34:12,883
โอ้คุณกินสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

365
00:34:14,135 --> 00:34:17,846
เอาล่ะคุณใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
มะนาวฝานแบบนี้...

366
00:34:18,556 --> 00:34:20,307
และฉีดมันลงบนหอยนางรมของคุณ

367
00:34:20,808 --> 00:34:23,769
จากนั้นคุณก็ตีมันด้วยสิ่งนี้
มะรุมและซอสแดง

368
00:34:23,853 --> 00:34:27,481
เพียงสัมผัส หยิบมันขึ้นมา และ...

369
00:34:27,565 --> 00:34:30,400
ปล่อยให้ไอ้นั่นไหลลงมาที่คอของคุณ

370
00:34:32,403 --> 00:34:35,072
คุณกำลังมองหางานประเภทไหน?

371
00:34:36,491 --> 00:34:41,703
ศิลปะเชิงพาณิชย์... เป็นหลัก
ฉันเคยเรียนวิชาศิลปะมาแล้ว

372
00:34:42,914 --> 00:34:45,373
แล้วคุณก็ไล่ล่ามันตามจริง
อย่างรวดเร็วด้วยเบียร์สักแก้ว

373
00:34:46,918 --> 00:34:48,877
หรือโคคา-โคลา

374
00:34:57,261 --> 00:35:01,473
ดูสิคุณจะทำยังไง
ชอบทำงานที่สวนสัตว์ไหม?

375
00:35:03,893 --> 00:35:05,685
สวนสัตว์...

376
00:35:06,479 --> 00:35:09,189
นั่นคงจะน่าหลงใหล แต่...

377
00:35:09,273 --> 00:35:11,775
ไม่ ฉันไม่มีคุณสมบัติจริงๆ

378
00:35:11,859 --> 00:35:14,444
คุณมีคุณสมบัติที่จะทำงานหรือไม่
ร้านขายของที่ระลึก? พวกเขาต้องการความช่วยเหลือในนั้น

379
00:35:14,529 --> 00:35:17,656
หากคุณสนใจ
ฉันสามารถดึงเชือกได้สองสามเส้น

380
00:35:18,116 --> 00:35:19,908
- คุณทำได้?
- แน่นอน.

381
00:35:21,285 --> 00:35:23,078
ฉันจะคุยกับภัณฑารักษ์

382
00:35:24,539 --> 00:35:27,457
ฉันจะกลับมาทันที

383
00:35:49,355 --> 00:35:52,482
ลงสระเลยสาวๆ!
จิน ไปลงสระน้ำกันเถอะ

384
00:35:53,484 --> 00:35:56,528
เอาล่ะสาวๆ ลงสระกันเถอะ
ไปกันเลย! อัพ อัพ อัพ อัพ อัพ...

385
00:35:56,612 --> 00:35:57,696
เวลาอาบน้ำ!

386
00:35:57,780 --> 00:35:58,864
สวัสดีตอนเช้า!

387
00:35:58,948 --> 00:36:00,490
- เช้า.
- อลิซ.

388
00:36:01,659 --> 00:36:04,119
ฉันใส่เทปใหม่ที่นี่
คุณอยากฟังไหม?

389
00:36:04,203 --> 00:36:05,412
ใช่.

390
00:36:07,832 --> 00:36:09,082
มันฟังดูยอดเยี่ยมมาก

391
00:36:11,169 --> 00:36:13,920
Ol' Tom ใกล้ถึงกำหนดถ่ายพยาธิแล้ว
อยากให้ฉันจัดการเรื่องนั้นเหรอ?

392
00:36:14,005 --> 00:36:14,921
ใช่.

393
00:36:15,590 --> 00:36:16,548
เฮ้ ทอม

394
00:36:16,632 --> 00:36:18,258
ทำไมวันนี้แต่งตัวเร็วจัง?

395
00:36:18,342 --> 00:36:21,094
- ฉันมีประชุม
- โอ้ แต่ที่ไหน?

396
00:36:21,179 --> 00:36:22,345
ในสำนักงานของฉัน

397
00:36:24,599 --> 00:36:27,100
สวัสดีแองเจิล สวัสดีแองเจิล

398
00:36:29,145 --> 00:36:31,188
เสือชีตาห์มีปัญหานิดหน่อย

399
00:36:32,148 --> 00:36:34,107
ทำตัวแปลกๆ จริงๆ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

400
00:36:34,192 --> 00:36:35,358
- อาหาร?
- ใช่.

401
00:36:37,153 --> 00:36:41,323
วันสว่าง วันอดอาหาร ห้าวัน
ปกติ เปลี่ยนแปลงแต่ให้สมดุล

402
00:36:41,407 --> 00:36:43,283
เนื้อกล้ามเนื้อบางส่วนอวัยวะภายใน

403
00:36:43,367 --> 00:36:45,619
กระดูกไม่กี่ชิ้นเป็นครั้งคราว
บวกกับอาหารเสริมวิตามิน

404
00:36:45,703 --> 00:36:46,578
ควรทำให้พวกเขาตรงออก

405
00:36:46,662 --> 00:36:48,371
- โอเค ฉันจะลองดู
- โอ้เสือดาวดำเป็นยังไงบ้าง?

406
00:36:48,456 --> 00:36:51,625
ดี. โปรตีนเสริมนิดหน่อย
ไม่เคยเจ็บ โจ?

407
00:36:51,709 --> 00:36:54,252
- โอ้ หนูน้อยอาโรนี
- ใช่

408
00:36:55,755 --> 00:37:00,383
ราท-อาตูยล์? หนูทาร์ทาร์?

409
00:37:27,703 --> 00:37:30,163
อย่างที่บอกเงินเดือนไม่ค่อยดี

410
00:37:30,248 --> 00:37:32,249
ไม่ ฉัน ฉันชอบมันมาก

411
00:37:33,542 --> 00:37:35,335
ฉันชอบอยู่กับสัตว์ต่างๆ

412
00:37:35,419 --> 00:37:38,463
โอ้ใช่โอ้ใช่ ใช่.

413
00:37:38,547 --> 00:37:42,759
จระเข้อาลี, แบมบี้
และออสการ์อุรังอุตัง

414
00:37:43,302 --> 00:37:45,553
ซักพักก็ต้อง.
เลี้ยงหมอนพวกนี้

415
00:37:45,638 --> 00:37:49,140
- รู้ไหม?
- อะไร?

416
00:37:49,225 --> 00:37:52,978
[หัวเราะ] ไม่มีอะไร

417
00:38:01,904 --> 00:38:04,239
อาควิล่า.

418
00:38:05,283 --> 00:38:08,785
[คำราม]

419
00:38:09,662 --> 00:38:11,579
แค่เนื้อม้าธรรมดาๆ

420
00:38:12,415 --> 00:38:14,207
ขอโทษที คุณไม่จำเป็นต้องฆ่ามัน

421
00:38:15,626 --> 00:38:17,502
เฮ้ มิสเตอร์แฟบูลัส

422
00:38:20,756 --> 00:38:23,300
ที่นี่ลองก้อนใหญ่ต่อพระเจ้า!

423
00:38:24,802 --> 00:38:26,469
กินสิ ไอ้เหี้ย

424
00:38:29,181 --> 00:38:30,640
[บนทีวี]
พระเจ้า ฉันรู้สึกหมดหนทางมาก!

425
00:38:30,725 --> 00:38:34,769
ฉันรู้ ฉันรู้ ดรูว์ ปล่อย
มันออกมา ปล่อยมันออกไปให้หมด

426
00:38:38,482 --> 00:38:41,735
คุณคงไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง ซาราห์
เข้ามาในบ้านก็พบเธอ

427
00:38:41,819 --> 00:38:44,029
นอนอยู่บนพื้นท่ามกลางควันเหล่านั้น

428
00:38:44,113 --> 00:38:47,991
ฉันเสียใจ. ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะ
หยุดร้องไห้บนไหล่ของคุณหลังจากนั้น

429
00:38:48,075 --> 00:38:49,784
การทดลองนั้น ฉันขอโทษ

430
00:38:49,869 --> 00:38:52,370
ก็แค่นั้นถ้าฉันหยุด
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงานเพื่อดื่มเบียร์ เธอ-

431
00:38:52,455 --> 00:38:54,748
แต่คุณไม่ได้ทำ! และนั่นก็คือ
สิ่งที่คุณต้องจำ

432
00:38:54,832 --> 00:38:59,461
โอ้พันโช! เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาดำเนินการหรือไม่?

433
00:38:59,545 --> 00:39:00,503
ที่นี่.

434
00:39:10,639 --> 00:39:14,392
เอาน่า เบร็ตต์ ไปกันเถอะ
เราจะสายแล้ว!

435
00:39:15,603 --> 00:39:17,937
รีบหน่อย! เกิดอะไรขึ้น
กับนางคนนั้นล่ะ?

436
00:39:23,235 --> 00:39:24,819
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็น
น่าจะมีมารยาท

437
00:39:26,739 --> 00:39:30,575
คุณจะต้องทำร้ายมัน ไม่อย่างนั้นมันจะไม่ตอบสนอง

438
00:39:30,659 --> 00:39:34,746
ได้อะไร? เอ็มไพร์นัดหยุดงาน
หมากฝรั่งหลัง ยี่สิบห้า หนึ่งในสี่.

439
00:39:34,830 --> 00:39:35,830
ขอบคุณ

440
00:39:36,415 --> 00:39:39,334
- สวัสดี. ฉันชื่ออลิซ
- โอ้ ไอรีน่า

441
00:39:39,418 --> 00:39:41,127
- คุณเป็นเพื่อนของโอลิเวอร์
- ใช่แล้ว...

442
00:39:41,212 --> 00:39:43,129
เราเพิ่งเจอกันไม่กี่วันนี้จริงๆ

443
00:39:43,214 --> 00:39:44,381
คุณไม่ได้มาจากนิวออร์ลีนส์

444
00:39:44,465 --> 00:39:45,465
ไม่

445
00:39:45,549 --> 00:39:49,302
แปลกใช่มั้ยล่ะ? คนมันบ้า
ที่นี่ ฉันคิดว่ามันเป็นความชื้น

446
00:39:49,387 --> 00:39:51,846
คุณเคยเห็นเมืองนี้มาบ้างแล้วหรือยัง?

447
00:39:51,931 --> 00:39:53,473
ไม่ ฉันก็อยากทำ

448
00:39:53,557 --> 00:39:54,849
แล้วทำไมเราไม่ดื่มล่ะ
หลังเลิกงาน?

449
00:39:54,934 --> 00:39:57,685
ฉันสามารถช่วยคุณได้
วางแผนการเดินทางสักหน่อย

450
00:39:57,770 --> 00:40:00,855
- ตกลง.
- ตกลง. ดี. เชา.

451
00:40:01,482 --> 00:40:05,151
แค่ตีก็แรงแล้ว! ไปแล้ว.

452
00:40:07,571 --> 00:40:10,323
สีนั้นดูดีสำหรับคุณจริงๆ
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?

453
00:40:10,408 --> 00:40:11,866
ขออนุญาต.

454
00:40:12,910 --> 00:40:14,494
เธอมาจากไหนเนี่ย?

455
00:40:16,580 --> 00:40:18,706
พระเยซู อย่าให้กำลังใจ
ได้โปรดไอ้พวกนี้

456
00:40:18,791 --> 00:40:20,834
ฉันไม่ได้สนับสนุนพวกเขา!

457
00:40:20,918 --> 00:40:22,502
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเป็นเกย์

458
00:40:22,586 --> 00:40:25,547
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเชื่อคุณ?
- ฉันควรจะโชคดีมาก

459
00:40:26,590 --> 00:40:29,634
หากคุณต้องการที่จะวางคุณก็สามารถทำได้
ทำได้ดีกว่านี้มากเชื่อฉัน

460
00:40:29,718 --> 00:40:33,263
ฉันแค่ทำตัวเป็นมิตร
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับการวาง

461
00:40:33,347 --> 00:40:37,267
- บางครั้งก็เข้ากันได้
- ฉันก็ไม่รู้

462
00:40:37,351 --> 00:40:38,226
มาได้ยังไง?

463
00:40:40,980 --> 00:40:44,983
ฉัน-ฉันไม่เคยเจอใครที่ฉันชอบเลย
ก็พอ...มีเซ็กส์ด้วย

464
00:40:45,943 --> 00:40:47,068
ไม่เคย?

465
00:40:47,611 --> 00:40:49,070
ไม่ไกลไม่มี

466
00:40:49,947 --> 00:40:52,657
จริงหรือ คุณยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ?

467
00:40:52,741 --> 00:40:57,162
โอ้ อย่าทำให้มันฟังดูวิปริตขนาดนั้นนะ

468
00:40:57,246 --> 00:41:00,540
ไม่ ไม่ ไม่เลย มันแค่...
บางทีก็ไม่เข้าใจ.

469
00:41:00,624 --> 00:41:02,459
โดยเฉพาะทุกวันนี้

470
00:41:03,544 --> 00:41:07,505
โอ้คุณคงมาแล้ว
ปิดครั้งหรือสองครั้ง

471
00:41:08,215 --> 00:41:10,550
- ใช่. ครั้งหรือสองครั้ง
- ใกล้แค่ไหน?

472
00:41:12,303 --> 00:41:13,386
มาเร็ว.

473
00:41:15,347 --> 00:41:19,058
พ่อแม่คนแรกที่ฉันอาศัยอยู่ด้วย...
แม่สบายดีนะ

474
00:41:19,143 --> 00:41:21,311
- แต่พ่อก็แบบ...
- เลชเหรอ?

475
00:41:21,395 --> 00:41:23,938
ใช่ เขามักจะจับฉันเสมอ
เมื่อฉันเดินผ่านเขาไป

476
00:41:24,023 --> 00:41:27,859
โอเวอร์หรือเล่ห์เหลี่ยม? ฉันรู้ประเภท

477
00:41:27,943 --> 00:41:31,488
- และมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง...
- มิ เฮอร์มานา

478
00:41:32,948 --> 00:41:33,907
อะไร

479
00:41:33,991 --> 00:41:35,241
มิ เฮอร์มานา.

480
00:41:40,873 --> 00:41:42,665
เพื่อนของคุณ?

481
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
ไม่ ฉัน... ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
ก่อน เธอพูดอะไร?

482
00:41:47,796 --> 00:41:49,839
มิ เฮอร์มานา. น้องสาวของฉัน

483
00:41:51,008 --> 00:41:53,510
เธออาจจะเมาแล้ว แล้วเกิดอะไรขึ้น?

484
00:41:54,178 --> 00:41:56,471
เอ่ออะไร? ฉันจำไม่ได้ว่าฉันทำอะไร...

485
00:41:56,555 --> 00:41:58,056
เด็กผู้ชายที่คุณชอบ

486
00:41:58,140 --> 00:42:02,435
โอ้ใช่แล้ว แล้ว เอ่อ คุณก็รู้
เราลูบไล้และอะไรทำนองนั้น

487
00:42:02,520 --> 00:42:07,148
เขาอยากจะไปตลอดทาง
ฉันก็เช่นกัน แต่... ฉันไม่รู้

488
00:42:07,233 --> 00:42:09,234
ฉันกลัว. เขาดูอย่างนั้น...

489
00:42:09,318 --> 00:42:10,735
อะไรนะ?

490
00:42:10,819 --> 00:42:14,531
- ใหญ่.
- พระเจ้า. เขาชื่ออะไร? เร็ว.

491
00:42:14,615 --> 00:42:16,824
โอ้ ฉันคิดว่าฉันเป็นคนโรแมนติกนะ

492
00:42:17,868 --> 00:42:21,037
เมื่อมันถูกก็จะ.
เกิดขึ้น มันจะมหัศจรรย์

493
00:42:21,121 --> 00:42:25,458
ไม่ ฉันไม่เคาะมัน
นี่คือเวทย์มนตร์

494
00:42:51,235 --> 00:42:52,902
ก็เหมือนกันกับ
ทุกระบบราชการ

495
00:42:52,987 --> 00:42:55,154
คุณคิดว่าทุกอย่างได้ผลแล้ว
กับคนพวกนี้แล้วพวกเขาจะไม่...

496
00:42:55,239 --> 00:42:57,574
...เจอกันครึ่งทาง..
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

497
00:42:57,658 --> 00:43:01,411
♪ มีอะไรใหม่ เจ้าแมวเหมียว? โวโฮโฮโฮโฮโฮ♪

498
00:43:01,495 --> 00:43:05,415
♪ มีอะไรใหม่แมวเหมียว?
โฮโฮโฮโฮโฮโฮโฮโฮ♪

499
00:43:05,499 --> 00:43:09,335
♪ แมวเหมียว แมวเหมียว ฉันรักคุณ ♪

500
00:43:09,420 --> 00:43:11,713
♪ ใช่ ฉันทำ ♪

501
00:43:12,298 --> 00:43:14,632
♪ คุณและแมวเหมียวของคุณมีกลิ่น ♪

502
00:43:16,302 --> 00:43:18,177
เอาน่า ฉันต้องได้
ทำความสะอาดบังเกอร์

503
00:43:18,262 --> 00:43:20,013
[คำราม]

504
00:43:20,097 --> 00:43:21,848
ล้างออกสิ มันจะดีสำหรับคุณจริงๆ

505
00:43:21,932 --> 00:43:24,017
ย้ายมัน คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ด้านหลังที่นั่น

506
00:43:24,101 --> 00:43:25,935
กลับทางประตูนะเพื่อน

507
00:43:27,479 --> 00:43:28,438
จะไม่ให้ความร่วมมือ

508
00:43:29,398 --> 00:43:31,899
เขากลัว.

509
00:43:31,984 --> 00:43:32,984
มาเลย มาเลย

510
00:43:40,409 --> 00:43:42,535
เฮ้ เฮ้ ย้าย ย้าย!

511
00:43:50,169 --> 00:43:51,544
มาเลย มาเลย!

512
00:43:51,629 --> 00:43:54,005
[คำราม]

513
00:43:54,089 --> 00:43:55,590
ระวัง ระวัง ถอยกลับไป

514
00:43:57,009 --> 00:43:59,177
มาเร็ว! สำรอง.
คุณช่วยสำรองหน่อยได้ไหม?

515
00:44:01,013 --> 00:44:02,180
ไปทางด้านหลัง!

516
00:44:02,264 --> 00:44:04,557
- เฮ้ โอลิเวอร์?
- ใช่?

517
00:44:04,642 --> 00:44:06,351
เอาสินค้ามา เขากำลังจะลิงแล้ว

518
00:44:07,811 --> 00:44:09,979
[คำรามต่อไป]

519
00:44:11,106 --> 00:44:12,940
เคี่ยวลง!

520
00:44:25,579 --> 00:44:27,413
เฮ้ มาเลย!

521
00:44:33,337 --> 00:44:34,504
โอลิเวอร์!

522
00:44:36,924 --> 00:44:40,051
[กรีดร้อง]

523
00:44:48,143 --> 00:44:50,728
เรียกรถพยาบาล! โทรเลย!

524
00:45:31,061 --> 00:45:32,603
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

525
00:45:39,987 --> 00:45:42,155
เขาอายุเพียงยี่สิบหกปี

526
00:46:10,017 --> 00:46:12,560
เราควรบอกตำรวจดีกว่า
เสือดาวหายไปแล้ว

527
00:46:38,378 --> 00:46:39,837
เฟมอลลี?

528
00:46:46,929 --> 00:46:47,929
เฟมอลลี?

529
00:47:29,680 --> 00:47:34,767
- พอล! พอล คุณอยู่ไหน?
- อยู่ในคุก.

530
00:47:34,852 --> 00:47:36,727
คุก? เพื่ออะไร?

531
00:47:36,812 --> 00:47:39,355
ฉันกำลังอธิษฐานเผื่อผู้ถูกประณาม

532
00:47:41,733 --> 00:47:44,569
โอ้พอล พอล. ยกโทษให้ฉัน.

533
00:47:44,653 --> 00:47:49,949
วันนี้ฉันเห็นคนถูกฆ่า
ใครบางคนที่ฉันรู้จัก!

534
00:47:52,327 --> 00:47:55,121
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
พร้อม แต่คุณพร้อมแล้ว

535
00:47:55,205 --> 00:47:57,123
ฉันรู้เมื่อฉันเห็นคุณกับเขา

536
00:47:58,959 --> 00:48:00,251
WHO?

537
00:48:02,629 --> 00:48:03,796
โอลิเวอร์?

538
00:48:03,881 --> 00:48:05,381
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เขาใช่ไหม?

539
00:48:05,883 --> 00:48:10,177
คุณฝันที่จะร่วมเพศเขา
ร่างกายของคุณเผาไหม้

540
00:48:10,262 --> 00:48:14,932
มันแผดเผาไปทั่วประสาทของคุณ
และปากของคุณ หน้าอกของคุณ!

541
00:48:15,017 --> 00:48:15,975
คุณเปียกระหว่างขาของคุณ

542
00:48:16,059 --> 00:48:16,893
หยุดมัน!

543
00:48:16,977 --> 00:48:23,900
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้นคุณจะบอก
ตัวเองมันคือความรัก...แต่มันไม่ใช่

544
00:48:25,527 --> 00:48:26,527
มันเป็นเลือด

545
00:48:27,654 --> 00:48:28,696
ความตาย...

546
00:48:29,740 --> 00:48:32,158
คุณไม่สามารถหนีฝันร้ายได้หากไม่มีฉัน

547
00:48:32,743 --> 00:48:35,578
และฉันไม่สามารถหลบหนีได้หากไม่มีคุณ

548
00:48:37,664 --> 00:48:40,333
ฉันรอคุณมานานแล้ว

549
00:48:42,544 --> 00:48:45,129
พอล อย่าแตะต้องฉันนะ!

550
00:48:45,213 --> 00:48:49,550
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถสัมผัสคุณได้
และคุณเป็นคนเดียวที่สามารถสัมผัสฉันได้

551
00:48:49,635 --> 00:48:52,637
คุณไม่เห็นเหรอว่าเราจะปลอดภัยด้วยกัน
เพราะเราเหมือนกัน

552
00:48:52,721 --> 00:48:54,472
ฉันไม่เหมือนคุณ!

553
00:48:54,556 --> 00:48:58,643
โอ้ใช่คุณเป็น คุณรู้อยู่เสมอ

554
00:48:59,937 --> 00:49:05,149
จำได้ไหมเมื่อครั้งยังเป็นเด็ก
สัตว์ที่เคยเรียกชื่อคุณ?

555
00:49:05,901 --> 00:49:09,612
และคุณก็รู้ในความมืด
เมื่อคนอื่น ๆ กำลังฝัน

556
00:49:09,696 --> 00:49:11,530
คุณไม่สามารถนอนหลับได้

557
00:49:13,116 --> 00:49:15,368
คุณมันบ้า.

558
00:49:15,452 --> 00:49:16,410
ไม่

559
00:49:17,079 --> 00:49:21,040
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้หลงรัก

560
00:49:22,417 --> 00:49:26,462
คุณจะทำอย่างไร? จะ
คุณกระโดดผ่านห่วงของเขาเหรอ?

561
00:49:27,589 --> 00:49:30,007
เอาหัวเข้าปากเหมือนไข่เลยเหรอ?

562
00:49:31,885 --> 00:49:33,386
ฉันต้องการคุณ.

563
00:49:34,596 --> 00:49:36,013
คุณเป็นใคร?

564
00:49:37,265 --> 00:49:38,516
ฉันต้องการคุณ! ฉันต้องการคุณ! ฉันต้องการคุณ!

565
00:49:38,600 --> 00:49:40,893
อย่า! คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน!

566
00:49:40,978 --> 00:49:42,019
เลขที่!

567
00:49:45,107 --> 00:49:46,190
อย่า!

568
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
หยุด!

569
00:50:12,092 --> 00:50:13,217
เกิดอะไรขึ้น?

570
00:50:13,301 --> 00:50:14,844
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

571
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

572
00:50:23,186 --> 00:50:25,938
ซื่อสัตย์จริงๆ ฉัน ฉันคิดว่า
มีคนไล่ตามฉัน

573
00:50:26,023 --> 00:50:27,273
มันคงจะเป็นแค่ใครบางคนจากไป...

574
00:50:27,357 --> 00:50:31,944
ฉัน... ฉันขอโทษที่เป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้น. ฉันแค่กลัว

575
00:50:32,029 --> 00:50:34,196
ใช้ได้. ฉันยินดีที่จะเขียนมันขึ้นมา

576
00:50:34,281 --> 00:50:37,783
เลขที่! ไม่ ไม่ ขอบคุณ

577
00:50:43,707 --> 00:50:44,832
ทุกอย่างเรียบร้อยดี บิล?

578
00:50:44,916 --> 00:50:47,334
ใช่. กลับกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย

579
00:50:47,419 --> 00:50:48,919
[สุนัขเห่า]

580
00:50:49,004 --> 00:50:50,004
ดี.

581
00:50:50,714 --> 00:50:53,466
เงียบ! หุบปาก! งี่เง่า!

582
00:50:54,092 --> 00:50:54,967
เกิดอะไรขึ้น?

583
00:50:55,052 --> 00:51:00,181
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่าง
แปลก เขาสัมผัสได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง

584
00:51:00,807 --> 00:51:03,184
คุณควรตรวจสอบมันดีกว่า
ให้ฉันเรียกมันเข้ามา

585
00:51:03,769 --> 00:51:05,686
[เห่าต่อไป]

586
00:51:05,771 --> 00:51:09,148
ฉันกำลังนอนหลับ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

587
00:51:10,067 --> 00:51:13,110
คุณแน่ใจเหรอ? หืม?

588
00:51:14,905 --> 00:51:16,489
แล้วห้องใต้ดินล่ะ?

589
00:51:16,573 --> 00:51:19,450
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับห้องใต้ดินด้วย หืม?

590
00:51:19,910 --> 00:51:24,080
ชั้นใต้ดิน... โอ้ ฉันไม่ไปที่นั่น

591
00:51:26,875 --> 00:51:28,793
เราได้ยินอะไรจากพวกในห้องแล็บ?

592
00:51:28,877 --> 00:51:30,086
พวกเขากำลังเดินทาง

593
00:51:34,591 --> 00:51:36,759
น้องเพอร์ริน? ดร.เยตส์?

594
00:51:36,843 --> 00:51:39,261
- คุณอยู่กับสวนสัตว์ใช่ไหม?
- ใช่.

595
00:51:40,180 --> 00:51:41,847
มากับฉัน. ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

596
00:51:45,477 --> 00:51:48,145
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
เสือดาวมาจาก

597
00:51:51,608 --> 00:51:52,650
ติดตามฉัน.

598
00:51:56,488 --> 00:51:59,490
- กลิ่นอะไร?
- ฉันไม่รู้.

599
00:52:00,742 --> 00:52:03,452
ใช่แล้ว สุนัขมารับแล้ว
กลิ่นแรงมาก

600
00:52:03,537 --> 00:52:05,121
คุณควรจะเห็นเขา

601
00:52:05,205 --> 00:52:06,539
เขาบ้าไปแล้ว

602
00:52:11,002 --> 00:52:14,130
ลองดูสิ มีชิ้นส่วนของ
มีสามหรือสี่ศพอยู่ในนั้น

603
00:52:14,214 --> 00:52:16,799
- น่าจะถูกฝังไว้มากกว่า
- โอ้พระเจ้า

604
00:52:16,883 --> 00:52:20,928
ฉันคาดว่ากัลลิเออร์จะฆ่าพวกเขาก่อน...
อาจเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมบางอย่าง

605
00:52:21,012 --> 00:52:25,474
แล้วเลี้ยงมันให้เสือดาว เรา
ได้พบคนอื่นๆ เช่นกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

606
00:52:25,559 --> 00:52:29,687
ส่วนใหญ่เป็นโสเภณี หญิงหนีภัย
กินไปครึ่งหนึ่ง อวัยวะเพศขาด

607
00:52:29,771 --> 00:52:32,189
- แต่ทำไม?
- ฟังนะใครจะรู้?

608
00:52:32,274 --> 00:52:35,651
กัลลิเออร์เข้าออกห้องผู้ป่วยจิตเวชแล้ว
ตั้งแต่เขาอายุสิบสอง

609
00:52:36,319 --> 00:52:38,154
เขาเป็นคนคลั่งศาสนา

610
00:52:41,116 --> 00:52:43,659
เขาจะมีที่ไหนได้
เจอแมวแบบนี้เหรอ?

611
00:52:45,453 --> 00:52:47,413
แล้วเขามีได้ยังไง.
จัดการมันด้วยตัวเองเหรอ?

612
00:52:47,956 --> 00:52:51,083
เขาถูกเลี้ยงดูมารอบตัวพวกเขา...
อย่างน้อยก็จนกว่าเขาจะอายุสิบขวบ

613
00:52:51,668 --> 00:52:55,337
คนของเขาเป็นงานรื่นเริง
คน. ผู้ฝึกสอนสิงโต

614
00:52:55,422 --> 00:52:57,923
จนกระทั่งพวกเขาระเบิดสมองในคืนหนึ่ง

615
00:52:58,008 --> 00:52:59,341
แล้ว... ไอเรน่าล่ะ? เธอมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า?

616
00:52:59,426 --> 00:53:00,759
คุณกำลังแนะนำอะไร?

617
00:53:00,844 --> 00:53:03,429
ไอรีน่าไม่ได้พบเธอด้วยซ้ำ
พี่ชายจนกระทั่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

618
00:53:05,724 --> 00:53:07,391
เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัยเธอ

619
00:53:08,393 --> 00:53:10,895
ในความเป็นจริงมันดูราวกับว่าเขา
ตั้งใจจะฆ่าเธอเหมือนกัน

620
00:53:11,688 --> 00:53:14,481
และถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะพบว่า
อีกสถานที่หนึ่งที่จะอยู่

621
00:53:17,944 --> 00:53:19,195
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

622
00:53:27,078 --> 00:53:29,371
- อย่าแตะต้องฉัน.
- คอยดูนะคุณผู้หญิง

623
00:53:40,717 --> 00:53:42,426
โอเค พาเธอเข้าไป

624
00:54:35,647 --> 00:54:40,109
มันเป็นเอ็มจีรุ่นเก่า ซื้อมาสองปี.
ที่ผ่านมาและได้ทำการแก้ไขตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

625
00:54:41,361 --> 00:54:43,821
ถ้าห้องอยู่ชั้นบน
คุณเหนื่อยและอยากนอนลง

626
00:54:58,795 --> 00:55:02,548
ฉันใช้ห้องนี้เป็นความมืด
ห้องอาจจะเกะกะนิดหน่อย

627
00:55:23,403 --> 00:55:25,863
ฉันจะไปรับสักสองสามชั่วโมง
นอนหลับ ฉันคิดว่าเราอาจจะ

628
00:55:25,947 --> 00:55:27,072
จะออกไปนอกประเทศ

629
00:55:27,157 --> 00:55:28,657
สิ่งแรกในตอนเช้า

630
00:55:29,409 --> 00:55:31,493
หากคุณต้องการอะไร ฉันจะทำ
อยู่ฝั่งตรงข้าม

631
00:55:33,663 --> 00:55:38,584
เขาไม่สามารถเป็นพี่ชายของฉันได้ พี่ชายของฉัน
คงไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น

632
00:55:39,502 --> 00:55:41,128
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่ทำ

633
00:55:42,464 --> 00:55:43,464
ดี...

634
00:55:45,175 --> 00:55:46,467
ราตรีสวัสดิ์.

635
00:56:29,803 --> 00:56:31,720
ดูเรือลำนั้นสิ หืม?

636
00:56:43,358 --> 00:56:44,983
ดูเครนตัวนั้นสิ

637
00:56:45,068 --> 00:56:47,444
[หัวเราะ]

638
00:56:49,322 --> 00:56:51,365
ดูเรือลำนั้นสิ!

639
00:57:02,585 --> 00:57:05,462
นี่คือมัน ไร่ลำธาร

640
00:57:06,589 --> 00:57:09,007
สักวันหนึ่งฉันจะ
ซื้อสวนให้คุณ

641
00:57:09,092 --> 00:57:10,509
มารับเรือกันเถอะ

642
00:57:10,593 --> 00:57:12,469
นั่นสินะหรือเราต้องว่ายน้ำ

643
00:57:13,638 --> 00:57:15,556
- เปิดนั่นเหรอ?
- ให้อภัยฉันเหรอ?

644
00:57:15,640 --> 00:57:17,474
ปมนี้ที่นี่?

645
00:57:49,883 --> 00:57:51,091
เฮ้, โอลิเวอร์.

646
00:57:51,176 --> 00:57:53,093
เฮ้ ยีทแมน

647
00:58:01,060 --> 00:58:03,145
ฉันเปิดเธอและออกอากาศเธอ

648
00:58:03,646 --> 00:58:06,648
ยีทแมน คุณคนเก่าเก็บรองเท้า'
ปลาหลอกคุณ คุณเป็นยังไงบ้าง?

649
00:58:06,733 --> 00:58:07,691
แล้วคุณล่ะ คนใจแคบล่ะ?

650
00:58:07,775 --> 00:58:10,903
เฮ้ ยีทแมน นี่ไอรีน่า
ไอรีน่า นี่ยีทแมน บริวเวอร์

651
00:58:10,987 --> 00:58:13,322
โอ้ เธอช่างงดงามยิ่งนัก ที่นี่
ให้ฉันช่วยคุณถือกระเป๋าของคุณ

652
00:58:13,406 --> 00:58:14,406
แน่นอน.

653
00:58:15,033 --> 00:58:17,868
ยีทแมนช่วยฉันสร้างสิ่งนี้
สถานที่ เขายังช่วยด้วย

654
00:58:17,952 --> 00:58:19,745
ฉันฉีกมันออกจากกันเมื่อสองสามคืนก่อน

655
00:58:19,829 --> 00:58:23,582
คุณวาดสิ่งนี้ช้ามาก และฉันคิดว่า
มีปูอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

656
00:58:23,666 --> 00:58:27,669
แล้วลากเขาข้าม...อย่ายก
สุทธิขึ้น! อย่ายกตาข่ายขึ้น

657
00:58:27,754 --> 00:58:34,676
คุณได้พวกมันแล้ว คุณได้สองอัน
'em! เอาล่ะ. ไม่เลว.

658
00:58:35,845 --> 00:58:39,473
ตอนนี้คุณพาพวกเขาและคุณ
ทิ้งพวกมันลงในตะกร้านั้น

659
00:58:39,557 --> 00:58:42,226
ไม่ใช่...กับฉัน!

660
00:59:00,411 --> 00:59:02,829
บิลลี่ ฉันและเท็ดจะไป
กลับถึงโรงแรม

661
00:59:02,914 --> 00:59:04,665
และงีบหลับก่อนอาหารเย็น โอเคไหม?

662
00:59:04,749 --> 00:59:07,960
โอเคที่รัก. อย่าทำ
อะไรก็ตามที่ฉันจะไม่ทำ

663
00:59:08,044 --> 00:59:10,420
มีอะไรที่คุณจะไม่ทำไหม บิลลี่?

664
00:59:18,805 --> 00:59:20,639
โอ้ มันช่างน่าสยดสยองมาก

665
00:59:26,229 --> 00:59:28,272
ถือมันไว้ตรงนั้น

666
00:59:28,356 --> 00:59:30,941
ฉันขอโทษ คุณคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า

667
00:59:31,025 --> 00:59:35,070
- ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?
- ฉันจะรักมัน.

668
00:59:35,154 --> 00:59:40,742
- พูดชีส
- ชีส.

669
00:59:55,675 --> 00:59:56,925
ฟัง.

670
00:59:59,387 --> 01:00:00,512
อะไร

671
01:00:00,597 --> 01:00:01,680
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

672
01:00:04,767 --> 01:00:07,436
ใช่แล้ว นั่นคือจระเข้
พวกเขาจะกินเรา

673
01:00:08,187 --> 01:00:10,022
- จระเข้
- ใช่.

674
01:00:10,106 --> 01:00:12,774
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเก็บ
พวกเขาออกไป คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

675
01:00:12,859 --> 01:00:14,943
คุณต้องมีความรัก

676
01:00:18,114 --> 01:00:19,823
พวกเขาเกลียดเสียง

677
01:00:56,027 --> 01:00:57,527
ฉันทำไม่ได้

678
01:01:06,162 --> 01:01:09,998
ดูสิ อย่าอารมณ์เสียนะที่รัก มันเกิดขึ้น.

679
01:01:12,543 --> 01:01:14,002
ฉันชอบคุณนะแต่...

680
01:01:15,672 --> 01:01:18,965
นั่นก็ไม่มีปัญหานะที่รัก
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

681
01:01:19,050 --> 01:01:21,134
คุณไม่เข้าใจ.

682
01:01:21,678 --> 01:01:23,220
โอ้แน่ใจว่าฉันทำ

683
01:01:23,971 --> 01:01:26,056
คุณแค่กังวลนิดหน่อย แค่นั้นเอง

684
01:01:27,183 --> 01:01:31,645
ฉันรู้วิธีดูแลผู้ชาย
เหมือนคุณ คุณแค่ต้องการเวลา

685
01:01:32,522 --> 01:01:35,190
ทุกครั้งที่ฉันอธิษฐานมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

686
01:01:36,859 --> 01:01:38,276
ใช่. อืม

687
01:01:39,362 --> 01:01:43,073
คุณมีผม...สวยมาก

688
01:01:43,157 --> 01:01:45,200
ขอบคุณ

689
01:01:46,661 --> 01:01:49,705
โอเค สบายใจได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

690
01:01:50,665 --> 01:01:52,249
แม่จะทำให้ดีขึ้น

691
01:01:57,380 --> 01:02:02,551
โอ้เป็นสิ่งที่ดี นั่นดีกว่ามาก

692
01:03:49,492 --> 01:03:50,826
[เสียงนกฮูก]

693
01:05:21,918 --> 01:05:24,419
[เสียงงูเห่า]

694
01:07:01,350 --> 01:07:03,685
อย่ามองมาที่ฉัน!

695
01:09:21,198 --> 01:09:22,157
นักสืบ?

696
01:09:24,201 --> 01:09:26,578
- ดูเหมือนเราจะได้คดีฆาตกรรมมาอีกแล้ว
- เสือดาวเหรอ?

697
01:09:27,037 --> 01:09:32,083
ใช่. หญิงสาวกลับมาดึกเมื่อคืนนี้
กับผู้ชายคนหนึ่ง อายุสามสิบต้นๆ ผมสีน้ำตาล

698
01:09:32,168 --> 01:09:34,836
คนของเราใส่ของจริง
เวลาเสียชีวิตประมาณตีสาม

699
01:09:34,920 --> 01:09:36,462
- เธอเป็นใคร?
- ใครจะรู้?

700
01:09:36,547 --> 01:09:37,422
นักท่องเที่ยวก็ได้

701
01:09:37,506 --> 01:09:40,133
ตอนนี้ได้รับสิ่งนี้ เขาเลือก
เธอขึ้นไปที่สุสาน

702
01:09:42,928 --> 01:09:43,970
เราดูได้ไหม?

703
01:09:44,555 --> 01:09:47,015
หวังว่าคุณคงไม่ได้ทานอาหารเช้านะ มาเร็ว.

704
01:10:07,369 --> 01:10:09,829
คุณจะไปไหน? เฮ้! คุณจะไปไหน?

705
01:10:09,914 --> 01:10:11,414
ฉันกำลังจะไป. ฉันต้อง!

706
01:10:11,498 --> 01:10:12,498
อะไร

707
01:10:12,583 --> 01:10:14,042
รอ! คุณจะไปไหน?

708
01:10:14,126 --> 01:10:16,294
ที่ไหนสักแห่ง! ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

709
01:10:16,378 --> 01:10:22,133
ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม
แค่บอกว่าทำไม! ทำไม

710
01:10:22,218 --> 01:10:27,263
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังจะบ้า
เหมือนเขาเหรอ?

711
01:10:27,348 --> 01:10:28,598
WHO? พอล?

712
01:10:29,099 --> 01:10:32,560
พอล? เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณ

713
01:10:34,230 --> 01:10:36,147
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ

714
01:10:38,234 --> 01:10:42,153
ฟังนะไอรีน่า
ฉันอายุสามสิบสี่ปี

715
01:10:43,656 --> 01:10:47,700
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ทั้งชีวิตเพื่อค้นหา
ใครบางคนที่ฉันอยากจะรักด้วย

716
01:10:49,078 --> 01:10:51,496
ตอนนี้ที่ฉันพบคุณแล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

717
01:10:53,499 --> 01:10:55,416
- ฉันรักคุณ.
- โอ้ใช่?

718
01:10:58,462 --> 01:11:03,800
คุณจะรักฉันเท่าเดิมไหม
ถ้าหากว่าเราไม่เคยได้นอนด้วยกันล่ะ?

719
01:11:05,344 --> 01:11:07,595
- อย่าโง่
- ใช่?

720
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
ฉันรักคุณและอยากดูแล
ของคุณและนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

721
01:11:15,729 --> 01:11:20,400
ฉันกลัว. ฉันกลัว.

722
01:11:20,484 --> 01:11:21,943
ของอะไร?

723
01:11:26,907 --> 01:11:29,033
ฉันกลัวสำหรับคุณ

724
01:11:29,118 --> 01:11:33,288
ไอรีน่า เธอไม่เข้าใจ
ฉันจะรักคุณเสมอ

725
01:11:34,415 --> 01:11:37,375
ฉันรักคุณก่อนที่คุณจะเกิด

726
01:12:16,081 --> 01:12:19,042
เสือดาวน่าจะหมดแล้ว
ตำบลตอนนี้เว้นแต่เขาจะตาย

727
01:12:19,752 --> 01:12:21,711
ฉันจะเชื่อเมื่อฉันเห็นมัน

728
01:12:21,795 --> 01:12:23,171
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเห็นมัน

729
01:12:24,715 --> 01:12:25,590
คุณหมายความว่าอย่างไร?

730
01:12:25,674 --> 01:12:28,926
ฉันกำลังคุยกับนายอำเภออยู่
แผนก พวกเขาจะยกเลิกมัน

731
01:12:29,511 --> 01:12:33,639
เราไม่สามารถจัดหากำลังคนหรือเวลาได้
ตอนนี้เป็นเวลากว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

732
01:12:33,724 --> 01:12:35,099
อะไรนะ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

733
01:12:35,184 --> 01:12:38,311
ดูสิ พวกเขาวางกับดัก พวกเขาทำ
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำได้ คุณต้องการอะไร?

734
01:12:38,395 --> 01:12:40,480
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด
ครั้งต่อไปมันจะฆ่าใครสักคนเหรอ?

735
01:12:40,564 --> 01:12:41,564
เฮ้ อย่าทำให้ฉันไร้สาระแบบนั้นนะ โอลิเวอร์

736
01:12:41,648 --> 01:12:45,026
คุณคือคนที่ไม่ยอมยิง
ไอ้สารเลวเมื่อเราจับเขาไว้ในกรง

737
01:12:45,694 --> 01:12:47,945
ฟังนะเพื่อน ฉันขอโทษ โอเคไหม?
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น ขอโทษ

738
01:12:48,030 --> 01:12:50,448
ใช่แล้ว คุณมีเพศสัมพันธ์

739
01:12:51,909 --> 01:12:52,867
เขาพูดถูก.

740
01:12:53,827 --> 01:12:55,912
- ไม่ เขาไม่ใช่
- ใช่ แล้วคุณจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

741
01:12:55,996 --> 01:12:57,205
อะไร

742
01:12:58,457 --> 01:13:00,416
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

743
01:13:12,388 --> 01:13:13,930
ไอรีน่าเป็นยังไงบ้าง?

744
01:13:14,014 --> 01:13:14,931
ดี.

745
01:13:15,015 --> 01:13:16,891
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

746
01:13:16,975 --> 01:13:17,892
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

747
01:13:17,976 --> 01:13:19,435
พระเยซูเจ้าคิดอย่างไร?

748
01:13:19,520 --> 01:13:21,938
- ไอรีน่าจะต้องไม่เป็นไร
- ฉันไม่แม้แต่จะ-

749
01:13:22,022 --> 01:13:24,232
อิรีน่าไม่ใช่คนที่ฉันกังวล

750
01:13:24,942 --> 01:13:26,651
ประเภทของเธอจะไม่เป็นไรเสมอ

751
01:13:26,735 --> 01:13:30,405
- ประเภทของเธอเหรอ? นั่นหมายความว่าอะไร?
- ดูสิ ฉันไม่ได้ตาบอด, โอลิเวอร์

752
01:13:32,908 --> 01:13:35,451
ฉันเคยเห็นคุณหมกมุ่นอยู่
เมื่อก่อนแต่ไม่ใช่แบบนี้

753
01:13:37,162 --> 01:13:38,746
ฉันยังคิดว่าฉันจะได้เห็นคุณ
หลงรักมาก่อน

754
01:13:38,831 --> 01:13:40,248
ฉัน... ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงความไร้สาระของฉัน

755
01:13:40,332 --> 01:13:41,916
- มาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่าไหม?
- ตกลง.

756
01:13:42,000 --> 01:13:43,334
เอาล่ะ.

757
01:13:43,419 --> 01:13:44,961
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

758
01:14:32,593 --> 01:14:36,721
ช่วยฉันด้วย มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหยุดการฆ่านี้ได้

759
01:14:36,805 --> 01:14:39,140
คุณต้องร่วมรักกับฉัน...

760
01:14:39,933 --> 01:14:41,559
ในฐานะพี่ชายและน้องสาว

761
01:14:43,645 --> 01:14:47,815
ฉันตามหาคุณมานาน...
จากบ้านอุปถัมภ์แห่งหนึ่งไปยังอีกแห่งหนึ่ง

762
01:14:48,400 --> 01:14:53,488
เราสามารถอยู่ร่วมกันได้เช่น
เพื่อน เช่นเดียวกับที่พ่อแม่ของเราทำ

763
01:14:55,324 --> 01:14:59,035
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
พี่ชายและน้องสาวใช่ไหม?

764
01:14:59,995 --> 01:15:01,537
- ไม่
- โอ้ใช่

765
01:15:07,377 --> 01:15:11,964
ร่วมรักกับฉัน...
และช่วยเราทั้งสองด้วย

766
01:15:13,717 --> 01:15:14,675
เลขที่

767
01:15:17,679 --> 01:15:19,263
ฉันไม่เหมือนคุณ

768
01:15:20,307 --> 01:15:22,808
นั่นคือเรื่องโกหก
นั่นจะฆ่าคนรักของคุณ

769
01:15:22,893 --> 01:15:25,520
แต่อย่างน้อยให้ฉันละเว้นความสยองขวัญนั้นให้กับคุณ

770
01:15:35,822 --> 01:15:42,912
มาเลย มาเลย
มานอนข้างๆฉันสิ

771
01:15:42,996 --> 01:15:43,996
เลขที่!

772
01:15:50,879 --> 01:15:53,714
โอลิเวอร์ไม่ได้รักคุณ
เขารักเสือดำ

773
01:15:54,383 --> 01:15:57,885
เขาต้องการคุณเพราะเขากลัวคุณ

774
01:15:59,012 --> 01:16:00,680
ให้อลิซมีเขา

775
01:16:01,765 --> 01:16:07,603
เธอคิดว่าความกลัวของเขาคือความกล้าหาญ
และเขาคิดว่าความกลัวของเขาคือความรัก

776
01:16:08,230 --> 01:16:10,606
พวกเขาถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

777
01:16:16,738 --> 01:16:18,739
เราก็เช่นกัน

778
01:16:25,747 --> 01:16:27,290
จับมือฉันสิ

779
01:16:28,250 --> 01:16:29,792
ไม่

780
01:16:43,015 --> 01:16:46,017
แล้วคุณก็ทิ้งฉันไว้ไม่มีทางเลือก

781
01:16:57,446 --> 01:17:01,532
โอ้พอล ฉันจะไปกับคุณ โอเค?

782
01:17:02,284 --> 01:17:04,702
เราจะไปด้วยกัน คุณและฉัน โอเคไหม?

783
01:17:04,786 --> 01:17:06,662
มันจะไม่เป็นไร

784
01:18:12,312 --> 01:18:14,397
ฉันจะชงกาแฟ

785
01:18:14,481 --> 01:18:16,941
แน่นอน. ฉันจะหาผ้าเช็ดตัว

786
01:18:37,087 --> 01:18:40,256
ไอรีน่า ฉันกลับมาแล้ว” อลิซอยู่ที่นี่
เราจะซ่อมหม้อกาแฟ

787
01:18:40,340 --> 01:18:41,549
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

788
01:18:43,051 --> 01:18:44,885
[กระจกแตก]

789
01:18:46,471 --> 01:18:47,346
ไอรีน่า.

790
01:18:55,313 --> 01:18:57,940
[คำราม]

791
01:19:00,777 --> 01:19:02,903
โอลิเวอร์!

792
01:19:04,448 --> 01:19:08,909
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

793
01:19:11,163 --> 01:19:14,582
[คำราม]

794
01:19:25,761 --> 01:19:26,844
อลิซ!

795
01:19:28,388 --> 01:19:29,388
โอลิเวอร์!

796
01:19:31,558 --> 01:19:35,394
อลิซ! เอาปืน เอาปืนลูกซอง!

797
01:20:15,268 --> 01:20:18,145
[กรีดร้อง]

798
01:23:16,950 --> 01:23:19,910
[ไอ]

799
01:23:55,196 --> 01:23:58,699
พอล...ตายแล้วเหรอ?

800
01:24:02,495 --> 01:24:03,787
แล้วคุณไม่มีใคร..

801
01:24:06,875 --> 01:24:08,333
ฉันเป็นใคร?

802
01:24:09,210 --> 01:24:10,419
- ฉันเป็นอะไร?
- ชู่

803
01:24:11,212 --> 01:24:13,380
อย่าถามสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

804
01:24:13,840 --> 01:24:20,387
รู้ไหม... Femolly ฉันไม่รู้
อะไรนะ...ไม่รู้จะไปที่ไหน

805
01:24:23,516 --> 01:24:28,979
ใช้ชีวิตอย่างที่เขาทำ ซ่อนตัว...ในคุก

806
01:24:29,898 --> 01:24:31,148
ไม่เคยรัก.

807
01:24:33,276 --> 01:24:36,236
แกล้งทำเป็นว่าโลกเป็นสิ่งที่ผู้ชายคิด

808
01:24:36,321 --> 01:24:37,446
รอ!

809
01:24:39,324 --> 01:24:44,244
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

810
01:24:44,954 --> 01:24:49,249
ไม่สำคัญว่าคุณจะไปที่ไหน...
ใช่ไหม?

811
01:25:27,747 --> 01:25:28,747
ไปไหน?

812
01:25:31,251 --> 01:25:32,918
มันจะพาฉันไปไกลแค่ไหน?

813
01:25:34,420 --> 01:25:35,587
คุณอยากไปที่ไหน?

814
01:25:36,256 --> 01:25:37,297
ทิศเหนือ.

815
01:25:39,300 --> 01:25:40,467
ริชมอนด์

816
01:25:42,554 --> 01:25:43,387
ริชมอนด์

817
01:27:38,002 --> 01:27:42,381
นานมาแล้วบรรพบุรุษของเราได้เสียสละ
ลูก ๆ ของพวกเขาไปสู่เสือดาว

818
01:27:43,132 --> 01:27:48,303
จิตวิญญาณของเด็กๆ เติบโตขึ้นภายใน
เสือดาวจนกลายเป็นมนุษย์

819
01:27:48,972 --> 01:27:50,472
ตอนนั้นเราเป็นเทพ

820
01:27:52,433 --> 01:27:57,271
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง เรา
ก็สามารถร่วมรักได้ด้วยตัวของเราเองเท่านั้น

821
01:27:57,772 --> 01:28:03,193
มิฉะนั้นเราจะเปลี่ยนแปลงและก่อนหน้านั้น
เราก็สามารถกลับมาเป็นมนุษย์ได้อีกครั้ง

822
01:28:03,778 --> 01:28:04,987
เราต้องฆ่า

823
01:28:10,201 --> 01:28:11,994
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

824
01:28:49,282 --> 01:28:50,907
ไอรีน่า.

825
01:28:54,662 --> 01:28:55,996
แม่.

826
01:28:56,956 --> 01:28:58,582
คุณต้องกลับมา

827
01:30:40,393 --> 01:30:41,435
สวัสดีแซนดี้

828
01:30:41,519 --> 01:30:45,188
- สวัสดีอลิซ คุณมาสาย เรากำลังจะปิด.
- โอ้ จุ่มเร็วๆ เลย

829
01:30:45,273 --> 01:30:47,065
โปรด. ฉันต้องการมันจริงๆ คืนนี้

830
01:30:47,900 --> 01:30:49,860
- โอเค ห้านาที
- ใช่. ขอบคุณ.

831
01:31:35,531 --> 01:31:37,574
[คำราม]

832
01:31:57,428 --> 01:32:00,013
เฮ้ ห้านาทีแล้วเหรอ?

833
01:32:05,728 --> 01:32:06,895
เฮ้ แซนดี้?

834
01:32:28,459 --> 01:32:30,544
[คำราม]

835
01:32:41,973 --> 01:32:44,724
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

836
01:32:53,526 --> 01:32:55,485
[กรีดร้อง]

837
01:32:59,865 --> 01:33:00,949
มีอะไรผิดปกติอลิซ?

838
01:33:01,826 --> 01:33:03,743
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

839
01:33:05,079 --> 01:33:07,747
- ติดตามคุณ?
- อย่าปฏิเสธ!

840
01:33:10,084 --> 01:33:13,712
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการฆ่าฉัน!

841
01:33:14,297 --> 01:33:17,549
ฆ่าคุณเหรอ? ฉันกำลังมองหาโอลิเวอร์

842
01:33:18,259 --> 01:33:20,635
ฉันลองโรงพยาบาล
แต่เขาออกไปแล้ว

843
01:33:23,806 --> 01:33:25,932
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกลัว

844
01:33:37,111 --> 01:33:38,987
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

845
01:33:45,286 --> 01:33:46,661
โอ้พระเจ้า

846
01:35:02,321 --> 01:35:05,031
[เสียงโทรศัพท์]

847
01:35:24,885 --> 01:35:28,138
[เสียงโทรศัพท์]

848
01:35:28,723 --> 01:35:29,806
- สวัสดี?
- [อลิซทางโทรศัพท์] โอลิเวอร์

849
01:35:29,890 --> 01:35:30,724
ใช่?

850
01:35:30,808 --> 01:35:33,101
คุณสบายดีไหม? ฉันโทรมาก่อน

851
01:35:33,185 --> 01:35:34,185
ใช่.

852
01:35:34,270 --> 01:35:37,564
โอลิเวอร์ อิเรน่าตามฉันมาคืนนี้

853
01:35:37,648 --> 01:35:41,359
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว
แต่ฉันคิดว่าเธอต้องการทำร้ายฉัน

854
01:35:41,444 --> 01:35:43,069
โอลิเวอร์?

855
01:35:49,034 --> 01:35:50,285
โอลิเวอร์?

856
01:35:50,369 --> 01:35:51,202
ใช่?

857
01:35:51,287 --> 01:35:53,830
- ฉันควรจะมาไหม?
- ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

858
01:35:53,914 --> 01:35:56,124
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

859
01:35:58,210 --> 01:35:59,586
โอลิเวอร์?

860
01:37:36,433 --> 01:37:37,851
คุณกลัวไหม?

861
01:42:48,328 --> 01:42:49,704
ได้โปรดไอรีน่า

862
01:43:17,858 --> 01:43:21,027
โอลิเวอร์? พวกเขาเห็น
เสือดาวใกล้สะพาน

863
01:43:21,111 --> 01:43:22,111
ตกลง.

864
01:43:24,823 --> 01:43:26,032
ไปกันเลย

865
01:44:04,780 --> 01:44:06,072
ถือมัน!

866
01:44:06,990 --> 01:44:08,407
ถือมัน!

867
01:44:08,909 --> 01:44:11,410
[เฮลิคอปเตอร์บิน]

868
01:44:16,083 --> 01:44:19,252
- โอลิเวอร์ เยตส์ ฉันอยู่กับสวนสัตว์
- สวนสัตว์นิวออร์ลีนส์

869
01:44:19,336 --> 01:44:20,253
แค่นาทีเดียว!

870
01:44:20,754 --> 01:44:23,089
ตกลง. ผ่านไปได้เลย

871
01:44:23,715 --> 01:44:25,508
นักสืบแบรนต์โทรหาเราจากสวนสัตว์

872
01:44:25,592 --> 01:44:26,509
โจ!

873
01:44:31,014 --> 01:44:32,723
ไม่มีใครรู้ว่ามันมาจากไหน?

874
01:44:33,600 --> 01:44:35,476
[คำราม]

875
01:44:39,064 --> 01:44:41,774
[วิทยุตำรวจ]
รถหมายเลข 317 สู่เซ็นทรัล

876
01:44:41,858 --> 01:44:44,443
ดูเหมือนว่าจะลงตัวแล้ว

877
01:44:45,279 --> 01:44:46,362
สแตนด์บาย

878
01:44:49,825 --> 01:44:52,618
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

879
01:45:01,545 --> 01:45:03,421
[สุนัขเห่า]

880
01:45:08,552 --> 01:45:10,928
[เสือดาวคำราม]

881
01:45:11,013 --> 01:45:13,014
[เห่าต่อไป]

882
01:45:47,424 --> 01:45:48,924
โอลิเวอร์ คุณจะไปไหน?

883
01:45:50,677 --> 01:45:52,011
โอลิเวอร์!

884
01:46:21,208 --> 01:46:24,710
[เสียงนกร้อง]

885
01:47:37,075 --> 01:47:39,326
- ฉันฆ่ายีทแมน
- ใช่ฉันรู้

886
01:47:40,162 --> 01:47:41,162
ทำไม

887
01:47:42,789 --> 01:47:44,415
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

888
01:47:46,668 --> 01:47:48,377
ฉันรักคุณ.

889
01:47:50,755 --> 01:47:52,965
- ฆ่าฉัน
- ฉันทำไม่ได้

890
01:47:53,717 --> 01:47:55,009
คุณต้อง.

891
01:47:56,094 --> 01:47:57,178
ไม่

892
01:47:58,054 --> 01:47:59,805
แล้วปลดปล่อยฉัน

893
01:48:04,186 --> 01:48:05,603
ปลดปล่อยฉัน

894
01:48:11,443 --> 01:48:13,319
กลับมารักฉันอีกครั้ง

895
01:48:17,824 --> 01:48:19,617
ฉันอยากอยู่กับตัวเอง

896
01:48:25,499 --> 01:48:26,624
ของฉันเอง

897
01:51:59,170 --> 01:52:00,963
[นกยูงขัน]

898
01:52:07,429 --> 01:52:09,972
คุณรอคอยที่จะพวงเล็ก ๆ น้อย ๆ
เม่นหัวล้านวิ่งออกไปที่นั่นเหรอ?

899
01:52:10,056 --> 01:52:12,808
ใครมีความคิดที่จะวางกา
และเม่นด้วยกันล่ะ?

900
01:52:12,892 --> 01:52:14,601
ฉันคิดตั้งแต่พวกเขาไม่ได้ทำ
มีอะไรที่เหมือนกัน

901
01:52:14,686 --> 01:52:15,978
พวกเขาสามารถแบ่งปันพื้นที่ได้

902
01:52:16,062 --> 01:52:18,063
ผู้ช่วยคนใหม่ของเรามีปัญหาใหม่

903
01:52:18,773 --> 01:52:22,401
ฉันเสียใจ. อีกากำลังถอนขน
ขนออกมาจากเม่น

904
01:52:22,485 --> 01:52:23,694
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

905
01:52:24,487 --> 01:52:25,571
แยกพวกเขาออกจากกัน?

906
01:52:26,614 --> 01:52:28,532
- โอ้.
- ฉลาดหลักแหลม.

907
01:52:28,616 --> 01:52:29,783
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

908
01:52:30,910 --> 01:52:31,952
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

909
01:52:32,036 --> 01:52:34,329
ฉันจะไปกินบ้าง
มื้อเที่ยง คุณอยากมาไหม?

910
01:52:35,165 --> 01:52:36,290
ไม่ใช่ตอนนี้ อีกไม่กี่นาที โอเคไหม?

911
01:52:36,374 --> 01:52:37,374
ตกลง. เจอกันที่บ้านครับ. ลาก่อน.

912
01:52:44,132 --> 01:52:46,091
[หัวเราะ]

913
01:53:04,110 --> 01:53:07,279
[คำราม]

914
01:53:19,125 --> 01:53:21,293
[คำราม]

915
01:53:46,402 --> 01:53:51,824
[คำรามต่อไป]