1
00:00:14,250 --> 00:00:15,791
Saammeko sen hänen syntymäpäiväänsä?

2
00:00:15,875 --> 00:00:19,250
Tietenkin. Muista kuinka hullua
puhuimme näistä lapsina?

3
00:00:19,333 --> 00:00:21,625
Vau, hän on niin tyylikäs.

4
00:00:23,291 --> 00:00:24,458
Katso.

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,958
- Lastenlääkäri Barbie on paras.
-Ei mitenkään.

6
00:00:27,041 --> 00:00:31,208
Fashionista Barbie on niin tyylikäs.
Hänellä on swag. Katso hänen kasvojaan.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,083
Ei, kaikki tytöt haaveilevat lääkärin urasta.

8
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
Katso lisävarusteet.
Kaksi vauvaa, pukuhuone…

9
00:00:35,875 --> 00:00:37,833
Juuri niin! Se aiheuttaa minulle ahdistusta.

10
00:00:37,916 --> 00:00:41,166
- Tiedätkö mitä? Otetaan molemmat.
- Ei, se on liikaa.

11
00:00:42,041 --> 00:00:43,833
Älä ole niukka. Sinulla on tilaa.

12
00:00:46,333 --> 00:00:47,333
Ota se.

13
00:00:53,125 --> 00:00:54,916
Unohda se. Se on hyvä. minä maksan.

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
Mitä? Sinulla ei ole 70 euroa nukkeja varten.

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,625
Siksi meidän pitäisi ottaa vain yksi.

16
00:00:59,708 --> 00:01:02,875
Tule, Rosa.
Tehdään Sofian lapsi kerrankin onnelliseksi.

17
00:01:03,375 --> 00:01:06,458
Köyhä tyttö. Tulemme aina tyhjin käsin.

18
00:01:29,000 --> 00:01:30,875
Oho.

19
00:01:32,291 --> 00:01:34,750
-Stop. Sanoimme vain lahjan.
-Se on salongiani varten.

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,750
- Sinulla ei ole sellaista.
-Ei vielä.

21
00:01:38,166 --> 00:01:40,666
-Ota nämä pullot.
-En ole sinun ruokakauppasi.

22
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
Hei, rentoudu.

23
00:01:42,625 --> 00:01:45,291
Rosa, olet raskaana. Olet näkymätön.

24
00:01:58,125 --> 00:01:59,666
-Hei.
-Hei.

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,833
Haluaisin vaihtaa tämän kahvin.

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
-Hei.
-Hei.

27
00:02:10,500 --> 00:02:13,875
-Se on 2,40 euroa, kiitos.
-Kunnossa. Voinko maksaa kortilla, kiitos?

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,291
En voi pitää papuja.
Minulla ei ole hiomakonetta.

29
00:02:16,375 --> 00:02:17,625
Rauhoitu, rouva.

30
00:02:17,708 --> 00:02:19,791
- Maksu hylättiin.
-Todella? Outo.

31
00:02:19,875 --> 00:02:20,958
- Aseta kortti?
-Kunnossa.

32
00:02:21,541 --> 00:02:24,916
Vannon äitini elämän puolesta,
En lähde ilman jauhettua kahvia.

33
00:02:25,416 --> 00:02:28,083
Mikä sääntö?
Sanon vain, minulla on kahvia...

34
00:02:28,166 --> 00:02:31,166
- Voi luoja. Olet menettänyt limatulpesi.
-Mitä?

35
00:02:31,250 --> 00:02:34,916
-Vesi hajosi. Makaa.
-Ei. Menen mieluummin sairaalaan.

36
00:02:35,000 --> 00:02:37,416
- Ole hyvä, rouva. Olen kätilö.
– Sanoin juuri…

37
00:02:37,500 --> 00:02:40,041
- En lähde.
- Hae minulle sideharsoa ja vettä!

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,666
Hei, päästäkää minut läpi, olen gynekologi!

39
00:02:45,750 --> 00:02:48,333
Vien hänet päivystykseen.
Näen pään.

40
00:02:48,416 --> 00:02:49,833
-Kyllä.
-Nouse ylös!

41
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
Pidä kiirettä.

42
00:02:56,916 --> 00:02:59,000
- Auts!
- Hei, et voi tehdä sitä!

43
00:02:59,083 --> 00:03:00,791
-Päästä minut irti.
-Rauhoittua.

44
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
- Hän on raskaana!
-Rauhoittua.

45
00:03:02,625 --> 00:03:05,541
Älä koske häneen! Hän odottaa lasta.

46
00:03:05,625 --> 00:03:07,291
Mitä sinä teet? Älä koske minuun.

47
00:03:07,375 --> 00:03:08,916
- Päästä irti!
- Minun täytyy käyttää voimaa.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,791
-Rauhoittua.
- Ei hätää. Olen rauhallinen.

49
00:03:10,875 --> 00:03:12,958
Kädet ulos. Minun täytyy etsiä sinua.

50
00:03:13,041 --> 00:03:15,916
-Älä koske minuun.
- Sinä satutat minua. Se sattuu.

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
Mitä sinä teet? Hapuiletko minua?

52
00:03:18,333 --> 00:03:21,208
Hän hapuilee minua!
Eikö kukaan aio sanoa mitään?

53
00:03:21,291 --> 00:03:23,166
Hei, älä koske minuun, sika.

54
00:03:24,833 --> 00:03:27,791
Ai, se sattuu!

55
00:03:29,541 --> 00:03:31,791
Hei, hänen vesi todella hajosi.

56
00:03:32,291 --> 00:03:33,333
Ei, ei.

57
00:03:35,250 --> 00:03:36,583
Suutuin sinulle.

58
00:03:37,916 --> 00:03:43,375
CASH QUEENS

59
00:04:25,708 --> 00:04:27,375
Mitä teet veljeni kanssa?

60
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
Törmäsimme häneen Leclercin ulkopuolella.

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,041
He varastivat Barbiesia
lapsesi syntymäpäivänä.

62
00:04:36,041 --> 00:04:37,375
Oletko tyhmä?

63
00:04:37,458 --> 00:04:39,833
-Odota, Sofia, minä selitän.
-Ei, et tee.

64
00:04:40,333 --> 00:04:42,375
Hän on 6. Hän ei välitä.

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,625
Missä olit?

66
00:04:46,916 --> 00:04:49,041
Kysy serkkultasi. Hän selittää.

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
Puhu hyvistä fiiliksistä.

68
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
-Äiti!
- Kuinka voit, kulta?

69
00:04:54,916 --> 00:04:56,958
-Miten kävi Sofia-tädille?
-Hei äiti.

70
00:04:57,041 --> 00:04:59,125
En jää
tämän vauvan syntymäpäiväjuhliin.

71
00:04:59,208 --> 00:05:01,916
Ai niin? olet mies,
joten sinulla ei ole aikaa tähän?

72
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
- Älä naura.
-Mene pitämään hauskaa keinuissa.

73
00:05:05,166 --> 00:05:07,583
- Minä työnnän sinua. Älä huoli.
- Sinä ensin.

74
00:05:08,166 --> 00:05:10,083
- Jätitkö minulle karkkia?
-Kyllä.

75
00:05:10,166 --> 00:05:12,541
Luulen, että söit kaiken.
Tuoksut makealta.

76
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Kuka vittuilee?

77
00:05:14,041 --> 00:05:18,708
Hyvää syntymäpäivää rakas Lila

78
00:05:18,791 --> 00:05:21,916
Hyvää syntymäpäivää sinulle!

79
00:05:25,791 --> 00:05:28,583
- Leikkaa kakku, minulla on nälkä.
- Ei ole veistä.

80
00:05:28,666 --> 00:05:30,833
-Joo.
-Kuka haluaa kakun?

81
00:05:31,458 --> 00:05:32,875
-Minulle! Haluan palan.
-Minulle.

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,291
Minä, haluan vähän.

83
00:05:35,666 --> 00:05:37,083
- Coca minulle.
-Haluan Cokea.

84
00:05:37,166 --> 00:05:40,291
Vittu, se on Oualid.
Paskiainen, mitä hän tekee täällä?

85
00:05:40,375 --> 00:05:43,041
-Etkö häpeä ilmestyä tänne?
- Mikä hätänä?

86
00:05:43,125 --> 00:05:44,708
Enkö voi antaa lapselleni hänen lahjojaan?

87
00:05:44,791 --> 00:05:48,083
Pilailetko minua? Et koskaan maksa
elatusapua. Oletko nyt joulupukki?

88
00:05:48,166 --> 00:05:50,958
Joo, mutta voitin trifectan.
Halusin tehdä lapsen onnelliseksi.

89
00:05:51,041 --> 00:05:52,916
Hei, älä pilaa juhlia.

90
00:05:53,000 --> 00:05:55,041
- Huolehdi omista asioistasi.
-Anteeksi?

91
00:05:55,125 --> 00:05:57,166
Sano se uudelleen, niin repin sinut osiin.

92
00:05:57,250 --> 00:06:00,416
-Kuinka, lihavalla perseelläsi?
- Mitä teet niille vanhoille hampaille?

93
00:06:00,500 --> 00:06:04,041
-Pidän rasvan sinulta heti.
- Ei, lopeta!

94
00:06:08,916 --> 00:06:10,916
Mitä aiot tehdä
puisella kantapäälläsi?

95
00:06:15,375 --> 00:06:19,125
Te luuserijoukko, menkää pois täältä.
Mennään. Olemme lähdössä.

96
00:06:19,708 --> 00:06:20,541
Isä!

97
00:06:21,416 --> 00:06:22,541
Kiitos.

98
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
Olen kunnossa, tytöt.

99
00:06:25,541 --> 00:06:27,541
Hän on niin kaunis.

100
00:06:28,875 --> 00:06:31,500
Kiitos, isä. Se on unelmalahjani.

101
00:06:38,375 --> 00:06:43,041
Hän on ääliö esiintyessään tuolla tavalla…
hänen naurettavan aasin kasvonsa kanssa.

102
00:06:43,125 --> 00:06:46,375
Ensi kerralla työntän sen perun
kenkälaatikkoon.

103
00:06:46,458 --> 00:06:48,000
Ai niin. Hienoa.

104
00:06:49,333 --> 00:06:50,458
Anna kätesi.

105
00:06:51,125 --> 00:06:52,625
Mikä se on?

106
00:06:53,625 --> 00:06:54,791
Ei se mitään. Ei hätää.

107
00:06:54,875 --> 00:06:59,750
Chloé, jos sinulla on joskus ongelmia, soita.
Milloin tahansa, missä tahansa, olen siellä.

108
00:06:59,833 --> 00:07:03,291
Kiitos, Kim,
mutta sinun ei tarvitse huolehtia minusta.

109
00:07:03,375 --> 00:07:06,458
- No, minun oveni on aina auki.
-Kunnossa. Tässä.

110
00:07:06,958 --> 00:07:10,291
-Ota se. Se on sinua varten.
-Maksa minulle kuun lopussa, kuten tavallista.

111
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
Maksan mieluummin nyt. Et koskaan tiedä.

112
00:07:14,750 --> 00:07:17,333
-Se on 400 euroa. Oletko varma?
- Joo, se ei ole ongelma.

113
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Kunnossa.

114
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
Käytä sitä viisaasti.

115
00:07:23,541 --> 00:07:27,083
Joo, älä huoli siitä.
Se menee salongini rahoittamiseen.

116
00:07:31,291 --> 00:07:32,291
Hei, Julien.

117
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
Hei kaikille.

118
00:07:37,375 --> 00:07:40,750
Julien, voitko lisätä
luottokorttini rajani, kiitos?

119
00:07:40,833 --> 00:07:45,000
- Minulta hylättiin hammastahna.
-Itse asiassa minun täytyy puhua kanssasi.

120
00:07:45,083 --> 00:07:48,166
Kyllä, tiedän, olen jälleen ylikuormitettu.
Olen pahoillani.

121
00:07:48,250 --> 00:07:50,958
Ei, Rosalie, tule istumaan hetkeksi.
Tule katsomaan.

122
00:07:58,416 --> 00:07:59,291
Olen pahoillani.

123
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
Et voi kuluttaa kuten ennen.

124
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Merkitys?

125
00:08:05,458 --> 00:08:09,166
Tästä eteenpäin
kulutussi on rajoitettu 30 euroon viikossa.

126
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Mitä? Miksi?

127
00:08:12,166 --> 00:08:13,375
Minä selitän.

128
00:08:14,291 --> 00:08:17,750
Palkastasi 1 053,07 €…

129
00:08:19,166 --> 00:08:21,666
468 € menee vuokran maksamiseen.

130
00:08:22,166 --> 00:08:23,750
127 €…

131
00:08:24,541 --> 00:08:26,208
sähköllä.

132
00:08:26,291 --> 00:08:27,916
24 € koululounaat…

133
00:08:28,000 --> 00:08:30,041
120 € päivittäistavaroihin ja kuluihin…

134
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
314,07 €…

135
00:08:31,791 --> 00:08:37,083
maksaa velkasi,
joka on tällä hetkellä 73 920 euroa.

136
00:08:37,166 --> 00:08:41,208
- Odota, mikä velka?
- Velka miehesi ravintolasta.

137
00:08:41,291 --> 00:08:43,458
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?
Hän on vankilassa.

138
00:08:43,541 --> 00:08:45,500
Kyllä, tiedän. Mutta sinä olet hänen vaimonsa.

139
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Olet siis vastuussa.

140
00:08:47,125 --> 00:08:49,125
Kunnossa. Haen avioeroa.

141
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
Se ei toimi niin.

142
00:08:51,541 --> 00:08:53,958
Velka oli
avioliittosi aikana.

143
00:08:55,291 --> 00:08:59,458
Miten minun on tarkoitus elää 30 eurolla viikossa?
Haluatko, että prostituoidun itseni?

144
00:09:00,875 --> 00:09:05,083
Olen pahoillani. Se on laki. Komissio
hyväksynyt velkahelpotushakemuksesi.

145
00:09:05,166 --> 00:09:08,208
Mitä minun pitäisi tehdä? Minulla on kaksi lasta.

146
00:09:08,291 --> 00:09:09,583
Etkö ymmärrä sitä?

147
00:09:17,083 --> 00:09:20,500
-Rosa, tule paikalle!
-Minua ei kiinnosta kuivaajo.

148
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
Ei! Rosa. Asetu paikalleen!

149
00:09:22,666 --> 00:09:25,166
- En välitä, Julien.
- Se ei ole sitä! Rosa!

150
00:09:25,250 --> 00:09:26,375
Kädet ylös!

151
00:09:26,458 --> 00:09:28,750
Tämä on ryöstö.

152
00:09:31,375 --> 00:09:34,666
Okei, lopeta. Lopeta kaikki.
Se on ei. Se on huono.

153
00:09:34,750 --> 00:09:38,041
Sitä en halua nähdä.
Catherine, onko selvä?

154
00:09:38,125 --> 00:09:40,875
Kaverit, emme leiki cowboyja.

155
00:09:40,958 --> 00:09:43,333
Toistan. Olet miehiä vastaan.

156
00:09:43,416 --> 00:09:45,333
Joten, anna heille rahaa. Noudata.

157
00:09:45,416 --> 00:09:48,875
Se ei ole edes sinun rahojasi.
Joten ei kannata ampua.

158
00:09:48,958 --> 00:09:54,541
Ymmärretty?
Tärkeintä on… turvallisuus.

159
00:09:54,625 --> 00:09:56,541
Hienoa. Hyvin tehty! Aplodit.

160
00:09:56,625 --> 00:09:58,625
Turvallisuus. Bravo.

161
00:10:04,041 --> 00:10:07,875
Yksi heistä pissi housuihinsa
kun teimme arviointia.

162
00:10:10,333 --> 00:10:11,666
Mitä se on, äiti?

163
00:10:11,750 --> 00:10:14,958
Löysin sen AliExpressistä.
Ja se sattuu ihan helvetisti.

164
00:10:15,041 --> 00:10:18,375
Jätä nivelet rauhaan.
Sinulla on rumat jalat, hyväksy se.

165
00:10:19,083 --> 00:10:20,708
Minäkin haluan kauniit jalat!

166
00:10:20,791 --> 00:10:25,125
-Haluan käyttää korkokenkiä ja kävellä ympäriinsä.
-Ei, lopeta ruoallasi leikkiminen!

167
00:10:25,208 --> 00:10:28,291
Se on inhottavaa.
Olen kyllästynyt syömään kalapuikkoja.

168
00:10:28,375 --> 00:10:30,500
Kyllä, se on oikein. Olen kyllästynyt siihen.

169
00:10:31,791 --> 00:10:34,833
-Stop. Ei, ei hätää!
- Äiti, ai!

170
00:10:34,916 --> 00:10:38,333
Laita lelut pois,
tai seuraavan kerran sytytän huoneesi tuleen.

171
00:10:38,416 --> 00:10:42,166
Lakkaa uhkailemasta heitä sillä tavalla…
Kyllä? Äiti, avaa ovi, ole kiltti.

172
00:10:42,250 --> 00:10:46,791
- En pysty nousemaan henkselieni kanssa.
-Äiti! Hei, rauhoitu. Olen tulossa!

173
00:10:46,875 --> 00:10:48,750
- Se sattuu!
- Pidä se näin. Kyllä?

174
00:10:48,833 --> 00:10:52,416
- Se sattuu, äiti. Se pistää.
- Ole hiljaa.

175
00:10:52,500 --> 00:10:53,458
-Kyllä.
-Hei.

176
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
-Hei.
- Olen Caroline Durouy.

177
00:10:55,166 --> 00:10:58,250
Terveysministeriön tarkastaja
ja sosiaaliturva.

178
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
DHSS.

179
00:11:00,958 --> 00:11:03,750
-Kyllä?
- Olemme saaneet ilmoituksen laiminlyönnistä.

180
00:11:03,833 --> 00:11:07,791
Joku rakennuksessa? En tietäisi.
Minulla on kolme lasta, työ, eikä aikaa.

181
00:11:07,875 --> 00:11:10,791
Sinusta tehtiin raportti.
Voinko tulla sisään?

182
00:11:11,916 --> 00:11:14,333
-Odota, kuka ilmoitti mitä?
-Se on luottamuksellista.

183
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
Kaikki on hyvin, kiitos.

184
00:11:16,416 --> 00:11:21,291
Rouva, sinulla on oikeus
kieltääkseen pääsyn, mutta minun on kirjoitettava se,

185
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
ja se ei toimi sinun eduksesi.

186
00:11:30,083 --> 00:11:31,125
Kiitos.

187
00:11:32,916 --> 00:11:34,125
Lapset…

188
00:11:34,625 --> 00:11:36,458
-Hei rouva.
-Hei.

189
00:11:36,541 --> 00:11:39,833
Nimeni on Caroline.
Jatka sitä mitä olit tekemässä.

190
00:11:51,166 --> 00:11:53,791
Kolmen lapsen kasvattaminen yötyön aikana
täytyy olla kovaa.

191
00:12:00,875 --> 00:12:02,833
Tapaan huomenna rehtorin.

192
00:12:14,916 --> 00:12:17,958
Tiedät, että home on vaarallinen
lasten hengitysteihin?

193
00:12:18,458 --> 00:12:21,916
Se on yläkerran naapuri.
Hänellä oli vuoto kuusi kuukautta sitten.

194
00:12:22,000 --> 00:12:23,875
Rakennus on mätä hänen takiaan.

195
00:12:23,958 --> 00:12:27,250
- Hän ei käytä vakuutustaan.
- Onko se ollut tällaista kuusi kuukautta?

196
00:12:28,375 --> 00:12:31,125
Saan työn valmiiksi.
Odotan vain ylennystä.

197
00:12:33,083 --> 00:12:34,041
Hyvä.

198
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
Annan sinulle kuukauden ajan saada tämä kuntoon.

199
00:12:36,708 --> 00:12:39,791
Jos ei ole, niin minulla on
ottaa lapset huostaan.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,666
Kukaan ei koske lapsiini.

201
00:12:44,166 --> 00:12:45,583
Se on minunkin suosikkini.

202
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
Kiitos vieraanvaraisuudestanne, rouva.

203
00:13:13,875 --> 00:13:15,958
Rosa, Venusvuoresi on tukossa.

204
00:13:17,250 --> 00:13:18,666
Mikä se on?

205
00:13:19,250 --> 00:13:23,000
En tiedä. Keksin sen.
Kuulostaa tekniseltä, eikö? Olen inspiroitunut.

206
00:13:23,833 --> 00:13:26,166
-Oletko ottanut lääkkeesi, kulta?
-Ei!

207
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
Minulla on treffit
todella kuuman miehen kanssa tänä iltana.

208
00:13:29,916 --> 00:13:32,791
Minua ei haittaisi olla vähän kaksisuuntainen
jos asiat tulee mausteiseksi.

209
00:13:34,416 --> 00:13:35,791
Pois täältä, paska.

210
00:13:37,750 --> 00:13:39,125
Sanoin, mene täältä.

211
00:13:40,291 --> 00:13:43,375
-Hei Sofia. Mitä kuuluu?
-Se on vitun naapuri.

212
00:13:43,458 --> 00:13:47,458
Se koira Nordine soitti lastenhoitoon.
Voitko uskoa sen?

213
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
Hänen on täytynyt nähdä minut
kaatamassa maitoa parvekkeelleen.

214
00:13:50,750 --> 00:13:54,333
- Miksi tekisit sen?
-Haluan hänen paikkansa mätänevän kuten minunkin.

215
00:13:55,041 --> 00:13:58,416
Minulla on kuukausi aikaa korjata asunto,
tai olen vaarassa menettää lapseni.

216
00:13:58,500 --> 00:13:59,375
Mitä?

217
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
Tarvitsen 2000€.

218
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
-Juuri nyt.
- En voi auttaa sinua.

219
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
Minun täytyy elää 30 eurolla viikossa
seuraavat 20 vuotta.

220
00:14:06,666 --> 00:14:07,500
Mitä?

221
00:14:08,500 --> 00:14:11,083
Simonin rahanpesu
on todella nainut minua.

222
00:14:12,250 --> 00:14:16,041
- Minun täytyy löytää toinen työpaikka.
-Haluatko minun kysyvän leipomossa?

223
00:14:16,125 --> 00:14:18,666
-Voivatko he maksaa käteisellä?
-Ei. Se on Leclerc.

224
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
-Ah vittu.
-Unohda se.

225
00:14:20,916 --> 00:14:23,833
- He ottavat rahat lähteestä.
- Ei hätää. Löydämme keinon.

226
00:14:23,916 --> 00:14:30,416
Joo. Ratkaisu on rikkakasvien torjunta.
Mene nopeasti, juuttikassit, pikavene.

227
00:14:30,500 --> 00:14:32,458
-Kaikki se.
- Hän on lopettanut lääkkeensä.

228
00:14:32,541 --> 00:14:35,791
En ole tekemisissä Ezéchielin kanssa.
Olisin mieluummin prostituoitu.

229
00:14:36,708 --> 00:14:40,166
Älä loukkaa, Rosa,
mutta en näe sinun tekevän sitä.

230
00:14:41,666 --> 00:14:44,625
Minulla ei ole aikaa
kuuntelemaan paskapuhettasi. Hyvää yötä.

231
00:14:50,958 --> 00:14:52,541
-Hei, Catherine.
-Hei.

232
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
Hei, Catherine.

233
00:15:02,083 --> 00:15:03,791
Saisinko avaimen, kiitos?

234
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Kiitos.

235
00:15:15,458 --> 00:15:19,375
Rosa, siivoa pöytäsi nopeasti.
Avaamme kolmen minuutin kuluttua.

236
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
Äiti, olemme kotona.

237
00:16:04,500 --> 00:16:06,375
Kaverit tulevat sisään.

238
00:16:06,458 --> 00:16:09,166
Alle minuutissa,
he laittoivat 100 000 euroa pankkiautomaattiin.

239
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
-Sata tuhatta?
-Joo.

240
00:16:12,208 --> 00:16:13,916
Vau, se on hieno määrä.

241
00:16:14,000 --> 00:16:17,375
Olen tehnyt koeajoja.
Annamme heille kaiken, ei väkivaltaa.

242
00:16:17,458 --> 00:16:20,458
Joten astut pankkiin,
auta itseäsi, ja siinä se?

243
00:16:20,541 --> 00:16:23,208
-Täsmälleen.
- On hullua, kuinka helpolta se kuulostaa.

244
00:16:23,291 --> 00:16:24,333
Tiedän. Se on hullua.

245
00:16:24,416 --> 00:16:28,750
En avaisi salonkia 100 000 eurolla.
Avaisin kylpylän, sisko.

246
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
Tehdään se.

247
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
-Tee mitä?
-Ryöstä pankkini.

248
00:16:34,791 --> 00:16:36,125
Hei hei!

249
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
Tässä, hankin tämän lapsille.

250
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Kiitos kulta.

251
00:16:41,458 --> 00:16:44,416
- Entä minä?
- Minulla on neljä Big Macia.

252
00:16:45,083 --> 00:16:46,916
- Tiedätkö mitä aiomme tehdä?
-Hei!

253
00:16:48,041 --> 00:16:51,750
Hei. Etkö näe
käymmekö aikuisten keskustelua?

254
00:16:52,833 --> 00:16:53,833
Oletko tosissasi?

255
00:17:00,125 --> 00:17:03,041
Tämän päivän nuoriso, vannon. Hyödytön.

256
00:17:03,541 --> 00:17:05,250
Olen mukana. Mistä aloitamme?

257
00:17:05,333 --> 00:17:08,125
Pitämällä suumme kiinni.
Ei sanaakaan, Kim. Saitko sen?

258
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
Selvä.

259
00:17:11,166 --> 00:17:12,166
Ja sitten?

260
00:17:13,541 --> 00:17:17,541
-Meidän on hankittava sinulle ase. Minulla on Simonin.
-Se on helppoa. Kysyn Ezéchieliltä.

261
00:17:17,625 --> 00:17:20,375
Oletko tyhmä? En halua kysyä häneltä.
Hän on paska.

262
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
Kunnossa.

263
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
No…

264
00:17:26,333 --> 00:17:28,083
Meidän ei tarvitse kysyä häneltä.

265
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
André, veli. Toimiiko se?

266
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
Jatka, likainen koira!

267
00:17:59,208 --> 00:18:01,541
Ezéchiel, ole kiltti.
Maksan sinulle takaisin, vannon.

268
00:18:01,625 --> 00:18:04,291
Sanot aina niin, mutta et koskaan tee.

269
00:18:04,958 --> 00:18:07,208
Lupaan.
Minulla on tällä hetkellä vaikeaa.

270
00:18:07,291 --> 00:18:10,500
Totta kai sinulla on vaikeita aikoja, veli.
Elämä on vaikeaa.

271
00:18:10,583 --> 00:18:12,500
Mutta silti pitää käyttäytyä.

272
00:18:12,583 --> 00:18:15,208
Tule, olen kiltti.
En tee mitään väärää.

273
00:18:15,291 --> 00:18:17,000
Et ole mukava.

274
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
Et sano hei.

275
00:18:19,375 --> 00:18:22,958
Piiloudut, kun tulemme tapaamaan sinua.
Ja näen kuinka katsot minua.

276
00:18:23,958 --> 00:18:25,375
Et todellakaan kunnioita minua.

277
00:18:25,458 --> 00:18:27,083
Kunnioitan sinua niin paljon.

278
00:18:27,166 --> 00:18:29,125
-Kaverit, sanokaa jotain.
- Turpa kiinni.

279
00:18:31,125 --> 00:18:33,416
Kuinka paljon olet minulle velkaa? 5000 €?

280
00:18:35,208 --> 00:18:36,125
Joo.

281
00:18:37,583 --> 00:18:38,750
Päästän sinut pois.

282
00:18:39,958 --> 00:18:41,833
Joo, pidä se. Joo.

283
00:18:42,333 --> 00:18:45,416
Kerro mitä, teen sinulle yhden paremman.
Annan sinulle 5000.

284
00:18:45,500 --> 00:18:47,083
Tiedätkö mitä? Tässä se on.

285
00:18:47,583 --> 00:18:49,500
- Ei paha, vai mitä?
-Jatka.

286
00:18:52,541 --> 00:18:54,166
Tässä. Hei…

287
00:18:54,875 --> 00:18:56,250
Toivottavasti se tekee sinut onnelliseksi.

288
00:18:57,833 --> 00:18:59,083
Kiitos, Ezéchiel.

289
00:18:59,833 --> 00:19:01,708
- Mutta pysy jaloillaan.
-Mitä?

290
00:19:02,208 --> 00:19:03,416
Sanoin, pysy jaloillaan.

291
00:19:03,500 --> 00:19:05,916
-Maksan sinulle takaisin, Ezéchiel.
- Ei tarvetta.

292
00:19:06,500 --> 00:19:09,125
- Pysy jaloillasi.
-Ei, minä maksan sinulle takaisin, Ezéchiel.

293
00:19:09,208 --> 00:19:10,125
Älä huijaa.

294
00:19:31,750 --> 00:19:34,833
- Mikä isku, veli.
- Passi ei hengitä.

295
00:19:34,916 --> 00:19:37,708
- Käskit minun lyödä häntä, joten tein.
- Luulen, että hän on kuollut.

296
00:19:38,208 --> 00:19:40,458
Mikä kipu perseessä.
Miksi hänen täytyi kuolla?

297
00:19:40,958 --> 00:19:42,041
Päästä eroon kehosta.

298
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
- Ei hätää. Hän on elossa.
- Vittu, hän ärsyttää minua.

299
00:19:45,500 --> 00:19:48,041
Laita hänet häkkiin koirien kanssa.
François!

300
00:20:00,833 --> 00:20:01,916
Krief, käy.

301
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Näytät kauniilta. Kaipasin sinua.

302
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
En tehnyt.

303
00:20:20,916 --> 00:20:24,458
Velkahelpotus on hyväksytty.
Meidän täytyy elää 30 eurolla viikossa.

304
00:20:24,541 --> 00:20:25,625
Mitä? Mikä helpotus?

305
00:20:26,125 --> 00:20:27,833
Kauppatuomioistuimelta.

306
00:20:28,333 --> 00:20:31,666
Toimittajavelkasi poistettiin.
Minun on hoidettava loput.

307
00:20:31,750 --> 00:20:35,500
-Ezéchiel antaa sinulle rahaa.
-Olemme täällä Ezéchielin takia.

308
00:20:35,583 --> 00:20:37,208
Emme voi luottaa häneen.

309
00:20:37,291 --> 00:20:39,625
Taikina, jonka pesin,
se on vähintä mitä hän voi tehdä.

310
00:20:42,416 --> 00:20:45,583
Kulta, kaikki on ohi kahdessa vuodessa.
Saan meidät pois tästä.

311
00:20:50,833 --> 00:20:51,750
Haista minua.

312
00:21:09,166 --> 00:21:11,291
Voi ei. Vittu.

313
00:21:22,333 --> 00:21:24,833
Jotain muuta
on vaivannut minua viime aikoina.

314
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
Mikä se on?

315
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
Kuka on Jessica?

316
00:21:29,916 --> 00:21:30,875
En tiedä. Miksi?

317
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Massiivinen lutka, jolla on isot tissit.

318
00:21:33,875 --> 00:21:36,041
- En tunne tyttöä.
-Ai niin?

319
00:21:38,416 --> 00:21:41,666
Joten miksi Shirine huomasi teidät kaksi?
Ezéchielin asekätkössä?

320
00:21:41,750 --> 00:21:43,291
B-rakennuksen kellarissa.

321
00:21:44,291 --> 00:21:48,500
Shirine on valehtelija. Asekätkö
on piilotettu A-rakennuksen kellariin.

322
00:21:49,541 --> 00:21:51,125
Puhut paskaa.

323
00:21:51,208 --> 00:21:54,791
Ai niin? Mene katsomaan itse.
Yksikkö 27. Mene katsomaan, valehtelenko.

324
00:21:56,958 --> 00:21:59,750
Mitä tahansa. En välitä joka tapauksessa.

325
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
Tuo.

326
00:22:15,208 --> 00:22:16,208
Kunnossa.

327
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Vittu, minä kamppailen.

328
00:22:23,291 --> 00:22:26,375
Mitä? Etkö katsonut
lukkojen poimintaopas, jonka lähetin sinulle?

329
00:22:26,458 --> 00:22:28,125
En tarvitse sitä. Älä huoli.

330
00:22:28,208 --> 00:22:31,833
Kun olin 6-vuotias, äiti opetti minua
poimia julkisen uima-altaan lukot.

331
00:22:55,083 --> 00:22:57,250
Vittu, on kuin olisimme Ali Baban luolassa.

332
00:23:04,958 --> 00:23:06,541
Voi vittu.

333
00:23:09,208 --> 00:23:10,583
Tässä he ovat.

334
00:23:10,666 --> 00:23:12,291
Kim! He ovat täällä.

335
00:23:12,375 --> 00:23:15,833
- Tämä näyttäisi niin hyvältä minun paikassani.
– Nyt ei ole sen aika.

336
00:23:15,916 --> 00:23:18,916
Mutta en ehkä koskaan löydä
tämä kaktusvesipiippu taas. Se on harvinaista.

337
00:23:19,000 --> 00:23:22,500
"Puhu minulle tuolla tavalla, paskiainen.
Luuletko olevasi ystäväni?"

338
00:23:22,583 --> 00:23:24,291
"Taistele minua ulkona, heti."

339
00:23:25,166 --> 00:23:28,791
"Luuletko, että voit ottaa minut mukaan?"
Harrastan taekwondoa ja ap chagi-potkua.

340
00:23:28,875 --> 00:23:32,250
Hän sanoo: "En ole vaikuttunut."
Sanon: "Lyödään 200 € vetoa ja taistellaan."

341
00:23:32,333 --> 00:23:35,458
Laitoin vartioni.
En halunnut jäädä kiinni.

342
00:23:38,125 --> 00:23:40,208
-Kaksi lyöntiä kasvoihin.
- Anna minulle tapaus.

343
00:23:40,291 --> 00:23:42,666
Se kusipää herää
kaksi hammasta puuttuu.

344
00:23:49,875 --> 00:23:53,125
- Mennään. Kaikki on hyvin.
- Meillä on aikaa. Haluatko polttaa vesipiippua?

345
00:23:53,208 --> 00:23:54,375
Vesipiippu, okei.

346
00:23:55,833 --> 00:23:56,666
Missä se on?

347
00:23:57,750 --> 00:24:00,833
-En tiedä. Eikö se ollut siellä?
-Joo, sinne minä sen aina laitan.

348
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
Jos joku heistä on koskettanut sitä,
Aion naida heidät.

349
00:24:04,208 --> 00:24:06,000
Rauhoitu, me löydämme sen.

350
00:24:06,750 --> 00:24:07,916
Etsitään sitä.

351
00:24:31,875 --> 00:24:34,833
Juu, se on siellä, veli. Ei hätää.

352
00:24:34,916 --> 00:24:37,791
Miksi he koskettavat tavaroitani?
Vannon Jumalan nimeen, miksi?

353
00:24:57,708 --> 00:24:59,791
-Haluatko hitin?
-Kunnossa.

354
00:25:20,041 --> 00:25:21,041
Olet kuuma.

355
00:25:22,291 --> 00:25:24,541
Olen odottanut
tästä hetkestä niin pitkään.

356
00:25:25,041 --> 00:25:28,125
-Saat minut päälle, kun puhut tuollaista.
- Ota housut pois.

357
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
Tuoksut niin hyvältä.

358
00:25:37,166 --> 00:25:38,458
Ai niin.

359
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Tule, nappaa patja.

360
00:25:45,833 --> 00:25:49,625
Joo, olet oikeassa. Tule.
Vedä kolme. Yksi, kaksi…

361
00:25:49,708 --> 00:25:50,708
Hei!

362
00:25:51,708 --> 00:25:53,333
- Mikä se oli?
-Kuka siellä on?

363
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
Hei. Tule tänne!

364
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
-Tule tänne, likainen koira.
- Tule, me näytämme sinulle.

365
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
Tule tänne!

366
00:26:00,708 --> 00:26:03,083
Jos löydän sinut, naidan sinut!

367
00:26:03,791 --> 00:26:05,791
Tapan sinut, paskiainen.

368
00:26:26,041 --> 00:26:27,458
Minun kauneuteni.

369
00:26:28,041 --> 00:26:29,125
Vittu se on raskasta.

370
00:26:29,208 --> 00:26:32,541
Sinun ei tarvitse ottaa kaikkia laukkuja.
Sanoimme, että otamme vain yhden aseen.

371
00:26:32,625 --> 00:26:34,500
Joo, mutta nyt meillä on paljon vaihtoehtoja.

372
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Kädet ylös.

373
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Äiti?

374
00:26:44,458 --> 00:26:46,416
Miksi tädillä on ase?

375
00:26:50,958 --> 00:26:52,666
Ei se mitään, kulta, se on…

376
00:26:52,750 --> 00:26:58,458
Se johtuu siitä, että äiti työskentelee pankissa,
siksi. Se on vain varmuuden vuoksi. Se on väärennös.

377
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Mennä nukkumaan. Olen heti paikalla.

378
00:27:01,500 --> 00:27:06,625
-Mennä nukkumaan! Olen heti paikalla.
- Tule, tule.

379
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Mutta…

380
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
- Miksi olet täällä, Sofia?
- Älä vaihda puheenaihetta.

381
00:27:12,083 --> 00:27:14,083
- Mistä ase tuli?
-Ezéchiel.

382
00:27:14,166 --> 00:27:16,416
Myös muut aseet.
He ovat kaikki Ezéchielin.

383
00:27:17,291 --> 00:27:19,166
Oletko menettänyt järkesi?

384
00:27:19,250 --> 00:27:21,375
- Tule.
- Tämä ei ole kunnossa.

385
00:27:27,250 --> 00:27:29,000
Eivätkö he ole tyhmiä?

386
00:27:37,291 --> 00:27:40,625
-Olet siis todella hullu.
-Mitä? Tarvitsimme aseita.

387
00:27:40,708 --> 00:27:44,333
Aiomme ryöstää Rosan pankin
tiistaina, kun he täydentävät pankkiautomaatteja.

388
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
Älä kiinnitä huomiota. Hän on lopettanut lääkkeensä.

389
00:27:46,500 --> 00:27:49,666
Sanoimme ryöstävämme pankkisi.
Miksi saat minut näyttämään hullulta?

390
00:27:49,750 --> 00:27:52,708
Mikä osa "pidä suusi kiinni"
etkö ymmärrä?

391
00:27:53,958 --> 00:27:55,125
Tiistai?

392
00:27:55,750 --> 00:27:57,500
- Neljässä päivässä?
-Täsmälleen.

393
00:27:58,458 --> 00:27:59,708
Oletko tosissasi?

394
00:28:02,125 --> 00:28:05,833
-Kuinka pääset ilmasulun ohi?
-Se on tavallinen ovi. Olet nähnyt sen.

395
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
-Entä pankkiautomaatin avain?
-Se on Catherinen vyöllä.

396
00:28:08,666 --> 00:28:09,833
Kuka on joukkueessa?

397
00:28:09,916 --> 00:28:11,041
Ei ole joukkuetta.

398
00:28:11,125 --> 00:28:13,166
Aiotteko tehdä tämän kaksikona?
Kuka ajaa?

399
00:28:14,333 --> 00:28:15,291
Minulle.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,666
Ryöstäessään paikkaa, Kim? Mahdotonta.

401
00:28:19,083 --> 00:28:22,791
Mitä sinä puhut?
Et voinut edes varastaa Barbie-nukkeja.

402
00:28:25,625 --> 00:28:26,458
haluan sisään.

403
00:28:27,291 --> 00:28:29,208
- Mitä?
- Haluan mennä heidän kanssaan.

404
00:28:29,291 --> 00:28:33,458
Alex, älä sekaannu. He ovat idiootteja.
Sinulla on valoisa tulevaisuus!

405
00:28:33,541 --> 00:28:35,500
- Rahaa on tehtävä.
- Ryöstämällä?

406
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
-Haluatko vankilaan?
-Olen kyllästynyt pärjäämään.

407
00:28:37,833 --> 00:28:40,208
Ja se on hyvä syy ryöstää pankkeja?

408
00:28:40,291 --> 00:28:42,583
Mieti opintojasi ja apurahaasi.

409
00:28:43,083 --> 00:28:44,583
Alex!

410
00:28:52,916 --> 00:28:55,083
-Se on liikaa minulle.
- Sofia.

411
00:28:55,166 --> 00:28:56,750
Sofia, tule…

412
00:28:58,625 --> 00:28:59,625
Lähde liikkeelle.

413
00:29:00,875 --> 00:29:03,791
Tulen kanssasi.
Sinulla ei ole valinnanvaraa.

414
00:29:05,291 --> 00:29:07,875
Ei, et ole. Olen serkkusi,
Olen vastuussa sinusta.

415
00:29:10,500 --> 00:29:15,333
Voinko esittää mielipiteeni?
Mielestäni kolme on parempi kuin kaksi.

416
00:29:16,083 --> 00:29:17,083
Kiitos.

417
00:29:29,125 --> 00:29:32,500
Meillä on viisi päivää aikaa tehdä se.
Meillä on työtä tehtävänä.

418
00:29:32,583 --> 00:29:35,583
Alex, et mene pankkiin
tai kosketa aseita.

419
00:29:35,666 --> 00:29:37,000
Sinä aja, piste.

420
00:29:47,916 --> 00:29:49,583
Voi voi.

421
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
Se on hyvännäköinen peppu.

422
00:29:53,708 --> 00:29:56,500
Hyödynnämme
vartijan vessatauosta.

423
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
Hän pissaa 45 minuutin välein.
Steroidit nai hänen eturauhastaan.

424
00:29:59,250 --> 00:30:02,333
Sinä hoidat hänet.
Sillä välin pidättelen asiakkaita.

425
00:30:02,416 --> 00:30:04,958
Haen pankkiautomaatin avaimen
Katariinan vyöstä.

426
00:30:05,041 --> 00:30:07,041
Siihen jää kolme minuuttia
pussien täyttämiseen.

427
00:30:07,125 --> 00:30:08,666
Kunnossa. Selvä.

428
00:30:16,375 --> 00:30:18,833
-Mennä.
- Kädet ylös, pissatauko.

429
00:30:19,416 --> 00:30:21,958
-Mitä? Ei
- Sanoit, että hänellä oli eturauhasongelmia.

430
00:30:22,041 --> 00:30:25,000
Ei, älä sano sanaakaan.
Ryöstät paikan. Minä puhun.

431
00:30:25,583 --> 00:30:27,250
-Okei, hyvä.
- Aloitetaan uudelleen.

432
00:30:30,250 --> 00:30:33,500
Kaikki osuivat lattialle!
Anna pankkiautomaattien avaimet, kiitos.

433
00:30:33,583 --> 00:30:35,666
Älä sano "olkaa hyvä", Rosa.

434
00:30:43,583 --> 00:30:46,791
Mitä sinä katsot?
Yritätkö lyödä minua?

435
00:30:46,875 --> 00:30:49,250
Olet kuuma kaveri. Olen seksikäs nainen.

436
00:30:49,333 --> 00:30:51,708
Harrastamme seksiä. Ryöstön jälkeen.

437
00:30:51,791 --> 00:30:54,541
Mitä aiot tehdä? Olet ruma.

438
00:30:55,041 --> 00:30:56,250
Tule.

439
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
Stop. Kymmenen minuuttia ja 18. Olet vankilassa.

440
00:30:59,041 --> 00:31:01,166
- Vittu.
-Naisten yksikkö Baumettesissa.

441
00:31:01,250 --> 00:31:04,375
-Okei, hyvä.
- Olemme vasta aloittamassa. Voimme tehdä sen.

442
00:31:04,458 --> 00:31:06,250
- Kyllä se pärjää.
- Ei, se ei tule.

443
00:31:06,333 --> 00:31:08,208
-Mitä?
- Oletko nähnyt lantiosi?

444
00:31:08,291 --> 00:31:11,125
Rakennuksillasi ja äänilläsi,
olet kuin ballerina.

445
00:31:15,541 --> 00:31:17,958
Emme näy näin.
Me pukeudumme.

446
00:31:18,041 --> 00:31:20,458
Hienoa.
Minulla on kotona Green Hornet -asu…

447
00:31:20,541 --> 00:31:22,166
Ei. Unohda supersankarit.

448
00:31:22,250 --> 00:31:23,458
Ei

449
00:31:24,291 --> 00:31:25,916
Pukeudumme miehiksi.

450
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
Tavallisia miehiä.

451
00:31:38,750 --> 00:31:39,833
-Hei.
- Kuinka voit?

452
00:31:39,916 --> 00:31:41,458
-Hyvä, ja sinä?
-Hyvä on.

453
00:31:42,166 --> 00:31:43,833
- Miten voit, Jenny?
-Hyvä on. sinä?

454
00:31:43,916 --> 00:31:44,916
Hyvä.

455
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
Hei.

456
00:31:47,875 --> 00:31:49,250
-Hei, Pierre.
-Hei Sofia.

457
00:31:49,333 --> 00:31:51,458
- Kuinka monta patonkia tänä iltana?
-2500.

458
00:31:51,541 --> 00:31:54,250
-Missä Josiane on?
- Nauttia öistään.

459
00:31:54,333 --> 00:31:57,125
- Onko hän tavannut miehen?
-Ei, hänestä tuli päiväpäällikkö.

460
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Mitä?

461
00:32:00,250 --> 00:32:03,625
-Kuinka saatoit tehdä tämän minulle?
- Pidetään nopea keskustelu.

462
00:32:09,791 --> 00:32:13,333
Luulitko, että voisit lähteä
monivärisen kymmenen viipaleen kakun kanssa?

463
00:32:13,416 --> 00:32:16,416
Olisin voinut puolustaa sinua
jos se olisi ollut kahden viipaleen kakku.

464
00:32:16,500 --> 00:32:19,583
Kerroin Josianelle
Aioin maksaa kakun.

465
00:32:19,666 --> 00:32:21,291
Sanoin laittaa sen välilehtiini.

466
00:32:21,375 --> 00:32:24,333
Välilehdelläsi ei ole mitään,
ja sitä ei Josiane meille kertonut.

467
00:32:24,416 --> 00:32:27,250
Vittu, en voi uskoa sitä. Hän on valehtelija.
Helvetti!

468
00:32:27,333 --> 00:32:28,666
Tai sitten olet varas.

469
00:32:29,541 --> 00:32:33,875
Älä uskalla kutsua minua varkaaksi.
En ole koskaan valehdellut elämässäni. Saitko sen?

470
00:32:34,916 --> 00:32:37,791
- Et voi jäädä olosuhteisiin nähden.
-Mitä?

471
00:32:38,625 --> 00:32:41,500
- Ei, ole kiltti, älä nyt.
- Sinun olisi pitänyt ajatella sitä.

472
00:32:41,583 --> 00:32:44,083
Olet onnekas
kauppa ei nosta syytteitä.

473
00:32:46,750 --> 00:32:48,041
Kahdeksan vuoden ajan,

474
00:32:48,541 --> 00:32:51,583
En voinut kertoa lapsilleni nukkumaanmenotarinoita
koska annoin sinulle yöni.

475
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
Nyt erotat minut
kuin paskaa.

476
00:32:55,375 --> 00:32:56,875
En tehnyt mitään.

477
00:32:58,125 --> 00:33:01,250
Elämä on epäreilua, Sofia.
Vaikuttaa siltä, ​​että olet vasta havainnut sen.

478
00:33:01,333 --> 00:33:04,083
Hanki tavarasi.
Saatamme sinut uloskäynnille, okei?

479
00:33:37,791 --> 00:33:39,166
Vittu!

480
00:33:48,250 --> 00:33:51,500
Näissä asuissa
alamme näyttää oikeilta miehiltä.

481
00:33:55,375 --> 00:33:57,708
Vau. Nämä pekit näyttävät niin kivoilta.

482
00:33:57,791 --> 00:34:00,916
Tytöt? Löysin äänimuuntimen
pimeässä verkossa.

483
00:34:01,000 --> 00:34:03,333
Kuulostaa siltä, ​​että olisit polttanut 40 pakkausta.

484
00:34:04,083 --> 00:34:05,291
Otetaan aseet.

485
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
Mitä tapahtui?

486
00:34:18,625 --> 00:34:19,875
- Mikä hätänä?
-Jo…

487
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Oletko kunnossa?

488
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
En voi tehdä tätä.

489
00:34:26,375 --> 00:34:27,833
Ei hätää, sisko.

490
00:34:28,416 --> 00:34:31,125
Ei, se ei ole. Jotain on muututtava.

491
00:34:39,041 --> 00:34:40,375
Haluan tehdä sen kanssasi.

492
00:34:50,708 --> 00:34:52,000
Mennä.

493
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
Stop. Kuusi minuuttia 36.
Se on parasta aikaasi.

494
00:34:55,583 --> 00:34:57,583
-Kyllä!
- Se on edelleen liian hidas.

495
00:34:59,583 --> 00:35:03,250
Anteeksi, se on minun syytäni. Se on vaikeaa
päästäkseni liikkeelle kenkänostimellani.

496
00:35:03,333 --> 00:35:06,666
- Minulla ei ole oikeaa akillesjäntettäni.
-Älä sitten lopeta.

497
00:35:07,416 --> 00:35:10,625
Oletko varma, että he pitävät meitä miehinä?

498
00:35:10,708 --> 00:35:12,041
Kyllä se onnistuu.

499
00:35:14,125 --> 00:35:15,541
En ole niin varma.

500
00:35:16,041 --> 00:35:17,625
Mennään ulos ja katsotaan.

501
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
Hei.

502
00:35:35,541 --> 00:35:36,666
Hei.

503
00:35:37,916 --> 00:35:39,708
Laatikko kumia, kiitos.

504
00:35:41,458 --> 00:35:42,750
Siis naisten naimiseksi.

505
00:35:45,833 --> 00:35:46,875
Tässä mennään.

506
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
Mikä se on?
Anna hänelle isot munat.

507
00:35:56,541 --> 00:35:58,083
Ei hätää, herrat.

508
00:35:59,791 --> 00:36:01,750
Tässä mennään. Onko muuta?

509
00:36:01,833 --> 00:36:04,083
Emme tarvitse voiteluainetta. Meillä pillut kastuvat.

510
00:36:05,625 --> 00:36:07,250
Se on 13 euroa, kiitos.

511
00:36:12,958 --> 00:36:14,916
Tyhjennä kassa, kusipää!

512
00:36:15,000 --> 00:36:17,250
-Tietenkin.
-Siirrä se. Olemme kovia tyyppejä.

513
00:36:17,333 --> 00:36:20,583
Älä tapa minua.
En ole pomo. Olen harjoittelija.

514
00:36:20,666 --> 00:36:22,458
- Oletko harjoittelija?
-Kyllä.

515
00:36:22,541 --> 00:36:26,958
Köyhä kaveri. Pidä sitten rahat.
Mutta sinun on parasta olla varovainen!

516
00:36:31,541 --> 00:36:32,500
Mennä!

517
00:36:35,166 --> 00:36:36,958
Ei hätää. Kukaan ei seuraa meitä.

518
00:36:44,333 --> 00:36:45,375
Emme koskaan…

519
00:36:46,750 --> 00:36:50,083
- Emme koskaan sanoneet, että aiomme ryöstää hänet.
- Mutta nyt tiedämme, että voimme.

520
00:36:50,583 --> 00:36:54,000
Siitä ei ole kysymys.
Meillä ei ole varaa ottaa sellaisia ​​riskejä.

521
00:36:54,083 --> 00:36:56,500
-Joo, mutta hän hoiti sen hyvin.
- Vittu.

522
00:36:56,583 --> 00:36:59,000
Vittu. Oikeasti, tunsin pahaa miehen puolesta.

523
00:36:59,083 --> 00:37:01,416
Mutta tuntuu niin hyvältä olla kunnioitettu.

524
00:37:01,916 --> 00:37:06,208
Selvitetään yksi asia.
Ryöstämme, mutta ei väkivaltaa, ei ladattuja aseita.

525
00:37:06,291 --> 00:37:09,041
-Yksi meistä kaatuu, otamme hänen lapsensa.
-Kunnossa.

526
00:37:09,541 --> 00:37:11,666
Mutta… Vain yksi asia.

527
00:37:13,416 --> 00:37:14,916
Millä autolla ajelen?

528
00:37:15,000 --> 00:37:17,166
Älä huoli siitä.
Rosa ja minä lajittelemme sen.

529
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
Stop.

530
00:37:30,041 --> 00:37:32,916
Annan hänelle hieronnan joka torstai.
Odota täällä.

531
00:37:45,041 --> 00:37:46,166
Paska.

532
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
Rosa?

533
00:38:40,208 --> 00:38:42,541
Mikä se on? Punainen Ferrari.

534
00:38:43,125 --> 00:38:45,250
Hei, rentoudu.

535
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Tule.

536
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
- Mennään.
-Joo.

537
00:38:55,083 --> 00:38:57,000
- Mitä sinä teet?
- Murtaudu sisään.

538
00:38:57,083 --> 00:39:00,083
Mitä helvettiä sinä teet
ikkunoiden kanssa? Lopeta!

539
00:39:00,666 --> 00:39:03,125
- Mitä sinä teet?
-En tiedä. Painoin nappia.

540
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
Mikä se on?

541
00:39:04,291 --> 00:39:05,625
-Se on katto.
- Mennään.

542
00:39:05,708 --> 00:39:06,541
Joo.

543
00:39:06,625 --> 00:39:08,583
- Sanoin, mennään.
-Se on kuin ohjaamo.

544
00:39:08,666 --> 00:39:10,916
- En tiedä miten se tehdään.
-Käännä avainta.

545
00:39:11,000 --> 00:39:13,416
Sinä stressaat minua, Rosa. Rauhoittua.

546
00:39:15,166 --> 00:39:16,208
Voi vittu!

547
00:39:18,750 --> 00:39:19,625
-Voi ei.
-Mitä?

548
00:39:20,375 --> 00:39:21,541
Rosa, tule tänne!

549
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Mikä se on?

550
00:39:28,083 --> 00:39:29,333
Mitä teemme, Kim?

551
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Kim, mitä teemme?

552
00:39:36,291 --> 00:39:38,333
Chloé, herää.

553
00:39:38,416 --> 00:39:40,291
-Herää.
-Kim…

554
00:39:41,541 --> 00:39:42,791
Vittu.

555
00:39:42,875 --> 00:39:43,916
Chloé.

556
00:39:45,041 --> 00:39:46,000
Chloé, herää.

557
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
Vittu.

558
00:39:55,708 --> 00:39:58,375
Vittu, Rosa, kuinka en voinut tehdä mitään?

559
00:40:02,833 --> 00:40:06,166
-Kim?
- Voi luoja, Chloé, etkö ole kuollut?

560
00:40:06,666 --> 00:40:09,416
- Mitä sinä teet täällä?
- Olemme menossa sairaalaan.

561
00:40:10,000 --> 00:40:12,208
Voi ei. Anna minun vain kuolla.

562
00:40:12,291 --> 00:40:15,041
Mitä tarkoitat, Chloé? Ei mitenkään.

563
00:40:15,541 --> 00:40:18,541
Kuka sinä olet? Mitä teet autossani?

564
00:40:19,208 --> 00:40:23,041
Kuuntele, Chloé, se on pitkä tarina.
Meillä oli ongelmia joidenkin miesten kanssa.

565
00:40:23,125 --> 00:40:25,375
- Joten aiomme ryöstää Rosalien pankin.
-Ei!

566
00:40:25,458 --> 00:40:28,041
Kyllä! Rosalie on ollut siellä töissä
neljäksi vuodeksi.

567
00:40:28,125 --> 00:40:31,541
- Emme tietenkään aio tehdä sitä.
– Totta kai olemme.

568
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
-Ei.
-Kyllä.

569
00:40:34,083 --> 00:40:35,125
Hei!

570
00:40:35,208 --> 00:40:38,500
Mitä vittua hän tekee? Ota hänet kiinni.

571
00:40:38,583 --> 00:40:39,666
Chloé!

572
00:40:56,000 --> 00:40:57,583
Tämä ei ole ollenkaan hyvä.

573
00:41:00,708 --> 00:41:03,000
- Chloé, sinä tulet kanssamme.
-Mitä? Ei

574
00:41:03,083 --> 00:41:06,000
En jätä häntä, Rosa.
Olen jo kerran liukastunut.

575
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
Ei, ei, vannon. Anna minun kuolla.

576
00:41:08,666 --> 00:41:11,208
En jaksanut
pitääkseni poikani rinnallani.

577
00:41:11,291 --> 00:41:13,791
Minulla ei ole ystäviä.
Minulla ei ole työtä. Olen aivan yksin.

578
00:41:14,291 --> 00:41:17,333
- Olen hyödytön.
-Hei. Chloé, älä sano niin.

579
00:41:18,125 --> 00:41:21,541
Olet poikkeuksellinen nainen, okei?
Et koskaan tuominnut minua.

580
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
Olit ensimmäinen, joka antoi minulle mahdollisuuden.

581
00:41:25,333 --> 00:41:27,666
Hei, uskon sinuun. Kunnossa?

582
00:41:29,208 --> 00:41:31,625
Olet tulossa kanssamme. Kunnossa?

583
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
Se piristää sinua.

584
00:41:33,500 --> 00:41:34,458
Kunnossa.

585
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
Voi vittu.

586
00:41:42,375 --> 00:41:44,833
Et voi tuoda ketään sisään
kertomatta meille!

587
00:41:44,916 --> 00:41:46,291
Minulla on vain neljä pukua.

588
00:41:46,375 --> 00:41:48,958
- Ketä kiinnostaa? Hän osaa ajaa.
- Entä jos hän rotta meitä vastaan?

589
00:41:49,041 --> 00:41:50,958
Vittu, olette aivan hulluja.

590
00:41:51,458 --> 00:41:54,291
- Emme tunne tätä poikasta.
- Tunnen hänet, ja siinä se!

591
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
-Ei, et!
- Oletko varma, ettei hän rotta?

592
00:41:56,708 --> 00:41:58,000
Tietysti olen varma!

593
00:41:58,083 --> 00:42:00,958
Miksi hän tarvitsisi rahaa?
Hän on ladattu. Hän ei välitä.

594
00:42:01,041 --> 00:42:03,125
Miksi tuomitset hänet?
Sinä et tunne häntä!

595
00:42:03,208 --> 00:42:04,750
Meillä ei ole vaihtoehtoa, okei?

596
00:42:04,833 --> 00:42:09,208
Vittu. Miten ajattelin pankin ryöstämistä
kanssasi saisit minut pois tästä?

597
00:42:09,291 --> 00:42:11,500
Sofia! Jos et halua mennä,
se on sinusta kiinni.

598
00:42:11,583 --> 00:42:13,666
Ei ole aikaa puhua. Hän on täällä.

599
00:42:13,750 --> 00:42:15,875
- Emme voi taata nyt.
- Mitä sinä tarkoitat?

600
00:42:15,958 --> 00:42:17,458
It's her or me, is that it?

601
00:42:17,541 --> 00:42:19,500
Ei, se olet hän ja sinä. Jos haluat.

602
00:42:19,583 --> 00:42:21,625
Vittu. "jos haluan"?

603
00:42:22,333 --> 00:42:24,708
-Sofia, meidän täytyy mennä.
-Kunnossa.

604
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
Ei ole aikaa.
The bank opens in an hour.

605
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
Why are you doing this now?

606
00:43:17,375 --> 00:43:21,833
- En voi mennä. I'm going to mess it all up.
- Kim, rentoudu. Se tulee olemaan hyvin.

607
00:43:21,916 --> 00:43:25,166
-There's an evil spirit in me.
- Ei mennä. Liikaa tuntemattomia.

608
00:43:25,250 --> 00:43:26,791
-Olemme menossa.
- Emme ole.

609
00:43:26,875 --> 00:43:28,041
Olemme menossa!

610
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
-Ei.
-Kyllä.

611
00:43:29,583 --> 00:43:31,250
Chloé, haluatko ryöstää pankin?

612
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
Ota vain ase ja seuraa meitä,
ja siinä se.

613
00:43:35,708 --> 00:43:37,833
- Et voi kysyä häneltä.
- Tiedän mitä teen.

614
00:43:39,041 --> 00:43:41,916
No, pahimmillaan kuolen.

615
00:43:42,500 --> 00:43:44,416
Joten joo, okei.

616
00:43:44,916 --> 00:43:47,958
Okei, Kim… Ota pyörä.
Anna asusi Chloélle.

617
00:43:48,041 --> 00:43:50,500
-Mitä?
-Nyt?

618
00:43:53,791 --> 00:43:55,250
Kukaan ei kuole.

619
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
Kädet ilmassa. Tämä on ryöstö!

620
00:44:07,458 --> 00:44:10,041
Haluan nähdä kätesi ilmassa.
Tule!

621
00:44:10,875 --> 00:44:12,041
Kaikki osuivat lattialle!

622
00:44:12,125 --> 00:44:14,625
- Lattialla.
- Mitä et ymmärrä? Lattialla!

623
00:44:15,291 --> 00:44:16,375
Nouse lattialle.

624
00:44:17,541 --> 00:44:19,916
Mitä minä sanoin?
Kaikki lattialle!

625
00:44:26,250 --> 00:44:28,583
- Älä liiku, lihava.
- Älä satuta minua, sir.

626
00:44:31,666 --> 00:44:32,500
Jatka, liiku!

627
00:44:35,041 --> 00:44:36,583
Mitä et ymmärrä?

628
00:44:38,666 --> 00:44:39,666
Avain!

629
00:44:44,125 --> 00:44:45,500
Mitä minä sanoin?

630
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
Avain.

631
00:44:58,250 --> 00:44:59,583
Liiku, niin jätän sinut pois.

632
00:45:01,875 --> 00:45:04,291
Te roistot ette saa rahojani!

633
00:45:05,750 --> 00:45:06,583
Äiti?

634
00:45:12,250 --> 00:45:14,083
- Mitä olet tehnyt?
- Ei hätää.

635
00:45:14,166 --> 00:45:17,166
Riittää tämä hölmöily.
Kuva alaspäin. Kaikki.

636
00:45:17,250 --> 00:45:19,000
Tämä on vitun ryöstö.

637
00:45:19,083 --> 00:45:21,333
Kukaan ei liiku.
En halua nähdä kasvojasi.

638
00:45:23,208 --> 00:45:26,708
sinä. Anna minulle pankkiautomaatin avain. Nyt.

639
00:45:59,708 --> 00:46:01,791
Mennä.

640
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
Varo kuorma-autoa, Kim!

641
00:46:20,416 --> 00:46:22,250
Äiti!

642
00:46:48,000 --> 00:46:51,250
Äiti, mitä ihmettä?
Leikkii cowboyt aseistettujen miesten kanssa?

643
00:46:51,750 --> 00:46:54,833
Ne eivät pelota minua. He ovat kuin klovneja
joka pakeni sirkuksesta.

644
00:46:54,916 --> 00:46:56,166
No, minä pelkäsin.

645
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
- Tämä ei ole peli, okei?
- Kyllä, se on.

646
00:46:58,791 --> 00:47:00,000
Olla varovainen.

647
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Malik.

648
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Pidä tämä.

649
00:47:05,916 --> 00:47:07,250
Pystytkö huolehtimaan hänestä?

650
00:47:10,083 --> 00:47:14,625
Herra pormestari, tässä on luutnantti Belloua,
kumppanini, joka johtaa tätä tapausta.

651
00:47:15,208 --> 00:47:16,083
Herra pormestari.

652
00:47:20,458 --> 00:47:21,833
Etsi ne pussit.

653
00:47:22,583 --> 00:47:26,041
- Heitämme leveää verkkoa.
-Se on sinun etusi.

654
00:47:26,541 --> 00:47:28,166
Jos haluat pitää työsi.

655
00:47:29,375 --> 00:47:30,750
Voit luottaa meihin.

656
00:47:32,583 --> 00:47:33,583
Kyllä.

657
00:47:37,458 --> 00:47:38,833
-Kapteeni?
-Kyllä.

658
00:47:40,125 --> 00:47:42,833
- Löysimme aseen ryöstöstä.
-Hyvä.

659
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
Kyllä.

660
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
- Mutta siinä on pieni ongelma.
-Mikä se on?

661
00:47:48,416 --> 00:47:49,916
Se on yksi aseistamme.

662
00:47:56,291 --> 00:47:57,708
Onko se yksi meistä?

663
00:47:58,791 --> 00:47:59,875
Myöntävä.

664
00:48:04,541 --> 00:48:07,583
Älä huoli,
Lähden seuraamaan niitä roskia.

665
00:48:07,666 --> 00:48:09,875
Käytän painepesuria
puhdistamaan niitä.

666
00:48:12,208 --> 00:48:13,625
Kyllä, soitan sinulle takaisin.

667
00:48:15,750 --> 00:48:17,291
Mitä vittua teit tänään?

668
00:48:19,375 --> 00:48:20,458
Olin pankissa.

669
00:48:21,750 --> 00:48:23,500
Uusien ystävieni kanssa.

670
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
Pyjamassasi?

671
00:48:29,375 --> 00:48:30,791
Älä pidä minua tyhmänä.

672
00:48:33,416 --> 00:48:35,958
Ensi kerralla se on maljakko. Ymmärretty?

673
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
Tytöt?

674
00:48:58,416 --> 00:49:00,583
Ymmärrätkö, että olemme onnistuneet jossain?

675
00:49:03,958 --> 00:49:06,958
olen pahoillani,
mutta minulla on tunnustus tehtävänä.

676
00:49:07,041 --> 00:49:09,041
En tiedä miten menin vittuun.

677
00:49:10,041 --> 00:49:14,125
En aio sataa paraatillasi,
mutta kadotin taskussani olevan aseen.

678
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Kuka vittuilee, oikeasti?

679
00:49:21,083 --> 00:49:22,791
Se on Ezéchielin ase.

680
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
Nauti siitä, tyttö.

681
00:49:24,375 --> 00:49:26,041
Ryösimme juuri pankin!

682
00:49:28,416 --> 00:49:30,416
30 230 €.

683
00:49:33,666 --> 00:49:35,916
Se on 6 046 euroa kappale.

684
00:49:38,958 --> 00:49:40,083
Vau.

685
00:49:41,333 --> 00:49:43,875
Se on 6 050 euroa kahdessa minuutissa.

686
00:49:44,666 --> 00:49:45,625
Nauti siitä.

687
00:49:48,125 --> 00:49:49,250
Anna se minulle.

688
00:49:56,250 --> 00:49:57,250
Joo?

689
00:49:58,416 --> 00:50:00,000
Mitä? Onko aseemme varastettu?

690
00:50:03,250 --> 00:50:05,750
En välitä. Etsi ne vitun aseet.

691
00:50:09,625 --> 00:50:11,875
Otan esimerkin
noista kusipäistä.

692
00:50:15,208 --> 00:50:16,375
Kuka on seuraava?

693
00:50:16,458 --> 00:50:17,458
Okei, Marius.

694
00:50:19,833 --> 00:50:23,333
Äitini on palomies,
joten otin hänen kypäränsä.

695
00:50:23,416 --> 00:50:25,208
- Vau.
- Olet niin onnekas.

696
00:50:25,791 --> 00:50:27,208
Kiitos, Marius.

697
00:50:27,291 --> 00:50:30,666
Sinun vuorosi, Tina. Mitä toit
kertoa meille vanhempiesi työstä?

698
00:50:31,166 --> 00:50:34,958
Äitini työskentelee pankissa,
joten toin tämän.

699
00:53:44,166 --> 00:53:50,166
Tekstityksen käännös: Hannah Keet