1
00:00:03,171 --> 00:00:05,505
[ครวญครางและหอบเหนื่อย]

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
[ไอมาก]

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,017
[ถอนหายใจ]

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,355
คุณสบายดีไหม?

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,620
[เสียงครวญคราง]

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
[ปิดประตู]

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,890
[อ้าปากค้าง]

9
00:01:39,225 --> 00:01:41,518
[เสียงบี๊บของรถแทรกเตอร์]

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,242
วอลท์: คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
เจสซี่: ใช่แล้วเพื่อน

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,785
ใช่เราทำไม่ได้
ขอบคุณเพียงพอ

12
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
ไม่ เฮ้ บ้า--
อุปกรณ์ประกอบฉากบ้า

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,163
ฉันสาบานได้
ผู้ชายพูดทางใต้

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,874
แต่แล้วจู่ๆ
เราอยู่นอกถนนสายหลัก

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,876
จากนั้นฉันก็พยายามอ่านแผนที่
ขณะที่ฉันกำลังขับรถ

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
ซึ่งเป็นการซ้อมรบแบบกระดูกหัก

17
00:02:08,421 --> 00:02:11,339
แล้วจู่ๆ แบม...
เรา-- เราอยู่ในคูน้ำนั้น

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,967
ใช่แบม ฉันก็แบบว่า
"อะไรนรก?"
คุณรู้?

19
00:02:14,135 --> 00:02:17,929
ใช่. โอ้ใช่
และแก้วกาแฟของฉัน
ของกาแฟ? แก้วกาแฟของฉัน.

20
00:02:18,097 --> 00:02:21,808
มันหกเลอะกางเกงฉันเลย
ฉันหมายถึง-- แค่ฝันร้าย

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,768
มี Sony GPS ของคุณ
ฉันหมายถึงจริง

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,827
เอาล่ะ...

24
00:02:47,710 --> 00:02:52,505
อย่างที่ฉันพูดไป
เราไม่สามารถรู้สึกขอบคุณไปมากกว่านี้อีกแล้ว

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,397
เราทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งพวกเขาที่นี่เหรอ?

26
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
อะไรนะ
และมีคนพบพวกเขาเหรอ?

27
00:03:11,442 --> 00:03:12,650
แล้วอะไรล่ะ?

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,694
มีคนเห็นเราแล้ว

29
00:03:18,449 --> 00:03:20,950
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,869
เฮ้ คุณคือ--
คุณจะ
น้ำท่วมนะเพื่อน

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,455
ฉันจะไม่ทำให้มันท่วม
เธอจะไม่น้ำท่วม
เอาล่ะ?

32
00:03:25,623 --> 00:03:28,124
เราจะคิดบวกต่อไป
ใช่มั้ย?

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
เราจะทำความสะอาด
ระเบียบนี้ และคุณเริ่ม

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
ให้ตายเถอะ ดูสิ คุณทำให้มันท่วม

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,965
เอาล่ะ.

36
00:03:36,133 --> 00:03:39,594
เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม?
RV กำลังจะเริ่มต้นตอนนี้

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
รถ RV กำลังจะเริ่มต้น
ตอนนี้.

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
จะเริ่มแล้ว.
เราจะขับมัน
ไปที่บ้านของคุณ

39
00:03:44,558 --> 00:03:45,725
บ้านของฉัน?
ใช่. บ้านของคุณ.

40
00:03:45,893 --> 00:03:48,812
เราจะขับรถไปที่นั่น
และจอดไว้ข้ามคืน
แล้วพรุ่งนี้--

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
เอ่อเพื่อน ไม่ใช่บ้านของฉัน

42
00:03:50,815 --> 00:03:54,025
หุบปาก! หุบปาก!

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,444
[ไอมาก]

44
00:04:06,163 --> 00:04:09,958
หลังจากที่เราเสร็จแล้ว
ขจัดความยุ่งเหยิงนี้

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,960
เราจะไปตามทางของเรา

46
00:04:12,128 --> 00:04:15,004
เส้นทางของเราจะไม่มีวันข้าม

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
และเราจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

48
00:04:17,633 --> 00:04:19,175
เข้าใจไหม?

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
โอ้ อะไร ฉันสามารถพูดตอนนี้?

50
00:04:24,849 --> 00:04:29,352
ดี. นั่นจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับฉัน

51
00:04:32,398 --> 00:04:35,191
ตกลง. ตกลง.

52
00:04:35,359 --> 00:04:37,110
ทำดีกับฉัน.

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,820
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,365
[รอบเครื่องยนต์]

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,033
ทั้งสอง:
ใช่!

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,536
[ทั้งสองตะโกน]

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,332
ใช่ ตกลง. ตกลง.

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
ขอบคุณ

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
[เสียงกรอบแกรบและเสียงดัง]

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

61
00:05:07,475 --> 00:05:09,476
[แมน วีซลเอ็นจี]

62
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
โอ้อึ

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,210
[ไอมาก]

64
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
[เคาะประตู]

65
00:05:41,509 --> 00:05:42,717
สกายเลอร์:
วอลท์?

66
00:05:45,471 --> 00:05:47,347
คุณจะออกมาเหรอ?

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
วอลท์:
อืม

68
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
ใช่อย่างแน่นอน

69
00:05:58,943 --> 00:06:01,528
ผู้หญิง [ในทีวี]:
เราดูเว่อร์ไปนะ
ทั้งสองทิศทาง แดน

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,113
วางแผนที่จะมาสายดีกว่าถ้า
คุณกำลังไปในทิศทางนั้น

71
00:06:04,281 --> 00:06:05,865
นี่คือลิซ่าในสกายคอปเตอร์

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,118
เราจะมีอัลบูเคอร์คีมากขึ้น
การจราจรในชั่วโมง

73
00:06:10,371 --> 00:06:13,289
เฮ้ เอ่อ คุณอยากฟังนะ
มีอะไรตลกเหรอ?

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
เรามี--
การประชุมคณาจารย์
เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

75
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
และหัวข้อก็คือ
ภาพถ่ายระดับอาวุโส

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,592
และวิธีที่เราก่อตั้ง
กฎใหม่เมื่อปีที่แล้ว

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,637
ที่ผู้อาวุโสได้รับอนุญาต
เพื่อถ่ายรูป

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,056
โดยช่างภาพ
ที่พวกเขาเลือก

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,642
คุณรู้ไหมว่าไม่จำเป็น
ช่างภาพ

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,935
ที่โรงเรียนจ้างใช่ไหม?
ดังนั้น--

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,603
[เสียงโทรศัพท์]

82
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
--อืม เอ๊ะ

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,525
ยังไงซะ เอ่อ
เด็กผู้หญิงรุ่นพี่บางคน

84
00:06:40,693 --> 00:06:44,487
กำลังจะไปที่นั้น อืม
สถานที่ Glamour Shots

85
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
เพื่อถ่ายรูปพวกเขา

86
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
และตอนนี้พวกเขากำลังพาเราไป
รูปภาพทั้งหมดนี้

87
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
และโจน เอเวอร์แมน--
คุณรู้จักโจน

88
00:06:51,579 --> 00:06:53,663
-- จู่ๆ ก็ต้องผ่านไป
รูปภาพทั้งหมดเหล่านี้

89
00:06:53,831 --> 00:06:57,750
และปฏิเสธพวกเขา
เพราะพวกเขาแสดงความแตกแยก

90
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
คุณได้รับเพียงพอ
แพนเค้กนะที่รัก?

91
00:07:03,716 --> 00:07:05,675
ใช่. ล-- ฉันสบายดี.

92
00:07:05,843 --> 00:07:07,051
ตกลง.

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,178
วอลท์:
คุณรู้ไหม
แม้แต่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

94
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
มีความแตกแยก

95
00:07:10,514 --> 00:07:13,766
น่าจะมีแบบใหม่บ้าง

96
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
ของบราเซียร์หรืออะไรสักอย่าง

97
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
[เสียงโทรศัพท์]

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,939
วันเดอร์บรา.

99
00:07:20,941 --> 00:07:24,068
มันคือวันเดอร์บรา
ใช่?

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,571
ตกลง.

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,324
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,742
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

103
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
สกายเลอร์ [ในการบันทึก]:
เฮ้นั่น
คุณถึงวอลต์แล้ว

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,537
สกายเลอร์และวอลเตอร์ จูเนียร์

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,040
เราไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ตอนนี้ ได้โปรดเถอะ
ฝากข้อความถึงเรา

106
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
[เสียงบี๊บ]

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
เจสซี [โอเวอร์เครื่องจักร]:
สวัสดีคุณไวท์

108
00:07:40,002 --> 00:07:41,669
นี่คือการโทรของ ATandT

109
00:07:41,837 --> 00:07:44,922
คุณพอใจกับปัจจุบันของคุณหรือยัง
บริการทางไกล?

110
00:07:45,090 --> 00:07:48,217
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
แน่นอนจริงๆ รักจริงๆ

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
เพื่อพูดคุยกับคุณ
โดยเร็วที่สุดเกี่ยวกับ--

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี
นี่คือวอลเตอร์ ไวท์
กำลังพูด

113
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
คุณบอกว่าเขาเป็น
เกือบตายแล้ว โอเคไหม?

114
00:07:55,059 --> 00:07:56,684
คุณบอกว่าเขาจะตาย
นาทีใดก็ได้

115
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
ฟังนะเอ่อ
ฉันกำลังทานอาหารเช้า

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
กับครอบครัวของฉันตอนนี้

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,316
และ ล-- ฉันไม่ทำจริงๆ
ขอขอบคุณสายการขายเหล่านี้

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,902
แย่จังเลยนะเพื่อน
เพราะเดาอะไร

119
00:08:06,070 --> 00:08:07,820
เขายังไม่ตาย

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,531
ฉันเดินไปอุดหู
ไปที่รถบ้าน
ฉันได้ยินเขาแบบว่า

121
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
กลิ้งไปมาอยู่ในนั้น
เอาล่ะ?

122
00:08:12,576 --> 00:08:14,035
ฉัน----- ฉันคิดว่าเขาตื่นแล้วเพื่อน

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,828
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
ที่จะหลวม

124
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
ฉันนี่แทบบ้าเลย

125
00:08:18,082 --> 00:08:19,415
วอลท์ [กระซิบ]:
ใจเย็นๆ นะไอ้บ้า

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
คุณจะช่วยฉันไหม
ทำความสะอาดนี่เหรอ?

127
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
ฮะ? เรามีจุดจบที่นี่

128
00:08:23,087 --> 00:08:24,420
ใจเย็นๆ

129
00:08:24,588 --> 00:08:26,214
ฉันจะอยู่ที่นั่นหลังเลิกเรียน

130
00:08:26,382 --> 00:08:28,424
เอ่อ หลังเลิกเรียน..
คุณกำลังอึฉัน?

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,593
ทิ้งมันไปเถอะเพื่อน โทรลาป่วย..

132
00:08:30,761 --> 00:08:33,471
[ในโทนเสียงปกติ]
ฟังนะ เอ่อ นั่นเป็นเพียง
จะไม่ทำงานสำหรับฉัน

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,348
ฉัน--ฉันไม่สนใจ
ในนั้นเลย

134
00:08:35,516 --> 00:08:38,851
และเอ่อ ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณไม่โทรมาที่นี่อีกต่อไป

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,854
สาปแช่ง.
พวกเขาน่ารำคาญมาก
คนเหล่านั้น

136
00:08:46,694 --> 00:08:47,944
คุณมีวันที่ดีที่รัก

137
00:08:48,112 --> 00:08:49,278
โอเคแม่ คุณด้วย.

138
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
ตกลง.
ลาก่อนที่รัก

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,121
ขับรถอย่างปลอดภัย
ตกลง.

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
[โทรออก]

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,508
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

142
00:09:10,718 --> 00:09:11,801
เจสซี [โอเวอร์เครื่องจักร]:
โย โย โย

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,595
1 , 4, 8, 3 ถึง 3
ถึง 6 ถึง 9

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
เป็นตัวแทนของ ABQ

145
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
ว่าไง บียอทช์?
ปล่อยให้มันเป็นโทน

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

147
00:09:34,992 --> 00:09:38,870
ดังนั้นคำว่า "ชีรัล"

148
00:09:39,037 --> 00:09:42,415
มาจากคำภาษากรีก
"มือ"

149
00:09:42,583 --> 00:09:45,084
ตอนนี้แนวคิดที่นี่
เป็นอย่างนั้น

150
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
เช่นเดียวกับมือซ้ายของคุณ
และมือขวาของคุณ

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
เป็นภาพสะท้อน
ของกันและกันใช่ไหม

152
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
เหมือนกันแต่ตรงกันข้าม

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,262
ก็เช่นกัน
สารประกอบอินทรีย์ก็สามารถมีอยู่ได้

154
00:09:56,430 --> 00:10:00,224
เป็นรูปแบบภาพสะท้อนในกระจก
ของกันและกัน

155
00:10:00,392 --> 00:10:02,435
ตลอดทางลง
ในระดับโมเลกุล

156
00:10:02,603 --> 00:10:06,189
แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาอาจจะ
ดูเหมือนกัน

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
พวกเขาไม่ได้เสมอไป
ทำตัวเหมือนกัน

158
00:10:09,943 --> 00:10:16,657
ตัวอย่างเช่น...

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,870
เอ่อฉันขอโทษ
เอ่อ ยกตัวอย่างเช่น เอ่อ...

160
00:10:21,038 --> 00:10:22,622
ทาลิโดไมด์

161
00:10:22,790 --> 00:10:27,543
ไอโซเมอร์ที่ถนัดขวา
ของยาทาลิโดไมด์

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
สบายดีจริงๆ
ยาที่ดี

163
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
เพื่อมอบให้กับหญิงตั้งครรภ์
เพื่อป้องกันอาการแพ้ท้อง

164
00:10:32,925 --> 00:10:36,677
แต่จงทำผิดพลาดในการให้
หญิงตั้งครรภ์คนเดียวกันนั้น

165
00:10:36,845 --> 00:10:41,224
ไอโซเมอร์ทางซ้าย
ของยาทาลิโดไมด์

166
00:10:41,391 --> 00:10:46,103
และลูกของนางจะเกิด
ด้วยความพิการแต่กำเนิดอันน่าสยดสยอง

167
00:10:48,106 --> 00:10:51,609
ซึ่งก็แม่นยำ
เกิดอะไรขึ้นในปี 1 950

168
00:10:51,777 --> 00:10:55,279
ดังนั้น chiral, chirality,

169
00:10:55,447 --> 00:10:57,990
ภาพสะท้อนใช่มั้ย?

170
00:10:58,158 --> 00:11:01,744
ใช้งานอยู่ไม่ใช้งานดีไม่ดี

171
00:11:05,123 --> 00:11:07,375
เอ่อดังนั้น

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,584
ใช่เบน

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
จะเป็นไหมเนี่ย.
เรื่องการฆาตกรรมเหรอ?

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,382
อะไร

175
00:11:14,550 --> 00:11:17,134
จะเป็นไหมเนี่ย.
กลางภาคเหรอ?

176
00:11:18,762 --> 00:11:20,888
เอ่อ ชิราลิตี้ตอนสอบกลางภาคเหรอ?

177
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
[กริ่งโรงเรียน]

178
00:11:22,266 --> 00:11:24,725
ไม่ ไม่ บางที.
อาจจะ. ใช่ คุณรู้--

179
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
แต่จงเตรียมตัวให้พร้อม
จะอยู่ในช่วงกลางภาค

180
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
คงไม่เจ็บที่จะรู้ใช่ไหม?
ดังนั้น--

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
ความรู้คือพลัง

182
00:12:14,109 --> 00:12:16,736
[เสียงประตูดังเอี๊ยดแล้วกระแทก]

183
00:12:25,203 --> 00:12:26,245
[อ้าปากค้าง]

184
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
โอ้ไม่ โอ้ไม่ไม่ ไม่

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,196
ไม่ดี.
ไม่ดีไม่ดี

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,740
[ไคลด์ แมคฟาตเตอร์
"คุณกำลังย้ายฉัน"
เล่นผ่านลำโพง]

187
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
[เสียงกรี๊ด]

188
00:13:18,382 --> 00:13:19,423
อะไร--?

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,511
[อ้าปากค้าง]

190
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
[หายใจหอบ]

191
00:13:40,404 --> 00:13:43,614
เฮ้. เฮ้. เฮ้คุณ

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,574
เฮ้ ฟังนะคุณ

193
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

194
00:13:51,623 --> 00:13:53,165
โอ้พระเจ้า

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,296
ตกลง.

196
00:14:41,840 --> 00:14:45,301
[ทรัมป์ "KEEP BALLlN"
กำลังเล่นบนคอมพิวเตอร์]

197
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
MlLF?

198
00:14:59,775 --> 00:15:01,650
นี่มัน MILF ชัดๆ เลยเหรอ?

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,243
[KRAZY-8 WHEEZlNG]

200
00:15:13,330 --> 00:15:14,663
[กรน]

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,339
ตอนนี้อะไร?

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
[อาการไอ Krazy-8]

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
ล็อคอีกอันหนึ่ง
ออกไปในรถ RV

204
00:15:29,096 --> 00:15:30,846
เขาเอ่อ:

205
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

206
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
คุณคิดบวกเหรอ?
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

207
00:15:34,059 --> 00:15:35,184
รู้สึกอิสระที่จะไป
ตรวจสอบด้วยตัวเอง

208
00:15:35,352 --> 00:15:37,019
เฮ้ ใช่ เป็นความคิดที่ดี
บางทีฉันควรจะทำอย่างนั้น

209
00:15:37,187 --> 00:15:39,146
ก่อนที่เขาจะจากไปเช่นกัน
ไปตามถนนเวรนั่น

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันป่วย--

211
00:15:40,690 --> 00:15:41,774
แค่--เอาล่ะ.
เอาล่ะ!

212
00:15:41,942 --> 00:15:43,359
แค่--

213
00:15:43,527 --> 00:15:46,695
อันที่อยู่ชั้นล่าง
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

214
00:15:46,863 --> 00:15:48,197
โอ้ มาเลย อะไรก็ตาม.
บางสิ่งบางอย่าง.

215
00:15:48,365 --> 00:15:50,032
เริ่มต้นด้วยชื่อของเขา,
อย่างน้อยที่สุด

216
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
คราซี่-8.

217
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
คราซี่-8. อะไรวะ
นั่นหมายถึงด้วยเหรอ?

218
00:15:54,412 --> 00:15:55,871
ฉันไม่รู้เพื่อน โอเคไหม?

219
00:15:56,039 --> 00:15:59,041
แปลว่า เหมือนกับ-- เหมือนกับ,
คราซี่-8 โอเคไหม? ฉันไม่รู้.

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,211
ดังนั้นคุณจึงทำงานร่วมกับเขาเป็นประจำ

221
00:16:02,379 --> 00:16:04,380
ไม่ ไม่ใช่เขามากนัก

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
ลูกพี่ลูกน้องของเขาเป็นหลัก
ลูกพี่ลูกน้องของเขาคือใคร?

223
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
ไอ้-- ผู้ชายที่อยู่ในรถ RV

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,386
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

225
00:16:10,554 --> 00:16:13,055
Krazy-8 สูงขึ้นหนึ่งระดับ

226
00:16:13,223 --> 00:16:14,723
สูงขึ้นหนึ่งระดับ

227
00:16:14,891 --> 00:16:18,561
ใช่คุณรู้
ไม่เหมือนระดับถนน สูงกว่า.

228
00:16:18,728 --> 00:16:21,564
คุณรู้ไหมว่ามันมีเช่น
มีสตาร์บัคส์ทุกมุมไหม?

229
00:16:21,731 --> 00:16:25,401
Krazy-8 เป็นเหมือนเพื่อน
ที่ขายถั่วสตาร์บัคส์

230
00:16:25,569 --> 00:16:27,361
โอเค เขาเป็นตัวแทนจำหน่าย

231
00:16:29,030 --> 00:16:32,825
โอเค แล้วเขาล่ะ...?
ฉันหมายถึงคือ...?

232
00:16:32,993 --> 00:16:38,080
กล่าวอีกนัยหนึ่งสิ่งที่เป็นของเขา
ชื่อเสียงด้านความรุนแรง?

233
00:16:38,248 --> 00:16:40,916
อืม เขาพยายามแล้ว

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
เพื่อฆ่าเราทั้งสองคนเมื่อวานนี้
ก็มีอย่างนั้น

235
00:16:43,253 --> 00:16:44,628
ดูสิ ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร

236
00:16:44,796 --> 00:16:46,547
คือเขาเป็นผู้จัดจำหน่าย
ใช่มั้ย?

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
เขาเป็น-- เขาเป็นนักธุรกิจ
เขาเป็นนักธุรกิจ

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,094
มันจึงจะ
ดูเหมือนจะเป็นไปตามที่เขาเป็น

239
00:16:52,262 --> 00:16:56,557
สามารถแสดงออกมาได้
ผลประโยชน์ร่วมกันใช่ไหม?

240
00:16:56,725 --> 00:16:58,267
อะไร

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,272
คุณคิดว่าเขามีความสามารถหรือไม่
ของการฟังเหตุผล?

242
00:17:04,107 --> 00:17:06,150
ฉันหมายถึงอะไร--? ชนิดไหน
มีเหตุผลเหรอ? คุณหมายถึงแบบว่า

243
00:17:06,318 --> 00:17:08,152
"ถึง Krazy-8 เฮ้ ฟังนะ
ถ้าฉันปล่อยคุณไป

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,779
คุณสัญญาว่าจะไม่กลับมา
และทำลายครอบครัวของฉันทั้งหมด?

245
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
ไม่มีเนคไทโคลอมเบียเหรอ?”
คุณหมายถึงเหตุผลแบบนั้นเหรอ?

246
00:17:13,617 --> 00:17:15,576
ไม่ เพื่อน ฉันไม่สามารถพูดอย่างที่ฉันมี
หวังสูงโคตรๆ

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,785
ที่เป็นกังวล

248
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
[กระหึ่ม]

249
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
[WHlSPERlNG]
นั่นคืออะไร?

250
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
อะไรคืออะไร?
จุ๊!

251
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
[เสียงเอี๊ยด]

252
00:17:32,510 --> 00:17:33,594
มา!
อะไร

253
00:17:35,138 --> 00:17:36,513
เราไม่ได้ผูกมัดเขาไว้

254
00:17:36,681 --> 00:17:37,973
ทำไมนรก
เราไม่ได้มัดเขาไว้เหรอ?

255
00:17:38,141 --> 00:17:39,558
โอ้พระเจ้า

256
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
เพราะเขาออกจะหนาว

257
00:17:41,311 --> 00:17:43,437
ใช่ แต่อะไร--
ถ้าเขาแกล้งทำล่ะ?

258
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
คุณรู้ไหมว่าชอบ
ถ้าเป็นฉัน

259
00:17:44,898 --> 00:17:47,983
ฉันจะแกล้งทำเป็นทั้งหมด
โดนไล่ออก โย่

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,152
แล้ว
เมื่อชายฝั่งแจ่มใส

261
00:17:50,320 --> 00:17:52,571
ฉันจะขึ้นไปดู
สำหรับอาวุธและอึ

262
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
พร้อมที่จะกระโจน

263
00:17:54,074 --> 00:17:55,950
[KRAZY-8 คร่ำครวญ]

264
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
จุ๊ จุ๊ จุ๊

265
00:18:14,344 --> 00:18:15,928
[หายใจหอบ]

266
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
ไม่ ดูสิ ตอนนี้ถ้าเป็นฉัน

267
00:18:20,517 --> 00:18:22,226
และฉันก็หาไม่เจอ
อาวุธที่เหมาะสมเพียงพอ

268
00:18:22,394 --> 00:18:26,272
ฉันคงได้แต่นอนลง
และสละเวลาของฉัน

269
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
[คำราม]

270
00:19:20,076 --> 00:19:22,536
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,418
คุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้น

272
00:19:29,586 --> 00:19:32,880
เหมือนที่คุณคิดว่าฉันมี
คำตอบบางอย่าง

273
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
คุณต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่าง

274
00:19:35,759 --> 00:19:36,884
ไม่ เรา.

275
00:19:37,052 --> 00:19:39,970
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
และฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ

276
00:19:40,138 --> 00:19:42,639
ผู้ชาย เอ่อ โอเค
สิ่งทั้งหมดนี้เป็นข้อตกลงของคุณ

277
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
คุณไม่กล้าใส่สิ่งนั้นกับฉัน

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
คุณพาคนพวกนั้นมา
ออกไปที่นั่น

279
00:19:46,770 --> 00:19:48,103
นี่คือความรับผิดชอบของคุณ

280
00:19:48,271 --> 00:19:50,689
โอ้เหมือนที่ฉันมาหาคุณ
ขอปรุงยา

281
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
“โอ้ เฮ้ ไอ้เฒ่าเนิร์ดที่สุด”
ฉันรู้ว่า

282
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
คุณอยากมาทำอาหารคริสตัลไหม”
โปรด.

283
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
ฉันจะถามคุณย่าที่ใส่ผ้าอ้อมของฉัน

284
00:19:57,280 --> 00:19:59,531
แต่รถเข็นของเธอ
จะไม่พอดีกับรถ RV

285
00:20:06,373 --> 00:20:09,375
แล้วเรื่อง เอ่อ--
The--The-- ก๊าซฟอสเฟต?

286
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
ก๊าซฟอสฟีน
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

287
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
ทำ-- ฉันหมายถึง คุณคิดไหม
มันยังอาจฆ่าเขาได้เหรอ?

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,758
คุณรู้ไหมว่าด้วยเช่น
ปฏิกิริยาล่าช้าหรืออะไร?

289
00:20:20,303 --> 00:20:21,345
ฉัน--ฉันไม่รู้

290
00:20:21,513 --> 00:20:22,971
คุณน่าจะ
เพื่อเป็นนักวิทยาศาสตร์

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
ดูสิ มันไม่เท่ากัน
ปัญหา

292
00:20:25,809 --> 00:20:28,477
ที่ต้องการ
ความสนใจทันที

293
00:20:28,645 --> 00:20:30,854
เรามีศพอยู่ในรถบ้านนั่น

294
00:20:31,022 --> 00:20:32,314
และข้างนอกเริ่มอุ่นขึ้น

295
00:20:32,482 --> 00:20:33,649
เข้าใจ?

296
00:20:33,817 --> 00:20:37,069
และเราต้องทำ
ทำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นเร็วๆ นี้

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
และในลักษณะนั้น
จะไม่มีใครพบมันอีก

298
00:20:39,697 --> 00:20:44,493
เอาล่ะ นั่น-- ส่วนสุดท้าย
เป็นสิ่งสำคัญมาก

299
00:20:44,661 --> 00:20:49,832
ดังนั้นจึงดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

300
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
นั่นคือแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของเรา

301
00:20:52,043 --> 00:20:55,838
จะเป็นสารเคมี
การสลายตัว

302
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
ละลายในกรดแก่

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,644
โอ้เพื่อน มันวุ่นวายนะ

304
00:21:12,230 --> 00:21:14,606
ฉันหมายถึง เอิ่ม
คุณไม่จริงจัง

305
00:21:17,861 --> 00:21:19,528
คุณจริงจังเหรอ?

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,201
[ถอนหายใจ]

307
00:21:26,369 --> 00:21:28,328
แล้วใครจะทำแบบนั้นล่ะ?

308
00:21:28,496 --> 00:21:30,539
และอย่ามองมาที่ฉัน

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,835
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่จะทำมัน
ด้วยกัน

310
00:21:35,003 --> 00:21:38,088
ไม่ คุณไวท์ โอเค ฉันไม่--
ฉันไม่เก่งเรื่องศพ

311
00:21:38,256 --> 00:21:43,051
ดูสิ เราอยู่ในนี้
ห้าสิบห้าสิบ ตกลง?

312
00:21:46,055 --> 00:21:51,643
ฉันเดาว่าเป็นอีกวิธีเดียวที่ยุติธรรม
จะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้จะเป็น

313
00:21:51,811 --> 00:21:56,857
พวกเราคนใดคนหนึ่งเกี่ยวข้องด้วย
สถานการณ์ของร่างกาย

314
00:21:57,025 --> 00:22:02,404
ในขณะที่อีกคนหนึ่งตกลงกัน
กับสถานการณ์เครซี่-8

315
00:22:10,413 --> 00:22:13,916
ในสถานการณ์เช่นนี้
ผมว่าฟอร์มไม่ดีนะ

316
00:22:14,083 --> 00:22:18,712
เพื่อพลิกเหรียญ

317
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
หัวหรือก้อย?

318
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
ไม่ ฉันจะ-- ฉันจะทำร่างกาย
ในกรด โอเคไหม?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,226
หัวหรือก้อย?

320
00:22:41,027 --> 00:22:43,445
หัว. หัว.

321
00:23:01,464 --> 00:23:03,465
ดีที่สุดสองในสาม?

322
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
[เสียงโทรศัพท์]

323
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
เจสซี่ [ในการบันทึก]:
โย่ โย่ โย่ 1 , 4, 8, 3 ถึง 3

324
00:23:24,112 --> 00:23:26,822
ถึง 6 ถึง 9
เป็นตัวแทนของ ABQ

325
00:23:26,990 --> 00:23:29,324
ว่าไง บียอทช์?
ปล่อยให้มันเป็นโทน

326
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
[เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ]

327
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
เจสซี่:
เฮ้ คุณไวท์ ฉันเอง
หยิบ.

328
00:23:34,497 --> 00:23:36,665
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคอนเทนเนอร์

329
00:23:38,209 --> 00:23:41,253
สวัสดีคุณไวท์
รับโทรศัพท์หน่อยเพื่อน

330
00:23:41,421 --> 00:23:43,755
ใช่.
โย่ พลาสติกแบบไหนล่ะเพื่อน?

331
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
[ทางโทรศัพท์]
เอทิลีน

332
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
แล้วฉันล่ะเป็นยังไงบ้าง.
ควรจะรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,179
เพราะฉันบอกคุณแล้ว

334
00:23:51,347 --> 00:23:52,472
ดูสิ แค่...

335
00:23:52,640 --> 00:23:53,682
[ถอนหายใจ]

336
00:23:53,850 --> 00:23:57,978
ดูที่ด้านล่าง
สำหรับรูปสามเหลี่ยม

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,397
LDPE ที่ประทับตรา

338
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
มันควรจะหล่อ
เข้าไปในพลาสติก

339
00:24:02,775 --> 00:24:05,360
ใช่ ใช่ ใช่ LDPE
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

340
00:24:05,528 --> 00:24:09,865
ฉันไม่รู้เพื่อน
นี่มันให้ความรู้สึกบอบบางนะ

341
00:24:10,033 --> 00:24:12,367
กรดที่เหมาะสม
จะกินผ่านทางนี้

342
00:24:12,535 --> 00:24:15,203
ไม่ใช่ไฮโดรฟลูออริก
ทำไมไม่?

343
00:24:17,457 --> 00:24:21,710
ดูสิคุณข้ามไป
ตัวตลกไปรอบ ๆ

344
00:24:21,878 --> 00:24:25,631
หรือกระตุกผ่าน
ทุกการบรรยายที่ฉันเคยให้

345
00:24:25,798 --> 00:24:29,009
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
การศึกษาวิชาเคมีของคุณจบลงแล้ว

346
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
โอเค ทำตัวไร้สาระกับมันเถอะ
พระเยซู

347
00:24:34,432 --> 00:24:37,517
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...?

348
00:24:37,685 --> 00:24:39,519
คุณทำ--?
สิ่ง?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
ใช่แล้ว ฉัน--

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,736
ฉันกำลังพยายามทำมันอยู่

351
00:24:51,074 --> 00:24:52,240
[WHlSPERlNG]
คุณรู้อะไรไหม?

352
00:24:52,408 --> 00:24:54,368
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะไม่ตื่นด้วยซ้ำ

353
00:24:55,620 --> 00:24:58,330
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้
ถ้าคุณพาเขาไป
ไปโรงพยาบาลตอนนี้

354
00:24:59,874 --> 00:25:00,957
ตอนนี้ถ้าเป็นฉัน

355
00:25:01,125 --> 00:25:04,586
ฉันคงได้แต่ลองคิดดู
เหมือนฉันเป็น--

356
00:25:04,754 --> 00:25:06,380
ฉันกำลังช่วยเขาอยู่

357
00:25:13,971 --> 00:25:15,430
[เสียงบี๊บ]

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,366
ผู้ชาย [มากกว่า PA]:
ฉันต้องการอนุมัติเช็ค
บนด่านแปด

359
00:25:34,534 --> 00:25:37,828
การอนุมัติบนด่านแปด
ได้โปรด. ขอบคุณ

360
00:25:48,881 --> 00:25:49,923
[ถอนหายใจ]

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,636
ใช่.

362
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
[คำราม]

363
00:27:18,471 --> 00:27:20,347
คราซี่-8:
มีใครอยู่บ้าง?

364
00:27:24,227 --> 00:27:26,311
อะไรนะ คุณพังเข้าไปเหรอ?
แสดงให้ฉันเห็นว่าใครอยู่ที่นั่น

365
00:27:31,234 --> 00:27:33,735
ใช่. ฉันเจอคุณ

366
00:27:36,823 --> 00:27:38,198
คุณจะทำอย่างไร?

367
00:27:39,784 --> 00:27:41,785
เฮ้.

368
00:27:41,953 --> 00:27:42,994
เฮ้--!

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,914
[ไอมาก]

370
00:27:48,543 --> 00:27:49,584
เฮ้!

371
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
ฉันต้องการน้ำ

372
00:27:52,088 --> 00:27:53,797
[ไอมาก]

373
00:27:53,965 --> 00:27:57,008
เฮ้ สวัสดี.

374
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย
คุณจะ?

375
00:27:59,262 --> 00:28:01,596
[ไอมาก]

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,181
ได้โปรด.

377
00:29:17,924 --> 00:29:20,008
คุณไม่ชอบเปลือกโลกเหรอ?

378
00:29:31,562 --> 00:29:33,021
เอมิลิโอลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?

379
00:29:38,069 --> 00:29:39,110
เขาตายแล้วเหรอ?

380
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[เสียงกระแทกประตู]

381
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
[อาการไอ Krazy-8]

382
00:30:03,636 --> 00:30:06,554
โอ้ ฉันเป็นคนขี้ขลาด

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,544
[ถอนหายใจ]

384
00:30:57,273 --> 00:31:29,471
[ไอมาก]

385
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
[ประตูเปิด]

386
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
เจสซี่:
เฮ้ คุณไวท์

387
00:31:36,062 --> 00:31:38,438
เฮ้ คุณไวท์?

388
00:31:39,315 --> 00:31:40,565
โอ้มีเพศสัมพันธ์

389
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
[ชัคเลย]

390
00:31:44,153 --> 00:31:48,114
คุณสูบบุหรี่กัญชาหรือเปล่า?
โอ้พระเจ้า

391
00:31:48,282 --> 00:31:51,117
เดี๋ยวก่อน นั่นใช่--?
นั่นเป็นวัชพืชของฉันเหรอ?

392
00:31:52,578 --> 00:31:54,537
อะไรวะเพื่อน?

393
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน
ทำไมคุณไม่?

394
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
แล้วสรุปคุณจะซื้ออะไร?

395
00:32:02,671 --> 00:32:04,255
ไม่มีอะไร.

396
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
ไม่มีร้านค้าในเมืองขายพลาสติก
ถังขยะใหญ่พอสำหรับร่างกาย

397
00:32:11,097 --> 00:32:14,641
ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถซื้อถังขยะสองใบได้ไหม?

398
00:32:14,809 --> 00:32:17,352
และเอ่อแค่:

399
00:32:19,063 --> 00:32:21,523
ขาเป็นอันเดียว
เนื้อตัวในอีกด้านหนึ่ง?

400
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
โอ้พระเจ้า

401
00:32:24,944 --> 00:32:27,695
ฉันไม่คิดว่า
คุณจูบก้นฉันได้ไหม?

402
00:32:32,201 --> 00:32:33,660
[ถอนหายใจ]

403
00:32:36,330 --> 00:32:37,705
ดังนั้นเอ่อ

404
00:32:39,542 --> 00:32:41,543
เป็นอย่างไรบ้าง--? มันเป็นยังไงบ้าง?

405
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
[อาการไอ Krazy-8]

406
00:32:48,759 --> 00:32:50,385
คุณไม่ได้ทำมันเหรอ?

407
00:32:50,553 --> 00:32:52,178
ไม่-- ยังไม่มี.

408
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
โอ้พระเจ้า

409
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
โอ้แม่ง ฉันต้องไป.
เฮ้ เฮ้

410
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
อะไร ไม่ ไม่ ไม่
กลับมาที่นี่

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
ขอโทษ. ฉันจะทำมันพรุ่งนี้
ฉันสัญญา.

412
00:33:05,860 --> 00:33:06,901
พรุ่งนี้?

413
00:33:07,069 --> 00:33:09,237
ฉันมีนัดกับแพทย์
ฉันต้องไป.

414
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
ดูสิ อยู่ห่างจากเขาซะ
เขาตื่นแล้ว.

415
00:33:14,410 --> 00:33:15,493
[ประตูเปิด]

416
00:33:15,661 --> 00:33:17,245
เฮ้ เพื่อน เราโยนเหรียญแล้ว

417
00:33:17,413 --> 00:33:18,663
[ปิดประตู]

418
00:33:18,831 --> 00:33:20,165
[อาการไอ Krazy-8]

419
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
เราพลิกเหรียญ!

420
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
เรา-- เราสบายดีเหรอ?

421
00:33:30,342 --> 00:33:33,928
เราเก่งมาก.
เราเก่งนะบอกเลย

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,806
โอ้.

423
00:33:36,974 --> 00:33:40,435
โอ้ คุณจะดูไหม
หน้านั้นเหรอ?

424
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
[หัวเราะทั้งหมด]

425
00:33:41,770 --> 00:33:43,438
ยิ้มหน่อยพี่ถั่ว

426
00:33:47,026 --> 00:33:48,860
แล้วใครจะไปรู้ล่ะ?

427
00:33:50,321 --> 00:33:51,362
โอ้...
เอ่อ...

428
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
[หัวเราะทั้งคู่]

429
00:33:53,115 --> 00:33:54,616
มัน-- มัน...
เอ่อ...

430
00:33:56,452 --> 00:33:57,493
ใช่.

431
00:33:57,661 --> 00:33:58,786
สาว.

432
00:33:58,954 --> 00:34:00,538
สาว?

433
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
คุณแน่ใจเหรอ?
OB-GYN: ค่อนข้างแน่ใจ

434
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[หัวเราะทั้งคู่]

435
00:34:04,126 --> 00:34:05,543
ว้าว.

436
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
โอ้พระเจ้า ฉันบอกคุณได้ไหม
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้

437
00:34:10,925 --> 00:34:12,592
ใช่?
ใช่.

438
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
คุณจำได้ว่าคุณพูดอย่างนั้น
เมื่อเธออายุ 1 6 และเริ่มออกเดท

439
00:34:15,888 --> 00:34:16,930
[สกายเลอร์หัวเราะ]

440
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
OB-GYN:
ดูเหลือเชื่อ

441
00:34:18,933 --> 00:34:20,808
ขอผมดูหน่อยว่าพวกเขาเสร็จแล้วหรือเปล่า
กับน้ำตาลในเลือด

442
00:34:20,976 --> 00:34:24,437
แล้วเราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที

443
00:34:51,340 --> 00:34:53,424
เจสซี พิงก์แมนคือใคร?

444
00:35:00,349 --> 00:35:01,349
เจสซี่...?

445
00:35:01,517 --> 00:35:04,352
เจสซี พิงก์แมน.

446
00:35:05,729 --> 00:35:08,564
เขา--เขาโทรมา
แค่เช้านี้

447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
วอลท์ อย่าปฏิเสธนะ

448
00:35:09,942 --> 00:35:11,234
โอ้ เอ่อ ใช่ ใช่ ใช่

449
00:35:11,402 --> 00:35:15,363
มัน-- มันเขียนอยู่ในหน้า MyShout ของเขา
เขาเข้าเรียนที่ Wynne

450
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
เขาเป็นคนหนึ่ง
ของนักเรียนของคุณ?

451
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
ใช่.

452
00:35:18,575 --> 00:35:21,286
เขาไม่มีใครเลย

453
00:35:23,455 --> 00:35:26,708
WHO--? เขาเป็นใครสำหรับคุณ?
ทำไม--? เขาโทรมาทำไม?

454
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
ความลับที่ยิ่งใหญ่นี้คืออะไร

455
00:35:28,252 --> 00:35:32,046
ดูเหมือนคุณกำลังคุยกันอยู่
ด้วยความเหนื่อยหน่ายจากการเสพยาใช่ไหม?

456
00:35:35,426 --> 00:35:39,345
คุณไม่กลับบ้านเมื่อคืนนี้
จนถึงตี 2

457
00:35:39,513 --> 00:35:40,888
คุณไม่บอกฉัน
คุณเคยไปที่ไหน

458
00:35:41,056 --> 00:35:45,018
คุณใช้เวลาทั้งคืน
ในห้องน้ำวอลท์

459
00:35:45,185 --> 00:35:48,563
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณ

460
00:35:48,731 --> 00:35:51,190
คุณไม่คิดเหรอ
คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?

461
00:35:54,445 --> 00:35:57,822
เจสซี พิงก์แมนคนนี้คือใคร
กับคุณ?

462
00:36:01,994 --> 00:36:04,579
เขาขายหม้อให้ฉัน

463
00:36:06,999 --> 00:36:09,876
เขาขายหม้อให้คุณเหรอ?

464
00:36:10,044 --> 00:36:11,919
กัญชาใช่

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,174
ไม่มาก.
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

466
00:36:16,342 --> 00:36:17,842
[ถอนหายใจ]

467
00:36:18,010 --> 00:36:20,345
ฉันชอบมันมาก

468
00:36:20,512 --> 00:36:23,473
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

469
00:36:23,640 --> 00:36:25,433
อะไร--? คุณเป็นคนเช่นไร
1 6 ขวบเหรอ?

470
00:36:25,601 --> 00:36:28,102
พี่เขยของคุณ
เป็นตัวแทนปปส.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
อะไร--?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

472
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
ฟังนะ สกายเลอร์

473
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[ถอนหายใจ]

474
00:36:38,489 --> 00:36:42,909
ฉันแค่ไม่ได้
ค่อนข้างเป็นตัวฉันเองในช่วงหลังๆ นี้

475
00:36:43,827 --> 00:36:45,661
ใช่. ไม่มีอึ
ขอบคุณที่สังเกตเห็น

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
ฉันไม่ได้เป็นตัวเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

477
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
แต่ฉันรักคุณ

478
00:36:50,376 --> 00:36:53,795
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มีการเปลี่ยนแปลง

479
00:36:53,962 --> 00:36:56,172
ไม่มีอะไรจะตลอดไป

480
00:36:56,340 --> 00:36:59,509
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการ

481
00:36:59,676 --> 00:37:03,846
มีไว้ให้คุณปีนลงไป
ออกจากก้นของฉัน

482
00:37:06,934 --> 00:37:09,060
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

483
00:37:09,228 --> 00:37:11,020
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหมที่รัก?

484
00:37:11,188 --> 00:37:14,857
ขอสักครั้งได้ไหม

485
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
ออกไปจากก้นฉันเหรอ?

486
00:37:16,693 --> 00:37:18,569
คุณรู้.

487
00:37:18,737 --> 00:37:23,241
ฉันจะขอบคุณมัน
ฉันจะจริงๆ

488
00:37:44,304 --> 00:37:45,721
หยุด.

489
00:37:56,692 --> 00:37:59,485
หยุดใน-- ใน 1 5 นาที

490
00:38:03,615 --> 00:38:05,533
[ไอ]

491
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
[เสียงพูด]

492
00:38:26,263 --> 00:38:28,556
SHEMP [ผ่านทีวี]:
ใบหน้าของคุณคมเกินไป

493
00:38:33,896 --> 00:38:36,189
MOE [โอเวอร์ทีวี]:
ผง. ผง!

494
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
เชมป์:
เอาแป้งไปต่อ

495
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
[อาการไอ Krazy-8]

496
00:38:42,404 --> 00:38:44,322
กระทรวงศึกษาธิการ:
ดี. แป้งฝุ่นสวยๆ.

497
00:38:44,490 --> 00:38:46,657
โชคดีนะคุณหมายเลขแปด

498
00:38:46,825 --> 00:38:48,659
[จาม]

499
00:38:49,745 --> 00:38:52,663
แค่เนื้อก็แค่--
แค่ก้อนเนื้อ..

500
00:38:58,212 --> 00:38:59,253
[แมลงวันหึ่ง]

501
00:38:59,421 --> 00:39:01,130
โอ้พระเยซู

502
00:39:03,759 --> 00:39:05,468
[เสียงครวญคราง]

503
00:39:05,636 --> 00:39:07,345
คุณสบายดี
คุณสบายดี

504
00:39:07,513 --> 00:39:11,891
พวกคุณสบายดี พวกคุณทุกคน--
คุณทุกคนสบายดี คุณก็รู้

505
00:39:12,059 --> 00:39:14,143
ไม่เป็นไร.
เป็นแค่ก้อนเนื้อ..

506
00:39:14,311 --> 00:39:16,479
มาเร็ว. คุณสบายดี.

507
00:39:33,080 --> 00:39:34,997
[หอบหืด]

508
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
ขอโทษ.

509
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
ขออนุญาต. คุณ. ใช่คุณ

510
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

511
00:39:49,972 --> 00:39:51,389
โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว
เฮ้ เฮ้ เฮ้

512
00:39:51,557 --> 00:39:52,640
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

513
00:39:52,808 --> 00:39:54,475
แค่นาทีเดียว
ฉัน--ฉันอยากคุยกับคุณ

514
00:39:54,643 --> 00:39:57,144
ไม่ ไม่ ไม่สนใจ มาเร็ว.
สกายเลอร์: เฮ้ อย่าจับฉันนะ

515
00:39:57,312 --> 00:39:59,897
อย่าแตะต้องฉัน

516
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
เอาล่ะ เอาล่ะ ดูสิ
ไม่ได้สัมผัส โอเค?
ไม่ได้สัมผัสที่นี่

517
00:40:02,651 --> 00:40:05,319
ดูสิคุณผู้หญิง
ไม่ว่าคุณจะขายอะไรก็ตาม
ฉันไม่ซื้อหรอกนะ

518
00:40:05,487 --> 00:40:08,239
ฉันชื่อ
คือสกายเลอร์ ไวท์ โย่

519
00:40:08,407 --> 00:40:10,533
สามีของฉัน
คือวอลเตอร์ ไวท์ โย่

520
00:40:12,244 --> 00:40:13,286
เอ่อฮะ

521
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
เขาบอกฉันทุกอย่าง

522
00:40:15,163 --> 00:40:16,747
อย่างจริงจัง?

523
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
ถูกต้องแล้ว

524
00:40:18,458 --> 00:40:21,210
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

525
00:40:21,378 --> 00:40:24,839
พี่เขยของฉัน
เป็นตัวแทนปปส

526
00:40:25,007 --> 00:40:27,341
และฉันจะไม่ลังเลเลย
เพื่อโทรหาเขา

527
00:40:27,509 --> 00:40:30,928
ไม่ใช่ถ้าฉันต้อง
เข้าใจไหม?

528
00:40:31,680 --> 00:40:35,099
นี่คือหนึ่งของคุณ
และเตือนเท่านั้น

529
00:40:35,267 --> 00:40:39,478
ห้ามขายกัญชา
ถึงสามีของฉัน

530
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
ตกลง.
ฉันหมายถึงมัน

531
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
อย่าโทรมาบ้านเราอีก

532
00:40:45,694 --> 00:40:49,405
คุณอยู่ห่างจากเขาหรือ
คุณจะเป็นคนหนึ่งที่เสียใจ

533
00:40:51,325 --> 00:40:52,366
คุณเข้าใจฉันไหม?

534
00:40:52,534 --> 00:40:55,286
ฉัน-- เอ่อ คิดอย่างนั้น ใช่แล้ว

535
00:40:55,454 --> 00:40:57,872
อืม ไม่มีกัญชาอีกต่อไป
อืม

536
00:40:58,040 --> 00:40:59,665
ฉันสามารถ-- ฉันสามารถขุดมันได้

537
00:40:59,833 --> 00:41:03,336
คุณสามารถขุดมันได้ มหัศจรรย์.

538
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
ไม่ใช่ว่าไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน

539
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
แต่คุณอาจต้องการพิจารณา
สายงานอื่น

540
00:41:19,394 --> 00:41:21,437
ตกลง.

541
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
[ถอนหายใจ]

542
00:41:46,338 --> 00:41:48,255
[คำรามและหอบหืด]

543
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
ใช่ใช่ใช่ใช่

544
00:42:17,411 --> 00:42:19,120
ไปบ้านคุณกันเถอะ
คุณรู้ไหม

545
00:42:19,287 --> 00:42:20,996
ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบ

546
00:42:21,164 --> 00:42:22,206
เอาล่ะ เอ่อ...

547
00:42:22,374 --> 00:42:23,416
[อ้าปากค้าง]

548
00:42:23,583 --> 00:42:26,502
เรามาทำพังกันเถอะ
บ้านของคุณ

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,796
ดังนั้นคุณจึงไม่อยากใช้จ่าย
อีกคืนในนั้น

550
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
แน่นอน. คุณรู้ไหมว่าทำไมจะไม่ได้?

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
[คำราม]

552
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
ใช่ แล้วฉันจะส่งยังไงล่ะ
เหนือภรรยาโรคจิตของฉัน

553
00:42:39,975 --> 00:42:42,643
เพื่อ เอ่อ คุณรู้ ทำลายของคุณ
ลูกบอลและคุกคามคุณ?

554
00:42:42,811 --> 00:42:44,895
พระเจ้า นั่นคงจะตลกมาก
คุณรู้ไหม

555
00:42:45,063 --> 00:42:47,398
แล้วคุณก็รู้ว่า
ฆาตกรในห้องใต้ดิน

556
00:42:47,566 --> 00:42:50,693
ผู้ที่สมบูรณ์
ความรับผิดชอบของฉัน

557
00:42:50,861 --> 00:42:54,155
นรก เอาล่ะ
ให้เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

558
00:42:54,322 --> 00:42:57,616
แค่ไม่รู้ แน่ใจนะ
ให้อาหารเขาเช่น

559
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
สามครั้งต่อวัน

560
00:43:01,705 --> 00:43:04,415
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันน่าทึ่งจริงๆ

561
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
ขอบคุณมาก
สำหรับโอกาสนี้

562
00:43:06,251 --> 00:43:10,004
ฉันฝันอยู่เสมอว่า
ไม่รู้สิ ร่างกายละลาย

563
00:43:13,175 --> 00:43:15,342
[เจสซี่ วิมเปอร์ส
แล้วไอ]

564
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
[เสียงครวญคราง]

565
00:43:28,690 --> 00:43:30,649
[ประตูเปิด]

566
00:43:30,817 --> 00:43:32,151
[ปิดประตู]

567
00:43:34,196 --> 00:43:36,739
คุณมีน้องชาย
ใน DEA ที่น่ากลัวเหรอ?

568
00:43:40,410 --> 00:43:41,452
อะไร

569
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
คุณบอกว่าคุณแค่ทำ
ขี่บ้าง

570
00:43:43,538 --> 00:43:46,499
ใช่หรือไม่คุณมีพี่ชาย
ในปปส?

571
00:43:47,793 --> 00:43:48,834
เขาเป็นพี่เขย

572
00:43:49,002 --> 00:43:51,837
เอ่อ..มีภาระอยู่นะ.
ออกจากใจของฉัน

573
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

574
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
ภรรยาที่แสนดีของคุณบอกฉัน

575
00:43:55,217 --> 00:43:57,301
เมื่อเธออยู่ที่นี่
ทั้งหมดในอึของฉัน

576
00:43:57,469 --> 00:43:58,844
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

577
00:43:59,012 --> 00:44:01,388
เธอเกือบจะจับฉันไว้แล้ว
ย้ายเอมิลิโอ

578
00:44:01,556 --> 00:44:04,683
งานดีใส่ได้เลย
กางเกงในครอบครัว

579
00:44:04,851 --> 00:44:07,895
แล้วทำไมคุณถึงไปบอกเธอล่ะ
ฉันขายวัชพืชให้คุณเหรอ?

580
00:44:09,564 --> 00:44:11,982
เพราะอย่างใด
ดูเหมือนจะดีกว่า

581
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
ที่จะยอมรับว่าฉันทำอาหาร
คริสตัลเมทแล้วฆ่าชายคนหนึ่ง

582
00:44:21,451 --> 00:44:23,619
[สูดกลิ่น]

583
00:44:25,247 --> 00:44:26,580
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

584
00:44:26,748 --> 00:44:28,123
ใช่. ใช่มันเป็น
ฉันรมควันชาม

585
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
แล้วไงล่ะ?
บ้านของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

586
00:44:30,669 --> 00:44:32,920
เฮ้ ไม่ ไม่
เฮ้ อย่าให้ฉันอันนั้นนะ โอเค?

587
00:44:33,088 --> 00:44:34,505
ฉันเก็บปลายของฉันไว้

588
00:44:34,673 --> 00:44:36,131
ฉันดูแลไปแล้ว
ของเอมิลิโอ

589
00:44:36,299 --> 00:44:38,509
คุณยังคงพูดเล่นไปรอบ ๆ
พยายามที่จะทำให้คุณบ้าขึ้น

590
00:44:38,677 --> 00:44:40,427
ใช่แล้ว บู-ฮู

591
00:44:40,595 --> 00:44:42,388
ฉันมีงานที่แย่มากที่นี่

592
00:44:42,556 --> 00:44:44,807
โอ้ คุณอยาก-- คุณอยากคุย
แย่มากเหรอ? คุณอยากไปที่นั่นเหรอ?

593
00:44:44,975 --> 00:44:49,144
ลองลากกลิ่นเหม็น 200 ปอนด์
ขึ้นบันได

594
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
ฉันแทบจะอุ้มเขาลงอ่างอาบน้ำ

595
00:44:51,690 --> 00:44:55,234
อ่างอาบน้ำอะไร...?
คุณหมายถึงอะไร, อ่างอาบน้ำ?

596
00:44:55,402 --> 00:44:56,443
คุณรู้ไหม
และนั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

597
00:44:56,611 --> 00:44:57,987
ทำไมคุณถึงมีฉัน
วิ่งไปรอบเมือง

598
00:44:58,154 --> 00:45:00,489
พยายามค้นหา
พลาสติกโง่ๆ สักชิ้น

599
00:45:00,657 --> 00:45:02,950
เมื่อฉันมีอ่างอาบน้ำที่ดีเลิศ
ฉันสามารถใช้?

600
00:45:06,621 --> 00:45:09,164
โอ้พระเจ้า

601
00:45:09,875 --> 00:45:11,709
เฮ้. เฮ้.

602
00:45:11,877 --> 00:45:13,794
[หยดน้ำ]

603
00:45:26,308 --> 00:45:29,059
[เขา]

604
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
[ถอนหายใจ]

605
00:46:06,514 --> 00:46:10,059
ฉันขอโทษ คุณเป็นอะไร
ถามฉันเหรอ? โอ้ใช่

606
00:46:10,226 --> 00:46:14,521
ภาชนะพลาสติกโง่ๆนั่น
ฉันขอให้คุณซื้อ

607
00:46:14,689 --> 00:46:18,317
คุณเห็นไหมว่ากรดไฮโดรฟลูออริก
จะไม่กินผ่านพลาสติก

608
00:46:18,485 --> 00:46:24,823
ยังไงก็จะละลายไป
โลหะ หิน แก้ว เซรามิค

609
00:46:25,200 --> 00:46:27,117
นั่นสินะ

610
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
[GLEN PHlLLlPS' "THE HOLE"
เล่น]

611
00:47:00,443 --> 00:47:02,069
บอย:
เอาล่ะ.

612
00:47:03,305 --> 00:47:09,637
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com