1 00:03:26,793 --> 00:03:28,401 Chloe, che succede? 2 00:03:28,445 --> 00:03:30,358 Questa è la nostra nuova finestra. 3 00:03:30,401 --> 00:03:31,837 La nostra nuova finestra? 4 00:03:31,880 --> 00:03:35,663 Mi sono appena svegliato e ho pensato una finestra sarebbe fantastica lì. 5 00:03:35,706 --> 00:03:39,880 Chloe, stiamo andando in tutto il mondo. 6 00:03:39,924 --> 00:03:43,141 Non è necessaria una nuova finestra. 7 00:03:48,185 --> 00:03:52,793 J.c., c'è un calzino sul tuo... 8 00:03:52,837 --> 00:03:54,663 È in lutto. 9 00:03:55,706 --> 00:03:56,793 È triste. 10 00:03:56,837 --> 00:03:58,750 6 settimane senza amore è molto tempo, 11 00:03:58,793 --> 00:04:01,314 ma ora tutto è finito. 12 00:04:01,358 --> 00:04:03,401 Niente più sofferenza. 13 00:04:03,445 --> 00:04:04,837 Sì? 14 00:04:04,880 --> 00:04:07,272 Niente più mal di schiena. 15 00:04:09,272 --> 00:04:11,054 Solo tu ed io... 16 00:04:11,098 --> 00:04:15,054 E un sacco di recuperare il ritardo da fare. 17 00:04:15,967 --> 00:04:20,011 Quindi sdraiati e rilassati... 18 00:04:21,314 --> 00:04:24,663 E lasciamo il Jeepster fare il lavoro. 19 00:04:27,445 --> 00:04:28,880 Colazione? 20 00:04:28,924 --> 00:04:30,141 Colazione? 21 00:04:30,185 --> 00:04:31,880 La sciocchezza ti sembra buona? 22 00:04:31,924 --> 00:04:33,880 Ooh. 23 00:04:33,924 --> 00:04:36,314 Ti senti meglio. 24 00:04:38,924 --> 00:04:39,924 Ehi! 25 00:04:43,011 --> 00:04:45,185 Moose: Bel pinny. 26 00:04:45,228 --> 00:04:47,098 Shh! 27 00:04:47,924 --> 00:04:49,880 Cosa sta succedendo? 28 00:04:49,924 --> 00:04:51,185 Navigare. 29 00:04:51,228 --> 00:04:53,098 Navigare? 30 00:04:56,272 --> 00:04:58,098 6 piedi? 31 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Sì. 32 00:05:03,750 --> 00:05:04,358 Pulito. 33 00:05:04,401 --> 00:05:07,358 6 piedi e pulito? 34 00:05:13,793 --> 00:05:15,880 Andiamo, andiamo. 35 00:05:15,924 --> 00:05:17,663 Dai. 36 00:05:22,098 --> 00:05:24,228 ♪ Beh, sei fatto come una macchina ♪ 37 00:05:24,272 --> 00:05:29,358 ♪ hai un coprimozzo Aureola di stella di diamante ♪ 38 00:05:29,401 --> 00:05:30,924 ♪ sei costruito come una macchina 39 00:05:30,967 --> 00:05:32,750 ♪ sì 40 00:05:32,793 --> 00:05:34,272 Chloe, mi ucciderai. 41 00:05:34,314 --> 00:05:38,924 Ho davvero fatto un casino. Ho una lezione. 42 00:05:40,054 --> 00:05:42,185 Cosa, adesso? 43 00:05:42,228 --> 00:05:44,011 Scusa. 44 00:05:44,054 --> 00:05:46,837 I bambini, sono... 45 00:05:46,880 --> 00:05:48,837 Stanno aspettando. 46 00:06:03,272 --> 00:06:06,272 Avanti, granchio, muoviti! 47 00:06:06,314 --> 00:06:08,011 Whoo-hoo! 48 00:06:08,054 --> 00:06:10,967 In questo modo, andiamo! 49 00:06:18,750 --> 00:06:21,141 Sì-ah! 50 00:06:30,750 --> 00:06:32,272 Whoo-hoo! 51 00:06:36,401 --> 00:06:38,924 Granchio, non di nuovo, amico. 52 00:06:40,141 --> 00:06:42,314 Moose, mi hai trascinato alzarsi dal letto per questo? 53 00:06:42,358 --> 00:06:43,272 Lo ha promesso. 54 00:06:43,314 --> 00:06:45,185 Uomo: Sta arrivando. 55 00:06:45,401 --> 00:06:46,706 Alce: forma. 56 00:06:46,750 --> 00:06:50,054 Sì. 2 settimane, 4 giorni e ogni notte. 57 00:06:50,098 --> 00:06:51,401 Sta arrivando. 58 00:06:51,445 --> 00:06:53,228 Incredibile. 59 00:06:53,272 --> 00:06:54,750 Cos'hai lì, forma? 60 00:06:54,793 --> 00:06:56,272 Alghe hawaiane. 61 00:06:56,314 --> 00:06:59,011 "Per invocare il divinità delle isole 62 00:06:59,054 --> 00:07:01,141 "per inviare onde, 63 00:07:01,185 --> 00:07:02,401 "spruzzatelo sull'acqua 64 00:07:02,445 --> 00:07:07,011 e cantare il sacro nome di makaheekee." 65 00:07:07,054 --> 00:07:08,117 Come pensi di dirlo? 66 00:07:08,141 --> 00:07:10,706 Forma, per favore, risparmiaci la merda del guru. 67 00:07:10,750 --> 00:07:12,793 J.c., quanti giorni buona navigazione 68 00:07:12,837 --> 00:07:14,054 arriviamo in Cornovaglia? 69 00:07:14,098 --> 00:07:15,898 Non lo so, ragazzi. Cosa ne pensi? 1 su 10? 70 00:07:15,924 --> 00:07:17,272 E che ne dici delle Hawaii? 71 00:07:17,314 --> 00:07:18,750 Estate infinita, amico. 72 00:07:18,793 --> 00:07:19,793 Sì, non vedo l'ora. 73 00:07:19,837 --> 00:07:22,880 Una canna perfetta dopo l'altro. 74 00:07:22,924 --> 00:07:23,880 Whoo! Whoo! 75 00:07:23,924 --> 00:07:24,880 Boom! 76 00:07:24,924 --> 00:07:25,924 Va bene per te. 77 00:07:25,967 --> 00:07:27,837 Cosa abbiamo? aspettare con ansia? 78 00:07:27,880 --> 00:07:29,663 Inverno. Che peccato. 79 00:07:29,706 --> 00:07:30,793 Otteniamo onde nodose. 80 00:07:30,837 --> 00:07:32,750 Quando hai rotto il ghiaccio. 81 00:07:32,793 --> 00:07:34,793 Makaheekee. 82 00:07:34,837 --> 00:07:36,924 Makaheekee. 83 00:07:36,967 --> 00:07:37,880 Makaheekee. 84 00:07:37,924 --> 00:07:39,228 Tutti: Makaheekee. 85 00:07:39,272 --> 00:07:41,228 Makaheekee. 86 00:07:41,272 --> 00:07:43,358 Makaheekee. 87 00:07:43,401 --> 00:07:44,924 Makaheekee. 88 00:07:44,967 --> 00:07:45,967 Makaheekee. 89 00:07:46,011 --> 00:07:47,793 Makaheekee. 90 00:07:47,837 --> 00:07:49,011 Makaheekee. 91 00:07:56,880 --> 00:08:00,054 Radio: ♪ contrabbandiere fm 92 00:08:00,098 --> 00:08:01,117 Dan: Tutto questo giovani 93 00:08:01,141 --> 00:08:02,334 sembra che vogliano andarsene in inverno. 94 00:08:02,358 --> 00:08:03,900 Gordon: Capita rotatorie piuttosto squallide. 95 00:08:03,924 --> 00:08:06,750 Bleak è terribilmente forte parola. Non sentirò tetro. 96 00:08:06,793 --> 00:08:07,793 Umido, forse, allora? 97 00:08:07,837 --> 00:08:10,967 Fresco. Te lo darò fresco. 98 00:08:16,924 --> 00:08:19,750 Beh, non lo sono mai stato per viaggi all'estero. 99 00:08:19,793 --> 00:08:22,706 Non con tutta la bellezza della Cornovaglia a portata di mano. 100 00:08:22,750 --> 00:08:25,054 Ma sembra che sia di questa signorina andando in giro per il mondo. 101 00:08:25,098 --> 00:08:28,272 Auguriamo ogni bene a Chloe nel suo viaggio in paradiso 102 00:08:28,314 --> 00:08:29,272 con una richiesta speciale 103 00:08:29,314 --> 00:08:31,880 da qualcuno chiamato il jeepster. 104 00:08:37,314 --> 00:08:38,358 Aspettalo. Ricorda, 105 00:08:38,401 --> 00:08:40,011 Non voglio vedere eventuali piedi trascinanti. 106 00:08:40,054 --> 00:08:41,924 È un movimento pulito. 107 00:08:41,967 --> 00:08:42,837 E... 108 00:08:42,880 --> 00:08:45,314 Pagaia, pagaia, pagaia, pagaia. 109 00:08:45,358 --> 00:08:46,967 Su! 110 00:08:47,924 --> 00:08:49,750 Sì. 111 00:08:49,967 --> 00:08:51,401 Quando andiamo in acqua? 112 00:08:51,445 --> 00:08:52,813 Ascolta, questo è davvero un'ottima pratica 113 00:08:52,837 --> 00:08:54,706 quando non ci sono onde. 114 00:08:54,750 --> 00:08:56,141 Mia madre ti ha pagato per portarmi a fare surf. 115 00:08:56,185 --> 00:08:59,401 La prima regola di surf: rilassati. 116 00:08:59,445 --> 00:09:00,185 Hippy! 117 00:09:00,228 --> 00:09:01,924 I bambini cantano: Hippy! 118 00:09:01,967 --> 00:09:02,924 Hippy! 119 00:09:02,967 --> 00:09:03,924 Hippy! 120 00:09:03,967 --> 00:09:04,706 Hippy! 121 00:09:04,750 --> 00:09:06,750 Chloe, brucerà. 122 00:09:06,793 --> 00:09:08,924 Immagino che tu l'abbia fatto per dirlo ai bambini 123 00:09:08,967 --> 00:09:10,358 la tua storia sullo squalo. 124 00:09:10,401 --> 00:09:12,401 Chloe, la situazione sta bollendo, onestamente. 125 00:09:12,445 --> 00:09:14,228 Dovrebbe caramellare. 126 00:09:14,272 --> 00:09:16,750 Non significa Napalm, vero? 127 00:09:16,793 --> 00:09:20,358 Veramente. Passami la crema. 128 00:09:20,837 --> 00:09:22,967 Hai qualcosa di tutto questo... hai dello sciroppo? 129 00:09:31,924 --> 00:09:32,924 Che cosa? 130 00:09:32,967 --> 00:09:34,011 Niente. 131 00:09:34,054 --> 00:09:35,141 Che cosa? 132 00:09:35,185 --> 00:09:38,837 È solo che mi piace guardarti cucinare. 133 00:09:38,880 --> 00:09:39,967 Sì? 134 00:09:43,011 --> 00:09:45,358 Bel pizzichino. 135 00:09:45,401 --> 00:09:47,228 Chloe: Fuori! 136 00:09:47,272 --> 00:09:49,663 Ok, ragazzi, cosa sarà? 137 00:09:49,706 --> 00:09:50,314 Una sciocchezza. 138 00:09:50,358 --> 00:09:51,185 Sì! Sì! 139 00:09:51,228 --> 00:09:52,314 Non sei abbastanza grande. 140 00:09:52,358 --> 00:09:53,750 Scusa. È rimasta solo una porzione, 141 00:09:53,793 --> 00:09:57,619 e ho promesso il grande cavaliere dello squalo potrebbe averlo. 142 00:09:57,663 --> 00:09:58,272 Sì? 143 00:09:58,314 --> 00:09:59,445 Sì. Stasera. 144 00:09:59,488 --> 00:10:00,639 E faresti meglio a non farlo avere altri piani. 145 00:10:00,663 --> 00:10:02,750 No, no. Io sono... 146 00:10:02,793 --> 00:10:04,663 Tutto tuo. 147 00:10:20,011 --> 00:10:21,491 Uomo: Lo so, J.C., è passato troppo tempo. 148 00:10:22,358 --> 00:10:24,837 Nessun problema. Io e Josh può gestirlo. 149 00:10:26,314 --> 00:10:30,663 Sì. Tu, io, magri, Josh. Tutti i ragazzi di nuovo insieme. 150 00:10:31,445 --> 00:10:33,272 Sì, va bene. 151 00:10:33,314 --> 00:10:34,488 Dolce. Ci vediamo. 152 00:10:34,532 --> 00:10:38,924 ♪ Se qualcuno ha una ragione... Santo matrimonio ♪ 153 00:10:38,967 --> 00:10:41,141 ♪ santo matrimonio 154 00:10:41,185 --> 00:10:43,967 ♪ parla... parla adesso 155 00:10:44,011 --> 00:10:44,924 J.C. è pronto? 156 00:10:44,967 --> 00:10:47,314 Ovviamente. Te l'avevo detto che lo sarebbe stato. 157 00:10:47,358 --> 00:10:48,837 E lui lo sa? 158 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Sicuro. 159 00:10:51,924 --> 00:10:53,141 Ascoltare. 160 00:10:53,185 --> 00:10:54,401 Fateci un favore. 161 00:10:54,445 --> 00:10:58,750 Suona quel gong quando io darti il ​​via libera. 162 00:10:58,793 --> 00:11:00,185 Sì? Dolce. 163 00:11:00,228 --> 00:11:01,706 Più forte che puoi. 164 00:11:01,750 --> 00:11:04,358 Sì, carino. 165 00:11:15,967 --> 00:11:16,793 Ora. 166 00:11:16,837 --> 00:11:19,706 Ah! 167 00:11:19,750 --> 00:11:21,619 Fanculo! 168 00:11:22,011 --> 00:11:23,837 Ci stai provando con me? 169 00:11:23,880 --> 00:11:27,054 Sto solo facendo una risata. 170 00:11:29,793 --> 00:11:31,011 ♪ Parla adesso 171 00:11:33,793 --> 00:11:34,793 ♪ aah 172 00:11:34,837 --> 00:11:36,880 ♪ è colpa tua 173 00:11:36,924 --> 00:11:40,793 ah ah! Eccellente. Ricevo royalties? 174 00:11:42,880 --> 00:11:47,141 Granchio: E se fosse qualche idiota di città? compra questo posto? 175 00:11:47,185 --> 00:11:49,098 Non è un dramma, amico. 176 00:11:49,141 --> 00:11:50,575 Ha ragione, lo sai. 177 00:11:50,619 --> 00:11:54,750 Probabilmente lo trasformerebbero in il bar tematico del capitano Achab. 178 00:11:54,793 --> 00:11:56,793 Dove appenderemo allora? 179 00:11:56,837 --> 00:12:01,054 Granchio, amico, tu sei iniziando a stressarmi. 180 00:12:03,793 --> 00:12:05,314 88. 181 00:12:07,228 --> 00:12:08,750 Hai fatto 88? 182 00:12:08,793 --> 00:12:10,924 88. 183 00:12:13,358 --> 00:12:15,185 Cosa posso dire, amico? lo sai, 184 00:12:15,228 --> 00:12:16,837 congratulazioni. 185 00:12:16,880 --> 00:12:20,272 Signore e signori, il nuovo re dell'oleodotto. 186 00:12:23,358 --> 00:12:27,706 Piacerebbe al vecchio re presentare la corona? 187 00:12:32,750 --> 00:12:34,880 Granchio: 87! 188 00:12:34,924 --> 00:12:36,793 Dai! 189 00:12:36,837 --> 00:12:38,619 Scava! 190 00:12:40,837 --> 00:12:41,880 88! 191 00:12:41,924 --> 00:12:44,967 Avanti, ancora uno! Ancora uno! 192 00:12:48,924 --> 00:12:50,880 Granchio: 89! 193 00:12:52,750 --> 00:12:57,228 Granchio: E ancora il re! 194 00:13:22,924 --> 00:13:26,272 Pensavo che odiassi la stampa. 195 00:13:27,750 --> 00:13:30,663 E' per mia mamma, va bene? 196 00:13:33,880 --> 00:13:37,228 Ora so cosa stai facendo l'abbigliamento è importante, Josh, 197 00:13:37,272 --> 00:13:38,141 quindi scegli tu. 198 00:13:38,185 --> 00:13:41,141 Quale passamontagna? Verde o blu? 199 00:14:01,141 --> 00:14:03,706 Josh: E' morto. 200 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Erano solo sonniferi. 201 00:14:05,793 --> 00:14:07,880 Quanti gli hai dato? 202 00:14:07,924 --> 00:14:08,880 Abbastanza. 203 00:14:08,924 --> 00:14:10,141 Quanti ne bastano? 204 00:14:10,185 --> 00:14:11,358 Abbastanza. 205 00:14:11,401 --> 00:14:15,098 Più un paio in più per essere al sicuro. 206 00:14:15,141 --> 00:14:16,098 Sì. 207 00:14:16,141 --> 00:14:17,377 Bene, se finiamo in tribunale, Decano, 208 00:14:17,401 --> 00:14:18,900 ricorda solo che sei quello che lo ha drogato. 209 00:14:18,924 --> 00:14:21,228 Relax. Lavoro molto con i prodotti farmaceutici. 210 00:14:21,272 --> 00:14:22,793 Mi dispiace. 211 00:14:22,837 --> 00:14:26,054 Devo aver perso i tuoi 6 anni della facoltà di medicina, dottor Dean. 212 00:14:26,098 --> 00:14:27,011 So cosa sto facendo. 213 00:14:27,054 --> 00:14:28,314 Le cose belle per i miei compagni 214 00:14:28,358 --> 00:14:29,837 e pillole antinfluenzali per gli scommettitori. 215 00:14:29,880 --> 00:14:32,793 Ah! Ah! 216 00:14:32,837 --> 00:14:35,880 Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene. 217 00:14:37,228 --> 00:14:39,924 Te l'avevo detto: niente addio al celibato, Dean. 218 00:14:39,967 --> 00:14:41,706 Non incazzarsi e nessuna vecchia spogliarellista 219 00:14:41,750 --> 00:14:44,228 facendomi spalmare olio per bambini nei suoi pezzetti rosa. 220 00:14:44,272 --> 00:14:45,924 Non è un addio al celibato. 221 00:14:45,967 --> 00:14:47,185 NO? 222 00:14:47,228 --> 00:14:48,706 Andiamo a fare surf. 223 00:14:48,750 --> 00:14:51,837 Mio Dio. 224 00:14:52,967 --> 00:14:54,967 Puoi farlo. 225 00:14:56,141 --> 00:14:57,967 Puoi farlo. 226 00:15:01,098 --> 00:15:03,228 Antidolorifici. 227 00:15:21,924 --> 00:15:23,663 Ooh, sì. 228 00:15:23,706 --> 00:15:24,880 Grande. 229 00:15:24,924 --> 00:15:25,793 Grande. 230 00:15:25,837 --> 00:15:27,141 ♪ Sei sporco e dolce 231 00:15:27,185 --> 00:15:31,228 ♪ Cadillac, non guardare indietro, ragazza, ti amo ♪ 232 00:15:31,272 --> 00:15:35,750 ♪ sei sporco e dolce, sì ♪ 233 00:15:37,054 --> 00:15:38,314 ♪ sei magro e debole 234 00:15:38,358 --> 00:15:42,837 ♪ hai i denti dell'idra su di te ♪ 235 00:15:42,880 --> 00:15:47,619 ♪ sei sporco, dolce, e tu sei la mia ragazza ♪ 236 00:15:48,880 --> 00:15:50,228 ♪ datti da fare 237 00:15:50,272 --> 00:15:51,880 ♪ suona un gong 238 00:15:51,924 --> 00:15:54,880 ♪ datti da fare 239 00:15:55,750 --> 00:15:58,706 ♪ datti da fare 240 00:15:58,750 --> 00:15:59,706 ♪ suona un gong 241 00:15:59,750 --> 00:16:02,272 ♪ datti da fare 242 00:16:06,314 --> 00:16:07,793 sciocchezza? 243 00:16:08,880 --> 00:16:09,706 io, 244 00:16:09,750 --> 00:16:10,880 Spero che sia quello da 12 pollici, 245 00:16:10,924 --> 00:16:14,098 perché questa ricetta dura un'eternità, 246 00:16:14,141 --> 00:16:19,837 e voglio sentirti implorare. 247 00:16:27,272 --> 00:16:29,967 ♪ Sei la mia ragazza 248 00:16:34,445 --> 00:16:36,358 per favore. 249 00:16:36,401 --> 00:16:38,793 Per favore, Chloe. 250 00:16:38,837 --> 00:16:40,663 ♪ Datti da fare 251 00:16:40,706 --> 00:16:44,924 ooh, mi piace quando implori. 252 00:16:45,185 --> 00:16:47,272 Non restare lì e basta. 253 00:16:47,314 --> 00:16:49,880 Voglio vedere dimenarsi, dimenarsi. 254 00:16:49,924 --> 00:16:51,054 Per favore, Chloe. 255 00:16:51,098 --> 00:16:52,054 Dovrai farlo meglio di così. 256 00:16:52,098 --> 00:16:56,011 ♪ Macchine e un bacio da stella ♪ 257 00:16:56,054 --> 00:16:59,750 ♪ tesoro, capisci cosa intendo? 258 00:17:02,837 --> 00:17:04,054 Oh! 259 00:17:04,098 --> 00:17:05,054 Chloe, per favore. 260 00:17:05,098 --> 00:17:09,706 Bene. Ma non lo è abbastanza buono. 261 00:17:09,750 --> 00:17:11,750 ♪ Sei la mia ragazza 262 00:17:11,793 --> 00:17:12,314 Chloe. 263 00:17:12,358 --> 00:17:14,750 ♪ Datti da fare 264 00:17:14,793 --> 00:17:16,228 Chloe! 265 00:17:16,272 --> 00:17:18,793 ♪ Datti da fare 266 00:17:19,924 --> 00:17:21,880 aah! 267 00:17:25,401 --> 00:17:26,314 Che cos 'era questo? 268 00:17:26,358 --> 00:17:27,228 Non rimarrò. 269 00:17:27,272 --> 00:17:28,185 Tu rimani, Terry. 270 00:17:28,228 --> 00:17:30,054 Non puoi farmi divertire. 271 00:17:30,098 --> 00:17:31,161 Va bene, è questo, numero 30. 272 00:17:31,185 --> 00:17:33,098 Le luci sono ancora accese. Suona il campanello. 273 00:17:33,141 --> 00:17:35,272 No, non ce n'è bisogno. 274 00:17:35,314 --> 00:17:36,228 NO! 275 00:17:36,272 --> 00:17:37,141 Decano, Decano! 276 00:17:37,185 --> 00:17:39,880 No, starò bene. 277 00:17:40,098 --> 00:17:43,141 6 settimane senza sesso, ma non aveva importanza, 278 00:17:43,185 --> 00:17:46,706 proprio finché sei rimasto re dell'oleodotto. 279 00:17:48,750 --> 00:17:52,880 Non dirmelo. Sta andando a male. 280 00:17:53,706 --> 00:17:54,401 Dean: Ehi, ehi! 281 00:17:54,445 --> 00:17:55,314 Mio Dio. 282 00:17:55,358 --> 00:17:57,706 Chi diavolo sono? 283 00:17:57,750 --> 00:17:59,663 Sono amici di Londra. 284 00:17:59,706 --> 00:18:00,793 Dean: Ehi, J.C.! 285 00:18:00,837 --> 00:18:03,228 Chloe, sono cresciuto con loro. 286 00:18:03,272 --> 00:18:05,011 Non sei mai cresciuto. 287 00:18:09,837 --> 00:18:12,663 Farà le valigie. 288 00:18:15,272 --> 00:18:16,272 Te l'avevo detto. 289 00:18:16,314 --> 00:18:18,054 Li porterò alla roulotte, 290 00:18:18,098 --> 00:18:20,098 e poi verrò dritto indietro. 291 00:18:21,185 --> 00:18:22,011 Non preoccuparti. 292 00:18:22,054 --> 00:18:23,272 Cosa, mi stai buttando fuori? 293 00:18:23,314 --> 00:18:26,228 E' maturo. Vai avanti, vai via. 294 00:18:26,272 --> 00:18:29,098 Ora sai come ci si sente. 295 00:18:29,141 --> 00:18:31,011 Hai dimenticato qualcosa. 296 00:18:45,750 --> 00:18:48,272 C'è... 297 00:18:49,272 --> 00:18:50,054 C'è un... 298 00:18:50,098 --> 00:18:51,358 C'è una cosa, Josh? 299 00:18:51,401 --> 00:18:54,141 C'è una fragola che spunta dalla tua maglietta. 300 00:18:54,185 --> 00:18:58,098 Non puoi batterlo Cornish Cream, puoi? 301 00:18:58,141 --> 00:18:59,488 L'hai rapito? 302 00:18:59,532 --> 00:19:00,726 E' l'unico modo possibile allontanatelo dalla TV. 303 00:19:00,750 --> 00:19:02,141 Perché non possiamo stare a casa sua? 304 00:19:02,185 --> 00:19:03,141 Perché il suo uccello ha dato di matto. 305 00:19:03,185 --> 00:19:04,141 Non ha dato di matto, Dean. 306 00:19:04,185 --> 00:19:05,401 Era un po' sorpresa 307 00:19:05,445 --> 00:19:07,314 dall'apocalisse adesso spettacolo pirotecnico. 308 00:19:07,358 --> 00:19:09,011 Avrò bisogno di un posto dove dormire, 309 00:19:09,054 --> 00:19:10,793 o mi verrà un'emicrania. 310 00:19:10,837 --> 00:19:13,228 Sono migliorato molto posto, Terry. 311 00:19:13,272 --> 00:19:15,272 Lo adorerai. 312 00:19:19,314 --> 00:19:21,141 Dio! 313 00:19:22,837 --> 00:19:24,011 Il boom immobiliare 314 00:19:24,054 --> 00:19:26,619 ti sono appena passato accanto, non è vero, J.C.? 315 00:19:26,663 --> 00:19:28,880 Bastardi! Mi rapisci 316 00:19:28,924 --> 00:19:32,272 allora ti aspetti che lo faccia dormi in questo barattolo di latta 317 00:19:32,314 --> 00:19:33,532 con i miei seni. 318 00:19:33,575 --> 00:19:34,639 È molto più grande di sembra all'interno. 319 00:19:34,663 --> 00:19:37,706 Prometto. E' un po' come il tardis. 320 00:19:37,750 --> 00:19:39,880 Non posso dormire qui. 321 00:19:43,054 --> 00:19:44,228 ♪ Una vita 322 00:19:44,272 --> 00:19:45,098 ♪ ne ho solo uno 323 00:19:45,141 --> 00:19:46,967 ♪ una vita, senza paura 324 00:19:47,011 --> 00:19:48,401 ♪ una vita, senza paura 325 00:19:48,445 --> 00:19:50,141 ♪ una vita, senza paura 326 00:19:50,185 --> 00:19:51,228 ♪ vaffanculo, Londra 327 00:19:51,272 --> 00:19:53,619 ♪ buonanotte 328 00:19:54,185 --> 00:19:55,011 sì. 329 00:19:55,054 --> 00:19:56,228 Perché ci siamo lasciati, amico? 330 00:19:56,272 --> 00:19:57,619 Differenze musicali. 331 00:19:57,663 --> 00:19:59,141 Incapacità musicali. 332 00:19:59,185 --> 00:20:02,706 Non posso credere a Slim suonava la batteria. 333 00:20:02,750 --> 00:20:03,967 Cosa gli è mai successo? 334 00:20:04,011 --> 00:20:05,880 Gestisce quel pub. 335 00:20:05,924 --> 00:20:08,837 Pensa che cadrebbe se lui lo lascia per 10 minuti. 336 00:20:08,880 --> 00:20:09,967 Adesso si sposa. 337 00:20:10,011 --> 00:20:10,880 Deve farlo, non è vero? 338 00:20:10,924 --> 00:20:12,074 per adattarsi al suo programma. 339 00:20:12,098 --> 00:20:14,924 Ho quasi 30 anni. È ora di sposarsi. 340 00:20:14,967 --> 00:20:15,967 Sì. 341 00:20:17,185 --> 00:20:19,185 Beh, sei altrettanto giovane come ti senti, vero? 342 00:20:19,228 --> 00:20:20,185 Hai altre grucce? 343 00:20:20,228 --> 00:20:22,401 Quanti vestiti ne hai bisogno, Josh? 344 00:20:22,445 --> 00:20:24,228 Non tutti vogliamo guardare 345 00:20:24,272 --> 00:20:26,967 come un bracciante agricolo. 346 00:20:27,011 --> 00:20:28,358 Oh! 347 00:20:29,358 --> 00:20:31,141 Allora, qual è il problema? con il tuo uccellino? 348 00:20:31,185 --> 00:20:33,314 Nessun problema, Dean. Prova a chiamare la prossima volta. 349 00:20:33,358 --> 00:20:34,793 Pensavo avessi chiamato. 350 00:20:34,837 --> 00:20:38,054 Perché devi sempre farlo un pasto completo di tutto? 351 00:20:38,098 --> 00:20:39,663 Siamo qui, no? 352 00:20:39,706 --> 00:20:41,750 Tieni, prenditi una birra. 353 00:20:44,272 --> 00:20:47,054 Ricorda la prima volta siamo scesi? 354 00:20:47,098 --> 00:20:48,314 Sì. Ho appena finito la scuola. 355 00:20:48,358 --> 00:20:50,054 Hai rubato il furgone di tuo padre. 356 00:20:50,098 --> 00:20:52,185 Ti sei alzato in piedi la prima volta. Totalmente naturale. 357 00:20:52,228 --> 00:20:53,967 Ora sei in giro per il mondo. 358 00:20:54,011 --> 00:20:56,924 Hai capito, ragazzo. 359 00:20:56,967 --> 00:21:00,228 Sì. Una vita. Nessuna paura. 360 00:21:00,272 --> 00:21:02,272 Sì. Vivi per oggi. 361 00:21:42,272 --> 00:21:44,141 Radio: ♪ contrabbandiere fm 362 00:21:44,185 --> 00:21:45,248 Gordon: Ora è il momento per unirsi al giovane Bob 363 00:21:45,272 --> 00:21:47,706 chi è nella contea mostra del bestiame. 364 00:21:47,750 --> 00:21:49,141 Bob: Lo sono, Gordon, 365 00:21:49,185 --> 00:21:50,769 e uno degli agricoltori ha mi ha appena detto di aspettarmi pioggia 366 00:21:50,793 --> 00:21:52,358 perché tutte le sue giovenche sono sdraiati. 367 00:21:52,401 --> 00:21:56,098 Ebbene, le previsioni sono soleggiate con periodi nuvolosi. 368 00:21:56,141 --> 00:21:58,141 Le sue mucche sono sdraiate. 369 00:21:58,185 --> 00:22:01,228 La mia vecchia mamma imprecava dalla rugiada del cardo. 370 00:22:04,967 --> 00:22:07,054 Gordon: Ricordo un vecchio ragazzo che mi dice: 371 00:22:07,098 --> 00:22:09,098 "Le uova di rana sono le migliori modo di raccontare." 372 00:22:09,141 --> 00:22:11,011 Bob: Beh, ne sono sicuro i nostri ascoltatori... 373 00:22:13,314 --> 00:22:14,706 Terry ha corso! 374 00:22:14,750 --> 00:22:15,401 Cosa? 375 00:22:15,445 --> 00:22:18,314 Non andrà lontano. 376 00:22:19,750 --> 00:22:23,054 Quindi ha preso la bicicletta. Deve andare a ovest. 377 00:22:23,098 --> 00:22:25,924 E' l'unica via d'uscita da qui. 378 00:22:27,272 --> 00:22:28,924 Il problema è, però, se n'è andato alle 7 e mezza. 379 00:22:28,967 --> 00:22:31,358 E' l'ora della mungitura. 380 00:22:35,272 --> 00:22:37,272 Quindi... 381 00:22:37,314 --> 00:22:40,314 Lui torna indietro, vedi, prende il sentiero a sinistra. 382 00:22:40,358 --> 00:22:42,924 Potrebbe andare bene, ma è in salita. 383 00:22:43,924 --> 00:22:45,011 Terry è un idiota grasso, 384 00:22:45,054 --> 00:22:47,750 quindi prende la strada di minor resistenza, 385 00:22:47,793 --> 00:22:49,098 tutta in discesa. 386 00:22:49,141 --> 00:22:52,054 Ora, vedi, se ne rende conto non si può tornare indietro, 387 00:22:52,098 --> 00:22:53,663 non c'è modo di fermarsi. 388 00:22:53,706 --> 00:22:58,141 Il che significa, suppongo, finirà per... 389 00:22:58,185 --> 00:22:59,488 Proprio qui. 390 00:22:59,532 --> 00:23:03,706 Giusto, visto che sono solo le 8:00, la marea sta salendo. 391 00:23:03,750 --> 00:23:05,967 Verrà tagliato fuori. 392 00:23:07,098 --> 00:23:10,706 C'è solo una strada dentro, una strada fuori. 393 00:23:10,750 --> 00:23:12,663 Non possiamo perderlo. 394 00:23:12,706 --> 00:23:13,750 Buongiorno, Terry. 395 00:23:13,793 --> 00:23:16,185 Josh: Buongiorno, Terry. Ti sei alzato presto. 396 00:23:16,228 --> 00:23:17,185 Bastardi! 397 00:23:17,228 --> 00:23:19,706 Non è esattamente California, vero? 398 00:23:19,750 --> 00:23:22,401 Dov'è la sabbia? 399 00:23:22,445 --> 00:23:26,272 Non c'è sabbia, Terry. 400 00:23:26,314 --> 00:23:27,141 È barriera corallina. 401 00:23:27,185 --> 00:23:29,054 Arriva fino al mare. 402 00:23:29,098 --> 00:23:32,706 Sei appena caduto sulla migliore pausa 403 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 in Inghilterra, Terry. 404 00:23:33,793 --> 00:23:34,837 Eccellente. Affrettato. 405 00:23:34,880 --> 00:23:36,098 Mi sembra piatto. 406 00:23:36,141 --> 00:23:40,924 Ci vuole un enorme tempesta per mandarlo via. 407 00:23:40,967 --> 00:23:42,663 L'ondata... 408 00:23:42,706 --> 00:23:45,706 Si precipita dentro... 409 00:23:45,750 --> 00:23:48,272 Sbatte contro la roccia... 410 00:23:52,793 --> 00:23:54,141 E bum... 411 00:23:54,185 --> 00:23:58,141 Onde più grandi che tu abbia mai visto, amico. 412 00:24:04,098 --> 00:24:05,272 Vedi, l'onda... 413 00:24:05,314 --> 00:24:09,011 Risucchia tutta l'acqua. 414 00:24:09,750 --> 00:24:12,272 Quindi ti manca il decollo... 415 00:24:12,793 --> 00:24:17,314 Ti sbatterà direttamente nella lastra. 416 00:24:18,750 --> 00:24:21,924 Lo chiamiamo il cimitero. 417 00:24:22,401 --> 00:24:23,619 Il cimitero? 418 00:24:23,663 --> 00:24:28,011 Se non mangio presto, Mi verrà un'emicrania. 419 00:24:43,358 --> 00:24:47,314 Onda classica d'altri tempi da 12 piedi. 420 00:24:47,358 --> 00:24:48,228 12 piedi? 421 00:24:48,272 --> 00:24:51,358 Oh. Questo è grande. 422 00:24:51,401 --> 00:24:53,272 Sento il dubbio. 423 00:24:53,314 --> 00:24:57,228 No, no, no. Se dici che era 12 piedi, 424 00:24:57,272 --> 00:25:00,880 allora era 12 piedi. 425 00:25:05,314 --> 00:25:07,793 Josh: Esiste un sistema? per misurare le onde, 426 00:25:07,837 --> 00:25:10,141 come un triangolo di Pitagora cosa o qualcosa del genere? 427 00:25:10,185 --> 00:25:12,706 Perché sei carina specifico circa 12 piedi. 428 00:25:12,750 --> 00:25:14,098 Era 12 piedi, va bene? 429 00:25:14,141 --> 00:25:15,924 Dean: Sì, 12 piedi. 430 00:25:15,967 --> 00:25:18,272 Sono 3,6 metri. 431 00:25:19,750 --> 00:25:20,880 Ciao, amico. 432 00:25:20,924 --> 00:25:22,054 Come stai, Sid? 433 00:25:22,098 --> 00:25:23,619 Come si fa? 434 00:25:23,663 --> 00:25:24,706 Bene, sì. 435 00:25:24,750 --> 00:25:26,619 Va bene. 436 00:25:27,706 --> 00:25:29,358 Lo sei davvero un volto, J.C. 437 00:25:29,401 --> 00:25:32,924 Sì. Ricorda e basta Vivo qui, va bene? 438 00:25:32,967 --> 00:25:34,367 Pensi che lo siamo ti metterà in imbarazzo? 439 00:25:34,401 --> 00:25:36,880 No. Basta, non chiedere per tutti i dischi dei beach boy, 440 00:25:36,924 --> 00:25:40,228 e non provarci utilizzando qualsiasi surf speak. 441 00:25:49,098 --> 00:25:50,228 Come va? 442 00:25:50,272 --> 00:25:52,098 Va bene. 443 00:25:54,272 --> 00:25:55,880 Va bene. 444 00:25:55,924 --> 00:25:57,619 Piatto, vero? 445 00:25:57,663 --> 00:25:59,185 Sì. 446 00:26:00,272 --> 00:26:03,098 Siediti e basta, Dean. 447 00:26:03,750 --> 00:26:05,228 Sedere. Prendi uno sguardo al menù. 448 00:26:05,272 --> 00:26:08,750 Devo sistemare qualche affare fuori. 449 00:26:09,706 --> 00:26:10,880 Mi scusi. 450 00:26:10,924 --> 00:26:13,358 Granchio, cosa stai facendo? 451 00:26:13,401 --> 00:26:14,272 Chloe ha dovuto andarsene. 452 00:26:14,314 --> 00:26:17,967 Uomo: Ehi, granchio, dov'è il mio cibo? 453 00:26:18,750 --> 00:26:21,098 Questo è il mio pinny. 454 00:26:22,228 --> 00:26:24,054 Hai visto questo? 455 00:26:26,272 --> 00:26:29,185 "Me lo dice un uccellino il produttore discografico Josh Tambini 456 00:26:29,228 --> 00:26:33,185 "sembra averne segnato un altro successo con la top model Carla. 457 00:26:33,228 --> 00:26:34,532 "Speriamo il suo prossimo successo 458 00:26:34,575 --> 00:26:38,054 non viene da lei marito pugile dei pesi massimi." 459 00:26:38,098 --> 00:26:39,248 Dove prendono queste storie? 460 00:26:39,272 --> 00:26:41,706 Un altro per il tuo l'album di mamma, Josh. 461 00:26:41,750 --> 00:26:44,185 È tutto uno scherzo non è vero, Dean? 462 00:26:44,228 --> 00:26:46,880 No, è scioccante. 463 00:26:47,228 --> 00:26:48,706 E' vero, però, vero? 464 00:26:48,750 --> 00:26:51,141 Non è questo il punto! 465 00:26:51,185 --> 00:26:52,054 Quindi... 466 00:26:52,098 --> 00:26:53,706 Chi sono i gommini? 467 00:26:53,750 --> 00:26:56,793 Sono amici di Londra. 468 00:26:56,837 --> 00:26:58,663 Sono fantastici. 469 00:27:14,793 --> 00:27:16,272 Decano: Sì, Mike? 470 00:27:16,314 --> 00:27:17,924 Bel pezzo, vero? 471 00:27:17,967 --> 00:27:20,358 È stato d'aiuto con il nostro accordo? 472 00:27:20,401 --> 00:27:21,445 Ascolta, Dean, 473 00:27:21,488 --> 00:27:23,706 quello che mi hai dato sono chiacchiere. 474 00:27:23,750 --> 00:27:25,314 Ora, vuoi lavorare per me, 475 00:27:25,358 --> 00:27:27,185 Voglio qualcosa di grande, qualcosa di vita o di morte. 476 00:27:27,228 --> 00:27:28,358 Capisci cosa intendo? 477 00:27:28,401 --> 00:27:29,401 Beh, ci lavorerò sopra. 478 00:27:29,445 --> 00:27:30,228 Bene, bene. 479 00:27:30,272 --> 00:27:32,663 Sì, va bene, ciao. 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,663 Te lo dico, Terry, 481 00:27:50,706 --> 00:27:54,750 non è un lieto fine fiaba. 482 00:27:55,706 --> 00:27:56,575 Sì, lo so. 483 00:27:56,619 --> 00:27:58,185 Il tuo matrimonio non ha funzionato. 484 00:27:59,837 --> 00:28:01,358 Esattamente. 485 00:28:01,401 --> 00:28:03,880 Voglio dire, solo perché genitali maschili e femminili 486 00:28:03,924 --> 00:28:04,837 capita di combaciare, 487 00:28:04,880 --> 00:28:05,793 pensiamo che dovremmo spendere 488 00:28:05,837 --> 00:28:08,837 il resto della nostra vita insieme. 489 00:28:08,880 --> 00:28:11,663 Sai cos'è il matrimonio? 490 00:28:13,228 --> 00:28:16,011 Progettazione... 491 00:28:16,054 --> 00:28:17,663 Colpa. 492 00:28:23,314 --> 00:28:24,358 Non è così. 493 00:28:24,401 --> 00:28:27,314 Cosa fate tu e Sarah? hanno in comune? 494 00:28:28,750 --> 00:28:29,619 Guardiamo la TV. 495 00:28:29,663 --> 00:28:32,054 Sì. A parte dal guardare la TV. 496 00:28:32,098 --> 00:28:32,880 Guarda i video. 497 00:28:32,924 --> 00:28:34,185 Di cosa parli? 498 00:28:34,228 --> 00:28:38,228 A parte TV e video. 499 00:28:48,185 --> 00:28:51,272 Progettazione... 500 00:28:52,098 --> 00:28:53,619 Colpa. 501 00:29:09,837 --> 00:29:11,924 ♪ Voglio 502 00:29:12,272 --> 00:29:14,750 ♪ Ne ho bisogno 503 00:29:20,141 --> 00:29:21,880 Pensi davvero? un cacciavite 504 00:29:21,924 --> 00:29:24,706 farà tutto bene? 505 00:29:24,750 --> 00:29:27,011 Beh, questo non è vecchio cacciavite, vedi, Chloe. 506 00:29:27,054 --> 00:29:29,228 Questo in realtà lo è il re dei cacciaviti. 507 00:29:29,272 --> 00:29:31,272 Cosa c'è di così straordinario su questa bestia multivelocità? 508 00:29:31,314 --> 00:29:33,880 Beh, funziona a batteria, 509 00:29:33,924 --> 00:29:35,358 il che significa che puoi usarlo 510 00:29:35,401 --> 00:29:38,272 ovunque nel mondo. 511 00:29:41,054 --> 00:29:43,272 Non andrò in giro per il mondo. 512 00:29:43,880 --> 00:29:45,185 Che cosa? 513 00:29:45,228 --> 00:29:46,054 Mi dispiace per ieri sera, ma è ridicolo. 514 00:29:46,098 --> 00:29:47,837 Sto comprando questo posto. 515 00:29:48,054 --> 00:29:49,706 Tu cosa? Questa discarica? - 516 00:29:49,750 --> 00:29:51,098 lo venderanno domani. 517 00:29:51,141 --> 00:29:53,054 24 ore e oltre. 518 00:29:53,098 --> 00:29:54,314 Come lo comprerai? 519 00:29:54,358 --> 00:29:55,445 Ho pensato che avrei potuto provare con i soldi. 520 00:29:55,488 --> 00:29:56,900 Puoi dimenticartene i biglietti aerei. 521 00:29:56,924 --> 00:29:59,358 Non sono rimborsabili. Su di loro c'è scritto... non rimborsabile. 522 00:29:59,401 --> 00:30:01,706 Allora prendi ehi, ehi. Un amico. 523 00:30:01,750 --> 00:30:02,663 Il surf è pronto. Ah ah! 524 00:30:02,706 --> 00:30:03,967 Andare via. 525 00:30:04,011 --> 00:30:06,619 Dean, Dean, vattene. 526 00:30:06,837 --> 00:30:09,663 Chloe, solo... rallenta e basta. 527 00:30:09,706 --> 00:30:11,793 Sì. Facciamo semplicemente pensa a questo. 528 00:30:11,837 --> 00:30:14,706 Voglio dire, è un po' come il bagno. 529 00:30:14,750 --> 00:30:17,924 Ti svegli la mattina. Hai questa idea brillante. 530 00:30:17,967 --> 00:30:20,098 Abbatti tutto, 531 00:30:20,141 --> 00:30:21,663 e poi perdi interesse. 532 00:30:21,706 --> 00:30:23,880 Mi stai dicendo che non lo faccio? sai cosa sto facendo? 533 00:30:23,924 --> 00:30:27,706 Chloe, sei meravigliosa. 534 00:30:27,750 --> 00:30:29,619 Sei bellissima. 535 00:30:29,837 --> 00:30:32,663 Ma sì, non lo sai cosa stai facendo 536 00:30:32,706 --> 00:30:33,924 Lo stai dicendo a una donna? 537 00:30:33,967 --> 00:30:35,924 con una padella ardente grasso in mano 538 00:30:35,967 --> 00:30:38,663 che lei non lo sa cosa sta facendo? 539 00:30:38,706 --> 00:30:40,228 Sì, va bene. Va bene. 540 00:30:40,272 --> 00:30:41,619 Sì. Giusto. 541 00:30:41,663 --> 00:30:44,141 Sai cosa succederebbe se lo comprassi, vero? 542 00:30:44,185 --> 00:30:45,793 Faresti la fine come Terry. 543 00:30:45,837 --> 00:30:48,011 Terry ha finito, chi è Terry? Un corridore. 544 00:30:48,054 --> 00:30:49,228 Josh, tra un minuto, amico. 545 00:30:49,272 --> 00:30:50,793 Abbiamo bisogno di te adesso, J.C. 546 00:30:50,837 --> 00:30:51,619 Chi è Terry? 547 00:30:51,663 --> 00:30:54,228 Ne parleremo più tardi. 548 00:30:55,228 --> 00:30:57,358 Non c'è più tardi. 549 00:30:57,401 --> 00:30:59,272 Abbiamo finito. 550 00:31:15,228 --> 00:31:18,924 Le vengono semplicemente queste idee folli. 551 00:31:18,967 --> 00:31:20,358 Posso dissuaderla dal farlo. 552 00:31:20,401 --> 00:31:21,750 Josh: Accetta qualche consiglio. 553 00:31:21,793 --> 00:31:23,967 La cosa peggiore che potresti fare va a correrle dietro. 554 00:31:24,011 --> 00:31:25,793 Cosa, secondo te? 555 00:31:25,837 --> 00:31:27,967 Assolutamente. Divertiti e basta. 556 00:31:28,011 --> 00:31:29,750 Aspetta che capisca il buon senso. 557 00:31:29,793 --> 00:31:32,619 Sì. voglio dire, non ha soldi. 558 00:31:32,663 --> 00:31:34,663 Cosa farà? 559 00:31:35,750 --> 00:31:37,054 Sì. 560 00:31:38,880 --> 00:31:39,880 Sara? 561 00:31:39,924 --> 00:31:42,358 Scusa. Lo so. Scusa. 562 00:31:42,401 --> 00:31:44,054 Da J.C. in Cornovaglia. 563 00:31:44,098 --> 00:31:45,706 Non è stata una mia idea. 564 00:31:45,750 --> 00:31:47,272 Ascolta, hai... 565 00:31:47,314 --> 00:31:50,314 Cosa, pensi che non lo sia? preoccupato per i miei seni? 566 00:31:50,358 --> 00:31:51,401 Ascolta... 567 00:31:51,445 --> 00:31:53,358 Hai registrato i cavalieri di Artù? 568 00:31:53,401 --> 00:31:54,880 Ciao? Ciao? 569 00:31:56,098 --> 00:31:58,314 I telefoni no troppo affidabile quaggiù. 570 00:31:58,358 --> 00:32:00,141 So che lo pensate tutti è stupido, 571 00:32:00,185 --> 00:32:01,663 ma ho un matrimonio organizzare. 572 00:32:01,706 --> 00:32:02,726 Ho delle responsabilità. 573 00:32:02,750 --> 00:32:03,769 Ho persone che contano su di me, 574 00:32:03,793 --> 00:32:05,924 e non ci andrò per deluderli. 575 00:32:05,967 --> 00:32:06,619 Ora... 576 00:32:06,663 --> 00:32:07,837 Dici quello che ti piace, 577 00:32:07,880 --> 00:32:09,161 ma sto ottenendo il prossimo treno in partenza da qui. 578 00:32:09,185 --> 00:32:11,663 Va bene, Terry. Se è così nel modo in cui lo desideri. 579 00:32:11,706 --> 00:32:13,228 È così che lo voglio. 580 00:32:13,272 --> 00:32:17,750 Sai a che ora? il prossimo treno è? 581 00:32:18,619 --> 00:32:21,401 Vediamo. Sarebbe... 582 00:32:21,445 --> 00:32:22,401 Martedì. 583 00:32:22,445 --> 00:32:23,750 2 giorni? 584 00:32:23,793 --> 00:32:25,706 È una piccola città. Siamo fuori stagione. 585 00:32:25,750 --> 00:32:27,054 Bastardi! 586 00:32:27,098 --> 00:32:28,291 Andiamo, cosa non può ti organizzi al telefono? 587 00:32:28,314 --> 00:32:30,054 Ecco, Josh, prestagli il tuo cellulare. 588 00:32:30,098 --> 00:32:31,204 Sai quanto le chiamate costano? 589 00:32:31,228 --> 00:32:33,750 Dean: Va tutto bene. Può usare il mio. 590 00:32:36,837 --> 00:32:37,880 Bel modello. Saluti. 591 00:32:37,924 --> 00:32:40,141 Ora, non so voi, 592 00:32:40,185 --> 00:32:41,880 ma mi farebbe bene un po' di succo blu. 593 00:32:41,924 --> 00:32:43,750 SÌ. 594 00:32:53,750 --> 00:32:55,663 Terry: Ciao? Ciao? 595 00:32:55,706 --> 00:32:56,706 Premi il pulsante, Terry. 596 00:32:56,750 --> 00:32:58,185 Premi il pulsante, Terry. 597 00:32:58,228 --> 00:32:59,750 Dean: Dove diavolo? stiamo andando? 598 00:32:59,793 --> 00:33:02,272 È una scorciatoia. Ciao? 599 00:33:04,793 --> 00:33:06,663 Quando dici i tovaglioli sono prugna secca, 600 00:33:06,706 --> 00:33:09,054 sono più rossi o viola? 601 00:33:11,314 --> 00:33:13,880 No, dicendo che sono di più la bocca di leone non aiuta. 602 00:33:13,924 --> 00:33:16,706 Giusto. Stiamo andando per cominciare da lì. 603 00:33:16,750 --> 00:33:18,706 J.c., la pausa è laggiù. 604 00:33:18,750 --> 00:33:19,987 Questi mantengono le cose asciutti, vero? 605 00:33:20,011 --> 00:33:21,639 Sì, ma ce l'hai per iniziare lentamente, amico. 606 00:33:21,663 --> 00:33:23,291 Devi curare il mare con un po' di rispetto. 607 00:33:23,314 --> 00:33:25,880 Dean, vero? ascolto? Decano? 608 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 Ah ah ah! 609 00:33:31,228 --> 00:33:33,054 ♪ Mi sento bene 610 00:33:33,098 --> 00:33:34,706 ♪ mi sento bene 611 00:33:34,750 --> 00:33:36,706 ♪ mi sento bene 612 00:33:36,750 --> 00:33:38,228 ♪ mi sento bene 613 00:33:38,272 --> 00:33:40,054 ♪ mi sento bene 614 00:33:40,098 --> 00:33:41,706 ♪ mi sento bene 615 00:33:41,750 --> 00:33:43,663 ♪ mi sento bene 616 00:33:43,706 --> 00:33:46,358 ♪ mi sento bene 617 00:33:52,750 --> 00:33:54,837 Ho visto uno stronzo! 618 00:33:54,880 --> 00:33:55,967 Non era uno stronzo, Terry. 619 00:33:56,011 --> 00:33:57,619 Cos'era, un pesce rotondo e marrone? 620 00:33:57,663 --> 00:33:59,291 Va bene, amico. Questo l'onda è tua. Pronto? 621 00:33:59,314 --> 00:34:00,726 Ricorda quello che ho detto... Fino in fondo. 622 00:34:00,750 --> 00:34:02,880 Vai, vai, vai, aah! Via! Via! Via! 623 00:34:02,924 --> 00:34:04,663 Vai, Terry! Fino in fondo! 624 00:34:04,706 --> 00:34:07,141 Ehi! Ehi! Avanti, telefono! 625 00:34:07,185 --> 00:34:10,228 Ehi! 626 00:34:16,750 --> 00:34:19,619 Cosa sta succedendo? 627 00:34:20,228 --> 00:34:21,054 Whoo! 628 00:34:21,098 --> 00:34:22,793 Sta iniziando a riprendersi, 629 00:34:22,837 --> 00:34:24,793 ma niente di eccezionale cavaliere delle onde come te. 630 00:34:24,837 --> 00:34:26,074 Dean: Beh, c'è una tempesta in arrivo. 631 00:34:26,098 --> 00:34:28,054 Potrebbe far esplodere il cimitero. 632 00:34:28,098 --> 00:34:29,011 Vai là fuori? 633 00:34:29,054 --> 00:34:29,967 Beh, non si sa mai. 634 00:34:30,011 --> 00:34:32,750 Uno stupido cittadino provato una volta. 635 00:34:32,793 --> 00:34:33,706 Non è mai venuto fuori. 636 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 Cosa, si è ucciso? 637 00:34:34,793 --> 00:34:36,706 J.c. è l'unico chi l'ha fatto. 638 00:34:36,750 --> 00:34:38,880 Ecco perché è una leggenda. 639 00:34:38,924 --> 00:34:41,358 La mia onda! 640 00:34:45,272 --> 00:34:46,837 Ah! Oh! 641 00:34:46,880 --> 00:34:49,663 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 642 00:34:49,706 --> 00:34:51,793 Arrivo! 643 00:34:51,837 --> 00:34:52,706 Whoo! 644 00:34:52,750 --> 00:34:55,272 Sono con te! 645 00:34:59,793 --> 00:35:00,837 Decano: Whoo-hoo! 646 00:35:00,880 --> 00:35:04,706 Ah ah ah! Pezzo di piscio, questo surf. 647 00:35:04,750 --> 00:35:06,706 Non entri? 648 00:35:06,750 --> 00:35:08,185 Josh: no. 649 00:35:08,228 --> 00:35:09,228 Seppelliscimi ovunque, 650 00:35:09,272 --> 00:35:11,793 ma non seppellirmi in mare. 651 00:35:16,663 --> 00:35:18,750 Mi fa male la testa. 652 00:35:20,793 --> 00:35:22,837 Ho preso solo la pillola per te, Terry. 653 00:35:22,880 --> 00:35:26,706 Ora, questo, questo sarà farti sentire molto meglio. 654 00:35:26,750 --> 00:35:28,837 Ta. 655 00:35:32,967 --> 00:35:34,706 Mi dispiace per te e Chloe, amico. 656 00:35:34,750 --> 00:35:36,074 Va tutto bene, amico. È bello. Non è niente. 657 00:35:36,098 --> 00:35:37,161 Se stai andando in tutto il mondo, 658 00:35:37,185 --> 00:35:40,706 ti dispiace se l'ho fatto? una battuta contro di lei? 659 00:35:41,098 --> 00:35:43,228 Abbiamo pensato di fare una collezione. 660 00:35:43,272 --> 00:35:44,663 Sì? Raccolta per cosa? 661 00:35:44,706 --> 00:35:45,793 Per aiutarla a comprare il contratto di locazione. 662 00:35:45,837 --> 00:35:47,117 Ascolta, amico, non lo è acquistare il contratto di locazione. 663 00:35:47,141 --> 00:35:50,837 Sta facendo il giro del mondo con me, va bene? 664 00:36:28,706 --> 00:36:30,793 Uomo alla radio: Ora, ecco una lettera affascinante 665 00:36:30,837 --> 00:36:32,924 da uno dei nostri agricoltori ascoltatori, Dan. 666 00:36:32,967 --> 00:36:34,967 Sembra che abbia trovato un modo coltivare di notte. 667 00:36:35,011 --> 00:36:36,750 Dan: Come sta? a questo proposito, allora? 668 00:36:36,793 --> 00:36:38,619 Così semplice, è geniale... 669 00:36:38,663 --> 00:36:41,185 Luci... enormi, luci industriali. 670 00:36:41,228 --> 00:36:42,445 Semplice come mungere una mucca? 671 00:36:42,488 --> 00:36:44,793 Dai un'occhiata ai livelli di produttività 672 00:36:44,837 --> 00:36:46,750 dei suoi raccolti di ortaggi a radice. 673 00:36:46,793 --> 00:36:48,706 Pastinaca in crescita del 32%, 674 00:36:48,750 --> 00:36:50,011 rape, 37, 675 00:36:50,054 --> 00:36:52,619 e carote, ben 45. 676 00:36:52,663 --> 00:36:53,575 Guarda, vivo qui. 677 00:36:53,619 --> 00:36:55,750 Non posso permettermelo per fregare la gente. 678 00:36:56,358 --> 00:36:58,706 E' una buona attrezzatura. 679 00:36:58,750 --> 00:36:59,750 Va bene. 680 00:36:59,793 --> 00:37:00,793 Dolce. 681 00:37:03,098 --> 00:37:04,663 Saluti, ragazzi. 682 00:37:06,098 --> 00:37:07,663 Ascolta, Josh, 683 00:37:07,706 --> 00:37:10,793 Non sto inseguendo Chloe, 684 00:37:10,837 --> 00:37:11,924 va bene? 685 00:37:11,967 --> 00:37:14,793 Devo proprio vedere un uomo su una tavola. 686 00:37:14,837 --> 00:37:17,880 Voglio dire, puoi provarci fai divertire Terry, 687 00:37:17,924 --> 00:37:19,358 non puoi? 688 00:37:19,401 --> 00:37:22,054 Sì. Suppongo di sì. 689 00:37:22,098 --> 00:37:23,185 So cosa voglio fare. 690 00:37:23,228 --> 00:37:25,272 Lo chiami tu, tel. Qualunque cosa, amico. 691 00:37:25,314 --> 00:37:27,401 Voglio il più grande tè alla crema della Cornovaglia 692 00:37:27,445 --> 00:37:29,141 tu abbia mai visto. 693 00:37:29,185 --> 00:37:32,098 Vivere al limite, Terry. 694 00:37:56,098 --> 00:37:58,619 Se tutto fosse in Armonia, 695 00:37:58,663 --> 00:38:00,054 pensi che potrei levitare? 696 00:38:00,098 --> 00:38:02,880 Risparmiatelo per i turisti, forma. 697 00:38:02,924 --> 00:38:06,228 J.c., c'è qualcosa Voglio dirti... 698 00:38:06,272 --> 00:38:08,924 Qualcosa che una volta disse un uomo saggio. 699 00:38:08,967 --> 00:38:10,880 Un uomo che insegue le favole 700 00:38:10,924 --> 00:38:13,358 potrebbe perdere il suo lieto fine. 701 00:38:13,401 --> 00:38:14,272 Era questo in India? 702 00:38:14,314 --> 00:38:15,793 Stazione di King's Cross. 703 00:38:15,837 --> 00:38:20,054 Ma spesso l'illuminazione arriva dalla bocca degli stolti. 704 00:38:20,098 --> 00:38:21,098 Sì, beh, 705 00:38:21,141 --> 00:38:23,837 Ho tutto sotto controllo, amico. 706 00:38:23,880 --> 00:38:25,880 Sai, tutto questo restare a casa, 707 00:38:25,924 --> 00:38:29,272 tutto questo risparmio fare il giro del mondo, 708 00:38:29,314 --> 00:38:33,011 L'ho dimenticato di cosa si tratta. 709 00:38:35,837 --> 00:38:37,967 Abbiamo avuto il nostro primo appuntamento su questa bici. 710 00:38:38,011 --> 00:38:38,967 Allora eravate solo bambini. 711 00:38:39,011 --> 00:38:41,880 Sono ancora giovane nel cuore, 712 00:38:41,924 --> 00:38:43,837 e anche Chloe lo è. 713 00:38:44,750 --> 00:38:46,228 Devo solo ricordarglielo. 714 00:38:46,272 --> 00:38:48,141 Bene, trova l'armonia, 715 00:38:48,185 --> 00:38:49,228 e forse riuscirò a volare. 716 00:38:49,272 --> 00:38:51,358 Fai solo attenzione per tutti quei maiali 717 00:38:51,401 --> 00:38:53,967 entrare in terra, forma. 718 00:38:54,011 --> 00:38:55,228 J.c. 719 00:38:55,272 --> 00:38:57,011 Sì? 720 00:38:57,314 --> 00:38:59,098 Sta arrivando. 721 00:39:00,054 --> 00:39:02,793 Certo che lo è, forma. 722 00:39:16,750 --> 00:39:19,011 Che vecchio relitto distrutto. 723 00:39:19,054 --> 00:39:20,141 Dove sei? vai, J.C.? 724 00:39:20,185 --> 00:39:22,401 Sto semplicemente andando giù alla macchina. 725 00:39:22,445 --> 00:39:24,054 Hai iniziato a fare surf? 726 00:39:25,011 --> 00:39:25,837 Nessuna tavola. 727 00:39:25,880 --> 00:39:27,619 No, no. Sto andando e basta 728 00:39:27,663 --> 00:39:29,706 e incontrare i ragazzi laggiù. 729 00:39:30,880 --> 00:39:33,228 Possiamo dargli un passaggio, non possiamo, Chloe? 730 00:39:34,011 --> 00:39:34,924 Chloe: Pronto? 731 00:39:34,967 --> 00:39:37,619 Sì. Aspetta un secondo. 732 00:39:39,054 --> 00:39:41,054 Tutto bene lì dietro? 733 00:39:41,098 --> 00:39:43,663 Nessun problema! 734 00:39:50,098 --> 00:39:51,117 Cosa significano le luci, amico? 735 00:39:51,141 --> 00:39:52,401 Sta organizzando un rave... 736 00:39:52,445 --> 00:39:54,793 Prendi dei soldi per l'affitto. 737 00:40:04,314 --> 00:40:09,619 Un giorno il modellatore se ne andrà per riparare questi freni. 738 00:40:14,228 --> 00:40:15,663 Se hai intenzione di farlo, Terry, 739 00:40:15,706 --> 00:40:17,314 farlo con stile? 740 00:40:17,358 --> 00:40:18,358 Il mio regalo. 741 00:40:18,401 --> 00:40:19,314 Ehi, ehi! 742 00:40:19,358 --> 00:40:21,011 Ehi, Dean. 743 00:40:21,401 --> 00:40:23,054 Gli hai dato una merda, non è vero? 744 00:40:23,098 --> 00:40:25,141 No, no. È una bella "e". 745 00:40:25,663 --> 00:40:26,445 Una buona "e"? 746 00:40:26,488 --> 00:40:27,619 Oh, guarda, rilassati, ok? 747 00:40:27,663 --> 00:40:30,054 So cosa sto facendo. Sono un professionista. 748 00:40:30,098 --> 00:40:32,706 Dean, gli avvocati sono professionisti. 749 00:40:32,750 --> 00:40:34,228 I medici sono professionisti. 750 00:40:34,272 --> 00:40:37,619 Spacciatori di droga non sono professionisti. 751 00:40:38,272 --> 00:40:40,098 Whoo-hoo! 752 00:40:52,098 --> 00:40:54,967 Ricorda il nostro primo appuntamento su quella bici? 753 00:40:55,011 --> 00:40:57,228 Sì. E tu? te lo ricordi? 754 00:40:58,228 --> 00:41:00,706 Odiavo quella bici. 755 00:41:00,750 --> 00:41:02,054 L'hai fatto? 756 00:41:02,098 --> 00:41:04,058 Beh, perché pensi? il carburatore non funzionava sempre? 757 00:41:04,098 --> 00:41:05,054 Se non l'avessi rotto, 758 00:41:05,098 --> 00:41:06,334 non lo avresti mai fatto me ne sono sbarazzato, 759 00:41:06,358 --> 00:41:09,663 pensando a quanto eri bello. 760 00:41:13,967 --> 00:41:16,880 Sai cos'è un contratto di locazione, vero, Chloe? 761 00:41:16,924 --> 00:41:18,161 È un peso enorme intorno al collo. 762 00:41:18,185 --> 00:41:21,054 Bene. Sono stanco di deriva. 763 00:41:21,098 --> 00:41:22,924 Sì, ma... ma lavori così duramente, 764 00:41:22,967 --> 00:41:24,445 non hai tempo per festeggiare. 765 00:41:24,488 --> 00:41:26,204 E sai cosa succede quando non fai festa, vero? 766 00:41:26,228 --> 00:41:28,706 Ti stressi! 767 00:41:30,185 --> 00:41:32,141 È... è stress e lavoro 768 00:41:32,185 --> 00:41:33,098 e lavoro e stress, 769 00:41:33,141 --> 00:41:34,793 e prima che tu te ne accorga, Chloe, 770 00:41:34,837 --> 00:41:35,793 prima che tu te ne accorga, 771 00:41:35,837 --> 00:41:36,987 finirai come Terry! 772 00:41:37,011 --> 00:41:39,011 Chi è Terry? 773 00:41:39,054 --> 00:41:40,706 Terry è noioso! 774 00:41:40,750 --> 00:41:42,011 È noioso con la "b" maiuscola 775 00:41:42,054 --> 00:41:43,117 Voglio dire, lui... lo usava avere una vita, 776 00:41:43,141 --> 00:41:44,619 e poi ha preso questo pub, 777 00:41:44,663 --> 00:41:45,706 e poi è cambiato... 778 00:41:45,750 --> 00:41:47,880 Proprio come cambierai. 779 00:41:47,924 --> 00:41:49,358 Sì... 780 00:41:49,401 --> 00:41:50,837 Beh, forse sei proprio tu 781 00:41:50,880 --> 00:41:53,098 chi pensa di essere noioso. 782 00:41:55,054 --> 00:41:56,706 Non c'è modo. 783 00:41:56,750 --> 00:41:59,314 Hai appena capito per vederlo con i tuoi occhi. 784 00:41:59,358 --> 00:42:01,098 Lo incontrerai al rave stasera, Chloe, 785 00:42:01,141 --> 00:42:03,185 e poi te ne andrai per capire 786 00:42:03,228 --> 00:42:06,185 cosa significa veramente noioso. 787 00:42:28,750 --> 00:42:29,793 Fanculo! 788 00:42:50,228 --> 00:42:51,228 Andiamo, Terry. 789 00:42:52,314 --> 00:42:54,750 Riesci a sentire la musica? 790 00:42:54,793 --> 00:42:55,663 Torte... 791 00:42:55,706 --> 00:42:57,401 Vieni a prendere le tue torte, Terry. 792 00:42:57,445 --> 00:42:58,750 Cos'è quella melodia? 793 00:42:58,793 --> 00:43:01,098 Quelli erano i giorni. 794 00:43:03,793 --> 00:43:06,054 Devo scoprirlo. 795 00:43:06,098 --> 00:43:08,967 Bene, grazie per il tuo aiuto, Josh. 796 00:43:09,011 --> 00:43:12,054 Andiamo, Terry, andiamo. 797 00:43:14,272 --> 00:43:15,619 Sì, sì, sì. 798 00:43:15,663 --> 00:43:17,706 ♪ Gente, passano oltre ♪ 799 00:43:17,750 --> 00:43:23,054 ♪ non cercare di prestare una mano d'aiuto ♪ 800 00:43:23,098 --> 00:43:27,098 ♪ se solo potessi rivedere quella ragazza ♪ 801 00:43:27,141 --> 00:43:31,358 ♪ Sarei un uomo felice 802 00:43:32,706 --> 00:43:34,098 ♪ e mi sento solo 803 00:43:35,750 --> 00:43:36,706 Mi piace. 804 00:43:36,750 --> 00:43:37,880 Davvero. 805 00:43:37,924 --> 00:43:39,924 Junior. Chiamami junior. 806 00:43:39,967 --> 00:43:41,098 Quindi avrò il concerto? 807 00:43:41,141 --> 00:43:42,228 Mi dispiace. 808 00:43:42,272 --> 00:43:44,967 Non è quello che dicono i bambini sono più interessati. 809 00:43:48,011 --> 00:43:50,272 Sola per te, tesoro... 810 00:43:50,314 --> 00:43:52,011 Sam, 811 00:43:52,054 --> 00:43:53,228 1968. 812 00:43:53,272 --> 00:43:55,054 L'etichetta, 813 00:43:55,098 --> 00:43:56,967 sss internazionale. Va bene? 814 00:43:57,011 --> 00:43:59,880 Sembra questo? un'audizione da maestro? 815 00:43:59,924 --> 00:44:01,314 Allora, cos'altro hai qui? 816 00:44:01,358 --> 00:44:03,272 Ehi, il tempo ti passerà. 817 00:44:03,314 --> 00:44:05,204 Sai, prima chiudevano il casinò con questo. 818 00:44:05,228 --> 00:44:06,967 Chiudevano Wigan 819 00:44:07,011 --> 00:44:09,011 con sto arrivando. 820 00:44:09,054 --> 00:44:10,314 Ascolta... 821 00:44:10,358 --> 00:44:11,551 Ero lì quando eri tu ancora bagnando i pannolini, 822 00:44:11,575 --> 00:44:14,358 ed è finito il tempo ti passerà accanto, 823 00:44:14,401 --> 00:44:15,488 sto arrivando 824 00:44:15,532 --> 00:44:17,924 e molto tempo dopo che stasera sarà finita, 825 00:44:17,967 --> 00:44:20,011 ogni settimana in quest'ordine. 826 00:44:20,054 --> 00:44:21,272 Sei andato al casinò? 827 00:44:23,706 --> 00:44:25,185 Numero 4-9-7. 828 00:44:25,228 --> 00:44:27,924 Un vero schianto... 829 00:44:27,967 --> 00:44:30,967 Il prezzo del dolore di Ossie Sands. 830 00:44:31,837 --> 00:44:34,011 Sai, ho provato questo. 831 00:44:35,750 --> 00:44:37,663 Tu sei Josh Tambini. 832 00:44:38,011 --> 00:44:39,706 Sì, ma non curarmi 833 00:44:39,750 --> 00:44:42,837 come una superstar o qualcosa del genere. 834 00:44:42,880 --> 00:44:45,054 Non è un grosso problema. 835 00:45:33,185 --> 00:45:33,880 Microfono. 836 00:45:33,924 --> 00:45:35,011 Mike: Sì, Dean? 837 00:45:35,054 --> 00:45:36,141 Qualcuno è morto. 838 00:45:36,185 --> 00:45:38,054 Veramente? Eccellente. 839 00:45:38,098 --> 00:45:39,401 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 840 00:45:39,445 --> 00:45:41,228 Questa è una questione di vita o di morte situazione, 841 00:45:41,272 --> 00:45:42,291 e noi saremo lì. 842 00:45:42,314 --> 00:45:43,595 Dean, sto cercando su una sedia vuota. 843 00:45:43,619 --> 00:45:46,228 Togli questo, e tu potrai sederti lì. 844 00:45:46,272 --> 00:45:47,793 Sì, saluti, Mike. 845 00:45:47,837 --> 00:45:48,880 Ti parlerò più tardi. 846 00:45:48,924 --> 00:45:50,054 Va bene. Ciao ciao. 847 00:45:50,098 --> 00:45:51,663 Mike: Ciao. 848 00:46:02,358 --> 00:46:04,054 Terry, Terry. 849 00:46:04,098 --> 00:46:05,706 Terry. 850 00:46:05,750 --> 00:46:07,619 Sedere. 851 00:46:16,793 --> 00:46:18,663 Scommetto che ti senti un po'... 852 00:46:19,272 --> 00:46:21,750 Eccitato, vero? 853 00:46:21,793 --> 00:46:23,228 Sì. 854 00:46:23,272 --> 00:46:26,098 Sì. Io... mi sento... 855 00:46:28,272 --> 00:46:29,228 Ooh. 856 00:46:29,272 --> 00:46:31,314 Mi sento strano... 857 00:46:31,358 --> 00:46:32,401 Tutto permaloso. 858 00:46:32,445 --> 00:46:35,054 Non è permaloso, amico. Questo è eccitante. 859 00:46:35,098 --> 00:46:35,880 Guardati intorno. 860 00:46:35,924 --> 00:46:37,228 Questo posto è perfetto. 861 00:46:37,272 --> 00:46:38,793 E' pieno di donne i cui mariti 862 00:46:38,837 --> 00:46:40,228 sono sul campo da golf. 863 00:46:40,272 --> 00:46:42,706 Vedi qualcosa che desideri? 864 00:46:47,272 --> 00:46:49,663 Mi sto per sposare. 865 00:46:50,967 --> 00:46:52,314 io non sono... 866 00:47:03,706 --> 00:47:05,880 Quella è Mary Fenton. 867 00:47:05,924 --> 00:47:08,011 Cosa, l'attrice? 868 00:47:09,401 --> 00:47:10,401 No. 869 00:47:10,445 --> 00:47:11,880 Beh, forse. 870 00:47:11,924 --> 00:47:12,967 Lo è? Lei... lei era... 871 00:47:13,011 --> 00:47:14,228 Ginevra nei cavalieri di Artù. 872 00:47:14,272 --> 00:47:16,314 Sì. Lunedì sera quando eravamo bambini. Lo è? 873 00:47:16,358 --> 00:47:18,924 Lo è, lo è. Lei è una dea. 874 00:47:18,967 --> 00:47:20,272 Ah ah. 875 00:47:20,924 --> 00:47:22,358 Ti sta sorridendo. 876 00:47:22,401 --> 00:47:23,141 No. 877 00:47:23,185 --> 00:47:25,141 Devi provarci. 878 00:47:26,401 --> 00:47:27,228 Mi sto per sposare. 879 00:47:27,272 --> 00:47:28,314 Se non lo farai tu, lo farò io. 880 00:47:28,358 --> 00:47:29,682 Ginevra ha capito una cintura di castità bagnata. 881 00:47:29,706 --> 00:47:31,314 Lasciala in pace. 882 00:47:32,924 --> 00:47:34,793 Bene, andiamo. Se ne sta andando. 883 00:47:38,924 --> 00:47:40,098 Maria! 884 00:47:42,445 --> 00:47:43,619 Dai. 885 00:47:43,663 --> 00:47:47,401 3 top 10 successi non sono un grosso problema. 886 00:47:47,445 --> 00:47:49,750 Faccio fatica a ricordare i loro nomi. 887 00:47:49,793 --> 00:47:51,663 Vacanza tecnologica, 888 00:47:51,706 --> 00:47:53,228 terra dei giocattoli tecnologici... 889 00:47:53,272 --> 00:47:54,098 E... 890 00:47:54,141 --> 00:47:56,706 Tecno, techno, techno? 891 00:47:56,750 --> 00:47:58,185 Sì. 892 00:47:58,228 --> 00:47:59,880 Devi venire stasera, Josh. 893 00:47:59,924 --> 00:48:03,228 Conosco così tante persone chi ucciderebbe per incontrarti. 894 00:48:03,272 --> 00:48:08,272 Sì, beh, ci proverò ma sono un po' legato. 895 00:48:09,185 --> 00:48:11,314 Beh, provaci. 896 00:48:18,401 --> 00:48:19,880 ♪ Contrabbandiere fm 897 00:48:19,924 --> 00:48:21,706 stiamo andando subito per unirsi al giovane Bob 898 00:48:21,750 --> 00:48:24,272 chi è in alto mare con i ragazzi Fisher. 899 00:48:24,314 --> 00:48:25,272 Bobo: Sì, lo sono anch'io 900 00:48:25,314 --> 00:48:27,750 e lo stiamo facendo lanciato e lanciato 901 00:48:27,793 --> 00:48:29,314 da un lato all'altro. 902 00:48:29,358 --> 00:48:30,358 Me lo dicono i pescatori 903 00:48:30,401 --> 00:48:33,314 questo è l'inizio di un forte moto ondoso. 904 00:48:33,358 --> 00:48:38,054 Ehi, ehi, sta arrivando piuttosto duro, vero, Bob? 905 00:48:38,098 --> 00:48:38,793 Bob? 906 00:48:38,837 --> 00:48:39,793 Uomo: Sta vomitando. 907 00:48:39,837 --> 00:48:42,272 Beh, spero che sia brutto tempo 908 00:48:42,314 --> 00:48:43,272 non si dirige verso l'entroterra, 909 00:48:43,314 --> 00:48:44,421 perché abbiamo alcune novità sull'evento. 910 00:48:44,445 --> 00:48:46,314 Secondo uomo: sì. Ti piace delirare? 911 00:48:46,358 --> 00:48:47,401 E perbacco, chi non lo fa? 912 00:48:47,445 --> 00:48:49,054 Andiamo d'accordo a Wicker Point stasera. 913 00:48:49,098 --> 00:48:50,706 Non solo avrai una fantastica serata fuori, 914 00:48:50,750 --> 00:48:52,185 ma mi aiuterai una ragazza del posto 915 00:48:52,228 --> 00:48:55,141 chi sta cercando di comprare la famosa baracca acquatica. 916 00:48:55,185 --> 00:48:57,054 Ha solo 24 ore 917 00:48:57,098 --> 00:48:58,098 per raccogliere dei soldi, 918 00:48:58,141 --> 00:49:00,358 ma contrabbandiere fm è proprio dietro di lei. 919 00:49:08,141 --> 00:49:09,011 Dov'è Terry? 920 00:49:09,054 --> 00:49:10,011 Era ora che tornassi. 921 00:49:10,054 --> 00:49:11,185 Cosa significa, Dean? 922 00:49:11,228 --> 00:49:12,291 Bene, arriviamo fin quaggiù, 923 00:49:12,314 --> 00:49:13,880 e sei più preoccupato 924 00:49:13,924 --> 00:49:15,098 inseguendo qualche uccello. 925 00:49:15,141 --> 00:49:16,706 Chloe non è un uccello. 926 00:49:16,750 --> 00:49:19,228 Dean, Dean, siamo surfisti. 927 00:49:19,272 --> 00:49:20,185 La parola è "tesoro". 928 00:49:20,228 --> 00:49:21,098 Sì, scusa... tesoro. 929 00:49:21,141 --> 00:49:22,248 Comunque, ho controllato 930 00:49:22,272 --> 00:49:24,054 il posto migliore per noi andare stasera. 931 00:49:24,098 --> 00:49:26,619 Ci ho già sistemato. 932 00:49:27,924 --> 00:49:29,750 Questo è il municipio, amico. 933 00:49:29,793 --> 00:49:31,228 Sto parlando di un rave. 934 00:49:31,272 --> 00:49:32,272 Un rave? 935 00:49:32,314 --> 00:49:33,228 SÌ. 936 00:49:33,272 --> 00:49:34,401 No. Ah ah ah ah! 937 00:49:34,445 --> 00:49:37,054 Immagino che tu sia in minoranza, Josh. 938 00:49:37,098 --> 00:49:38,141 Ah ah ah ah ah! 939 00:49:38,185 --> 00:49:40,228 Comunque, dov'è Terry? 940 00:49:40,272 --> 00:49:41,401 Lui è... 941 00:49:41,445 --> 00:49:42,401 E' fuori. 942 00:49:42,445 --> 00:49:43,401 Beh, non l'ho mai visto. 943 00:49:43,445 --> 00:49:46,314 Ah! Forse ne prese uno. 944 00:49:47,401 --> 00:49:49,706 No. Dean, non l'hai fatto. 945 00:49:49,750 --> 00:49:50,445 Sì. 946 00:49:50,488 --> 00:49:51,967 ♪ Mi, e, e, e, e, e ♪ 947 00:49:52,011 --> 00:49:52,880 Terry! 948 00:49:52,924 --> 00:49:54,054 Ti amo! 949 00:49:55,141 --> 00:49:56,098 Terry! 950 00:49:56,141 --> 00:49:58,228 Decano: Forza, figlio mio! 951 00:49:58,272 --> 00:49:59,663 Ti amo! 952 00:49:59,706 --> 00:50:01,185 Ti amo! 953 00:50:01,228 --> 00:50:02,750 Vieni qui! 954 00:50:03,401 --> 00:50:05,141 Vieni qui! 955 00:50:20,272 --> 00:50:22,011 Forte moto ondoso. 956 00:50:22,054 --> 00:50:23,358 Sarò grande. 957 00:50:23,401 --> 00:50:26,272 Davvero grande. 958 00:50:26,314 --> 00:50:29,358 Makaheekee! 959 00:50:29,401 --> 00:50:32,272 SÌ! 960 00:50:44,141 --> 00:50:46,706 Terry: Ehi, ehi! Ah ah ah! 961 00:50:49,924 --> 00:50:51,141 Terry. Terry, 962 00:50:51,185 --> 00:50:53,924 parlare del bilancio. 963 00:50:53,967 --> 00:50:55,054 Fare il punto? Inventario. 964 00:50:55,098 --> 00:50:57,314 Parliamo di inventario.Inventario. 965 00:50:58,880 --> 00:51:01,185 Vedi se ci sono delle mappe là dietro, va bene? 966 00:51:01,228 --> 00:51:02,401 Josh, non ci serve una mappa. 967 00:51:02,445 --> 00:51:04,706 Terry, diglielo tutto sulla documentazione. 968 00:51:04,750 --> 00:51:06,706 Vuole sentire riguardo alle pratiche burocratiche. 969 00:51:06,750 --> 00:51:07,967 Terry: Pillola per il mal di testa, Dean? 970 00:51:08,011 --> 00:51:09,924 Dean: Un corsetto? 971 00:51:11,141 --> 00:51:12,228 Questo è tuo, J.C.? 972 00:51:12,272 --> 00:51:14,793 No. Sì, è mio. Sì, è mio. 973 00:51:14,837 --> 00:51:16,011 Mi sono sforzato di fare surf. 974 00:51:16,054 --> 00:51:18,837 Si comporta semplicemente come una grossa benda, tutto qui. 975 00:51:18,880 --> 00:51:21,967 Perché sei altrettanto giovane come ti senti, nonno. 976 00:51:23,924 --> 00:51:25,924 Vuoi andare a fanculo, Dean? 977 00:51:25,967 --> 00:51:27,750 Mi sto stufando di te, amico. 978 00:51:27,793 --> 00:51:29,421 Hai incasinato Terry, e tutto quello che vuoi fare 979 00:51:29,445 --> 00:51:30,706 è prendermi per il culo. 980 00:51:30,750 --> 00:51:32,401 Mi sto divertendo. 981 00:51:32,445 --> 00:51:34,663 Ti comporti come un cretino. 982 00:51:43,272 --> 00:51:45,924 Non c'è nessun segno. 983 00:51:46,793 --> 00:51:47,967 Apetta un minuto. 984 00:51:48,011 --> 00:51:52,141 Se questo non è un segno, Non so cosa sia. 985 00:51:54,054 --> 00:51:56,619 Sarà meglio seguirlo. 986 00:52:02,401 --> 00:52:05,924 Ehi. So che non dovrei parlare o altro, 987 00:52:05,967 --> 00:52:10,228 ma posso solo puntualizzare? che Terry è scomparso? 988 00:52:17,793 --> 00:52:19,272 Dean: Terry! 989 00:52:20,141 --> 00:52:21,967 Terry! 990 00:52:27,098 --> 00:52:28,967 Merda! 991 00:52:29,011 --> 00:52:30,054 Che cosa? 992 00:52:30,098 --> 00:52:31,141 Merda! 993 00:52:31,185 --> 00:52:32,054 Che cosa?! 994 00:52:32,098 --> 00:52:35,314 Sono appena entrato nella merda di mucca! 995 00:52:35,358 --> 00:52:37,880 Cosa c'è che non va? Troppo vecchio per festeggiare? 996 00:52:37,924 --> 00:52:40,750 Non fingo di avere 18 anni. 997 00:52:47,358 --> 00:52:51,011 Whoo-hoo! Sì! 998 00:52:51,314 --> 00:52:54,314 ♪ Ti farò divertire 999 00:52:55,098 --> 00:52:57,706 ♪ ti farà sudare 1000 00:52:57,750 --> 00:53:00,314 ♪ ti farò scanalatura ♪ 1001 00:53:00,358 --> 00:53:01,880 Sì! 1002 00:53:02,141 --> 00:53:03,837 ♪ Ti farò sudare 1003 00:53:03,880 --> 00:53:05,228 ♪ ti farò scanalatura ♪ 1004 00:53:05,272 --> 00:53:09,401 ♪ farò tutto muoviti all'interno della tua testa ♪ 1005 00:53:09,445 --> 00:53:10,575 ♪ ti farò sognare 1006 00:53:10,619 --> 00:53:14,141 ♪ prenderò tutto all'estremo ♪ 1007 00:53:14,185 --> 00:53:17,663 ♪ Ho bisogno di qualcosa più forte ♪ 1008 00:53:17,706 --> 00:53:21,619 ♪ Ne ho bisogno qualcosa di più forte ♪ 1009 00:53:22,358 --> 00:53:24,619 ♪ molto in alto 1010 00:53:24,663 --> 00:53:31,314 ♪ Ho bisogno di qualcosa più forte ♪ 1011 00:53:32,401 --> 00:53:35,141 Terry! 1012 00:53:37,314 --> 00:53:38,924 No. 1013 00:53:38,967 --> 00:53:41,098 Escrementi. 1014 00:53:58,358 --> 00:53:58,967 Ehi. 1015 00:53:59,011 --> 00:53:59,880 ♪ Punta, punta, punta 1016 00:53:59,924 --> 00:54:01,793 ♪ mento, mento 1017 00:54:01,837 --> 00:54:02,706 grandi testi. 1018 00:54:02,750 --> 00:54:03,837 ♪ Stomaco 1019 00:54:03,880 --> 00:54:08,054 è basato sul futurista poesia ripetitiva. 1020 00:54:08,098 --> 00:54:11,358 Ma non me lo aspetterei che tu capisca. 1021 00:54:17,967 --> 00:54:20,706 Terry, amico, Terry, scendi, amico. 1022 00:54:20,750 --> 00:54:22,011 Provaci, Terry! 1023 00:54:22,054 --> 00:54:23,314 Grazie mille, Dean. 1024 00:54:23,358 --> 00:54:26,619 Whoo! Terry! 1025 00:54:27,314 --> 00:54:28,663 Ehi! 1026 00:54:28,706 --> 00:54:29,924 Quello è Terry? 1027 00:54:29,967 --> 00:54:32,098 Chloe, beh, lo è normalmente non è così. 1028 00:54:32,141 --> 00:54:36,011 Sarà l'aria di mare? 1029 00:54:36,054 --> 00:54:37,185 Chloe! 1030 00:54:37,228 --> 00:54:39,011 Hai visto il tempo, amico? Si spegnerà... 1031 00:54:39,054 --> 00:54:40,272 Alla grande! Enorme! 1032 00:54:40,314 --> 00:54:41,750 Cosa, un enorme cimitero? 1033 00:54:41,793 --> 00:54:43,141 Chloe! 1034 00:54:43,185 --> 00:54:44,900 Ascolta, dimentica Chloe, amico. Riguarda il cimitero. 1035 00:54:44,924 --> 00:54:46,619 Naviga, sarai un eroe. 1036 00:54:46,663 --> 00:54:47,706 Lascia perdere, Dean. 1037 00:54:47,750 --> 00:54:49,314 Avanti, J.C. devi farlo. 1038 00:54:49,358 --> 00:54:52,228 Devo fare qualsiasi cosa. 1039 00:54:59,750 --> 00:55:02,314 ♪ ♪ 1040 00:55:04,401 --> 00:55:06,314 ♪ ♪ 1041 00:55:06,358 --> 00:55:07,967 Quanto corrono? 1042 00:55:08,011 --> 00:55:09,011 15 sterline a pillola. 1043 00:55:09,054 --> 00:55:11,141 Te ne do 40 per questi 3. 1044 00:55:11,185 --> 00:55:12,314 Guarda, è una buona attrezzatura. 1045 00:55:12,358 --> 00:55:14,228 È una merda. 1046 00:55:14,272 --> 00:55:18,619 Va bene, va bene, Ti ho derubato. 1047 00:55:42,924 --> 00:55:44,706 Decano? 1048 00:55:44,750 --> 00:55:46,401 Che succede, amico? 1049 00:55:46,445 --> 00:55:48,141 Ho fatto una cazzata. 1050 00:55:48,185 --> 00:55:50,358 Non lo sapevi? è quello che faccio? 1051 00:55:50,401 --> 00:55:52,314 Dean, il professionista ha fatto una cazzata. 1052 00:55:52,358 --> 00:55:55,185 Andiamo, amico, non è poi così male. 1053 00:55:55,228 --> 00:55:56,837 Non è vero? 1054 00:55:56,880 --> 00:55:58,663 Merda, la tua faccia. Decano! 1055 00:55:58,706 --> 00:56:01,880 Sai, è... è così facile quando hai 20 anni 1056 00:56:01,924 --> 00:56:03,663 e tu pensi andrà tutto bene. 1057 00:56:03,706 --> 00:56:05,967 E poi tutto va a puttane, 1058 00:56:06,011 --> 00:56:09,358 e non c'è nessuno lì per aiutarti. 1059 00:56:10,314 --> 00:56:12,619 Decano. 1060 00:56:13,314 --> 00:56:15,793 Tutto quello che dovevi fare era chiedere. 1061 00:56:15,837 --> 00:56:18,185 Eri occupato, ricordi? 1062 00:56:18,880 --> 00:56:20,228 Il cimitero. 1063 00:56:20,272 --> 00:56:23,837 Come va il surf? aiuterai? 1064 00:56:24,054 --> 00:56:27,228 Ho venduto la storia a un giornale. 1065 00:56:34,272 --> 00:56:37,706 Ho fatto surf nel cimitero 10 anni fa. 1066 00:56:37,750 --> 00:56:38,900 Ero nella migliore forma della mia vita. 1067 00:56:38,924 --> 00:56:40,248 Ci sono arrivato così vicino ad uccidermi. 1068 00:56:40,272 --> 00:56:42,793 Ma potresti farcela, J.C. So che potresti farlo. 1069 00:56:42,837 --> 00:56:44,074 Cosa, mi vuoi rischiare la vita 1070 00:56:44,098 --> 00:56:45,291 così puoi guadagnarti qualche sterlina? 1071 00:56:45,314 --> 00:56:48,054 Fanculo i soldi. Loro sono mi darà un lavoro. 1072 00:56:48,098 --> 00:56:50,011 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno, un lavoro, 1073 00:56:50,054 --> 00:56:52,924 per sistemare la mia vita. 1074 00:56:52,967 --> 00:56:54,924 Così male? 1075 00:56:55,967 --> 00:56:59,098 Ah. Peggio. 1076 00:57:00,054 --> 00:57:01,272 Tsk. 1077 00:57:04,706 --> 00:57:08,837 Dean, Dean, tu sei che schifo, amico. 1078 00:57:17,098 --> 00:57:18,924 Una vita. 1079 00:57:18,967 --> 00:57:21,750 Cosa, lo farai? 1080 00:57:23,098 --> 00:57:25,228 Farai surf al cimitero? 1081 00:57:25,272 --> 00:57:26,924 Sì. 1082 00:57:29,706 --> 00:57:32,141 Nessuna paura. 1083 00:57:43,054 --> 00:57:45,619 ♪ ♪ 1084 00:57:48,098 --> 00:57:52,098 Chloe: Sembra di sì il posto migliore della casa. 1085 00:57:57,314 --> 00:58:00,141 È davvero straordinario, Chloe. 1086 00:58:00,185 --> 00:58:02,098 Cosa ti aspettavi 1087 00:58:02,141 --> 00:58:06,663 un gioco di passa il pacco e Coco il clown? 1088 00:58:10,272 --> 00:58:11,228 Chloe, io... 1089 00:58:11,272 --> 00:58:13,054 Shh shh. 1090 00:58:13,314 --> 00:58:15,314 Riesci a sentirlo? 1091 00:58:16,401 --> 00:58:18,272 Ascoltare. 1092 00:58:21,401 --> 00:58:23,619 Lo sfiatatoio. 1093 00:58:44,358 --> 00:58:46,880 Va bene, tu per primo. 1094 00:58:47,924 --> 00:58:49,837 Non mentire allo sfiatatoio 1095 00:58:49,880 --> 00:58:51,228 se vuoi restare asciutto. 1096 00:58:51,272 --> 00:58:53,663 OK. Spara via. 1097 00:58:53,706 --> 00:58:56,098 Conosci quell'onda 1098 00:58:56,141 --> 00:58:58,011 parli sempre di questo? 1099 00:58:59,314 --> 00:59:02,054 Era davvero 12 piedi? 1100 00:59:02,967 --> 00:59:06,358 Sì, lo era! 1101 00:59:07,837 --> 00:59:09,967 Vedi, lo era davvero. 1102 00:59:10,011 --> 00:59:13,141 Eee! Ah ah! 1103 00:59:14,098 --> 00:59:16,967 Lo vuoi davvero? comprare l'Aqua Shack? 1104 00:59:18,054 --> 00:59:20,924 Sì, certamente! 1105 00:59:22,054 --> 00:59:25,011 Abbiamo davvero finito? 1106 00:59:28,141 --> 00:59:30,619 Sì, lo siamo. 1107 00:59:30,663 --> 00:59:32,141 Ah! 1108 00:59:35,272 --> 00:59:37,185 Non lo faranno i tuoi amici ci mancherai? 1109 00:59:37,228 --> 00:59:40,793 Voglio stare con te, Chloe, non loro. 1110 00:59:40,837 --> 00:59:44,054 Guarda, questo accadrà sembra sciocco, ma è... 1111 00:59:44,098 --> 00:59:46,098 Sciocco va bene. Posso prendermi per stupido. 1112 00:59:46,141 --> 00:59:47,228 No, ma è serio. 1113 00:59:47,272 --> 00:59:49,011 Davvero sciocco, il mio... il mio preferito. 1114 00:59:49,054 --> 00:59:50,532 Mi ascolterai? 1115 00:59:50,575 --> 00:59:53,967 Pensavo che ti importasse tutto stava impressionando i tuoi amici. 1116 00:59:54,011 --> 00:59:58,228 Pensavo che questo fosse il motivo per cui tu voleva fare il giro del mondo. 1117 00:59:58,272 --> 01:00:00,401 Voglio fare il giro del mondo 1118 01:00:00,445 --> 01:00:03,054 con te, Chloe, non con loro. 1119 01:00:03,098 --> 01:00:06,793 Poi tutti i giorni può essere come questo. 1120 01:00:29,750 --> 01:00:32,228 Cosa ti ha fatto capire? 1121 01:00:32,272 --> 01:00:34,314 C'ero anch'io, J.C. 1122 01:00:34,358 --> 01:00:36,011 quando l'hai detto ai tuoi amici 1123 01:00:36,054 --> 01:00:39,358 non faresti surf nel cimitero. 1124 01:00:41,924 --> 01:00:42,924 Stai bene? 1125 01:00:42,967 --> 01:00:45,228 Sì, sì, no. Ho appena avuto una fitta. 1126 01:00:45,272 --> 01:00:46,358 Sei sicuro? 1127 01:01:07,967 --> 01:01:11,272 J.c., non si spegnerà. 1128 01:01:13,967 --> 01:01:16,141 Molte grazie. 1129 01:01:18,837 --> 01:01:20,924 Mi dispiace. 1130 01:01:20,967 --> 01:01:23,706 È stata una cosa stupida da dire. 1131 01:01:23,750 --> 01:01:24,924 Non importa. 1132 01:01:24,967 --> 01:01:27,358 Non importa quando hai 85 anni. 1133 01:01:27,401 --> 01:01:28,967 Adesso conta. 1134 01:01:29,011 --> 01:01:30,185 Sei solo preoccupato. 1135 01:01:30,228 --> 01:01:33,880 Preoccupato? Cosa ho ottenuto? preoccuparsi? 1136 01:01:33,924 --> 01:01:37,228 Hai paura tu potresti farti del male. 1137 01:01:37,272 --> 01:01:39,228 Impaurito? 1138 01:01:39,272 --> 01:01:42,098 Non ho paura. 1139 01:01:47,314 --> 01:01:49,924 Calmati adesso. 1140 01:01:49,967 --> 01:01:51,880 Relax. 1141 01:01:51,924 --> 01:01:53,706 Tutto sembrerà diverso 1142 01:01:53,750 --> 01:01:55,663 al mattino. 1143 01:01:58,663 --> 01:02:00,358 Sei sicuro di questo? è la strada giusta? 1144 01:02:00,401 --> 01:02:02,228 Assolutamente. 1145 01:02:03,750 --> 01:02:05,228 Ah! 1146 01:02:05,272 --> 01:02:06,619 Sei bellissimo, Dean. 1147 01:02:06,663 --> 01:02:07,793 Saluti, Terry. 1148 01:02:07,837 --> 01:02:08,706 Sono bellissima. 1149 01:02:08,750 --> 01:02:10,141 Sei molte cose, Terry, 1150 01:02:10,185 --> 01:02:11,706 ma bello non è uno di questi. 1151 01:02:11,750 --> 01:02:13,185 Sei bella, io sono bella. 1152 01:02:13,228 --> 01:02:14,445 Terry, Terry, rallenta. 1153 01:02:14,488 --> 01:02:16,358 Questo non è il modo giusto. La carovana è finita... 1154 01:02:16,401 --> 01:02:17,706 Vedrò Ginevra. 1155 01:02:17,750 --> 01:02:19,141 No, no, no, no, no. Lascia andare, 1156 01:02:19,185 --> 01:02:20,334 perché quando ti rinchiudono e buttare via la chiave, 1157 01:02:20,358 --> 01:02:22,793 Non voglio ancora tenerti per mano. 1158 01:02:22,837 --> 01:02:23,663 La amo. 1159 01:02:23,706 --> 01:02:24,663 Non è amore, Terry. 1160 01:02:24,706 --> 01:02:26,054 È una quantità enorme di farmaci. 1161 01:02:26,098 --> 01:02:28,272 Ascolta, tra un paio d'ore, svaniranno, 1162 01:02:28,314 --> 01:02:29,750 ti guarderai allo specchio, 1163 01:02:29,793 --> 01:02:32,228 e avrai il più grande attacco d'ansia della tua vita. 1164 01:02:32,272 --> 01:02:33,054 La amo! 1165 01:02:33,098 --> 01:02:34,619 Stai commettendo un errore! 1166 01:02:34,663 --> 01:02:36,098 Ginevra! 1167 01:02:39,272 --> 01:02:41,837 Ti saluto, mio ​​coraggioso cavaliere! 1168 01:02:41,880 --> 01:02:43,272 La amo! 1169 01:02:54,750 --> 01:02:57,272 Merda. 1170 01:02:57,793 --> 01:03:00,619 Vado in un club giovanile. 1171 01:03:01,054 --> 01:03:04,880 Uomo: Caro, Sono andato a dormire ieri notte, 1172 01:03:04,924 --> 01:03:08,358 e quando mi sono svegliato, ho detto... 1173 01:03:08,837 --> 01:03:11,141 ♪ Tu sei il sogno 1174 01:03:11,185 --> 01:03:14,314 ♪ questo mi ha svegliato 1175 01:03:14,358 --> 01:03:18,314 ♪ sei eccezionale nel mio caffè ♪ 1176 01:03:18,358 --> 01:03:21,228 ♪ un piattino per la mia tazza 1177 01:03:21,272 --> 01:03:24,358 ♪ whoa, lo so, tesoro mio 1178 01:03:24,401 --> 01:03:28,228 ♪ che ho dormito troppo a lungo 1179 01:03:28,272 --> 01:03:33,098 ♪ e sono così felice adesso 1180 01:03:33,141 --> 01:03:36,054 ♪ per averti a casa 1181 01:03:36,098 --> 01:03:37,228 ♪ sì 1182 01:03:37,272 --> 01:03:40,054 ♪ Mi sento bene 1183 01:03:40,098 --> 01:03:41,793 ♪ e di nuovo vivo 1184 01:03:41,837 --> 01:03:43,054 junior: Signore e signori, 1185 01:03:43,098 --> 01:03:47,314 lascia che ti presenti a Josh Tambini. 1186 01:03:53,358 --> 01:03:55,228 Guarda, di cosa si tratta? 1187 01:03:55,272 --> 01:03:56,445 È una questione di anima, Josh. 1188 01:03:56,488 --> 01:03:58,663 Riguarda tutto che hai dimenticato. 1189 01:03:58,706 --> 01:03:59,619 Conosci questo disco? 1190 01:03:59,663 --> 01:04:02,750 ♪ Ogni giorno pago 1191 01:04:02,793 --> 01:04:05,011 ♪ il prezzo del dolore 1192 01:04:05,054 --> 01:04:08,272 ♪ pagando il prezzo del dolore 1193 01:04:10,358 --> 01:04:11,314 ♪ prezzo del dolore 1194 01:04:11,358 --> 01:04:13,054 Ossie Sands, prezzo del dolore. 1195 01:04:13,098 --> 01:04:16,880 Sì? E cosa ha fatto lo fai? 1196 01:04:17,793 --> 01:04:19,314 ♪ Dolore, dolore 1197 01:04:19,358 --> 01:04:20,488 ♪ mi ha ferito 1198 01:04:20,532 --> 01:04:23,401 donna: Vuoi il dolore, Ti darò agonia. 1199 01:04:26,228 --> 01:04:28,750 ♪ Dolore, dolore 1200 01:04:30,011 --> 01:04:33,272 guarda, non è colpa mia il mercato è cambiato. 1201 01:04:55,272 --> 01:04:56,228 Bla! 1202 01:04:56,272 --> 01:04:58,272 Ah! 1203 01:05:01,054 --> 01:05:02,750 Terry? 1204 01:05:03,098 --> 01:05:05,880 Josh: Io do semplicemente alle persone quello che vogliono. 1205 01:05:08,706 --> 01:05:09,445 Cosa c'è di così divertente? 1206 01:05:09,488 --> 01:05:10,706 Junior: Non lo sai? 1207 01:05:10,750 --> 01:05:14,185 Non è una questione di soldi o di vestiti 1208 01:05:14,228 --> 01:05:16,272 o liste degli invitati. 1209 01:05:19,098 --> 01:05:20,619 Lo so. Lo so. 1210 01:05:20,663 --> 01:05:22,141 Fai? 1211 01:05:33,358 --> 01:05:34,706 ♪ Dolore 1212 01:05:34,750 --> 01:05:36,228 ♪ mi ha ferito 1213 01:05:36,272 --> 01:05:37,185 ♪ ciao 1214 01:05:37,228 --> 01:05:39,358 ♪ mi hai ferito 1215 01:05:39,401 --> 01:05:41,141 ♪ dolore 1216 01:05:41,185 --> 01:05:42,272 ♪ mi ha ferito 1217 01:05:42,314 --> 01:05:44,054 ♪ sì, l'hai fatto, ragazza 1218 01:05:44,098 --> 01:05:46,185 ♪ mi hai ferito 1219 01:05:48,663 --> 01:05:51,793 ♪ ooh, ooh 1220 01:05:51,837 --> 01:05:52,575 ♪ dolore 1221 01:05:52,619 --> 01:05:54,706 ♪ Non posso perdonarti 1222 01:05:54,750 --> 01:05:55,706 ♪oh 1223 01:05:55,750 --> 01:05:57,141 ♪ no, no 1224 01:05:57,185 --> 01:06:01,272 ♪ no, no 1225 01:06:01,314 --> 01:06:02,272 ♪ dolore 1226 01:06:02,314 --> 01:06:03,272 ♪ dolore 1227 01:06:03,314 --> 01:06:04,837 ♪ pagandone il prezzo di dolore ♪ 1228 01:06:04,880 --> 01:06:07,314 ♪ ogni giorno, ogni notte, in ogni caso ♪ 1229 01:06:07,358 --> 01:06:08,358 ♪ prezzo del dolore 1230 01:06:08,401 --> 01:06:10,054 ♪ prezzo del dolore 1231 01:06:10,098 --> 01:06:12,228 ♪ pagando il prezzo del dolore 1232 01:06:12,272 --> 01:06:14,228 ♪ dolore, dolore, dolore 1233 01:06:14,272 --> 01:06:15,401 ♪ prezzo del dolore 1234 01:06:15,445 --> 01:06:18,358 ♪ pensi che questo mi ami era un gioco ♪ 1235 01:06:38,011 --> 01:06:39,663 Mio Dio! 1236 01:06:50,228 --> 01:06:52,141 Ginevra in TV: Aiuto! 1237 01:06:52,185 --> 01:06:53,272 Sara: Terry! 1238 01:06:53,314 --> 01:06:54,314 Aiuto! 1239 01:07:01,358 --> 01:07:04,228 Dove sei, mio ​​coraggioso cavaliere? 1240 01:07:05,314 --> 01:07:07,314 Dove sei? 1241 01:07:08,750 --> 01:07:10,706 Sto arrivando. 1242 01:07:10,750 --> 01:07:11,706 Ciao. 1243 01:07:11,750 --> 01:07:13,619 Occuparsi. 1244 01:07:16,141 --> 01:07:17,272 Hai bisogno di un passaggio? 1245 01:07:17,314 --> 01:07:19,272 No. Penso che lo sarò va bene con junior. 1246 01:07:19,314 --> 01:07:22,663 Lascia che te lo dica qualcosa che riguarda Junior. 1247 01:07:22,706 --> 01:07:25,098 Se n'è andata 5 minuti fa. 1248 01:07:33,924 --> 01:07:37,880 Quanto era grande quando j.C. Hai fatto surf nel cimitero? 1249 01:07:37,924 --> 01:07:39,619 Vaffanculo, grande. 1250 01:07:39,663 --> 01:07:40,575 Ah ah. 1251 01:07:40,619 --> 01:07:41,682 Bene, possiamo essere un po' più specifici? 1252 01:07:41,706 --> 01:07:43,924 Voglio dire, quanti "vaffanculo" a un piede? 1253 01:07:43,967 --> 01:07:48,358 Beh, un "vaffanculo" ha le dimensioni di... 1254 01:07:48,401 --> 01:07:51,011 10 full-on. 1255 01:07:57,358 --> 01:07:59,706 mi piacerebbe fare qualcosa del genere... 1256 01:07:59,750 --> 01:08:02,924 Qualcosa che fa le persone ti rispettano. 1257 01:08:05,272 --> 01:08:07,228 Quindi fallo. 1258 01:08:07,272 --> 01:08:10,098 Ci sto lavorando. 1259 01:09:11,314 --> 01:09:14,314 Dean, adesso non è un buon momento. 1260 01:09:14,358 --> 01:09:17,098 È sempre un buon momento per la pubblicità. 1261 01:09:17,141 --> 01:09:20,054 Bob: Buongiorno. Mattina. Mattina. 1262 01:09:20,098 --> 01:09:21,141 Cosa sta succedendo? 1263 01:09:21,185 --> 01:09:22,228 Smuggler FM, ti porto 1264 01:09:22,272 --> 01:09:24,228 le grandi storie man mano che accadono. 1265 01:09:24,272 --> 01:09:27,663 Sì, ma cosa... Cosa stai facendo qui? 1266 01:09:27,706 --> 01:09:31,054 Beh, tu... Tu sei la grande storia. 1267 01:09:31,098 --> 01:09:32,228 Ah ah. 1268 01:09:40,663 --> 01:09:43,098 No. Non alzarti. 1269 01:09:43,141 --> 01:09:45,619 Colazione a letto per te. 1270 01:09:47,011 --> 01:09:48,358 Cosa stavi facendo? 1271 01:09:48,401 --> 01:09:49,532 Solo... 1272 01:09:49,575 --> 01:09:52,706 Qualche turista ha preso il suo Furgone bloccato in un fosso. 1273 01:09:52,750 --> 01:09:54,228 Devo solo andare ad aiutarlo, 1274 01:09:54,272 --> 01:09:57,401 ma allora lo sono tornerò subito. 1275 01:09:57,445 --> 01:09:59,967 Eccoci qui. 1276 01:10:00,011 --> 01:10:01,141 Ecco qua. 1277 01:10:01,185 --> 01:10:02,793 Non muoverti. Resta lì e basta. 1278 01:10:02,837 --> 01:10:03,706 Abbastanza lontano? 1279 01:10:03,750 --> 01:10:04,837 Solo un po' più lontano. 1280 01:10:04,880 --> 01:10:06,619 Ora, non sentire devi menzionarmi, 1281 01:10:06,663 --> 01:10:08,185 a meno che tu non voglia, va bene? 1282 01:10:08,228 --> 01:10:09,967 Vivi tra 5. 1283 01:10:12,401 --> 01:10:13,706 Non preoccuparti, ragazzo. 1284 01:10:13,750 --> 01:10:15,967 Solo un termine tecnico. 1285 01:10:18,098 --> 01:10:21,314 Dio. 1286 01:10:23,750 --> 01:10:26,228 Quindi, una pausa sul reef significa che cadi, 1287 01:10:26,272 --> 01:10:29,924 atterri sulla roccia. È giusto? 1288 01:10:29,967 --> 01:10:31,619 SÌ. 1289 01:10:33,750 --> 01:10:36,098 Sì. 1290 01:10:37,401 --> 01:10:39,793 Bob alla radio: Beh, mi colpisce 1291 01:10:39,837 --> 01:10:41,011 sei impazzito, j.C., 1292 01:10:41,054 --> 01:10:42,619 ma immagino che sia quello che serve 1293 01:10:42,663 --> 01:10:45,185 per fare surf al Boneyard, quindi... 1294 01:10:45,228 --> 01:10:48,663 Buona fortuna... amico. 1295 01:10:51,401 --> 01:10:52,358 Maledetti surfisti. 1296 01:10:52,401 --> 01:10:54,750 Impossibile mettere insieme 3 parole. 1297 01:10:55,098 --> 01:10:57,358 Quel J.C. Certamente sembra un giovanotto 1298 01:10:57,401 --> 01:10:59,358 deciso a farsi un nome. 1299 01:10:59,401 --> 01:11:00,837 Chloe. 1300 01:11:00,880 --> 01:11:01,837 Ah! 1301 01:11:01,880 --> 01:11:03,401 Devi pensare Sono un tale idiota. 1302 01:11:03,445 --> 01:11:05,314 Aspetta un attimo, Chloe, non capisci. 1303 01:11:05,358 --> 01:11:07,619 Devi solo interpretare l'eroe. 1304 01:11:07,663 --> 01:11:09,706 Chloe, ascolta, se non lo faccio, 1305 01:11:09,750 --> 01:11:10,924 Deluderò qualcuno. 1306 01:11:10,967 --> 01:11:12,508 Non provare a fare un grande sciocco da parte mia, J.C. 1307 01:11:12,532 --> 01:11:15,793 Basta andare in giro per il mondo e lasciami andare avanti con la mia vita. 1308 01:11:15,837 --> 01:11:16,967 Non intendi questo. 1309 01:11:17,011 --> 01:11:17,880 È la mia vita! 1310 01:11:17,924 --> 01:11:19,793 Non intendi questo! 1311 01:11:19,837 --> 01:11:21,098 Sì, vai avanti. 1312 01:11:21,141 --> 01:11:22,987 Vai e diventa Mr. Cool davanti ai tuoi amici, 1313 01:11:23,011 --> 01:11:25,272 anche se ti uccide dannatamente. 1314 01:11:25,314 --> 01:11:28,228 Terry: Sta andando a male! 1315 01:11:28,272 --> 01:11:29,185 Meglio scappare, J.C. 1316 01:11:29,228 --> 01:11:30,924 Penso che sia uno dei tuoi amici. 1317 01:11:30,967 --> 01:11:33,228 Chloe. Chloe! 1318 01:11:33,924 --> 01:11:34,619 Chloe. 1319 01:11:34,663 --> 01:11:36,314 Terry: J.C.! 1320 01:11:38,228 --> 01:11:41,272 Non adesso, Terry. 1321 01:11:46,401 --> 01:11:48,880 Ho ottime notizie. 1322 01:11:49,358 --> 01:11:50,272 Non adesso, Terry. 1323 01:11:50,314 --> 01:11:51,880 Non mi sposerò. 1324 01:11:51,924 --> 01:11:54,967 Whoo-hoo! Whoo-hoo-hoo! 1325 01:11:58,967 --> 01:12:01,185 Terry, amico, come sto? la riavrai indietro? 1326 01:12:01,228 --> 01:12:02,837 Dimenticala. Vai in giro per il mondo. 1327 01:12:08,663 --> 01:12:09,726 Cosa ti è successo, amico? 1328 01:12:09,750 --> 01:12:12,401 Succo blu, J.C. Questo era ciò di cui avevo bisogno. 1329 01:12:12,445 --> 01:12:14,272 Avrei potuto sprecare la mia vita. 1330 01:12:14,314 --> 01:12:16,706 Sì, ma voglio dire, che mi dici di Sara? 1331 01:12:16,750 --> 01:12:19,011 Ho da fare cosa mi rende felice, 1332 01:12:19,054 --> 01:12:21,272 non quello che fanno gli altri aspettati che lo faccia. 1333 01:12:21,314 --> 01:12:22,880 Una vita, nessuna paura. 1334 01:12:22,924 --> 01:12:26,750 Non è così facile, Terry. 1335 01:12:29,185 --> 01:12:31,272 Continuo a fare questo sogno. 1336 01:12:31,314 --> 01:12:32,314 Sono fuori al cimitero, 1337 01:12:32,358 --> 01:12:34,314 e c'è quest'onda mostruosa, 1338 01:12:34,358 --> 01:12:36,706 e sto cadendo, e mi farà schiantare. 1339 01:12:36,750 --> 01:12:38,967 Ti svegli, il tuo cuore batte forte, 1340 01:12:39,011 --> 01:12:40,706 tu pensi, "mio Dio!" 1341 01:12:40,750 --> 01:12:42,185 Sì, cosa significa? 1342 01:12:42,228 --> 01:12:43,924 Hai quasi 30 anni. 1343 01:12:43,967 --> 01:12:47,098 Sì, ma cosa sono io? lo farai, Terry? 1344 01:12:47,141 --> 01:12:50,314 Qualunque cosa ti renda felice! 1345 01:13:03,011 --> 01:13:06,228 Whoo-hoo-hoo-hoo! 1346 01:13:23,228 --> 01:13:26,619 Whoo-hoo-hoo! 1347 01:13:28,314 --> 01:13:30,358 Sì! 1348 01:13:32,228 --> 01:13:33,228 ♪ Contrabbandiere fm 1349 01:13:33,272 --> 01:13:35,098 Bob: I cieli potrebbero essersi aperti, 1350 01:13:35,141 --> 01:13:36,377 ma uno dei nostri ascoltatori contadini 1351 01:13:36,401 --> 01:13:38,202 ha telefonato per dirlo le sue giovenche sono in piedi, 1352 01:13:38,228 --> 01:13:40,314 e pensa che sta andando che sia una bella giornata. 1353 01:13:40,358 --> 01:13:43,401 Gordon: Mia mamma lo faceva giuralo sulla rugiada del cardo. 1354 01:13:43,445 --> 01:13:47,185 CIAO. Ho cercato tutto finito per te. 1355 01:13:47,228 --> 01:13:48,401 Lasciami pagare. 1356 01:13:48,445 --> 01:13:49,639 Pensavo che avresti capito il messaggio ormai. 1357 01:13:49,663 --> 01:13:51,924 Sì, beh, lo sai, Pensavo che io e te, 1358 01:13:51,967 --> 01:13:53,098 potremmo, ehm... 1359 01:13:53,141 --> 01:13:54,011 Cosa? 1360 01:13:54,054 --> 01:13:55,314 Cameriera: Tu sei Josh Tambini? 1361 01:13:55,358 --> 01:13:56,726 Sì, è quello che dice sulla carta, vero? 1362 01:13:56,750 --> 01:13:58,098 Sì, ed è quello che diceva 1363 01:13:58,141 --> 01:14:00,141 sulla carta del ragazzo Ho prestato servizio ieri. 1364 01:14:00,185 --> 01:14:01,358 Che ragazzo? 1365 01:14:01,401 --> 01:14:03,185 Circa così alto. Capelli lunghi. 1366 01:14:03,228 --> 01:14:05,011 Sei venuto qui con me? 1367 01:14:05,054 --> 01:14:06,228 Sì, è vero. 1368 01:14:06,272 --> 01:14:07,228 Decano. 1369 01:14:07,272 --> 01:14:08,228 Guarda, ascolta, io... 1370 01:14:08,272 --> 01:14:09,445 No, ascolta tu. 1371 01:14:09,488 --> 01:14:10,726 Pensi mai a quando qualcuno si chiama junior 1372 01:14:10,750 --> 01:14:12,098 c'è un anziano in giro? 1373 01:14:12,141 --> 01:14:13,272 Come in questo caso... 1374 01:14:13,314 --> 01:14:14,924 Le sabbie di Ossie dell'anziano. 1375 01:14:14,967 --> 01:14:16,185 Sands è tuo padre? 1376 01:14:16,228 --> 01:14:17,358 Hai usato la sua voce, 1377 01:14:17,401 --> 01:14:19,002 e non ti importava cosa ne hai fatto. 1378 01:14:23,272 --> 01:14:25,185 SÌ?! 1379 01:14:25,228 --> 01:14:27,228 No, questo non è Dean! 1380 01:14:27,272 --> 01:14:29,706 Di cosa stai parlando? Fotografo? 1381 01:14:29,750 --> 01:14:31,793 Chi è questo? 1382 01:14:35,314 --> 01:14:38,185 Lo ucciderò. 1383 01:14:43,272 --> 01:14:44,358 Andiamo, bastardo. 1384 01:14:44,401 --> 01:14:47,401 Al di fuori. Sei morto. 1385 01:14:47,445 --> 01:14:50,358 Non essere così scemo. 1386 01:14:52,272 --> 01:14:54,358 Mi hai rubato la carta di credito. 1387 01:14:54,401 --> 01:14:55,706 L'ho preso in prestito. 1388 01:14:55,750 --> 01:14:57,793 Ecco, riprendilo. 1389 01:15:01,185 --> 01:15:02,924 Hai rovinato il mio matrimonio! 1390 01:15:02,967 --> 01:15:04,401 Non ho mai toccato Karen. 1391 01:15:04,445 --> 01:15:06,161 Sì, ma l'hai detto ai giornali su di me e su quei gemelli! 1392 01:15:06,185 --> 01:15:08,185 Beh, non l'ho fatto farti scopare! 1393 01:15:08,228 --> 01:15:10,663 No, Dean, non il bastone! 1394 01:15:16,272 --> 01:15:17,141 Il mio bastone. 1395 01:15:17,185 --> 01:15:18,880 Terry: Stai bene, Josh? 1396 01:15:19,793 --> 01:15:20,663 Lo ha iniziato lui. 1397 01:15:20,706 --> 01:15:23,401 Cosa c'è che non va in te, Dean? 1398 01:15:24,793 --> 01:15:28,054 Voglio dire, sai, tu scrivi quella schifezza su Josh, 1399 01:15:28,098 --> 01:15:29,401 mi hai rotto il bastone, 1400 01:15:29,445 --> 01:15:31,837 riempi Terry con dio sa quali droghe losche. 1401 01:15:31,880 --> 01:15:33,706 No, erano giusti paracetamolo, vero? 1402 01:15:33,750 --> 01:15:35,054 Sì, va bene, ho fatto una cazzata. 1403 01:15:35,098 --> 01:15:37,054 Già, amico, una volta di troppo. 1404 01:15:37,098 --> 01:15:38,272 Mi hai dato della droga?! 1405 01:15:38,314 --> 01:15:40,054 Stavo cercando di mostrartelo divertiti, Terry. 1406 01:15:40,098 --> 01:15:42,358 Fanculo, se non fosse stato per me non saremmo mai tutti qui. 1407 01:15:42,401 --> 01:15:45,054 Forse non sarebbe così sii così cattivo, Dean. 1408 01:15:45,098 --> 01:15:47,098 Scusa? 1409 01:15:47,141 --> 01:15:51,619 Ti voglio fuori di qui, amico. 1410 01:15:51,663 --> 01:15:53,054 E il cimitero? 1411 01:15:53,098 --> 01:15:54,619 Questo è il tuo problema. 1412 01:15:54,663 --> 01:15:57,880 Fai divertire Terry, e Dean è il tuo uomo, 1413 01:15:57,924 --> 01:16:00,228 poi le cose vanno male, e io doversi prendere tutta la colpa? 1414 01:16:00,272 --> 01:16:04,054 Beh, la vita no una favola cruenta, J.C. 1415 01:16:04,098 --> 01:16:07,358 Entro stasera, Dean. 1416 01:16:07,401 --> 01:16:11,054 Ma dove dovrei andare? 1417 01:16:12,272 --> 01:16:13,880 Non ho soldi. 1418 01:16:13,924 --> 01:16:16,054 Prestaci un po' di soldi, Terry. 1419 01:16:16,098 --> 01:16:19,358 Aspetta, J.C. Ho bisogno di un passaggio. 1420 01:16:20,228 --> 01:16:21,272 Josh? 1421 01:16:21,314 --> 01:16:25,228 Stai scherzando. 1422 01:16:37,924 --> 01:16:40,924 Ho sentito che me lo stai chiedendo dove j.C. Vite. 1423 01:16:40,967 --> 01:16:43,706 Uhm, sono la fidanzata di Terry. 1424 01:16:43,750 --> 01:16:45,054 Lo conosci? 1425 01:16:45,098 --> 01:16:47,880 Conosco Terry? 1426 01:16:53,141 --> 01:16:54,837 Potrei essere io, Terry. 1427 01:16:54,880 --> 01:16:59,880 potrei finire un perdente come Dean. 1428 01:16:59,924 --> 01:17:01,272 No. 1429 01:17:02,272 --> 01:17:03,401 ho quasi 30 anni 1430 01:17:03,445 --> 01:17:07,011 e cosa ho ottenuto mostrare per questo? 1431 01:17:07,054 --> 01:17:09,401 Una carovana schifosa... 1432 01:17:09,445 --> 01:17:11,098 Una brutta schiena... 1433 01:17:11,141 --> 01:17:14,880 E mancano 2 biglietti in tutto il mondo. 1434 01:17:15,358 --> 01:17:17,924 Quindi vendimeli. 1435 01:17:21,706 --> 01:17:24,098 Tutto quello che voleva fare si sarebbe sposato. 1436 01:17:24,141 --> 01:17:25,880 Chloe: J.c. è esattamente l'opposto. 1437 01:17:25,924 --> 01:17:29,098 Lo sai, ho detto matrimonio con lui una volta 1438 01:17:29,141 --> 01:17:30,228 solo per vederlo dimenarsi. 1439 01:17:30,272 --> 01:17:32,663 Non sto scherzando. Sudore. 1440 01:17:32,706 --> 01:17:34,706 Vere gocce di sudore sulla sua fronte, 1441 01:17:34,750 --> 01:17:37,706 e questo sguardo braccato ai suoi occhi. 1442 01:17:37,750 --> 01:17:39,117 Per tutto il tempo lo era cercando di dirmelo 1443 01:17:39,141 --> 01:17:40,204 che non lo avevo spaventato. 1444 01:17:40,228 --> 01:17:42,663 È stata un'idea di Terry, non mia. 1445 01:17:42,706 --> 01:17:43,880 Veramente? 1446 01:17:43,924 --> 01:17:44,880 Perché pensano 1447 01:17:44,924 --> 01:17:48,619 tutto ciò che vogliamo fare si è sistemato? 1448 01:17:51,837 --> 01:17:54,793 Sei sicuro, Terry? Sono £ 2.000. 1449 01:17:54,837 --> 01:17:56,141 Terry: Nessun problema. 1450 01:17:56,185 --> 01:17:58,074 Finché il mio prestito paga non sono passati. 1451 01:17:58,098 --> 01:17:59,098 Terry! 1452 01:17:59,141 --> 01:18:00,228 Stavo solo scherzando. 1453 01:18:01,619 --> 01:18:04,054 Mike: Hai un torto problema, vero, Dean? 1454 01:18:04,098 --> 01:18:06,837 Mi dispiace moltissimo. Deve essere una linea orribile, 1455 01:18:06,880 --> 01:18:08,248 perché per un momento Pensavo che avessi appena detto 1456 01:18:08,272 --> 01:18:11,098 non hai mai voluto lavorare di nuovo in questo business. 1457 01:18:11,141 --> 01:18:13,663 Ora ascoltami, Dean caro. 1458 01:18:13,706 --> 01:18:15,074 Ho appena guidato fin giù da Londra 1459 01:18:15,098 --> 01:18:17,706 a questo dimenticato da Dio, discarica piena di malattie, 1460 01:18:17,750 --> 01:18:21,228 e voglio vedere qualcuno là fuori a fare surf! 1461 01:18:21,272 --> 01:18:23,185 Ah! 1462 01:18:29,228 --> 01:18:32,967 Guarda, tutti commettono errori. 1463 01:18:33,011 --> 01:18:36,272 Voglio dire, anche tuo padre commesso errori. 1464 01:18:37,358 --> 01:18:41,750 Hai sentito il suo? versione del vecchio pastore? 1465 01:18:41,793 --> 01:18:44,228 Allora, cosa ti è successo alla faccia? 1466 01:18:52,098 --> 01:18:55,793 Finalmente capisco perché tu voglio comprare questo posto. 1467 01:18:55,837 --> 01:18:58,706 E' un po' tardi per quello. 1468 01:19:00,924 --> 01:19:01,924 Lo è? 1469 01:19:01,967 --> 01:19:03,054 Sì. 1470 01:19:03,098 --> 01:19:05,098 Troppo tardi. 1471 01:19:09,185 --> 01:19:10,619 Non lo farò, Chloe. 1472 01:19:10,663 --> 01:19:13,314 Non surferò nel cimitero, 1473 01:19:13,358 --> 01:19:16,314 e non lo farò fare il giro del mondo. 1474 01:19:16,358 --> 01:19:19,837 Non hai paura di cosa? i tuoi amici potrebbero dire? 1475 01:19:19,880 --> 01:19:22,054 L'unica cosa di cui ho paura ti sta perdendo. 1476 01:19:22,098 --> 01:19:26,098 È facile dirlo? 1477 01:19:26,141 --> 01:19:30,228 L'ho sentito tutto prima, J.C. 1478 01:19:30,272 --> 01:19:32,401 Ho un'asta a cui partecipare. 1479 01:19:32,445 --> 01:19:36,750 Ascolta, i soldi dell'entusiasmo non sarà mai abbastanza. 1480 01:19:37,098 --> 01:19:38,924 Bene, è tutto quello che ho. 1481 01:19:38,967 --> 01:19:39,924 No, non lo è. 1482 01:19:39,967 --> 01:19:41,074 Vendo i biglietti per Terry. 1483 01:19:41,098 --> 01:19:42,248 Non appena me lo dà i soldi, 1484 01:19:42,272 --> 01:19:44,619 Vado dritto all'asta. 1485 01:19:44,663 --> 01:19:47,619 Non posso più crederti. 1486 01:20:00,924 --> 01:20:04,054 Sai dov'è Terry? 1487 01:20:04,098 --> 01:20:06,228 Tornerà presto. 1488 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 Accomodati. 1489 01:20:17,314 --> 01:20:19,098 Sta davvero esplodendo. 1490 01:20:19,141 --> 01:20:22,054 Sì. Lo sarò alcune grandi onde, enormi. 1491 01:20:22,098 --> 01:20:24,054 Allora quale sei? 1492 01:20:24,098 --> 01:20:26,706 Terry ti ha parlato di noi? 1493 01:20:26,750 --> 01:20:27,750 Cosa ha detto? 1494 01:20:27,793 --> 01:20:31,185 Ha detto che J.C. Era un surfista brillante, 1495 01:20:31,228 --> 01:20:33,011 ma so che non sei lui. 1496 01:20:33,054 --> 01:20:36,314 Josh era davvero così grande produttore discografico. 1497 01:20:36,358 --> 01:20:37,358 No. Vai avanti. 1498 01:20:37,401 --> 01:20:39,314 E Dean... 1499 01:20:39,358 --> 01:20:40,706 Posso prenderlo. 1500 01:20:40,750 --> 01:20:43,880 Beh, ha detto che ne avevi un sacco di potenziale insoddisfatto. 1501 01:20:43,924 --> 01:20:45,054 L'ha fatto? 1502 01:20:45,098 --> 01:20:47,228 Beh, è molto bel modo di dire 1503 01:20:47,272 --> 01:20:49,401 Sono uno che non ha mai fatto nulla, pezzo di merda. 1504 01:20:49,445 --> 01:20:50,619 Non ha detto questo. 1505 01:20:50,663 --> 01:20:53,663 Già, beh, avrebbe dovuto farlo. 1506 01:20:53,706 --> 01:20:56,924 Lo sarai? tutto bene da solo? 1507 01:20:58,272 --> 01:21:01,793 Solo che devo andare e realizzare quel potenziale. 1508 01:21:02,750 --> 01:21:03,793 Decano? 1509 01:21:03,837 --> 01:21:07,098 Terry non è con un'altra donna, vero? 1510 01:21:07,141 --> 01:21:09,011 No. 1511 01:21:09,054 --> 01:21:12,314 Non fa altro che parlare di te. 1512 01:21:19,837 --> 01:21:21,141 Ciao. 1513 01:21:22,750 --> 01:21:23,837 Scusa? 1514 01:21:23,880 --> 01:21:26,054 Ha detto: "se guardi fuori dalla finestra, 1515 01:21:26,098 --> 01:21:30,054 vedrai Re Artù è tornato", la signora Fenton. 1516 01:21:33,141 --> 01:21:34,098 Ginevra! 1517 01:21:34,141 --> 01:21:36,663 Maria: Mio Dio. 1518 01:21:41,401 --> 01:21:42,445 Ginevra, io... 1519 01:21:42,488 --> 01:21:44,098 Tienilo e basta la merda di Ginevra. 1520 01:21:44,141 --> 01:21:45,924 Pensi che lo sia Mary Fenton, vero? 1521 01:21:45,967 --> 01:21:47,967 Beh, non è la prima volta. 1522 01:21:48,011 --> 01:21:50,619 Potrei assomigliarle, ma non sono lei. 1523 01:21:50,663 --> 01:21:53,750 Quindi potresti anche farlo allontanati, Lancillotto. 1524 01:21:53,793 --> 01:21:55,228 Dovrei essere Arthur. 1525 01:21:55,272 --> 01:21:56,228 Chi. 1526 01:21:56,272 --> 01:21:57,532 Scusa. 1527 01:21:57,575 --> 01:22:01,314 Allora, cosa eravamo? farei se fossi stata lei? 1528 01:22:01,358 --> 01:22:02,967 Andare in giro per il mondo? 1529 01:22:03,011 --> 01:22:05,706 Vola, in realtà. 1530 01:22:09,141 --> 01:22:11,098 Vai avanti. 1531 01:22:11,141 --> 01:22:13,793 Giddyup. 1532 01:22:27,750 --> 01:22:29,706 Sto cercando J.C. 1533 01:22:29,750 --> 01:22:31,272 Scusa. Sto aspettando Terry. 1534 01:22:31,314 --> 01:22:32,706 Non lo sai se avesse detto qualcosa 1535 01:22:32,750 --> 01:22:33,967 che ne dici di fare surf al Boneyard? 1536 01:22:34,011 --> 01:22:36,185 È lì che si trova Dean andato a fare surf. 1537 01:22:36,228 --> 01:22:38,706 Vuoi dire J.C. 1538 01:22:38,750 --> 01:22:39,706 No, Dean. 1539 01:22:39,750 --> 01:22:43,619 Andiamo, dobbiamo vai a trovare J.C. 1540 01:22:53,793 --> 01:22:56,793 Dio, sta peggiorando. 1541 01:22:59,445 --> 01:23:02,054 Dov'è J.C.? Dov'è J.C.? 1542 01:23:02,098 --> 01:23:03,706 Oh! 1543 01:23:03,750 --> 01:23:05,314 Sara! 1544 01:23:05,358 --> 01:23:08,141 Dov'è J.C.? 1545 01:23:08,185 --> 01:23:12,228 Banca. 1546 01:23:19,924 --> 01:23:22,663 Plasmatore: Eccolo! 1547 01:24:21,837 --> 01:24:24,228 Ti stai divertendo. 1548 01:24:24,272 --> 01:24:26,880 Non ti piacciono le cose così. 1549 01:24:26,924 --> 01:24:27,924 Aspettare! 1550 01:24:33,445 --> 01:24:37,185 Terry, non appena lo avrai fatto ci ha lasciato, 1551 01:24:37,228 --> 01:24:38,377 vai in banca, prendi i soldi, 1552 01:24:38,401 --> 01:24:41,706 e vai all'asta. Capisci? 1553 01:24:41,750 --> 01:24:42,532 Sì. 1554 01:24:42,575 --> 01:24:44,837 Conto su di te, amico. 1555 01:25:19,924 --> 01:25:21,793 I freni non funzionano. 1556 01:25:21,837 --> 01:25:22,924 Timbrateli! 1557 01:25:22,967 --> 01:25:24,880 Sono! 1558 01:25:24,924 --> 01:25:25,924 Ah! 1559 01:25:50,141 --> 01:25:51,314 Hai bisogno di un passaggio? 1560 01:25:51,358 --> 01:25:53,098 Bene, andiamo, dobbiamo andare in banca. 1561 01:25:53,141 --> 01:25:55,054 C'è una bicicletta dietro. 1562 01:25:55,098 --> 01:25:57,141 NO! 1563 01:25:57,185 --> 01:25:59,880 Banditore: Buon pomeriggio, signore e signori. 1564 01:25:59,924 --> 01:26:01,098 Mi scusi. 1565 01:26:01,141 --> 01:26:02,639 Posso chiedere a tutti voi? per favore prendete posto? 1566 01:26:02,663 --> 01:26:05,358 Vorrei darti il benvenuto qui a nome di Foster e Davis 1567 01:26:05,401 --> 01:26:07,185 per l'asta di questo pomeriggio. 1568 01:26:07,228 --> 01:26:10,141 Ora vado a spiegare a te per cominciare... 1569 01:26:15,228 --> 01:26:16,706 Ferma la macchina. 1570 01:26:16,750 --> 01:26:17,706 Che cosa? 1571 01:26:17,750 --> 01:26:19,706 Ferma la macchina! 1572 01:26:20,924 --> 01:26:23,619 Non c'è tempo per andare in spiaggia! 1573 01:26:24,663 --> 01:26:26,706 No. E' troppo. 1574 01:26:26,750 --> 01:26:29,228 In quale altro modo lo prenderò? 1575 01:26:29,272 --> 01:26:31,185 Junior: Cos'è? parlando? 1576 01:26:31,228 --> 01:26:33,619 Salto sulla scogliera. 1577 01:26:44,054 --> 01:26:47,663 Dove sei, J.C.? 1578 01:26:49,706 --> 01:26:53,141 Aspettare! 1579 01:27:00,445 --> 01:27:03,098 A tutto tondo! 1580 01:28:26,837 --> 01:28:29,272 NO! 1581 01:28:56,141 --> 01:28:57,141 Cosa farà? 1582 01:28:57,185 --> 01:28:58,967 Guidalo da lui, capovolgere 360 dal labbro 1583 01:28:59,011 --> 01:29:02,706 quindi non lo fa scendi sulla lastra. 1584 01:30:09,750 --> 01:30:11,706 Sìì! Sìì! Sìì! 1585 01:30:11,750 --> 01:30:13,228 Sì! 1586 01:30:27,663 --> 01:30:28,837 Ora ascolta, tu... 1587 01:30:28,880 --> 01:30:31,054 Prendimi un paio di ragazze 1588 01:30:31,098 --> 01:30:33,706 posare con quei due, e, ehm... 1589 01:30:33,750 --> 01:30:37,098 E questo è tuo. 1590 01:30:37,967 --> 01:30:39,228 Ehi! 1591 01:30:39,272 --> 01:30:40,924 Forma! 1592 01:30:40,967 --> 01:30:44,750 Passano 20 anni della nonviolenza. 1593 01:30:46,185 --> 01:30:51,401 Sarah: Terry, sei sicuro? questa è la strada per la banca? 1594 01:30:51,445 --> 01:30:52,750 Terry: Whoa! 1595 01:30:52,793 --> 01:30:57,880 Ehi! 1596 01:30:59,793 --> 01:31:01,663 Ehi! Ehi! 1597 01:31:01,706 --> 01:31:03,750 Dov'è la sabbia? 1598 01:31:04,663 --> 01:31:05,706 Non chiedere! 1599 01:31:15,924 --> 01:31:19,706 Mi scusi. Scusami, a che punto siamo? 1600 01:31:19,750 --> 01:31:20,706 Chiediglielo. 1601 01:31:20,750 --> 01:31:21,769 Hai venduto ancora l'aqua shack? 1602 01:31:21,793 --> 01:31:22,924 Sì, l'abbiamo fatto. A chi? 1603 01:31:22,967 --> 01:31:27,272 Signorina... no, signor Toshack. 1604 01:31:58,272 --> 01:32:00,750 Forma, non è questa la strada alla stazione. 1605 01:32:00,793 --> 01:32:02,272 Percorso panoramico. 1606 01:32:02,314 --> 01:32:05,967 Fidati di me. 1607 01:32:31,011 --> 01:32:34,967 Sorpresa! Sorpresa! 1608 01:32:41,141 --> 01:32:42,228 Volevo quello vecchio. 1609 01:32:42,272 --> 01:32:44,228 Per come la vedo io, Chloe, 1610 01:32:44,272 --> 01:32:46,750 la baracca dell'acqua è ovunque siamo. 1611 01:32:46,793 --> 01:32:48,967 Giusto. Sì. 1612 01:32:52,185 --> 01:32:54,706 Questo non sarà solo un posto 1613 01:32:54,750 --> 01:32:57,141 per far uscire i tuoi amici? 1614 01:32:57,185 --> 01:32:58,314 Cosa, questo lotto? 1615 01:32:58,358 --> 01:33:00,880 Non sono miei amici. Sono clienti. 1616 01:33:02,924 --> 01:33:03,924 Elemosinare. 1617 01:33:05,793 --> 01:33:06,880 Cosa, adesso? 1618 01:33:06,924 --> 01:33:08,228 Elemosinare. 1619 01:33:20,228 --> 01:33:22,272 Farei qualsiasi cosa. 1620 01:33:22,314 --> 01:33:25,228 Patetico. 1621 01:33:28,098 --> 01:33:31,314 Correrei per la strada nudo. 1622 01:33:31,358 --> 01:33:32,098 Sì? 1623 01:33:32,141 --> 01:33:34,228 Alle 4 del mattino? 1624 01:33:34,272 --> 01:33:38,228 No. Mezzogiorno in punto. 1625 01:33:48,314 --> 01:33:50,358 Ti amo, Chloe. 1626 01:33:58,750 --> 01:34:00,272 È un'altra bella giornata, 1627 01:34:00,314 --> 01:34:01,706 negli anni '80 a Manly Beach. 1628 01:34:01,750 --> 01:34:03,291 Secondo dj: E quello di un ascoltatore ha telefonato per dirlo 1629 01:34:03,314 --> 01:34:04,880 i boccioli appiccicosi sul suo eucalipto 1630 01:34:04,924 --> 01:34:06,228 significa che la pioggia sta arrivando dalla nostra parte. 1631 01:34:06,272 --> 01:34:09,924 Mia mamma lo faceva giuralo sugli escrementi di koala. 1632 01:34:09,967 --> 01:34:11,314 Terry: Che bella ragazza. 1633 01:34:11,358 --> 01:34:15,228 Non è bella? 1634 01:34:15,272 --> 01:34:16,228 Forse un giorno. 1635 01:34:16,272 --> 01:34:17,401 Noi? 1636 01:34:17,445 --> 01:34:19,619 Stai bene, Terry? Sembri un po' pallido. 1637 01:34:19,663 --> 01:34:22,880 No. Va bene. Bene. 1638 01:34:22,924 --> 01:34:25,228 Dai. Il surf è pronto. 1639 01:34:25,272 --> 01:34:29,837 Ossia: ♪ la luce splende 1640 01:34:29,880 --> 01:34:35,141 ♪ la luce splende 1641 01:34:37,750 --> 01:34:38,532 com'è stato? 1642 01:34:38,575 --> 01:34:40,706 Ossie, è stato bellissimo. 1643 01:34:40,750 --> 01:34:43,185 Direttamente nel mix techno. 1644 01:34:44,314 --> 01:34:45,706 Dobbiamo? 1645 01:34:45,750 --> 01:34:48,141 Devo pagare le bollette. 1646 01:34:59,272 --> 01:35:01,054 Sta andando a male! 1647 01:35:01,098 --> 01:35:03,141 Whoo! Whoo! 1648 01:35:05,706 --> 01:35:07,098 Uomo: Andiamo! 1649 01:35:12,358 --> 01:35:14,098 Vieni qui. 1650 01:35:14,141 --> 01:35:15,663 Che cosa? 1651 01:35:22,011 --> 01:35:24,663 Ti mancherà. 1652 01:35:24,706 --> 01:35:26,663 No, non lo sono. 1653 01:35:40,272 --> 01:35:41,445 Vuoi una tavola? 1654 01:35:41,488 --> 01:35:43,314 Vieni a trovarmi quando il vecchio se ne sarà andato. 1655 01:35:43,358 --> 01:35:44,880 Tu ed io possiamo fare degli affari. 1656 01:35:44,924 --> 01:35:46,880 Davvero? navigare nel cimitero? 1657 01:35:46,924 --> 01:35:49,185 Sai cosa triplo sovraccarico significa? 1658 01:35:49,228 --> 01:35:52,054 Shaper: Avanti così! 1659 01:36:04,054 --> 01:36:06,054 Armonia. 1660 01:36:09,575 --> 01:36:11,706 ♪ Ero cieco 1661 01:36:11,750 --> 01:36:13,706 ♪ ma ora capisco 1662 01:36:13,750 --> 01:36:17,054 ♪ hai fatto credere 1663 01:36:17,098 --> 01:36:19,445 ♪ fuori di me 1664 01:36:19,488 --> 01:36:21,575 ♪ Ero cieco 1665 01:36:21,619 --> 01:36:23,793 ♪ ma ora capisco 1666 01:36:23,837 --> 01:36:26,793 ♪ hai fatto credere 1667 01:36:26,837 --> 01:36:27,750 ♪ fuori di me 1668 01:36:27,793 --> 01:36:33,141 ♪ e adesso vado avanti 1669 01:36:33,185 --> 01:36:38,228 ♪ uscire dell'oscurità ♪ 1670 01:36:38,272 --> 01:36:41,011 ♪ la mia luce brilla 1671 01:36:41,054 --> 01:36:43,314 ♪ la mia luce brilla 1672 01:36:43,358 --> 01:36:46,619 ♪ la mia luce brilla 1673 01:36:46,663 --> 01:36:48,401 ♪ sì, lo fa 1674 01:36:48,445 --> 01:36:51,185 ♪ la luce splende 1675 01:36:54,098 --> 01:36:56,663 ♪ Mi ero perso 1676 01:36:56,706 --> 01:36:58,619 ♪ ora mi sono ritrovato 1677 01:36:58,663 --> 01:37:01,054 ♪ Credo in te 1678 01:37:01,098 --> 01:37:03,750 ♪ e non ho limiti 1679 01:37:03,793 --> 01:37:06,141 ♪ Mi ero perso 1680 01:37:06,185 --> 01:37:08,663 ♪ ma ora mi sono trovato 1681 01:37:08,706 --> 01:37:10,706 ♪ Credo in te 1682 01:37:10,750 --> 01:37:13,011 ♪ e non ho limiti 1683 01:37:13,054 --> 01:37:17,575 ♪ e adesso vado avanti 1684 01:37:17,619 --> 01:37:22,314 ♪ uscire dell'oscurità ♪ 1685 01:37:22,358 --> 01:37:25,314 ♪ la mia luce brilla 1686 01:37:25,358 --> 01:37:27,706 ♪ la mia luce brilla 1687 01:37:27,750 --> 01:37:29,706 ♪ la mia luce brilla 1688 01:37:29,750 --> 01:37:32,098 ♪ la mia luce brilla 1689 01:37:32,141 --> 01:37:35,141 ♪ la luce splende 1690 01:37:35,185 --> 01:37:37,619 ♪ la mia luce brilla 1691 01:37:37,663 --> 01:37:39,706 ♪ Sto uscendo dell'oscurità ♪ 1692 01:37:39,750 --> 01:37:42,054 ♪ la mia luce brilla 1693 01:37:42,098 --> 01:37:44,750 ♪ e la mia luce brilla 1694 01:37:44,793 --> 01:37:47,532 ♪ la mia luce brilla 1695 01:37:47,575 --> 01:37:49,750 ♪ ha detto che vado avanti 1696 01:37:49,793 --> 01:37:52,185 ♪ la mia luce brilla 1697 01:37:52,228 --> 01:37:55,054 ♪ e la mia luce brilla 1698 01:37:55,098 --> 01:37:57,750 ♪ la mia luce brilla 1699 01:37:57,793 --> 01:37:59,706 ♪ la luce splende 1700 01:37:59,750 --> 01:38:01,358 ♪ la mia luce brilla 1701 01:38:01,401 --> 01:38:04,532 ♪ e sto andando avanti, e la luce continua a splendere ♪ 1702 01:38:04,575 --> 01:38:06,272 ♪ la mia luce brilla 1703 01:38:06,314 --> 01:38:09,793 ♪ ho detto che sto andando avanti, e la luce continua a splendere ♪ 1704 01:38:09,837 --> 01:38:12,663 ♪ la mia luce brilla 1705 01:38:12,706 --> 01:38:14,445 ♪ brilla 1706 01:38:14,488 --> 01:38:17,054 ♪ la mia luce brilla 1707 01:38:17,098 --> 01:38:18,314 ♪ la luce continua splende su di me ♪ 1708 01:38:18,358 --> 01:38:20,159 Sottotitolazione resa possibile da tagliare l'home video