1 00:00:00,080 --> 00:00:04,880 ... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,560 Gizemli müzik 3 00:00:07,720 --> 00:00:14,640 ... 4 00:00:52,240 --> 00:00:54,520 Hafsa... 5 00:00:57,160 --> 00:00:58,320 Hafsa! 6 00:00:58,480 --> 00:01:05,400 ... 7 00:01:06,480 --> 00:01:10,400 Müzik rahatsız edici olmaya başlıyor. 8 00:01:10,560 --> 00:01:17,480 ... 9 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 Hafsa. 10 00:01:48,120 --> 00:01:49,440 Hafif gıcırtı 11 00:01:56,280 --> 00:01:57,320 Sen mi söyledin? 12 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 Korkunç müzik 13 00:02:05,720 --> 00:02:07,600 Garip çatırtı sesi 14 00:02:07,760 --> 00:02:09,280 Kaygı patlaması 15 00:02:09,440 --> 00:02:11,960 Nefes nefese 16 00:02:13,400 --> 00:02:14,560 Kısa nefes 17 00:02:28,080 --> 00:02:29,040 Hafsa mı? 18 00:02:30,600 --> 00:02:31,520 Nasılsın ? 19 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 Evet, evet, sorun değil. 20 00:02:51,080 --> 00:02:51,920 Tıklayın 21 00:02:53,440 --> 00:02:55,040 Ne yapıyorsun? 22 00:02:55,200 --> 00:02:58,240 Kusura bakmayın çok nadir gördüm öyle bir zarafet. 23 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Gerçekten herhangi bir şey. 24 00:03:00,320 --> 00:03:01,600 Bu senin günlüğün mü? 25 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 İçeride miyim? 26 00:03:04,520 --> 00:03:05,680 Rüya kitabım. 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,400 Hayır, sen bu işin içinde değilsin. 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,160 Her seferinde kabus görüyorsun. 29 00:03:11,320 --> 00:03:13,080 - Her zaman mı? - Evet. 30 00:03:13,240 --> 00:03:14,720 Bunu kötü karşılayacağım. 31 00:03:14,880 --> 00:03:16,840 "Her zaman" dediğinde, 32 00:03:17,000 --> 00:03:19,280 her iki sefer mi? - Hayır, üç. 33 00:03:19,440 --> 00:03:22,880 Evime geldiğin kişiyle. - Üç kere mi? 34 00:03:23,040 --> 00:03:24,800 - Evet. - Ah evet, yine de. 35 00:03:24,960 --> 00:03:26,480 Ah evet, neyse. 36 00:03:26,640 --> 00:03:28,080 Yaşlı çift... 37 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 gürültü yapma 38 00:03:31,440 --> 00:03:33,560 ayrılırken. - Komşundan korkuyor musun? 39 00:03:33,720 --> 00:03:35,280 O eski sevgilin mi? - Daha kötüsü. 40 00:03:35,840 --> 00:03:38,400 Bana kahve içtiğini söyle. İkizler... ah... 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,360 Chloe. 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,560 Arkadaşım. 43 00:03:42,720 --> 00:03:44,960 - Memnun. Vadim. - Chloe. 44 00:03:45,440 --> 00:03:47,760 Hadi, geç kaldık iş için. 45 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 Senin hakkında her şeyi öğreneceğim. 46 00:03:50,080 --> 00:03:52,640 - Kahve var. - Bana her şeyi anlatıyor. 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,880 - Çıkarken kapıyı çarp. - Tüm. 48 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 Bu gece görüşürüz. 49 00:03:56,880 --> 00:03:59,640 Düşünceli müzik 50 00:03:59,800 --> 00:04:06,720 ... 51 00:04:09,920 --> 00:04:14,240 Bu yuvarlandığımız an meslektaşlarının önünde kürek mi? 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,600 - Um... Emin değilim... - Şaka yapıyorum. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,000 Gizli kalmamızı tercih edersin. 54 00:04:20,160 --> 00:04:22,200 "Gizli" değil. Sağduyulu. 55 00:04:22,360 --> 00:04:25,240 Daha yeni başladım Ben... 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,880 Sonunda görüyorsun. - Hayır, görmüyorum. 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,080 Peki ben... 58 00:04:29,240 --> 00:04:31,920 Fark edilmek istemiyorum. - Ah. 59 00:04:32,080 --> 00:04:35,680 Bu kadar ciddi olabilir miydi? - Evet, o kadar kötü. 60 00:04:35,840 --> 00:04:37,200 Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz? 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Bilmiyorum. Yakında. 62 00:04:40,240 --> 00:04:41,200 Daha önce değil mi? 63 00:04:42,240 --> 00:04:43,080 Tamam aşkım. 64 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Kendin kal. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,200 Sağduyulu. 66 00:04:51,280 --> 00:04:52,480 - Günaydın. - Günaydın. 67 00:05:02,840 --> 00:05:03,880 TEŞEKKÜRLER. 68 00:05:11,320 --> 00:05:12,400 - Günaydın. - Günaydın. 69 00:05:17,720 --> 00:05:18,880 Günaydın. - Günaydın. 70 00:05:25,040 --> 00:05:27,400 - Nasılsın ? - Evet, sorun değil, teşekkürler. 71 00:05:27,560 --> 00:05:29,400 Kahve var, tereddüt etmeyin. 72 00:05:29,560 --> 00:05:32,240 Teşekkürler, sonra. Başlayacağım. 73 00:05:32,400 --> 00:05:33,320 TEŞEKKÜRLER. 74 00:05:45,360 --> 00:05:46,400 Merhaba sen. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Merhaba Jeanne. - Günaydın. 76 00:05:57,760 --> 00:06:00,960 Hoş müzik, halk şarkıcısı 77 00:06:01,120 --> 00:06:07,880 ... 78 00:06:33,760 --> 00:06:35,920 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 79 00:06:36,080 --> 00:06:40,120 ... 80 00:06:40,280 --> 00:06:41,400 Bip sesi 81 00:06:46,480 --> 00:06:47,680 Bildirim sesi 82 00:07:00,160 --> 00:07:01,880 Yeni mesaj bildirimi 83 00:07:07,160 --> 00:07:08,200 iç çekiş 84 00:07:08,360 --> 00:07:12,280 Tıklama, yuvarlanma sesi 85 00:07:12,440 --> 00:07:17,560 ... 86 00:07:17,720 --> 00:07:18,680 Vuruş 87 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Çift klape 88 00:07:20,920 --> 00:07:24,840 Garip ve rahatsız edici bir atmosfer 89 00:07:27,320 --> 00:07:30,680 çatırtı, garip fısıltılar 90 00:07:30,840 --> 00:07:34,320 ... 91 00:07:35,480 --> 00:07:37,400 Yavaş tik-tak sesi 92 00:07:39,400 --> 00:07:42,120 Tıklama, çatırtı 93 00:07:45,040 --> 00:07:46,480 Asansör zili 94 00:07:51,360 --> 00:07:53,880 Rahatsız edici müzik 95 00:07:54,040 --> 00:08:00,960 ... 96 00:08:19,480 --> 00:08:20,880 Ah, vay... 97 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Chloe'nin küçük gülüşü 98 00:08:23,840 --> 00:08:27,800 Çok iyi yapıyorsun Kız dışarı çıkamayacak kadar yorgun... 99 00:08:27,960 --> 00:08:29,040 Aferin. 100 00:08:29,200 --> 00:08:32,440 Ve eğer sana bunu söylersem Yarın büyük bir günüm mü var? 101 00:08:32,600 --> 00:08:35,680 Hayır, sen zaten bana her şeyi yaptın: sonbahar depresyonu, 102 00:08:35,840 --> 00:08:38,400 mojito alerjisi, Merkür gerilemesi... 103 00:08:38,560 --> 00:08:39,480 Dışarı çıkıyoruz. 104 00:08:40,560 --> 00:08:42,080 Mecbur kalırsam seni sürüklerim. 105 00:08:43,560 --> 00:08:44,640 Ha? 106 00:08:44,800 --> 00:08:45,720 Hafsa. 107 00:08:52,360 --> 00:08:53,680 Görecek miyiz? 108 00:08:53,840 --> 00:08:56,160 Hayır, bilmiyorum. sıkışmış görünüyor. 109 00:08:56,320 --> 00:08:58,360 Bir bara gitmek istemiyor musun? 110 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 Güzel olabilir. 111 00:09:00,200 --> 00:09:01,760 Sen, değiştiğinde... 112 00:09:01,920 --> 00:09:03,800 Şu an eve gitmek istiyordun. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,880 Bedava şampanya olacak. 114 00:09:06,800 --> 00:09:08,040 Benimle nasıl konuşacağını biliyorsun. 115 00:09:08,200 --> 00:09:10,920 Heyecan verici müzik 116 00:09:11,080 --> 00:09:18,000 ... 117 00:09:19,560 --> 00:09:22,320 Bekle... sanırım misafirlere ihtiyaç var. 118 00:09:22,480 --> 00:09:26,000 Evet neye inandınız? Sıkılmak ne kadar kolay? 119 00:09:26,160 --> 00:09:29,360 Evet, hadi... Unut gitsin, başka bir yere gidelim. 120 00:09:29,520 --> 00:09:32,800 Ne ? Hayır. Beni ısıttın baloncukların üzerinde, işte başlıyoruz. 121 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 bir kereliğine komiksin. 122 00:09:35,040 --> 00:09:35,920 Ne ? 123 00:09:37,360 --> 00:09:38,480 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,720 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar hanımefendi. 125 00:09:43,880 --> 00:09:44,840 İyi akşamlar. 126 00:09:45,560 --> 00:09:47,000 Burada çalışıyorum. 127 00:09:47,160 --> 00:09:49,080 Meslektaşlarımı görmeye geldim. 128 00:09:50,240 --> 00:09:52,400 - Şey... tamam mı? - Bu acil bir durum. 129 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Tamam, devam et. 130 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 O benim asistanım. 131 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Küçük, sağduyulu bir kahkaha 133 00:10:05,120 --> 00:10:08,920 Bu akşam artık ve zaten efsane. Bayılıyorum. 134 00:10:09,920 --> 00:10:11,160 Şampanya yer alıyor. 135 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Merhaba Bayan 136 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Günaydın. İyi akşamlar. 137 00:10:17,840 --> 00:10:18,760 Üzgünüm... 138 00:10:22,360 --> 00:10:24,960 Lanet olsun, küçük dörtlüler var. - Bağışlamak. 139 00:10:25,120 --> 00:10:26,760 Gürültü 140 00:10:26,920 --> 00:10:32,160 ... 141 00:10:32,320 --> 00:10:34,880 Bu gece kutluyoruz birkaç şey. 142 00:10:35,040 --> 00:10:37,480 İlk açılışım yönetmen olarak 143 00:10:37,640 --> 00:10:39,200 bu departmanın. 144 00:10:39,360 --> 00:10:40,360 Tebrikler ! 145 00:10:40,520 --> 00:10:43,960 sana yalvarıyorum Ben iltifat beklemiyordum. 146 00:10:44,120 --> 00:10:46,720 Ama aynı zamanda ve her şeyden önce karşılama gerçeği 147 00:10:46,880 --> 00:10:49,840 geçici olarak Louvre'da bu istisnai krediler. 148 00:10:50,000 --> 00:10:53,760 Bay Trivic bize erişim izni verdi paha biçilmez koleksiyonuna, 149 00:10:53,920 --> 00:10:55,120 ve bu parçalar... 150 00:10:55,280 --> 00:10:57,040 Belirsiz kelimeler 151 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 ... 152 00:10:59,840 --> 00:11:02,200 - Onunla işler iyi gidiyor mu? - Peki... 153 00:11:02,360 --> 00:11:06,440 Ne diyeceğimi bilmiyorum. İyi gidiyor, hoşuma gitti... 154 00:11:06,600 --> 00:11:09,720 İyi bir hamle mi? Bana bunun iyi bir hamle olduğunu söyle. 155 00:11:09,880 --> 00:11:11,760 Bu noktada ben... 156 00:11:11,920 --> 00:11:13,880 Her şeyi dolaylı olarak yaşıyorum. 157 00:11:14,040 --> 00:11:16,560 Neredeyse algılanamayan yüksek perdeli bip sesleri 158 00:11:20,600 --> 00:11:23,200 Garip, ben bir deja vu hissi. 159 00:11:23,360 --> 00:11:25,840 Geri gelebiliriz beni ilgilendiren ne? 160 00:11:27,320 --> 00:11:28,560 Bayan Wagner. 161 00:11:28,720 --> 00:11:30,680 Üzgünüm, birbirimizi tanımıyoruz 162 00:11:30,840 --> 00:11:34,040 ama tezimi temel aldım araştırmanızda. 163 00:11:34,200 --> 00:11:37,280 Bu benim için bir onurdur. - Peki dinle... 164 00:11:37,440 --> 00:11:40,160 Belki çok fazla, ama çok teşekkür ederim. 165 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 balık gibisin 166 00:11:42,480 --> 00:11:43,600 suda. 167 00:11:43,760 --> 00:11:45,240 Peki konuşmam? 168 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 - İçten. - Öyleydi. 169 00:11:47,400 --> 00:11:51,320 Ancak anladığımı sanıyordum senin buna hazır olmadığını 170 00:11:51,480 --> 00:11:53,840 departmanını bana açmanı istiyorum. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,840 Bakanlığı etkilemek zorunda kaldım Fikrini değiştirmek için. 172 00:11:58,000 --> 00:12:01,280 Hayır, senin projen sonunda beni ikna etti. 173 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Kolay kolay etkilenmem. 174 00:12:04,320 --> 00:12:06,080 Sana her zaman inandım. 175 00:12:07,280 --> 00:12:08,160 Ve yine de 176 00:12:08,320 --> 00:12:10,680 diğer arkeologlar daha yetenekliler. 177 00:12:11,720 --> 00:12:14,040 Hala bu yetenek iltifatın için. 178 00:12:15,960 --> 00:12:17,000 Bilirsin, 179 00:12:17,160 --> 00:12:20,080 Bana tartışmalarımızı hatırlatıyor bu küçük barda 180 00:12:20,240 --> 00:12:23,480 Musul yakınlarında, kazılardan sonra akşam. 181 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Ben senin patronundum 182 00:12:25,800 --> 00:12:28,320 ama sen beni yarattın her zaman ders. 183 00:12:29,680 --> 00:12:31,040 Kusura bakmayın mı? 184 00:12:31,200 --> 00:12:34,160 Hala sıkacak ellerim var. - Hayır, benim. 185 00:12:34,320 --> 00:12:37,400 Gitmek zorundayım. - Partinden ayrılıyor musun? 186 00:12:37,560 --> 00:12:39,800 Bir müşteri beni bekliyor akşam yemeği için. 187 00:12:39,960 --> 00:12:42,400 Ücretsiz krediler, hiç para kazandırmıyor. 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,680 Konaklamamın tadını çıkarıyorum organize etmek 189 00:12:45,840 --> 00:12:48,080 bir satış... çok özel. 190 00:12:49,280 --> 00:12:50,240 Gelmek. 191 00:12:51,560 --> 00:12:53,080 Satın alma konusunu konuşacağız. 192 00:12:56,040 --> 00:12:57,240 - Vadim. - Hmm? 193 00:12:57,840 --> 00:12:59,600 İki kızı görüyor musun? 194 00:13:01,960 --> 00:13:03,480 Şimdi zamanı değil. 195 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 İşimi berbat etmek istemiyorum. 196 00:13:06,040 --> 00:13:09,920 Tatlım, senin bir tutkun var. iyisin. Peki ne zaman yaşıyorsun? 197 00:13:10,080 --> 00:13:11,960 - Orada yaşıyorum. - Ama evet... 198 00:13:12,120 --> 00:13:13,920 Bu gece iyi bir başlangıç. 199 00:13:14,080 --> 00:13:15,880 Bırakmaya devam et. 200 00:13:16,040 --> 00:13:17,960 - Bıraktım. - Hoş geldiniz 201 00:13:18,120 --> 00:13:19,480 beklenmedik. 202 00:13:20,120 --> 00:13:21,080 Ne ? 203 00:13:23,520 --> 00:13:24,920 Orada ne yapıyorsun? 204 00:13:25,080 --> 00:13:26,280 Ah, üniforma... 205 00:13:26,840 --> 00:13:28,600 İçeri nasıl girdin? 206 00:13:29,720 --> 00:13:31,160 Bizi davet ettim. 207 00:13:31,960 --> 00:13:34,600 Sen buna böyle diyorsun sağduyulu olmak mı? 208 00:13:34,760 --> 00:13:36,440 Oradaki adamı görüyor musun? 209 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 O benim patronum. seni yaktı. 210 00:13:40,080 --> 00:13:41,600 O eski bir polis. 211 00:13:42,400 --> 00:13:46,200 Bu özel bir şey, gitmen lazım. - Evet, hemen gidiyoruz. 212 00:13:46,360 --> 00:13:48,280 Üzgünüm. - Hafsa... 213 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Kanıyorsun. Bunu al. 214 00:13:52,920 --> 00:13:54,680 Gerçekten üzgünüm. 215 00:13:54,840 --> 00:13:55,760 Bağışlamak. 216 00:14:01,080 --> 00:14:02,520 Harika, beklenmedik... 217 00:14:02,680 --> 00:14:05,360 Bana ne oldu? Ben aptalım. 218 00:14:05,520 --> 00:14:06,640 Ah, sorun değil... 219 00:14:08,120 --> 00:14:11,440 - Başka mendilin yok mu? - Şey... Bilmiyorum. 220 00:14:12,040 --> 00:14:14,680 Ben... Hayır. Hayır, bende yok. 221 00:14:14,840 --> 00:14:18,240 Beni orada bekle, gidiyorum senin için bir şeyler ara. Geliyorum. 222 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 Hafsa... 223 00:14:38,160 --> 00:14:41,400 Garip ve rahatsız edici müzik 224 00:14:41,560 --> 00:14:48,480 ... 225 00:15:13,040 --> 00:15:15,840 Büyülendin eski sevgili Baal'dan mı? 226 00:15:17,440 --> 00:15:18,480 Baal? 227 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Belphegor, eğer istersen. 228 00:15:22,840 --> 00:15:25,760 Oldukça iyi korunmuş 3700 yıldır öyle mi? 229 00:15:29,120 --> 00:15:31,680 - Hayır, teşekkürler. - Evet, evet. Aç karnına müzeler, 230 00:15:31,840 --> 00:15:32,920 bu bir tasfiye. 231 00:15:33,720 --> 00:15:35,680 Yapmamamız gerekiyor burada kızarmış ekmek, 232 00:15:35,840 --> 00:15:37,360 ama gizlice dışarı çıktım. 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,160 Bu bizim küçük sırrımız olacak. 234 00:15:42,880 --> 00:15:44,600 ne biliyor musun bu maskede mi? 235 00:15:45,240 --> 00:15:46,920 Benimle bardakları tokuştur. 236 00:15:50,160 --> 00:15:52,560 Gözlerinde, aksi takdirde kötü şans getirir. 237 00:15:53,760 --> 00:15:54,560 Tıklama 238 00:16:01,200 --> 00:16:02,240 Yani? 239 00:16:02,400 --> 00:16:04,840 bunu biliyorum bu eşsiz bir nesne 240 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 tarihte Mezopotamya sanatının. 241 00:16:07,640 --> 00:16:09,480 Bir tanrıyı temsil et 242 00:16:09,640 --> 00:16:12,400 maskeli son derece nadir görülen bir şeydir. 243 00:16:13,000 --> 00:16:15,040 Hatta bir uyumsuzluk diyebilirim. 244 00:16:17,000 --> 00:16:18,520 Belphegor... 245 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 İnsanlar korkuyordu ona kızmak. 246 00:16:24,280 --> 00:16:25,880 O neyin tanrısıydı? 247 00:16:26,040 --> 00:16:28,600 Yağmur, fırtına, 248 00:16:29,680 --> 00:16:32,760 doğurganlık veya yıkım. Bu senin olup olmadığına bağlı 249 00:16:32,920 --> 00:16:34,480 güzel ya da hiç değil. 250 00:16:37,160 --> 00:16:39,920 Doğu antikaları ise ilgini çekiyor, 251 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 Sana bazı kısımları gösterebilirim. 252 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 Ben antika satıcısıyım Benim dükkanım var. 253 00:16:45,000 --> 00:16:47,160 Buradan daha rahat olacak, değil mi? 254 00:16:50,040 --> 00:16:51,400 Bir taksi çağırıyorum. 255 00:16:53,560 --> 00:16:56,520 Hayır, hayır, hayır. Buna değmeyecek. 256 00:17:01,720 --> 00:17:03,040 Sana nedenini söyleyeyim mi? 257 00:17:03,200 --> 00:17:04,360 Hayır, sorun olmayacak. 258 00:17:09,640 --> 00:17:11,960 Kötü ve rahatsız edici müzik 259 00:17:12,120 --> 00:17:13,160 benim 260 00:17:13,320 --> 00:17:14,960 yoksa seni korkutuyor mu? 261 00:17:15,120 --> 00:17:17,760 ... 262 00:17:17,920 --> 00:17:20,600 Gerginliğin artması 263 00:17:20,760 --> 00:17:22,880 Kırık camlar, nefes nefese 264 00:17:23,040 --> 00:17:25,360 Uğursuz müzik 265 00:17:25,520 --> 00:17:26,920 Adam gülüyor. 266 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 iç çekiş 267 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 Kahkaha, gürültü 268 00:17:33,600 --> 00:17:34,480 Evet? 269 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Belirsiz fısıltılar 270 00:17:37,080 --> 00:17:38,960 Telsizini bana uzatır mısın? 271 00:17:40,600 --> 00:17:41,520 Bip sesi 272 00:17:42,280 --> 00:17:45,680 Getirecek bir teknisyen Restorasyon aşamasındaki bir nesne. 273 00:17:46,720 --> 00:17:49,720 Hiçbir şey yok. Şampanya iyi şans getirir. 274 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 Kesinlikle yasaktır 275 00:17:52,080 --> 00:17:53,960 showroom'da içmek için. 276 00:17:54,720 --> 00:17:57,080 Gerçekten üzgünüm. bilmiyorum 277 00:17:57,240 --> 00:17:58,600 ne oldu? 278 00:17:59,120 --> 00:18:01,360 Sadece yapmalısın bir pencere koy. 279 00:18:02,360 --> 00:18:03,480 Peki geliyor musun? 280 00:18:05,240 --> 00:18:06,800 Bekleyin efendim. 281 00:18:08,560 --> 00:18:09,400 görebiliyorum 282 00:18:09,560 --> 00:18:10,680 davetiyen? 283 00:18:11,400 --> 00:18:14,520 Ah... Onu kaybettim. 284 00:18:14,680 --> 00:18:16,800 O zaman kimlik kartın. 285 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Sen de mi kaybettin? 286 00:18:22,640 --> 00:18:25,080 Beni takip edeceksiniz. - Bırak. 287 00:18:25,240 --> 00:18:27,160 Bu akşam için bu kadar eğlence yeter. 288 00:18:29,760 --> 00:18:30,680 Göreyim seni. 289 00:18:32,160 --> 00:18:33,280 Tekrar özür dilerim. 290 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 Mükemmel. 291 00:18:38,680 --> 00:18:40,960 İlk açılış, ilk dram. 292 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 293 00:18:45,520 --> 00:18:49,320 Emme ve emme gürültüsü Fon müziği çeşitliliği 294 00:18:49,480 --> 00:18:53,160 ... ... 295 00:18:53,960 --> 00:18:56,760 Hadi Hafsa... Rahatla. 296 00:18:56,920 --> 00:18:58,040 Unutmak. 297 00:18:58,200 --> 00:18:59,320 Bir şeyler iç. 298 00:18:59,480 --> 00:19:02,200 Farkında değilsin az önce ne oldu? 299 00:19:02,360 --> 00:19:04,160 Kovulabilirdim. 300 00:19:04,600 --> 00:19:07,160 Ve eğer öyleyse, Kovulacağım. 301 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 Paniğe kapılıyorsun. 302 00:19:10,240 --> 00:19:11,960 O halde bir şeyler iç. 303 00:19:12,600 --> 00:19:14,840 Bu maske çok tuhaf. 304 00:19:15,360 --> 00:19:16,640 O benim rüyamdaydı 305 00:19:16,800 --> 00:19:18,760 onu hiç görmemiş olmama rağmen. 306 00:19:20,240 --> 00:19:21,880 Bu nasıl mümkün olabilir? 307 00:19:23,800 --> 00:19:28,040 Bilmiyorum. Sen onu gördün bir dergide resimlendi... 308 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 çalışan insanlar için müzelerde mi? 309 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 Müze Dergisi? 310 00:19:36,000 --> 00:19:37,640 Burada sana hiç yardımcı olmuyorum. 311 00:19:43,080 --> 00:19:44,680 Boğaz temizleme 312 00:19:44,840 --> 00:19:51,760 ... 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,640 Yavaş işliyor 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,120 Rezonansa giren çınlama, garip etki 315 00:20:01,280 --> 00:20:07,360 ... 316 00:20:08,840 --> 00:20:12,760 Ruhani kahkahalar, üzücü atmosfer 317 00:20:12,920 --> 00:20:16,640 ... 318 00:20:16,800 --> 00:20:17,960 İyi akşamlar. 319 00:20:18,760 --> 00:20:20,960 - Kahretsin, anahtarlarım yanımda değil. - Ha? 320 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Anahtarlarım ofiste. Geri dönüyorum. 321 00:20:23,800 --> 00:20:25,240 Devam et, sen. Her şeye'. 322 00:20:29,160 --> 00:20:32,600 İlgi çekici müzik 323 00:20:32,760 --> 00:20:36,520 ... 324 00:20:36,680 --> 00:20:39,280 Güven verici olmayan atmosfer 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 Ses patlamaları 326 00:20:41,440 --> 00:20:48,360 ... 327 00:20:51,360 --> 00:20:53,920 Hızlandırılmadı, tıklanıyor 328 00:20:56,120 --> 00:21:00,320 Gerilim müziği Rahatsız edici atmosfer 329 00:21:00,480 --> 00:21:04,080 ... ... 330 00:21:04,240 --> 00:21:08,160 Zonklayan, ruhani tik taklar arka planda 331 00:21:08,320 --> 00:21:15,240 ... 332 00:21:15,400 --> 00:21:17,880 Gizemli müzik 333 00:21:18,040 --> 00:21:24,960 ... 334 00:21:25,800 --> 00:21:26,880 iç çekiş 335 00:21:27,040 --> 00:21:29,320 Tik-takın dönüşü 336 00:21:29,480 --> 00:21:33,200 ... 337 00:21:33,360 --> 00:21:36,840 Rahatsız edici müzik ... 338 00:21:37,000 --> 00:21:43,920 ... ... 339 00:21:45,040 --> 00:21:47,360 Mezarın ötesinden nefes 340 00:21:49,440 --> 00:21:52,120 İlgi çekici müzik Yavaş işliyor 341 00:21:52,280 --> 00:21:59,200 ... ... 342 00:22:05,680 --> 00:22:09,000 Kreşendo 343 00:22:09,160 --> 00:22:11,280 ... 344 00:22:11,440 --> 00:22:12,360 Plic 345 00:22:16,280 --> 00:22:18,880 Neredeyse algılanamayan ıslık sesi 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,640 ... 347 00:22:27,920 --> 00:22:30,360 Dramatik müzik 348 00:22:30,520 --> 00:22:32,840 ... 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,040 Hey! 350 00:22:35,240 --> 00:22:36,080 Hey ! 351 00:22:36,240 --> 00:22:39,640 Nefes kesen müzik 352 00:22:39,800 --> 00:22:46,720 ... 353 00:22:57,440 --> 00:22:58,680 Dur! 354 00:22:59,920 --> 00:23:03,760 ... 355 00:23:03,920 --> 00:23:05,320 O hangi cehennemde? 356 00:23:05,480 --> 00:23:12,400 ... 357 00:23:14,720 --> 00:23:17,280 Gerilim müziği ve gerilim 358 00:23:17,440 --> 00:23:24,360 ... 359 00:23:34,560 --> 00:23:36,920 ... Ruhani Fısıltılar 360 00:23:37,080 --> 00:23:44,000 ... ... 361 00:23:58,600 --> 00:24:00,720 Tehditkar müzik 362 00:24:00,880 --> 00:24:07,800 ... 363 00:24:24,600 --> 00:24:27,520 Korkunç müzik ve kakafoni 364 00:24:27,680 --> 00:24:34,600 ... 365 00:24:38,760 --> 00:24:41,280 Küçük ağlama, nefes nefese 366 00:24:51,920 --> 00:24:52,640 hırıltı 367 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 Aşırı uyumsuzluk 368 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 Dramatik etki 369 00:25:12,080 --> 00:25:13,400 Kısa nefes 370 00:25:21,680 --> 00:25:23,160 Gerilim müziği 371 00:25:24,640 --> 00:25:31,560 ... 372 00:25:31,920 --> 00:25:34,640 Uğursuz ve heyecan verici müzik 373 00:25:34,800 --> 00:25:37,440 ... 374 00:25:37,600 --> 00:25:39,320 O neyin tanrısıydı? 375 00:25:39,480 --> 00:25:40,560 yağmur, 376 00:25:40,720 --> 00:25:41,960 fırtına, 377 00:25:43,160 --> 00:25:44,200 doğurganlık 378 00:25:44,360 --> 00:25:45,960 veya yıkım. Bu senin olup olmadığına bağlı 379 00:25:46,120 --> 00:25:47,840 güzel ya da hiç değil. 380 00:25:53,760 --> 00:25:56,680 Gerilim müziği 381 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 İnterkom zil sesi 382 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 ... 383 00:26:31,640 --> 00:26:33,320 Dahili telefon tekrar çalar. 384 00:26:37,920 --> 00:26:38,720 Evet ? 385 00:26:48,680 --> 00:26:49,800 Merhaba baba. 386 00:26:51,000 --> 00:26:52,120 Beni unuttun. 387 00:26:53,280 --> 00:26:55,000 Beni tamamen unuttun. 388 00:26:56,320 --> 00:26:58,600 almak zorundaydık birlikte kahvaltı yapın. 389 00:26:59,240 --> 00:27:00,400 Ah evet, kahretsin. 390 00:27:00,560 --> 00:27:02,320 Evet, ben... Özür dilerim. 391 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 seni terk ettim mesajlarla dolu. 392 00:27:06,640 --> 00:27:08,000 telefonum yanımda değil 393 00:27:08,160 --> 00:27:10,240 benimle, Ofiste unuttum. 394 00:27:11,440 --> 00:27:14,600 - Nasılsın ? - Evet, sadece geciktim. 395 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 - Seni metroya götüreceğim. - Tamam aşkım. 396 00:27:19,120 --> 00:27:22,560 sana korkunç bir şey söyleyeceğim cümle: yorgun görünüyorsun. 397 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Evet, ben... 398 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 Pek iyi uyuyamadım. 399 00:27:27,600 --> 00:27:29,240 Yine kabus mu görüyorsun? 400 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 Hayır. Hayır, bitti. 401 00:27:34,240 --> 00:27:36,560 Benim için endişelenme. - Neyse hayır. 402 00:27:36,720 --> 00:27:39,960 Çok şey yapabilirim ama bunu değil. Daha iyi olmayacak. 403 00:27:40,120 --> 00:27:41,040 Ne için ? 404 00:27:41,520 --> 00:27:44,360 Önünde var yeni kültür danışmanı 405 00:27:44,520 --> 00:27:46,800 Fransız elçiliğinden Brüksel'de. 406 00:27:47,640 --> 00:27:49,720 Harika, senin adına sevindim. 407 00:27:49,880 --> 00:27:52,920 - İstersen reddedebilirim. - Neden reddediyorsun? 408 00:27:53,080 --> 00:27:54,880 Elbette gideceksin. 409 00:27:55,040 --> 00:27:58,800 Çok tuhaf, TGV'de 2 saat otobüsle 20 dakikaya karşılık. 410 00:28:01,280 --> 00:28:02,120 Hafsa... 411 00:28:05,200 --> 00:28:06,480 Bu nedir? 412 00:28:06,640 --> 00:28:10,360 Hiçbir şey yok. ben sadece işe çok geç kaldım. 413 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Seni bırakmak zorundayım. 414 00:28:12,120 --> 00:28:14,560 seni en kısa zamanda arayacağım Telefonum yanımda. 415 00:28:14,720 --> 00:28:16,200 Kahvaltı için özür dilerim. 416 00:28:20,680 --> 00:28:23,000 Müzik ve atmosfer baskıcı 417 00:28:23,160 --> 00:28:30,080 ... 418 00:28:47,080 --> 00:28:48,240 Lütfen? 419 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 Lütfen ? 420 00:28:50,680 --> 00:28:51,760 Lütfen. 421 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 Orada ne yapıyorsun? 422 00:28:55,240 --> 00:28:56,680 Ben bir restoran işletmecisiyim. 423 00:28:57,280 --> 00:29:00,480 Çalışmaya geliyorum. - Erişiminiz Porte Rivoli'dir. 424 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 Biliyorum ama geç kaldım. 425 00:29:03,080 --> 00:29:05,840 Bugün kimse yok müze kapalı. 426 00:29:06,920 --> 00:29:09,360 farkında değilsin dün gece için mi? 427 00:29:10,640 --> 00:29:11,360 HAYIR. 428 00:29:12,320 --> 00:29:14,440 Bilgisayar sorunu yaşadık. 429 00:29:16,360 --> 00:29:17,400 Yapamadık 430 00:29:17,560 --> 00:29:19,360 müzeyi ziyaretçilere açtık. 431 00:29:22,640 --> 00:29:25,320 Farkında mısın? Louvre'da bir arıza. 432 00:29:25,480 --> 00:29:27,800 Bu duyulmamış bir şey. - Peki toplantınız? 433 00:29:27,960 --> 00:29:30,640 Bakan çağırıyor her 40 saniyede bir. 434 00:29:30,800 --> 00:29:34,680 Ama koordine olduk. Geri gelen şey güven verici. 435 00:29:34,840 --> 00:29:38,360 HS izleme sistemi, bunu nasıl açıklayacağız? 436 00:29:38,520 --> 00:29:42,000 Hata nedir? Hack mi? - Bilmiyoruz. 437 00:29:42,160 --> 00:29:45,320 Aramalarına izin verin. Bu senin sorumluluğunda değil. 438 00:29:45,480 --> 00:29:46,520 Her durumda, 439 00:29:46,680 --> 00:29:49,800 benim bölümümde, kontrol ettik: her şey sağlam. 440 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 Beklemek. Hayır... 441 00:29:52,480 --> 00:29:54,000 Her şeyi kontrol etmedik. 442 00:30:04,720 --> 00:30:08,760 - Atölye neden yanıt vermiyor? - Eve gönderildiler. 443 00:30:12,880 --> 00:30:13,720 Maske mi? 444 00:30:15,720 --> 00:30:19,200 - Bir teknisyen onu hareket ettirebildi mi? - Hayır, hayır. 445 00:30:19,360 --> 00:30:23,160 Dün gece buraya geri döndüm. dönmeden önce. O oradaydı. 446 00:30:24,400 --> 00:30:25,720 Lanet olsun, arıza... 447 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Bu bir kaza değildi. 448 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Maskeyi ortaya çıkarmaktı. 449 00:30:34,920 --> 00:30:36,600 Tamam, gidiyorum... 450 00:30:36,760 --> 00:30:39,880 Yönetmeni arayacağım. Polise haber verecek. 451 00:30:40,480 --> 00:30:43,400 - Sorumlu değilsin. - Önemli değil. 452 00:30:43,560 --> 00:30:46,080 Skandalı hayal edin öyle olacak ki... 453 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 Gazeteciler yapacak iyi eğlenceler. 454 00:30:52,480 --> 00:30:54,240 Aramayın, yapabiliriz 455 00:30:54,400 --> 00:30:55,960 bunu bizim tarafımızdan çözün. 456 00:30:56,760 --> 00:30:57,680 Bağışlamak ? 457 00:30:58,520 --> 00:31:02,200 Dün gece müze kapatıldı. Bunu yapan 458 00:31:02,360 --> 00:31:05,520 içeriden birisi. Onu teşhis edebiliriz. 459 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 Joseph, sen idare et Bir müzenin güvenliği. 460 00:31:08,280 --> 00:31:10,000 Sonunuzun hapse girmesini mi istiyorsunuz? 461 00:31:11,280 --> 00:31:12,400 48 saat. 462 00:31:13,120 --> 00:31:16,840 Bana 48 saat ver. Hiçbir şey bulamazsak herkesi uyarıyoruz. 463 00:31:26,600 --> 00:31:27,400 Tamam aşkım. 464 00:31:29,040 --> 00:31:30,560 48 saat, artık yok. 465 00:31:30,720 --> 00:31:32,240 Uzaklaşıyorlar. 466 00:31:33,480 --> 00:31:35,360 "Plic" serisi 467 00:31:35,520 --> 00:31:38,160 ... 468 00:31:38,320 --> 00:31:41,040 Düşen su yağmur yağıyormuş gibi 469 00:31:41,200 --> 00:31:45,880 ... 470 00:31:46,040 --> 00:31:49,880 Çok korkutucu müzik ... 471 00:31:50,040 --> 00:31:56,960 ... 472 00:32:13,560 --> 00:32:15,320 Çığlık at, nefesi kesiliyor 473 00:32:15,480 --> 00:32:21,080 ... 474 00:32:22,600 --> 00:32:24,360 Dramatik etki 475 00:32:25,600 --> 00:32:28,520 Ağır nefes alıyor. 476 00:32:28,680 --> 00:32:35,600 ... 477 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 Çocuklar için müzik 478 00:32:44,600 --> 00:32:46,920 gevezelik 479 00:32:47,400 --> 00:32:48,720 Üç hafif darbe 480 00:32:50,640 --> 00:32:51,560 ... 481 00:32:54,160 --> 00:32:55,720 Hey, bir hayalet. 482 00:32:56,800 --> 00:33:00,640 Çocuk müziği gevezelik 483 00:33:00,800 --> 00:33:04,600 ... ... 484 00:33:06,640 --> 00:33:08,480 İçki dökülüyor 485 00:33:12,240 --> 00:33:15,920 Almak istemedim. Nasıl olduğunu bilmiyorum. 486 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Sana inanıyorum. 487 00:33:23,680 --> 00:33:26,640 Ama biliyorsun, çalmış olsan bile... 488 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 Ben onu çalmadım. 489 00:33:29,120 --> 00:33:29,960 Biliyorum. 490 00:33:34,560 --> 00:33:36,400 Olan her şey, 491 00:33:36,560 --> 00:33:39,160 gördüğüm her şey, gerçek görünüyordu. 492 00:33:41,360 --> 00:33:43,040 Ya sana ilaç vermiş olsaydık? 493 00:33:44,240 --> 00:33:45,760 Evet, kesinlikle bu. 494 00:33:46,760 --> 00:33:48,720 Bayılmalarınız, halüsinasyonların. 495 00:33:49,600 --> 00:33:52,160 Birisi bir şey koymuş senin bardağında 496 00:33:52,320 --> 00:33:53,920 ve sen çıldırdın. 497 00:33:54,880 --> 00:33:56,560 Maskeyi uçağa aldın. 498 00:33:57,680 --> 00:34:00,520 Bu ne zaman olurdu? Barda hiçbir şey içmedim. 499 00:34:00,680 --> 00:34:03,080 Benimle hayır, ama bir noktada... 500 00:34:04,400 --> 00:34:05,720 artık orada değildin. 501 00:34:05,880 --> 00:34:07,680 bilmiyorum ne yaptın. 502 00:34:07,840 --> 00:34:09,680 Nasıl yani ? Hayır... 503 00:34:09,840 --> 00:34:13,360 Aynı anda dışarı çıktık. Seni taksiye bindirdim 504 00:34:13,520 --> 00:34:15,760 Anahtarlarımı almaya gittim. - Hayır. 505 00:34:16,960 --> 00:34:17,800 Hayır. 506 00:34:17,960 --> 00:34:19,080 Mümkün değil. 507 00:34:19,240 --> 00:34:21,920 - Nasıl yani ? - Eve yalnız geldim. 508 00:34:22,520 --> 00:34:23,440 Yürüyerek. 509 00:34:27,360 --> 00:34:28,440 Ciddi misin? 510 00:34:38,800 --> 00:34:39,920 Tamam, yani... 511 00:34:42,120 --> 00:34:45,680 Eğer uyuşturulduysam, öyle değil barda, Louvre'daydı. 512 00:34:49,480 --> 00:34:51,680 Benim evimde yapabilirsin her şeyi kır. 513 00:34:53,080 --> 00:34:55,760 Biliyor musun, bu adam benimle konuşmaya kim geldi? 514 00:34:56,520 --> 00:34:58,720 - Eşarpla. - Şampanya, 515 00:34:58,880 --> 00:35:02,480 onu bana veren oydu. - Bu adam kim? 516 00:35:02,640 --> 00:35:05,120 - Bilmiyorum. - Onun adını bilmiyor musun? 517 00:35:05,280 --> 00:35:07,320 Bir telefon numarası mı? - Hayır. 518 00:35:08,560 --> 00:35:09,520 Emin misin? 519 00:35:10,560 --> 00:35:12,440 Artık hiçbir şeyden emin değilim. 520 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 Yine de telefonunuzu kontrol edin. 521 00:35:15,840 --> 00:35:17,120 Onu kaybettim. 522 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 Benimle dalga mı geçiyorsun? 523 00:35:19,680 --> 00:35:20,520 iç çekiş 524 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Tamam, bekle. 525 00:35:23,240 --> 00:35:24,640 Coğrafi konumunu belirleyeceğiz. 526 00:35:27,400 --> 00:35:28,560 Kodlarınızı girin. 527 00:35:31,160 --> 00:35:32,080 Tamam, harika. 528 00:35:34,360 --> 00:35:36,240 Klavyesine dokunuyor. 529 00:35:36,960 --> 00:35:38,400 Uzaklara gitmedi. 530 00:35:39,400 --> 00:35:41,040 Louvre'un hemen yanında. 531 00:35:41,200 --> 00:35:43,160 Geri bildirim etkisi 532 00:35:45,600 --> 00:35:46,720 Küçük inilti 533 00:35:46,880 --> 00:35:47,800 Hafsa mı? 534 00:35:49,040 --> 00:35:50,080 Yapmalısın 535 00:35:50,240 --> 00:35:51,680 git bir doktora görün. 536 00:35:55,680 --> 00:35:57,320 Hayır, sorun değil. Güzel. 537 00:36:04,360 --> 00:36:05,880 Orada bir şeyi unutuyorsun. 538 00:36:07,560 --> 00:36:09,080 Bunu evde tutmuyorum. 539 00:36:21,000 --> 00:36:22,440 Ne yapıyorsun ? 540 00:36:34,320 --> 00:36:35,240 Devam et, çeneni kapat. 541 00:36:42,240 --> 00:36:43,560 Beni korkutuyorsun. 542 00:36:45,560 --> 00:36:47,080 İlgi çekici müzik 543 00:36:47,240 --> 00:36:54,160 ... 544 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 İçeriden birisi. 545 00:37:01,640 --> 00:37:03,600 Bunu kendimiz tespit edebiliriz. 546 00:37:07,040 --> 00:37:08,200 Fotoğraf çekiyor. 547 00:37:08,360 --> 00:37:10,880 Gerilim müziği 548 00:37:11,040 --> 00:37:17,960 ... 549 00:37:24,480 --> 00:37:27,520 Söyle bana... Vadim, o bugün nerede? 550 00:37:27,680 --> 00:37:29,800 -Vadim mi? - Oradaki küçük çocuk. 551 00:37:29,960 --> 00:37:33,160 Planlanmıştı ama ortaya çıkmadı. Ne için ? 552 00:37:33,320 --> 00:37:34,600 Hayır, boşuna. 553 00:37:34,760 --> 00:37:36,440 İşte bu, işe yarıyor. 554 00:37:36,600 --> 00:37:38,480 Gürültü 555 00:37:38,640 --> 00:37:41,160 Gerilim müziği 556 00:37:41,320 --> 00:37:48,240 ... 557 00:37:54,200 --> 00:38:01,120 ... 558 00:38:10,720 --> 00:38:12,840 İlgi çekici müzik 559 00:38:13,000 --> 00:38:18,640 ... 560 00:38:18,800 --> 00:38:21,520 Rahatsız edici müzik 561 00:38:21,680 --> 00:38:28,600 ... 562 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 Titreşim 563 00:38:40,200 --> 00:38:42,680 ... 564 00:38:45,920 --> 00:38:47,160 ... 565 00:38:47,920 --> 00:38:50,600 ... 566 00:38:50,760 --> 00:38:53,560 Dramatik müzik 567 00:38:53,720 --> 00:39:00,440 ... 568 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Bebek inliyor. - Özür dilerim tatlım. 569 00:39:10,480 --> 00:39:13,200 İşte küçük tavşanım. Açsın, biliyorum. 570 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Nefis... 571 00:39:18,200 --> 00:39:20,080 gevezelik 572 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 Telefon çalıyor 573 00:39:24,440 --> 00:39:25,720 Merhaba... 574 00:39:25,880 --> 00:39:27,440 Bebeklerimizle aramız iyi mi? 575 00:39:27,600 --> 00:39:29,600 Evet, biliyorsun, yiyorlar... 576 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 uyuyorlar... 577 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Ne kaçırdığını bilmiyorsun. 578 00:39:33,320 --> 00:39:34,440 Ben, geri geliyorum 579 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Perşembe sabahı geç saatlerde. - Elbette. 580 00:39:37,160 --> 00:39:38,840 Tren sabah 10'da kalkıyor. 581 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 - Tamam. - Bu yüzden. 582 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 Çok rahatsız değil misin? 583 00:39:42,880 --> 00:39:46,800 Hayır... ben bir şeyler yaparım sabah izni, bu kadar. 584 00:39:46,960 --> 00:39:48,160 Rutin. 585 00:39:49,760 --> 00:39:51,680 - Peki... seni seviyorum. - Hmm. 586 00:39:52,200 --> 00:39:54,120 - Öpücükler. - Ben de. 587 00:40:00,960 --> 00:40:04,560 Gerilim müziği 588 00:40:04,720 --> 00:40:08,640 ... 589 00:40:08,800 --> 00:40:10,120 Kapı zili 590 00:40:12,040 --> 00:40:13,640 5 hızlı yumruk atıyor. 591 00:40:14,640 --> 00:40:15,560 Vadim mi? 592 00:40:32,320 --> 00:40:34,040 Kapının kilidini açıyor. 593 00:40:37,400 --> 00:40:38,320 Vadim mi? 594 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 Kapıyı kapatıyor. 595 00:40:55,480 --> 00:40:58,560 İlgi çekici müzik 596 00:40:58,720 --> 00:41:05,640 ... 597 00:41:26,160 --> 00:41:27,520 Kapı çalınıyor. 598 00:41:28,480 --> 00:41:29,800 Vadim mi? 599 00:41:30,480 --> 00:41:31,800 Bellegarde'dı bu. 600 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 Seninle konuşmak istiyorum. Orada mısın 601 00:41:34,880 --> 00:41:35,720 ... 602 00:41:36,640 --> 00:41:38,320 Kapı açık, eve geliyorum. 603 00:41:39,040 --> 00:41:40,280 Orada kimse var mı? 604 00:41:41,360 --> 00:41:48,280 ... 605 00:42:04,600 --> 00:42:06,280 Cep telefonu zil sesi 606 00:42:06,440 --> 00:42:08,200 ... 607 00:42:08,360 --> 00:42:12,080 Nefes kesen müzik 608 00:42:12,240 --> 00:42:15,760 ... 609 00:42:15,920 --> 00:42:18,280 Geri bildirim etkisi 610 00:42:20,480 --> 00:42:22,160 ... 611 00:42:22,320 --> 00:42:23,840 Parçala 612 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 gök gürültüsü 613 00:42:32,320 --> 00:42:33,840 ... 614 00:42:34,000 --> 00:42:35,960 Telefon zil sesi 615 00:42:38,080 --> 00:42:39,760 - Alo? - Lanet olsun... 616 00:42:39,920 --> 00:42:42,760 Yine de yapar yüz kere seni arıyorum. 617 00:42:42,920 --> 00:42:45,240 Ne zaman kesildi Sana adresi verdim. 618 00:42:45,400 --> 00:42:46,240 Adres? 619 00:42:46,400 --> 00:42:49,640 İğrenç kişinin adresi. Onu buldum. 620 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 Antoine Frémont. 621 00:42:52,040 --> 00:42:55,320 Bilirsin ? Antikacı, 6. katta bir galerisi var. 622 00:42:55,480 --> 00:42:56,560 Ama bekle, 623 00:42:56,720 --> 00:42:59,320 sadece bir şey: ben olmadan gitme. 624 00:42:59,480 --> 00:43:00,440 Elbette ? 625 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 Ben zaten oradayım. 626 00:43:02,680 --> 00:43:03,680 Ne ? 627 00:43:04,360 --> 00:43:07,920 Bekle... Ne demek istiyorsun? Zaten orada mısın? Ha? 628 00:43:08,080 --> 00:43:09,120 Hafsa mı? 629 00:43:09,880 --> 00:43:11,560 Neler oluyor? 630 00:43:11,720 --> 00:43:13,120 Bu konuda hiçbir şey anlamıyorum. 631 00:43:14,280 --> 00:43:16,360 Neredesin? Merhaba ? 632 00:43:17,040 --> 00:43:19,360 Hafsa mı? Hafsa, beni duyabiliyor musun? 633 00:43:21,000 --> 00:43:21,920 Hafsa mı? 634 00:43:23,560 --> 00:43:24,680 Hafsa mı? 635 00:43:24,840 --> 00:43:28,560 Korkunç müzik 636 00:43:35,440 --> 00:43:38,000 Altyazılar: TELOS Uyarlaması