0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:04:29,809 --> 00:04:31,700
- Τι! Είσαι ήδη εδώ;
- Ναι...

2
00:04:31,724 --> 00:04:33,934
- Είδες το δέντρο μας; Έλα!
- Πρώτα άσε με...

3
00:04:33,958 --> 00:04:36,762
Απλά ρίξτε μια ματιά! Δουλέψαμε
όλο το βράδυ για να το στήσεις.

4
00:04:36,786 --> 00:04:39,138
Ο Manu Sir έβγαλε μια φωτογραφία και δημοσίευσε
στο Insta τη στιγμή που το είδε!

5
00:04:39,200 --> 00:04:41,910
- Εντάξει, αλλά άσε με να ανέβω και...
- Έλα! Ο ουρανός δεν θα

6
00:04:41,935 --> 00:04:43,935
πέσε αν αργήσεις
για άλλα 5 λεπτά!

7
00:04:44,115 --> 00:04:46,550
Γεια σου! Νόμιζα ότι θα ήσουν σε άδεια
σήμερα.

8
00:04:46,753 --> 00:04:48,753
Γιατί θα χρειαζόταν
ημερήσια άδεια;

9
00:04:48,800 --> 00:04:50,917
Αυτό είναι αλήθεια! Μην περιμένεις
Σανάλ σε νυχτερινή υπηρεσία

10
00:04:50,941 --> 00:04:52,941
σύντομα.

11
00:04:53,309 --> 00:04:55,868
Γεια σου! Έχετε δύο Τζόζεφ μέσα;
εκεί; Τι είδους κούνια είναι αυτή;

12
00:04:56,308 --> 00:04:58,190
Γεια σου! Αυτός είναι ένας σοφός άνθρωπος!
<i>Κωδικός Ροζ</i>

13
00:04:58,245 --> 00:05:01,039
(Αυτόματη φωνή)
<i>Κωδικός Pink! Κωδικός Ροζ!</i>

14
00:05:01,133 --> 00:05:03,734
<i>Κωδικός Pink! Κωδικός ροζ! </i>

15
00:05:03,843 --> 00:05:06,274
(Η ειδοποίηση συνεχίζεται)

16
00:05:16,076 --> 00:05:18,205
- Τι έγινε; - Δεν ξέρουμε.
Είναι από το μαιευτήριο.

17
00:05:18,230 --> 00:05:21,011
- Παιδιά ελέγξτε αυτήν την πλευρά. - Εντάξει.
- Πηγαίνετε επάνω. - Εντάξει.

18
00:05:21,223 --> 00:05:23,635
<i>Κωδικός Pink! Κωδικός Ροζ!</i>

19
00:05:51,285 --> 00:05:53,586
(Ασύρματο μήνυμα της αστυνομίας)
<i>Από το Good Shepherd Hospital</i>

20
00:05:53,611 --> 00:05:55,611
<i>στο Gowreeshapattam,
ένα κοριτσάκι 3 ημερών</i>

21
00:05:55,635 --> 00:05:57,635
<i>αναφέρθηκε αγνοούμενη,
πριν από 20 λεπτά.</i>

22
00:05:57,659 --> 00:06:00,276
<i>Αστυνομικοί σταθμοί και κινητές μονάδες
έρχονται στη σκηνή. Ελέγξτε τα οχήματα</i>

23
00:06:00,455 --> 00:06:02,911
(Ανακοινώσεις προς το κοινό
στον χώρο της εκδήλωσης)

24
00:06:03,026 --> 00:06:05,490
<i>Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή
προς στάση λεωφορείου και σιδηροδρομικό σταθμό</i>

25
00:06:05,515 --> 00:06:08,580
<i>εγκαταστάσεις. Κάποιος από
P19, γρήγορα</i>

26
00:06:08,604 --> 00:06:11,473
<i>πηγαίνετε εκεί και συλλέξτε τις λεπτομέρειες
και ενημερώστε το Control.</i>

27
00:06:13,106 --> 00:06:15,191
<i>P19 απαντώντας, κύριε. Όλα τα κόμματα
επί του παρόντος ασκούν καθήκον</i>

28
00:06:15,215 --> 00:06:17,500
<i>στο "Victor's" "With the People"
εκδήλωση.</i>

29
00:06:17,525 --> 00:06:19,602
<i>Μόνο GD και ασφάλεια είναι προς το παρόν
διαθέσιμο στο σταθμό.</i>

30
00:06:20,649 --> 00:06:22,649
<i>Αφήστε κάποιον
από καθήκον ασφαλείας πάρε</i>

31
00:06:22,673 --> 00:06:24,673
<i>τις λεπτομέρειες και ενημερώστε τον Έλεγχο
γρήγορα.</i>

32
00:06:24,923 --> 00:06:26,923
<i>Θα το κάνω, κύριε. Ελήφθη ασύρματου. Τέλος.</i>

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,402
(Συνθήματα που φωνάζουν από το πλήθος)

34
00:06:29,722 --> 00:06:31,722
«Κυβέρνηση με το λαό»

35
00:06:33,141 --> 00:06:35,635
Μια σημαντική ενημέρωση μόλις
έρχεται. Ένα παιδί 3 ημερών

36
00:06:35,659 --> 00:06:38,958
- κοριτσάκι... - βρέθηκε αγνοούμενο
πριν λίγα λεπτά...

37
00:06:38,983 --> 00:06:40,801
...από τον Good Shepherd
Νοσοκομείο σε

38
00:06:40,826 --> 00:06:42,950
Gowreeshapattam στο Trivandrum.

39
00:06:42,975 --> 00:06:44,812
Οι αναφορές αναφέρουν το μωρό

40
00:06:44,837 --> 00:06:46,649
απήχθη από το μαιευτήριο
θάλαμο στο νοσοκομείο.

41
00:06:50,481 --> 00:06:53,283
Κύριε, κοιμήθηκα
για περίπου δέκα λεπτά.

42
00:06:53,799 --> 00:06:55,799
Ο Meenakshi έκανε μπάνιο.

43
00:06:55,824 --> 00:06:58,365
Όταν άνοιξα τα μάτια μου,
το μωρό δεν ήταν στην κούνια.

44
00:06:58,856 --> 00:07:00,856
Νόμιζα ότι κάποιος από
πήρε το γηροκομείο

45
00:07:00,880 --> 00:07:02,814
το μωρό για τάισμα.

46
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
Όταν δεν την έφεραν πίσω
για πολλή ώρα, πήγα να ελέγξω.

47
00:07:05,282 --> 00:07:08,021
- Ο Meenakshi είναι...;
- Η μητέρα του μωρού.

48
00:07:08,248 --> 00:07:10,248
- Ο πατέρας;
- Είναι καθ' οδόν, κύριε.

49
00:07:11,014 --> 00:07:13,200
- Δεν υπάρχει ασφάλεια
σε αυτόν τον θάλαμο; - Ναι. Η βάρδια του

50
00:07:13,224 --> 00:07:15,636
τελειώνει στις 10.
Έφυγε όμως στις 8 σήμερα.

51
00:07:16,549 --> 00:07:18,549
- Γιατί;
- Δεν ξέρω, κύριε.

52
00:07:18,752 --> 00:07:20,752
Έφυγε χωρίς να ενημερώσει κανέναν.

53
00:07:20,832 --> 00:07:22,832
Τότε λοιπόν, δεν υπήρχε
ασφάλεια εδώ.

54
00:07:22,856 --> 00:07:24,856
Λοιπόν...όχι...Κύριε.

55
00:07:24,880 --> 00:07:26,796
Το επόμενο άτομο υποτίθεται
να έρθει στις 10.

56
00:07:26,854 --> 00:07:28,854
- Και δεν τα ήξερες όλα αυτά;
- Όχι, κύριε. Δεν μου το είπε.

57
00:07:29,799 --> 00:07:32,186
- Φώναξέ τον και πες του να έρθει
πίσω τώρα. - Έχουμε, κύριε.

58
00:07:32,265 --> 00:07:34,295
- Είναι καθ' οδόν. - Το μωρό λοιπόν
χάθηκε από το δωμάτιο;

59
00:07:34,319 --> 00:07:36,688
- Ναι, κύριε. - Έλα. Δείξε μου.
- Σε παρακαλώ έλα. Είναι εκεί.

60
00:07:39,633 --> 00:07:42,516
- Κύριε! Κύριε! - Ναι;
- Αυτός είναι ο φύλακας.

61
00:07:47,734 --> 00:07:50,468
- Πώς σε λένε;
- Σουκουμαράν.

62
00:07:51,469 --> 00:07:53,678
- Πόσοι φύλακες υπάρχουν
εκτός από αυτόν; - Ένα ο καθένας

63
00:07:53,733 --> 00:07:55,733
στους επάνω και κάτω ορόφους.
Δικαίωμα;

64
00:07:55,991 --> 00:07:57,991
- Η ώρα της υπηρεσίας σας ήταν μέχρι τις 10.
- Ναι, κύριε.

65
00:07:58,764 --> 00:08:01,095
- Λοιπόν πού πήγες στις 8;
-Εγώ...

66
00:08:01,509 --> 00:08:03,509
Ο γάμος της κόρης μου
ανεβαίνει.

67
00:08:03,563 --> 00:08:06,054
Είχα κάποιες... δουλειές να κάνω...
που σχετίζονται με αυτό.

68
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
Λοιπόν πόσο μακριά «τρέξατε»;

69
00:08:08,494 --> 00:08:11,291
-Μα...είχα ενημερώσει ότι εγώ
θα έφευγε στις 8 σήμερα. - Ε;

70
00:08:11,916 --> 00:08:14,456
Γεια σου! Δεν είπα ποτέ ότι μπορείς να πας!

71
00:08:14,503 --> 00:08:16,802
Είπα ότι μπορείς να φύγεις
αν κάποιος πάρει τη θέση σου.

72
00:08:16,827 --> 00:08:19,023
Κύριε...φτιάχνει πράγματα...

73
00:08:19,186 --> 00:08:21,186
Σανάλ, δεν σου είπα
χθες;

74
00:08:21,452 --> 00:08:24,754
Είπες...θα το φρόντιζες.
Γι' αυτό έφυγα.

75
00:08:25,106 --> 00:08:27,106
- Του είπα, κύριε.
- Μου είπες; Οταν;

76
00:08:28,735 --> 00:08:30,683
Ακόμα και σήμερα το πρωί που τηλεφώνησα,
είπες ότι είσαι καθ' οδόν.

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,708
-Τι είσαι...
- Είναι αλήθεια ότι τηλεφώνησες.

78
00:08:33,051 --> 00:08:35,486
Αλλά δεν είπες τίποτα
παίρνοντας τη θέση σου.

79
00:08:36,754 --> 00:08:38,382
Σανάλ, μην λες ψέματα!

80
00:08:38,407 --> 00:08:41,203
σου είπα. Και συμφώνησες.

81
00:08:41,265 --> 00:08:43,265
- Ή δεν θα πήγαινα!
- Τι το...!

82
00:08:43,563 --> 00:08:45,563
Πώς μπορείς απλά...

83
00:08:46,828 --> 00:08:48,828
- Ποιος είσαι;
- Αυτός είναι ο

84
00:08:49,015 --> 00:08:51,406
- Είμαι ο συνοδός εδώ, κύριε.
- Έτσι είναι. Παραστάτης.

85
00:08:52,518 --> 00:08:55,190
- Είσαι ο φύλακας;
- Ναι.

86
00:08:55,331 --> 00:08:58,720
- Είμαι, κύριε. - Την ευθύνη
γιατί αυτό που συνέβη ανήκει σε εσάς!

87
00:09:01,056 --> 00:09:03,996
- Δείξε μου το δωμάτιο. - Ναι, κύριε.
- Και εσύ. Μείνε εδώ.

88
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
Κύριε!

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Μόνο ένα λεπτό! Ζουμ σε αυτό.

90
00:09:38,812 --> 00:09:40,812
Εντάξει. Προβαίνω.

91
00:09:49,812 --> 00:09:51,970
Είσαι σίγουρος ότι είχε το μωρό
σε αυτή την τσάντα;

92
00:09:52,572 --> 00:09:55,014
Κύριε, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

93
00:09:55,038 --> 00:09:57,038
Είναι απλώς η υποψία μου.

94
00:09:58,038 --> 00:10:00,038
Και πήγε στον κεντρικό δρόμο;

95
00:10:00,561 --> 00:10:02,637
Την είδα μόνο στο ασανσέρ.
Όταν ξανακοίταξα

96
00:10:02,661 --> 00:10:04,661
δεν φαινόταν πουθενά.

97
00:10:05,075 --> 00:10:07,075
- Κύριε! - Ναι;
- Αυτή είναι.

98
00:10:12,743 --> 00:10:14,743
Είναι αυτός που την είδε.
Είναι συνοδός εδώ.

99
00:10:16,593 --> 00:10:19,475
- Κύριε, είμαι ο Παύλος.
Διευθύνων Σύμβουλος. - Εντάξει.

100
00:10:20,710 --> 00:10:22,710
- Αφήστε με να ρίξω μια ματιά στον θάλαμο.
- Εντάξει.

101
00:10:22,991 --> 00:10:24,991
- Γεια!
- Ναι, κύριε;

102
00:10:26,264 --> 00:10:28,788
Τι πρέπει να κάνουμε
μόνο με δύο ή τρία άτομα;

103
00:10:29,272 --> 00:10:32,824
Το μόνο που έχουμε είναι ένα όχημα.
Χρειαζόμαστε δυνάμεις. Αμέσως!

104
00:10:33,242 --> 00:10:35,242
Είναι ήδη μισή ώρα
από το περιστατικό.

105
00:10:36,234 --> 00:10:38,234
Το μωρό θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
μέχρι τώρα.

106
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Αλλά ποιος θα μας ακούσει;

107
00:10:40,984 --> 00:10:43,110
<i>SAP 19.
Η κύρια πύλη απαντά, κύριε.</i>

108
00:10:43,134 --> 00:10:45,219
<i>Κύριε, υπάρχει μεγάλη βιασύνη
στην κεντρική πύλη.</i>

109
00:10:45,243 --> 00:10:47,412
<i>Ο κόσμος μπαίνει και από τα δύο
εισόδους. Πάρτε κάποιον εκεί!</i>

110
00:10:47,436 --> 00:10:50,309
<i>Να είστε σε εγρήγορση! Και μην αφήσετε κανέναν
χωρίς άδεια στο dais.</i>

111
00:10:50,371 --> 00:10:52,204
<i>-Ναι. Ναι, κύριε!
- Θεέ μου!</i>

112
00:10:53,213 --> 00:10:55,521
- Γεια; - Κύριε, έχουμε ένα
επείγουσα κατάσταση εδώ.

113
00:10:55,654 --> 00:10:57,462
Έχουμε εικόνες του υπόπτου.

114
00:10:57,486 --> 00:10:59,596
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
με λίγους από εμάς εδώ.

115
00:10:59,711 --> 00:11:02,064
<i>Χρειάζονται πραγματικά ένα 100;
από εμάς που φρουρούμε εκεί, κύριε;</i>

116
00:11:02,229 --> 00:11:04,229
Αυτό είναι επίσης σημαντικό.

117
00:11:04,253 --> 00:11:06,253
<i>Και αυτό είναι στη δικαιοδοσία μας.</i>

118
00:11:06,917 --> 00:11:08,917
- Θα τηλεφωνήσω.
- Εντάξει, κύριε.

119
00:11:12,138 --> 00:11:14,793
(Οι διαδηλωτές φωνάζουν συνθήματα)

120
00:11:16,582 --> 00:11:19,078
<i>Έλεγχος SAP 16.
Έχουμε μεγάλο πλήθος εδώ.</i>

121
00:11:19,102 --> 00:11:22,158
<i>Μπορούμε να πάρουμε 10 ή 15
άτομα από τους «απεργούς»;</i>

122
00:11:22,752 --> 00:11:25,921
(Συνθήματα)

123
00:11:26,509 --> 00:11:28,509
«Ξυπνήστε Αρχές!»

124
00:11:46,918 --> 00:11:49,586
Τα πλήθη μπαίνουν μέσα. Πηγαίνετε
και ελέγξτε κοντά στα οδοφράγματα.

125
00:11:49,610 --> 00:11:52,536
<i>"SAP 3 απαντά...διαδηλωτές
ερχόμενος από οδοφράγματα»</i>

126
00:11:52,560 --> 00:11:54,708
Όλοι πρέπει να είναι μέσα
πριν φτάσει.

127
00:11:54,732 --> 00:11:56,995
Δεν θέλω να δω
οποιονδήποτε έξω.

128
00:11:57,136 --> 00:11:59,136
- Εντάξει; - Ναι.
- Κύριε!

129
00:11:59,667 --> 00:12:02,771
Κύριε, δεν έχουμε αρκετό κόσμο
για την υπόθεση της απαγωγής παιδιών.

130
00:12:02,990 --> 00:12:05,319
Θα ήταν υπέροχο αν τουλάχιστον δέκα άνδρες
θα μπορούσε να ανακουφιστεί από εδώ.

131
00:12:06,499 --> 00:12:08,499
Πρέπει να χτενίσουμε επειγόντως
ολόκληρη την πόλη.

132
00:12:08,523 --> 00:12:11,116
Κάποιες ομάδες τσιγγάνων υπήρξαν
περιπλανώμενος στην πόλη για ένα μήνα.

133
00:12:11,280 --> 00:12:13,280
Την περασμένη εβδομάδα επιχείρησαν
να αρπάξει ένα παιδί.

134
00:12:13,405 --> 00:12:15,405
- Αν δεν κάνουμε κάτι
αμέσως... - Σούτζιθ!

135
00:12:15,713 --> 00:12:17,713
Έλα εδώ!
(Ασύρματα μηνύματα στο παρασκήνιο)

136
00:12:18,619 --> 00:12:20,619
- Κύριε!
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

137
00:12:20,870 --> 00:12:23,133
Γιατί μου μιλάει; Δεν το έκανε
εξηγείς τη σοβαρότητα του

138
00:12:23,158 --> 00:12:26,241
τι συμβαίνει εδώ πριν
βάζοντας τέτοιους ηλίθιους στο καθήκον;

139
00:12:26,507 --> 00:12:30,174
Τουλάχιστον δώστε σε αυτούς τους ηλίθιους
ιδέα για αναφορές πληροφοριών.

140
00:12:30,697 --> 00:12:32,836
Είμαστε ανίδεοι για το πώς
να χειριστεί τέτοιες καταστάσεις;

141
00:12:32,860 --> 00:12:35,469
Μοιάζω σαν ανόητος;
Μου τον έστειλες;

142
00:12:35,570 --> 00:12:37,570
Ω! Όχι, κύριε! εγω...

143
00:12:40,781 --> 00:12:42,781
Συγγνώμη, κύριε.

144
00:12:44,531 --> 00:12:46,881
- Κύριε!
- Γεια! Εσείς!

145
00:12:47,592 --> 00:12:49,912
Εσείς! Προσπαθείτε να ενεργήσετε έξυπνα;

146
00:12:50,318 --> 00:12:52,376
Γιατί πονάει τόσο; Είναι το μωρό
σχετίζεται με εσάς ή κάτι τέτοιο;

147
00:12:52,540 --> 00:12:53,998
Ε;

148
00:12:54,022 --> 00:12:57,177
Είστε εδώ επειδή ο Αρχηγός
Υπουργός είναι ο θείος σας;

149
00:13:00,802 --> 00:13:02,392
Εσείς!

150
00:13:02,715 --> 00:13:05,796
Ένα όχημα. Τρεις άντρες.
Μόνο αυτό μπορούμε να περισώσουμε.

151
00:13:06,460 --> 00:13:09,104
Τακτοποιήστε τα υπόλοιπα από το Traffic
ή Έλεγχος ή οπουδήποτε και

152
00:13:09,128 --> 00:13:11,128
- κάνε ό,τι μπορείς.
- Μα, κύριε...

153
00:13:11,237 --> 00:13:13,237
- Λίγα ακόμα...
- Πήγαινε!

154
00:13:31,493 --> 00:13:33,493
(Ασύρματο της αστυνομίας)
<i>Έλεγχος SAP 19.</i>

155
00:13:33,517 --> 00:13:35,977
<i>Νωρίτερα ο Έλεγχος είχε ενημερώσει ότι</i>

156
00:13:36,001 --> 00:13:38,001
<i>ένα μωρό έλειπε από
Good Shepherd Hospital</i>

157
00:13:38,025 --> 00:13:40,774
<i>στο Gowreeshapattam.
Σε σχέση με αυτό</i>

158
00:13:40,798 --> 00:13:43,327
<i>πρέπει να αρχίσουμε να χτενίζουμε
και έλεγχος οχημάτων στην πόλη.</i>

159
00:13:44,777 --> 00:13:47,091
<i>Όλα τα κέντρα, σημ.
Από γραφικά CCTV</i>

160
00:13:47,115 --> 00:13:50,022
<i>φαίνεται ότι το μωρό το πήραν
από μια γυναίκα στο purdah.</i>

161
00:13:50,131 --> 00:13:52,506
<i>Έχει έναν καφέ μεγάλο αγοραστή
τσάντα μαζί της.</i>

162
00:13:52,530 --> 00:13:54,530
<i>Υποπτεύεται ότι το μωρό
είναι στην τσάντα.</i>

163
00:13:54,554 --> 00:13:56,554
<i>Όλα τα κέντρα, παρακαλώ σημειώστε.</i>

164
00:13:57,608 --> 00:14:00,010
<i>P7 απαντά. Κύριε, έχουμε</i>

165
00:14:00,078 --> 00:14:02,078
<i>πολύ λίγα άτομα εδώ.
Και κανένα όχημα. Επίσης</i>

166
00:14:02,102 --> 00:14:04,102
<i>δεν έχουμε εφεδρικό έλεγχο
οχήματα.</i>

167
00:14:04,126 --> 00:14:06,502
<i>Όλοι είναι στα γήπεδα
την εκδήλωση ή σε υπηρεσία πιλότου. Τέλος.</i>

168
00:14:07,166 --> 00:14:09,166
<i>Έλεγχος SAP 19.</i>

169
00:14:09,190 --> 00:14:11,256
<i>Αυτοί που βρίσκονται σε υπηρεσία</i>

170
00:14:11,280 --> 00:14:14,130
<i>και κοντά στη στάση του λεωφορείου και
εγκαταστάσεις σιδηροδρομικού σταθμού</i>

171
00:14:14,155 --> 00:14:16,155
<i>μπορεί να σας ζητηθεί να είστε σε εγρήγορση.</i>

172
00:14:47,991 --> 00:14:51,192
<i>Thampanoor Aid Post.
Ελεγχος. Παρακαλώ δώστε προσοχή</i>

173
00:14:51,217 --> 00:14:53,610
<i>στα καταστήματα στο περίπτερο των λεωφορείων
περιοχή.</i>

174
00:14:54,017 --> 00:14:56,017
Η Aid Post απαντά, κύριε.
Ψάχνουμε.

175
00:14:56,218 --> 00:14:58,218
Κύριε, είμαστε μόνο δύο
εδώ. Χωρίς περισσότερο κόσμο

176
00:14:58,242 --> 00:15:00,242
είναι αδύνατο να ελεγχθεί
όλα τα οχήματα. Υπερ.

177
00:15:04,570 --> 00:15:06,570
- Ελέγξτε αυτά τα οχήματα. - Κύριε.
- Τις τελευταίες δέκα ημέρες,

178
00:15:06,595 --> 00:15:08,626
κάθε κλήση που έχει έρθει
οι συγγενείς του μωρού,

179
00:15:08,651 --> 00:15:10,651
ας μάθουμε τις λεπτομέρειες
από όλα αυτά.

180
00:15:10,813 --> 00:15:13,497
Συμπεριλαμβανομένων όλων των εξερχόμενων και
εισερχόμενες κλήσεις τώρα.

181
00:15:14,506 --> 00:15:16,296
Εντάξει, κύριε.

182
00:16:05,354 --> 00:16:08,048
<i>Κύριε, πριν από μια ώρα, μια γυναίκα
σε purdah</i>

183
00:16:08,073 --> 00:16:10,028
εθεάθη περνώντας από το
περιοχή Kunnukuzhy.

184
00:16:10,053 --> 00:16:13,005
Έχει μια μεγάλη τσάντα, αλλά εμείς
δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι το μωρό είναι μέσα.

185
00:16:13,223 --> 00:16:15,223
Υπερ.

186
00:16:29,561 --> 00:16:31,697
Μέχρι στιγμής δεν έχουν γίνει κλήσεις
παραλήφθηκε από την αστυνομία

187
00:16:31,722 --> 00:16:33,722
ή συγγενείς.
Η Αστυνομία δεν είναι βέβαιη

188
00:16:33,747 --> 00:16:36,665
είτε πρόκειται για άτομο
ή μια ομάδα πίσω από αυτό. Είναι

189
00:16:36,704 --> 00:16:39,236
εξετάζοντας αυτό αλλά επίσης,
την ώρα του συμβάντος

190
00:16:39,261 --> 00:16:41,180
κάποιοι μετανάστες
εθεάθησαν στο νοσοκομείο

191
00:16:41,205 --> 00:16:43,205
- όπως φαίνεται από τα οπτικά.
- Είμαι μπροστά στο νοσοκομείο

192
00:16:43,230 --> 00:16:45,230
από όπου χάθηκε το μωρό.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ενημερώσεις

193
00:16:45,255 --> 00:16:47,255
είναι διαθέσιμα σε εμάς. Ήταν αυτό
πρωί που μια γυναίκα στο purdah

194
00:16:47,280 --> 00:16:49,442
απήγαγε το μωρό από
το νοσοκομείο.

195
00:16:49,483 --> 00:16:51,302
Κύριε... κύριε... κύριε...

196
00:16:51,327 --> 00:16:53,507
- Οποιαδήποτε πληροφορία για το μωρό
μέχρι τώρα; - Γεια!

197
00:16:53,532 --> 00:16:55,532
Κύριε, μόνο μια ερώτηση.

198
00:16:55,557 --> 00:16:57,975
- Εντάξει, εντάξει. Κάνε στην άκρη.
- Είναι στον δεύτερο όροφο, κύριε.

199
00:16:58,926 --> 00:17:00,926
-Έχετε ψάξει παντού
το νοσοκομείο; - Ναι, κύριε.

200
00:17:05,649 --> 00:17:08,124
- Έλα.
- Τζέφιν. Πήγαινε μαζί του.

201
00:17:08,225 --> 00:17:10,225
Απομακρυνθείτε.

202
00:17:11,149 --> 00:17:13,149
Κύριε, το δωμάτιο είναι εκεί.

203
00:17:13,196 --> 00:17:15,196
- Δεξιά πλευρά, πρώτη πόρτα.
- Εντάξει. Οι γονείς;

204
00:17:15,220 --> 00:17:16,992
Η μητέρα είναι μέσα.

205
00:17:17,994 --> 00:17:20,910
Καταλαβαίνω τι λες. Είμαι
δεν ζητάω κανένα...

206
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Παρακαλώ βγείτε έξω,
και οι τρεις σας.

207
00:17:37,437 --> 00:17:39,437
Καθίζω.

208
00:17:41,038 --> 00:17:43,038
- Κύριε, έχετε κανένα...
- Όχι.

209
00:17:43,062 --> 00:17:45,665
Ψάχνουμε παντού.
Μόλις... είχες πατήσει

210
00:17:46,063 --> 00:17:48,350
έξω από το μπάνιο όταν άκουσες
το μωρό έλειπε;

211
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
Λοιπόν...εγώ...ναι...

212
00:17:51,124 --> 00:17:53,270
Είχα τελειώσει την προπόνησή μου
και ντους

213
00:17:53,312 --> 00:17:55,778
και έφευγε από το γυμναστήριο
όταν με πήρε τηλέφωνο η μαμά.

214
00:17:56,513 --> 00:17:58,513
- Το γυμναστήριο;
- Ναι.

215
00:17:59,529 --> 00:18:02,160
Τι; Εννοείς ότι πήγες
στο γυμναστήριο σήμερα το πρωί;

216
00:18:02,761 --> 00:18:04,459
Ναί.

217
00:18:09,073 --> 00:18:11,073
Εντάξει...με ποιον;

218
00:18:12,574 --> 00:18:14,574
Όχι με κανέναν. Καθημερινός

219
00:18:14,598 --> 00:18:16,712
Γυμνάζομαι για μια ώρα.
Τις τελευταίες μέρες

220
00:18:16,736 --> 00:18:19,056
Δεν μπορούσα να πάω. Λόγω του
η παράδοση.

221
00:18:29,119 --> 00:18:31,506
- Τζέφιν. - Κύριε;
- Είναι στις αισθήσεις της;

222
00:18:31,553 --> 00:18:33,852
Ήταν καλά μέχρι τώρα, κύριε.

223
00:18:36,196 --> 00:18:38,196
Κύριε, αυτό είναι της μητέρας του μωρού
μεγαλύτερη αδερφή.

224
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
Αυτή είναι η μητέρα.

225
00:18:42,946 --> 00:18:44,946
- Τι;
- Ναι.

226
00:18:54,873 --> 00:18:57,506
- Λοιπόν είσαι φοιτητής,
Meenakshi; - Ήμουν.

227
00:18:58,209 --> 00:19:00,209
Σταμάτησα όταν πήρα
έγκυος.

228
00:19:01,749 --> 00:19:03,749
Πού σπούδαζες;

229
00:19:04,116 --> 00:19:06,762
Μπανγκαλούρου. Μηχανική.

230
00:19:07,317 --> 00:19:09,317
Στον Άγιο Μάρκο.

231
00:19:10,325 --> 00:19:12,325
- Ποια χρονιά;
- Πρώτο έτος.

232
00:19:17,114 --> 00:19:19,183
Αφού έγινε δεκτός εδώ

233
00:19:19,224 --> 00:19:21,854
ποιοι ηταν οι επισκεπτες σου
Εκτός από στενούς συγγενείς.

234
00:19:22,190 --> 00:19:24,190
Κανένας.

235
00:19:24,394 --> 00:19:26,394
Για να δω το μωρό; Ξαδέρφια ή

236
00:19:26,418 --> 00:19:29,116
- φίλοι; Ή του άντρα σου
φίλοι; Κάποιος; - Όχι.

237
00:19:30,123 --> 00:19:32,123
Τις τελευταίες τρεις μέρες;

238
00:19:33,146 --> 00:19:34,971
Όχι.

239
00:19:37,896 --> 00:19:39,896
Δεν έχεις κανέναν να βοηθήσει;
Σαν Άγιαχ

240
00:19:39,920 --> 00:19:41,477
- ή κάποιος;
- Όχι.

241
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
Η μητέρα και η αδερφή μου ήταν...

242
00:19:45,243 --> 00:19:47,243
Γεια σου! Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

243
00:19:49,969 --> 00:19:52,165
Κύριε, αυτός είναι ο σύζυγος.

244
00:19:58,688 --> 00:20:00,688
Κύριε, αυτοί είναι οι γονείς μου.

245
00:20:02,305 --> 00:20:05,057
Παρακαλώ βγείτε έξω.
Και κλείσε την πόρτα.

246
00:20:05,082 --> 00:20:07,082
- Κάνε στην άκρη.
- Κάτσε κάτω.

247
00:20:07,488 --> 00:20:09,418
- Πήγαινε εκεί.
- Εντάξει.

248
00:20:09,443 --> 00:20:11,908
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι, κύριε;

249
00:20:12,610 --> 00:20:16,212
Δηλαδή...καλέστε κάποιον...ή...

250
00:20:16,493 --> 00:20:18,881
Σίγουρος. Ξέρεις κάποιον;

251
00:20:19,576 --> 00:20:21,576
Στο CBI; Ή Υπουργείο ίσως;

252
00:20:21,857 --> 00:20:23,857
Απλώς περιμένεις να το κάνω.
Δικαίωμα;

253
00:20:24,225 --> 00:20:27,088
Τα παιδιά μπορεί να έκαναν λάθος.
Αλλά το μωρό είναι ακόμα δικό μας.

254
00:20:27,299 --> 00:20:29,520
- Μωρό; Τι μωρό;
- Τζάγιαν!

255
00:20:34,942 --> 00:20:36,942
Η κόρη μου μετά το πτυχίο της...

256
00:20:37,036 --> 00:20:39,036
υποτίθεται ότι θα πήγαινε στο Ηνωμένο Βασίλειο
για ανώτερες σπουδές!

257
00:20:39,224 --> 00:20:42,425
Όλα αυτά καταστράφηκαν...
και τολμάς να μιλάς έτσι;

258
00:20:42,877 --> 00:20:45,264
Δεν είναι η ώρα να είμαστε
λογομαχώντας, κύριε.

259
00:20:45,358 --> 00:20:47,358
Δεν μπορείς τουλάχιστον να τον κάνεις
βλέπεις νόημα, αδερφή;

260
00:20:48,609 --> 00:20:50,609
Η αστυνομία ψάχνει, Μπάμπου.

261
00:20:50,695 --> 00:20:52,695
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

262
00:20:56,477 --> 00:20:58,477
- Όνομα;
- Άακας.

263
00:20:58,501 --> 00:21:01,593
- Σπουδάζεις; - Ναι, στη Μπανγκαλόρ
Κολλέγιο του Αγίου Μάρκου. Τρίτο έτος.

264
00:21:02,139 --> 00:21:03,952
Ω...

265
00:21:04,561 --> 00:21:06,561
- Πού είναι η θέση σου;
- Kozhikode.

266
00:21:06,585 --> 00:21:09,472
Μένουμε σε ένα ξενοδοχείο εδώ μέσα
Vellayambalam. Για την παράδοση.

267
00:21:09,500 --> 00:21:11,989
Ω. Πότε έμαθες
σχετικά με αυτό;

268
00:21:12,013 --> 00:21:15,469
Πριν μια ώρα.
Η αδερφή της τηλεφώνησε στον πατέρα μου.

269
00:21:16,352 --> 00:21:18,352
Οπότε μόλις έφτασες εδώ μετά
να πάρεις τις πληροφορίες;

270
00:21:18,376 --> 00:21:20,376
- Ναι.
- Α;

271
00:21:21,572 --> 00:21:23,572
Σου πήρε μια ώρα για να φτάσεις εδώ
από το Vellayambalam;

272
00:21:23,665 --> 00:21:25,904
Κάλυψη δικτύου στο ξενοδοχείο
ήταν φτωχός.

273
00:21:26,029 --> 00:21:28,365
Έτσι, μας πήρε λίγο χρόνο για να κλείσουμε
ένα Uber και έλα εδώ.

274
00:21:28,670 --> 00:21:32,133
Εντάξει... έκανες καμιά ερώτηση
δικές σας για αυτό;

275
00:21:32,703 --> 00:21:35,324
Κύριε, ποιον να κάνω έρευνες
σε;

276
00:21:36,817 --> 00:21:38,776
Καθώς σπουδάζετε στο Μπανγκαλόρ,
ζούσατε οι δύο εκεί

277
00:21:38,800 --> 00:21:41,587
-μετά τον γάμο; - Ω, όχι.
Ήταν με τους γονείς της.

278
00:21:41,712 --> 00:21:43,712
Και ήμουν στον ξενώνα.

279
00:21:48,605 --> 00:21:51,295
Από αυτό το σημείο, χρειαζόμαστε πλήρη
συνεργασία και από τους δυο σας.

280
00:21:51,475 --> 00:21:54,319
Αν έχετε κάτι να πείτε,
πες μας τώρα.

281
00:21:55,054 --> 00:21:56,607
Κύριε, αν μπορώ να ρωτήσω...

282
00:21:56,631 --> 00:21:59,138
Μπορώ να επιστρέψω στο κολέγιο
αύριο ή μεθαύριο;

283
00:22:00,693 --> 00:22:02,693
Σε δέκα μέρες αρχίζουν οι εξετάσεις μου.

284
00:22:02,717 --> 00:22:04,717
Έχω πολλά να μελετήσω.

285
00:22:08,556 --> 00:22:11,386
- Σωστά.
- Σίγουρα! Θα σας αφήσουμε να φύγετε!

286
00:22:12,128 --> 00:22:14,128
- Εντάξει τότε.
- Εντάξει, κύριε.

287
00:22:15,255 --> 00:22:17,357
- Κύριε! - Κύριε, μέσα σε δέκα μέρες
στα 21 του,

288
00:22:17,381 --> 00:22:19,419
κατέγραψαν τον γάμο.
Εκείνη την ώρα το κορίτσι

289
00:22:19,443 --> 00:22:21,504
- ήταν έγκυος τριών μηνών.
- Είναι περίπτωση κακοποίησης παιδιών;

290
00:22:21,536 --> 00:22:23,536
Όχι κύριε. Είναι πάνω από 18.

291
00:22:23,771 --> 00:22:25,771
- Είναι από πλούσια οικογένεια,
δεν είναι αυτή; - Ναι, κύριε.

292
00:22:26,013 --> 00:22:27,906
Κι όμως επέλεξαν νοσοκομείο
όπως αυτό.

293
00:22:27,931 --> 00:22:29,931
Μάλλον προσπαθούσαν
να το κρατήσει ήσυχο.

294
00:22:31,228 --> 00:22:33,228
- Τι γίνεται με τον φύλακα;
Σουκουμαράν; - Είναι ακόμα εδώ.

295
00:22:33,502 --> 00:22:35,823
Είπε ότι είχε θελήματα σχετικά
στον γάμο της κόρης του.

296
00:22:35,901 --> 00:22:38,323
Όμως η πρώτη του στάση ήταν ένα μπαρ
στο Murinjapalam.

297
00:22:38,784 --> 00:22:41,010
- Βλέπω.
- Κύριε;

298
00:22:43,302 --> 00:22:45,302
Είναι το μωρό του γιου μου.

299
00:22:45,412 --> 00:22:47,412
Την θέλω πίσω.

300
00:22:47,506 --> 00:22:49,506
Δεν είναι ανεπιθύμητη.

301
00:23:02,915 --> 00:23:04,915
Το έκανες αυτό;

302
00:23:05,604 --> 00:23:07,604
Πρέπει να πας. Πήγαινε να μελετήσεις.

303
00:23:08,502 --> 00:23:11,018
Τι πιστεύεις;
Ότι έχω μια ψυχρή ζωή;

304
00:23:11,206 --> 00:23:13,518
Προσπάθησε να πας στο κολέγιο ως μπαμπάς.
Τότε θα ξέρεις.

305
00:23:13,971 --> 00:23:16,747
Μην πας λοιπόν. Αν το πάρουμε πίσω,
το φροντίζεις.

306
00:23:16,950 --> 00:23:19,144
θα πάω στο κολέγιο.
Τι λέτε για αυτό;

307
00:23:20,246 --> 00:23:22,246
Για κάποιον χωρίς σχέδιο
ή φιλοδοξία, κολέγιο θα

308
00:23:22,270 --> 00:23:24,680
φαίνεται δύσκολο!
Ακόμα και χωρίς όλα αυτά.

309
00:23:24,923 --> 00:23:28,299
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ότι αυτοί
θα το βρει και θα το φέρει πίσω;

310
00:23:40,931 --> 00:23:43,848
- Μπαστ***!
- Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα καινούργιο;

311
00:23:57,984 --> 00:24:00,077
Όχι, όχι... με όλο τον σάλο
εδώ τώρα...

312
00:24:00,405 --> 00:24:01,871
Ναι;

313
00:24:02,780 --> 00:24:04,106
Ναί.

314
00:24:05,845 --> 00:24:07,419
Είναι ο Σίνι.

315
00:24:09,587 --> 00:24:11,144
Εντάξει.

316
00:24:11,886 --> 00:24:13,886
Άκου...θα σε καλέσω πίσω.

317
00:24:16,737 --> 00:24:19,184
Ο τρόπος που ενεργείτε,
είναι σαν να είπα ψέματα.

318
00:24:19,208 --> 00:24:21,785
Κανείς δεν το είπε αυτό.
Αλλά είναι στη δική σας λέξη και μόνο

319
00:24:21,810 --> 00:24:24,059
ότι κλείδωσαν τον Σουκουμαράν Τσετάν
σε εκείνο το δωμάτιο.

320
00:24:24,575 --> 00:24:27,072
Για χάρη σου, ελπίζω
δεν λες ψέματα.

321
00:24:37,200 --> 00:24:38,019
Κύριε...

322
00:24:38,044 --> 00:24:40,413
Τίνος ο ματωμένος δρόμος ήσουν
εκκαθάριση όταν έφυγες σήμερα;

323
00:24:41,255 --> 00:24:43,426
Είπες ότι είχες γαμήλιες δουλειές
αλλά πήρες ένα ποτό;

324
00:24:43,466 --> 00:24:46,078
- Ε;
- Κύριε! Είναι απλά μια συνήθεια!

325
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
Πήγα έξω για κάτι
συνδέεται με το γάμο.

326
00:24:49,250 --> 00:24:51,250
Που τα βρήκες τα λεφτά
για τη διεξαγωγή του γάμου;

327
00:24:52,430 --> 00:24:55,682
Κύριε, θα πουλούσα ένα μωρό;
να παντρευτώ την κόρη μου;

328
00:24:55,948 --> 00:24:57,948
Πες μας για τους ανθρώπους
που ήρθε σε εκείνο το δωμάτιο.

329
00:24:58,665 --> 00:25:01,121
Δεν έχω δει κανέναν
εκτός από την οικογένεια.

330
00:25:01,239 --> 00:25:03,239
Και δεν έχω δει κανένα από αυτά

331
00:25:03,264 --> 00:25:05,264
- ακόμα και κρατήστε το μωρό.
-Τι εννοείς;

332
00:25:05,886 --> 00:25:08,833
Είναι μωρό! Αν κλαίει

333
00:25:08,858 --> 00:25:11,087
κανείς δεν θα ήθελε να διαλέξει
το σηκώνεις και το κρατάς κοντά;

334
00:25:11,319 --> 00:25:13,999
Αλλά αυτό... ήταν σαν κάποιοι
ορφανό παιδί...

335
00:25:20,424 --> 00:25:22,476
Κύριε, θα έρθετε εδώ
για ένα δευτερόλεπτο;

336
00:25:24,437 --> 00:25:27,143
- Έχετε τη λίστα κλήσεων της οικογένειας;
- Το καταλαβαίνουμε, κύριε.

337
00:25:28,244 --> 00:25:31,013
Κύριε, μετά από όλες τις προσπάθειές μας
να βρεις το μωρό, είναι κρίμα

338
00:25:31,474 --> 00:25:33,687
αυτοί είναι οι άνθρωποι που έχουν
να την μεγαλώσει. εννοώ...

339
00:25:34,195 --> 00:25:36,402
Δεν είμαστε εδώ για να μιλάμε έτσι.

340
00:25:36,738 --> 00:25:39,774
Αύριο αν βρεθεί το μωρό,
καμένο ή ακρωτηριασμένο σε

341
00:25:39,962 --> 00:25:41,962
κάποιο σήμα κυκλοφορίας,
ποιανού είναι αυτή η ευθύνη;

342
00:25:42,970 --> 00:25:45,940
Είναι ανθρώπινο μωρό. Και στο
στιγμή, είμαστε ό,τι έχει.

343
00:25:46,292 --> 00:25:47,413
Κύριε!

344
00:25:47,437 --> 00:25:49,795
<i>"Οι έρευνες είναι
σε πλήρη εξέλιξη</i>

345
00:25:49,819 --> 00:25:52,239
<i>σε όλο το Thiruvananthapuram.
Οι αστυνομικές ομάδες έχουν αυτοπεποίθηση</i>

346
00:25:52,263 --> 00:25:54,825
<i>την προσέγγιση των ενόχων
σε χρόνο μηδέν.</i>

347
00:25:54,919 --> 00:25:56,967
<i>Ήταν σήμερα το πρωί στις 8.30
ότι μια γυναίκα στο purdah</i>

348
00:25:56,991 --> 00:25:59,678
<i>απήγαγε ένα κοριτσάκι 3 ημερών</i>

349
00:25:59,772 --> 00:26:02,791
<i>από το Good Shepherd Hospital
στο Gowreeshapattam...»</i>

350
00:26:02,816 --> 00:26:05,071
- Μπορείς να μας πάρεις στο Πέττα;
- Σίγουρα.

351
00:26:12,880 --> 00:26:14,498
Τι συμβαίνει;

352
00:26:14,639 --> 00:26:16,639
Τσετσι!

353
00:26:18,461 --> 00:26:21,697
Κύριε, ένας οδηγός αυτοκινήτου την είδε μέσα
Παλαγιάμ. Τα οχήματά μας έχουν φύγει.

354
00:26:21,721 --> 00:26:23,721
<i>Είπε ότι είδε μια γυναίκα
σε purdah με μια τσάντα.</i>

355
00:26:23,745 --> 00:26:25,745
<i>Ενημέρωνε την κυκλοφορία
αστυνομία αμέσως.</i>

356
00:26:37,191 --> 00:26:39,191
Ο κόσμος εξαπλώθηκε γρήγορα
υπάρχουν σε εγρήγορση.

357
00:26:39,330 --> 00:26:42,078
3 αστυνομικοί στην τροχαία
το καθήκον έχει ήδη φτάσει εκεί.

358
00:26:42,103 --> 00:26:43,987
Δεν υπάρχει περίπτωση για αυτήν
να φύγει από τη γύρω περιοχή.

359
00:26:44,011 --> 00:26:46,011
- Απέχει μόλις τρία χιλιόμετρα
εδώ, σωστά; - Χονδρικά, ναι.

360
00:26:46,035 --> 00:26:49,317
(Συζητούν διάφοροι δημοσιογράφοι
στην κάμερα)

361
00:26:49,371 --> 00:26:51,371
Γεια σου!

362
00:26:52,074 --> 00:26:54,074
Παρακαλώ μην υποχωρήσετε
όλες οι λεπτομέρειες!

363
00:26:54,527 --> 00:26:56,649
Οι απαγωγείς μπορεί να βλάψουν
το παιδί αν απελπιστεί.

364
00:26:56,673 --> 00:26:59,853
Αλλά αυτό θα πάρει όλους
προσοχή, κύριε. Ακόμη και το

365
00:26:59,878 --> 00:27:01,838
Ο οδηγός αυτοκινήτου κάλεσε επειδή
είδε τα νέα.

366
00:27:01,862 --> 00:27:03,946
Αλλά και ο ένοχος είναι
παρακολουθώντας! Τουλάχιστον

367
00:27:03,971 --> 00:27:06,615
- αφήστε τις αστυνομικές ενέργειες έξω από αυτό.
- Κύριε, κάνετε τη δουλειά σας.

368
00:27:06,717 --> 00:27:09,827
- Και θα κάνουμε τα δικά μας.
- Εσύ!! - Κύριε, όχι... ελάτε.

369
00:27:10,147 --> 00:27:13,114
- Κύριε, ας μην... - Όλα αυτά
εμφάνιση μπροστά σε ασθενείς;

370
00:27:13,138 --> 00:27:15,138
- Καθαρίστε... ξεκαθαρίστε όλους!
- Έλα! Αυτό φτάνει!

371
00:27:15,364 --> 00:27:18,179
- Διώξε τους όλους έξω!
- Τον άκουσες! Αρκετά τώρα!

372
00:27:19,560 --> 00:27:21,844
Κύριε! Την είδαν να πηγαίνει έτσι.

373
00:27:21,976 --> 00:27:24,147
- Ποιος την είδε;
- Ήμουν εγώ, κύριε.

374
00:27:24,342 --> 00:27:26,568
Την έχουν δει και άλλοι δύο.
Αυτή ήταν

375
00:27:26,615 --> 00:27:28,500
- περπατώντας προς αυτή την κατεύθυνση
από εκεί. - Εντάξει.

376
00:27:28,539 --> 00:27:30,792
Πάμε εκεί. Ερχομαι. Ερχομαι!

377
00:27:43,085 --> 00:27:45,085
Κύριε! Κύριε!

378
00:27:45,687 --> 00:27:48,826
Κύριε... μπορώ να έρθω; ήμουν
αυτός που την είδε να φεύγει.

379
00:27:48,967 --> 00:27:51,351
Ίσως μπορέσω να την αναγνωρίσω
από ύψος και εμφάνιση.

380
00:27:52,108 --> 00:27:54,325
Έχει δίκιο.
Μόνο αυτός την έχει δει πραγματικά.

381
00:27:54,849 --> 00:27:56,849
- Αφήστε τον να έρθει.
- Εντάξει.

382
00:27:57,145 --> 00:27:59,145
- Μπες μέσα.
- Εντάξει.

383
00:28:17,278 --> 00:28:20,226
- Κύριε, είμαι στην περιοχή VJT.
- Αγορά, εκκλησία...

384
00:28:20,250 --> 00:28:22,250
- όλα ξεκάθαρα εκεί;
- Είναι ξεκάθαρο, κύριε.

385
00:28:22,274 --> 00:28:24,274
<i>Παρακαλώ δώστε ιδιαίτερη προσοχή
οχήματα που προέρχονται από το</i>

386
00:28:24,298 --> 00:28:26,298
<i>δρόμος εξυπηρέτησης σταδίου.
Δεν έχουμε κανένα</i>

387
00:28:26,322 --> 00:28:28,322
<i>VIP πέρασμα σε αυτόν τον δρόμο
αυτή τη στιγμή, έτσι;</i>

388
00:28:28,681 --> 00:28:31,400
<i>Το στάδιο απαντά, κύριε. Εμείς
δεν έχω τέτοιες πληροφορίες προς το παρόν.</i>

389
00:28:31,425 --> 00:28:34,349
<i>Ελέγξτε επίσης τα οχήματα που έρχονται
από την πλευρά του Πανεπιστημιακού ξενώνα.</i>

390
00:28:34,374 --> 00:28:37,687
<i>Και οχήματα από την RBI
side and Jubilee bylane.</i>

391
00:28:37,821 --> 00:28:40,006
Καλύψτε το σανσκριτικό κολέγιο
πλευρά επίσης.

392
00:28:40,171 --> 00:28:42,861
Έχει δει κανείς άλλος τη γυναίκα;
Καμιά πληροφορία για αυτό;

393
00:28:43,838 --> 00:28:46,193
Απαντώντας ο Palayam Beat, κύριε.
Έχουμε πληροφορίες ότι

394
00:28:46,217 --> 00:28:48,217
η γυναίκα φάνηκε κοντά
Συγκρότημα Saphalyam. είμαστε

395
00:28:48,241 --> 00:28:50,241
πηγαίνουμε μέσα για έλεγχο, κύριε.
Υπερ.

396
00:28:55,355 --> 00:28:57,558
<i>Έλεγχος της απάντησης.
Δεν υπάρχουν αναφορές</i>

397
00:28:57,582 --> 00:28:59,582
<i>της γυναίκας που φαίνεται
οπουδήποτε αλλού. Άρα πρέπει να είναι</i>

398
00:28:59,606 --> 00:29:01,606
<i>στην ίδια περιοχή.</i>

399
00:29:02,114 --> 00:29:04,114
<i>Εκείνη η περιοχή όπου κάποιο κολέγιο
οι μαθητές σκηνοθετούν</i>

400
00:29:04,138 --> 00:29:06,034
<i>ένα παιχνίδι δρόμου...παρακαλώ πληρώστε
ιδιαίτερη προσοχή σε αυτήν την περιοχή.</i>

401
00:29:06,035 --> 00:29:08,175
<i>Έλεγχος κυκλοφορίας, έλεγχος πόλης
- θα υπάρχει</i>

402
00:29:08,199 --> 00:29:10,199
<i>κινήσεις οχημάτων προς
Vellayambalam όπου</i>

403
00:29:10,223 --> 00:29:12,223
<i>ο Πρωθυπουργός «Με το
Το People' κρατείται.</i>

404
00:29:12,247 --> 00:29:14,247
<i>Η κίνηση μπορεί να ελέγξει το
διαδρομή και ενημέρωση.</i>

405
00:29:14,841 --> 00:29:18,286
<i>Έλεγχος πόλης, Έλεγχος Κυκλοφορίας.
Οι διαδρομές είναι ξεκάθαρες, κύριε. Τέλος.</i>

406
00:29:40,270 --> 00:29:42,270
Κύριε! Στάση!

407
00:30:16,260 --> 00:30:19,350
Κύριε, ψάξαμε τη στάση του λεωφορείου
και το περιβάλλον αλλά

408
00:30:19,374 --> 00:30:21,374
- δεν ήταν εκεί.
- Εντάξει.

409
00:30:52,963 --> 00:30:54,963
"Τουαλέτα"

410
00:31:20,650 --> 00:31:22,362
Κύριε!

411
00:31:37,323 --> 00:31:40,798
-Πάρε την! - Πού πας
το παιδί; Άσε με!

412
00:31:41,022 --> 00:31:43,328
Κύριε! Γεια σου! Άσε με!

413
00:31:45,811 --> 00:31:48,156
Κύριε! Δεν έχω κάνει τίποτα!

414
00:31:48,250 --> 00:31:50,611
- Σταμάτα! Στάση! - Γεια! Που είναι
με παίρνεις;

415
00:31:50,689 --> 00:31:52,689
Γεια σου! Άσε με να φύγω!

416
00:31:58,314 --> 00:32:01,092
<i>Έλεγχος απάντησης! Το μωρό έχει
βρέθηκε από την πλατεία Μαρτύρων.</i>

417
00:32:01,180 --> 00:32:03,342
<i>Την φέρνουν στο
νοσοκομείο τώρα. Ενημερώστε</i>

418
00:32:03,367 --> 00:32:05,367
<i>το Επείγον και παρακαλώ
εκκαθαρίστε τη διαδρομή.</i>

419
00:32:24,286 --> 00:32:27,135
Ελάτε! Ερχομαι! Απομακρυνθείτε!

420
00:32:27,307 --> 00:32:29,307
Μην πιέζετε!

421
00:32:31,378 --> 00:32:33,378
Κίνηση! Κίνηση!

422
00:33:02,113 --> 00:33:04,113
Σανάλ!

423
00:33:04,137 --> 00:33:06,137
Δεν είναι αυτό το μωρό.

424
00:33:32,292 --> 00:33:35,030
Αυτή θα είναι μια εντελώς άλλη περίπτωση
τώρα! Αν αυτή η γυναίκα καταθέσει

425
00:33:35,249 --> 00:33:37,249
ένα παράπονο, το είχατε όλοι!

426
00:33:37,274 --> 00:33:39,274
Βεβαιωθείτε ότι το μωρό βρέθηκε
το νωρίτερο.

427
00:33:39,493 --> 00:33:41,971
Διαφορετικά, Ρακές, υπάρχει ο κύριος
μπήκε το πρόβλημα.

428
00:33:42,494 --> 00:33:45,503
<i>Το πήρες μόνος σου.
Φροντίστε να το ολοκληρώσετε μόνοι σας.</i>

429
00:33:45,847 --> 00:33:48,068
<i>Νόμιζες ότι ήμασταν
όλοι οι χαζοί;</i>

430
00:33:49,919 --> 00:33:51,919
Να έχεις κάτι να πεις
για τον εαυτό σου;

431
00:33:52,599 --> 00:33:54,599
- Κύριε... ναι, κύριε.
- Α! «Ναι, κύριε!»

432
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
Αιματηρές ξεπλύσεις!

433
00:34:08,915 --> 00:34:10,915
Το μωρό είναι μια χαρά.

434
00:34:17,588 --> 00:34:19,588
Δεν έχω παράπονο.

435
00:34:21,393 --> 00:34:23,393
Αλλά δεν είμαστε όλοι κλέφτες!

436
00:34:48,510 --> 00:34:50,988
- Το μωρό ήταν εκεί!
- Κύριε! - Αν ο απαγωγέας δραπέτευσε

437
00:34:51,012 --> 00:34:54,118
- μόνο εσύ είσαι υπεύθυνος!
- Κύριε! Κύριε! Μην το κάνετε! Έλα εδώ.

438
00:34:55,310 --> 00:34:58,113
Τι υπέροχο μάτσο!
Ο συνοδός! Ο φρουρός!

439
00:34:58,714 --> 00:35:00,714
Είναι αθώος, κύριε.

440
00:35:01,831 --> 00:35:03,831
Του είπα ότι θα ήμουν εδώ στις 8.

441
00:35:06,120 --> 00:35:08,678
Η γυναίκα μου επέστρεψε από τη Σαουδική Αραβία
Αραβία χθες το βράδυ.

442
00:35:09,483 --> 00:35:12,100
Με έπιασε αυτό
και έφτασα εδώ αργά.

443
00:35:13,764 --> 00:35:15,764
Κύριε, ελάτε εδώ για λίγο.
Παρακαλώ.

444
00:35:20,436 --> 00:35:22,436
Μην τον αφήσεις να πάει πουθενά!

445
00:35:22,460 --> 00:35:24,460
Κύριε, δεν είναι αυτό.
Έκανα ερωτήσεις.

446
00:35:24,484 --> 00:35:26,484
Αυτό που είπε είναι αλήθεια. Η γυναίκα του
μόλις επέστρεψε από τη Σαουδική Αραβία.

447
00:35:26,711 --> 00:35:28,711
Έχει επιστρέψει για τα καλά
αφού παράτησε τη δουλειά της εκεί.

448
00:35:28,936 --> 00:35:30,936
Θα το έκανε αν δεν το έκαναν
έχεις κάποιο σχέδιο για το μέλλον;

449
00:35:31,335 --> 00:35:32,828
Δικαίωμα;

450
00:35:33,047 --> 00:35:35,047
Ας τον αφήσουμε να φύγει προς το παρόν.
Και θα το κάνουμε

451
00:35:35,071 --> 00:35:37,071
προσέχετε ποιον καλεί.

452
00:35:41,808 --> 00:35:44,046
«Οφείλονταν σε ένα απρόσεκτο λάθος
από το νοσοκομείο Sanal Mathew

453
00:35:44,071 --> 00:35:46,917
συνοδός, ότι η αστυνομία
η αποστολή εκτροχιάστηκε. Κατά τη διάρκεια του

454
00:35:46,942 --> 00:35:49,030
αναζήτηση στην πλατεία του μάρτυρα, αυτός

455
00:35:49,055 --> 00:35:51,254
- ισχυρίστηκε ένα ζευγάρι μεταναστών
μωρό μου...» - Απολύθηκες;

456
00:35:51,279 --> 00:35:53,033
Άρα είναι αλήθεια αυτό που είναι
λέγοντας στις ειδήσεις;

457
00:35:53,228 --> 00:35:55,647
-Θα στα πω όλα όταν το κάνω
φτάσε σπίτι. - <i>Σανάλ, άκου...</i>

458
00:35:55,881 --> 00:35:58,283
<i>Δεν πρόκειται να αφήσω το παιδί μου
και επιστρέψτε ξανά.</i>

459
00:35:58,799 --> 00:36:00,799
Επέστρεψα με τη διαβεβαίωσή σας.

460
00:36:00,878 --> 00:36:03,719
<i>Δεν μπορούμε να ζούμε με ένα άτομο
μόνο μισθός.</i>

461
00:36:03,751 --> 00:36:05,751
<i>Έχουμε δάνεια για εξόφληση.</i>

462
00:36:05,859 --> 00:36:08,401
<i>Δεν ξέρω τι έχεις
στο μυαλό για το μέλλον!</i>

463
00:36:08,426 --> 00:36:10,426
σου είπα. Θα βρούμε τρόπο.

464
00:36:10,457 --> 00:36:12,457
Με ποιον τρόπο; Η τηλεόραση είναι γεμάτη

465
00:36:12,552 --> 00:36:14,788
εικαστικά που φέρνεις το λάθος
μωρό. Όλοι

466
00:36:14,812 --> 00:36:17,600
<i>με καλεί για να το ρωτήσω.
Τι μπορώ να τους πω;</i>

467
00:36:17,928 --> 00:36:19,928
<i>Μακάρι πραγματικά να είχα μείνει πίσω!</i>

468
00:36:20,382 --> 00:36:22,846
<i>Μετά από αυτό,
νομίζετε ότι μπορείτε να βρείτε</i>

469
00:36:22,870 --> 00:36:25,165
<i>μια δουλειά σε άλλο νοσοκομείο;
Ξεχάστε τα νοσοκομεία!</i>

470
00:36:25,189 --> 00:36:27,189
<i>Νομίζεις οποιονδήποτε οπουδήποτε
θα σε προσλάβει;</i>

471
00:36:27,502 --> 00:36:29,459
<i>Σανάλ...γεια;</i>

472
00:36:29,483 --> 00:36:31,483
Σαπίζει στην κόλαση, ρε γιο-α-μπι***!

473
00:37:57,971 --> 00:38:00,913
Γεια σου Βασίλη! Ματιά! Είναι αυτός ο τύπος!

474
00:38:01,031 --> 00:38:03,932
- Σανάλ! - Είναι αλήθεια η αστυνομία
σε θεωρώ ύποπτο τώρα;

475
00:38:03,957 --> 00:38:06,616
Νομίζεις το νοσοκομείο
σε άφησε ψηλά και ξερά;

476
00:38:06,708 --> 00:38:09,527
Σανάλ, πες κάτι.
Είχες ρόλο σε αυτό;

477
00:38:09,583 --> 00:38:11,934
- Σανάλ, πες κάτι. Οτιδήποτε.
- Γεια! Γεια σου! Κίνηση!

478
00:38:12,012 --> 00:38:15,168
- Σανάλ... παρακαλώ... πες κάτι.
- Δεν μας άκουσες; Κίνηση!

479
00:38:26,984 --> 00:38:28,870
Μείνετε κάπου μακριά από τα μάτια σας
προς το παρόν.

480
00:38:28,895 --> 00:38:30,895
Μην βγείτε έξω
μέχρι να σβήσει όλο αυτό.

481
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
Ο Μάνου Σερ μου είπε να φύγω
αμέσως.

482
00:38:34,486 --> 00:38:36,486
θα του πω.

483
00:38:49,759 --> 00:38:51,759
"Δωμάτιο CCTV"

484
00:38:58,041 --> 00:38:59,708
Γεια σας!

485
00:39:13,521 --> 00:39:15,521
- Γεια σου Αμπιλάς!
- Ναι;

486
00:39:16,255 --> 00:39:18,255
Μπορείτε να μου δείξετε μερικά οπτικά
από χθες;

487
00:39:19,685 --> 00:39:21,685
- Τι;
-Εγώ...

488
00:39:21,709 --> 00:39:23,709
Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι.
Μόνο για ένα λεπτό.

489
00:39:23,864 --> 00:39:26,369
-Γεια...δεν μπορώ..
- Σε παρακαλώ, φίλε!

490
00:39:28,698 --> 00:39:30,698
Θεέ μου...εγώ...

491
00:39:33,891 --> 00:39:36,390
- Από την ώρα του συμβάντος
σήμερα; - Όχι. Από χθες.

492
00:39:36,654 --> 00:39:38,654
Γύρω στις 4 - 4.30 το απόγευμα.

493
00:39:39,209 --> 00:39:41,813
- Γιατί θέλεις να το δεις;
-Βρες το. θα σου πω.

494
00:39:42,250 --> 00:39:44,250
Από την υποδοχή και
το μαιευτήριο.

495
00:39:44,313 --> 00:39:46,313
Και επίσης το εργαστήριο.

496
00:40:04,428 --> 00:40:05,921
Κύριε!

497
00:40:11,787 --> 00:40:13,787
- Έχουμε άλλα γραφικά;
από αυτήν; - Όχι, κύριε.

498
00:40:13,812 --> 00:40:16,352
Μετακόμισε στην απέναντι πλευρά
της πλατείας του μάρτυρα.

499
00:40:16,454 --> 00:40:19,486
Υπάρχουν μόνο μερικά μικρά καταστήματα
και μια υποβαθμισμένη τουαλέτα εκεί.

500
00:40:19,861 --> 00:40:22,593
Και δεν υπάρχουν κάμερες σε αυτό
μέρος. Είναι τυφλό σημείο.

501
00:40:49,925 --> 00:40:52,963
Γεια σου! Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

502
00:41:11,209 --> 00:41:13,209
- Απλά γυρίστε το πίσω.
- Κύριε!

503
00:41:53,291 --> 00:41:55,291
- Κοιτάξτε τη γλώσσα του σώματος.
- Κύριε.

504
00:42:07,832 --> 00:42:09,832
Είναι άντρας!

505
00:42:46,948 --> 00:42:48,948
- Γύρνα πίσω μετά από μισή ώρα,
εντάξει; - Εντάξει.

506
00:42:54,472 --> 00:42:56,909
Θυμάσαι ότι έστειλα ένα αγόρι εδώ
χθες; Για εξέταση αίματος;

507
00:42:57,018 --> 00:42:59,018
- HIV.
- Τι;

508
00:42:59,416 --> 00:43:01,416
- Πάρε μου τα στοιχεία του.
- Το αποτέλεσμα του;

509
00:43:01,440 --> 00:43:03,440
Όχι. Το όνομα και η διεύθυνσή του.

510
00:43:03,464 --> 00:43:05,464
Σανάλ! Έχεις χάσει τη δουλειά σου.
Παρακαλώ

511
00:43:05,488 --> 00:43:07,488
- μη με κάνεις να χάσω και το δικό μου!
- Άκου!

512
00:43:07,512 --> 00:43:09,587
Τριγυρνούσε εδώ
χθες. Ειδικά

513
00:43:09,618 --> 00:43:12,732
στο μαιευτήριο. ένιωσα
κάτι έσβησε και ακολούθησε

514
00:43:12,756 --> 00:43:14,756
αυτόν. Όταν ρώτησα, είπε
ήθελε να κάνει εξετάσεις για AIDS.

515
00:43:14,780 --> 00:43:16,780
Γι' αυτό τον έστειλα εδώ.
Τώρα που το σκέφτομαι

516
00:43:16,804 --> 00:43:19,208
Νομίζω ότι βρήκε μια δικαιολογία
να με πετάξει.

517
00:43:19,708 --> 00:43:21,866
Ήρθε να ανιχνεύσει την περιοχή.

518
00:43:22,203 --> 00:43:24,006
Δώσε μου αυτή τη διεύθυνση σε παρακαλώ.

519
00:43:24,030 --> 00:43:26,030
Σανάλ, ό,τι πεις,
Δεν μπορώ

520
00:43:26,054 --> 00:43:28,151
- μπες σε μπελάδες για αυτό.
- Τζίσα. άργησα σήμερα και

521
00:43:28,176 --> 00:43:30,962
αυτός είναι ο λόγος που το μωρό
απήχθη. Ήταν δικό μου λάθος

522
00:43:30,986 --> 00:43:32,986
ότι το μωρό εξαφανίστηκε
από την πλατεία του μάρτυρα.

523
00:43:33,830 --> 00:43:35,830
Όλος ο κόσμος δείχνει
τα δάχτυλα σε μένα.

524
00:43:36,454 --> 00:43:38,454
Δεν λέω ότι αυτό θα φέρει
το μωρό πίσω.

525
00:43:38,837 --> 00:43:40,837
Όμως...

526
00:43:40,861 --> 00:43:42,861
Πρέπει να δοκιμάσω κάθε δυνατό
διαδρομή τώρα.

527
00:44:00,449 --> 00:44:02,449
Απλά σκεφτείτε το σαν το μωρό σας.

528
00:44:08,359 --> 00:44:10,359
Τι φοράς;

529
00:44:11,867 --> 00:44:13,867
Έκλεψες αυτό το μωρό;
από κάπου;

530
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
Εσύ...

531
00:44:20,485 --> 00:44:22,485
Τι έκανες...

532
00:44:23,196 --> 00:44:25,661
Γι' αυτό μου το είπες
έρχεσαι από το νοσοκομείο;

533
00:44:26,809 --> 00:44:28,809
Πού το πήρες αυτό; Πες μου!

534
00:44:29,670 --> 00:44:31,670
Από...

535
00:44:32,068 --> 00:44:34,068
άλλο νοσοκομείο εδώ κοντά.

536
00:44:35,193 --> 00:44:37,688
Είπες ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις
χωρίς μωρό.

537
00:44:37,716 --> 00:44:39,716
- Λοιπόν;
-Εγώ...

538
00:44:39,740 --> 00:44:41,740
Αυτό ήταν ένα μωρό που κανείς δεν ήθελε.

539
00:44:41,912 --> 00:44:44,068
- Τι γίνεται με τους γονείς του;
- Δεν έχει γονείς.

540
00:44:44,599 --> 00:44:47,701
Γι' αυτό το πήρα.
Πάρε το μωρό, σε παρακαλώ.

541
00:44:48,091 --> 00:44:50,091
Monu, ξέρεις πώς
ηλίθιο είναι αυτό;

542
00:44:50,328 --> 00:44:52,381
Δεν έχεις αλλάξει λίγο
όλα αυτά τα χρόνια, έχεις;

543
00:44:53,607 --> 00:44:55,855
Νομίζεις ότι γι' αυτό σε ρώτησα
να μείνεις μαζί μου στο νοσοκομείο;

544
00:44:55,879 --> 00:44:58,219
Τι έπρεπε να κάνω;
Εσύ ήσουν αυτός

545
00:44:58,243 --> 00:45:00,243
κλαίει μπροστά μου στο
νοσοκομείο χθες.

546
00:45:01,056 --> 00:45:03,056
Αυτό σημαίνει κανένα μωρό
θα κάνει;

547
00:45:03,376 --> 00:45:05,376
Πρέπει να είναι δικό μου, έτσι δεν είναι;

548
00:45:10,049 --> 00:45:12,049
Εντάξει. έκανα ένα λάθος.

549
00:45:12,517 --> 00:45:15,142
- Τι να το κάνω τώρα;
- Βάλτε το πίσω όπου ανήκει

550
00:45:17,188 --> 00:45:19,188
- Μα...
- Είπα ότι δεν το θέλω.

551
00:45:22,455 --> 00:45:24,488
Του είπα ότι είμαστε στο δρόμο μας
με το μωρό.

552
00:45:24,556 --> 00:45:26,556
Όταν τηλεφώνησε ο άντρας σου.

553
00:45:29,150 --> 00:45:31,150
Αλλά δεν πρέπει τουλάχιστον
με ρωτησες?

554
00:45:31,174 --> 00:45:33,344
Το έκανα για να το κάνεις
κάποια αξία σε αυτό το σπίτι.

555
00:45:46,727 --> 00:45:48,727
Ίσως πεινάει;

556
00:45:49,931 --> 00:45:51,931
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!

557
00:46:04,629 --> 00:46:06,629
Προχωρώ.

558
00:47:17,292 --> 00:47:19,593
"Τουαλέτα"

559
00:47:38,551 --> 00:47:41,656
- Αστυνομία!
- Μπορεί να με ψάχνουν.

560
00:47:44,984 --> 00:47:47,573
Βάλτε το κάπου μέσα.
Και πάμε.

561
00:47:48,472 --> 00:47:51,002
Θα έρθουν να το βρουν. Ερχομαι.

562
00:48:01,868 --> 00:48:04,192
Εκεί. Βάλτε το εκεί.
Θα έρθουν να το πάρουν.

563
00:48:04,674 --> 00:48:06,178
- Άκου...
- Ακούς.

564
00:48:06,225 --> 00:48:08,225
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Παρακαλώ.

565
00:48:16,602 --> 00:48:18,602
Πώς μπορώ να το βάλω εκεί;

566
00:48:32,826 --> 00:48:35,073
- Γεια...
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα.

567
00:48:43,934 --> 00:48:45,934
Ελα.

568
00:48:56,296 --> 00:48:58,296
Έλα τώρα. Έλα!

569
00:49:56,182 --> 00:49:59,836
Κύριε...παρακαλώ ακούστε με! Παρακαλώ
ακούστε! Δεν έχω κάνει τίποτα!

570
00:50:02,949 --> 00:50:04,949
- Μπες μέσα! Μπες μέσα, κορίτσι!
- Άσε με! Άσε με να φύγω!

571
00:50:11,187 --> 00:50:13,738
- Γεια! Που με πας;
- <i>Έλεγχος απάντησης</i>

572
00:50:13,763 --> 00:50:15,763
<i>Το μωρό βρέθηκε από
ο χώρος της πλατείας του Μάρτυρα.</i>

573
00:50:15,788 --> 00:50:18,205
<i>Φέρνουν το μωρό
το νοσοκομείο τώρα. Ενημερώστε</i>

574
00:50:18,238 --> 00:50:20,238
<i>το νοσοκομείο Επείγουσα και ξεκάθαρη
η διαδρομή.</i>

575
00:50:25,555 --> 00:50:27,228
Ελάτε.

576
00:50:44,986 --> 00:50:46,986
Το...μωρό...

577
00:50:47,651 --> 00:50:49,651
Γεια σου...το μωρό!

578
00:51:15,805 --> 00:51:17,805
- Γεια σου. - Ναι, γεια;
- Αυτό είναι Vivek;

579
00:51:18,211 --> 00:51:20,211
- ΠΟΥ;
-Εγώ...

580
00:51:20,313 --> 00:51:23,000
- Αυτός είναι ο αριθμός του Βιβέκ;
- Όχι. Λάθος αριθμός.

581
00:51:30,280 --> 00:51:32,396
- Χάρι. - Ναι; - Μπήκε ένα αγόρι
για τεστ HIV χθες.

582
00:51:32,420 --> 00:51:34,818
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα λάθος
στη διεύθυνση και στο τηλέφωνό του.

583
00:51:34,842 --> 00:51:36,842
Μπορούμε να βρούμε τις σωστές λεπτομέρειες
από το δελτίο πληρωμής του;

584
00:51:36,866 --> 00:51:39,580
Αν είναι Google Pay ή κάρτα
πληρωμή

585
00:51:39,702 --> 00:51:42,545
μπορείτε να καλέσετε την τράπεζα με το
λεπτομέρειες και μπορεί να σας βοηθήσουν.

586
00:51:42,569 --> 00:51:45,079
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα παρακαλώ;
Δεν μπορώ να τον βάλω στη γραμμή.

587
00:51:55,866 --> 00:51:57,866
(Χριστιανικός λατρευτικός ήχος κλήσης)

588
00:51:58,915 --> 00:52:00,915
- Είναι ο Benoy.
- Τι;

589
00:52:01,087 --> 00:52:03,087
Benoy. Ο άντρας μου.

590
00:52:06,783 --> 00:52:08,656
- Γεια σου.
- Γεια! Κουνιάδος!

591
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
Πού είναι αυτή;

592
00:52:10,712 --> 00:52:13,525
...αλλάζει του μωρού
ρούχα.

593
00:52:13,790 --> 00:52:16,908
Τι είναι αυτό αδερφέ; Τελευταία φορά εσύ
είπε ότι πήρε εξιτήριο.

594
00:52:17,073 --> 00:52:19,284
Και τώρα λες ότι είναι
αλλάζοντας ρούχα του μωρού;

595
00:52:19,309 --> 00:52:21,947
Εντάξει...ό,τι να 'ναι! θα ερχόμουν
στο νοσοκομείο.

596
00:52:22,050 --> 00:52:24,666
Αλλά αν όχι σήμερα, το λεωφορείο θα το έκανε
έχουν πάει σε κάποιον άλλο.

597
00:52:25,427 --> 00:52:27,427
Και αδερφέ! Διάλεξα όνομα
για το κοριτσάκι μου.

598
00:52:28,122 --> 00:52:31,030
Δεν της το έχω πει ακόμα. έχω βάλει
αυτό το όνομα στο νέο λεωφορείο.

599
00:52:31,343 --> 00:52:33,375
Μόλις άκουσα
για το μωρό, σταματήσαμε

600
00:52:33,399 --> 00:52:35,841
για να πάρετε το αυτοκόλλητο. Μετά από αυτήν
απέβαλε τις δύο τελευταίες φορές,

601
00:52:35,865 --> 00:52:37,865
δεν ήμασταν σίγουροι για το να πάρουμε
είτε αυτό.

602
00:52:40,068 --> 00:52:42,068
Τελείωσε
με τα ρούχα, αδερφέ;

603
00:52:45,596 --> 00:52:47,596
Με ακούς;

604
00:52:48,522 --> 00:52:51,617
- Χμμ.
- Ναι! Απάντησε έτσι αδερφέ.

605
00:52:51,836 --> 00:52:54,447
Πώς αλλιώς θα ξέρω
είσαι ακόμα εκεί;

606
00:53:00,541 --> 00:53:02,541
Τι είπε;

607
00:53:02,720 --> 00:53:04,720
Πώς το ανέχεσαι αυτό;

608
00:53:06,751 --> 00:53:09,924
- Άκουσε. - Τι;
- Να το πούμε στην αστυνομία;

609
00:53:12,088 --> 00:53:14,088
Πες τους τι;

610
00:53:15,416 --> 00:53:17,407
Κι αν έχουν πάρει το μωρό
να πουλήσει ή να βλάψει ή κάτι τέτοιο;

611
00:53:17,431 --> 00:53:19,431
Εσείς...!

612
00:53:20,819 --> 00:53:22,819
Είναι εξαιτίας μας, έτσι δεν είναι;

613
00:53:25,538 --> 00:53:27,538
Αυτό το μωρό δεν ήρθε ποτέ
στη ζωή μας.

614
00:53:27,827 --> 00:53:29,827
Αυτό είναι όλο.

615
00:53:30,272 --> 00:53:32,981
Ξέρεις...ήταν μωρό
κανείς δεν ήθελε.

616
00:53:33,184 --> 00:53:35,911
Ετσι; Monu, είναι ακόμα μωρό.

617
00:53:37,146 --> 00:53:39,146
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε απλά
γιατί κανείς δεν το ήθελε.

618
00:53:40,318 --> 00:53:42,318
Ίσως μπορείς. Αλλά δεν μπορώ.

619
00:53:44,326 --> 00:53:46,264
Αν πάμε και πούμε στην αστυνομία τώρα,
νομίζεις

620
00:53:46,288 --> 00:53:48,288
θα βρουν τους ανθρώπους
ποιος πήρε το μωρό;

621
00:53:48,312 --> 00:53:50,312
Θα μας πιάσουν, αυτό είναι όλο.

622
00:53:50,905 --> 00:53:52,905
Ή για να είμαι πιο ακριβής,
θα με πιάσουν.

623
00:53:52,929 --> 00:53:54,929
Μόνο αυτό θα γίνει.

624
00:53:56,679 --> 00:53:58,679
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

625
00:54:00,929 --> 00:54:02,929
Γεια σου...

626
00:54:28,578 --> 00:54:30,578
- Υπάρχει μια καντίνα εδώ.
Μπορείτε να πάτε να φάτε. - Εντάξει, κύριε.

627
00:54:30,640 --> 00:54:32,640
Ε...Κύριε;

628
00:54:32,882 --> 00:54:34,882
Αχ... Κύριε...

629
00:54:35,061 --> 00:54:37,061
- Έχω μια υποψία
κάποιος. - Βλέπω.

630
00:54:37,827 --> 00:54:40,332
Ελα. Αιματηρό μ***!

631
00:54:40,906 --> 00:54:44,034
Η πρώτη σου υποψία μας προσέλκυσε
όλοι σε βαθιά προβλήματα.

632
00:54:44,356 --> 00:54:46,828
- Και τώρα προσπαθείς να πάρεις
πάλι ένα πάνω μας; -Κύριε, εγώ...

633
00:54:47,424 --> 00:54:50,291
Αν κάποιος από εμάς, έστω και για μια μέρα,

634
00:54:50,316 --> 00:54:52,221
να πάρει αναστολή για αυτό

635
00:54:52,246 --> 00:54:55,019
δεν θα περπατήσεις στα δύο σου
πόδια ξανά!

636
00:54:55,180 --> 00:54:57,664
Κατάλαβες; Τώρα φύγε από τα μάτια μου!

637
00:54:58,121 --> 00:55:00,121
Χαθείτε!

638
00:55:01,082 --> 00:55:03,593
(Χριστιανικός λατρευτικός ήχος κλήσης)

639
00:55:08,763 --> 00:55:10,763
Σου έβαλε αυτόν τον ήχο κλήσης;

640
00:55:11,231 --> 00:55:13,231
Μην το απαντήσεις.

641
00:55:13,755 --> 00:55:15,755
Τουλάχιστον βάλτε το σε αθόρυβη λειτουργία!

642
00:55:17,568 --> 00:55:19,568
Πάμε εκεί να του το πούμε
την αλήθεια.

643
00:55:20,442 --> 00:55:22,442
Δεν είναι σαν
αυτό ήταν δικό σου λάθος.

644
00:55:23,128 --> 00:55:25,541
Όταν έχασα το δεύτερο,
μου έδωσε μια προειδοποίηση.

645
00:55:25,822 --> 00:55:28,080
Προειδοποίηση; Τι προειδοποίηση;

646
00:55:34,837 --> 00:55:36,462
Εσύ...

647
00:55:38,242 --> 00:55:40,151
Αδερφέ...όχι Κουμαραπουράμ...

648
00:55:40,175 --> 00:55:42,670
Πηγαίνετε μας στο Nedumangad.
Πάμε σπίτι μας.

649
00:55:44,170 --> 00:55:46,170
Θα βάλουμε τον μπαμπά να συμφωνήσει κάπως.

650
00:55:47,530 --> 00:55:50,127
Τι; Ο μπαμπάς μας είναι κάθε μέρα
καλύτερα από τον τύπο που

651
00:55:50,152 --> 00:55:52,320
έστειλε τη γυναίκα του στο νοσοκομείο
για παράδοση, όλα μόνη της.

652
00:55:52,425 --> 00:55:55,287
Όλα αυτά δεν με ενοχλούν
αυτή τη στιγμή. Αυτό το μωρό...

653
00:56:01,462 --> 00:56:03,763
Ναι, θέλω να δω και το μωρό.
Η θεία μας φώναξε, πέρα

654
00:56:03,787 --> 00:56:05,787
και ξανά να έρθουμε και να επισκεφτούμε.

655
00:56:06,420 --> 00:56:08,420
Πάμε εκεί, έτσι;

656
00:56:09,037 --> 00:56:11,037
Αδερφέ σταμάτα.

657
00:56:21,425 --> 00:56:23,338
- Κάτσε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.
- Πού πας;

658
00:56:23,362 --> 00:56:25,362
Είπα ότι θα επιστρέψω αμέσως.

659
00:56:38,903 --> 00:56:41,116
- Γεια; - <i>Δεν θέλεις
για να μάθετε αν έχετε AIDS;</i>

660
00:56:45,999 --> 00:56:48,321
Έρχεσαι εδώ;
Ή να έρθω σε σένα;

661
00:57:00,183 --> 00:57:02,147
Αυτο!

662
00:57:02,171 --> 00:57:05,074
<i>Ο αριθμός που προσπαθείτε να προσεγγίσετε
αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένη.</i>

663
00:57:10,967 --> 00:57:12,334
Γεια σας;

664
00:57:19,452 --> 00:57:21,784
- Κύριε! - Σε ποιον αριθμό έκαναν
κλήση; - Του μπαμπά του Meenakshi.

665
00:57:21,924 --> 00:57:24,881
- 30 χιλιάδες; - Ναι, κύριε. Είπαν
θα καλέσουν ξανά σε 30 λεπτά.

666
00:57:25,005 --> 00:57:27,005
Έστειλα τον αριθμό στη Cyber.

667
00:57:27,862 --> 00:57:29,539
(Καλών)
<i>Karamana Raman Nagar.</i>

668
00:57:29,564 --> 00:57:31,906
<i>Κοντά στο ιερό,
υπάρχει ένα κενό οικόπεδο.</i>

669
00:57:32,141 --> 00:57:34,238
<i>Έχει τεθεί προς πώληση.
Βάλε την τσάντα με τα λεφτά</i>

670
00:57:34,262 --> 00:57:37,019
<i>πάνω από την πύλη στο οικόπεδο.
Τριάντα λαχ.</i>

671
00:57:37,331 --> 00:57:39,215
<i>Ο παππούς του μωρού
πρέπει να έρθει μόνος.</i>

672
00:57:39,239 --> 00:57:42,667
<i>Ο μπαμπάς της μητέρας. Πέτα το
και φύγετε. Μέσα σε δύο ώρες.</i>

673
00:57:43,262 --> 00:57:45,262
<i>Θα πάρετε το μωρό πίσω
πριν το βράδυ.</i>

674
00:57:45,597 --> 00:57:48,052
<i>Αυτό μόνο αν δεν το κάνετε
ενημερώστε την αστυνομία.</i>

675
00:57:48,497 --> 00:57:50,497
Β...αλλά...άκου..

676
00:57:50,545 --> 00:57:53,689
Πώς μπορώ να βρω τόσο μεγάλο ποσό
σε δύο ώρες;

677
00:57:54,103 --> 00:57:57,566
- Πρέπει να μου δώσεις τουλάχιστον
μια μέρα. Δικαίωμα; - Θεέ μου!

678
00:57:57,757 --> 00:57:59,757
<i>Τα χρήματα είναι στην τράπεζά σας, κύριε.</i>

679
00:57:59,906 --> 00:58:02,282
<i>Απλώς πρέπει να κάνετε μια κλήση.
Δύο ώρες.</i>

680
00:58:02,564 --> 00:58:04,564
<i>Ούτε ένα λεπτό παραπάνω.
Ούτε ένα λεπτό λιγότερο.</i>

681
00:58:05,368 --> 00:58:07,266
-Ρωτήστε τον για...
- Άκου...

682
00:58:12,680 --> 00:58:14,680
<i>Υπάρχει ένας χάκερ εφαρμογών
χρήση. Μόλις αυτοί</i>

683
00:58:14,705 --> 00:58:17,002
να το κατεβάσουν στα τηλέφωνά τους,
όταν καλούν κάποιον

684
00:58:17,074 --> 00:58:19,446
θα εμφανιστεί η οθόνη
ψεύτικο νούμερο.

685
00:58:19,548 --> 00:58:21,900
<i>Έτσι... η εύρεση της τοποθεσίας τους είναι
θα είναι δύσκολο, κύριε.</i>

686
00:58:22,016 --> 00:58:24,016
- <i>Μπορούμε να το δοκιμάσουμε,
αυτό είναι όλο</i>. - Εντάξει.

687
00:58:26,384 --> 00:58:28,583
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά
στην τοποθεσία που είπαν;

688
00:58:28,825 --> 00:58:30,825
- Γεια!
- Ναι;

689
00:58:32,138 --> 00:58:34,447
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
-Κύριε, εγώ...

690
00:58:34,533 --> 00:58:37,134
- Μόλις πήγαινα σπίτι.
- Με το να στέκεσαι εδώ;

691
00:58:42,008 --> 00:58:44,012
Περίμενα αυτό το χάλι...

692
00:58:44,061 --> 00:58:46,569
- Αν συμβεί κάτι
εκείνο το μωρό...! - Αν μη τι άλλο

693
00:58:46,593 --> 00:58:49,077
συμβαίνει στο μωρό, θα βάλεις
εγώ στη φυλακή. Αυτή είναι η συμφωνία σας.

694
00:58:49,393 --> 00:58:52,283
Αν όμως συμβεί κάτι στο
μωρό μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ ξανά.

695
00:58:52,572 --> 00:58:54,572
Αυτή είναι η συμφωνία μου.

696
00:58:54,947 --> 00:58:57,437
Μεγάλωσα ένα παιδί μόνη μου
για τρία χρόνια.

697
00:58:58,062 --> 00:59:00,751
Οπότε μην προσπαθείς να με τρομάξεις
με αυτά τα μικρά πράγματα πια.

698
00:59:10,671 --> 00:59:12,577
Γεια σου, Sis!

699
00:59:14,047 --> 00:59:16,442
- Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
- Ενός φίλου.

700
00:59:20,293 --> 00:59:22,293
Ξέρεις να οδηγείς;

701
00:59:22,317 --> 00:59:24,317
Δεν είμαι της ίδιας ηλικίας
όπως όταν έφυγες.

702
00:59:25,911 --> 00:59:28,471
- Άκου... για εκείνο το μωρό...
- Μη μιλάς για το μωρό.

703
00:59:28,627 --> 00:59:30,627
- Πώς να μην μιλάμε
το; - Είπα όχι.

704
00:59:32,237 --> 00:59:34,237
Αυτή τη στιγμή, σκεφτείτε πώς να το κάνετε
ασχοληθείτε με τον μπαμπά.

705
00:59:35,300 --> 00:59:37,599
Άκου, δεν μπορώ απλά να τον αφήσω
και γύρισε σπίτι.

706
00:59:37,662 --> 00:59:39,855
- Ορίστε πάλι.
- Τι άλλο περιμένεις;

707
00:59:40,558 --> 00:59:43,086
Ο μπαμπάς δεν με άφησε καν να δω τη μαμά
για μια τελευταία φορά όταν ήρθα.

708
00:59:44,039 --> 00:59:46,801
Είμαι έκπληκτος που σε άφησε να έρθεις
μείνε μαζί μου στο νοσοκομείο.

709
00:59:48,723 --> 00:59:51,371
Του είπα... Είχα έναν αγώνα χόκεϊ
στο Κότσι.

710
00:59:58,351 --> 01:00:00,351
Έπρεπε να το σκεφτείς
όλα αυτά πριν φύγεις τρέχοντας.

711
01:00:00,867 --> 01:00:03,926
Και αυτό με αυτόν τον άνθρωπο! Κάνει
έχει έστω και μια καλή ποιότητα;

712
01:00:04,605 --> 01:00:07,645
Για ένα μήνα, κανείς μας δεν έφυγε από το
σπίτι λόγω της ντροπής.

713
01:00:10,215 --> 01:00:12,475
Νομίζω ότι αυτός ήταν και ο λόγος
Η μαμά αρρώστησε.

714
01:00:13,789 --> 01:00:15,789
Με καρκίνο;

715
01:00:15,813 --> 01:00:19,509
Ναί! Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν όταν
έχουν ψυχικό στρες.

716
01:00:20,311 --> 01:00:22,311
Εκείνη τη μέρα...έφυγες από το σπίτι
για το σχολείο!

717
01:00:23,484 --> 01:00:25,408
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να ζήσετε σε αυτό
σπίτι ως κόρη του μπαμπά μας

718
01:00:25,433 --> 01:00:27,433
- και η αδερφή σου!
- Τι;

719
01:00:27,458 --> 01:00:29,766
- Εννοώ ότι κανείς δεν φεύγει από το σπίτι
χωρίς λόγο! - Βλέπω!

720
01:00:30,373 --> 01:00:32,373
Και οδηγείτε τέλεια
ευτυχισμένη ζωή τώρα, έτσι δεν είναι;

721
01:00:32,490 --> 01:00:34,490
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

722
01:00:35,701 --> 01:00:37,967
- Γεια! - Τι;
- Αστυνομία.

723
01:00:52,913 --> 01:00:54,913
- Πού πας;
- Νεντουμάνγκαντ.

724
01:00:54,937 --> 01:00:56,791
Στο σπίτι μου.

725
01:00:56,815 --> 01:00:58,815
- Ποιος είναι αυτός;
- Η αδερφή μου.

726
01:00:59,307 --> 01:01:01,882
Εντάξει. Από πού έρχεσαι;

727
01:01:01,929 --> 01:01:04,554
Κύριε...από την Κουμαραπουράμ.

728
01:01:04,782 --> 01:01:06,687
Από το σπίτι του συζύγου της.

729
01:01:06,711 --> 01:01:08,613
Γιατί να πάρετε αυτή τη διαδρομή από εκεί;

730
01:01:08,638 --> 01:01:11,144
- Λοιπόν... Κύριε... ποιο είναι το θέμα;
- Περίμενε εδώ.

731
01:01:32,619 --> 01:01:34,619
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε.

732
01:01:41,587 --> 01:01:44,513
Το μωρό το πήραν για λύτρα.
Ο Νίμι είπε ότι υπήρξε κλήση.

733
01:01:55,671 --> 01:01:58,130
- Γεια;
- Είσαι ο Ρίσι;

734
01:01:58,591 --> 01:02:01,036
- Ναι. - Αυτό είναι από το
Αστυνομικό τμήμα Ιατρικής Σχολής.

735
01:02:01,293 --> 01:02:04,189
- Ω, τι είναι, κύριε;
- Έλα στο σταθμό. Αυτή τη στιγμή.

736
01:02:05,212 --> 01:02:07,681
Κύριε, αν μπορείτε
πες μου τι συμβαίνει...

737
01:02:07,705 --> 01:02:10,308
- Απλά έλα. Θα τα πούμε τότε.
- Εντάξει.

738
01:02:14,079 --> 01:02:16,079
Είναι από το αστυνομικό τμήμα.

739
01:02:22,920 --> 01:02:25,450
Ραμάν Ναγκάρ. Αυτός εσκεμμένα

740
01:02:25,474 --> 01:02:27,641
διάλεξε μια περιοχή που είναι χαμηλά
Παρακολούθηση CCTV. Μόλις μπείτε,

741
01:02:27,665 --> 01:02:30,336
αυτοί οι δύο είναι οι δρόμοι διαφυγής.

742
01:02:32,116 --> 01:02:34,116
Αυτό είναι το μέρος που ανέφερε.

743
01:02:36,460 --> 01:02:38,642
Είναι κατοικημένη περιοχή.
Οι περισσότεροι κάτοικοι

744
01:02:38,667 --> 01:02:40,667
είναι τραπεζικοί υπάλληλοι ή
κυβερνητικοί αξιωματούχοι.

745
01:02:42,972 --> 01:02:45,276
Αυτό το σπίτι εδώ ήταν νοικιασμένο
τον τελευταίο μήνα για αποθήκευση

746
01:02:45,300 --> 01:02:47,428
απογραφή ηλεκτρικών ειδών
εκθεσιακός χώρος στην πόλη.

747
01:02:49,013 --> 01:02:51,043
Δύο υπάλληλοι εκθεσιακού χώρου
ζήστε και εκεί.

748
01:02:51,113 --> 01:02:53,921
Άρα είναι ύποπτοι.
Και όχι μόνο σε αυτό το μέρος

749
01:02:53,945 --> 01:02:56,063
μέσα στα επόμενα είκοσι λεπτά,
πρέπει να έχουμε τους ανθρώπους μας

750
01:02:56,087 --> 01:02:58,363
σε κάθε δρόμο προσέγγισης εκεί
ώστε να είμαστε όλοι γύρω του,

751
01:02:58,388 --> 01:03:00,388
χωρίς να το ξέρει.

752
01:03:05,033 --> 01:03:07,033
Γεια σας, κύριε. Η παραγγελία φαγητού σας.

753
01:03:07,057 --> 01:03:09,057
-Μα δεν παρήγγειλα τίποτα.
- Α!

754
01:03:09,455 --> 01:03:12,005
Αλλά η τοποθεσία φαίνεται σωστή,
Κύριε.

755
01:03:19,551 --> 01:03:21,701
Από μερικά από τα σπίτια
σε αυτή την περιοχή μπορούμε να πάρουμε

756
01:03:21,749 --> 01:03:23,749
μια καλή θέα του
διάστημα που ανέφερε ο απαγωγέας.

757
01:03:23,881 --> 01:03:25,881
Δύο σπίτια κρατικών υπαλλήλων
και δύο

758
01:03:25,906 --> 01:03:27,906
- σπίτια τραπεζικών υπαλλήλων.
- Είμαστε από την αστυνομία.

759
01:03:31,180 --> 01:03:33,280
Από εδώ, μπορώ να παρακολουθήσω
την περιοχή σωστά.

760
01:03:34,156 --> 01:03:36,961
Ωχ... σίγουρα, κύριε! Μπορείτε να πάρετε
καλύτερη θέα από τον επάνω όροφο.

761
01:03:39,444 --> 01:03:41,444
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Είναι έτσι.

762
01:03:45,108 --> 01:03:47,266
- Η μητέρα σου δουλεύει σε τράπεζα;
- Ναι, κύριε.

763
01:03:47,906 --> 01:03:49,906
-Παρακαλώ τηλεφωνήστε και ενημερώστε την.
- Εντάξει.

764
01:03:58,332 --> 01:04:00,332
Κύριε, εδώ.

765
01:04:13,954 --> 01:04:15,691
<i>Κύριε, το αγόρι που θέλατε
για ερώτηση</i>

766
01:04:15,715 --> 01:04:17,715
<i>στην υπόθεση που χάθηκε το μωρό,
είναι εδώ.</i>

767
01:04:17,879 --> 01:04:19,879
<i>- Εντάξει. Πες του να μπει.
- Εντάξει, κύριε.</i>

768
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
Ποιος είναι ο Σανάλ;

769
01:04:23,295 --> 01:04:24,873
Σανάλ;

770
01:04:24,925 --> 01:04:26,367
Ναί;

771
01:04:27,854 --> 01:04:30,931
- Δεν ξέρω.
- Γιατί κάποιος που δεν ξέρεις

772
01:04:31,095 --> 01:04:34,262
σας καλώ στο τηλέφωνό σας και
μιλάμε για 15 δευτερόλεπτα; Ε;

773
01:04:36,033 --> 01:04:38,033
Στις 3.12 μ.μ. Βλέπω;

774
01:04:38,741 --> 01:04:40,524
Τι;

775
01:04:40,579 --> 01:04:43,475
Κύριε, είναι συνοδός
στο νοσοκομείο Good Shepherd.

776
01:04:43,600 --> 01:04:45,600
Ξαφνικά θυμήθηκες λοιπόν;

777
01:04:45,820 --> 01:04:48,913
- Τον έχω γνωρίσει μόνο μια φορά.
- Ποια ήταν η αφορμή;

778
01:04:50,641 --> 01:04:53,612
Είχα πάει εκεί
για εξέταση αίματος χθες.

779
01:04:54,323 --> 01:04:56,323
Τηλεφώνησε να πει
το αποτέλεσμα ήταν έτοιμο.

780
01:04:56,347 --> 01:04:59,003
- Γιατί να τηλεφωνήσει ένας συνοδός
για αυτο; - Με βοήθησε

781
01:04:59,300 --> 01:05:01,637
δείτε το γιατρό και βρείτε το εργαστήριο.

782
01:05:01,699 --> 01:05:03,998
Χρειάζεσαι βοήθεια για όλα αυτά;

783
01:05:05,413 --> 01:05:07,235
- Κύριε.
- Ναι;

784
01:05:07,259 --> 01:05:09,683
Είχα μια αμφιβολία...
ότι μπορεί να έχω AIDS.

785
01:05:11,237 --> 01:05:14,338
Οπότε δεν μπορούσα απλά να μπω...
Ήμουν πολύ αμήχανος.

786
01:05:14,887 --> 01:05:16,887
Οπότε... απλά με βοήθησε.
Αυτό είναι όλο.

787
01:05:25,795 --> 01:05:28,579
Γειά σου; Νοσοκομείο Good Shepherd;

788
01:05:29,896 --> 01:05:31,896
Τηλεφωνώ από την Ιατρική Σχολή
αστυνομικό τμήμα. Είμαι το AID...

789
01:05:31,920 --> 01:05:34,473
Εννοώ SI. Χθες, γύρω στις 4.30

790
01:05:34,748 --> 01:05:37,905
- έκανε κάποιος ονόματι Rishi Pillai
να κάνω μια εξέταση αίματος; -Κύριε...

791
01:05:37,930 --> 01:05:39,930
- Κύριε, όχι ο Ρίσι Πιλάι.
-Τι εννοείς;

792
01:05:39,954 --> 01:05:41,954
Έδωσα το όνομά μου...ως Vivek Menon.

793
01:05:42,641 --> 01:05:45,095
- Τι;
- Σε περίπτωση που... τηλεφωνήσουν στον μπαμπά μου...

794
01:05:45,462 --> 01:05:47,462
ή στείλτε τα αποτελέσματα στη διεύθυνσή μου
ή κάτι..

795
01:05:47,737 --> 01:05:49,737
Απλά μια διασφάλιση.

796
01:05:50,547 --> 01:05:53,243
βλέπω. (στο τηλέφωνο)
Όχι ο Ρίσι Πιλάι.

797
01:05:53,368 --> 01:05:55,491
Vivek Menon.

798
01:05:56,101 --> 01:05:58,807
Μοιράστηκε πάρα πολλές σύριγγες με
άλλα ναρκωτικά; Είναι αυτό που

799
01:05:59,022 --> 01:06:01,022
- σε οδήγησε στη δοκιμή;
- Ωχ όχι!

800
01:06:01,072 --> 01:06:04,092
Κύριε...απλά...έχω μερικά
φιλενάδες...

801
01:06:04,734 --> 01:06:06,734
Φιλενάδες!

802
01:06:07,117 --> 01:06:09,117
Τι τεστ έκανε;

803
01:06:09,218 --> 01:06:11,218
Ωχ...οκ...οκ...

804
01:06:12,514 --> 01:06:14,514
Εντάξει...ω!

805
01:06:18,332 --> 01:06:20,332
Εδώ... αυτό...

806
01:06:22,253 --> 01:06:24,253
Μπορείς να πας.

807
01:06:25,168 --> 01:06:27,168
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Εντάξει, εντάξει.

808
01:06:28,808 --> 01:06:30,808
Και γεια!

809
01:06:32,363 --> 01:06:35,078
- Κύριε; - Γιατί δεν πήγες
να μαζέψεις το αποτέλεσμα σου;

810
01:06:36,156 --> 01:06:38,156
Ήμουν... καθ' οδόν προς τα εκεί.

811
01:06:38,180 --> 01:06:39,901
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

812
01:06:39,925 --> 01:06:41,925
- Συνέχισε λοιπόν!
- Εντάξει. - Εντάξει.

813
01:06:46,123 --> 01:06:49,095
(Εσφαλμένη ασύρματη μετάδοση)
<i>Ρ19. Ελεγχος. Το μωρό...λύτρα..</i>

814
01:06:49,147 --> 01:06:51,147
<i>...καλέστε...πάρτι...</i>
- Κύριε, δεν είναι ξεκάθαρο.

815
01:06:51,425 --> 01:06:53,240
<i>Ρ19. Έχει πάει ομάδα στην περιοχή</i>

816
01:06:53,264 --> 01:06:55,991
<i>καθορίζεται από τους απαγωγείς για
λύτρα;</i> - Απαντώντας, κύριε.

817
01:06:56,140 --> 01:06:58,140
<i>Ναι, ένα πάρτι πήγε εκεί, κύριε.</i>

818
01:07:11,313 --> 01:07:14,474
- Γιατί σε κάλεσαν;
- Απλά μια παλιά υπόθεση από το κολέγιο.

819
01:07:14,693 --> 01:07:17,550
Τα κατάφερα με κάποιο τρόπο.
(αναγνώστης ειδήσεων)

820
01:07:17,908 --> 01:07:19,477
Τι είναι αυτό;

821
01:07:19,502 --> 01:07:21,502
«Οι γονείς και οι συγγενείς του μωρού

822
01:07:21,527 --> 01:07:23,581
συνέχισε να περιμένεις στο νοσοκομείο»
- Είπες το μωρό

823
01:07:23,673 --> 01:07:25,501
δεν είχε κανέναν!

824
01:07:27,099 --> 01:07:28,920
εννοούσα

825
01:07:29,025 --> 01:07:31,603
- Κανείς τους δεν ήθελε το παιδί.
- Πώς το ξέρεις αυτό;

826
01:07:32,408 --> 01:07:34,866
Χθες πήγα στο νοσοκομείο

827
01:07:35,937 --> 01:07:38,445
να ρίξω μια ματιά τριγύρω
και τους είδε.

828
01:07:40,187 --> 01:07:42,187
Είναι απλά μικρά παιδιά!
Και εκσφενδόνιζαν

829
01:07:42,211 --> 01:07:43,993
καταχρήσεις επιλογής μεταξύ τους.

830
01:07:44,034 --> 01:07:46,781
Δεν μπορώ να καταλάβω μεταξύ
η αλήθεια και τα ψέματά σου πια!

831
01:07:49,288 --> 01:07:51,848
- Πάω να τους το πω.
- Γεια! Ακούω!

832
01:07:52,216 --> 01:07:54,471
- Είσαι τρελός;
- Άσε με! Πρέπει να τους το πω!

833
01:07:54,495 --> 01:07:56,698
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
- Άσε με!

834
01:07:56,838 --> 01:07:59,178
- Άσε με. - Παρακαλώ, ακούστε!
- Άσε με να φύγω!

835
01:07:59,202 --> 01:08:01,202
Εντάξει τότε. Πάω!

836
01:08:01,226 --> 01:08:03,662
Κατέστρεψες τη ζωή σου.
Τώρα καταστρέψτε και το δικό μου!

837
01:08:05,350 --> 01:08:07,546
Όποιος πήρε το μωρό
ζητά λύτρα.

838
01:08:07,788 --> 01:08:09,788
Θέλετε να καρφιτσωθεί
και σε μένα;

839
01:08:13,025 --> 01:08:14,696
Λύτρα;

840
01:08:14,995 --> 01:08:16,995
- Ποιος το κάνει αυτό;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

841
01:08:17,433 --> 01:08:19,694
Ήσουν αυτός που ήθελε να μιλήσει
στην αστυνομία. Ρωτήστε τους.

842
01:08:20,257 --> 01:08:22,704
Προχωρώ! Συνεχίστε τώρα! Πάω!

843
01:08:32,203 --> 01:08:34,203
Πρέπει να πάω σε εκείνο το νοσοκομείο.

844
01:08:35,063 --> 01:08:37,063
Μόνο για να πείσει την αστυνομία
για κάτι.

845
01:09:00,947 --> 01:09:02,669
Ελα.

846
01:09:05,246 --> 01:09:07,507
Θα πρέπει να ξεκινήσετε από εδώ
σε 1 ώρα. Εδώ.

847
01:09:07,609 --> 01:09:10,444
Θα σας καλέσουμε σε αυτό το τηλέφωνο.
Απάντησε και συνέχισε.

848
01:09:10,944 --> 01:09:12,910
Όταν φτάσετε εκεί,
ρίχνεις την τσάντα

849
01:09:12,934 --> 01:09:15,144
και επιστροφή. Θα το κάνουμε
φρόντισε για τα υπόλοιπα.

850
01:09:15,933 --> 01:09:18,129
Ελπίζω...θα πάρω
τα χρήματα πίσω.

851
01:09:20,177 --> 01:09:22,535
αναρωτιέμαι...
πώς ήξερε σίγουρα

852
01:09:22,785 --> 01:09:25,073
ότι έχω χρήματα στον λογαριασμό μου.

853
01:09:38,947 --> 01:09:41,009
Ξέρετε κύριε...
αν χρησιμοποιήσεις, ίσως...4 drones...

854
01:09:41,033 --> 01:09:43,391
θα είχες πολύ καλύτερη θέα.

855
01:09:43,969 --> 01:09:46,709
Ή θα μπορούσατε να περιβάλλετε την περιοχή
και από τους δύο δρόμους και από...

856
01:09:53,389 --> 01:09:55,389
Τίποτα ασυνήθιστο, κύριε.

857
01:10:07,377 --> 01:10:08,713
Ω!

858
01:11:20,677 --> 01:11:23,141
- Γεια σου, Σανάλ;
- Ναι, Τζίσα;

859
01:12:54,093 --> 01:12:55,656
Ποιανού είναι αυτή η διεύθυνση;

860
01:12:55,681 --> 01:12:58,044
- Monu, σε ρωτάω - πού
πάμε; - Δεν ξέρω!

861
01:13:02,985 --> 01:13:05,267
Βλέπω; Αυτό είναι το αυτοκίνητο στο οποίο βρίσκεται
ήρθε στην πλατεία του μάρτυρα

862
01:13:05,292 --> 01:13:07,939
σήμερα το πρωί. Υπήρχε κάποιος
μαζί του.

863
01:13:08,291 --> 01:13:12,112
Για να δούμε...KL01DD8290

864
01:13:13,508 --> 01:13:15,508
Το όχημα έχει
μια εγγραφή Trivandrum.

865
01:13:16,282 --> 01:13:18,185
Πώς μπορούμε να το μάθουμε
σε ποιον ανηκει αυτο

866
01:13:18,209 --> 01:13:20,959
- Όποιος και να είναι, θα ήταν
εδώ στο νοσοκομείο, σωστά; - Ναι

867
01:13:22,434 --> 01:13:24,434
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος είναι.

868
01:13:24,459 --> 01:13:26,459
Τι θέλεις να κάνεις
με αυτές τις πληροφορίες πάντως;

869
01:13:26,530 --> 01:13:28,837
Σου είπα...ο πατέρας του μωρού
έχει κάποιο ρόλο να παίξει

870
01:13:28,861 --> 01:13:30,861
σε όλη αυτή τη σειρά των γεγονότων.

871
01:13:31,510 --> 01:13:34,683
Αν μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι αυτός,
μπορούσαμε να δούμε πού οδηγεί αυτό.

872
01:13:35,144 --> 01:13:37,998
- Κι αν βρούμε κάτι;
- Πρέπει να το πεις στην αστυνομία.

873
01:13:38,022 --> 01:13:40,022
Αλλά αυτές είναι μόνο οι αμφιβολίες μου.

874
01:13:40,240 --> 01:13:42,978
Αν πω κάτι δεν είμαι σίγουρος
από, θα με χτυπήσουν!

875
01:13:44,111 --> 01:13:46,684
Ο τρόπος που μιλάνε είναι σαν
Πήρα το μωρό!

876
01:13:47,669 --> 01:13:50,291
- Σανάλ... - Ναι; - Αυτό το αυτοκίνητο
δεν επέστρεψε ποτέ εδώ.

877
01:13:51,400 --> 01:13:53,400
Επέστρεψε με όχημα της αστυνομίας.

878
01:13:54,040 --> 01:13:56,040
Τι γίνεται λοιπόν με τον τύπο
ποιος οδηγούσε;

879
01:14:55,221 --> 01:14:57,221
Monu, πού ακριβώς
πας;

880
01:14:57,580 --> 01:14:59,580
Ρώτησα, πού πας;

881
01:15:00,323 --> 01:15:01,941
Γεια σου!

882
01:16:30,698 --> 01:16:32,536
Περιμένετε!

883
01:16:33,545 --> 01:16:35,094
Εντάξει, κύριε.

884
01:16:36,438 --> 01:16:38,582
<i>Το αυτοκίνητο οδηγήθηκε από κάποιον
ονόματι Aadidev. Είναι φίλος</i>

885
01:16:38,607 --> 01:16:41,340
του πατέρα του μωρού. Το αυτοκίνητο είναι
εγγεγραμμένος στο όνομα της μητέρας του.

886
01:16:42,165 --> 01:16:44,495
της τηλεφώνησα. Αλλά δεν είναι σπίτι.

887
01:16:45,322 --> 01:16:47,482
Το κινητό του είναι επίσης κλειστό.
Αλλά μου είπε κάποια σημεία

888
01:16:47,507 --> 01:16:49,705
μπορεί να βρίσκεται και στην τοποθεσία
από ένα από αυτά τα μέρη

889
01:16:49,737 --> 01:16:51,737
με έκανε να υποψιαστώ.

890
01:16:51,762 --> 01:16:53,762
Σας το έχω στείλει.

891
01:16:54,368 --> 01:16:56,368
Όχι πραγματικά, κύριε...δεν ήταν
η ευφυΐα μου στη δουλειά.

892
01:16:56,501 --> 01:16:58,501
Ο τεχνικός CCTV εδώ
βρήκε αυτή την πληροφορία.

893
01:16:59,196 --> 01:17:00,867
Εντάξει, κύριε.

894
01:17:04,105 --> 01:17:05,680
Εντάξει.

895
01:17:09,917 --> 01:17:12,117
<i>"Φτάσατε
στον προορισμό σας."</i>

896
01:17:26,486 --> 01:17:28,639
Ναι, κύριε. Έχουμε το μήνυμα.
Πάμε εκεί τώρα.

897
01:17:28,663 --> 01:17:30,663
Έλα, πάμε.

898
01:17:47,877 --> 01:17:49,877
Πού είναι το μωρό;

899
01:18:15,618 --> 01:18:17,313
Χα...

900
01:18:53,910 --> 01:18:55,910
Κύριε, έγινε η κλήση
από αυτό το σύστημα.

901
01:18:55,934 --> 01:18:57,934
Φαίνεται να ασχολείται με το hacking
και πράγματα.

902
01:18:57,958 --> 01:19:01,168
- Κύριε. - Ναι. - Αυτό είναι το σπίτι
ιδιοκτήτης. Είναι στο όνομα της γυναίκας του.

903
01:19:03,715 --> 01:19:05,020
Γεια.

904
01:19:06,621 --> 01:19:08,886
- Πού είναι η γυναίκα σου;
- Στην τράπεζα.

905
01:19:09,394 --> 01:19:12,289
- Τι σχέση έχει το αγόρι μαζί σου;
- Είναι γιος του συντρόφου μου.

906
01:19:12,524 --> 01:19:14,748
Είχαμε αποφασίσει να νοικιάσουμε
αυτό το σπίτι.

907
01:19:14,849 --> 01:19:17,422
Έρχεται μερικές φορές εδώ
να μελετήσει.

908
01:19:17,570 --> 01:19:19,570
Έχει ένα κλειδί.

909
01:19:22,820 --> 01:19:24,933
- Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είναι ο γραμματέας του συλλόγου.

910
01:19:24,957 --> 01:19:26,957
Όταν είδε κάποιον να πετάει μια τσάντα,
πήγε να ελέγξει.

911
01:19:29,229 --> 01:19:32,331
Έχει χαλάσει και τις δύο κάμερες
σε αυτόν τον τομέα.

912
01:19:32,360 --> 01:19:35,634
Δεν υπάρχει πλάνα από
τις τελευταίες τρεις ώρες.

913
01:19:37,782 --> 01:19:39,782
Είναι ηρεμιστικό. Προσέχω.

914
01:19:43,897 --> 01:19:46,171
Κύριε, επαναλαμβάνω. Όταν ήρθες εδώ

915
01:19:46,196 --> 01:19:48,196
το μωρό ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

916
01:19:48,275 --> 01:19:50,479
Όταν άκουσα το κουδούνι,
Μετακίνησα το μωρό

917
01:19:50,511 --> 01:19:52,511
στο μπάνιο, ώστε κανείς
θα το έβλεπε.

918
01:19:52,910 --> 01:19:56,144
Όταν ανέβηκα επάνω μαζί σου,
ήταν εκεί.

919
01:19:57,552 --> 01:20:00,120
«Όπως κυκλοφόρησε πρόσφατα
πληροφορίες, ο πατέρας του μωρού

920
01:20:00,145 --> 01:20:02,145
Ο Aakash Babu μαζί με τον δικό του
ο φίλος Aadidev, απήγαγε το μωρό

921
01:20:02,169 --> 01:20:04,353
και ζήτησε λύτρα
από την οικογένεια της συζύγου του.

922
01:20:04,432 --> 01:20:06,695
Το γεγονός όμως ότι η αστυνομία

923
01:20:06,720 --> 01:20:09,145
δεν έχουν βρει ακόμα το μωρό
είναι βαθιά ανησυχητικό».

924
01:20:09,169 --> 01:20:11,507
- Έλα. Μετακινηθείτε!
- Κάνε στην άκρη! Μετακινηθείτε!

925
01:20:11,569 --> 01:20:14,303
Μετακινηθείτε! Μετακινηθείτε! Έλα,
μετακινήστε αυτή την κάμερα!

926
01:20:20,198 --> 01:20:22,198
Abhilash! Γεια σου φίλε.

927
01:20:22,401 --> 01:20:25,155
Αν μπορούσες να τους πεις
τα πλάνα εκείνου του αγοριού Rishi...

928
01:20:25,179 --> 01:20:28,443
Σανάλ, δεν μπορώ άλλο! έχω
συνέντευξή μου για βίζα τον επόμενο μήνα.

929
01:20:28,467 --> 01:20:30,467
Αν αυτό το μωρό βρεθεί νεκρό
κάπου

930
01:20:30,491 --> 01:20:32,491
Θα πρέπει να εμφανιστώ
στο δικαστήριο ως μάρτυρας.

931
01:20:33,068 --> 01:20:35,627
Τώρα όλα είναι στο χέρι του μωρού
μοίρα. Δεν είναι το μωρό μου τελικά!

932
01:20:35,924 --> 01:20:37,924
Και θα είναι καλύτερα και για σένα
να σκέφτεσαι έτσι.

933
01:20:38,650 --> 01:20:40,650
Αυτή τη στιγμή έχετε μόνο χάσει
τη δουλειά σου.

934
01:20:51,929 --> 01:20:54,271
Κύριε, σήμερα το πρωί,
πήγαμε μαζί

935
01:20:54,359 --> 01:20:56,333
με την αστυνομία, στο
Πλατεία μαρτύρων.

936
01:21:00,204 --> 01:21:02,376
Δεν ήθελα πραγματικά.

937
01:21:02,604 --> 01:21:04,650
Αλλά τρόμαξα κόσμο
θα ρωτούσε γιατί

938
01:21:04,675 --> 01:21:06,675
ο πατέρας του μωρού δεν ήταν
προχωρώντας.

939
01:21:15,771 --> 01:21:18,016
Τότε ήταν που είδα κάποιον

940
01:21:18,041 --> 01:21:20,008
αφήστε το μωρό στην τουαλέτα.

941
01:21:20,032 --> 01:21:22,032
Το αφαιρέσαμε πριν
έφτασε η αστυνομία.

942
01:21:23,209 --> 01:21:25,505
Του είπα να το ρίξει στο
Ammathottil* (*Κρατικό καταφύγιο βρεφών)

943
01:21:26,544 --> 01:21:28,544
Και είπε ότι θα το κάνει.

944
01:21:28,841 --> 01:21:31,246
Τον εμπιστεύτηκα και επέστρεψα στο
νοσοκομείο με την αστυνομία.

945
01:21:32,505 --> 01:21:34,588
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα με πρόδιδε

946
01:21:34,657 --> 01:21:37,686
και προσπαθήστε να βγάλετε χρήματα από αυτό.
Ήμουν αβοήθητος.

947
01:21:37,711 --> 01:21:39,711
Ο καλύτερος... φίλος!

948
01:21:40,440 --> 01:21:43,499
Αυτό το έκανε...
να πάρει χρήματα για ναρκωτικά.

949
01:21:43,644 --> 01:21:46,706
- Σαν να μην έχεις κάνει ποτέ ναρκωτικά!
- Δεν είπα ότι δεν το χρησιμοποίησα ποτέ.

950
01:21:46,869 --> 01:21:49,527
- Αλλά ποτέ δεν θα... - Ήταν
Ο Meenakshi γνωρίζει αυτό το σχέδιο;

951
01:21:49,659 --> 01:21:52,910
- Όχι, κύριε. - Γιατί το ήθελες
να το βάλεις στο 'Ammathottil';

952
01:21:53,809 --> 01:21:55,981
Δεν άντεχα να αντέξω
μαζί της και το μωρό για το

953
01:21:56,010 --> 01:21:58,010
το υπόλοιπο μέλλον μου μόνο και μόνο επειδή
κάναμε λάθος.

954
01:21:58,659 --> 01:22:01,239
Πρέπει να καθαρίσω την πλάτη μου
χαρτιά ή φροντίζω ένα μωρό;

955
01:22:02,122 --> 01:22:04,122
Προσπαθήσαμε να αποβάλουμε.

956
01:22:04,248 --> 01:22:06,981
Είχε όμως κάποιες επιπλοκές
οπότε δεν μπορούσαμε να το κάνουμε.

957
01:22:07,334 --> 01:22:10,944
Αυτός είναι ο μόνος λόγος...
καταχωρήσαμε τον γάμο μας.

958
01:22:12,123 --> 01:22:14,123
Δεν θέλαμε.
Μας ανάγκασαν οι οικογένειές μας.

959
01:22:14,334 --> 01:22:16,334
Ποιο ήταν λοιπόν το σχέδιό σας μετά
εγκαταλείποντας το μωρό;

960
01:22:17,310 --> 01:22:19,310
Χωρίς αυτό, θα ήταν διαζύγιο
ευκολότερο.

961
01:22:19,913 --> 01:22:21,698
Θα μπορούσαμε να είμαστε ελεύθεροι. Και οι δυο μας.

962
01:22:21,723 --> 01:22:24,016
Το άτομο που είπες έβαλε το μωρό
στην τουαλέτα -

963
01:22:24,041 --> 01:22:26,041
ήταν άντρας ή γυναίκα;

964
01:22:29,105 --> 01:22:31,105
Ήταν... άντρας.

965
01:22:31,902 --> 01:22:34,310
Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε
αν τον ξαναείδες;

966
01:22:38,555 --> 01:22:40,555
Όχι...τον είδα από μακριά...

967
01:22:43,148 --> 01:22:45,668
Αυτό ήταν απλώς ένα παιχνίδι εσείς και
ο γιος σου σχεδίασε, για να πάρει χρήματα

968
01:22:45,693 --> 01:22:48,184
έξω από μένα! Το ήξερα το δεύτερο
το μωρό εξαφανίστηκε!

969
01:22:48,384 --> 01:22:51,245
Μην κάνετε χαζούς ισχυρισμούς.
Δεν ήξερα τίποτα για όλα αυτά.

970
01:22:51,270 --> 01:22:53,208
- Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
- Άκουσε. Προς το παρόν

971
01:22:53,233 --> 01:22:55,233
- πρέπει να φύγετε όλοι. Παρακαλώ.
- Αυτή είναι μια κατάσταση όπου

972
01:22:55,258 --> 01:22:57,258
πρέπει να μείνουμε μαζί.
Δεν πρέπει να μαλώνουμε

973
01:22:57,283 --> 01:22:59,625
- έτσι. - Γεια! Απλά πάρε το δικό σου
αδερφέ και φύγε. Ή αλλιώς

974
01:22:59,650 --> 01:23:01,282
ακόμα και εγώ δεν μπορώ να προβλέψω
τι θα κάνω.

975
01:23:01,510 --> 01:23:03,373
- Σταμάτα, Τζάγιαν, σε παρακαλώ.
- Ε;

976
01:23:06,296 --> 01:23:08,296
Αγαπητέ...που πας;

977
01:23:11,286 --> 01:23:13,286
θέλω να φύγω. Αυτή τη στιγμή.

978
01:23:13,311 --> 01:23:16,242
Χρειάζομαι εξιτήριο.
Σε ποιον να μιλήσω;

979
01:23:37,663 --> 01:23:39,663
- Πρέπει να ταΐσει.
- Εντάξει.

980
01:23:50,694 --> 01:23:52,694
Θέλω να της δώσω πίσω
στη μητέρα της.

981
01:23:53,678 --> 01:23:55,678
Δηλαδή δεν τη θέλεις πραγματικά;

982
01:23:56,122 --> 01:23:58,122
Δεν μπορούμε απλά να την αρπάξουμε.

983
01:23:58,794 --> 01:24:01,104
- Κι αυτό από μάνα.
- Άκουσε.

984
01:24:01,572 --> 01:24:04,233
Προορίζεται να είναι μαζί σου.
Δεν το λέω μόνο αυτό

985
01:24:04,342 --> 01:24:07,308
για να είμαι ασφαλής ή να
φύγετε από την αστυνομία.

986
01:24:08,074 --> 01:24:10,074
Δεν φοβάμαι
από όλα αυτά πλέον.

987
01:24:10,959 --> 01:24:13,643
Ακούστε...αυτό είναι μωρό
που ανήκε κάπου

988
01:24:14,698 --> 01:24:16,698
και κατευθυνόταν κάπου αλλού.

989
01:24:17,260 --> 01:24:19,467
Αλλά για να επιστρέψει
στην αγκαλιά σου

990
01:24:19,780 --> 01:24:21,780
δεν νομίζεις ότι υπάρχει ένα
υψηλότερη δύναμη στο παιχνίδι;

991
01:24:22,696 --> 01:24:24,696
Ο πατέρας και η μητέρα της
δεν τη θες.

992
01:24:30,006 --> 01:24:32,006
Μπορείτε να αποφασίσετε τι να κάνετε.

993
01:24:38,781 --> 01:24:41,881
- Γεια σου. - Πού είσαι, Σανάλ;
<i>Όπου κι αν βρίσκεστε,</i>

994
01:24:41,943 --> 01:24:45,183
<i>απλά έλα σπίτι. Όλα αυτά τα είπα
στον καύσωνα της στιγμής.</i>

995
01:24:45,355 --> 01:24:47,985
θα έρθω. <i>Αλλά πρώτα,
Βρήκα τη διεύθυνση ενός άντρα.</i>

996
01:24:48,220 --> 01:24:50,907
Αν αποδειχθούν οι υποψίες μου
σωστά, το μωρό είναι μαζί του.

997
01:24:51,453 --> 01:24:53,663
- Πάω εκεί τώρα. - <i>Δεν μπορώ
η αστυνομία εξετάζει όλα αυτά;</i>

998
01:24:54,197 --> 01:24:56,373
Παρακαλώ μην εμπλακείτε.
Απλά έλα σπίτι.

999
01:24:56,498 --> 01:24:59,046
<i>- Παρακαλώ!</i>
- Αν το αφήσω τώρα

1000
01:24:59,071 --> 01:25:01,251
θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα
με τον γιο μας.

1001
01:25:01,587 --> 01:25:04,951
<i>Μα Σίνι...ο γιος μας δεν είναι
το μόνο παιδί εδώ.</i>

1002
01:25:05,491 --> 01:25:07,820
<i>Είπες το πρωί
ότι ήμουν στα νέα.</i>

1003
01:25:08,890 --> 01:25:11,766
Τουλάχιστον στις βραδινές ειδήσεις,
Θα ήθελα να έχουν κάτι

1004
01:25:11,852 --> 01:25:13,852
<i>καλά να πω για
συνοδός Sanal.</i>

1005
01:25:25,607 --> 01:25:28,298
Που είσαι γυναίκα;
Τηλεφώνησα τόσες φορές!

1006
01:25:28,649 --> 01:25:30,352
<i>Γιατί δεν απαντάς
το τηλέφωνο;</i>

1007
01:25:30,376 --> 01:25:33,076
- Κρατούσα το μωρό.
- Είναι στην αγκαλιά σου αυτή τη στιγμή;

1008
01:25:33,388 --> 01:25:35,388
Βάλε το τηλέφωνο στο αυτί της.

1009
01:25:35,451 --> 01:25:37,451
<i>Έλα! Κάντε το!</i>

1010
01:25:38,867 --> 01:25:41,965
(Κάνει ήχους φλυαρίας)

1011
01:25:43,012 --> 01:25:45,672
- Χαμογελάει;
- Πού είσαι τώρα;

1012
01:25:45,992 --> 01:25:49,238
Είμαι σχεδόν σπίτι.
Πρέπει να δείτε το λεωφορείο μας τώρα!

1013
01:25:49,474 --> 01:25:51,552
<i>Άξιζε το ταξίδι
στο Coimbatore.</i>

1014
01:25:51,622 --> 01:25:55,347
Φαίνεται φοβερό! Με την ευκαιρία, αν
έχεις το μωρό στο ένα χέρι,

1015
01:25:55,879 --> 01:25:57,879
δεν μπορείς ακόμα να απαντήσεις στο τηλέφωνο
με το άλλο σου χέρι;

1016
01:25:58,108 --> 01:26:00,417
Αλλά διαχειρίζεσαι τα πάντα...
όλα ταυτόχρονα...

1017
01:26:00,565 --> 01:26:02,565
Τι είπε η μαμά μου
όταν είδε το μωρό;

1018
01:26:04,417 --> 01:26:07,296
-Μόλις φτάνουμε εκεί,
Benoy. - Πώς γίνεται;

1019
01:26:07,539 --> 01:26:10,379
είπε ο αδερφός σου το πρωί
ότι ήσουν στο δρόμο σου.

1020
01:26:10,429 --> 01:26:12,719
- <i>Η μαμά μου περιμένει, έτσι δεν είναι;</i>
- Ο Μονού έπρεπε να φύγει

1021
01:26:12,744 --> 01:26:14,744
κάπου ενδιάμεσα.

1022
01:26:15,997 --> 01:26:18,183
Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε
τηλεφώνησε και με ενημέρωσε.

1023
01:26:18,564 --> 01:26:20,353
Ή είναι αυτό όταν είδες
ο αδερφός σου μετά από 5 ή 6 χρόνια

1024
01:26:20,378 --> 01:26:22,378
έπεσε ξαφνικά η τιμή μου;

1025
01:26:23,416 --> 01:26:25,754
- Το έκανε; Σε ρωτάω, γυναίκα!
- Όχι.

1026
01:26:25,918 --> 01:26:28,822
Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, τι είναι
η δικαιολογία σου που δεν με πήρες τηλέφωνο;

1027
01:26:30,633 --> 01:26:33,344
<i>Σε ρωτάω. Ποιο είναι το δικό σου
δικαιολογία που δεν με καλέσατε;</i>

1028
01:26:33,571 --> 01:26:36,235
- Σου είπα, Benoy...
- Είπες τι ακριβώς;

1029
01:26:36,334 --> 01:26:39,303
<i>Αν σκοπεύετε να πόρνετε κάπου,
Θα έπρεπε να ξέρω, έτσι δεν είναι;</i>

1030
01:26:39,849 --> 01:26:41,924
Ειδικά όταν η μαμά μου
περιμένει στο σπίτι.

1031
01:26:42,750 --> 01:26:46,141
<i>Τέλος πάντων, έλα σπίτι.
Πρέπει να δω το παιδί μου.</i>

1032
01:26:58,316 --> 01:26:59,584
Γεια σου...

1033
01:27:13,810 --> 01:27:15,990
Όλα αυτά τα χρόνια άκουγα
σε όλα όσα είπες.

1034
01:27:16,092 --> 01:27:18,092
<i>Τώρα με ακούς.</i>

1035
01:27:18,288 --> 01:27:20,288
<i>Είπες ότι θα μου 'δείξεις'
αν γύριζα σπίτι χωρίς μωρό.</i>

1036
01:27:20,764 --> 01:27:22,622
Δεν έχω μωρό σου.

1037
01:27:22,647 --> 01:27:24,558
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να ρωτήσετε.

1038
01:27:24,582 --> 01:27:26,582
Και δεν σε θέλω πια,
με πήρες;

1039
01:27:26,832 --> 01:27:28,832
Αν προσπαθήσεις να με κυνηγάς

1040
01:27:29,121 --> 01:27:31,726
Θα δείξω στην αστυνομία
τα σημάδια στο σώμα μου.

1041
01:27:32,499 --> 01:27:34,499
Λοιπόν...προσοχή!

1042
01:28:13,148 --> 01:28:15,503
Κύριε, νομίζω τα περισσότερα από αυτά
λένε παιδιά

1043
01:28:15,527 --> 01:28:18,218
είναι άχρηστο. Από ότι μπορώ να δω,
κανείς δεν φαίνεται ιδιαίτερα

1044
01:28:18,250 --> 01:28:20,504
- ενδιαφέρεται για αυτό το μωρό.
- Κύριε, μια φορά νυχτώσει

1045
01:28:20,528 --> 01:28:23,150
το χτένισμα θα είναι δύσκολο.
Με μεταμεσονύχτια λειτουργία και κάλαντα

1046
01:28:23,174 --> 01:28:25,174
και πομπές, Χριστούγεννα
βιασύνη θα είναι σε πλήρη εξέλιξη.

1047
01:28:25,198 --> 01:28:27,635
Υψηλή θα είναι και η κίνηση.
Πολλοί από τους ανθρώπους μας

1048
01:28:27,659 --> 01:28:29,984
είναι σπίτι για διακοπές.
Και η εκδήλωση του Πρωθυπουργού

1049
01:28:30,009 --> 01:28:32,009
επίσης δεν έχει καταλήξει.

1050
01:28:32,538 --> 01:28:36,332
- Χμμ...άκου. - Ναι, κύριε;
- LandO, Traffic, Cyber...

1051
01:28:36,402 --> 01:28:38,498
- ακυρώστε όλα τα φύλλα.
- Ναι, κύριε. - Χριστούγεννα

1052
01:28:38,523 --> 01:28:40,613
- μπορεί να γιορταστεί το επόμενο έτος.
- Κύριε, νομίζω ότι ο πραγματικός ένοχος

1053
01:28:40,654 --> 01:28:42,788
είναι κάποιος που δεν είναι
στη λίστα υπόπτων μας.

1054
01:28:42,820 --> 01:28:44,840
Κάποιος που δεν είναι συγγενής
ή φίλος.

1055
01:28:44,950 --> 01:28:47,426
Αυτό το κάνει πιο εύκολο
για να κρυφτεί.

1056
01:28:47,746 --> 01:28:50,583
Όποιες κι αν είναι οι υποθέσεις σας,
Θέλω αποτελέσματα.

1057
01:28:50,746 --> 01:28:52,737
Ακόμα κι αν δεν ενδιαφέρεται κανένας άλλος
στο μωρό,

1058
01:28:52,772 --> 01:28:55,764
πρέπει να είμαστε!
Είναι Ινδή πολίτης

1059
01:28:55,820 --> 01:28:57,820
και την ευθύνη
του κράτους.

1060
01:29:04,776 --> 01:29:08,007
<i>Σου είπα εδώ και καιρό,
να μην επιστρέψω ποτέ εδώ.</i>

1061
01:29:08,189 --> 01:29:10,878
Αν σκεφτήκατε τη στιγμή που
κάνε ένα μωρό, όλα θα γίνουν

1062
01:29:10,944 --> 01:29:13,039
<i>συγχωρημένος και ξεχασμένος,
σκέφτηκες λάθος!</i>

1063
01:29:14,105 --> 01:29:16,707
Είτε αυτό το παιδί ζει είτε πεθαίνει
δεν με απασχολεί.

1064
01:29:17,078 --> 01:29:19,716
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό - ούτε με σένα!

1065
01:29:19,755 --> 01:29:22,192
- Αδερφέ, ποιο εδώ
είναι το σπίτι του Rishi; -Εκεί.

1066
01:29:22,434 --> 01:29:24,732
- Αυτό το σπίτι δεν είναι δικό σου!
-Τι συμβαίνει εκεί;

1067
01:29:24,819 --> 01:29:26,819
Αυτή είναι η κόρη του που
έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

1068
01:29:26,844 --> 01:29:28,844
- Γι' αυτό. - Ποιος την έκανε
τρέχω με; - Αχ αυτό...

1069
01:29:28,869 --> 01:29:30,734
Ξέρετε το λεωφορείο που ονομάζεται Vadakkel
Μοτέρ που κινούνται στην πόλη;

1070
01:29:30,759 --> 01:29:32,759
- Ναι.
- Με τον τύπο που το έχει.

1071
01:29:32,784 --> 01:29:34,784
Δύσκολα μπορείς να την κατηγορήσεις!
(Ο πατέρας συνεχίζει να φωνάζει)

1072
01:29:34,809 --> 01:29:37,791
- Πώς μπορεί κανείς να ζήσει με
αυτός ο τύπος; Μετά βίας μπορούμε! - Αλήθεια!

1073
01:29:38,216 --> 01:29:41,152
Μην δείχνεις ποτέ το πρόσωπό σου
πάλι σε αυτή την περιοχή!

1074
01:30:02,621 --> 01:30:04,621
Ρίτου...

1075
01:30:04,646 --> 01:30:06,646
Αγαπητέ...Ritu...

1076
01:30:10,331 --> 01:30:12,331
Τι...;

1077
01:31:02,974 --> 01:31:04,751
<i>(Benoy)
Γεια σου κουνιάδο!</i>

1078
01:31:04,775 --> 01:31:07,139
<i>Πες στην αδερφή σου ότι κι αν είναι
τρύπα στην οποία προσπαθεί να κρυφτεί</i>

1079
01:31:07,163 --> 01:31:09,163
<i>Θα την ψαρέψω ακόμα!</i>

1080
01:31:09,798 --> 01:31:11,901
<i>Αν πιστεύει ότι μπορεί να ξεφύγει
με τα λεγόμενα μου όλα αυτά -</i>

1081
01:31:11,926 --> 01:31:13,699
<i>- Benoy - κατάλαβε λάθος.</i>

1082
01:31:13,723 --> 01:31:16,467
<i>Είτε θα ζήσει μαζί μου
ως υπάκουη γυναίκα μου</i>

1083
01:31:16,561 --> 01:31:18,309
<i>ή αλλιώς...</i>

1084
01:31:18,333 --> 01:31:20,333
<i>αλλιώς μπορείς να τη ρωτήσεις
τι θα γίνει.</i>

1085
01:31:20,677 --> 01:31:22,677
<i>Ξέρει...σε ποιο βαθμό
Μπορώ να πάω...</i>

1086
01:31:27,583 --> 01:31:29,583
Γεια σου!

1087
01:31:31,193 --> 01:31:33,641
Σε παρακαλώ μην κλαις!

1088
01:31:34,860 --> 01:31:36,860
Ρε...θα φτιάξεις
τον εαυτό σου άρρωστο!

1089
01:31:46,085 --> 01:31:48,085
- Monu...
- Ναι;

1090
01:31:49,281 --> 01:31:51,650
Αφήστε μας κάπου μαζί
το δρόμο και πήγαινε σπίτι.

1091
01:31:52,549 --> 01:31:54,549
θα τα καταφέρω κάπως.

1092
01:31:55,603 --> 01:31:57,603
Τι εννοείς,
θα τα 'κανεις';

1093
01:31:58,055 --> 01:32:00,506
Αν ήθελα να σε εγκαταλείψω,
Θα μπορούσα να το είχα κάνει πριν.

1094
01:32:02,360 --> 01:32:04,153
ξερω...

1095
01:32:04,389 --> 01:32:07,953
στο σπίτι... μόνο ο μπαμπάς και η μαμά
πρόσεχε τα λόγια μου.

1096
01:32:08,593 --> 01:32:10,593
Μετά από όλα, ήμουν ο πολύτιμος γιος

1097
01:32:10,773 --> 01:32:12,773
που απέκτησαν μετά από πολλές προσευχές
και προσφορές.

1098
01:32:14,278 --> 01:32:16,278
Χρησιμοποίησα αυτή την αξία αστεριού μου

1099
01:32:16,803 --> 01:32:18,803
για να σε καβαλήσει το βαρέλι
όλη την ώρα.

1100
01:32:19,507 --> 01:32:21,389
Αν τα πράγματα δεν ήταν έτσι,
δεν θα είχες δραπετεύσει.

1101
01:32:23,100 --> 01:32:25,186
Θέλω να επανορθώσω όλα αυτά.
Πλήρως.

1102
01:32:27,080 --> 01:32:29,033
Γι' αυτό...όταν το νοσοκομείο
είπε το προσωπικό

1103
01:32:29,064 --> 01:32:30,986
επρόκειτο να
απορρίψτε το σώμα,

1104
01:32:31,448 --> 01:32:33,932
Εγώ προσωπικά έθαψα το μωρό σου.
Όλα μόνος μου.

1105
01:32:37,500 --> 01:32:39,500
Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω
αυτό το συναίσθημα.

1106
01:32:42,011 --> 01:32:44,011
Εσύ...

1107
01:32:44,629 --> 01:32:46,629
είδα... μωρό μου;

1108
01:32:47,397 --> 01:32:49,146
το έκανα.

1109
01:32:50,085 --> 01:32:51,896
Ένα όμορφο μικρό πράγμα.

1110
01:32:52,614 --> 01:32:54,614
Τόσο μικροσκοπικό.

1111
01:32:54,787 --> 01:32:56,787
Με κεφάλι γεμάτο μαλλιά.

1112
01:32:58,453 --> 01:33:00,453
Μου θύμισε τον εαυτό μου.

1113
01:33:04,995 --> 01:33:06,995
Έχει πάρει αυτή τη θέση τώρα.

1114
01:33:10,221 --> 01:33:12,221
Αγαπητέ μου...

1115
01:33:48,234 --> 01:33:50,363
Ξέρεις ότι έρχεται η πομπή
με αυτόν τον τρόπο. Γιατί λοιπόν να επιτρέπεται η κυκλοφορία

1116
01:33:50,387 --> 01:33:52,894
σε αυτή τη διαδρομή; Κλείστε το δρόμο
και σταματήστε τα οχήματα!

1117
01:33:53,777 --> 01:33:55,304
- Ρακές...
- Ναι;

1118
01:33:55,328 --> 01:33:57,603
Ξέρεις αυτό το νοσοκομείο
συνοδός Σανάλ;

1119
01:33:57,664 --> 01:33:59,874
- Ανιχνεύουμε την κλήση του
τοποθεσίες όπως γνωρίζετε. - Ναι;

1120
01:33:59,906 --> 01:34:01,906
Η διαδρομή του μετά την αναχώρηση
το νοσοκομείο

1121
01:34:02,085 --> 01:34:04,085
φαίνεται αρκετά στριμμένο.

1122
01:34:04,546 --> 01:34:07,012
Πρώτα από το Gowreeshapattam
προς το Nedumangad.

1123
01:34:07,434 --> 01:34:10,016
Και μετά ξαναμπήκε από κάτω
ο πύργος της Περορκάδας.

1124
01:34:10,563 --> 01:34:12,943
Τώρα κινείται ξανά.
Επί του παρόντος

1125
01:34:12,967 --> 01:34:16,282
κάτω από τον πύργο Vellayambalam.
Σαν κάτι μπρος πίσω.

1126
01:34:16,306 --> 01:34:18,306
- Πού είναι το σπίτι του;
- Vettucaud.

1127
01:34:18,563 --> 01:34:20,563
Δεν έχει πάει καθόλου έτσι.

1128
01:34:22,243 --> 01:34:24,566
<i>Έλεγχος SI P19, όλα τα σετ
δώστε προσοχή.</i>

1129
01:34:24,591 --> 01:34:26,703
<i>Σε σχέση με το κοριτσάκι
περίπτωση που λείπει, προωθήσαμε</i>

1130
01:34:26,728 --> 01:34:29,061
<i>η εικόνα ενός άνδρα που ονομάζεται Σανάλ
Mathew στην πόλη Whatsapp ομάδα</i>

1131
01:34:29,373 --> 01:34:31,604
<i>Η τοποθεσία του στον πύργο αυτή τη στιγμή
είναι Vellayambalam.</i>

1132
01:34:31,628 --> 01:34:33,807
<i>Ακολουθήστε τον και μόνο εάν
βρέθηκε στο ύποπτο</i>

1133
01:34:33,831 --> 01:34:35,831
<i>περιστάσεις, πάρτε τον
υπό κράτηση.</i>

1134
01:35:09,765 --> 01:35:11,765
- Τι είναι;
- Ε;

1135
01:35:11,875 --> 01:35:13,875
Τίποτα.

1136
01:35:18,117 --> 01:35:20,117
Θυμάσαι τη φίλη μου τη Νάργκις;

1137
01:35:20,673 --> 01:35:23,049
- Ναι... ερχόταν σπίτι για
συνδυασμένη μελέτη; - Ναι.

1138
01:35:23,557 --> 01:35:25,557
Να της πάρω τηλέφωνο;

1139
01:35:25,885 --> 01:35:28,185
- Πού είναι τώρα;
- Στην Καλκούτα.

1140
01:35:30,326 --> 01:35:33,016
- Τι θα κάνεις εκεί;
- Δουλειά.

1141
01:35:33,641 --> 01:35:35,641
Μελέτη.

1142
01:35:54,831 --> 01:35:57,589
«Το άτομο που καλείς,
είναι αυτή τη στιγμή..."

1143
01:36:13,117 --> 01:36:15,411
- Σανάλ; - Κάλεσε τον Sreevalsam
Νοσοκομείο στο Kumarapuram

1144
01:36:15,435 --> 01:36:17,810
και ρωτήστε τους αν είναι γυναίκα
ονόματι Ritu Pillai

1145
01:36:17,834 --> 01:36:20,490
έγινε δεκτός για παράδοση.
Ritu Pillai...

1146
01:36:20,515 --> 01:36:22,515
ή Ritu Vadakkel...ή απλώς Ritu.

1147
01:36:22,890 --> 01:36:25,600
- Τι είναι όλα αυτά; - Εγώ μόνο
χρειάζεσαι αυτή την πληροφορία.

1148
01:36:43,049 --> 01:36:44,848
Προσοχή!

1149
01:36:44,873 --> 01:36:46,873
-Εγώ...
- Το μωρό!

1150
01:36:52,796 --> 01:36:54,796
- Γεια; - Γέννησε
το μεσημέρι χθες.

1151
01:36:54,961 --> 01:36:57,163
Το μωρό δεν έζησε.
Ήταν ακόμα γεννημένο.

1152
01:37:18,106 --> 01:37:20,106
Monu...σιγά!

1153
01:37:21,145 --> 01:37:23,508
Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχω ένα μωρό μέσα
τα χέρια μου; Μην οδηγείτε τόσο βιαστικά!

1154
01:37:24,985 --> 01:37:26,985
Άκου...

1155
01:37:27,477 --> 01:37:29,477
Είπα, πρόσεχε!

1156
01:37:42,798 --> 01:37:45,106
Τι κάνεις αδερφέ;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1157
01:37:45,981 --> 01:37:48,446
Υπάρχει...κάποιος...

1158
01:37:48,938 --> 01:37:50,938
ακολουθώντας μας.

1159
01:37:55,227 --> 01:37:58,773
Υπάρχει ένα τρένο για το Δελχί
στις 11.30. Κλείνω εισιτήριο.

1160
01:37:59,004 --> 01:38:01,705
Φεύγουμε σε αυτό. Από εκεί
θα φτάσουμε κάπως στην Καλκούτα.

1161
01:38:01,879 --> 01:38:04,976
- Μα δεν σε κάλεσε πίσω.
- Αν μείνω άλλο εδώ

1162
01:38:05,366 --> 01:38:07,366
Μπορεί να τη χάσω.

1163
01:38:10,398 --> 01:38:12,398
Ναι...θα πάω μαζί σου.

1164
01:38:12,594 --> 01:38:15,581
- Σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια.
- Όχι. Θα τα καταφέρω.

1165
01:38:15,729 --> 01:38:18,363
Δεν είναι μόνο αυτό...κι αν εσύ
πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα

1166
01:38:18,579 --> 01:38:21,003
ή απλά κρατήστε το μωρό για λίγο.
Θα έρθω μαζί σου.

1167
01:38:21,291 --> 01:38:23,291
θα είμαι εντάξει.

1168
01:39:20,258 --> 01:39:22,258
- Ελέγξτε αυτή την πλευρά.
- Κύριε.

1169
01:39:24,279 --> 01:39:26,279
Υπάρχουν μερικές κάμερες
σε αυτή τη διαδρομή.

1170
01:39:27,208 --> 01:39:29,565
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το αυτοκίνητο είναι
δεν φαίνεται πάνω τους. Ας περπατήσουμε.

1171
01:39:29,862 --> 01:39:31,862
Βάλτε μια μάσκα.

1172
01:39:35,058 --> 01:39:37,058
Γεια σου! Γεια σου!

1173
01:39:37,972 --> 01:39:40,400
Ρε...ξύπνα!

1174
01:39:54,860 --> 01:39:56,860
Είναι εντάξει...είναι εντάξει...

1175
01:40:14,324 --> 01:40:16,324
- Αδερφέ... ένα μπουκάλι νερό.
- Εδώ.

1176
01:40:23,767 --> 01:40:25,689
- Πού είναι το μωρό;
- Άσε με αδερφέ!

1177
01:40:25,713 --> 01:40:28,194
- Ρώτησα, πού είναι το μωρό;
Πες μου! -Έφυγαν.

1178
01:40:28,522 --> 01:40:30,522
Άσε με!

1179
01:40:33,524 --> 01:40:35,524
Γεια σου! Στάση! Στάση!

1180
01:40:38,977 --> 01:40:41,600
- Πες μου! Είπα, πες μου!
- Άσε!

1181
01:40:45,619 --> 01:40:47,619
Κύριε... κύριε... αυτός είναι!

1182
01:40:52,863 --> 01:40:54,915
<i>Το Sanal βρίσκεται σε κοντινή απόσταση
του θεάτρου Καϊραλί.</i>

1183
01:40:54,940 --> 01:40:57,192
<i>Κρατήστε τον αμέσως.
Ο άνθρωπος που ακολουθούσε</i>

1184
01:40:57,228 --> 01:40:59,228
<i>είναι να τρέχει προς το μέρος
Σταντ λεωφορείων Thampanoor.</i>

1185
01:40:59,253 --> 01:41:01,755
<i>Όλοι σε υπηρεσία, προσέξτε.</i>

1186
01:41:09,172 --> 01:41:11,691
Ο ύποπτος είναι ακριβώς μπροστά
από εμένα. Κατευθύνεται προς

1187
01:41:11,715 --> 01:41:13,715
- Αγραχαράμ. Που είστε παιδιά;
- Είμαστε ακριβώς πίσω, κύριε.

1188
01:41:13,902 --> 01:41:15,902
Πάω! Γρήγορα!

1189
01:41:25,101 --> 01:41:27,101
Κύριε... μπήκε σε ένα στενό
προς τη Νότια πύλη.

1190
01:41:27,125 --> 01:41:29,125
Είμαι ακριβώς πίσω.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

1191
01:41:56,941 --> 01:41:59,087
Κύριε, κατευθύνεται προς
η επέκταση.

1192
01:41:59,153 --> 01:42:01,153
Εντάξει. τον βλέπω.

1193
01:42:18,544 --> 01:42:20,544
Γεια σου! Καλύτερα κατέβα!

1194
01:42:31,857 --> 01:42:33,452
Γεια σου!

1195
01:42:39,111 --> 01:42:41,111
Γεια σου! Γεια σου!

1196
01:43:27,329 --> 01:43:29,899
Είναι μέσα στο δρόμο Manaveeyam.
Αστυνομία υπηρεσίας...

1197
01:43:29,924 --> 01:43:32,256
- να είστε σε εγρήγορση!
- Είμαστε εδώ, κύριε.

1198
01:43:32,682 --> 01:43:35,698
- Το πλήθος αυξάνεται. - Κοίτα
για ένα κόκκινο σακάκι και μάσκα προσώπου.

1199
01:43:35,723 --> 01:43:37,723
- Αποκλείστε όλες τις εξόδους.
- Εντάξει, εντάξει, κύριε!

1200
01:43:37,887 --> 01:43:39,887
Έλα! Έλα γρήγορα!

1201
01:43:48,567 --> 01:43:50,567
- Κατέβα κάτω!
- Κύριε!

1202
01:44:53,475 --> 01:44:55,475
- <i>Μόνο...</i>
- Ναι;

1203
01:44:55,584 --> 01:44:58,178
<i>- Πού είσαι;</i>
- Πού είσαι;

1204
01:44:59,115 --> 01:45:01,115
<i>...επιβιβαστήκαμε στο τρένο.</i>

1205
01:45:02,413 --> 01:45:04,413
Φεύγουμε, εντάξει;

1206
01:45:06,623 --> 01:45:08,623
- Να προσέχεις, Σις.
- <i>Θα το κάνω.</i>

1207
01:46:18,170 --> 01:46:20,170
Γεια σου! Τι;

1208
01:46:21,482 --> 01:46:23,540
<i>Γεια... ποιου το αναγνωριστικό αλληλογραφίας είναι ενεργοποιημένο
την εφαρμογή;</i>

1209
01:46:23,565 --> 01:46:26,639
- Του.
<i>- Ω, όχι! Θα λάβει ένα email</i>

1210
01:46:27,259 --> 01:46:29,259
<i>με τα στοιχεία του εισιτηρίου.</i>

1211
01:46:32,938 --> 01:46:34,938
Αυτό δεν είναι το μόνο τρένο.

1212
01:47:22,938 --> 01:47:25,491
<i>- Γεια σας. Αστυνομικός Χώρος Ελέγχου.</i>
- Κύριε, με λένε Σανάλ.

1213
01:47:25,516 --> 01:47:28,559
<i>- Συνεχίστε.</i> - Είμαι συνοδός στο
Good Shepherd Hospital. <i>- Εντάξει.</i>

1214
01:47:28,665 --> 01:47:30,933
Στο γενικό διαμέρισμα του
Mangalapuram Express

1215
01:47:30,963 --> 01:47:33,048
που ξεκίνησε το ταξίδι του
από το Thampanoor, μπορείτε να βρείτε

1216
01:47:33,083 --> 01:47:35,575
μια γυναίκα με το μωρό που πήγε
αγνοείται σήμερα το πρωί.

1217
01:47:35,647 --> 01:47:38,590
<i>- Πού είναι το τρένο τώρα;</i>
- Επόμενη στάση η Κότσου Βέλι.

1218
01:47:38,689 --> 01:47:41,117
Είμαι στο τρένο, κύριε.
Μπορώ να τα δω.

1219
01:47:42,064 --> 01:47:44,472
Σε δέκα λεπτά, το τρένο θα είναι
στο σταθμό. Έλα γρήγορα.

1220
01:47:45,316 --> 01:47:47,316
- Θα σταθώ στην πόρτα.
<i>- Εντάξει...</i>

1221
01:47:47,341 --> 01:47:49,136
<i>Βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει
πηγαίνετε οπουδήποτε.</i>

1222
01:47:49,363 --> 01:47:51,161
Δεν θα πάει πουθενά, κύριε.

1223
01:47:51,357 --> 01:47:54,569
<i>Όλα τα σετ, έλεγχος απάντησης.
Υπάρχει ένα μήνυμα από</i>

1224
01:47:54,593 --> 01:47:56,581
<i>Σανάλ Μάθιου, ο ύποπτος
η υπόθεση κοριτσιού που αγνοείται.</i>

1225
01:47:56,617 --> 01:47:58,617
<i>Train No 16347,
Mangalore Express.</i>

1226
01:47:58,641 --> 01:48:01,719
<i>Πληροφορούμαστε ότι οι αγνοούμενοι
το μωρό είναι σε αυτό το τρένο.</i>

1227
01:48:02,024 --> 01:48:04,885
<i>Το τρένο φτάνει στο Kochu Veli
σταθμός στις 11.40.</i>

1228
01:48:05,141 --> 01:48:08,065
<i>Ελέγξτε το γενικό διαμέρισμα.
Το τρένο σταματά μόνο για 5 λεπτά.</i>

1229
01:48:33,837 --> 01:48:35,009
Κύριε!

1230
01:48:40,150 --> 01:48:42,393
- Κύριε, είναι μέσα. Έλα!
- Πού;

1231
01:48:46,285 --> 01:48:48,285
- Πού είναι;
- Κύριε... ήταν εδώ.

1232
01:48:48,836 --> 01:48:50,836
Πηγαίνετε να ελέγξετε αυτή την πλευρά.

1233
01:49:02,131 --> 01:49:04,131
Ίσως βγήκε έτσι.

1234
01:49:32,061 --> 01:49:34,190
Χοντρά φρύδια...

1235
01:49:34,291 --> 01:49:36,606
Υπήρχε μια γυναίκα με
ένα μωρό στο τρένο.

1236
01:49:37,193 --> 01:49:40,135
Δεν ξέρω πού κατέβηκε. Ι
δεν έδωσε σημασία στο πρόσωπό της.

1237
01:49:47,054 --> 01:49:49,657
- Επόμενο.
- Φαρδύ μέτωπο.

1238
01:49:50,789 --> 01:49:53,516
Σγουρά μαλλιά...

1239
01:49:54,057 --> 01:49:56,057
- Ελέγξτε την αυτόματη αναγνώριση προσώπου.
- Μα κύριε...

1240
01:49:56,082 --> 01:49:58,611
-χωρίς ολόκληρο πρόσωπο...
- Προσπάθησε! - Εντάξει, κύριε.

1241
01:49:59,383 --> 01:50:01,773
Δεν ξέρω αν μπορώ να αναγνωρίσω
την αν την ξαναδώ.

1242
01:50:01,844 --> 01:50:04,912
- Νομίζω ότι φορούσε μάσκα.
- Μπορεί να έφυγε από τον σταθμό

1243
01:50:04,950 --> 01:50:06,863
από την πίσω πλευρά
και έφυγε πάνω σε κάποιο όχημα.

1244
01:50:08,547 --> 01:50:11,531
Μάτια, όχι πολύ μεγάλα,
όχι πολύ μικρό...

1245
01:50:12,109 --> 01:50:14,225
Ίσως... μεσαίου μεγέθους...

1246
01:50:15,531 --> 01:50:18,386
Κύριε, το πρόσωπο δεν ταιριάζει
οποιοσδήποτε εγκληματίας στο Crime Drive.

1247
01:50:18,464 --> 01:50:21,322
Αλλά όπως είπα...από το πρόσωπο
καλύπτεται εν μέρει

1248
01:50:21,347 --> 01:50:23,619
είναι δύσκολο να επιβεβαιωθεί
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1249
01:50:30,586 --> 01:50:32,586
Κύριε… ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

1250
01:50:34,546 --> 01:50:37,035
Κύριε, βρέθηκε ένα παιδί με α
ομάδα ζητιάνων στο Kovalam.

1251
01:50:37,059 --> 01:50:39,959
Κάποιοι ντόπιοι έχουν συλλάβει
τους. Αν μπορούσες να έρθεις...

1252
01:50:40,513 --> 01:50:43,307
Ε... έχεις το CCTV
πλάνα από τον σταθμό Thampanoor;

1253
01:50:43,449 --> 01:50:46,415
Ναι, κύριε. Ήταν 7 ή 8
άτομα που ταξιδεύουν με μωρά.

1254
01:50:46,439 --> 01:50:48,658
Αλλά τίποτα ύποπτο.
Σκεφτόμαστε σοβαρά

1255
01:50:48,682 --> 01:50:50,977
μπορεί να μπήκε στο τρένο
από την πίσω πλευρά του σταθμού

1256
01:50:51,040 --> 01:50:53,040
Δεν υπάρχει τίποτα στις κάμερες
σε εκείνη την περιοχή.

1257
01:50:53,064 --> 01:50:55,228
- Είναι πιθανό να απέφευγαν
οι κάμερες. - Χμμ.

1258
01:50:55,502 --> 01:50:58,348
- Θα έρθω.
- Κύριε!

1259
01:51:01,692 --> 01:51:03,692
Σε ποια βάση μπορούμε να κρατήσουμε
αυτός εδώ, κύριε;

1260
01:51:05,397 --> 01:51:08,059
Έχετε τη λίστα κλήσεων του;

1261
01:51:08,113 --> 01:51:10,059
Ο Rajiv Sir πήρε τις δηλώσεις
των ανθρώπων που κάλεσε.

1262
01:51:10,083 --> 01:51:12,071
Αλλά είπε εκεί
δεν ήταν τίποτα σημαντικό.

1263
01:51:12,329 --> 01:51:13,879
Δεκάρα!

1264
01:51:14,833 --> 01:51:17,244
- Πες του να έρθει όταν τον καλέσουν.
- Κύριε.

1265
01:51:18,656 --> 01:51:21,086
- Και συνεχίστε να κρατάτε
ένα μάτι πάνω του. - Εντάξει.

1266
01:51:21,899 --> 01:51:24,814
Προχωρήστε, κύριε. Άλλωστε,
φτάνει μόνο σε 24 ώρες.

1267
01:51:24,977 --> 01:51:26,977
Και δεν πάμε πουθενά.

1268
01:52:54,077 --> 01:52:56,077
Θέλω να δώσω πίσω αυτό το μωρό
στους νόμιμους ιδιοκτήτες του

1269
01:52:56,616 --> 01:52:58,616
πριν πάω στη μεταμεσονύκτια λειτουργία.

1270
01:53:23,007 --> 01:53:25,007
Meenakshi;

1271
01:53:29,656 --> 01:53:31,656
λυπάμαι...συγγνώμη...

1272
01:53:38,562 --> 01:53:40,562
Είναι...κάτω.

1273
01:53:44,937 --> 01:53:47,416
Δεν την έφερα φοβούμενος το
πλήθη και μέσα ενημέρωσης εδώ.

1274
01:53:51,233 --> 01:53:53,233
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία
αν θέλεις.

1275
01:53:56,686 --> 01:53:58,686
Αν θέλεις να την επιστρέψω

1276
01:53:58,710 --> 01:54:00,710
μπροστά τους θα το κάνω.

1277
01:54:19,534 --> 01:54:22,766
Η Maya Ma'am ήταν καλεσμένη
λέκτορας στο πρώτο μας εξάμηνο.

1278
01:54:25,333 --> 01:54:27,195
Τώρα είναι στο Chennai.

1279
01:54:27,266 --> 01:54:29,266
Μόλις μπήκε ως
περνούσε από αυτόν τον δρόμο.

1280
01:54:29,641 --> 01:54:31,641
- Μάλλον άκουσε τα νέα.
- Ναι.

1281
01:54:33,868 --> 01:54:35,868
Δεν έχουμε ιδέα τι να κάνουμε,
Κυρία.

1282
01:54:35,946 --> 01:54:37,946
Δεν λέει τίποτα.

1283
01:54:38,087 --> 01:54:40,087
Ρωτήστε την τι είναι
στο μυαλό της.

1284
01:54:41,970 --> 01:54:43,769
Θέλεις να κλάψω;

1285
01:54:43,794 --> 01:54:45,794
Αυτό θέλουν όλοι;

1286
01:54:47,956 --> 01:54:49,956
Είμαι μόλις ένα κορίτσι 19 ετών.

1287
01:54:51,036 --> 01:54:53,036
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

1288
01:54:53,184 --> 01:54:55,184
Και δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

1289
01:54:59,651 --> 01:55:01,651
Δεν της αξίζω.

1290
01:55:02,386 --> 01:55:04,386
Δεν αξίζω το παιδί μου.

1291
01:55:05,713 --> 01:55:07,713
Όποιος την έχει

1292
01:55:09,235 --> 01:55:11,235
Ελπίζω να είναι ευχαριστημένη μαζί τους.

1293
01:56:25,428 --> 01:56:27,428
<i>- Γεια;</i>
- Γεια σας...Κυρία...Είμαι...

1294
01:56:27,599 --> 01:56:31,202
Σανάλ...από
Good Shepherd Hospital.

1295
01:56:31,998 --> 01:56:34,518
Ξέρω πού είναι το μωρό σου.

1296
01:56:34,778 --> 01:56:36,778
Μπορώ να σας δώσω την ακριβή
τοποθεσία.

1297
01:56:36,803 --> 01:56:39,123
- Αν μπορούσες να καλέσεις την αστυνομία...
<i>- Μη μου τηλεφωνήσετε ξανά.</i>

1298
01:56:45,710 --> 01:56:48,261
«Ο αριθμός που καλείς
είτε είναι απενεργοποιημένο..."

1299
01:56:57,245 --> 01:56:59,245
Κανείς από τους δύο δεν έχει σπίτι
να επιστρέψω στο.

1300
01:57:02,160 --> 01:57:04,160
Επιτρέψτε μας να πάμε.

1301
01:57:14,924 --> 01:57:16,924
Τα παρατάω πολλά

1302
01:57:16,949 --> 01:57:18,949
να σου την εμπιστευτώ.

1303
01:57:21,043 --> 01:57:23,043
Μην ξεχνάς ποτέ

1304
01:57:23,799 --> 01:57:25,799
τα αξίζει όλα.

1305
01:57:44,712 --> 01:57:47,013
Έρχεται η αστυνομία.
Κρύβω.

1306
01:58:24,585 --> 01:58:27,616
Έχασα τη δουλειά μου, κύριε. Έτσι
Δεν είχα όρεξη να πάω σπίτι.

1307
01:58:28,413 --> 01:58:30,413
Γι' αυτό ήμουν απλά
οδηγώντας τριγύρω.

1308
01:58:30,438 --> 01:58:32,839
Γιατί λοιπόν μπήκες στο τρένο;

1309
01:58:32,964 --> 01:58:36,113
Ήμουν κουρασμένος. Και επίσης το ποδήλατό μου
τελείωσε η βενζίνη.

1310
01:58:36,253 --> 01:58:38,624
Νόμιζα ότι μπορούσα να κατέβω στο
Kochu Veli και πάρε ένα αυτοκίνητο στο σπίτι.

1311
01:58:38,781 --> 01:58:40,781
Το κάνω μερικές φορές.

1312
01:58:43,565 --> 01:58:46,406
Αλλά δεν ήταν κοντά στο πάρκινγκ
πολλά που σε είδα.

1313
01:58:46,632 --> 01:58:49,244
Απλώς...σταμάτησα να πάρω
λίγο νερό.

1314
01:58:50,729 --> 01:58:52,729
Και με ποιον πάλευες;

1315
01:58:52,754 --> 01:58:54,754
Ήταν πορτοφολάς.

1316
01:58:55,143 --> 01:58:57,143
Νομίζω ότι ήταν ναρκωτικός.

1317
01:58:59,042 --> 01:59:01,042
- Γιατί λοιπόν έτρεξε;
- Όταν πορτοφολάδες

1318
01:59:01,067 --> 01:59:03,498
δείτε την αστυνομία, τι άλλο
θα το έκαναν, κύριε;

1319
01:59:03,934 --> 01:59:05,934
Σίγουρα, σίγουρα.

1320
01:59:06,325 --> 01:59:08,325
Ο Meenakshi έλαβε μια κλήση από εσάς.

1321
01:59:09,067 --> 01:59:11,067
Ναι, κύριε. Όταν είδα το μωρό
στο τρένο

1322
01:59:11,092 --> 01:59:13,092
Σκέφτηκα να την ενημερώσω.

1323
01:59:13,348 --> 01:59:15,348
Αλλά η σύνδεσή μου κόπηκε.

1324
01:59:16,107 --> 01:59:18,107
Πώς το αναγνωρίσατε
το μωρό;

1325
01:59:19,410 --> 01:59:21,410
Απλώς...το ένιωσα.

1326
01:59:21,661 --> 01:59:23,661
Άρα δεν είσαι σίγουρος;

1327
01:59:24,012 --> 01:59:26,543
Όχι. Αυτό είναι ό,τι με απασχολεί
μυαλό από το πρωί.

1328
01:59:26,568 --> 01:59:29,470
- Όταν λοιπόν είδα μια γυναίκα με
ένα μωρό στο τρένο... - Βλέπω.

1329
01:59:29,635 --> 01:59:32,133
αυτό ακριβώς «ένιωσες»
και στην πλατεία του μάρτυρα.

1330
01:59:34,781 --> 01:59:35,680
Λοιπόν...ναι.

1331
01:59:35,743 --> 01:59:38,197
Χαστούκισέ του το ματωμένο πρόσωπό του, κύριε!
Μας έχει φτιάξει

1332
01:59:38,222 --> 01:59:40,222
τρέχετε σε κύκλους όλη μέρα!

1333
01:59:45,907 --> 01:59:47,907
Κύριε, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

1334
02:00:04,218 --> 02:00:06,218
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, κύριε.

1335
02:01:00,671 --> 02:01:02,671
<i>Δεν τον έχω ξαναδεί.</i>

1336
02:01:02,696 --> 02:01:04,696
<i>Και δεν νομίζω ότι θα το ξανακάνω.</i>

1337
02:01:04,721 --> 02:01:06,721
<i>Ξέρεις τι σκέφτομαι;</i>

1338
02:01:06,752 --> 02:01:08,752
<i>Ότι ήρθε στη ζωή μου
για περίπου δέκα λεπτά</i>

1339
02:01:08,777 --> 02:01:11,421
<i>για να με διαβεβαιώσω
ότι αυτό το μωρό είναι δικό μου.</i>

1340
02:01:12,869 --> 02:01:14,869
Δεν νιώθω καμία ενοχή
τώρα, Nargis.

1341
02:01:16,204 --> 02:01:18,204
<i>Ίσως είναι η μαγεία
των Χριστουγέννων!</i>

1342
02:01:19,220 --> 02:01:21,220
<i>Τέλος πάντων, έρχεσαι αμέσως.
Είμαι εδώ για σένα.</i>

1343
02:01:21,245 --> 02:01:22,837
Εντάξει.

1344
02:01:23,643 --> 02:01:26,406
<i>Ε, δεν είπες...
τι μωρό είναι;</i>