1
00:00:02,002 --> 00:00:05,004
[Silêncio]
2
00:00:05,006 --> 00:01:01,293
[Música de suspense toca]
3
00:01:01,295 --> 00:01:44,903
[Tempo acelera]
4
00:01:44,905 --> 00:02:04,323
[Voz distorcida grita]
5
00:02:04,325 --> 00:02:11,663
[Música dançante em ritmo acelerado toca]
6
00:02:11,665 --> 00:03:05,784
[Sem áudio]
7
00:03:05,786 --> 00:03:14,927
[A música continua]
8
00:03:14,929 --> 00:03:51,296
>> [Suspiros]
Por favor me diga que você não esqueceu
nossa mudança de vida às 13h.
9
00:03:51,298 --> 00:03:52,364
Por favor me diga que você não esqueceu
nossa mudança de vida às 13h.
reunião hoje.
10
00:03:52,366 --> 00:03:53,165
Nossa mudança de vida às 13h.
reunião hoje.
>> Que horas são?
11
00:03:53,167 --> 00:03:55,100
Reunião hoje.
>> Que horas são?
>> Meio-dia.
12
00:03:55,102 --> 00:03:55,834
>> Que horas são?
>> Meio-dia.
>> Meio-dia?
13
00:03:55,836 --> 00:03:56,802
>> Meio-dia.
>> Meio-dia?
>> Sim. Levantar.
14
00:03:56,804 --> 00:03:57,536
>> Meio-dia?
>> Sim. Levantar.
>> Tudo bem.
15
00:03:57,538 --> 00:04:01,073
>> Sim. Levantar.
>> Tudo bem.
Só... me dê 30 minutos, ok?
16
00:04:01,075 --> 00:04:02,474
>> Tudo bem.
Só... me dê 30 minutos, ok?
>> Você tem 20.
17
00:04:02,476 --> 00:04:03,475
Só... me dê 30 minutos, ok?
>> Você tem 20.
>> Ok.
18
00:04:03,477 --> 00:04:04,810
>> Você tem 20.
>> Ok.
>> Faça um café.
19
00:04:04,812 --> 00:04:05,811
>> Ok.
>> Faça um café.
>> Gosto de café.
20
00:04:05,813 --> 00:04:08,313
>> Faça um café.
>> Gosto de café.
>> Eu sei.
21
00:04:08,315 --> 00:04:09,181
>> Gosto de café.
>> Eu sei.
Oh sim.
22
00:04:09,183 --> 00:04:11,116
>> Eu sei.
Oh sim.
Como foi sua noite ontem à noite,
23
00:04:11,118 --> 00:04:12,317
ah... sim.
Como foi sua noite ontem à noite,
rondando a cidade?
24
00:04:12,319 --> 00:04:13,485
Como foi sua noite ontem à noite,
rondando a cidade?
>> Ah, vamos lá, querido.
25
00:04:13,487 --> 00:04:14,119
Rondando a cidade?
>> Ah, vamos lá, querido.
Realmente?
26
00:04:14,121 --> 00:04:15,887
>> Ah, vamos lá, querido.
Realmente?
>> Eu simplesmente não gosto quando você vai
27
00:04:15,889 --> 00:04:16,855
realmente?
>> Eu simplesmente não gosto quando você vai
sair com Alfredo.
28
00:04:16,857 --> 00:04:18,223
>> Eu simplesmente não gosto quando você vai
sair com Alfredo.
Você sempre fica estranho depois.
29
00:04:18,225 --> 00:04:19,258
Fora com Alfredo.
Você sempre fica estranho depois.
>> Sim, mas ele é o meu melhor
30
00:04:19,260 --> 00:04:19,858
você sempre fica estranho depois.
>> Sim, mas ele é o meu melhor
amigo.
31
00:04:19,860 --> 00:04:20,959
>> Sim, mas ele é o meu melhor
amigo.
>> Sim, um melhor amigo que
32
00:04:20,961 --> 00:04:22,194
amigo.
>> Sim, um melhor amigo que
não entende que você é
33
00:04:22,196 --> 00:04:23,362
>> sim, um melhor amigo que
não entende que você é
prestes a se casar.
34
00:04:23,364 --> 00:04:24,896
Não entende que você está
prestes a se casar.
>> Eu te contei, tipo, um
35
00:04:24,898 --> 00:04:26,431
prestes a se casar.
>> Eu te contei, tipo, um
cem vezes, não estou olhando
36
00:04:26,433 --> 00:04:27,132
>> Eu te contei, tipo, um
cem vezes, não estou olhando
mais.
37
00:04:27,134 --> 00:04:27,933
Cem vezes, eu não estou olhando
mais.
Quero dizer, olhe.
38
00:04:27,935 --> 00:04:29,167
Não mais.
Quero dizer, olhe.
Por que eu precisaria olhar,
39
00:04:29,169 --> 00:04:30,502
Quero dizer, olhe.
Por que eu precisaria olhar,
de qualquer maneira, quando você é o único
40
00:04:30,504 --> 00:04:31,570
por que eu precisaria olhar,
de qualquer maneira, quando você é o único
coisa que eu vou precisar?
41
00:04:31,572 --> 00:04:32,604
De qualquer forma, quando você é o único
coisa que eu vou precisar?
Tudo bem?
42
00:04:32,606 --> 00:04:34,006
Coisa que eu vou precisar?
Tudo bem?
>> [Risos]
43
00:04:34,008 --> 00:04:35,274
Tudo bem?
>> [Risos]
Sim.
44
00:04:35,276 --> 00:04:37,242
>> [Risos]
Sim.
Bem... Lembre-se disso.
45
00:04:37,244 --> 00:04:38,043
Sim.
Bem... Lembre-se disso.
>> Eu faço.
46
00:04:38,045 --> 00:04:39,311
Bem... Lembre-se disso.
>> Eu faço.
Além disso, você é a única coisa que eu
47
00:04:39,313 --> 00:04:41,580
>> Eu faço.
Além disso, você é a única coisa que eu
já pensou.
48
00:04:41,582 --> 00:04:43,982
Além disso, você é a única coisa que eu
já pensou.
E você definitivamente é todo... Ele
49
00:04:43,984 --> 00:04:45,550
já pensou.
E você definitivamente é todo... Ele
sempre pensa nisso também.
50
00:04:45,552 --> 00:04:46,618
E você definitivamente é todo... Ele
sempre pensa nisso também.
>> [Suspiros]
51
00:04:46,620 --> 00:04:48,553
Sempre pensa também.
>> [Suspiros]
Tudo bem, é melhor você se cuidar
52
00:04:48,555 --> 00:04:50,155
>> [suspira]
Tudo bem, é melhor você se cuidar
disso antes de partirmos.
53
00:04:50,157 --> 00:04:52,190
Tudo bem, é melhor você se cuidar
disso antes de partirmos.
>> Sem ajuda? Sério?
54
00:04:52,192 --> 00:04:52,958
Disse isso antes de partirmos.
>> Sem ajuda? Sério?
>> Não.
55
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
>> Sem ajuda? Sério?
>> Não.
>> Ah, isso não é justo.
56
00:04:54,962 --> 00:04:56,928
>> Não.
>> Ah, isso não é justo.
Tipo, você não me acordou
57
00:04:56,930 --> 00:04:57,863
>> ah, isso não é justo.
Tipo, você não me acordou
e -- ah!
58
00:04:57,865 --> 00:05:00,999
Tipo, você não me acordou
e -- ah!
>> Apresse-se!
59
00:05:01,001 --> 00:05:03,201
E... ah!
>> Apresse-se!
[Água correndo]
60
00:05:03,203 --> 00:05:08,874
[Coração batendo]
61
00:05:08,876 --> 00:05:35,400
[Uma música de suspense toca]
62
00:05:35,402 --> 00:05:43,975
O quê? O que --
que porra é essa?
63
00:05:43,977 --> 00:05:51,583
>> Você quer que eu faça você?
uma torrada ou você está bem até
depois da reunião?
64
00:05:51,585 --> 00:05:53,318
Uma torrada ou você está bem até
depois da reunião?
>> Ah, sim, sim, sim, sim.
65
00:05:53,320 --> 00:05:54,519
Depois da reunião?
>> Ah, sim, sim, sim, sim.
Adoro torradas.
66
00:05:54,521 --> 00:05:58,523
>> Ah, sim, sim, sim, sim.
Adoro torradas.
Eu adoro torradas, querido.
67
00:05:58,525 --> 00:06:01,526
Adoro torradas.
Eu adoro torradas, querido.
[ Suspiros ]
68
00:06:01,528 --> 00:06:03,028
Eu adoro torradas, querido.
[ Suspiros ]
foda-se!
69
00:06:03,030 --> 00:06:04,629
[ Suspiros ]
Foda-se!
Foda-se!
70
00:06:04,631 --> 00:06:06,331
Foda-se!
Foda-se!
>> Você está bem aí?
71
00:06:06,333 --> 00:06:07,466
Foda-se!
>> Você está bem aí?
>> Sim, sim, estou bem.
72
00:06:07,468 --> 00:06:08,133
>> Você está bem aí?
>> Sim, sim, estou bem.
Eu escorreguei.
73
00:06:08,135 --> 00:06:09,334
>> Sim, sim, estou bem.
Eu escorreguei.
Acho que ainda estou um pouco
74
00:06:09,336 --> 00:06:09,701
eu escorreguei.
Acho que ainda estou um pouco
bêbado.
75
00:06:09,703 --> 00:06:11,002
Acho que ainda estou um pouco
bêbado.
>> Ok, bem, temos alguns
76
00:06:11,004 --> 00:06:12,070
bêbado.
>> Ok, bem, temos alguns
excedrin aqui se quiser
77
00:06:12,072 --> 00:06:12,437
>> ok, bem, temos alguns
excedrin aqui se quiser
alguns.
78
00:06:12,439 --> 00:06:15,340
Excedrin aqui se quiser
alguns.
>> Sim. Sim, excedrin, porra.
79
00:06:15,342 --> 00:06:16,475
Alguns.
>> Sim. Sim, excedrin, porra.
Sim, sim, dois desses,
80
00:06:16,477 --> 00:06:19,177
>> sim. Sim, excedrin, porra.
Sim, sim, dois desses,
por favor - dois.
81
00:06:19,179 --> 00:06:20,011
Sim, sim, dois desses,
por favor - dois.
Ah, merda.
82
00:06:20,013 --> 00:06:21,279
Por favor, dois.
Ah, merda.
Oh, meu Deus.
83
00:06:21,281 --> 00:06:22,681
Ah, merda.
Oh, meu Deus.
>> Ei, nós temos, tipo,
84
00:06:22,683 --> 00:06:23,582
ah, meu Deus.
>> Ei, nós temos, tipo,
10 minutos.
85
00:06:23,584 --> 00:06:25,550
>> Ei, nós temos, tipo,
10 minutos.
Precisamos ir.
86
00:06:25,552 --> 00:06:26,651
10 minutos.
Precisamos ir.
>> Já vou aí, querido --
87
00:06:26,653 --> 00:06:29,187
temos que ir.
>> Já vou aí, querido --
só um segundo.
88
00:06:29,189 --> 00:06:41,466
Já vou, querido.
>> Seu café está pronto.
>> Só preciso fazer a barba de verdade
89
00:06:41,468 --> 00:06:44,236
>> seu café está pronto.
>> Só preciso fazer a barba de verdade
rápido, ok?
90
00:06:44,238 --> 00:07:13,064
Ah!
91
00:07:13,066 --> 00:07:26,578
>> O que você está fazendo?
Por que a porta está trancada?
>> [ofegante]
92
00:07:26,580 --> 00:07:29,214
Por que a porta está trancada?
>> [ofegante]
[Bata na porta]
93
00:07:29,216 --> 00:07:31,116
>> [ofegante]
[Bata na porta]
>> um cara não pode mijar,
94
00:07:31,118 --> 00:07:33,318
[bater na porta]
>> Um cara não pode mijar,
por favor?!
95
00:07:33,320 --> 00:07:35,153
>> Um cara não pode mijar,
por favor?!
>> Harley!
96
00:07:35,155 --> 00:07:35,787
Por favor?!
>> Harley!
>> Sinto muito.
97
00:07:35,789 --> 00:07:36,688
>> Harley!
>> Sinto muito.
Sinto muito, querido.
98
00:07:36,690 --> 00:07:38,223
>> Sinto muito.
Sinto muito, querido.
Ainda estou um pouco, só um
99
00:07:38,225 --> 00:07:39,291
Sinto muito, querido.
Ainda estou um pouco, só um
um pouco de ressaca.
100
00:07:39,293 --> 00:07:40,292
Ainda estou um pouco, só um
um pouco de ressaca.
Minha cabeça está doendo muito.
101
00:07:40,294 --> 00:07:41,426
Um pouco de ressaca.
Minha cabeça está doendo muito.
Espero que você tenha conseguido esses excedrin.
102
00:07:41,428 --> 00:07:45,297
Minha cabeça está doendo muito.
Espero que você tenha conseguido esses excedrin.
>> Não vou me atrasar.
103
00:07:45,299 --> 00:07:47,666
Espero que você tenha conseguido esses excedrin.
>> Não vou me atrasar.
>> Ok.
104
00:07:47,668 --> 00:07:50,001
>> Não vou me atrasar.
>> Ok.
Tudo bem.
105
00:07:50,003 --> 00:08:12,090
[ Suspiros ]
>> Encontrou aquele terno no cesto?
>> Bem, você sabe, eu conhecia você
106
00:08:12,092 --> 00:08:13,291
>> encontrou aquele terno no cesto?
>> Bem, você sabe, eu conhecia você
estava com pressa e eu não
107
00:08:13,293 --> 00:08:14,493
>> bem, você sabe, eu conhecia você
estava com pressa e eu não
quero deixar você ainda mais furioso.
108
00:08:14,495 --> 00:08:15,694
Estávamos com pressa e eu não
quero deixar você ainda mais furioso.
Então, eu meio que agarrei
109
00:08:15,696 --> 00:08:16,495
quero deixar você ainda mais furioso.
Então, eu meio que agarrei
alguma coisa.
110
00:08:16,497 --> 00:08:18,196
Então, eu meio que agarrei
alguma coisa.
[ Utensílios barulhentos ]
111
00:08:18,198 --> 00:08:19,297
Alguma coisa.
[ Utensílios barulhentos ]
>> café.
112
00:08:19,299 --> 00:08:20,599
[ Utensílios barulhentos ]
>> Café.
>> Obrigado.
113
00:08:20,601 --> 00:08:21,399
>> Café.
>> Obrigado.
>> Uau.
114
00:08:21,401 --> 00:08:23,401
>> Obrigado.
>> Uau.
Quanto você bebeu por último
115
00:08:23,403 --> 00:08:24,169
>> uau.
Quanto você bebeu por último
noite?
116
00:08:24,171 --> 00:08:26,171
Quanto você bebeu por último
noite?
>> Obviamente, demais.
117
00:08:26,173 --> 00:08:27,672
Noite?
>> Obviamente, demais.
>> Não gosto quando você fica pendurado
118
00:08:27,674 --> 00:08:29,474
>> obviamente, demais.
>> Não gosto quando você fica pendurado
sai com aquele cara, Alfie, Alfred,
119
00:08:29,476 --> 00:08:30,642
>> Não gosto quando você fica pendurado
sai com aquele cara, Alfie, Alfred,
qualquer que seja o nome dele.
120
00:08:30,644 --> 00:08:32,110
Saia com aquele cara, Alfie, Alfred,
qualquer que seja o nome dele.
Ele não é bom para você.
121
00:08:32,112 --> 00:08:33,345
Seja qual for o nome dele.
Ele não é bom para você.
>> Ok. Eu entendo.
122
00:08:33,347 --> 00:08:34,746
Ele não é bom para você.
>> Ok. Eu entendo.
Mas podemos conversar sobre isso?
123
00:08:34,748 --> 00:08:36,314
>> ok. Eu entendo.
Mas podemos conversar sobre isso?
mais tarde, porque honestamente estou
124
00:08:36,316 --> 00:08:38,149
mas podemos conversar sobre isso?
mais tarde, porque honestamente estou
realmente não estou me sentindo bem.
125
00:08:38,151 --> 00:08:39,651
Mais tarde, porque honestamente estou
realmente não estou me sentindo bem.
>> Sim, você parece um pouco estranho.
126
00:08:39,653 --> 00:08:40,318
Realmente, realmente não estou me sentindo bem.
>> Sim, você parece um pouco estranho.
>> Eu sou.
127
00:08:40,320 --> 00:08:41,520
>> Sim, você parece um pouco estranho.
>> Eu sou.
Então, é sobre isso que eu queria falar
128
00:08:41,522 --> 00:08:42,220
>> Eu sou.
Então, é sobre isso que eu queria falar
para você sobre.
129
00:08:42,222 --> 00:08:44,122
Então, é sobre isso que eu queria falar
para você sobre.
E se eu simplesmente tirasse o dia de folga
130
00:08:44,124 --> 00:08:45,524
para você sobre.
E se eu simplesmente tirasse o dia de folga
e talvez gelado e --
131
00:08:45,526 --> 00:08:47,292
e se eu simplesmente tirasse o dia de folga
e talvez gelado e --
>> não, mnh-mnh, hoje não.
132
00:08:47,294 --> 00:08:48,727
E talvez gelado e --
>> não, mnh-mnh, hoje não.
Hoje, entre todos os dias, você não está
133
00:08:48,729 --> 00:08:50,161
>> não, mnh-mnh, hoje não.
Hoje, entre todos os dias, você não está
cancelando por causa do meu pai...
134
00:08:50,163 --> 00:08:51,463
Hoje, entre todos os dias, você não está
cancelando por causa do meu pai...
Não se você quiser ser parceiro
135
00:08:51,465 --> 00:08:52,397
cancelando por causa do meu pai...
Não se você quiser ser parceiro
algum dia.
136
00:08:52,399 --> 00:08:53,098
Não se você quiser ser parceiro
algum dia.
>> O que eu faço.
137
00:08:53,100 --> 00:08:55,367
Algum dia.
>> O que eu faço.
>> Sim, bem, preciso que você faça isso
138
00:08:55,369 --> 00:08:56,635
>> o que eu faço.
>> Sim, bem, preciso que você faça isso
apresse-se agora.
139
00:08:56,637 --> 00:08:57,602
>> Sim, bem, preciso que você faça isso
apresse-se agora.
>> Tudo bem.
140
00:08:57,604 --> 00:08:58,537
Depressa, agora.
>> Tudo bem.
>> Eu queimei sua torrada, então,
141
00:08:58,539 --> 00:08:59,504
>> tudo bem.
>> Eu queimei sua torrada, então,
você simplesmente terá que lidar
142
00:08:59,506 --> 00:09:00,238
>> Eu queimei sua torrada, então,
você simplesmente terá que lidar
com donuts.
143
00:09:00,240 --> 00:09:01,139
Você simplesmente terá que lidar
com donuts.
E preciso dos meus óculos de sol.
144
00:09:01,141 --> 00:09:01,673
Com donuts.
E preciso dos meus óculos de sol.
Onde eles estão?
145
00:09:01,675 --> 00:09:02,674
E preciso dos meus óculos de sol.
Onde eles estão?
>> Acho que eles estão no carro.
146
00:09:02,676 --> 00:09:03,408
Onde eles estão?
>> Acho que eles estão no carro.
>> Tudo bem.
147
00:09:03,410 --> 00:09:04,409
>> Acho que eles estão no carro.
>> Tudo bem.
Bem, encontro você lá,
148
00:09:04,411 --> 00:09:04,776
>> tudo bem.
Bem, encontro você lá,
ok?
149
00:09:04,778 --> 00:09:05,377
Bem, encontro você lá,
ok?
>> Ok.
150
00:09:05,379 --> 00:09:06,645
Tudo bem?
>> Ok.
>> Ótimo.
151
00:09:06,647 --> 00:09:09,214
>> Ok.
>> Ótimo.
Vejo você no carro.
152
00:09:09,216 --> 00:09:41,646
>> Então, uma grande celebração está chegando
pedido para a vitória em
Construção Harper.
153
00:09:41,648 --> 00:09:42,547
Peça para ganhar
Construção Harper.
>> Obrigado, senhor.
154
00:09:42,549 --> 00:09:43,748
Construção Harper.
>> Obrigado, senhor.
Ainda temos o contador para
155
00:09:43,750 --> 00:09:45,216
>> obrigado, senhor.
Ainda temos o contador para
resolvemos, mas tenho certeza que estaremos
156
00:09:45,218 --> 00:09:45,584
ainda temos o contador para
resolvemos, mas tenho certeza que estaremos
tudo bem.
157
00:09:45,586 --> 00:09:47,319
Lidar com isso, mas tenho certeza que estaremos
tudo bem.
>> Sim, tenho certeza que você e Mathis
158
00:09:47,321 --> 00:09:48,820
tudo bem.
>> Sim, tenho certeza que você e Mathis
terá tudo resolvido por
159
00:09:48,822 --> 00:09:49,721
>> sim, tenho certeza que você e Mathis
terá tudo resolvido por
os últimos nove.
160
00:09:49,723 --> 00:09:52,357
Terei tudo resolvido por
os últimos nove.
Bem, mudando de assunto, também é
161
00:09:52,359 --> 00:09:54,759
os últimos nove.
Bem, mudando de assunto, também é
é um bom momento para informar isso
162
00:09:54,761 --> 00:09:56,861
bem, mudando de assunto, também é
é um bom momento para informar isso
Decidi assumir um
163
00:09:56,863 --> 00:09:59,464
é um bom momento para informar isso
Decidi assumir um
litigante adicional.
164
00:09:59,466 --> 00:10:01,766
Decidi assumir um
litigante adicional.
Você causou uma boa impressão
165
00:10:01,768 --> 00:10:03,568
litigante adicional.
Você causou uma boa impressão
nesta empresa até agora...
166
00:10:03,570 --> 00:10:06,838
Você causou uma boa impressão
nesta empresa até agora...
Harley.
167
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Nesta empresa até agora...
Harley.
>> Bem... Obrigado, senhor.
168
00:10:08,642 --> 00:10:10,208
Harley.
>> Bem... Obrigado, senhor.
E-eu agradeço.
169
00:10:10,210 --> 00:10:12,310
>> Bem... Obrigado, senhor.
E-eu agradeço.
>> Você demonstrou verdadeira força em
170
00:10:12,312 --> 00:10:14,245
Eu agradeço isso.
>> Você demonstrou verdadeira força em
casos de assistência e sua linha
171
00:10:14,247 --> 00:10:15,313
>> você demonstrou verdadeira força em
casos de assistência e sua linha
está impecável.
172
00:10:15,315 --> 00:10:16,448
Assistência aos casos e sua briga
está impecável.
Acho que você será um excelente
173
00:10:16,450 --> 00:10:17,415
está impecável.
Acho que você será um excelente
adição à equipe de Rommin.
174
00:10:17,417 --> 00:10:18,650
Acho que você será um excelente
adição à equipe de Rommin.
>> Obrigado, senhor.
175
00:10:18,652 --> 00:10:19,584
Adição à equipe de Rommin.
>> Obrigado, senhor.
Estou honrado.
176
00:10:19,586 --> 00:10:21,553
>> Obrigado, senhor.
Estou honrado.
>> Mas, claro, como membro
177
00:10:21,555 --> 00:10:23,588
Estou honrado.
>> Mas, claro, como membro
desta empresa, há um conjunto de
178
00:10:23,590 --> 00:10:26,458
>> mas, claro, como membro
desta empresa, há um conjunto de
regras para viver.
179
00:10:26,460 --> 00:10:28,193
Desta empresa, há um conjunto de
regras para viver.
Não é nenhum segredo que a forma como
180
00:10:28,195 --> 00:10:29,728
regras para viver.
Não é nenhum segredo que a forma como
nos comportamos publicamente
181
00:10:29,730 --> 00:10:31,496
não é nenhum segredo que a forma como nós
nos comportamos publicamente
e privadamente terá uma especialização
182
00:10:31,498 --> 00:10:33,264
nos comportamos publicamente
e privadamente terá uma especialização
impressão em nossos acionistas.
183
00:10:33,266 --> 00:10:35,400
E privadamente terá uma especialização
impressão em nossos acionistas.
E é essa conduta, bem,
184
00:10:35,402 --> 00:10:37,402
impressão em nossos acionistas.
E é essa conduta, bem,
é essa conduta que irá
185
00:10:37,404 --> 00:10:39,304
e é essa conduta -- bem,
é essa conduta que irá
determinar nossa reputação.
186
00:10:39,306 --> 00:10:40,305
É essa conduta que irá
determinar nossa reputação.
Tenho certeza que você pode entender
187
00:10:40,307 --> 00:10:40,705
determinar nossa reputação.
Tenho certeza que você pode entender
isso.
188
00:10:40,707 --> 00:10:42,540
Tenho certeza que você pode entender
isso.
>> Sim, senhor, eu entendo.
189
00:10:42,542 --> 00:10:44,442
Isso.
>> Sim, senhor, eu entendo.
>> Não queremos nenhum dos nossos
190
00:10:44,444 --> 00:10:46,544
>> sim, senhor, eu entendo.
>> Não queremos nenhum dos nossos
funcionários ou parceiros para isso
191
00:10:46,546 --> 00:10:48,580
>> não queremos nenhum dos nossos
funcionários ou parceiros para isso
importa, colocando isso em risco
192
00:10:48,582 --> 00:10:49,514
funcionários ou parceiros para isso
importa, colocando isso em risco
reputação.
193
00:10:49,516 --> 00:10:52,550
Importante, colocar isso em risco
reputação.
E gostaria de enfatizar minha
194
00:10:52,552 --> 00:10:55,453
reputação.
E gostaria de enfatizar minha
política de aviso único aqui.
195
00:10:55,455 --> 00:10:59,591
E gostaria de enfatizar minha
política de aviso único aqui.
Levei 15 anos para conseguir
196
00:10:59,593 --> 00:11:01,960
política de aviso único aqui.
Levei 15 anos para conseguir
o que tenho agora.
197
00:11:01,962 --> 00:11:05,997
Levei 15 anos para conseguir
o que tenho agora.
E é muito importante para mim.
198
00:11:05,999 --> 00:11:07,632
O que tenho agora.
E é muito importante para mim.
E espero que seja importante
199
00:11:07,634 --> 00:11:08,466
e é muito importante para mim.
E espero que seja importante
para você também.
200
00:11:08,468 --> 00:11:09,701
E espero que seja importante
para você também.
>> É definitivamente importante
201
00:11:09,703 --> 00:11:13,805
para você também.
>> É definitivamente importante
eu, senhor.
202
00:11:13,807 --> 00:11:16,441
>> É definitivamente importante
eu, senhor.
>> Bom.
203
00:11:16,443 --> 00:11:18,910
Eu, senhor.
>> Bom.
Seguindo em frente...
204
00:11:18,912 --> 00:11:25,550
>> Bom trabalho.
>> Muito obrigado.
205
00:11:25,552 --> 00:11:35,860
[ Suspiros ]
Preciso de um pouco de água.
>> Parabéns, Harley.
206
00:11:35,862 --> 00:11:36,928
Preciso de um pouco de água.
>> Parabéns, Harley.
>> Ah, muito obrigado, mindy.
207
00:11:36,930 --> 00:11:40,198
>> Parabéns, Harley.
>> Ah, muito obrigado, mindy.
Você é um doce.
208
00:11:40,200 --> 00:11:45,403
>> Então, esta noite tenho duas alunas.
Olha.
Só preciso que você corra
209
00:11:45,405 --> 00:11:47,605
olha.
Só preciso que você corra
interferência para mim.
210
00:11:47,607 --> 00:11:49,374
Só preciso que você corra
interferência para mim.
>> Para ser sincero, acho que estou
211
00:11:49,376 --> 00:11:50,909
interferência para mim.
>> Para ser sincero, acho que estou
pegando alguma coisa.
212
00:11:50,911 --> 00:11:52,510
>> Para ser sincero, acho que estou
pegando alguma coisa.
>> Cara, não, você não é.
213
00:11:52,512 --> 00:11:53,745
Pegando alguma coisa.
>> Cara, não, você não é.
>> Sim, estou falando sério.
214
00:11:53,747 --> 00:11:54,879
>> Cara, não, você não é.
>> Sim, estou falando sério.
>> Mas eu tenho duas alunas.
215
00:11:54,881 --> 00:11:55,880
>> Sim, estou falando sério.
>> Mas eu tenho duas alunas.
Eles são lindos.
216
00:11:55,882 --> 00:11:56,815
>> Mas eu tenho duas alunas.
Eles são lindos.
Eles estão esperando por nós.
217
00:11:56,817 --> 00:11:57,916
Eles são lindos.
Eles estão esperando por nós.
Você não precisa fazer muito, apenas
218
00:11:57,918 --> 00:11:58,950
eles estão esperando por nós.
Você não precisa fazer muito, apenas
fazer uma pequena interferência.
219
00:11:58,952 --> 00:11:59,951
Você não precisa fazer muito, apenas
fazer uma pequena interferência.
>> Cara, você tem Cam e Pete
220
00:11:59,953 --> 00:12:00,685
fazer uma pequena interferência.
>> Cara, você tem Cam e Pete
vindo, de qualquer maneira.
221
00:12:00,687 --> 00:12:01,419
>> Cara, você tem Cam e Pete
vindo, de qualquer maneira.
Você vai se sair bem.
222
00:12:01,421 --> 00:12:01,986
Vou, de qualquer maneira.
Você vai se sair bem.
>> Cam e Pete?
223
00:12:01,988 --> 00:12:02,921
Você vai se sair bem.
>> Cam e Pete?
É como dois anões de cada vez
224
00:12:02,923 --> 00:12:03,655
>> cam e Pete?
É como dois anões de cada vez
concurso de chutes!
225
00:12:03,657 --> 00:12:04,055
É como dois anões de cada vez
concurso de chutes!
Vamos!
226
00:12:04,057 --> 00:12:05,056
Concurso de chutes!
Vamos!
Você sabe melhor do que isso.
227
00:12:05,058 --> 00:12:06,057
Vamos!
Você sabe melhor do que isso.
>> Tudo bem.
228
00:12:06,059 --> 00:12:07,625
Você sabe melhor do que isso.
>> Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
229
00:12:07,627 --> 00:12:09,027
>> Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
De qualquer forma, falando nisso...
230
00:12:09,029 --> 00:12:11,029
Tudo bem, tudo bem.
De qualquer forma, falando nisso...
Quantas fotos tivemos na última vez
231
00:12:11,031 --> 00:12:11,730
de qualquer forma, falando em...
Quantas fotos tivemos na última vez
noite?
232
00:12:11,732 --> 00:12:12,964
Quantas fotos tivemos na última vez
noite?
>> Eu tinha, tipo, dois.
233
00:12:12,966 --> 00:12:14,365
Noite?
>> Eu tinha, tipo, dois.
Você tinha, tipo, um.
234
00:12:14,367 --> 00:12:16,334
>> Eu tinha, tipo, dois.
Você tinha, tipo, um.
>> Você saiu às 11h30, tipo,
235
00:12:16,336 --> 00:12:16,868
você tinha, tipo, um.
>> Você saiu às 11h30, tipo,
certo?
236
00:12:16,870 --> 00:12:19,471
>> Você saiu às 11h30, tipo,
certo?
>> Sim.
237
00:12:19,473 --> 00:12:20,972
Certo?
>> Sim.
>> Não sei. Eu tenho que ir.
238
00:12:20,974 --> 00:12:22,607
>> Sim.
>> Não sei. Eu tenho que ir.
Sophie está esperando no carro.
239
00:12:22,609 --> 00:12:23,341
>> Não sei. Eu tenho que ir.
Sophie está esperando no carro.
>> Ei, olhe.
240
00:12:23,343 --> 00:12:23,875
Sophie está esperando no carro.
>> Ei, olhe.
Vou te dizer uma coisa.
241
00:12:23,877 --> 00:12:25,076
>> Ei, olhe.
Vou te dizer uma coisa.
Se você tiver a chance de pedir emprestado
242
00:12:25,078 --> 00:12:26,544
vou te dizer uma coisa.
Se você tiver a chance de pedir emprestado
um desses carros, certifique-se
243
00:12:26,546 --> 00:12:27,579
se você tiver a chance de pedir emprestado
um desses carros, certifique-se
traga-o para fora, certo?
244
00:12:27,581 --> 00:12:28,413
Um desses carros, certifique-se
traga-o para fora, certo?
>> Tudo bem.
245
00:12:28,415 --> 00:12:29,013
Traga-o para fora, certo?
>> Tudo bem.
>> [Risos]
246
00:12:29,015 --> 00:12:30,081
>> Tudo bem.
>> [Risos]
>> Se ela me emprestar um,
247
00:12:30,083 --> 00:12:30,849
>> [risos]
>> Se ela me emprestar um,
Vou te encontrar.
248
00:12:30,851 --> 00:12:32,050
>> Se ela me emprestar um,
Vou te encontrar.
>> Tudo bem, sexy.
249
00:12:32,052 --> 00:12:33,351
Vou te encontrar.
>> Tudo bem, sexy.
>> Ah, merda.
250
00:12:33,353 --> 00:12:36,020
>> Tudo bem, sexy.
>> Ah, merda.
>> Seja bom consigo mesmo.
251
00:12:36,022 --> 00:12:38,556
>> Ah, merda.
>> Seja bom consigo mesmo.
>> [Expira]
252
00:12:38,558 --> 00:13:08,119
>> [Suspiros]
Querido, você está com frio e está
úmido.
253
00:13:08,121 --> 00:13:09,521
Querido, você está com frio e está
úmido.
>> Sim, não me sinto bem.
254
00:13:09,523 --> 00:13:10,755
Clammy.
>> Sim, não me sinto bem.
Acho que estou recebendo 24 horas
255
00:13:10,757 --> 00:13:11,089
>> sim, não me sinto bem.
Acho que estou recebendo 24 horas
erro.
256
00:13:11,091 --> 00:13:12,457
Acho que estou recebendo 24 horas
erro.
>> Você quer que eu vá
257
00:13:12,459 --> 00:13:12,891
erro.
>> Você quer que eu vá
lá em cima?
258
00:13:12,893 --> 00:13:14,125
>> Você quer que eu vá
lá em cima?
Vou fazer sopa para você, banho quente?
259
00:13:14,127 --> 00:13:15,460
Lá em cima?
Vou fazer sopa para você, banho quente?
>> Não, não. Quer saber?
260
00:13:15,462 --> 00:13:16,694
Vou fazer sopa para você, banho quente?
>> Não, não. Quer saber?
Acho que provavelmente preciso
261
00:13:16,696 --> 00:13:17,629
>> não, não. Quer saber?
Acho que provavelmente preciso
um pouco de descanso, honestamente.
262
00:13:17,631 --> 00:13:18,930
Acho que provavelmente preciso
um pouco de descanso, honestamente.
Além disso, não quero que você pegue
263
00:13:18,932 --> 00:13:19,564
um pouco de descanso, honestamente.
Além disso, não quero que você pegue
qualquer coisa.
264
00:13:19,566 --> 00:13:20,064
Além disso, não quero que você pegue
qualquer coisa.
Você sabe?
265
00:13:20,066 --> 00:13:21,533
Qualquer coisa.
Você sabe?
>> Posso passar por aqui mais tarde.
266
00:13:21,535 --> 00:13:23,001
Você sabe?
>> Posso passar por aqui mais tarde.
>> Querida, honestamente, acho que estou
267
00:13:23,003 --> 00:13:24,736
>> Posso passar por aqui mais tarde.
>> Querida, honestamente, acho que estou
só vou beber um pouco de nyquil e
268
00:13:24,738 --> 00:13:25,470
>> amor, honestamente, acho que estou
só vou beber um pouco de nyquil e
vá para a cama.
269
00:13:25,472 --> 00:13:26,905
Só vou beber um pouco de nyquil e
vá para a cama.
Ligo para você amanhã, ok?
270
00:13:26,907 --> 00:13:28,773
Vá para a cama.
Ligo para você amanhã, ok?
>> Você quer que eu ligue para você
271
00:13:28,775 --> 00:13:29,474
Ligo para você amanhã, ok?
>> Você quer que eu ligue para você
mais tarde?
272
00:13:29,476 --> 00:13:31,042
>> Você quer que eu ligue para você
mais tarde?
>> Sim, você pode me ligar mais tarde.
273
00:13:31,044 --> 00:13:32,443
Mais tarde?
>> Sim, você pode me ligar mais tarde.
Eu te amo, certo?
274
00:13:32,445 --> 00:13:34,946
>> Sim, você pode me ligar mais tarde.
Eu te amo, certo?
>> Ok, eu também te amo.
275
00:13:34,948 --> 00:13:40,952
[Motor gira]
276
00:13:40,954 --> 00:13:56,100
>> [Suspiros]
>> Boa noite, Sr. Roberts.
>> Como você está?
277
00:13:56,102 --> 00:13:57,969
>> Boa noite, Sr. Roberts.
>> Como você está?
A propósito, é a Harley, Rommel.
278
00:13:57,971 --> 00:13:59,704
>> Como você está?
A propósito, é a Harley, Rommel.
>> Bem, Sr. Roberts, se estou
279
00:13:59,706 --> 00:14:01,172
A propósito, é a Harley, Rommel.
>> Bem, Sr. Roberts, se estou
pego te chamando de Harley, eu
280
00:14:01,174 --> 00:14:02,106
>> bem, Sr. Roberts, se eu estiver
pego te chamando de Harley, eu
será demitido.
281
00:14:02,108 --> 00:14:03,441
Pego te chamando de Harley, eu
será demitido.
>> Justo.
282
00:14:03,443 --> 00:14:04,976
Será demitido.
>> Justo.
Eu entendo completamente.
283
00:14:04,978 --> 00:14:06,945
>> Justo.
Eu entendo perfeitamente.
>> Sr. Roberts, confio no
284
00:14:06,947 --> 00:14:08,079
entendo perfeitamente.
>> Sr. Roberts, confio no
a reunião correu bem.
285
00:14:08,081 --> 00:14:09,447
>> Sr. Roberts, confio no
a reunião correu bem.
>> Na verdade, correu muito bem.
286
00:14:09,449 --> 00:14:10,481
A reunião correu bem.
>> Na verdade, correu muito bem.
Você está olhando para um novo
287
00:14:10,483 --> 00:14:11,082
>> na verdade, correu muito bem.
Você está olhando para um novo
sócio júnior.
288
00:14:11,084 --> 00:14:11,950
Você está olhando para um novo
sócio júnior.
>> Parabéns, senhor.
289
00:14:11,952 --> 00:14:14,419
Parceiro júnior.
>> Parabéns, senhor.
>> Obrigado, senhor.
290
00:14:14,421 --> 00:14:15,920
>> Parabéns, senhor.
>> Obrigado, senhor.
Ah, quer saber?
291
00:14:15,922 --> 00:14:17,956
>> Obrigado, senhor.
Ah, quer saber?
Há mais uma coisa.
292
00:14:17,958 --> 00:14:20,191
Ah, quer saber?
Há mais uma coisa.
Quem estava trabalhando ontem à noite?
293
00:14:20,193 --> 00:14:20,892
Há mais uma coisa.
Quem estava trabalhando ontem à noite?
>>Lucas.
294
00:14:20,894 --> 00:14:22,460
Quem estava trabalhando ontem à noite?
>>Lucas.
Ele trabalhava das 11h às 7h.
295
00:14:22,462 --> 00:14:23,628
>>Lucas.
Ele trabalhava das 11h às 7h.
>> Ok, ok.
296
00:14:23,630 --> 00:14:25,864
Ele trabalhava das 11h às 7h.
>> Ok, ok.
Existe alguma maneira de você fazer isso?
297
00:14:25,866 --> 00:14:28,099
>> ok, ok.
Existe alguma maneira de você fazer isso?
olhe e veja que horas cheguei
298
00:14:28,101 --> 00:14:29,133
existe alguma maneira de você fazer isso
olhe e veja que horas cheguei
ontem à noite?
299
00:14:29,135 --> 00:14:31,669
Veja a que horas cheguei
ontem à noite?
Foi apenas uma daquelas noites.
300
00:14:31,671 --> 00:14:41,012
>> 11h48, senhor.
>> Bom o suficiente. Obrigado.
Tenha uma boa noite.
301
00:14:41,014 --> 00:14:43,848
>> Bom o suficiente. Obrigado.
Tenha uma boa noite.
>> Sim.
302
00:14:43,850 --> 00:14:45,917
Tenha uma boa noite.
>> Sim.
[Cantarolando]
303
00:14:45,919 --> 00:14:56,794
[Uma música de suspense toca]
304
00:14:56,796 --> 00:15:38,836
>> Ah.
[Expira]
305
00:15:38,838 --> 00:15:56,788
Ah, que porra é essa?!
Ah, porra. Que porra é essa, cara?!
306
00:15:56,790 --> 00:17:09,227
[ Suspiros ]
307
00:17:09,229 --> 00:17:26,978
[Discando para celular]
[Tocando]
>> 911. Qual é a sua emergência?
308
00:17:26,980 --> 00:17:28,980
[Tocando]
>> 911. Qual é a sua emergência?
>> Sabe, desculpe, eu tenho o
309
00:17:28,982 --> 00:17:29,947
>> 911. Qual é a sua emergência?
>> Sabe, desculpe, eu tenho o
número errado.
310
00:17:29,949 --> 00:17:31,649
>> Sabe, desculpe, eu tenho o
número errado.
Uh, sim, vocês estão na minha
311
00:17:31,651 --> 00:17:33,317
número errado.
Uh, sim, vocês estão na minha
discagem rápida, pelo menos, pelo menos
312
00:17:33,319 --> 00:17:35,286
uh, sim, vocês estão na minha
discagem rápida, pelo menos, pelo menos
programei você, certo?
313
00:17:35,288 --> 00:17:36,287
Discagem rápida, pelo menos, pelo menos
programei você, certo?
Ah, sim. Obrigado.
314
00:17:36,289 --> 00:17:38,689
Eu programei você, certo?
Ah, sim. Obrigado.
Desculpe novamente.
315
00:17:38,691 --> 00:18:01,546
>> Esse cara me bate na cabeça
com uma garrafa.
Eu nem reconheço, porra
316
00:18:01,548 --> 00:18:02,747
com uma garrafa.
Eu nem reconheço, porra
ele, certo?
317
00:18:02,749 --> 00:18:04,649
Eu nem reconheço, porra
ele, certo?
Então eu saio, só para festejar,
318
00:18:04,651 --> 00:18:05,716
ele, certo?
Então eu saio, só para festejar,
e coisas assim,
319
00:18:05,718 --> 00:18:07,652
então eu saio, só para festejar,
e coisas assim,
pegue maced, aqui mesmo.
320
00:18:07,654 --> 00:18:09,620
E merdas assim,
pegue maced, aqui mesmo.
Sim, isso não é uma piada.
321
00:18:09,622 --> 00:18:10,354
Tome cuidado aqui mesmo.
Sim, isso não é uma piada.
Isso é verdade--
322
00:18:10,356 --> 00:18:11,155
sim, isso não é uma piada.
Isso é verdade--
ei! E aí, amor?
323
00:18:11,157 --> 00:18:12,423
Isso é verdade--
ei! E aí, amor?
>> Lá está ele.
324
00:18:12,425 --> 00:18:13,758
Ei! E aí, amor?
>> Lá está ele.
>> O que está acontecendo, pessoal?
325
00:18:13,760 --> 00:18:14,859
>> Lá está ele.
>> O que está acontecendo, pessoal?
>> Pensei que você ainda estivesse
326
00:18:14,861 --> 00:18:15,393
>> o que está acontecendo, pessoal?
>> Pensei que você ainda estivesse
sentindo-se mal.
327
00:18:15,395 --> 00:18:16,861
>> Pensei que você ainda estivesse
sentindo-se mal.
>> Ah, cara, estou me sentindo um pouco
328
00:18:16,863 --> 00:18:17,261
sentindo-se mal.
>> Ah, cara, estou me sentindo um pouco
melhor.
329
00:18:17,263 --> 00:18:18,796
>> Ah, cara, estou me sentindo um pouco
melhor.
Pensei em sair, você sabe,
330
00:18:18,798 --> 00:18:19,964
melhor.
Pensei em sair, você sabe,
pegue um pouco de ar, venha conferir
331
00:18:19,966 --> 00:18:20,398
pensei em sair, você sabe,
pegue um pouco de ar, venha conferir
caras fora.
332
00:18:20,400 --> 00:18:21,999
Tome um pouco de ar, venha conferir
caras fora.
>> Ei, olha, que bom que você está
333
00:18:22,001 --> 00:18:23,401
caras fora.
>> Ei, olha, que bom que você está
aqui, porque essas duas pessoas
334
00:18:23,403 --> 00:18:24,969
>> ei, olha, que bom que você está
aqui, porque essas duas pessoas
são pessoas muito chatas e eu
335
00:18:24,971 --> 00:18:26,337
aqui, porque essas duas pessoas
são pessoas muito chatas e eu
não aguento mais essa merda!
336
00:18:26,339 --> 00:18:26,904
São pessoas muito chatas, e eu
não aguento mais essa merda!
Olha.
337
00:18:26,906 --> 00:18:28,139
Não aguento mais essa merda!
Olha.
Nós vamos lá e eles
338
00:18:28,141 --> 00:18:29,707
olha.
Nós vamos lá e eles
grite com as meninas, e é
339
00:18:29,709 --> 00:18:31,042
nós vamos lá e eles
grite com as meninas, e é
exatamente como esse cara está falando
340
00:18:31,044 --> 00:18:32,443
grite com as meninas, e é
exatamente como esse cara está falando
sobre todas as surpresas dele
341
00:18:32,445 --> 00:18:34,011
exatamente como esse cara está falando
sobre todas as surpresas dele
o tempo, e ele está caindo
342
00:18:34,013 --> 00:18:35,113
sobre todas as surpresas dele
o tempo, e ele está caindo
amor a cada 22 segundos.
343
00:18:35,115 --> 00:18:38,749
A hora e ele está caindo
amor a cada 22 segundos.
>> Olá, pessoal. Eu sou Brandy.
344
00:18:38,751 --> 00:18:39,884
Ame a cada 22 segundos.
>> Olá, pessoal. Eu sou Brandy.
Posso pegar algo para vocês
345
00:18:39,886 --> 00:18:40,251
>> ei, pessoal. Eu sou Brandy.
Posso pegar algo para vocês
bebeu?
346
00:18:40,253 --> 00:18:41,085
Posso pegar algo para vocês
bebeu?
>> Tudo bem.
347
00:18:41,087 --> 00:18:42,420
Beber?
>> Tudo bem.
Bem, sim, quer saber?
348
00:18:42,422 --> 00:18:44,122
>> Tudo bem.
Bem, sim, quer saber?
Como esses caras já têm um
349
00:18:44,124 --> 00:18:45,723
bem, sim, quer saber?
Como esses caras já têm um
beba, deixe-me pegar uma, eu
350
00:18:45,725 --> 00:18:47,191
já que esses caras já têm um
beba, deixe-me pegar uma, eu
não sei, algum tipo de luz
351
00:18:47,193 --> 00:18:47,758
beba, deixe-me pegar uma, eu
não sei, algum tipo de luz
cerveja.
352
00:18:47,760 --> 00:18:49,227
Não sei, algum tipo de luz
cerveja.
Sim, alguma coisa, apenas surpresa
353
00:18:49,229 --> 00:18:49,760
cerveja.
Sim, alguma coisa, apenas surpresa
eu.
354
00:18:49,762 --> 00:18:51,162
Sim, alguma coisa, apenas surpresa
eu.
>> Ok. Posso surpreendê-lo.
355
00:18:51,164 --> 00:18:52,263
Eu.
>> Ok. Posso surpreendê-lo.
>> Obrigado.
356
00:18:52,265 --> 00:18:53,798
>> Ok. Posso surpreendê-lo.
>> Obrigado.
>> De nada.
357
00:18:53,800 --> 00:18:56,033
>> Obrigado.
>> De nada.
>> E o que diabos foi isso?
358
00:18:56,035 --> 00:18:57,335
>> De nada.
>> E o que diabos foi isso?
>> Uma cerveja light?
359
00:18:57,337 --> 00:18:58,302
>> E o que diabos foi isso?
>> Uma cerveja light?
Ele ainda está doente.
360
00:18:58,304 --> 00:18:59,804
>> Uma cerveja light?
Ele ainda está doente.
>> Quer saber? Foda-se.
361
00:18:59,806 --> 00:19:00,838
Ele ainda está doente.
>> Quer saber? Foda-se.
Cam, você está certo.
362
00:19:00,840 --> 00:19:01,739
>> Quer saber? Foda-se.
Cam, você está certo.
Vamos nos divertir.
363
00:19:01,741 --> 00:19:02,874
Cam, você está certo.
Vamos nos divertir.
O que vocês acham?
364
00:19:02,876 --> 00:19:03,975
Vamos nos divertir.
O que vocês acham?
Ela volta, a gente pega um pouco
365
00:19:03,977 --> 00:19:04,375
o que vocês acham?
Ela volta, a gente pega um pouco
fotos.
366
00:19:04,377 --> 00:19:06,477
Ela volta, a gente pega um pouco
fotos.
>> Tudo bem. Os tiros são bons.
367
00:19:06,479 --> 00:19:08,412
Fotos.
>> Tudo bem. Os tiros são bons.
>> Aqui está sua cerveja light.
368
00:19:08,414 --> 00:19:10,114
>> Tudo bem. Os tiros são bons.
>> Aqui está sua cerveja light.
>> Adoro cerveja light.
369
00:19:10,116 --> 00:19:12,116
>> Aqui está sua cerveja light.
>> Adoro cerveja light.
Sabe o que mais eu adoro?
370
00:19:12,118 --> 00:19:13,084
>> Adoro cerveja light.
Sabe o que mais eu adoro?
Lindas senhoras.
371
00:19:13,086 --> 00:19:14,485
Sabe o que mais eu adoro?
Lindas senhoras.
E já que você é tão linda,
372
00:19:14,487 --> 00:19:16,053
lindas senhoras.
E já que você é tão linda,
deixe-me pegar quatro doses para nós.
373
00:19:16,055 --> 00:19:16,888
E já que você é tão linda,
deixe-me pegar quatro doses para nós.
>> Tudo bem.
374
00:19:16,890 --> 00:19:17,855
Deixe-me pegar quatro doses para nós.
>> Tudo bem.
>> E então, deixe-me tentar
375
00:19:17,857 --> 00:19:18,356
>> tudo bem.
>> E então, deixe-me tentar
para você também.
376
00:19:18,358 --> 00:19:18,956
>> E então, deixe-me tentar
para você também.
>> Ok.
377
00:19:18,958 --> 00:19:19,724
Para você também.
>> Ok.
>> Tudo bem?
378
00:19:19,726 --> 00:19:21,292
>> Ok.
>> Tudo bem?
Use sua imaginação.
379
00:19:21,294 --> 00:19:23,461
>> Tudo bem?
Use sua imaginação.
Faça algo selvagem. Fique louco.
380
00:19:23,463 --> 00:19:24,462
Use sua imaginação.
Faça algo selvagem. Fique louco.
Fique louco com isso.
381
00:19:24,464 --> 00:19:25,363
Faça algo selvagem. Fique louco.
Fique louco com isso.
>> Surpreendeu você?
382
00:19:25,365 --> 00:19:26,264
Fique louco com isso.
>> Surpreendeu você?
>> Adoro surpresas.
383
00:19:26,266 --> 00:19:26,998
>> Surpreendeu você?
>> Adoro surpresas.
>> Tudo bem.
384
00:19:27,000 --> 00:19:27,498
>> Adoro surpresas.
>> Tudo bem.
>> Tudo bem.
385
00:19:27,500 --> 00:19:28,866
>> Tudo bem.
>> Tudo bem.
Então, vocês estão aqui há um
386
00:19:28,868 --> 00:19:29,333
>> tudo bem.
Então, vocês estão aqui há um
um pouquinho?
387
00:19:29,335 --> 00:19:30,468
Então, vocês estão aqui há um
um pouquinho?
>> 35, 45 minutos -- alguma coisa
388
00:19:30,470 --> 00:19:31,135
um pouquinho?
>> 35, 45 minutos -- alguma coisa
assim.
389
00:19:31,137 --> 00:19:32,303
>> 35, 45 minutos -- alguma coisa
assim.
Apenas o tempo suficiente para ver isso
390
00:19:32,305 --> 00:19:33,070
assim.
Apenas o tempo suficiente para ver isso
garota de casaco fofa.
391
00:19:33,072 --> 00:19:34,305
Apenas o tempo suficiente para ver isso
garota de casaco fofa.
Você a viu quando veio?
392
00:19:34,307 --> 00:19:35,273
garota de casaco fofa.
Você a viu quando veio?
dentro, com o roxo?
393
00:19:35,275 --> 00:19:37,875
Você a viu quando veio?
dentro, com o roxo?
Lantejoulas e essas coisas? Oh, meu Deus!
394
00:19:37,877 --> 00:19:38,442
Entra, com o roxo?
Lantejoulas e essas coisas? Oh, meu Deus!
>> Fotos.
395
00:19:38,444 --> 00:19:39,343
Lantejoulas e essas coisas? Oh, meu Deus!
>> Fotos.
>> Hora do tiro!
396
00:19:39,345 --> 00:19:40,144
>> Fotos.
>> Hora do tiro!
>> Tudo bem.
397
00:19:40,146 --> 00:19:41,779
>> Hora do tiro!
>> Tudo bem.
Pessoal...O que vocês me dizem,
398
00:19:41,781 --> 00:19:43,314
>> tudo bem.
Pessoal...O que vocês me dizem,
já que Brandy é tão linda --
399
00:19:43,316 --> 00:19:44,949
pessoal... O que vocês dizem,
já que Brandy é tão linda --
e incrivelmente doce, pelo
400
00:19:44,951 --> 00:19:46,517
já que Brandy é tão linda --
e incrivelmente doce, pelo
muito -- e tem um sorriso incrível
401
00:19:46,519 --> 00:19:48,085
e incrivelmente doce, pelo
muito -- e tem um sorriso incrível
que vamos em frente e façamos uma
402
00:19:48,087 --> 00:19:48,519
muito -- e tem um sorriso incrível
que vamos em frente e façamos uma
torrada?
403
00:19:48,521 --> 00:19:49,253
Que vamos em frente e façamos uma
torrada?
>> De fato.
404
00:19:49,255 --> 00:19:50,021
Torrada?
>> De fato.
>> De fato.
405
00:19:50,023 --> 00:19:51,055
>> De fato.
>> De fato.
Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós.
406
00:19:51,057 --> 00:19:52,456
>> De fato.
Tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós.
Vamos levar este brinde para
407
00:19:52,458 --> 00:19:53,891
tudo bem, pessoal. Aqui vamos nós.
Vamos levar este brinde para
"a," lindo Brandy...
408
00:19:53,893 --> 00:19:54,492
Vamos levar este brinde para
"a," lindo Brandy...
>> Obrigado.
409
00:19:54,494 --> 00:19:55,960
"A," lindo Brandy...
>> Obrigado.
>> "B" e leve-o da melhor forma
410
00:19:55,962 --> 00:19:56,427
>> obrigado.
>> "B" e leve-o da melhor forma
amigos.
411
00:19:56,429 --> 00:19:58,229
>> "B" e leve-o da melhor forma
amigos.
E então "c", estou pensando em
412
00:19:58,231 --> 00:19:59,030
amigos.
E então "c", estou pensando em
alguma coisa.
413
00:19:59,032 --> 00:20:00,097
E então "c", estou pensando em
alguma coisa.
Tudo bem.
414
00:20:00,099 --> 00:20:01,999
Alguma coisa.
Tudo bem.
>> Lindas garotas.
415
00:20:02,001 --> 00:20:02,934
Tudo bem.
>> Lindas garotas.
>> Aqui vamos nós.
416
00:20:02,936 --> 00:20:03,935
>> Lindas garotas.
>> Aqui vamos nós.
Saúde, felicidades.
417
00:20:03,937 --> 00:20:05,169
>> Aqui vamos nós.
Saúde, felicidades.
>> Lindas garotas.
418
00:20:05,171 --> 00:20:06,237
Saúde, felicidades.
>> Lindas garotas.
>> Melhores amigos?
419
00:20:06,239 --> 00:20:07,972
>> Lindas garotas.
>> Melhores amigos?
>> Sim, claro.
420
00:20:07,974 --> 00:20:11,275
>> Melhores amigos?
>> Sim, claro.
>> Então...
421
00:20:11,277 --> 00:20:12,310
>> Sim, claro.
>> Então...
>> Ah.
422
00:20:12,312 --> 00:20:29,460
[Versão dançante de Mendelssohn
peça da "marcha nupcial"
em segundo plano]
423
00:20:29,462 --> 00:20:34,298
[Água correndo]
424
00:20:34,300 --> 00:20:45,042
>> Então, meu tio e seus amigos
estão perseguindo esse gambá
quintal de todos.
425
00:20:45,044 --> 00:20:46,877
Estão perseguindo esse gambá
quintal de todos.
Dentes nojentos aparecendo,
426
00:20:46,879 --> 00:20:47,578
quintal de todos.
Dentes nojentos aparecendo,
tudo.
427
00:20:47,580 --> 00:20:49,547
Dentes nojentos aparecendo,
tudo.
Então, a mãe de Tom Petty abre
428
00:20:49,549 --> 00:20:51,449
tudo.
Então, a mãe de Tom Petty abre
a porta da frente e a maldita
429
00:20:51,451 --> 00:20:53,484
então, a mãe de Tom Petty abre
a porta da frente e a maldita
a coisa corre dentro da casa dela.
430
00:20:53,486 --> 00:20:55,853
A porta da frente e a maldita
a coisa corre dentro da casa dela.
>> Sim, é uma história engraçada.
431
00:20:55,855 --> 00:20:56,921
A coisa corre dentro da casa dela.
>> Sim, é uma história engraçada.
Quer saber?
432
00:20:56,923 --> 00:20:58,122
>> Sim, é uma história engraçada.
Quer saber?
Tenho uma história engraçada minha
433
00:20:58,124 --> 00:20:58,456
quer saber?
Tenho uma história engraçada minha
próprio.
434
00:20:58,458 --> 00:20:59,190
Tenho uma história engraçada minha
próprio.
>> Ah, sim?
435
00:20:59,192 --> 00:20:59,957
Próprio.
>> Ah, sim?
>> Sim, sim.
436
00:20:59,959 --> 00:21:01,025
>> Ah, sim?
>> Sim, sim.
Então, outro dia, eu estava
437
00:21:01,027 --> 00:21:01,993
>> sim, sim.
Então, outro dia, eu estava
conferindo esse antigo
438
00:21:01,995 --> 00:21:02,994
então, outro dia, eu estava
conferindo esse antigo
filme em preto e branco.
439
00:21:02,996 --> 00:21:04,028
Conferindo esse antigo
filme em preto e branco.
Sabe, é um daqueles que
440
00:21:04,030 --> 00:21:05,096
filme em preto e branco.
Sabe, é um daqueles que
todo mundo já viu.
441
00:21:05,098 --> 00:21:06,264
Sabe, é um daqueles que
todo mundo já viu.
Você simplesmente não consegue se lembrar
442
00:21:06,266 --> 00:21:06,998
todo mundo já viu.
Você simplesmente não consegue se lembrar
maldito nome.
443
00:21:07,000 --> 00:21:08,466
Você simplesmente não consegue se lembrar
maldito nome.
Mas, de qualquer forma, esse cara vem
444
00:21:08,468 --> 00:21:10,167
maldito nome.
Mas, de qualquer forma, esse cara vem
em casa, e ele encontra isso morto
445
00:21:10,169 --> 00:21:11,435
mas, de qualquer forma, então, esse cara vem
em casa, e ele encontra isso morto
garota no apartamento dele.
446
00:21:11,437 --> 00:21:12,503
Em casa, e ele encontra isso morto
garota no apartamento dele.
>> Ok, você me perdeu.
447
00:21:12,505 --> 00:21:13,971
Garota no apartamento dele.
>> Ok, você me perdeu.
Onde está a comédia nisso?
448
00:21:13,973 --> 00:21:15,072
>> Ok, você me perdeu.
Onde está a comédia nisso?
>> Ok, desculpe.
449
00:21:15,074 --> 00:21:16,941
Onde está a comédia nisso?
>> Ok, desculpe.
Não necessariamente será ferell
450
00:21:16,943 --> 00:21:18,276
>> ok, desculpe.
Não necessariamente será ferell
engraçado, mas mais parecido
451
00:21:18,278 --> 00:21:19,977
não necessariamente será ferell
engraçado, mas mais parecido
os irmãos Marx, ok?
452
00:21:19,979 --> 00:21:20,378
Engraçado, mas mais parecido
os irmãos Marx, ok?
>> Ok.
453
00:21:20,380 --> 00:21:21,479
Os irmãos Marx, ok?
>> Ok.
>> Mas, de qualquer forma, voltando ao
454
00:21:21,481 --> 00:21:22,046
>> ok.
>> Mas, de qualquer forma, voltando ao
história.
455
00:21:22,048 --> 00:21:23,381
>> Mas, de qualquer forma, voltando ao
história.
Então, esse cara está no seu
456
00:21:23,383 --> 00:21:24,115
história.
Então, esse cara está no seu
apartamento.
457
00:21:24,117 --> 00:21:25,616
Então, esse cara está no seu
apartamento.
Ele acorda logo de manhã
458
00:21:25,618 --> 00:21:27,285
apartamento.
Ele acorda logo de manhã
de manhã, vou mijar,
459
00:21:27,287 --> 00:21:28,986
ele acorda logo de manhã
de manhã, vou mijar,
e tem uma garota morta na casa dele
460
00:21:28,988 --> 00:21:29,487
de manhã, vou mijar,
e tem uma garota morta na casa dele
banheira.
461
00:21:29,489 --> 00:21:30,354
E tem uma garota morta na casa dele
banheira.
>> Uau.
462
00:21:30,356 --> 00:21:32,390
Banheira.
>> Uau.
>> Agora, aqui está o chute.
463
00:21:32,392 --> 00:21:33,557
>> Uau.
>> Agora, aqui está o chute.
Ele não consegue se lembrar de porra nenhuma
464
00:21:33,559 --> 00:21:34,959
>> agora, aqui está o chute.
Ele não consegue se lembrar de porra nenhuma
coisa da noite anterior.
465
00:21:34,961 --> 00:21:36,627
Ele não consegue se lembrar de porra nenhuma
coisa da noite anterior.
Ele não tem ideia de como ela conseguiu
466
00:21:36,629 --> 00:21:38,529
coisa da noite anterior.
Ele não tem ideia de como ela conseguiu
lá, de onde ela veio, ou
467
00:21:38,531 --> 00:21:40,197
ele não tem ideia de como ela conseguiu
lá, de onde ela veio, ou
até quem diabos ela é.
468
00:21:40,199 --> 00:21:42,500
Lá, de onde ela veio, ou
até quem diabos ela é.
Agora, ele tinha que se perguntar uma
469
00:21:42,502 --> 00:21:44,268
até quem diabos ela é.
Agora, ele tinha que se perguntar uma
pergunta importante.
470
00:21:44,270 --> 00:21:46,270
Agora, ele tinha que se perguntar uma
pergunta importante.
Ele deveria "a" fazer a coisa certa
471
00:21:46,272 --> 00:21:48,539
pergunta importante.
Ele deveria "a" fazer a coisa certa
coisa e chame a polícia, ou "b,"
472
00:21:48,541 --> 00:21:50,308
ele "a" deveria fazer a coisa certa
coisa e chame a polícia, ou "b,"
descartar a porra do corpo?
473
00:21:50,310 --> 00:21:52,376
Coisa e chame a polícia, ou "b,"
descartar a porra do corpo?
Agora, tenha isso em mente, ok?
474
00:21:52,378 --> 00:21:53,544
Despejar a porra do corpo?
Agora, tenha isso em mente, ok?
Muito importante.
475
00:21:53,546 --> 00:21:55,279
Agora, tenha isso em mente, ok?
Muito importante.
Se ele chamar a polícia, esse cara é
476
00:21:55,281 --> 00:21:55,880
muito importante.
Se ele chamar a polícia, esse cara é
fodido.
477
00:21:55,882 --> 00:21:56,881
Se ele chamar a polícia, esse cara é
fodido.
A vida dele acabou.
478
00:21:56,883 --> 00:21:58,149
Fodido.
A vida dele acabou.
Ele terminou. Ele terminou.
479
00:21:58,151 --> 00:22:00,384
A vida dele acabou.
Ele terminou. Ele terminou.
Então, depois de pensar um pouco, ele
480
00:22:00,386 --> 00:22:02,453
ele terminou. Ele terminou.
Então, depois de pensar um pouco, ele
disse "foda-se" e largou o
481
00:22:02,455 --> 00:22:03,154
então, depois de pensar um pouco, ele
disse "foda-se" e largou o
corpo.
482
00:22:03,156 --> 00:22:04,555
Disse "foda-se" e largou o
corpo.
Sai impune.
483
00:22:04,557 --> 00:22:05,656
Corpo.
Sai impune.
>> Ok, sim, você me perdeu
484
00:22:05,658 --> 00:22:06,223
sai impune.
>> Ok, sim, você me perdeu
de novo.
485
00:22:06,225 --> 00:22:07,391
>> Ok, sim, você me perdeu
de novo.
Estou procurando a comédia.
486
00:22:07,393 --> 00:22:08,893
De novo.
Estou procurando a comédia.
>> Quer saber? Desculpe.
487
00:22:08,895 --> 00:22:10,161
Estou procurando a comédia.
>> Quer saber? Desculpe.
Fiquei um pouco animado.
488
00:22:10,163 --> 00:22:11,395
>> Quer saber? Desculpe.
Fiquei um pouco animado.
Eu disse errado, ok?
489
00:22:11,397 --> 00:22:12,596
Fiquei um pouco animado.
Eu disse errado, ok?
Mas a questão é que
490
00:22:12,598 --> 00:22:13,464
eu disse errado, ok?
Mas a questão é que
interessante.
491
00:22:13,466 --> 00:22:14,632
Mas a questão é que
interessante.
Você entende o que quero dizer?
492
00:22:14,634 --> 00:22:16,367
Interessante.
Você entende o que quero dizer?
Se ele tivesse ligado
493
00:22:16,369 --> 00:22:18,135
você entende o que quero dizer?
Se ele tivesse ligado
policiais, ele estaria fodido.
494
00:22:18,137 --> 00:22:19,437
Se ele tivesse ligado
policiais, ele estaria fodido.
Mas ele abandona o corpo.
495
00:22:19,439 --> 00:22:20,905
Policiais, ele estaria fodido.
Mas ele abandona o corpo.
Quero dizer, honestamente, deixe-me dar
496
00:22:20,907 --> 00:22:21,906
mas ele abandona o corpo.
Quero dizer, honestamente, deixe-me dar
vocês, um cenário.
497
00:22:21,908 --> 00:22:23,374
Quero dizer, honestamente, deixe-me dar
vocês, um cenário.
O que você faria?
498
00:22:23,376 --> 00:22:26,010
Vocês são um cenário.
O que você faria?
O que você faria se fosse tão jovem,
499
00:22:26,012 --> 00:22:28,446
o que você faria?
O que você faria se fosse tão jovem,
linda garota acabou amanhã
500
00:22:28,448 --> 00:22:30,047
o que você faria se fosse tão jovem,
linda garota acabou amanhã
morto pela manhã no seu banheiro?
501
00:22:30,049 --> 00:22:32,183
Uma linda garota acabou amanhã
morto pela manhã no seu banheiro?
Você chama a polícia?
502
00:22:32,185 --> 00:22:33,117
Morto pela manhã no seu banheiro?
Você chama a polícia?
>> Ah, cara.
503
00:22:33,119 --> 00:22:35,086
Você chama a polícia?
>> Ah, cara.
Acho que a primeira pergunta é:
504
00:22:35,088 --> 00:22:35,619
>> ah, cara.
Acho que a primeira pergunta é:
eu fiz isso?
505
00:22:35,621 --> 00:22:37,188
Acho que a primeira pergunta é:
eu fiz isso?
>> Você não fez isso, mas, como eu
506
00:22:37,190 --> 00:22:38,155
eu fiz isso?
>> Você não fez isso, mas, como eu
disse, tenha em mente.
507
00:22:38,157 --> 00:22:39,256
>> Você não fez isso, mas, como eu
disse, tenha em mente.
Você não consegue se lembrar de nada.
508
00:22:39,258 --> 00:22:40,458
Disse, tenha em mente.
Você não consegue se lembrar de nada.
>> Ah, então parece que eu
509
00:22:40,460 --> 00:22:41,158
você não consegue se lembrar de nada.
>> Ah, então parece que eu
matou ela.
510
00:22:41,160 --> 00:22:42,426
>> Ah, então parece que eu
matou ela.
>> Bem, não, você tem uma boa
511
00:22:42,428 --> 00:22:43,994
matou ela.
>> Bem, não, você tem uma boa
sentimento, mas todas as evidências,
512
00:22:43,996 --> 00:22:45,429
>> bem, não, você se saiu bem
sentimento, mas todas as evidências,
tudo: suas impressões digitais,
513
00:22:45,431 --> 00:22:46,230
sentimento, mas todas as evidências,
tudo: suas impressões digitais,
tudo --
514
00:22:46,232 --> 00:22:47,565
tudo: suas impressões digitais,
tudo --
>> então, parece que sim
515
00:22:47,567 --> 00:22:48,099
tudo --
>> então, parece que sim
isso.
516
00:22:48,101 --> 00:22:49,400
>> Então, parece que sim
isso.
>> Sim, parece que sim
517
00:22:49,402 --> 00:22:49,934
isso.
>> Sim, parece que sim
isso.
518
00:22:49,936 --> 00:22:53,571
>> Sim, parece que sim
isso.
>> Oh, merda, droga.
519
00:22:53,573 --> 00:22:55,206
Isso.
>> Oh, merda, droga.
Querida, por mais que eu te ame, eu
520
00:22:55,208 --> 00:22:56,540
>> ah, merda, droga.
Querida, por mais que eu te ame, eu
acho que vou ter que largar
521
00:22:56,542 --> 00:22:57,241
querido, por mais que eu te ame, eu
acho que vou ter que largar
você também.
522
00:22:57,243 --> 00:22:59,477
Acho que vou ter que largar
você também.
Estou falando sério! Sinto muito.
523
00:22:59,479 --> 00:23:02,146
Você também.
Estou falando sério! Sinto muito.
Ah, droga!
524
00:23:02,148 --> 00:23:03,047
Estou falando sério! Sinto muito.
Ah, droga!
>> Obrigado.
525
00:23:03,049 --> 00:23:04,548
Ah, droga!
>> Obrigado.
De qualquer forma, e você?
526
00:23:04,550 --> 00:23:06,650
>> Obrigado.
De qualquer forma, e você?
>> Se eu soubesse que não fiz isso, e
527
00:23:06,652 --> 00:23:08,586
de qualquer forma, e você?
>> Se eu soubesse que não fiz isso, e
parecia mesmo que sim,
528
00:23:08,588 --> 00:23:10,554
>> se eu soubesse que não fiz isso, e
parecia mesmo que sim,
é hora de pegar um pouco de plástico
529
00:23:10,556 --> 00:23:11,489
parecia mesmo que sim,
é hora de pegar um pouco de plástico
bolsas, cara.
530
00:23:11,491 --> 00:23:13,224
É hora de pegar um pouco de plástico
bolsas, cara.
[Risos]
531
00:23:13,226 --> 00:23:17,461
Bolsas, cara.
[Risos]
>> caramba!
532
00:23:17,463 --> 00:23:19,330
[Risos]
>> Droga!
[Uma música de suspense toca]
533
00:23:19,332 --> 00:23:34,645
[Discando para celular]
534
00:23:34,647 --> 00:23:43,087
>> [Suspiros]
535
00:23:43,089 --> 00:23:55,299
[ Bolsa descompactada ]
536
00:23:55,301 --> 00:26:15,439
>> Descendo.
Descendo.
[ Bips ]
537
00:26:15,441 --> 00:26:21,178
[ Bips ]
538
00:26:21,180 --> 00:26:26,350
Descendo.
539
00:26:26,352 --> 00:26:38,362
>> E aí, assassino?
[ Bips ]
>> uh, viajando.
540
00:26:38,364 --> 00:26:39,430
[ Bips ]
>> Uh, viajando.
[ Bips ]
541
00:26:39,432 --> 00:26:41,298
>> Uh, viajando.
[ Bips ]
e você?
542
00:26:41,300 --> 00:26:43,634
[ Bips ]
E você?
>> Não posso reclamar. Ainda aqui.
543
00:26:43,636 --> 00:26:48,305
E você?
>> Não posso reclamar. Ainda aqui.
Saguão.
544
00:26:48,307 --> 00:26:49,607
>> Não posso reclamar. Ainda aqui.
Saguão.
>> Vá em frente primeiro.
545
00:26:49,609 --> 00:26:51,842
Saguão.
>> Vá em frente primeiro.
>> Agradeço você.
546
00:26:51,844 --> 00:27:33,884
>> Bom, bom.
547
00:27:33,886 --> 00:27:37,588
[Uma música de suspense toca]
548
00:27:37,590 --> 00:27:43,460
[Sem áudio]
549
00:27:43,462 --> 00:29:31,335
[Toca música dançante em ritmo médio]
550
00:29:31,337 --> 00:31:41,665
>> Sophie, me ajude a
de manhã.
[Celular tocando]
551
00:31:41,667 --> 00:31:44,067
De manhã.
[Celular tocando]
é melhor que isso seja bom.
552
00:31:44,069 --> 00:31:48,739
[Celular tocando]
É melhor que isso seja bom.
>> Pode apostar que sim.
553
00:31:48,741 --> 00:31:52,242
É melhor que isso seja bom.
>> Pode apostar que sim.
>> Ah!
554
00:31:52,244 --> 00:31:55,078
>> Pode apostar que sim.
>> Ah!
Gaahh!
555
00:31:55,080 --> 00:31:55,746
>> Ah!
Gaahh!
O que...
556
00:31:55,748 --> 00:31:56,947
Gaahh!
O que...
>> Então, eu passo pela sua casa por último
557
00:31:56,949 --> 00:31:58,048
o que...
>> Então, eu passo pela sua casa por último
noite para verificar você e adivinhar
558
00:31:58,050 --> 00:31:58,649
>> então, vou passar pela sua casa por último
noite para verificar você e adivinhar
o que?
559
00:31:58,651 --> 00:31:59,249
Noite para verificar você e adivinhar
o quê?
Você não está lá.
560
00:31:59,251 --> 00:32:00,584
O quê?
Você não está lá.
Rommel disse que você saiu para
561
00:32:00,586 --> 00:32:00,951
você não está lá.
Rommel disse que você saiu para
noite.
562
00:32:00,953 --> 00:32:02,019
Rommel disse que você saiu para
noite.
E então recebo uma ligação de
563
00:32:02,021 --> 00:32:03,186
noite.
E então recebo uma ligação de
Claire dizendo que viu você
564
00:32:03,188 --> 00:32:03,987
e então recebo uma ligação de
Claire dizendo que viu você
no High Rider.
565
00:32:03,989 --> 00:32:05,923
Claire dizendo que viu você
no High Rider.
Harley...
566
00:32:05,925 --> 00:32:08,725
No High Rider's.
Harley...
Harley, você está aí?
567
00:32:08,727 --> 00:32:09,226
Harley...
Harley, você está aí?
[ Suspiros ]
568
00:32:09,228 --> 00:32:10,627
Harley, você está aí?
[ Suspiros ]
juro por Deus.
569
00:32:10,629 --> 00:32:14,865
[ Suspiros ]
Juro por Deus.
Juro por Deus.
570
00:32:14,867 --> 00:32:17,634
Juro por Deus.
Juro por Deus.
>> Que porra é essa, porra, porra?!
571
00:32:17,636 --> 00:32:32,082
[ Gemidos ]
572
00:32:32,084 --> 00:32:40,190
[Bata na porta]
573
00:32:40,192 --> 00:33:12,322
Ah, Sr. Rommel. Ei.
>> Sr. Roberts, sinto muito
incomoda você, mas...
574
00:33:12,324 --> 00:33:14,624
>> Sr. Roberts, sinto muito
incomoda você, mas...
>> Não, não, está tudo bem, cara.
575
00:33:14,626 --> 00:33:16,660
Incomoda, mas...
>> Não, não, está tudo bem, cara.
Em que posso ajudar você?
576
00:33:16,662 --> 00:33:19,029
>> Não, não, está tudo bem, cara.
Em que posso ajudar você?
>> Thomas encontrou isto.
577
00:33:19,031 --> 00:33:22,299
Em que posso ajudar você?
>> Thomas encontrou isto.
Estava caído no chão.
578
00:33:22,301 --> 00:33:23,233
>> Thomas encontrou isto.
Estava caído no chão.
>> Como você pode ver, isso é
579
00:33:23,235 --> 00:33:24,201
estava caído no chão.
>> Como você pode ver, isso é
definitivamente não é meu, e eu sou
580
00:33:24,203 --> 00:33:25,602
>> como você pode ver, isso é
definitivamente não é meu, e eu sou
tenho certeza de que não é da Sophie.
581
00:33:25,604 --> 00:33:26,837
Definitivamente não é meu, e eu sou
tenho certeza de que não é da Sophie.
Mas diga ao Thomas que eu agradeci
582
00:33:26,839 --> 00:33:28,005
tenho certeza de que não é da Sophie.
Mas diga ao Thomas que eu agradeci
você, ok?
583
00:33:28,007 --> 00:33:29,706
Mas diga ao Thomas que eu agradeci
você, ok?
>> Se uma de suas amigas
584
00:33:29,708 --> 00:33:31,274
você, ok?
>> Se uma de suas amigas
descobre que está faltando, então você sabe
585
00:33:31,276 --> 00:33:33,910
>> se uma de suas amigas
descobre que está faltando, então você sabe
onde está.
586
00:33:33,912 --> 00:33:36,580
Encontra que está faltando, então você sabe
onde está.
Lamento interromper você.
587
00:33:36,582 --> 00:33:37,814
Onde está.
Lamento interromper você.
>> Ah, não, está tudo bem.
588
00:33:37,816 --> 00:33:38,949
Lamento interromper você.
>> Ah, não, está tudo bem.
Ah, mais uma coisa.
589
00:33:38,951 --> 00:33:40,751
>> Ah, não, está tudo bem.
Ah, mais uma coisa.
Não há amigas, ok?
590
00:33:40,753 --> 00:33:42,085
Ah, mais uma coisa.
Não há amigas, ok?
Somos só eu e Sophie.
591
00:33:42,087 --> 00:33:43,587
Não há amigas, ok?
Somos só eu e Sophie.
Tudo bem?
592
00:33:43,589 --> 00:33:44,087
Somos só eu e Sophie.
Tudo bem?
>> Sim.
593
00:33:44,089 --> 00:33:44,821
Tudo bem?
>> Sim.
>> Obrigado.
594
00:33:44,823 --> 00:33:47,591
>> Sim.
>> Obrigado.
>> Claro.
595
00:33:47,593 --> 00:34:02,773
>> [Suspiros]
[Sem áudio]
596
00:34:02,775 --> 00:34:19,656
Por favor, atenda. Por favor atenda.
>> Ei! Harley!
E aí, mano?
597
00:34:19,658 --> 00:34:22,659
>> Ei! Harley!
E aí, mano?
>> Ei, ei, Alfie, e aí,
598
00:34:22,661 --> 00:34:23,260
e aí, mano?
>> Ei, ei, Alfie, e aí,
cara?
599
00:34:23,262 --> 00:34:24,995
>> Ei, ei, Alfie, e aí,
cara?
Ei, ouça.
600
00:34:24,997 --> 00:34:27,731
Homem?
Ei, ouça.
Nós conhecemos há muito tempo, certo?
601
00:34:27,733 --> 00:34:29,633
Ei, ouça.
Nós conhecemos há muito tempo, certo?
Desde o ensino médio?
602
00:34:29,635 --> 00:34:31,835
Nós conhecemos há muito tempo, certo?
Desde o ensino médio?
>> Sim. Sim, o que houve?
603
00:34:31,837 --> 00:34:32,903
Desde o ensino médio?
>> Sim. Sim, o que houve?
>> [Suspiros]
604
00:34:32,905 --> 00:34:35,005
>> Sim. Sim, o que houve?
>> [Suspiros]
E, ah, somos melhores amigos,
605
00:34:35,007 --> 00:34:35,772
>> [suspira]
E, ah, somos melhores amigos,
certo?
606
00:34:35,774 --> 00:34:37,107
E, ah, somos melhores amigos,
certo?
>> Ah, sim.
607
00:34:37,109 --> 00:34:38,742
Certo?
>> Ah, sim.
>> Cara, olha.
608
00:34:38,744 --> 00:34:41,778
>> Ah, sim.
>> Cara, olha.
Estou em uma situação difícil agora.
609
00:34:41,780 --> 00:34:43,847
>> Cara, olha.
Estou em uma situação difícil agora.
>> Ok.
610
00:34:43,849 --> 00:34:45,248
Estou em uma situação difícil agora.
>> Ok.
[Risadas]
611
00:34:45,250 --> 00:34:46,083
>> Ok.
[Risadas]
Ei, olha, cara.
612
00:34:46,085 --> 00:34:47,417
[Risadas]
Ei, cara.
Se você estiver tendo problemas com
613
00:34:47,419 --> 00:34:49,019
Ei, olha, cara.
Se você estiver tendo problemas com
o casamento e outras coisas, medo
614
00:34:49,021 --> 00:34:50,120
se você estiver tendo problemas com
o casamento e outras coisas, medo
é natural.
615
00:34:50,122 --> 00:34:51,388
O casamento e outras coisas, medo
é natural.
>> Não se trata do casamento,
616
00:34:51,390 --> 00:34:51,955
é natural.
>> Não se trata do casamento,
cara.
617
00:34:51,957 --> 00:34:53,657
>> Não se trata do casamento,
cara.
>> Ah, inferno.
618
00:34:53,659 --> 00:34:54,925
Cara.
>> Ah, inferno.
Se você estiver se mudando --
619
00:34:54,927 --> 00:34:55,358
>> ah, que inferno.
Se você estiver se mudando --
>> olha.
620
00:34:55,360 --> 00:34:56,927
Se você estiver se mudando --
>> olha.
Você pode... você pode, talvez...
621
00:34:56,929 --> 00:34:58,228
>> olha.
Você pode... você pode, talvez...
você pode vir aqui talvez?
622
00:34:58,230 --> 00:34:59,162
Você pode... você pode, talvez...
você pode vir aqui talvez?
>> Ah, sim, sim.
623
00:34:59,164 --> 00:35:00,697
Você pode vir aqui, talvez?
>> Ah, sim, sim.
Quer dizer, você terá que me dar uma
624
00:35:00,699 --> 00:35:01,031
>> ah, sim, sim.
Quer dizer, você terá que me dar uma
seg.
625
00:35:01,033 --> 00:35:02,299
Quer dizer, você terá que me dar uma
seg.
Estou voltando da academia,
626
00:35:02,301 --> 00:35:03,433
seg.
Estou voltando da academia,
mas sim, estarei lá.
627
00:35:03,435 --> 00:35:05,202
Estou voltando da academia,
mas sim, estarei lá.
>> Tudo bem. Perfeito, perfeito.
628
00:35:05,204 --> 00:35:07,070
Mas sim, estarei lá.
>> Tudo bem. Perfeito, perfeito.
Hum...Alfie?
629
00:35:07,072 --> 00:35:10,040
>> Tudo bem. Perfeito, perfeito.
Hum...Alfie?
>> Uh... Sim, Harley?
630
00:35:10,042 --> 00:35:12,242
Hum...Alfie?
>> Uh... Sim, Harley?
>> Mais uma coisa.
631
00:35:12,244 --> 00:35:15,779
>> Uh... Sim, Harley?
>> Mais uma coisa.
Você pode trazer aquela bolsa grande de ginástica?
632
00:35:15,781 --> 00:35:17,380
>> mais uma coisa.
Você pode trazer aquela bolsa grande de ginástica?
com quem você costumava jogar bola?
633
00:35:17,382 --> 00:35:19,082
Você pode trazer aquela bolsa grande de ginástica?
com quem você costumava jogar bola?
>> O que você precisa de um bundão
634
00:35:19,084 --> 00:35:21,218
com quem você costumava jogar bola?
>> O que você precisa de um bundão
bolsa para?
635
00:35:21,220 --> 00:35:22,953
>> O que você precisa de um bundão
bolsa para?
>> Uh... Quer saber?
636
00:35:22,955 --> 00:35:25,122
Bolsa para?
>> Uh... Quer saber?
Por que não lhe conto sobre
637
00:35:25,124 --> 00:35:27,257
>> ah... Quer saber?
Por que não lhe conto sobre
quando você chegar aqui?
638
00:35:27,259 --> 00:35:28,825
Por que não lhe conto sobre
quando você chegar aqui?
Tudo bem. Obrigado, cara.
639
00:35:28,827 --> 00:35:31,361
Quando você chegar aqui?
Tudo bem. Obrigado, cara.
Ei, apresse-se também, ok?
640
00:35:31,363 --> 00:35:38,368
>> Você não me contou, porra,
estava atento.
>> [Suspiros]
641
00:35:38,370 --> 00:35:40,070
Estava atento.
>> [Suspiros]
>> O que diabos aconteceu?
642
00:35:40,072 --> 00:35:41,104
>> [Suspiros]
>> O que diabos aconteceu?
>> Não sei, porra.
643
00:35:41,106 --> 00:35:41,872
>> O que diabos aconteceu?
>> Não sei, porra.
Não tenho ideia.
644
00:35:41,874 --> 00:35:43,974
>> Não sei, porra.
Não tenho ideia.
Acordei e ela estava lá.
645
00:35:43,976 --> 00:35:45,242
Não tenho ideia.
Acordei e ela estava lá.
Não sei como ela chegou aqui.
646
00:35:45,244 --> 00:35:46,209
Acordei e ela estava lá.
Não sei como ela chegou aqui.
>> Você está falando sério?!
647
00:35:46,211 --> 00:35:47,444
Não sei como ela chegou aqui.
>> Você está falando sério?!
Você está aqui, tentando
648
00:35:47,446 --> 00:35:48,745
>> você está falando sério?!
Você está aqui, tentando
diga-me que você não sabe como
649
00:35:48,747 --> 00:35:49,779
você está aqui, tentando
diga-me que você não sabe como
a garota morta foi para a sua cama?
650
00:35:49,781 --> 00:35:50,814
Diga-me que você não sabe como
a garota morta foi para a sua cama?
>> Isso é exatamente o que eu sou
651
00:35:50,816 --> 00:35:51,281
a garota morta foi para a sua cama?
>> Isso é exatamente o que eu sou
te contando!
652
00:35:51,283 --> 00:35:51,982
>> Isso é exatamente o que eu sou
te contando!
Me escute!
653
00:35:51,984 --> 00:35:53,416
Te conto!
Me escute!
Ela não tem bolsa, nem roupa, não
654
00:35:53,418 --> 00:35:54,050
me escute!
Ela não tem bolsa, nem roupa, não
nada!
655
00:35:54,052 --> 00:35:55,485
Ela não tem bolsa, nem roupa, não
nada!
>> Que porra você está falando
656
00:35:55,487 --> 00:35:56,086
nada!
>> Que porra você está falando
sobre?!
657
00:35:56,088 --> 00:35:57,754
>> Que porra você está falando
sobre?!
Então, essa garota morta acabou de decidir
658
00:35:57,756 --> 00:35:59,189
sobre?!
Então, essa garota morta acabou de decidir
subir a porra da sua escada
659
00:35:59,191 --> 00:36:00,323
então, essa garota morta acabou de decidir
subir a porra da sua escada
e morrer na sua cama?!
660
00:36:00,325 --> 00:36:01,825
Para subir a porra da sua escada
e morrer na sua cama?!
>> Eu...
661
00:36:01,827 --> 00:36:04,060
E morrer na sua cama?!
>> Eu...
Maldição!
662
00:36:04,062 --> 00:36:05,228
>> Eu...
Maldição!
Não fui eu, certo?
663
00:36:05,230 --> 00:36:05,962
Maldição!
Não fui eu, certo?
>> [Suspiros]
664
00:36:05,964 --> 00:36:07,197
Não fui eu, certo?
>> [Suspiros]
>> Ouça-me. Olhe para mim.
665
00:36:07,199 --> 00:36:08,732
>> [Suspiros]
>> Ouça-me. Olhe para mim.
Você me conhece há muito tempo.
666
00:36:08,734 --> 00:36:10,000
>> Ouça-me. Olhe para mim.
Você me conhece há muito tempo.
Você acha que sou capaz de fazer isso
667
00:36:10,002 --> 00:36:10,400
você me conhece há muito tempo.
Você acha que sou capaz de fazer isso
isso?!
668
00:36:10,402 --> 00:36:11,168
Você acha que sou capaz de fazer isso
isso?!
Ouça.
669
00:36:11,170 --> 00:36:12,269
Isso?!
Ouça.
Juro por Deus.
670
00:36:12,271 --> 00:36:14,337
Ouça.
Juro por Deus.
Adormeci ontem à noite e
671
00:36:14,339 --> 00:36:17,507
juro por Deus.
Adormeci ontem à noite e
não me lembro de nada!
672
00:36:17,509 --> 00:36:19,876
Adormeci ontem à noite e
não me lembro de nada!
>> Mano...Você está brincando?
673
00:36:19,878 --> 00:36:21,878
não me lembro de nada!
>> Mano...Você está brincando?
eu?
674
00:36:21,880 --> 00:36:23,914
>> Mano...Você está brincando?
eu?
Tudo bem.
675
00:36:23,916 --> 00:36:25,749
Eu?
Tudo bem.
Ah, merda.
676
00:36:25,751 --> 00:36:27,417
Tudo bem.
Ah, merda.
Hum...
677
00:36:27,419 --> 00:36:29,219
Ah, merda.
Hum...
Cara, vou ser honesto
678
00:36:29,221 --> 00:36:29,786
hum...
Cara, vou ser honesto
você.
679
00:36:29,788 --> 00:36:31,121
Cara, vou ser honesto
você.
Isso parece ruim legalmente.
680
00:36:31,123 --> 00:36:33,790
Você.
Isso parece ruim legalmente.
Mas a evidência é
681
00:36:33,792 --> 00:36:35,926
isso parece ruim legalmente.
Mas a evidência é
circunstancial.
682
00:36:35,928 --> 00:36:38,028
Mas a evidência é
circunstancial.
Mas, honestamente, a evidência é
683
00:36:38,030 --> 00:36:39,763
circunstancial.
Mas, honestamente, a evidência é
circunstancial na melhor das hipóteses.
684
00:36:39,765 --> 00:36:41,164
Mas, honestamente, a evidência é
circunstancial na melhor das hipóteses.
Você vai ter uma dificuldade
685
00:36:41,166 --> 00:36:42,799
circunstancial na melhor das hipóteses.
Você vai ter uma dificuldade
tempo de merda tentando explicar
686
00:36:42,801 --> 00:36:44,267
você vai ter uma dificuldade
tempo de merda tentando explicar
essa merda para a polícia.
687
00:36:44,269 --> 00:36:46,169
Que tempo tentando explicar
essa merda para a polícia.
>> Bem...
688
00:36:46,171 --> 00:36:48,071
Essa merda para a polícia.
>> Bem...
E se...
689
00:36:48,073 --> 00:36:49,506
>> Bem...
E se...
>> E se o quê?
690
00:36:49,508 --> 00:36:50,507
E se...
>> E se o quê?
>> E se não ligarmos para o
691
00:36:50,509 --> 00:36:51,074
>> e se o quê?
>> E se não ligarmos para o
policiais?
692
00:36:51,076 --> 00:36:53,043
>> E se não ligarmos para o
policiais?
>> E se você não fizer o quê?
693
00:36:53,045 --> 00:36:53,543
Policiais?
>> E se você não fizer o quê?
Ah, foda-se!
694
00:36:53,545 --> 00:36:54,844
>> E se você não fizer o quê?
Ah, foda-se!
Você não me trouxe aqui
695
00:36:54,846 --> 00:36:56,012
ah, foda-se!
Você não me trouxe aqui
com essa maldita mochila para pegar
696
00:36:56,014 --> 00:36:58,048
você não me trouxe aqui
com essa maldita mochila para pegar
livrou-se dela?
697
00:36:58,050 --> 00:36:59,382
Com essa maldita mochila para pegar
livrou-se dela?
Você está fodendo --
698
00:36:59,384 --> 00:37:00,116
livrou-se dela?
Você está fodendo --
>> vamos lá, cara.
699
00:37:00,118 --> 00:37:00,884
Você está fodendo --
>> vamos lá, cara.
>> Ah, foda-se.
700
00:37:00,886 --> 00:37:01,418
>> Vamos, cara.
>> Ah, foda-se.
Preciso de uma bebida.
701
00:37:01,420 --> 00:37:02,419
>> Ah, foda-se.
Preciso de uma bebida.
>> Estou em apuros, cara.
702
00:37:02,421 --> 00:37:03,987
Preciso de uma bebida.
>> Estou em apuros, cara.
>> Você é louco.
703
00:37:03,989 --> 00:37:06,223
>> Estou em apuros, cara.
>> Você é louco.
>> Ouça-me, cara.
704
00:37:06,225 --> 00:37:32,249
>> Ei, mano, isso é atravessar o
linha.
>> Pensei bem nisso.
705
00:37:32,251 --> 00:37:34,484
Linha.
>> Pensei bem nisso.
>> Você pensou bem nisso?
706
00:37:34,486 --> 00:37:35,185
>> Pensei bem nisso.
>> Você pensou bem nisso?
>> Sim.
707
00:37:35,187 --> 00:37:37,020
>> Você pensou bem nisso?
>> Sim.
Quer dizer, eu sei que isso é ruim, mas
708
00:37:37,022 --> 00:37:38,121
>> sim.
Quer dizer, eu sei que isso é ruim, mas
vai à polícia?
709
00:37:38,123 --> 00:37:39,956
Quer dizer, eu sei que isso é ruim, mas
vai à polícia?
Ir à polícia só vai acontecer
710
00:37:39,958 --> 00:37:42,959
vai à polícia?
Ir à polícia só vai acontecer
tornar tudo dez vezes pior.
711
00:37:42,961 --> 00:37:43,393
Ir à polícia só vai acontecer
tornar tudo dez vezes pior.
>> Veja.
712
00:37:43,395 --> 00:37:44,961
Deixe tudo dez vezes pior.
>> Veja.
Tem que haver uma maneira melhor
713
00:37:44,963 --> 00:37:45,462
>> olha.
Tem que haver uma maneira melhor
do que isso.
714
00:37:45,464 --> 00:37:46,329
Tem que haver uma maneira melhor
do que isso.
>> Veja.
715
00:37:46,331 --> 00:37:48,498
Do que isso.
>> Veja.
Estou te implorando, cara, por favor.
716
00:37:48,500 --> 00:37:51,234
>> Veja.
Estou te implorando, cara, por favor.
Por favor me ajude.
717
00:37:51,236 --> 00:37:53,003
Estou te implorando, cara, por favor.
Por favor me ajude.
>> Já pensou em ir
718
00:37:53,005 --> 00:37:53,536
por favor me ajude.
>> Já pensou em ir
para Tiago?
719
00:37:53,538 --> 00:37:54,237
>> Já pensou em ir
para Tiago?
Olha.
720
00:37:54,239 --> 00:37:56,172
Para James?
Olha.
Temos acesso ao melhor
721
00:37:56,174 --> 00:37:58,041
olha.
Temos acesso ao melhor
advogados do país.
722
00:37:58,043 --> 00:37:59,576
Temos acesso ao melhor
advogados do país.
>> Tiago.
723
00:37:59,578 --> 00:38:02,078
Advogados no país.
>> Tiago.
>> Talvez ele possa ajudar.
724
00:38:02,080 --> 00:38:03,847
>> Tiago.
>> Talvez ele possa ajudar.
>> James, como no meu futuro
725
00:38:03,849 --> 00:38:05,448
>> talvez ele possa ajudar.
>> James, como no meu futuro
sogro que acabou de dizer em
726
00:38:05,450 --> 00:38:07,284
>> James, como no meu futuro
sogro que acabou de dizer em
a reunião de hoje, "sem problemas,
727
00:38:07,286 --> 00:38:09,319
sogro que acabou de dizer em
a reunião de hoje, "sem problemas,
sem avisos ou pronto."
728
00:38:09,321 --> 00:38:12,856
A reunião de hoje, "sem problemas,
sem avisos ou pronto."
Esse James?
729
00:38:12,858 --> 00:38:14,457
Sem avisos ou pronto."
Esse James?
>> Sim, essa é a porra
730
00:38:14,459 --> 00:38:15,892
aquele Tiago?
>> Sim, essa é a porra
Estamos falando de James.
731
00:38:15,894 --> 00:38:16,393
>> Sim, essa é a porra
Estamos falando de James.
>> Olha, cara.
732
00:38:16,395 --> 00:38:17,560
Estamos falando de James.
>> Olha, cara.
Por favor, me ajude, certo?
733
00:38:17,562 --> 00:38:20,196
>> Olha, cara.
Por favor, me ajude, certo?
>> Veja.
734
00:38:20,198 --> 00:38:24,167
Por favor, me ajude, certo?
>> Veja.
Foda-se!
735
00:38:24,169 --> 00:38:26,136
>> Veja.
Foda-se!
Olha. Dê-me detalhes.
736
00:38:26,138 --> 00:38:27,504
Foda-se!
Olha. Dê-me detalhes.
>> Cheguei em casa.
737
00:38:27,506 --> 00:38:29,172
Olha. Dê-me detalhes.
>> Cheguei em casa.
Comi pizza.
738
00:38:29,174 --> 00:38:30,640
>> Cheguei em casa.
Comi pizza.
Tomei um pouco de chá.
739
00:38:30,642 --> 00:38:33,576
Comi pizza.
Tomei um pouco de chá.
Fui para a cama.
740
00:38:33,578 --> 00:38:35,011
Tomei um pouco de chá.
Fui para a cama.
>> E é isso?
741
00:38:35,013 --> 00:38:37,547
Fui para a cama.
>> E é isso?
A que horas você chegou aqui?
742
00:38:37,549 --> 00:38:39,416
>> E é isso?
A que horas você chegou aqui?
>> Tipo 3h da manhã
743
00:38:39,418 --> 00:38:40,483
A que horas você chegou aqui?
>> Tipo 3h da manhã
>> 3:00?
744
00:38:40,485 --> 00:38:43,353
>> Tipo 3h da manhã
>> 3:00?
Mas você deixou o High Rider's em,
745
00:38:43,355 --> 00:38:44,888
>> 3:00?
Mas você deixou o High Rider's em,
tipo, 12h.
746
00:38:44,890 --> 00:38:46,222
Mas você deixou o High Rider's em,
tipo, 12h.
>> Sim.
747
00:38:46,224 --> 00:38:49,526
Tipo, 12h.
>> Sim.
>> E?
748
00:38:49,528 --> 00:38:53,663
>> Sim.
>> E?
>> E...
749
00:38:53,665 --> 00:38:56,266
>> E?
>> E...
Ah, merda.
750
00:38:56,268 --> 00:38:57,467
>> E...
Ah, merda.
Era outro corpo, cara.
751
00:38:57,469 --> 00:38:59,336
Ah, merda.
Era outro corpo, cara.
>> Ah!
752
00:38:59,338 --> 00:39:00,270
Era outro corpo, cara.
>> Ah!
O quê?!
753
00:39:00,272 --> 00:39:01,571
>> Ah!
O quê?!
>> Acordei ontem de manhã.
754
00:39:01,573 --> 00:39:02,939
O quê?!
>> Acordei ontem de manhã.
Havia um corpo no meu chuveiro,
755
00:39:02,941 --> 00:39:03,306
>> Acordei ontem de manhã.
Havia um corpo no meu chuveiro,
morto.
756
00:39:03,308 --> 00:39:04,341
Havia um corpo no meu chuveiro,
morto.
Mas eu não a matei!
757
00:39:04,343 --> 00:39:05,241
Morto.
Mas eu não a matei!
Juro por Deus!
758
00:39:05,243 --> 00:39:06,142
Mas eu não a matei!
Juro por Deus!
>> Nossa, que merda.
759
00:39:06,144 --> 00:39:07,277
Juro por Deus!
>> Nossa, que merda.
Quem diabos era ela?!
760
00:39:07,279 --> 00:39:10,413
>> Nossa, que merda.
Quem diabos era ela?!
>> Foi... Aquela garçonete de
761
00:39:10,415 --> 00:39:13,183
quem diabos era ela?!
>> Foi... Aquela garçonete de
no clube na noite anterior.
762
00:39:13,185 --> 00:39:14,651
>> Foi... Aquela garçonete de
no clube na noite anterior.
>> Oh, meu Deus! Ai, meu Deus!
763
00:39:14,653 --> 00:39:15,919
O clube na noite anterior.
>> Oh, meu Deus! Ai, meu Deus!
>> Mas eu perguntei a vocês.
764
00:39:15,921 --> 00:39:17,020
>> Oh, meu Deus! Ai, meu Deus!
>> Mas eu perguntei a vocês.
Eu disse: "o que você faria se
765
00:39:17,022 --> 00:39:17,554
>> Mas eu perguntei a vocês.
Eu disse: "o que você faria se
isso aconteceu?"
766
00:39:17,556 --> 00:39:18,688
Eu disse: "o que você faria se
isso aconteceu?"
>> Filho da puta, pensei que você fosse
767
00:39:18,690 --> 00:39:20,290
isso aconteceu?"
>> Filho da puta, pensei que você fosse
estamos conversando sobre um filme!
768
00:39:20,292 --> 00:39:21,591
>> Filho da puta, pensei que você fosse
estamos conversando sobre um filme!
Não há duas cadelas mortas na sua
769
00:39:21,593 --> 00:39:24,127
estamos conversando sobre um filme!
Não há duas cadelas mortas na sua
casa!
770
00:39:24,129 --> 00:39:25,595
Não há duas cadelas mortas na sua
casa!
>> Bem, agora não posso mudar isso,
771
00:39:25,597 --> 00:39:26,629
casa!
>> Bem, agora não posso mudar isso,
então preciso consertar.
772
00:39:26,631 --> 00:39:27,997
>> Bem, agora não posso mudar isso,
então preciso consertar.
Você vai me ajudar?
773
00:39:27,999 --> 00:39:29,165
Então eu tenho que consertar isso.
Você vai me ajudar?
Você pode me ajudar?
774
00:39:29,167 --> 00:39:32,302
Você vai me ajudar?
Você pode me ajudar?
>> Ei...
775
00:39:32,304 --> 00:39:33,536
Você pode me ajudar?
>> Ei...
Foda-se!
776
00:39:33,538 --> 00:39:40,410
>> Ei...
Foda-se!
Olha.
777
00:39:40,412 --> 00:39:42,645
Foda-se!
Olha.
Se você não chamar a polícia, eu vou
778
00:39:42,647 --> 00:39:44,013
olha.
Se você não chamar a polícia, eu vou
vou ter que fazer isso.
779
00:39:44,015 --> 00:39:49,419
Se você não chamar a polícia, eu vou
vou ter que fazer isso.
>> Você vai chamar a polícia?
780
00:39:49,421 --> 00:39:51,521
Terei que fazer isso.
>> Você vai chamar a polícia?
Você realmente chamaria a polícia
781
00:39:51,523 --> 00:39:53,022
>> você vai chamar a polícia?
Você realmente chamaria a polícia
em mim?
782
00:39:53,024 --> 00:39:54,257
Você realmente chamaria a polícia
em mim?
Deveríamos ser os melhores
783
00:39:54,259 --> 00:39:54,724
em mim?
Deveríamos ser os melhores
amigos.
784
00:39:54,726 --> 00:39:56,192
Deveríamos ser os melhores
amigos.
Preciso lembrá-lo de
785
00:39:56,194 --> 00:39:56,593
amigos.
Preciso lembrá-lo de
Stacy?
786
00:39:56,595 --> 00:39:58,161
Preciso lembrá-lo de
Stacy?
Eu realmente preciso ir para lá?
787
00:39:58,163 --> 00:39:59,596
Stacy?
Eu realmente preciso ir para lá?
Preciso contar como
788
00:39:59,598 --> 00:40:00,597
preciso mesmo ir para lá?
Preciso contar como
eu aceitei por você?
789
00:40:00,599 --> 00:40:01,731
Preciso contar como
eu aceitei por você?
>> Espere! Primeiro de tudo --
790
00:40:01,733 --> 00:40:03,066
eu aceitei por você?
>> Espere! Primeiro de tudo --
>> e como eu menti para você?
791
00:40:03,068 --> 00:40:04,300
>> Espere! Primeiro de tudo --
>> e como eu menti para você?
Preciso ir até lá para você?
792
00:40:04,302 --> 00:40:05,268
>> E como eu menti para você?
Preciso ir até lá para você?
Eu encobri você.
793
00:40:05,270 --> 00:40:06,536
Preciso ir até lá para você?
Eu encobri você.
>> Essa merda foi foda
794
00:40:06,538 --> 00:40:07,303
eu encobri para você.
>> Essa merda foi foda
diferente!
795
00:40:07,305 --> 00:40:10,039
>> Essa merda foi foda
diferente!
Você sabe disso.
796
00:40:10,041 --> 00:40:12,008
Diferente!
Você sabe disso.
>> Preciso da sua ajuda, cara.
797
00:40:12,010 --> 00:40:14,511
Você sabe disso.
>> Preciso da sua ajuda, cara.
>> Essa merda não foi...
798
00:40:14,513 --> 00:40:17,113
>> Preciso da sua ajuda, cara.
>> Essa merda não foi...
Duas mulheres mortas.
799
00:40:17,115 --> 00:40:18,681
>> Essa merda não foi...
Duas mulheres mortas.
>> Sim, tenho duas mulheres mortas,
800
00:40:18,683 --> 00:40:20,283
duas mulheres mortas.
>> Sim, tenho duas mulheres mortas,
e se você não me ajudar, meu
801
00:40:20,285 --> 00:40:21,151
>> sim, tenho duas mulheres mortas,
e se você não me ajudar, meu
a vida acabou.
802
00:40:21,153 --> 00:40:22,719
E se você não me ajudar, meu
a vida acabou.
Agora, por favor, me ajude
803
00:40:22,721 --> 00:40:23,286
a vida acabou.
Agora, por favor, me ajude
eu?
804
00:40:23,288 --> 00:40:25,221
Agora, por favor, me ajude
eu?
Tire-me desta situação,
805
00:40:25,223 --> 00:40:25,722
eu?
Tire-me desta situação,
Alfie.
806
00:40:25,724 --> 00:40:27,257
Tire-me desta situação,
Alfie.
Preciso de você agora.
807
00:40:27,259 --> 00:40:32,195
Alfie.
Preciso de você agora.
Por favor?!
808
00:40:32,197 --> 00:40:36,466
Preciso de você agora.
Por favor?!
>> Maldito "a."
809
00:40:36,468 --> 00:40:39,035
Por favor?!
>> Maldito "a."
[ Suspiros ]
810
00:40:39,037 --> 00:40:56,152
Onde você colocou o outro corpo?
>> Cerca de 30 milhas ao sul.
>> Ele está dentro?
811
00:40:56,154 --> 00:41:00,623
>> Cerca de 30 milhas ao sul.
>> Ele está dentro?
>> Acho que sim.
812
00:41:00,625 --> 00:41:04,127
>> Ele está dentro?
>> Acho que sim.
[Elevador apita]
813
00:41:04,129 --> 00:41:05,562
>> Acho que sim.
[Elevador apita]
>> descendo.
814
00:41:05,564 --> 00:41:08,398
[Elevador apita]
>> Descendo.
>> Ah, merda.
815
00:41:08,400 --> 00:41:09,265
>> Descendo.
>> Ah, merda.
>> Ei.
816
00:41:09,267 --> 00:41:10,700
>> Ah, merda.
>> Ei.
>> Vai sair de novo?
817
00:41:10,702 --> 00:41:12,068
>> Ei.
>> Vai sair de novo?
>> Não, não.
818
00:41:12,070 --> 00:41:13,770
>> Vai sair de novo?
>> Não, não.
Olha. Eu posso explicar.
819
00:41:13,772 --> 00:41:16,306
>> Não, não.
Olha. Eu posso explicar.
>> Ah, ótimo! Hora do cara.
820
00:41:16,308 --> 00:41:19,075
Olha. Eu posso explicar.
>> Ah, ótimo! Hora do cara.
>> Hum...Bem, estávamos apenas
821
00:41:19,077 --> 00:41:21,144
>> ah, ótimo! Hora do cara.
>> Hum...Bem, estávamos apenas
preparando-se para --
822
00:41:21,146 --> 00:41:23,079
>> hum...Bem, estávamos apenas
preparando-se para --
>> estamos planejando algo.
823
00:41:23,081 --> 00:41:24,214
Preparando-se para --
>> estamos planejando algo.
>> Sério?
824
00:41:24,216 --> 00:41:25,215
>> Estamos planejando algo.
>> Sério?
>> Sim.
825
00:41:25,217 --> 00:41:27,784
>> Sério?
>> Sim.
>> O quê?
826
00:41:27,786 --> 00:41:29,419
>> Sim.
>> O quê?
>> Na verdade, é algo para
827
00:41:29,421 --> 00:41:29,752
>> o quê?
>> Na verdade, é algo para
você.
828
00:41:29,754 --> 00:41:31,621
>> Na verdade, é algo para
você.
>> Algo grande.
829
00:41:31,623 --> 00:41:33,256
Você.
>> Algo grande.
>> Eu prometo que você vai adorar.
830
00:41:33,258 --> 00:41:35,458
>> Algo grande.
>> Eu prometo que você vai adorar.
>> Tudo bem. Cale a boca.
831
00:41:35,460 --> 00:41:36,526
>> Eu prometo que você vai adorar.
>> Tudo bem. Cale a boca.
Explique.
832
00:41:36,528 --> 00:41:38,595
>> Tudo bem. Cale a boca.
Explique.
>> É uma surpresa, alguma coisa
833
00:41:38,597 --> 00:41:40,697
explicar.
>> É uma surpresa, alguma coisa
que você vai adorar.
834
00:41:40,699 --> 00:41:44,234
>> É uma surpresa, alguma coisa
que você vai adorar.
Promete, ok?
835
00:41:44,236 --> 00:41:45,668
Isso você vai adorar.
Promete, ok?
>> Algo tão bom que você não consegue
836
00:41:45,670 --> 00:41:46,803
prometo, ok?
>> Algo tão bom que você não consegue
até mesmo mencionar.
837
00:41:46,805 --> 00:41:49,339
>> Algo tão bom que você não consegue
até mesmo mencionar.
>> Algo tão importante que eu
838
00:41:49,341 --> 00:41:51,608
até mesmo mencionar.
>> Algo tão importante que eu
tive que fingir que estava doente,
839
00:41:51,610 --> 00:41:53,743
>> algo tão importante que eu
tive que fingir que estava doente,
porque se eu não fizesse, você faria
840
00:41:53,745 --> 00:41:54,511
tive que fingir que estava doente,
porque se eu não fizesse, você faria
peguei.
841
00:41:54,513 --> 00:41:55,745
Porque se eu não fizesse, você faria
peguei.
Quero que a surpresa seja
842
00:41:55,747 --> 00:41:56,412
peguei.
Quero que a surpresa seja
incrível.
843
00:41:56,414 --> 00:42:00,083
Quero que a surpresa seja
incrível.
Quero que você sorria muito.
844
00:42:00,085 --> 00:42:01,751
Incrível.
Quero que você sorria muito.
>> Isso mesmo.
845
00:42:01,753 --> 00:42:03,152
Quero que você sorria muito.
>> Isso mesmo.
>> [Suspiros]
846
00:42:03,154 --> 00:42:04,821
>> Isso mesmo.
>> [Suspiros]
>> Será uma grande surpresa.
847
00:42:04,823 --> 00:42:06,556
>> [Suspiros]
>> Será uma grande surpresa.
>> Quanto tempo você vai demorar
848
00:42:06,558 --> 00:42:07,156
>> será uma grande surpresa.
>> Quanto tempo você vai demorar
se foi?
849
00:42:07,158 --> 00:42:12,595
>> Quanto tempo você vai demorar
se foi?
>> Duas horas, no máximo.
850
00:42:12,597 --> 00:42:13,830
Se foi?
>> Duas horas, no máximo.
>> Posso esperar aqui.
851
00:42:13,832 --> 00:42:15,164
>> Duas horas, no máximo.
>> Posso esperar aqui.
>> Quer saber?
852
00:42:15,166 --> 00:42:16,366
>> Posso esperar aqui.
>> Quer saber?
Eu adoraria que você esperasse
853
00:42:16,368 --> 00:42:17,667
>> quer saber?
Eu adoraria que você esperasse
aqui.
854
00:42:17,669 --> 00:42:20,436
Eu adoraria que você esperasse
aqui.
>> Ok.
855
00:42:20,438 --> 00:42:23,273
Aqui.
>> Ok.
Tchau.
856
00:42:23,275 --> 00:42:27,677
>> Ok.
Tchau.
>> Droga.
857
00:42:27,679 --> 00:42:29,445
Tchau.
>> Droga.
>> Alguma surpresa?
858
00:42:29,447 --> 00:42:30,179
>> Droga.
>> Alguma surpresa?
>> Vá se foder.
859
00:42:30,181 --> 00:42:31,247
>> Alguma surpresa?
>> Vá se foder.
Acabei de salvar sua vida.
860
00:42:31,249 --> 00:42:32,849
>> Vá se foder.
Acabei de salvar sua vida.
>> Sim, talvez.
861
00:42:32,851 --> 00:42:33,583
Acabei de salvar sua vida.
>> Sim, talvez.
[ Suspiros ]
862
00:42:33,585 --> 00:42:37,287
>> Sim, talvez.
[ Suspiros ]
ah, droga.
863
00:42:37,289 --> 00:42:38,421
[ Suspiros ]
Ah, droga.
[Elevador apita]
864
00:42:38,423 --> 00:42:40,790
Ah, droga.
[Elevador apita]
o que posso fazer?
865
00:42:40,792 --> 00:42:43,893
[Elevador apita]
O que posso fazer?
>> Sabe, não tenho muita certeza.
866
00:42:43,895 --> 00:42:45,228
O que posso fazer?
>> Sabe, não tenho muita certeza.
Estou muito ocupado transportando um
867
00:42:45,230 --> 00:42:46,596
>> você sabe, não tenho muita certeza.
Estou muito ocupado transportando um
cadáver agora.
868
00:42:46,598 --> 00:42:48,498
Estou muito ocupado transportando um
cadáver agora.
>> Subindo.
869
00:42:48,500 --> 00:42:49,866
Cadáver agora.
>> Subindo.
>> Largue a sacola.
870
00:42:49,868 --> 00:42:51,768
>> Subindo.
>> Largue a sacola.
>> Maldito "a."
871
00:42:51,770 --> 00:43:08,151
>> Sr. Roberts, Sr. Lewis, como
estamos fazendo?
>> Fazendo o bem. Você?
872
00:43:08,153 --> 00:43:09,419
Estamos fazendo?
>> Fazendo o bem. Você?
>> E você?
873
00:43:09,421 --> 00:43:11,421
>> Fazendo o bem. Você?
>> E você?
>> Estou bem, bem. Obrigado.
874
00:43:11,423 --> 00:43:13,156
>> E você?
>> Estou bem, bem. Obrigado.
Movendo mais algumas coisas para
875
00:43:13,158 --> 00:43:13,690
>> Estou bem, bem. Obrigado.
Movendo mais algumas coisas para
Sophie?
876
00:43:13,692 --> 00:43:15,158
Movendo mais algumas coisas para
Sophie?
>> Sim, algo assim.
877
00:43:15,160 --> 00:43:16,292
Sophie?
>> Sim, algo assim.
Ela nos pediu para trazer alguns
878
00:43:16,294 --> 00:43:17,627
>> sim, algo assim.
Ela nos pediu para trazer alguns
coisas frágeis já foram superadas e
879
00:43:17,629 --> 00:43:18,561
ela nos pediu para trazer alguns
coisas frágeis já foram superadas e
precisava de ajuda.
880
00:43:18,563 --> 00:43:21,197
As coisas frágeis acabaram antes, e
precisava de ajuda.
>> Sr. Roberts, Rommel deu
881
00:43:21,199 --> 00:43:23,533
precisava de ajuda.
>> Sr. Roberts, Rommel deu
você é o medalhão que encontrei
882
00:43:23,535 --> 00:43:24,534
>> Sr. Roberts, Rommel deu
você é o medalhão que encontrei
seu carro?
883
00:43:24,536 --> 00:43:25,568
Você é o medalhão que encontrei
seu carro?
>> Ah, sim, sim.
884
00:43:25,570 --> 00:43:26,936
Seu carro?
>> Ah, sim, sim.
Ele trouxe para mim, mas você
885
00:43:26,938 --> 00:43:27,704
>> ah, sim, sim.
Ele trouxe para mim, mas você
sabe o que?
886
00:43:27,706 --> 00:43:29,405
Ele trouxe para mim, mas você
sabe o quê?
Não era meu nem da Sophie, mas,
887
00:43:29,407 --> 00:43:30,340
sabe o quê?
Não era meu nem da Sophie, mas,
Olá, obrigado.
888
00:43:30,342 --> 00:43:31,207
Não era meu nem da Sophie, mas,
Olá, obrigado.
>> Ok. Obrigado.
889
00:43:31,209 --> 00:43:31,874
Ei, obrigado.
>> Ok. Obrigado.
Tenha uma boa noite.
890
00:43:31,876 --> 00:43:34,277
>> Ok. Obrigado.
Tenha uma boa noite.
>> Topo!
891
00:43:34,279 --> 00:43:50,793
>> Agradeço sua vinda.
Esta é provavelmente uma boa ideia, para
não despejar o corpo da mesma forma
892
00:43:50,795 --> 00:43:51,661
provavelmente é uma boa ideia,
não despejar o corpo da mesma forma
localize novamente.
893
00:43:51,663 --> 00:43:53,329
Não despejar o corpo no mesmo
localize novamente.
>> Sim, sim, imaginei que nós
894
00:43:53,331 --> 00:43:54,964
localize novamente.
>> Sim, sim, imaginei que nós
iria cerca de 30 milhas ao norte.
895
00:43:54,966 --> 00:43:57,734
>> Sim, sim, imaginei que nós
iria cerca de 30 milhas ao norte.
>> Sim.
896
00:43:57,736 --> 00:44:01,471
Iria cerca de 30 milhas ao norte.
>> Sim.
Oh, foda-se, cara.
897
00:44:01,473 --> 00:44:04,741
>> Sim.
Oh, foda-se, cara.
Aquilo é a porra de um policial atrás de nós?
898
00:44:04,743 --> 00:44:05,942
Oh, foda-se, cara.
Aquilo é a porra de um policial atrás de nós?
Parece um desses
899
00:44:05,944 --> 00:44:07,477
Aquilo é um maldito policial atrás de nós?
Parece um desses
policiais disfarçados de merda, cara.
900
00:44:07,479 --> 00:44:08,678
Parece um desses
policiais disfarçados de merda, cara.
>> Dirija. É apenas um carro.
901
00:44:08,680 --> 00:44:09,712
Malditos policiais disfarçados, cara.
>> Dirija. É apenas um carro.
Os carros têm faróis.
902
00:44:09,714 --> 00:44:10,413
>> Dirija. É apenas um carro.
Os carros têm faróis.
Acalme-se.
903
00:44:10,415 --> 00:44:11,314
Os carros têm faróis.
Acalme-se.
>> Porra, cara.
904
00:44:11,316 --> 00:44:12,448
Acalme-se.
>> Porra, cara.
>> Olha. Apenas relaxe.
905
00:44:12,450 --> 00:44:14,217
>> Porra, cara.
>> Olha. Apenas relaxe.
Não estamos fazendo nada de errado,
906
00:44:14,219 --> 00:44:14,651
>> olha. Apenas relaxe.
Não estamos fazendo nada de errado,
de qualquer forma.
907
00:44:14,653 --> 00:44:15,785
Não estamos fazendo nada de errado,
de qualquer forma.
>> Sim, sim, bem, eu não sou o
908
00:44:15,787 --> 00:44:16,886
de qualquer forma.
>> Sim, sim, bem, eu não sou o
aquele que bebeu quase uma porra
909
00:44:16,888 --> 00:44:18,488
>> sim, sim, bem, eu não sou o
aquele que bebeu quase uma porra
galão de uísque, cara.
910
00:44:18,490 --> 00:44:20,390
Aquele que bebeu quase uma porra
galão de uísque, cara.
Se ele sentir o cheiro disso,
911
00:44:20,392 --> 00:44:21,324
galão de uísque, cara.
Se ele sentir o cheiro disso,
estamos fodidos.
912
00:44:21,326 --> 00:44:21,724
Se ele sentir o cheiro disso,
estamos fodidos.
>> Veja.
913
00:44:21,726 --> 00:44:22,925
Estamos fodidos.
>> Veja.
Se você ultrapassar o mesmo limite de velocidade,
914
00:44:22,927 --> 00:44:25,762
>> olha.
Se você ultrapassar o mesmo limite de velocidade,
ficaremos bem.
915
00:44:25,764 --> 00:44:27,997
Se você ultrapassar o mesmo limite de velocidade,
ficaremos bem.
>> Ah, cara. Viu?
916
00:44:27,999 --> 00:44:30,333
Ficaremos bem.
>> Ah, cara. Viu?
E você bebeu toda aquela bebida,
917
00:44:30,335 --> 00:44:31,234
>> ah, cara. Viu?
E você bebeu toda aquela bebida,
também, cara.
918
00:44:31,236 --> 00:44:32,902
E você bebeu toda aquela bebida,
também, cara.
Se ele nos impedir...
919
00:44:32,904 --> 00:44:36,406
Também, cara.
Se ele nos impedir...
Ah, merda.
920
00:44:36,408 --> 00:44:38,307
Se ele nos impedir...
Ah, merda.
>> Você vai se acalmar?
921
00:44:38,309 --> 00:44:40,410
Ah, merda.
>> Você vai se acalmar?
Você entende o que estou falando--
922
00:44:40,412 --> 00:44:41,544
>> você vai se acalmar?
Você entende o que estou falando--
>> ok, como diabos eu estava?
923
00:44:41,546 --> 00:44:42,578
você vê o que estou falando--
>> ok, como diabos eu estava?
deveria saber, cara?
924
00:44:42,580 --> 00:44:43,312
>> Ok, como diabos eu estava?
deveria saber, cara?
>> Cara, olha.
925
00:44:43,314 --> 00:44:44,447
Você deveria saber, cara?
>> Cara, olha.
Apenas se acalme e
926
00:44:44,449 --> 00:44:45,014
>> mano, olha.
Apenas se acalme e
dirigir o carro.
927
00:44:45,016 --> 00:44:48,785
Apenas se acalme e
dirigir o carro.
>> Tudo bem. Sinto muito.
928
00:44:48,787 --> 00:44:50,753
Dirija o carro.
>> Tudo bem. Sinto muito.
[ Suspiros ]
929
00:44:50,755 --> 00:45:16,746
>> [ Grunhidos ]
930
00:45:16,748 --> 00:45:30,760
[Pássaros cantando]
>> [Tosse]
[ Gemidos ]
931
00:45:30,762 --> 00:45:41,504
[Tosse]
[Animais piam à distância]
932
00:45:41,506 --> 00:45:52,882
>> Cara, se você não trouxer o seu
bunda aqui embaixo.
Comece seu caso agora.
933
00:45:52,884 --> 00:45:56,586
Bunda aqui embaixo.
Comece seu caso agora.
>> Merda.
934
00:45:56,588 --> 00:45:58,921
Comece seu caso agora.
>> Merda.
[A vaia continua]
935
00:45:58,923 --> 00:46:01,491
>> Merda.
[A vaia continua]
[ Gemidos ]
936
00:46:01,493 --> 00:46:21,978
Ah.
>> Você sabe que eles vão encontrar
isso eventualmente, certo?
937
00:46:21,980 --> 00:46:23,746
>> Você sabe que eles vão encontrar
isso eventualmente, certo?
>> Eu sei, mas não vejo como
938
00:46:23,748 --> 00:46:25,481
isso eventualmente, certo?
>> Eu sei, mas não vejo como
eles poderiam rastrear uma sacola.
939
00:46:25,483 --> 00:46:27,083
>> Eu sei, mas não vejo como
eles poderiam rastrear uma sacola.
Deve haver milhares de
940
00:46:27,085 --> 00:46:28,951
eles poderiam rastrear uma sacola.
Deve haver milhares de
essas coisas na cidade, certo?
941
00:46:28,953 --> 00:46:31,487
Deve haver milhares de
essas coisas na cidade, certo?
>> Espero que sim.
942
00:46:31,489 --> 00:46:56,312
>> [Suspiros]
[Uma música de suspense toca]
943
00:46:56,314 --> 00:47:08,491
Uau.
O que está acontecendo?
Oh, meu Deus.
944
00:47:08,493 --> 00:47:12,595
O que está acontecendo?
Oh, meu Deus.
Você está absolutamente incrível.
945
00:47:12,597 --> 00:47:14,130
Oh, meu Deus.
Você está absolutamente incrível.
>> Você quer ir para o
946
00:47:14,132 --> 00:47:14,864
você está absolutamente incrível.
>> Você quer ir para o
quarto?
947
00:47:14,866 --> 00:47:16,732
>> Você quer ir para o
quarto?
[Uma música de suspense toca]
948
00:47:16,734 --> 00:47:23,606
>> Vamos... Vamos fazer isso
bem aqui.
949
00:47:23,608 --> 00:48:53,262
>> A polícia tem um suspeito
custódia...
>> Ah, isso parece legal.
950
00:48:53,264 --> 00:48:55,131
Custódia...
>> Ah, isso parece legal.
Acomoda 350 pessoas.
951
00:48:55,133 --> 00:48:56,832
>> Ah, isso parece legal.
Acomoda 350 pessoas.
>> Isso é legal.
952
00:48:56,834 --> 00:48:58,501
Acomoda 350 pessoas.
>> Isso é legal.
>> É isso?
953
00:48:58,503 --> 00:49:00,169
>> Isso é legal.
>> É isso?
>> Quer dizer, é muito, muito
954
00:49:00,171 --> 00:49:00,803
>> é isso?
>> Quer dizer, é muito, muito
legal.
955
00:49:00,805 --> 00:49:02,705
>> Quer dizer, é muito, muito
legal.
>> A briga começou durante a noite
956
00:49:02,707 --> 00:49:04,674
legal.
>> A briga começou durante a noite
entre facções rivais
957
00:49:04,676 --> 00:49:06,542
>> a luta começou durante a noite
entre facções rivais
a fronteira entre Israel e Síria.
958
00:49:06,544 --> 00:49:08,244
Entre facções rivais junto
a fronteira entre Israel e Síria.
Relatórios iniciais afirmam que é israelense
959
00:49:08,246 --> 00:49:09,545
a fronteira entre Israel e Síria.
Relatórios iniciais afirmam que é israelense
caças a jato...
960
00:49:09,547 --> 00:49:10,780
Relatórios iniciais afirmam que é israelense
caças a jato...
>> Oh, querido, olhe isso.
961
00:49:10,782 --> 00:49:12,148
Caças a jato...
>> Oh, querido, olhe isso.
Veja isso.
962
00:49:12,150 --> 00:49:15,117
>> Oh, querido, olhe isso.
Veja isso.
>> Ah, sim, eles são legais, querido,
963
00:49:15,119 --> 00:49:15,718
olhe isso.
>> Ah, sim, eles são legais, querido,
de verdade.
964
00:49:15,720 --> 00:49:16,585
>> Ah, sim, eles são legais, querido,
de verdade.
>> Eles são lindos.
965
00:49:16,587 --> 00:49:18,654
Sério.
>> Eles são lindos.
>> Lindo.
966
00:49:18,656 --> 00:49:19,855
>> Eles são lindos.
>> Lindo.
>> ...Sede com segurança.
967
00:49:19,857 --> 00:49:20,256
>> Lindo.
>> ...Sede com segurança.
>> Ei!
968
00:49:20,258 --> 00:49:21,724
>> ...sede com segurança.
>> Ei!
>> Um homem de 49 anos não identificado
969
00:49:21,726 --> 00:49:22,758
>> ei!
>> Um homem de 49 anos não identificado
o homem ficou furioso...
970
00:49:22,760 --> 00:49:23,993
>> Um homem de 49 anos não identificado
o homem ficou furioso...
>> Quero assistir tudo isso
971
00:49:23,995 --> 00:49:24,560
o homem ficou furioso...
>> Quero assistir tudo isso
certo?
972
00:49:24,562 --> 00:49:25,928
>> Quero assistir tudo isso
certo?
É uma notícia que um casal
973
00:49:25,930 --> 00:49:27,530
certo?
É uma notícia que um casal
os caras do trabalho estavam conversando.
974
00:49:27,532 --> 00:49:28,798
É uma notícia que um casal
os caras do trabalho estavam conversando.
>> Por que você só se preocupa com
975
00:49:28,800 --> 00:49:30,199
os caras do trabalho estavam conversando.
>> Por que você só se preocupa com
as notícias agora, quando tivermos,
976
00:49:30,201 --> 00:49:31,734
>> por que você só se preocupa com
as notícias agora, quando tivermos,
gosto: temos adiantamentos.
977
00:49:31,736 --> 00:49:33,869
As notícias agora, quando temos,
gosto: temos adiantamentos.
Temos prazos, Harley.
978
00:49:33,871 --> 00:49:36,839
Tipo: temos adiantamentos.
Temos prazos, Harley.
>> Posso fazer as duas coisas.
979
00:49:36,841 --> 00:49:38,574
Temos prazos, Harley.
>> Posso fazer as duas coisas.
>> Você não gosta disso.
980
00:49:38,576 --> 00:49:41,010
>> Posso fazer as duas coisas.
>> Você não gosta disso.
Claramente, você não pode, porque isso
981
00:49:41,012 --> 00:49:43,212
>> você não gosta disso.
Claramente, você não pode, porque isso
é algo que quero.
982
00:49:43,214 --> 00:49:44,780
Claramente, você não pode, porque isso
é algo que quero.
Harley, não sei onde você está
983
00:49:44,782 --> 00:49:46,148
é algo que quero.
Harley, não sei onde você está
cabeça esteve na semana passada
984
00:49:46,150 --> 00:49:47,683
Harley, não sei onde você está
cabeça esteve na semana passada
ou algo assim, mas você precisa tirar o
985
00:49:47,685 --> 00:49:49,051
cabeça esteve na semana passada
ou algo assim, mas você precisa tirar o
foda-se, porque não posso
986
00:49:49,053 --> 00:49:50,319
ou algo assim, mas você precisa tirar o
foda-se, porque não posso
planejar esse casamento sozinho.
987
00:49:50,321 --> 00:49:52,054
Fora isso, porque eu não posso
planejar esse casamento sozinho.
Então, eu vou sair e deixar você
988
00:49:52,056 --> 00:49:53,322
planejar esse casamento sozinho.
Então, eu vou sair e deixar você
lidar com seus pensamentos.
989
00:49:53,324 --> 00:49:55,825
Então, eu vou sair e deixar você
lidar com seus pensamentos.
>> Ok.
990
00:49:55,827 --> 00:49:57,793
Lide com seus pensamentos.
>> Ok.
Porra!
991
00:49:57,795 --> 00:50:07,937
Ei, sim, você pode me fazer um grande favor
favor, por favor?
Você pode deixá-los saber que eu sou
992
00:50:07,939 --> 00:50:09,705
favor, por favor?
Você pode deixá-los saber que eu sou
vai chegar algumas horas atrasado?
993
00:50:09,707 --> 00:50:10,639
Você pode deixá-los saber que eu sou
vai chegar algumas horas atrasado?
[Bata na porta]
994
00:50:10,641 --> 00:50:11,874
Vai se atrasar algumas horas?
[Bata na porta]
Sim, só tenho algumas coisas que
995
00:50:11,876 --> 00:50:13,109
[bater na porta]
Sim, só tenho algumas coisas que
realmente tem que cuidar.
996
00:50:13,111 --> 00:50:18,581
Sim, só tenho algumas coisas que
realmente tem que cuidar.
Sim. Definitivamente.
997
00:50:18,583 --> 00:50:21,317
Realmente tenho que cuidar.
Sim. Definitivamente.
Vamos.
998
00:50:21,319 --> 00:50:22,351
Sim. Definitivamente.
Vamos.
OK. Sim.
999
00:50:22,353 --> 00:50:23,853
Vamos.
OK. Sim.
Eu também te amo.
1000
00:50:23,855 --> 00:50:25,955
OK. Sim.
Eu também te amo.
Tudo bem.
1001
00:50:25,957 --> 00:50:27,323
Eu também te amo.
Tudo bem.
Rommel, o que está acontecendo, cara?
1002
00:50:27,325 --> 00:50:28,824
Tudo bem.
Rommel, o que está acontecendo, cara?
>> Posso falar com você por um
1003
00:50:28,826 --> 00:50:29,225
Rommel, o que está acontecendo, cara?
>> Posso falar com você por um
momento?
1004
00:50:29,227 --> 00:50:30,092
>> Posso falar com você por um
momento?
>> Sim, claro.
1005
00:50:30,094 --> 00:50:31,727
Momento?
>> Sim, claro.
Ouvi dizer que você veio ontem à noite.
1006
00:50:31,729 --> 00:50:33,029
>> Sim, claro.
Ouvi dizer que você veio ontem à noite.
>> Sinto muito por isso.
1007
00:50:33,031 --> 00:50:34,363
Ouvi dizer que você veio ontem à noite.
>> Sinto muito por isso.
Achei que você estava sozinho.
1008
00:50:34,365 --> 00:50:35,064
>> Sinto muito por isso.
Achei que você estava sozinho.
Hum...
1009
00:50:35,066 --> 00:50:36,966
Achei que você estava sozinho.
Hum...
O homem vem hoje para
1010
00:50:36,968 --> 00:50:38,701
hum...
O homem vem hoje para
troque o filtro de ar.
1011
00:50:38,703 --> 00:50:39,969
O homem vem hoje para
troque o filtro de ar.
Posso deixá-lo entrar?
1012
00:50:39,971 --> 00:50:41,237
Troque o filtro de ar.
Posso deixá-lo entrar?
>> Quer saber?
1013
00:50:41,239 --> 00:50:42,938
Posso deixá-lo entrar?
>> Quer saber?
Teremos que remarcar
1014
00:50:42,940 --> 00:50:43,305
>> quer saber?
Teremos que remarcar
isso.
1015
00:50:43,307 --> 00:50:44,940
Teremos que remarcar
isso.
Agora é um momento terrível para mim.
1016
00:50:44,942 --> 00:50:46,375
Que.
Agora é um momento terrível para mim.
Há mais alguma coisa que eu possa
1017
00:50:46,377 --> 00:50:49,678
agora é um momento terrível para mim.
Há mais alguma coisa que eu possa
ajudá-lo?
1018
00:50:49,680 --> 00:50:52,081
Há mais alguma coisa que eu possa
ajudá-lo?
>> Você viu a notícia?
1019
00:50:52,083 --> 00:50:56,619
Ajudá-lo com?
>> Você viu a notícia?
>> Hum, quais notícias exatamente?
1020
00:50:56,621 --> 00:50:59,088
>> Você viu a notícia?
>> Hum, quais notícias exatamente?
>> Eles encontraram uma garota morta no
1021
00:50:59,090 --> 00:50:59,922
>> hum, quais notícias exatamente?
>> Eles encontraram uma garota morta no
rio.
1022
00:50:59,924 --> 00:51:01,223
>> Eles encontraram uma garota morta no
rio.
>> Oh, garota morta.
1023
00:51:01,225 --> 00:51:02,391
Rio.
>> Oh, garota morta.
Você sabe o que?
1024
00:51:02,393 --> 00:51:04,727
>> Oh, garota morta.
Você sabe o que?
Eu ouvi algumas pessoas no trabalho
1025
00:51:04,729 --> 00:51:06,328
você sabe o que?
Eu ouvi algumas pessoas no trabalho
falando sobre isso hoje.
1026
00:51:06,330 --> 00:51:08,664
Eu ouvi algumas pessoas no trabalho
falando sobre isso hoje.
Isso é terrível, cara. Horrível.
1027
00:51:08,666 --> 00:51:10,833
Falando sobre isso hoje.
Isso é terrível, cara. Horrível.
>> Sr. Roberts, dizem que ela
1028
00:51:10,835 --> 00:51:12,835
isso é terrível, cara. Horrível.
>> Sr. Roberts, dizem que ela
usava um colar, um medalhão
1029
00:51:12,837 --> 00:51:15,071
>> Sr. Roberts, dizem que ela
usava um colar, um medalhão
colar que ela nunca pegou
1030
00:51:15,073 --> 00:51:15,738
usava um colar, um medalhão
colar que ela nunca pegou
desligado.
1031
00:51:15,740 --> 00:51:20,109
Colar que ela nunca pegou
desligado.
E hum...
1032
00:51:20,111 --> 00:51:22,011
Desligado.
E hum...
>> O que você está tentando dizer?
1033
00:51:22,013 --> 00:51:23,746
E hum...
>> O que você está tentando dizer?
>> Eles mostram uma foto do
1034
00:51:23,748 --> 00:51:25,347
>> o que você está tentando dizer?
>> Eles mostram uma foto do
colar medalhão na TV e
1035
00:51:25,349 --> 00:51:26,982
>> eles mostram uma foto do
colar medalhão na TV e
parecia exatamente igual ao
1036
00:51:26,984 --> 00:51:28,250
colar medalhão na TV e
parecia exatamente igual ao
colar que eu trouxe para você
1037
00:51:28,252 --> 00:51:29,051
parecia exatamente igual ao
colar que eu trouxe para você
ontem.
1038
00:51:29,053 --> 00:51:30,920
Colar que eu trouxe para você
ontem.
>> O colar que você trouxe
1039
00:51:30,922 --> 00:51:32,755
ontem.
>> O colar que você trouxe
eu ontem foi algo de
1040
00:51:32,757 --> 00:51:34,190
>> o colar que você trouxe
eu ontem foi algo de
a rede de compras em casa.
1041
00:51:34,192 --> 00:51:35,925
Eu ontem foi algo de
a rede de compras em casa.
Provavelmente há, tipo, 500.000
1042
00:51:35,927 --> 00:51:37,059
a rede de compras em casa.
Provavelmente há, tipo, 500.000
daqueles por aqui.
1043
00:51:37,061 --> 00:51:38,360
Provavelmente há, tipo, 500.000
daqueles por aqui.
Você deve estar brincando comigo.
1044
00:51:38,362 --> 00:51:39,228
Dos que estão por aqui.
Você deve estar brincando comigo.
E honestamente?
1045
00:51:39,230 --> 00:51:40,663
Você deve estar brincando comigo.
E honestamente?
Você parece um homem inteligente.
1046
00:51:40,665 --> 00:51:42,298
E honestamente?
Você parece um homem inteligente.
Parece que eu compraria
1047
00:51:42,300 --> 00:51:44,400
você parece um homem inteligente.
Parece que eu compraria
algo assim para alguém?
1048
00:51:44,402 --> 00:51:46,936
Parece que eu compraria
algo assim para alguém?
Honestamente?
1049
00:51:46,938 --> 00:51:48,070
Algo assim para alguém?
Honestamente?
Exatamente.
1050
00:51:48,072 --> 00:51:49,905
Honestamente?
Exatamente.
>> [Risadas]
1051
00:51:49,907 --> 00:51:51,273
Exatamente.
>> [Risadas]
Sim. Eu, ah...
1052
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
>> [Risadas]
Sim. Eu, ah...
>> Você achou que eu a conhecia?
1053
00:51:53,911 --> 00:51:56,812
Sim. Eu, ah...
>> Você achou que eu a conhecia?
>> Não, eu, uh...eu...Tenha um bom
1054
00:51:56,814 --> 00:51:57,413
>> você achou que eu a conhecia?
>> Não, eu, uh...eu...Tenha um bom
dia.
1055
00:51:57,415 --> 00:51:59,915
>> Não, eu, uh...eu...Tenha um bom
dia.
>> Eu vou. Você também.
1056
00:51:59,917 --> 00:52:17,266
[Suspiros]
Ah, bom dia.
>> É até agora.
1057
00:52:17,268 --> 00:52:18,067
Ah, bom dia.
>> É até agora.
>> Senhor.
1058
00:52:18,069 --> 00:52:20,236
>> É até agora.
>> Senhor.
>> Então, uh, o que traz você
1059
00:52:20,238 --> 00:52:21,270
>> senhor.
>> Então, uh, o que traz você
aqui hoje?
1060
00:52:21,272 --> 00:52:23,472
>> Então, uh, o que traz você
aqui hoje?
>> Uh... Para ser honesto com você,
1061
00:52:23,474 --> 00:52:25,941
aqui hoje?
>> Uh... Para ser honesto com você,
doutor, eu tenho algumas coisas bem estranhas
1062
00:52:25,943 --> 00:52:27,443
>> uh... Para ser honesto com você,
doutor, eu tenho algumas coisas bem estranhas
coisas acontecendo, cara.
1063
00:52:27,445 --> 00:52:29,445
Doutor, eu tenho algumas coisas bem estranhas
coisas acontecendo, cara.
Tendo isso, tipo, tonto
1064
00:52:29,447 --> 00:52:30,346
coisas acontecendo, cara.
Tendo isso, tipo, tonto
ataques.
1065
00:52:30,348 --> 00:52:32,915
Tendo isso, tipo, tonto
ataques.
Eles estão acontecendo tarde da noite.
1066
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
Ataques.
Eles estão acontecendo tarde da noite.
>> Diz aqui “apagões”.
1067
00:52:34,919 --> 00:52:35,784
Eles estão acontecendo tarde da noite.
>> Diz aqui “apagões”.
>> Sim.
1068
00:52:35,786 --> 00:52:38,053
>> Diz aqui “apagões”.
>> Sim.
A melhor maneira que sei explicar
1069
00:52:38,055 --> 00:52:38,487
>> sim.
A melhor maneira que sei explicar
isso.
1070
00:52:38,489 --> 00:52:39,855
A melhor maneira que sei explicar
isso.
>> Tudo bem.
1071
00:52:39,857 --> 00:52:41,991
Isto.
>> Tudo bem.
Então, me dê os destaques.
1072
00:52:41,993 --> 00:52:44,293
>> Tudo bem.
Então, me dê os destaques.
>> Os destaques seriam, eu não
1073
00:52:44,295 --> 00:52:46,762
então, me dê os destaques.
>> Os destaques seriam, eu não
sabe, falta de ar, você
1074
00:52:46,764 --> 00:52:48,964
>> os destaques seriam, eu não
sabe, falta de ar, você
sabe, estou perdendo o equilíbrio,
1075
00:52:48,966 --> 00:52:50,833
sabe, falta de ar, você
sabe, estou perdendo o equilíbrio,
tontura, desmaio.
1076
00:52:50,835 --> 00:52:53,135
Sabe, estou perdendo o equilíbrio,
tontura, desmaio.
Às vezes, Deus, estou desmaiando
1077
00:52:53,137 --> 00:52:55,104
tontura, desmaio.
Às vezes, Deus, estou desmaiando
por, tipo, 10 a 12 horas.
1078
00:52:55,106 --> 00:52:56,338
Às vezes, Deus, estou desmaiando
por, tipo, 10 a 12 horas.
>> Interessante.
1079
00:52:56,340 --> 00:52:58,440
Por, tipo, 10 a 12 horas.
>> Interessante.
Então, quando isso aconteceu?
1080
00:52:58,442 --> 00:52:59,975
>> Interessante.
Então, quando isso aconteceu?
>> A última vez foi ontem à noite.
1081
00:52:59,977 --> 00:53:01,010
Então, quando isso aconteceu?
>> A última vez foi ontem à noite.
É por isso que vim aqui.
1082
00:53:01,012 --> 00:53:02,311
>> A última vez foi ontem à noite.
É por isso que vim aqui.
Estou tentando descobrir o que há
1083
00:53:02,313 --> 00:53:02,945
é por isso que vim aqui.
Estou tentando descobrir o que há
acontecendo.
1084
00:53:02,947 --> 00:53:04,980
Estou tentando descobrir o que há
acontecendo.
>> A última vez?
1085
00:53:04,982 --> 00:53:06,282
Continuando.
>> A última vez?
>> Já aconteceu, tipo, três ou
1086
00:53:06,284 --> 00:53:07,082
>> a última vez?
>> Já aconteceu, tipo, três ou
quatro vezes agora.
1087
00:53:07,084 --> 00:53:08,017
>> Já aconteceu, tipo, três ou
quatro vezes agora.
>> Observe a luz.
1088
00:53:08,019 --> 00:53:10,286
Quatro vezes agora.
>> Observe a luz.
E você está tomando algum
1089
00:53:10,288 --> 00:53:11,487
>> observe a luz.
E você está tomando algum
medicamentos?
1090
00:53:11,489 --> 00:53:12,454
E você está tomando algum
medicamentos?
>> Não.
1091
00:53:12,456 --> 00:53:14,890
Medicamentos?
>> Não.
>> Você já se machucou
1092
00:53:14,892 --> 00:53:17,226
>> não.
>> Você já se machucou
durante esses períodos - morda seu
1093
00:53:17,228 --> 00:53:19,061
>> você já se machucou
durante esses períodos - morda seu
língua, bateu a cabeça?
1094
00:53:19,063 --> 00:53:19,995
Durante esses períodos - morda seu
língua, bateu a cabeça?
>> Talvez.
1095
00:53:19,997 --> 00:53:22,164
Língua, bateu com a cabeça?
>> Talvez.
Doutor, quero dizer, você já viu isso
1096
00:53:22,166 --> 00:53:23,365
>> talvez.
Doutor, quero dizer, você já viu isso
antes, certo?
1097
00:53:23,367 --> 00:53:24,833
Doutor, quero dizer, você já viu isso
antes, certo?
Certo?
1098
00:53:24,835 --> 00:53:25,367
Antes, certo?
Certo?
>> Ah.
1099
00:53:25,369 --> 00:53:26,902
Certo?
>> Ah.
>> "Ei"?
1100
00:53:26,904 --> 00:53:29,471
>> Ah.
>> "Ei"?
Quero dizer...
1101
00:53:29,473 --> 00:53:40,416
>> Respire.
>> [Inspira, expira]
Ok.
1102
00:53:40,418 --> 00:53:42,785
>> [Inspira, expira]
Ok.
Quero dizer, o que você pode me dizer?
1103
00:53:42,787 --> 00:53:46,055
OK.
Quero dizer, o que você pode me dizer?
O que você acha?
1104
00:53:46,057 --> 00:53:48,824
Quero dizer, o que você pode me dizer?
O que você acha?
>> Ainda não sei.
1105
00:53:48,826 --> 00:53:51,227
O que você acha?
>> Ainda não sei.
>> Bem, se você tivesse que adivinhar?
1106
00:53:51,229 --> 00:53:59,468
Doutor, se você tivesse que adivinhar, o que
você pensaria?
>> Olha.
1107
00:53:59,470 --> 00:54:00,569
Você pensaria?
>> Olha.
Eu não acho.
1108
00:54:00,571 --> 00:54:02,171
>> Olha.
Eu não acho.
É por isso que tenho testes de laboratório.
1109
00:54:02,173 --> 00:54:04,006
Eu não acho.
É por isso que tenho testes de laboratório.
Deixe-me pedir para você fazer xixi nisso
1110
00:54:04,008 --> 00:54:05,941
é por isso que tenho testes de laboratório.
Deixe-me pedir para você fazer xixi nisso
xícara, e então Connie estará
1111
00:54:05,943 --> 00:54:06,275
deixe-me pedir para você fazer xixi nisso
xícara, e então Connie estará
dentro.
1112
00:54:06,277 --> 00:54:07,543
Cup, e então Connie estará
dentro.
Ela vai tirar um pouco de sangue.
1113
00:54:07,545 --> 00:54:08,444
Em.
Ela vai tirar um pouco de sangue.
>> Ok. Ok, doutor.
1114
00:54:08,446 --> 00:54:09,378
Ela vai tirar um pouco de sangue.
>> Ok. Ok, doutor.
Eu não acho que você esteja
1115
00:54:09,380 --> 00:54:10,212
>> ok. Ok, doutor.
Eu não acho que você esteja
me entendendo.
1116
00:54:10,214 --> 00:54:11,347
Eu não acho que você esteja
me entendendo.
Ouvir. Ok, ouça.
1117
00:54:11,349 --> 00:54:12,982
Compreendendo-me.
Ouvir. Ok, ouça.
Digamos apenas hipoteticamente que eu
1118
00:54:12,984 --> 00:54:14,183
ouça. Ok, ouça.
Digamos apenas hipoteticamente que eu
não precisa fazer xixi, ok?
1119
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
Digamos apenas hipoteticamente que eu
não precisa fazer xixi, ok?
Digamos que eu fiz xixi há cinco segundos.
1120
00:54:15,519 --> 00:54:16,819
Não precisa fazer xixi, ok?
Digamos que eu fiz xixi há cinco segundos.
O que você adivinharia?
1121
00:54:16,821 --> 00:54:17,486
Digamos que eu fiz xixi há cinco segundos.
O que você adivinharia?
Ou você está em Vegas.
1122
00:54:17,488 --> 00:54:18,887
O que você adivinharia?
Ou você está em Vegas.
Você está tentando ganhar algum dinheiro.
1123
00:54:18,889 --> 00:54:20,889
Ou você está em Vegas.
Você está tentando ganhar algum dinheiro.
O que - o que você colocaria no seu
1124
00:54:20,891 --> 00:54:21,857
você está tentando ganhar algum dinheiro.
O que - o que você colocaria no seu
apostar, cara?
1125
00:54:21,859 --> 00:54:23,559
O que - o que você colocaria no seu
apostar, cara?
>> Posso ver que você está realmente
1126
00:54:23,561 --> 00:54:24,893
apostar, cara?
>> Posso ver que você está realmente
ansioso agora.
1127
00:54:24,895 --> 00:54:25,894
>> Posso ver que você está realmente
ansioso agora.
Eu vou te contar.
1128
00:54:25,896 --> 00:54:27,329
Ansioso agora.
Eu vou te contar.
Provavelmente não é câncer.
1129
00:54:27,331 --> 00:54:29,565
Eu vou te contar.
Provavelmente não é câncer.
Caso contrário, ainda não sei.
1130
00:54:29,567 --> 00:54:30,299
Provavelmente não é câncer.
Caso contrário, ainda não sei.
Aqui.
1131
00:54:30,301 --> 00:54:32,968
Caso contrário, ainda não sei.
Aqui.
Você está claramente muito ansioso e
1132
00:54:32,970 --> 00:54:34,870
aqui.
Você está claramente muito ansioso e
Eu entendo, mas faça isso.
1133
00:54:34,872 --> 00:54:37,039
Você está claramente muito ansioso e
Eu entendo, mas faça isso.
Vá trabalhar. Faça o que você faz.
1134
00:54:37,041 --> 00:54:38,140
Eu entendo, mas faça isso.
Vá trabalhar. Faça o que você faz.
Faremos nossos testes.
1135
00:54:38,142 --> 00:54:39,341
Vá trabalhar. Faça o que você faz.
Faremos nossos testes.
Mantenha seu telefone com você.
1136
00:54:39,343 --> 00:54:40,509
Faremos nossos testes.
Mantenha seu telefone com você.
Ligaremos de volta em alguns minutos
1137
00:54:40,511 --> 00:54:41,577
mantenha seu telefone com você.
Ligaremos de volta em alguns minutos
de horas, quando temos algum
1138
00:54:41,579 --> 00:54:42,945
ligaremos de volta em alguns minutos
de horas, quando temos algum
ideia, e então poderei
1139
00:54:42,947 --> 00:54:44,480
de horas, quando temos algum
ideia, e então poderei
dar-lhe algumas idéias.
1140
00:54:44,482 --> 00:54:47,616
Idéia, e então poderei
dar-lhe algumas idéias.
>> Ok, doutor. Obrigado.
1141
00:54:47,618 --> 00:54:48,350
Dê-lhe algumas idéias.
>> Ok, doutor. Obrigado.
>> Bom.
1142
00:54:48,352 --> 00:54:49,084
>> Ok, doutor. Obrigado.
>> Bom.
>> Ok.
1143
00:54:49,086 --> 00:54:50,986
>> Bom.
>> Ok.
E se acontecer de eu desmaiar
1144
00:54:50,988 --> 00:54:52,855
>> ok.
E se acontecer de eu desmaiar
nas próximas horas e morrer,
1145
00:54:52,857 --> 00:54:55,224
e se acontecer de eu desmaiar
nas próximas horas e morrer,
então?
1146
00:54:55,226 --> 00:54:57,126
Nas próximas horas e morrer,
então?
Você quer que eu faça xixi aqui?
1147
00:54:57,128 --> 00:54:57,626
Então?
Você quer que eu faça xixi aqui?
>> Não.
1148
00:54:57,628 --> 00:54:59,461
Você quer que eu faça xixi aqui?
>> Não.
No final do corredor, à esquerda.
1149
00:54:59,463 --> 00:55:01,797
>> Não.
No final do corredor, à esquerda.
>> Ok.
1150
00:55:01,799 --> 00:55:34,229
>> Sim, olá.
Harley Roberts.
Sr. Roberts, este é
1151
00:55:34,231 --> 00:55:36,065
Harley Roberts.
Sr. Roberts, este é
matador de detetive.
1152
00:55:36,067 --> 00:55:39,034
Sr. Roberts, este é
matador de detetive.
Recebemos uma ligação, alguns
1153
00:55:39,036 --> 00:55:42,004
matador de detetive.
Recebemos uma ligação, alguns
informações do seu lobby
1154
00:55:42,006 --> 00:55:43,939
recebemos uma ligação, alguns
informações do seu lobby
atendente, Sr...
1155
00:55:43,941 --> 00:55:46,575
Informações do seu lobby
atendente, Sr...
Rommel ou Ro-Mel Stanton?
1156
00:55:46,577 --> 00:55:48,911
Atendente, Sr...
Rommel ou Ro-Mel Stanton?
Ele pediu um colar, um
1157
00:55:48,913 --> 00:55:51,246
Rommel ou Ro-Mel Stanton?
Ele pediu um colar, um
colar com nome de menina
1158
00:55:51,248 --> 00:55:51,680
ele chamou um colar, um
colar com nome de menina
isso.
1159
00:55:51,682 --> 00:55:55,150
Colar com nome de menina
isso.
Nela consta o nome da vítima de homicídio, em
1160
00:55:55,152 --> 00:55:56,085
isso.
Nela consta o nome da vítima de homicídio, em
fato.
1161
00:55:56,087 --> 00:55:57,986
Nela consta o nome da vítima de homicídio, em
fato.
E ele alega que viu pelo seu
1162
00:55:57,988 --> 00:55:58,520
fato.
E ele alega que viu pelo seu
veículo.
1163
00:55:58,522 --> 00:56:00,556
E ele alega que viu pelo seu
veículo.
Então, eu vou precisar que você venha
1164
00:56:00,558 --> 00:56:02,658
veículo.
Então, eu vou precisar que você venha
até a estação e passar um
1165
00:56:02,660 --> 00:56:04,426
então, eu vou precisar que você venha
até a estação e passar um
alguns minutos conosco, responda uma
1166
00:56:04,428 --> 00:56:06,261
até a estação e passar um
alguns minutos conosco, responda uma
algumas perguntas, e talvez possamos
1167
00:56:06,263 --> 00:56:08,230
alguns minutos conosco, responda uma
algumas perguntas, e talvez possamos
obtenha algumas citações.
1168
00:56:08,232 --> 00:56:10,399
Algumas perguntas, e talvez possamos
obtenha algumas citações.
Então, o tempo é essencial.
1169
00:56:10,401 --> 00:56:12,701
Obtenha algumas citações.
Então, o tempo é essencial.
Então, por favor, me ligue de volta
1170
00:56:12,703 --> 00:56:14,036
então, o tempo é essencial.
Então, por favor, me ligue de volta
em 555-1260.
1171
00:56:14,038 --> 00:56:16,405
Então, por favor, me ligue de volta
em 555-1260.
Novamente, esse número é 555-1260.
1172
00:56:16,407 --> 00:56:18,273
Em 555-1260.
Novamente, esse número é 555-1260.
Obrigado, Sr.
1173
00:56:18,275 --> 00:56:20,642
Novamente, esse número é 555-1260.
Obrigado, Sr.
Agradecemos sua cooperação.
1174
00:56:20,644 --> 00:56:37,593
[Elevador apita]
>> Rommel?
Olá, Rommel?
1175
00:56:37,595 --> 00:56:42,431
>> Rommel?
Olá, Rommel?
Seu filho da puta sorrateiro.
1176
00:56:42,433 --> 00:56:46,368
Olá, Rommel?
Seu filho da puta sorrateiro.
Ei, amigo?
1177
00:56:46,370 --> 00:56:47,536
Seu filho da puta sorrateiro.
Ei, amigo?
Ei, ei, ei.
1178
00:56:47,538 --> 00:56:48,504
Ei, amigo?
Ei, ei, ei.
E aí?
1179
00:56:48,506 --> 00:56:50,572
Ei, ei, ei.
E aí?
Que porra você está fazendo?
1180
00:56:50,574 --> 00:56:52,641
E aí?
Que porra você está fazendo?
Onde você está indo tão rápido?
1181
00:56:52,643 --> 00:56:53,709
Que porra você está fazendo?
Onde você está indo tão rápido?
>> Sr. Roberts, por favor.
1182
00:56:53,711 --> 00:56:55,043
Onde você está indo tão rápido?
>> Sr. Roberts, por favor.
Estou indo para o meu apartamento.
1183
00:56:55,045 --> 00:56:56,278
>> Sr. Roberts, por favor.
Estou indo para o meu apartamento.
Tenho uma quiche no forno.
1184
00:56:56,280 --> 00:56:57,479
Estou indo para o meu apartamento.
Tenho uma quiche no forno.
>> Foda-se sua maldita quiche.
1185
00:56:57,481 --> 00:56:59,281
Tenho uma quiche no forno.
>> Foda-se sua maldita quiche.
O que diabos você estava fazendo
1186
00:56:59,283 --> 00:57:00,015
>> foda-se sua maldita quiche.
O que diabos você estava fazendo
meu chão?
1187
00:57:00,017 --> 00:57:01,350
O que diabos você estava fazendo
meu chão?
Responda-me!
1188
00:57:01,352 --> 00:57:04,420
Meu chão?
Responda-me!
Droga, me dê uma resposta.
1189
00:57:04,422 --> 00:57:07,523
Responda-me!
Droga, me dê uma resposta.
>> Eu estava ajudando a Sra. Daisy
1190
00:57:07,525 --> 00:57:08,357
droga, me dê uma resposta.
>> Eu estava ajudando a Sra. Daisy
119.
1191
00:57:08,359 --> 00:57:09,691
>> Eu estava ajudando a Sra. Daisy
119.
Ela... Ela estava bêbada.
1192
00:57:09,693 --> 00:57:11,660
119.
Ela... Ela estava bêbada.
Ela não conseguiu encontrar o controle remoto
1193
00:57:11,662 --> 00:57:12,428
ela... Ela estava bêbada.
Ela não conseguiu encontrar o controle remoto
controle.
1194
00:57:12,430 --> 00:57:13,729
Ela não conseguiu encontrar o controle remoto
controle.
>> Dona Daisy, hein?
1195
00:57:13,731 --> 00:57:14,696
Controlar.
>> Dona Daisy, hein?
>> Sim. Desculpe-me, por favor.
1196
00:57:14,698 --> 00:57:15,597
>> Dona Daisy, hein?
>> Sim. Desculpe-me, por favor.
>> Não, não, não, você não está
1197
00:57:15,599 --> 00:57:16,198
>> sim. Desculpe-me, por favor.
>> Não, não, não, você não está
desculpado.
1198
00:57:16,200 --> 00:57:17,299
>> Não, não, não, você não está
desculpado.
Corte essa merda.
1199
00:57:17,301 --> 00:57:18,567
Desculpado.
Corte essa merda.
acabei de falar com
1200
00:57:18,569 --> 00:57:20,068
corte essa merda.
acabei de falar com
matador de detetive.
1201
00:57:20,070 --> 00:57:23,505
acabei de falar com
matador de detetive.
>> Eu tive que contar a ele.
1202
00:57:23,507 --> 00:57:25,374
Assassino de detetive.
>> Eu tive que contar a ele.
Eles continuaram conversando no
1203
00:57:25,376 --> 00:57:27,509
>> Eu tive que contar a ele.
Eles continuaram conversando no
apartamento sobre como ela teve um
1204
00:57:27,511 --> 00:57:29,711
eles continuaram conversando no
apartamento sobre como ela teve um
colar, e ela nunca pegou
1205
00:57:29,713 --> 00:57:30,379
apartamento sobre como ela teve um
colar, e ela nunca pegou
desligado.
1206
00:57:30,381 --> 00:57:33,615
Colar, e ela nunca pegou
desligado.
Espero que você entenda.
1207
00:57:33,617 --> 00:57:34,750
Desligado.
Espero que você entenda.
>> Sim, eu entendo.
1208
00:57:34,752 --> 00:57:36,685
Espero que você entenda.
>> Sim, eu entendo.
Caramba! Você sabe o que?
1209
00:57:36,687 --> 00:57:38,353
>> Sim, eu entendo.
Caramba! Você sabe o que?
Você fez o que...
1210
00:57:38,355 --> 00:57:39,455
Caramba! Você sabe o que?
Você fez o que...
[Suspiros]
1211
00:57:39,457 --> 00:57:41,423
Você fez o que...
[Suspiros]
Você fez o que você pensou que era
1212
00:57:41,425 --> 00:57:42,124
[suspira]
Você fez o que você pensou que era
certo.
1213
00:57:42,126 --> 00:57:43,792
Você fez o que você pensou que era
certo.
Apenas vá... Vá cuidar do seu
1214
00:57:43,794 --> 00:57:44,560
certo.
Apenas vá... Vá cuidar do seu
quiche.
1215
00:57:44,562 --> 00:57:45,694
Apenas vá... Vá cuidar do seu
quiche.
>> Sr.
1216
00:57:45,696 --> 00:57:47,796
Quiche.
>> Sr.
Eu nunca iria querer te machucar,
1217
00:57:47,798 --> 00:57:50,566
>> Sr.
Eu nunca iria querer te machucar,
não você.
1218
00:57:50,568 --> 00:57:52,100
Eu nunca iria querer te machucar,
não você.
>> Você fez um ótimo trabalho em
1219
00:57:52,102 --> 00:57:54,436
não você.
>> Você fez um ótimo trabalho em
isso.
1220
00:57:54,438 --> 00:58:03,045
>> Maldita Sra. Daisy.
1221
00:58:03,047 --> 00:58:11,019
Deus. Juro por Deus, cara.
1222
00:58:11,021 --> 00:58:25,567
[Bata na porta]
1223
00:58:25,569 --> 00:58:43,552
[ofegante]
1224
00:58:43,554 --> 00:59:13,715
O-o-o que você quer?
>> Você está bem, Sr. Roberts?
>> Ah, sim. Estou bem.
1225
00:59:13,717 --> 00:59:15,183
>> Você está bem, Sr. Roberts?
>> Ah, sim. Estou bem.
Apenas uma hemorragia nasal - festejou também
1226
00:59:15,185 --> 00:59:15,817
>> ah, sim. Estou bem.
Apenas uma hemorragia nasal - festejou também
muito ontem à noite.
1227
00:59:15,819 --> 00:59:17,719
Apenas uma hemorragia nasal - festejou também
muito ontem à noite.
>> Aquele detetive assassino?
1228
00:59:17,721 --> 00:59:19,555
Muito ontem à noite.
>> Aquele detetive assassino?
Ele está na garagem.
1229
00:59:19,557 --> 00:59:21,356
>> Aquele detetive assassino?
Ele está na garagem.
Ele está conversando com Thomas.
1230
00:59:21,358 --> 00:59:22,724
Ele está na garagem.
Ele está conversando com Thomas.
>> Ah, tudo bem.
1231
00:59:22,726 --> 00:59:25,761
Ele está conversando com Thomas.
>> Ah, tudo bem.
>> Achei que você gostaria
1232
00:59:25,763 --> 00:59:26,662
>> ah, ok.
>> Achei que você gostaria
sabe.
1233
00:59:26,664 --> 00:59:27,729
>> Achei que você gostaria
sabe.
>> Bem, obrigado por contar
1234
00:59:27,731 --> 00:59:28,263
sabe.
>> Bem, obrigado por contar
eu.
1235
00:59:28,265 --> 00:59:29,264
>> Bem, obrigado por contar
eu.
Há mais alguma coisa?
1236
00:59:29,266 --> 00:59:31,199
Meu.
Há mais alguma coisa?
>> Não, isso é tudo.
1237
00:59:31,201 --> 00:59:33,435
Há mais alguma coisa?
>> Não, isso é tudo.
Lamento incomodá-lo.
1238
00:59:33,437 --> 00:59:35,737
>> Não, isso é tudo.
Lamento incomodá-lo.
>> Sim.
1239
00:59:35,739 --> 01:00:55,651
>> Harley, o que é tão urgente
esse caso que eu tive que pegar
feito agora?
1240
01:00:55,653 --> 01:00:57,319
Esse caso que eu tive que pegar
feito agora?
>> Ah, você sabe, acabamos de receber um
1241
01:00:57,321 --> 01:00:58,754
feito agora?
>> Ah, você sabe, acabamos de receber um
novo cliente de alto perfil no
1242
01:00:58,756 --> 01:01:00,389
>> ah, você sabe, acabamos de receber um
novo cliente de alto perfil no
escritório, e a empresa quer
1243
01:01:00,391 --> 01:01:01,289
novo cliente de alto perfil no
escritório, e a empresa quer
mantê-lo feliz.
1244
01:01:01,291 --> 01:01:02,691
Office, e a empresa quer
mantê-lo feliz.
Então, pensei que se eu ficasse e
1245
01:01:02,693 --> 01:01:04,359
mantê-lo feliz.
Então, pensei que se eu ficasse e
esperei e entregue pessoalmente
1246
01:01:04,361 --> 01:01:05,694
então, pensei que se eu ficasse e
esperei e entregue pessoalmente
isso, faria todo mundo
1247
01:01:05,696 --> 01:01:06,561
esperei e entregue pessoalmente
isso, faria todo mundo
realmente pêssego.
1248
01:01:06,563 --> 01:01:07,829
Isso faria com que todo mundo
realmente pêssego.
>> Qual foi o número do processo?
1249
01:01:07,831 --> 01:01:10,832
Realmente ótimo.
>> Qual foi o número do processo?
>> Hum...
1250
01:01:10,834 --> 01:01:12,734
>> Qual foi o número do processo?
>> Hum...
Devo ter deixado.
1251
01:01:12,736 --> 01:01:15,570
>> Hum...
Devo ter deixado.
E se eu pedir para o escritório enviar por fax
1252
01:01:15,572 --> 01:01:16,505
Devo ter deixado.
E se eu pedir para o escritório enviar por fax
para você?
1253
01:01:16,507 --> 01:01:16,905
E se eu pedir para o escritório enviar por fax
para você?
>> Não.
1254
01:01:16,907 --> 01:01:18,473
Para você?
>> Não.
Eu já coloquei todo o meu trabalho
1255
01:01:18,475 --> 01:01:18,807
>> não.
Eu já coloquei todo o meu trabalho
desligado.
1256
01:01:18,809 --> 01:01:20,509
Eu já coloquei todo o meu trabalho
desligado.
Você me disse que me daria um caso
1257
01:01:20,511 --> 01:01:20,942
desligado.
Você me disse que me daria um caso
número.
1258
01:01:20,944 --> 01:01:22,477
Você me disse que me daria um caso
número.
Todo o resto ficou para trás.
1259
01:01:22,479 --> 01:01:23,879
Número.
Todo o resto ficou para trás.
Você tem que me dar alguma coisa.
1260
01:01:23,881 --> 01:01:25,247
Todo o resto ficou para trás.
Você tem que me dar alguma coisa.
>> Ok, Sandra, ouça.
1261
01:01:25,249 --> 01:01:26,448
Você tem que me dar alguma coisa.
>> Ok, Sandra, ouça.
Eu te contei que acabei de fazer
1262
01:01:26,450 --> 01:01:27,315
>> ok, Sandra, ouça.
Eu te contei que acabei de fazer
sócio júnior?
1263
01:01:27,317 --> 01:01:28,550
Eu te contei que acabei de fazer
sócio júnior?
OK? Escute-me.
1264
01:01:28,552 --> 01:01:30,352
Sócio júnior?
OK? Escute-me.
Se eu voltar para o escritório
1265
01:01:30,354 --> 01:01:32,254
ok? Escute-me.
Se eu voltar para o escritório
sem aquele pedaço de papel, faça
1266
01:01:32,256 --> 01:01:33,855
se eu voltar para o escritório
sem aquele pedaço de papel, faça
você sabe como meu chefe é feito
1267
01:01:33,857 --> 01:01:35,724
sem aquele pedaço de papel, faça
você sabe como meu chefe é feito
vai ser e o problema que
1268
01:01:35,726 --> 01:01:36,725
você sabe como meu chefe é feito
vai ser e o problema que
Eu vou entrar?
1269
01:01:36,727 --> 01:01:39,327
Vai ser e o problema que
Eu vou entrar?
Por favor, me ajude aqui, ok?
1270
01:01:39,329 --> 01:01:39,895
Eu vou entrar?
Por favor, me ajude aqui, ok?
Sandra?
1271
01:01:39,897 --> 01:01:41,863
Por favor, me ajude aqui, ok?
Sandra?
>> O que exatamente é isso, alguns
1272
01:01:41,865 --> 01:01:43,331
Sandra?
>> O que exatamente é isso, alguns
tipo de caso de estupro?
1273
01:01:43,333 --> 01:01:44,332
>> O que exatamente é isso, alguns
tipo de caso de estupro?
>> [Suspiros]
1274
01:01:44,334 --> 01:01:46,435
Tipo de caso de estupro?
>> [Suspiros]
Você sabe que não posso discutir cliente
1275
01:01:46,437 --> 01:01:47,436
>> [suspira]
Você sabe que não posso discutir cliente
Informação.
1276
01:01:47,438 --> 01:01:49,037
Você sabe que não posso discutir cliente
informação.
>> Bem, eu não posso te dar
1277
01:01:49,039 --> 01:01:51,373
informação.
>> Bem, eu não posso te dar
qualquer coisa, a menos que você me dê um pouco
1278
01:01:51,375 --> 01:01:53,508
>> bem, eu não posso te dar
qualquer coisa, a menos que você me dê um pouco
mais informações - número do caso,
1279
01:01:53,510 --> 01:01:54,409
qualquer coisa, a menos que você me dê um pouco
mais informações - número do caso,
alguma coisa.
1280
01:01:54,411 --> 01:01:55,644
Mais informações - número do caso,
alguma coisa.
>> Ok.
1281
01:01:55,646 --> 01:01:58,313
Algo.
>> Ok.
Você disse estupro, certo?
1282
01:01:58,315 --> 01:01:59,347
>> Ok.
Você disse estupro, certo?
Que tal um...
1283
01:01:59,349 --> 01:02:00,449
Você disse estupro, certo?
Que tal um...
Que tal isso?
1284
01:02:00,451 --> 01:02:01,950
Que tal um...
Que tal isso?
Deixe-me ir para o escritório.
1285
01:02:01,952 --> 01:02:03,919
Que tal isso?
Deixe-me ir para o escritório.
Vou pegar a papelada que você
1286
01:02:03,921 --> 01:02:04,586
deixe-me ir para o escritório.
Vou pegar a papelada que você
precisa.
1287
01:02:04,588 --> 01:02:06,555
Vou pegar a papelada que você
precisa.
E então, enquanto isso, pode
1288
01:02:06,557 --> 01:02:08,557
precisa.
E então, enquanto isso, pode
você me faz um favor e apenas fica
1289
01:02:08,559 --> 01:02:09,691
e então, entretanto, pode
você me faz um favor e apenas fica
isso entre nós?
1290
01:02:09,693 --> 01:02:11,059
Você me faz um favor e apenas mantém
isso entre nós?
Honestamente, porque seria
1291
01:02:11,061 --> 01:02:12,761
isso entre nós?
Honestamente, porque seria
muito ruim se meu chefe descobrir
1292
01:02:12,763 --> 01:02:14,362
honestamente, porque seria
muito ruim se meu chefe descobrir
que eu apareci aqui sem
1293
01:02:14,364 --> 01:02:15,664
muito ruim se meu chefe descobrir
que eu apareci aqui sem
número do caso, perguntando a você, um
1294
01:02:15,666 --> 01:02:17,032
que eu apareci aqui sem
número do caso, perguntando a você, um
amigo meu, por um favor.
1295
01:02:17,034 --> 01:02:18,700
Número do caso, perguntando a você, um
amigo meu, por um favor.
>> Tudo bem.
1296
01:02:18,702 --> 01:02:21,269
Amigo meu, por um favor.
>> Tudo bem.
>> Ok. Muito obrigado.
1297
01:02:21,271 --> 01:02:39,788
[Broca zumbido]
1298
01:02:39,790 --> 01:03:02,778
[Câmera apitando]
1299
01:03:02,780 --> 01:03:36,478
[Alarme soando]
1300
01:03:36,480 --> 01:03:46,421
[Música de suspense toca]
[Coração batendo]
1301
01:03:46,423 --> 01:04:07,042
[Sem áudio]
1302
01:04:07,044 --> 01:04:15,951
[Bip]
1303
01:04:15,953 --> 01:05:00,996
Ei, filho da puta, não se mexa!
Não se mexa, filho da puta.
Rommel. Que porra é essa?!
1304
01:05:00,998 --> 01:05:02,163
Não se mexa, filho da puta.
Rommel. Que porra é essa?!
>> Por favor, não me machuque.
1305
01:05:02,165 --> 01:05:03,131
Rommel. Que porra é essa?!
>> Por favor, não me machuque.
>> Não te machucou?
1306
01:05:03,133 --> 01:05:05,600
>> Por favor, não me machuque.
>> Não te machucou?
Não machuque - oh, que coisa.
1307
01:05:05,602 --> 01:05:07,135
>> Não te machucou?
Não machuque - oh, que coisa.
Que porra é essa, cara?
1308
01:05:07,137 --> 01:05:08,136
Não machuque - oh, que coisa.
Que porra é essa, cara?
Minha maldita noiva?
1309
01:05:08,138 --> 01:05:09,504
Que porra é essa, cara?
Minha maldita noiva?
O que diabos há de errado com
1310
01:05:09,506 --> 01:05:09,905
minha maldita noiva?
O que diabos há de errado com
você?!
1311
01:05:09,907 --> 01:05:10,906
O que diabos há de errado com
você?!
>> Não atire em mim, por favor!
1312
01:05:10,908 --> 01:05:11,773
Você?!
>> Não atire em mim, por favor!
>> Não atire em você?!
1313
01:05:11,775 --> 01:05:12,607
>> Não atire em mim, por favor!
>> Não atire em você?!
>> Não atire em mim!
1314
01:05:12,609 --> 01:05:13,742
>> Não atire em você?!
>> Não atire em mim!
>> Veja, eu deveria ter fodido
1315
01:05:13,744 --> 01:05:14,542
>> não atire em mim!
>> Veja, eu deveria ter fodido
sabia que era você!
1316
01:05:14,544 --> 01:05:15,610
>> Veja, eu deveria ter fodido
sabia que era você!
Você é o único com
1317
01:05:15,612 --> 01:05:16,811
sabia que era você!
Você é o único com
maldita chave neste lugar todo!
1318
01:05:16,813 --> 01:05:17,712
Você é o único com
maldita chave neste lugar todo!
>> Posso explicar?
1319
01:05:17,714 --> 01:05:18,713
Maldita chave neste lugar todo!
>> Posso explicar?
>> Você pode explicar?
1320
01:05:18,715 --> 01:05:19,748
>> Posso explicar?
>> Você pode explicar?
Foda-se sua explicação!
1321
01:05:19,750 --> 01:05:20,215
>> Você pode explicar?
Foda-se sua explicação!
Maldição.
1322
01:05:20,217 --> 01:05:21,216
Foda-se sua explicação!
Maldição.
Você não quer me machucar?
1323
01:05:21,218 --> 01:05:22,751
Maldição.
Você não quer me machucar?
Você não quer me deixar chateado?
1324
01:05:22,753 --> 01:05:24,986
Você não quer me machucar?
Você não quer me deixar chateado?
Você não quer - que porra é essa
1325
01:05:24,988 --> 01:05:26,221
você não quer me deixar chateado?
Você não quer - que porra é essa
você acha...
1326
01:05:26,223 --> 01:05:28,590
Você não quer - que porra é essa
você acha...
Porra... Deus!
1327
01:05:28,592 --> 01:05:29,190
Você acha...
Porra... Deus!
Você sabe o que?
1328
01:05:29,192 --> 01:05:30,025
Porra... Deus!
Você sabe o que?
>> Não fui eu.
1329
01:05:30,027 --> 01:05:30,926
Você sabe o que?
>> Não fui eu.
>> Não foi você?
1330
01:05:30,928 --> 01:05:32,193
>> Não fui eu.
>> Não foi você?
Eu deveria ter sabido disso
1331
01:05:32,195 --> 01:05:32,794
>> não foi você?
Eu deveria ter sabido disso
foi você!
1332
01:05:32,796 --> 01:05:33,595
Eu deveria ter sabido disso
foi você!
Você sabe o que?
1333
01:05:33,597 --> 01:05:34,863
Foi você!
Você sabe o que?
É melhor você esperar por Deus que ela
1334
01:05:34,865 --> 01:05:36,498
você sabe o que?
É melhor você esperar por Deus que ela
vidas, porque eu vou explodir seu
1335
01:05:36,500 --> 01:05:37,966
é melhor você esperar por Deus que ela
vidas, porque eu vou explodir seu
porra, se ela não o fizer.
1336
01:05:37,968 --> 01:05:39,768
Vive, porque eu vou explodir seu
porra, se ela não o fizer.
Vamos chamar a polícia.
1337
01:05:39,770 --> 01:05:41,536
Foda-se se ela não o fizer.
Vamos chamar a polícia.
Não foi você? Ok, sim.
1338
01:05:41,538 --> 01:05:42,237
Vamos chamar a polícia.
Não foi você? Ok, sim.
Eu acredito nisso, sim.
1339
01:05:42,239 --> 01:05:42,804
Não foi você? Ok, sim.
Eu acredito nisso, sim.
Porra.
1340
01:05:42,806 --> 01:05:43,905
Eu acredito nisso, sim.
Porra.
Foi a porra mágica
1341
01:05:43,907 --> 01:05:44,739
porra.
Foi a porra mágica
fada dos dentes, né?
1342
01:05:44,741 --> 01:05:50,912
Foi a porra mágica
fada dos dentes, né?
>> [Apitos]
1343
01:05:50,914 --> 01:05:55,850
Fada dos dentes, hein?
>> [Apitos]
[Sem áudio]
1344
01:05:55,852 --> 01:05:56,952
>> [Apitos]
[Sem áudio]
>> Ei, como você está?
1345
01:05:56,954 --> 01:05:57,819
[Sem áudio]
>> Ei, como você está?
Sim. Não, não, não.
1346
01:05:57,821 --> 01:05:58,553
>> Ei, como você está?
Sim. Não, não, não.
Não, não, não.
1347
01:05:58,555 --> 01:05:59,020
Sim. Não, não, não.
Não, não, não.
Desculpe.
1348
01:05:59,022 --> 01:06:00,522
Não, não, não.
Desculpe.
Eu estava brincando com meu cachorro e
1349
01:06:00,524 --> 01:06:03,124
Sinto muito.
Eu estava brincando com meu cachorro e
simplesmente deixei cair o telefone.
1350
01:06:03,126 --> 01:06:05,694
Eu estava brincando com meu cachorro e
simplesmente deixei cair o telefone.
Sim, senhora. Sim, senhora.
1351
01:06:05,696 --> 01:06:06,561
Simplesmente deixei cair o telefone.
Sim, senhora. Sim, senhora.
Sim. Tudo bem.
1352
01:06:06,563 --> 01:06:07,662
Sim, senhora. Sim, senhora.
Sim. Tudo bem.
Agora você tem um bom dia.
1353
01:06:07,664 --> 01:06:08,930
Sim. Tudo bem.
Agora você tem um bom dia.
>> Que porra você está fazendo,
1354
01:06:08,932 --> 01:06:09,264
agora você tem um bom dia.
>> Que porra você está fazendo,
cara?
1355
01:06:09,266 --> 01:06:10,632
>> Que porra você está fazendo,
cara?
Alfred, que porra é essa, cara?
1356
01:06:10,634 --> 01:06:11,833
Homem?
Alfred, que porra é essa, cara?
Você deveria ser o meu melhor
1357
01:06:11,835 --> 01:06:12,233
Alfred, que porra é essa, cara?
Você deveria ser o meu melhor
amigo.
1358
01:06:12,235 --> 01:06:13,168
Você deveria ser o meu melhor
amigo.
Que porra é você?
1359
01:06:13,170 --> 01:06:13,935
amigo.
Que porra é você?
>> melhor amigo?!
1360
01:06:13,937 --> 01:06:14,636
Que porra é você?
>> melhor amigo?!
>> Sim, sim.
1361
01:06:14,638 --> 01:06:18,306
>> Melhor amigo?!
>> Sim, sim.
>> Melhor amigo?
1362
01:06:18,308 --> 01:06:19,207
>> Sim, sim.
>> Melhor amigo?
Melhor amigo?
1363
01:06:19,209 --> 01:06:20,809
>> Melhor amigo?
Melhor amigo?
Melhores amigos não fazem o
1364
01:06:20,811 --> 01:06:22,210
melhor amigo?
Melhores amigos não fazem o
merda que você faz.
1365
01:06:22,212 --> 01:06:23,945
Melhores amigos não fazem o
merda que você faz.
>> O que diabos eu fiz
1366
01:06:23,947 --> 01:06:24,546
merda que você faz.
>> O que diabos eu fiz
você?!
1367
01:06:24,548 --> 01:06:26,081
>> O que diabos eu fiz
você?!
>> Você sabe o que você tem sido
1368
01:06:26,083 --> 01:06:26,715
você?!
>> Você sabe o que você tem sido
fazendo!
1369
01:06:26,717 --> 01:06:27,849
>> Você sabe o que você tem sido
fazendo!
Desde aquela porra
1370
01:06:27,851 --> 01:06:28,316
fazendo!
Desde aquela porra
acidente!
1371
01:06:28,318 --> 01:06:29,951
Desde aquela porra
acidente!
>> Que porra isso tem
1372
01:06:29,953 --> 01:06:30,986
acidente!
>> Que porra isso tem
a ver com alguma coisa?
1373
01:06:30,988 --> 01:06:31,753
>> Que porra isso tem
a ver com alguma coisa?
>> Foda-se!
1374
01:06:31,755 --> 01:06:33,021
Tem a ver com alguma coisa?
>> Foda-se!
Você sabe que porra eu sou
1375
01:06:33,023 --> 01:06:33,855
>> vá se foder!
Você sabe que porra eu sou
falando sobre.
1376
01:06:33,857 --> 01:06:35,156
Você sabe que porra eu sou
falando sobre.
Você tinha a casa perfeita.
1377
01:06:35,158 --> 01:06:36,591
Falando sobre.
Você tinha a casa perfeita.
Você tem o carro perfeito!
1378
01:06:36,593 --> 01:06:40,562
Você tinha a casa perfeita.
Você tem o carro perfeito!
Porra.
1379
01:06:40,564 --> 01:06:42,864
Você tem o carro perfeito!
Porra.
>> Você não está, porra?
1380
01:06:42,866 --> 01:06:43,865
porra.
>> Você não está, porra?
>> Eu...
1381
01:06:43,867 --> 01:06:46,101
>> Você não está, porra?
>> Eu...
Porra, você se atreve.
1382
01:06:46,103 --> 01:06:48,970
>> Eu...
Porra, você se atreve.
Ah, mas agora é meu.
1383
01:06:48,972 --> 01:06:50,171
Porra, você se atreve.
Ah, mas agora é meu.
>> É seu?
1384
01:06:50,173 --> 01:06:52,907
Ah, mas agora é meu.
>> É seu?
É tudo você - que porra é essa,
1385
01:06:52,909 --> 01:06:53,641
>> é seu?
É tudo você - que porra é essa,
cara?
1386
01:06:53,643 --> 01:06:54,609
É tudo você - que porra é essa,
cara?
>> Ah, não aja como você
1387
01:06:54,611 --> 01:06:55,643
cara?
>> Ah, não aja como você
garotos bonitos não são
1388
01:06:55,645 --> 01:07:00,782
>> ah, não aja como você
garotos bonitos não são
porra perfeito!
1389
01:07:00,784 --> 01:07:02,851
Garotos bonitos não são
porra perfeito!
Chame a porra da polícia,
1390
01:07:02,853 --> 01:07:04,019
porra perfeito!
Chame a porra da polícia,
caramba!
1391
01:07:04,021 --> 01:07:04,786
Chame a porra da polícia,
caramba!
>> Chame a polícia!
1392
01:07:04,788 --> 01:07:06,021
Droga!
>> Chame a polícia!
Eles vão te levar embora,
1393
01:07:06,023 --> 01:07:08,623
>> chame a polícia!
Eles vão te levar embora,
também!
1394
01:07:08,625 --> 01:07:33,748
>> Ligue...
Rommel, me escute.
Chame a polícia agora mesmo.
1395
01:07:33,750 --> 01:07:47,729
>> [ Ofegante ]
1396
01:07:47,731 --> 01:08:30,371
>> [ Ofegante ]
1397
01:08:30,373 --> 01:08:38,880
Ah!
1398
01:08:38,882 --> 01:09:11,913
Seu filho da puta!
Porra.
>> [Tosse]
1399
01:09:11,915 --> 01:09:13,815
Foda-se.
>> [Tosse]
>> Levante-se!
1400
01:09:13,817 --> 01:09:16,251
>> [Tosse]
>> Levante-se!
Levantar!
1401
01:09:16,253 --> 01:09:19,154
>> Levante-se!
Levantar!
Droga!
1402
01:09:19,156 --> 01:09:23,091
Levantar!
Droga!
Por que, droga? Responda-me!
1403
01:09:23,093 --> 01:09:24,225
Droga!
Por que, droga? Responda-me!
Olhe para mim!
1404
01:09:24,227 --> 01:09:25,460
Por que, droga? Responda-me!
Olhe para mim!
>> [Tosse]
1405
01:09:25,462 --> 01:09:26,327
Olhe para mim!
>> [Tosse]
>> Olhe para mim!
1406
01:09:26,329 --> 01:09:27,495
>> [Tosse]
>> Olhe para mim!
Olhe para mim, droga!
1407
01:09:27,497 --> 01:09:28,096
>> Olhe para mim!
Olhe para mim, droga!
Por que?!
1408
01:09:28,098 --> 01:09:29,464
Olhe para mim, droga!
Por que?!
Por que você fez isso, Alfie?
1409
01:09:29,466 --> 01:09:31,266
Por que?!
Por que você fez isso, Alfie?
Por que diabos você fez isso,
1410
01:09:31,268 --> 01:09:33,067
por que você fez isso, Alfie?
Por que diabos você fez isso,
cara?
1411
01:09:33,069 --> 01:09:36,337
Por que diabos você fez isso,
cara?
>> Linda noite, né?
1412
01:09:36,339 --> 01:09:38,773
Homem?
>> Linda noite, né?
Fodidamente linda noite.
1413
01:09:38,775 --> 01:09:42,777
>> Linda noite, né?
Fodidamente linda noite.
>> Responda a maldita pergunta!
1414
01:09:42,779 --> 01:09:43,811
Fodidamente linda noite.
>> Responda a maldita pergunta!
>> Eu te disse.
1415
01:09:43,813 --> 01:09:44,746
>> Responda a maldita pergunta!
>> Eu te disse.
>> [cospe]
1416
01:09:44,748 --> 01:09:46,014
>> Eu te disse.
>> [cospe]
>> Eu te disse.
1417
01:09:46,016 --> 01:09:47,248
>> [cospe]
>> Eu te disse.
Eu te disse.
1418
01:09:47,250 --> 01:09:50,084
>> Eu te disse.
Eu te disse.
[Risos]
1419
01:09:50,086 --> 01:09:52,086
Eu te disse.
[Risos]
Bem, hein?
1420
01:09:52,088 --> 01:09:53,054
[Risos]
Bem, hein?
[Rosna]
1421
01:09:53,056 --> 01:09:54,355
Bem, hein?
[Rosna]
>> Você me disse o que?
1422
01:09:54,357 --> 01:09:55,490
[Rosna]
>> Você me disse o que?
Você me disse o que?
1423
01:09:55,492 --> 01:09:57,458
>> Você me disse o que?
Você me disse o que?
Que porra você está tentando
1424
01:09:57,460 --> 01:09:58,193
você me disse o que?
Que porra você está tentando
me diga?!
1425
01:09:58,195 --> 01:10:01,196
Que porra você está tentando
me diga?!
>> Maldito Harley Roberts, hein?
1426
01:10:01,198 --> 01:10:03,865
Diga-me?!
>> Maldito Harley Roberts, hein?
Sempre tenho que vencer, porra!
1427
01:10:03,867 --> 01:10:06,434
>> Maldito Harley Roberts, hein?
Sempre tenho que vencer, porra!
Sempre tive que ser a estrela.
1428
01:10:06,436 --> 01:10:07,869
Sempre tenho que vencer, porra!
Sempre tive que ser a estrela.
Sempre tenho que ser o melhor.
1429
01:10:07,871 --> 01:10:08,903
Sempre tive que ser a estrela.
Sempre tenho que ser o melhor.
>> Afaste-se, porra.
1430
01:10:08,905 --> 01:10:10,104
Sempre tenho que ser o melhor.
>> Afaste-se, porra.
>> [Risadas]
1431
01:10:10,106 --> 01:10:13,541
>> Afaste-se, porra.
>> [Risadas]
Tive a melhor vida.
1432
01:10:13,543 --> 01:10:15,243
>> [Risadas]
Tive a melhor vida.
Tive a melhor garota do caralho!
1433
01:10:15,245 --> 01:10:16,844
Tive a melhor vida.
Tive a melhor garota do caralho!
Foda-se!
1434
01:10:16,846 --> 01:10:18,379
Tive a melhor garota do caralho!
Foda-se!
Besteira!
1435
01:10:18,381 --> 01:10:20,348
Foda-se!
Besteira!
>> Você é louco, cara.
1436
01:10:20,350 --> 01:10:22,250
Besteira!
>> Você é louco, cara.
Você é louco.
1437
01:10:22,252 --> 01:10:24,219
>> Você é louco, cara.
Você é louco.
Você está matando pessoas!
1438
01:10:24,221 --> 01:10:26,054
Você é louco.
Você está matando pessoas!
Você porra...
1439
01:10:26,056 --> 01:10:28,823
Você está matando pessoas!
Você porra...
>> [Lamentos]
1440
01:10:28,825 --> 01:10:31,492
Você porra...
>> [Lamentos]
[Ri loucamente]
1441
01:10:31,494 --> 01:10:34,062
>> [Lamentos]
[Ri loucamente]
Mas está tudo bem.
1442
01:10:34,064 --> 01:10:44,505
>> Você deveria ser o meu melhor
porra amigo.
Você tentou armar para mim?
1443
01:10:44,507 --> 01:10:46,808
Amigo de merda.
Você tentou armar para mim?
Você tentou... Você tentou matar meu
1444
01:10:46,810 --> 01:10:51,246
você tentou me armar?
Você tentou... Você tentou matar meu
porra da noiva?
1445
01:10:51,248 --> 01:10:53,982
Você tentou... Você tentou matar meu
porra da noiva?
>> Eu não queria...
1446
01:10:53,984 --> 01:10:56,417
Maldita noiva?
>> Eu não queria...
>> Por que Sophie, cara?
1447
01:10:56,419 --> 01:10:58,519
>> Eu não queria...
>> Por que Sophie, cara?
Você está louco?
1448
01:10:58,521 --> 01:11:00,421
>> Por que Sophie, cara?
Você está louco?
>> [Rosnados]
1449
01:11:00,423 --> 01:11:01,856
Você está louco?
>> [Rosnados]
>> Não parece que estou
1450
01:11:01,858 --> 01:11:03,258
>> [rosna]
>> Não parece que estou
quem vai para a cadeia é quem vai.
1451
01:11:03,260 --> 01:11:04,826
>> Não parece que estou
quem vai para a cadeia é quem vai.
Sente-se até a polícia
1452
01:11:04,828 --> 01:11:05,293
quem vai para a cadeia é quem vai.
Sente-se até a polícia
chegue aqui.
1453
01:11:05,295 --> 01:11:08,129
Sente-se até a polícia
chegue aqui.
Alfie, droga! Sente-se!
1454
01:11:08,131 --> 01:11:10,431
Venha aqui.
Alfie, droga! Sente-se!
Eu vou fazer isso, então me ajude
1455
01:11:10,433 --> 01:11:11,132
Alfie, droga! Sente-se!
Eu vou fazer isso, então me ajude
Deus.
1456
01:11:11,134 --> 01:11:12,900
Eu vou fazer isso, então me ajude
Deus.
Eu vou te matar, porra.
1457
01:11:12,902 --> 01:11:14,902
Deus.
Eu vou te matar, porra.
>> Está tudo bem.
1458
01:11:14,904 --> 01:11:16,471
Eu vou te matar, porra.
>> Está tudo bem.
Tudo bem.
1459
01:11:16,473 --> 01:11:18,606
>> Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem.
1460
01:11:18,608 --> 01:11:20,041
Tudo bem.
Tudo bem.
[Risos]
1461
01:11:20,043 --> 01:11:25,013
Está tudo bem.
[Risos]
Está uma noite linda pra caralho.
1462
01:11:25,015 --> 01:11:26,981
[Risos]
Está uma noite linda pra caralho.
É uma linda noite para ir
1463
01:11:26,983 --> 01:11:28,316
está uma noite linda pra caralho.
É uma linda noite para ir
prisão, né?
1464
01:11:28,318 --> 01:11:29,617
É uma linda noite para ir
prisão, né?
>> Alfie? Alfie?
1465
01:11:29,619 --> 01:11:30,485
Prisão, hein?
>> Alfie? Alfie?
>> [Risos]
1466
01:11:30,487 --> 01:11:31,452
>> Alfie? Alfie?
>> [Risos]
>> Alfie, vá em frente, porra
1467
01:11:31,454 --> 01:11:33,021
>> [risos]
>> Alfie, vá em frente, porra
joelhos, cara.
1468
01:11:33,023 --> 01:11:34,022
>> Alfie, vá em frente, porra
joelhos, cara.
Alfie, não!
1469
01:11:34,024 --> 01:11:34,856
Joelhos, cara.
Alfie, não!
[Arma dispara]
1470
01:11:34,858 --> 01:11:37,892
Alfie, não!
[Arma dispara]
>> Ah! Ah!
1471
01:11:37,894 --> 01:11:39,460
[Arma dispara]
>> Ah! Ah!
>> Droga!
1472
01:11:39,462 --> 01:11:42,196
>> Ah! Ah!
>> Droga!
Seu maluco filho da puta!
1473
01:11:42,198 --> 01:11:45,900
>> Droga!
Seu maluco filho da puta!
>> Nunca é culpa sua.
1474
01:11:45,902 --> 01:11:49,404
Seu maluco filho da puta!
>> Nunca é culpa sua.
Mas está tudo bem.
1475
01:11:49,406 --> 01:11:50,505
>> Nunca é culpa sua.
Mas está tudo bem.
>> Cale a boca.
1476
01:11:50,507 --> 01:11:51,372
Mas está tudo bem.
>> Cale a boca.
>> [Risos]
1477
01:11:51,374 --> 01:11:52,640
>> Cale a boca.
>> [Risos]
>> Pelo amor de Deus, feche a
1478
01:11:52,642 --> 01:11:53,241
>> [risos]
>> Pelo amor de Deus, feche a
foda-se.
1479
01:11:53,243 --> 01:11:55,443
>> Pelo amor de Deus, feche a
foda-se.
Merda de risada!
1480
01:11:55,445 --> 01:12:12,026
>> Você sabe, acabei de pensar em
alguma coisa.
Eu vou ver aquela vadia antes
1481
01:12:12,028 --> 01:12:12,427
alguma coisa.
Eu vou ver aquela vadia antes
você faz.
1482
01:12:12,429 --> 01:12:13,895
Eu vou ver aquela vadia antes
você faz.
>> Cale a boca!
1483
01:12:13,897 --> 01:12:15,396
Você faz.
>> Cale a boca!
Cale a porra da boca.
1484
01:12:15,398 --> 01:12:16,931
>> Cale a boca!
Cale a porra da boca.
Você cala a boca.
1485
01:12:16,933 --> 01:12:17,899
Cale a porra da boca.
Você cala a boca.
Você me ouviu?
1486
01:12:17,901 --> 01:12:20,968
Você cala a boca.
Você me ouviu?
Você cala a boca.
1487
01:12:20,970 --> 01:12:23,604
Você me ouviu?
Você cala a boca.
>> Rommel está lá agora.
1488
01:12:23,606 --> 01:12:38,152
>> Ah!
Gaahhh!
>> [Engasgos]
1489
01:12:38,154 --> 01:12:45,526
[A sirene soa à distância]
1490
01:12:45,528 --> 01:13:26,234
>> Obrigado.
>> Estou tão feliz.
Você está absolutamente linda.
1491
01:13:26,236 --> 01:13:27,235
>> Estou tão feliz.
Você está absolutamente linda.
Eu disse que tinha uma surpresa para
1492
01:13:27,237 --> 01:13:27,969
você está absolutamente linda.
Eu disse que tinha uma surpresa para
você, certo?
1493
01:13:27,971 --> 01:13:29,070
Eu disse que tinha uma surpresa para
você, certo?
>> Sim, onde está?
1494
01:13:29,072 --> 01:13:30,304
Você, certo?
>> Sim, onde está?
>> Bem, as flores são
1495
01:13:30,306 --> 01:13:35,143
>> sim, onde está?
>> Bem, as flores são
definitivamente não é isso.
1496
01:13:35,145 --> 01:13:36,344
>> Bem, as flores são
definitivamente não é isso.
>> Sim?
1497
01:13:36,346 --> 01:13:39,747
Definitivamente não é isso.
>> Sim?
>> Sim.
1498
01:13:39,749 --> 01:13:42,350
>> Sim?
>> Sim.
Continue fazendo o que você está fazendo,
1499
01:13:42,352 --> 01:13:45,086
>> sim.
Continue fazendo o que você está fazendo,
e com certeza vou te mostrar.
1500
01:13:45,088 --> 01:13:47,422
Continue fazendo o que você está fazendo,
e com certeza vou te mostrar.
>> [Rindo] Idiota.