1 00:00:48,799 --> 00:00:49,966 W porządku. 2 00:00:51,552 --> 00:00:53,678 - Dobra, jestem Clif Prowse. - A ja jestem Derek Lee, 3 00:00:53,679 --> 00:00:56,264 a jutro jedziemy na roczna podróż dookoła świata! 4 00:01:10,112 --> 00:01:13,987 To jest podróż, na której byłem czekam na całe życie. 5 00:01:13,991 --> 00:01:17,285 Clif i ja, sześć kontynentów, ponad 30 krajów. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,869 Zobaczymy Wieżę Eiffla 7 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 piramidy, Wielki Mur. 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,037 To będzie epickie. 9 00:01:23,041 --> 00:01:26,960 Moi rodzice utrudniali mi podróżowanie kiedy byłem naprawdę, bardzo młody 10 00:01:26,961 --> 00:01:28,664 i aż do dnia że ukończyłem studia, 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,172 Wydawałem prawie każdy wolna chwila w drodze. 12 00:01:32,426 --> 00:01:34,924 A potem, nie wiem, 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,264 Dostałem to, co myślałem, że jest świetna szansa w I.T. 14 00:01:38,265 --> 00:01:40,057 Następną rzeczą, którą wiem, minęło pięć lat 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,476 ze mną siedzącym za biurkiem, i myślę sobie, 16 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 „Co ja do cholery zrobiłem po prostu zrobić ze swoim życiem?” 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 Hej, kolego. Czy wszystko w porządku? 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,860 Witam. Nazywam się Clif Prowse. 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,446 Jestem filmowcem i dokumentalistą. 20 00:01:53,447 --> 00:01:56,198 Poznałem wspomnianego Dereka Lee 21 00:01:56,199 --> 00:01:59,493 odkąd oboje byliśmy, uh, nastolatki z pryszczami na twarzy, 22 00:01:59,494 --> 00:02:03,873 i w zasadzie go do tego zmusiłem w każdym z moich filmów. 23 00:02:03,874 --> 00:02:06,500 Czy jestem zdenerwowany? Do diabła, tak. 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,754 Dobra? Nie lubię samolotów. Nie lubię wysokości. 25 00:02:09,755 --> 00:02:13,841 Nie lubię wirusa Ebola. Nawet nie lubię pikantnego jedzenia. 26 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Ale to wystarczy jakieś spektakularne nagrania. 27 00:02:18,722 --> 00:02:20,848 Będziemy filmować całość. 28 00:02:20,849 --> 00:02:22,433 Opublikujemy to w Internecie 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,645 jako największy na świecie blog z podróżami wideo. 30 00:02:25,646 --> 00:02:27,772 My to nazywamy „Końce Ziemi”. 31 00:02:27,773 --> 00:02:31,233 I chcieliśmy, żeby tak było możliwie interaktywne. 32 00:02:31,234 --> 00:02:34,111 Więc publikujcie sugestie, cokolwiek chcesz, żebyśmy zrobili. 33 00:02:34,112 --> 00:02:36,614 Najbardziej szalone gówno. Nie obchodzi mnie to. 34 00:02:36,615 --> 00:02:39,200 Chcesz, żebyśmy poszli zjeść na żywo świerszcze w Kambodży, 35 00:02:39,201 --> 00:02:40,910 zrobimy to. 36 00:02:40,911 --> 00:02:44,955 Derek to zrobi, a ja sfilmuje go, jak to robi. 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,750 - Och! - Wszyscy. Wszyscy. 38 00:02:47,751 --> 00:02:49,585 To bardzo ważne Chińska tradycja. 39 00:02:49,586 --> 00:02:54,048 Jadeit ma odstraszać złe duchy. To nigdy nie można kupić dla siebie. 40 00:02:54,049 --> 00:02:57,885 Musi być podany przez inny. Więc, Clifie... 41 00:03:02,140 --> 00:03:03,557 Wyjeżdżam na cały rok, 42 00:03:03,558 --> 00:03:06,268 Będę kogoś potrzebować żeby pilnować moich pleców. 43 00:03:06,269 --> 00:03:09,855 Potrzebuję kogoś, kto widział wymiotuję. 44 00:03:09,856 --> 00:03:12,108 Potrzebuję kogoś, kto widział jestem w absolutnie najgorszym momencie. 45 00:03:12,109 --> 00:03:15,153 Potrzebuję kogoś, kto by to zrobił przyjmij za mnie kulkę. 46 00:03:15,362 --> 00:03:16,862 To Clif. 47 00:03:16,863 --> 00:03:19,065 Tak bardzo Ci zazdroszczę chłopaki zaraz odlatują 48 00:03:19,074 --> 00:03:21,158 w tę niesamowitą podróż na całym świecie. 49 00:03:21,159 --> 00:03:22,660 Większość z nas eksperymentuje na studiach. 50 00:03:22,661 --> 00:03:25,287 Wy, chłopaki, bierzcie to do teraz, ale jesteśmy zachwyceni. 51 00:03:25,288 --> 00:03:28,082 Jesteśmy zachwyceni, że jesteście w końcu zdecydował się na ten skok. 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,250 Do Clifa i Dereka. 53 00:03:34,297 --> 00:03:39,048 Myślę, że decyzja Dereka wybrać się na tę wycieczkę, jest odważny, 54 00:03:39,386 --> 00:03:43,591 ale jest kilku ludzi którzy uważają, że to błąd. 55 00:03:44,015 --> 00:03:46,392 - Hej, stary, jak leci? - Dobrze. 56 00:03:46,393 --> 00:03:49,520 Uch, wychodzimy, uch, wkrótce. Już wkrótce. 57 00:03:49,521 --> 00:03:53,232 Co robi, uh... Co robi Mama myśli? Rozmawiasz z nią? 58 00:03:53,233 --> 00:03:55,401 - Tak, ja... – Zaczyna się trochę niepokoić 59 00:03:55,402 --> 00:04:00,489 ponieważ jeśli coś pójdzie nie tak droga, naprawdę trudno... 60 00:04:00,490 --> 00:04:02,992 Słuchaj, jeśli coś się stanie, 61 00:04:02,993 --> 00:04:07,079 jest tylko tak naprawdę, jak, 4% szans na jakąkolwiek... 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,664 4% szansy 63 00:04:08,665 --> 00:04:10,666 w jakimś gównianym mieście w autobusie dalekobieżnym 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 jest zupełnie inny niż upadek na podłogę 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,713 w Twojej kuchni, gdzie Twoje współlokatorzy cię odbiorą, 66 00:04:15,714 --> 00:04:19,293 zadzwoń do szpitala i powiedz: „To ktoś, kto ma AVM.” 67 00:04:20,427 --> 00:04:23,426 Kilka miesięcy temu zacząłem dostaję naprawdę silnych bólów głowy. 68 00:04:24,306 --> 00:04:28,851 Hm, poszłam do lekarzy. Zrobili rezonans magnetyczny. 69 00:04:28,852 --> 00:04:34,023 I powiedzieli mi, że coś mam nazywaną malformacją tętniczo-żylną 70 00:04:34,024 --> 00:04:35,733 Lub AVM 71 00:04:35,734 --> 00:04:38,569 co w zasadzie przypomina plątaninę skręconych naczyń krwionośnych 72 00:04:38,570 --> 00:04:42,823 w moim mózgu, który w przypadku pęknięcia 73 00:04:42,824 --> 00:04:46,324 może mnie okaleczyć lub zabić. 74 00:04:46,703 --> 00:04:50,331 Słuchaj, Derek, nie powiem żebyś nie jechał na swoją wycieczkę, 75 00:04:50,332 --> 00:04:54,293 ale jeśli rozwiniesz się ciężko bóle głowy, osłabienie kończyn, 76 00:04:54,294 --> 00:04:56,212 utrata umiejętności pisania, 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,881 może to być znak Twój AVM pękł, 78 00:04:58,882 --> 00:05:03,803 i to naprawdę ważne, żebyś Ty natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską. 79 00:05:03,804 --> 00:05:06,348 Muszę iść, stary, więc to... 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Ona nie zrozumie, 81 00:05:08,934 --> 00:05:11,393 i ona nigdy nie zrozumie. 82 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 A ona jest moją mamą, więc nie powinna. 83 00:05:13,313 --> 00:05:16,148 - Rozumiem. To super. - Nieważne, koleś. 84 00:05:16,149 --> 00:05:18,859 Myślę, że nie musisz... 85 00:05:18,860 --> 00:05:21,904 Tak. Cokolwiek. OK. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 Biorąc pod uwagę wszystko, czym się zajmuje 87 00:05:24,324 --> 00:05:27,117 Myślę, że to całkiem niesamowite że Derek jedzie na tę wycieczkę. 88 00:05:27,118 --> 00:05:31,580 Um, to normalny facet, który dostałem gównianą rękę, 89 00:05:31,581 --> 00:05:34,917 i mimo to jest nie pozwalając, żeby to go powstrzymało 90 00:05:34,918 --> 00:05:38,170 od robienia różnych rzeczy że kocha. 91 00:05:38,171 --> 00:05:42,800 Wybieram się na tę wycieczkę, ponieważ Chcę być tam dla Dereka, 92 00:05:42,801 --> 00:05:45,177 i dokumentuję to 93 00:05:45,178 --> 00:05:49,223 ponieważ chcę się nim podzielić historię ze wszystkimi w domu. 94 00:05:49,224 --> 00:05:53,185 Nie wiem, ile mam czasu 95 00:05:53,186 --> 00:05:55,688 i nie chcę niczego żałować. 96 00:05:55,689 --> 00:05:57,356 Nie chcę patrzeć wstecz na swoje życie 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,944 i żałuję, że tego nie zrobiłem coś większego lub lepszego. 98 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 Chcę tylko podróżować. 99 00:06:03,572 --> 00:06:06,525 A jeśli mam zobaczyć świat, 100 00:06:07,617 --> 00:06:09,785 Chyba muszę już iść. 101 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 OK, zaczynamy. 102 00:06:29,264 --> 00:06:32,141 Clif mi zaufał z kamerą B tutaj 103 00:06:32,142 --> 00:06:34,602 aby uzyskać pewne strzały ustalające. 104 00:06:34,603 --> 00:06:35,811 To naprawdę kiepskie, 105 00:06:35,812 --> 00:06:39,607 więc zamiast tego, wy możecie to zrobić zobacz jak wygląda szaleństwo. 106 00:06:39,608 --> 00:06:41,692 - Cześć. - Witam, ludzie. 107 00:06:41,693 --> 00:06:44,945 - Mój Boże. - Przychodzić. Przyjdź zobaczyć moje studio. 108 00:06:44,946 --> 00:06:48,032 Co robisz? z całym tym sprzętem? 109 00:06:48,033 --> 00:06:52,453 - Czy jesteś...? Och, stary. - Tutaj zaczyna się magia 110 00:06:52,454 --> 00:06:55,456 czyli „Końce Ziemi…” To będą „Końce Ziemi”. 111 00:06:55,457 --> 00:06:59,168 To dużo sprzętu, stary. Co to dokładnie jest? 112 00:06:59,169 --> 00:07:02,588 To jest pasek-on. 113 00:07:02,589 --> 00:07:04,632 - A co? Ha, ha. - Zapinany na pasek. 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,343 W zasadzie to założyłem, 115 00:07:07,344 --> 00:07:10,179 to coś wpada w ucho, mogę umieść kamerę tutaj, 116 00:07:10,180 --> 00:07:13,682 co oznacza, że mogę strzelać wielu kamer jednocześnie. 117 00:07:13,683 --> 00:07:16,352 Jeden człowiek, zdjęcia wieloma kamerami. 118 00:07:16,353 --> 00:07:18,312 A właściwie aż trzy kamery. 119 00:07:18,313 --> 00:07:21,437 - To rzeczywiście niesamowite. - Ha-ha-ha. 120 00:07:21,983 --> 00:07:23,359 Hmm... 121 00:07:23,360 --> 00:07:25,688 To będzie swoją drogą, niesamowite. 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,531 - Co słychać? - W porządku, jesteśmy na miejscu 123 00:07:29,532 --> 00:07:32,993 w pięknej Barcelonie w Hiszpanii, z przodu pomnika Krzysztofa Kolumba, 124 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 zaraz zaczniemy nasz całoroczny podróż dookoła świata. 125 00:07:35,205 --> 00:07:38,624 Derek, czy możesz nam wyjaśnić, dlaczego zaczynamy tutaj? 126 00:07:38,625 --> 00:07:40,501 Masz na myśli coś innego? 127 00:07:40,502 --> 00:07:42,461 Łatwy. Gwiazdy rocka. 128 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 Edo Van Breemena i Zacha Gray to dwójka naszych przyjaciół 129 00:07:44,965 --> 00:07:48,217 z którymi jesteśmy tutaj w trasie ich zespół Unalaska. 130 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Będziemy spędzać czas z ich tutaj, w Barcelonie 131 00:07:50,220 --> 00:07:53,594 zanim dołączyłeś do nich w Paryżu na ich ostatni występ. 132 00:07:54,140 --> 00:07:55,349 O, tam jest. 133 00:07:55,350 --> 00:07:57,226 - Jak leci? - Podglądactwo, monsieur. 134 00:07:57,227 --> 00:07:59,478 - Nie mogę uwierzyć, że cię tu widzę. - Hej. 135 00:07:59,479 --> 00:08:02,356 Czy jednak to robił? długo tu jesteście? 136 00:08:02,357 --> 00:08:03,941 Meldowaliście się czy nie? 137 00:08:03,942 --> 00:08:06,360 Tak. Nie, to jest sprzęt aparatu. 138 00:08:06,361 --> 00:08:08,905 Heh. Żartujesz. Ha-ha-ha. 139 00:08:09,948 --> 00:08:11,949 - Dobra. Chłopaki. - O nie. 140 00:08:11,950 --> 00:08:13,742 Jesteśmy tutaj. Sprawdź to. 141 00:08:13,743 --> 00:08:16,036 - GoCar. - GoCar. 142 00:08:16,037 --> 00:08:18,956 Muszę więc powiedzieć, że już jesteśmy mieć wystarczająco ciężko 143 00:08:18,957 --> 00:08:22,042 ponieważ z natury jesteśmy mniejsi fajny niż wszyscy Europejczycy, 144 00:08:22,043 --> 00:08:23,252 a teraz to. 145 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Zapewni to trochę czasu na budowanie więzi 146 00:08:24,963 --> 00:08:26,797 - między wami, jak sądzę? - Tak. 147 00:08:26,798 --> 00:08:29,174 - Wszyscy... - Czekaj. Dlaczego jestem w tym czymś? 148 00:08:29,175 --> 00:08:30,676 Dlaczego nie jesteście podekscytowani? 149 00:08:30,677 --> 00:08:32,386 - Jest fajnie. - Co do cholery...? 150 00:08:32,387 --> 00:08:34,179 Odbierzesz wiele dziewcząt dzisiaj 151 00:08:34,180 --> 00:08:36,974 jeżdżąc tym czymś po mieście, szczególnie na plaży. 152 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Cienki. Nikt inny nie dostaje to, ale rozumiem. 153 00:08:38,810 --> 00:08:40,686 I będziemy mieć cholernie dobry czas dzisiaj. 154 00:08:40,687 --> 00:08:42,605 Nie obchodzi mnie to co ci goście mówią. 155 00:08:53,408 --> 00:08:56,282 W porządku. Kamera B tutaj. 156 00:08:56,995 --> 00:09:00,449 Dwie kamery, kochanie. Dwie kamery. 157 00:09:02,667 --> 00:09:04,494 To najlepsze miasto na świecie. 158 00:09:04,836 --> 00:09:07,421 Decydują tylko dwa czynniki jak dobrze się bawisz 159 00:09:07,422 --> 00:09:10,674 w nowym mieście są pogoda i ludzie. 160 00:09:10,675 --> 00:09:13,052 I nie sądzę, że my można chcieć o wiele więcej. 161 00:09:13,053 --> 00:09:17,890 Spędziliśmy niesamowite dwa dni. Materiał jest fenomenalny. 162 00:09:17,891 --> 00:09:20,934 Prawdopodobnie najfajniejsza rzecz to po prostu widzieć Dereka wyglądającego na takiego szczęśliwego 163 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 po raz pierwszy w naprawdę długo. 164 00:09:22,771 --> 00:09:24,897 Ciężar został podniesiony z ramion, 165 00:09:24,898 --> 00:09:26,815 i nie mogę się doczekać przez następne kilka dni 166 00:09:26,816 --> 00:09:28,901 ponieważ wszystko się ułoży bądź jeszcze bardziej szalony. 167 00:09:30,737 --> 00:09:32,112 Whoo! 168 00:09:32,113 --> 00:09:36,238 Cholera. Cholera! 169 00:09:38,161 --> 00:09:41,831 To było o wiele bardziej przerażające niż Myślałam, że tak będzie. 170 00:09:42,832 --> 00:09:44,454 O mój Boże. 171 00:09:46,586 --> 00:09:48,253 Grupowy uścisk. Grupowy uścisk. 172 00:09:48,254 --> 00:09:51,799 Och, uwielbiam to. Poczuj miłość. 173 00:09:55,637 --> 00:09:58,138 OK, Derek. Jeśli uda nam się cię znaleźć 174 00:09:58,139 --> 00:10:01,308 odpowiednio pijana francuska dziewczyna o wystarczająco niskich standardach, 175 00:10:01,309 --> 00:10:03,185 myślisz, że możesz zabrać ją do domu? 176 00:10:03,186 --> 00:10:04,436 Zróbmy szybką ankietę. 177 00:10:04,437 --> 00:10:07,564 Myślę, że to zrobi odnieść sukces, uch... 178 00:10:07,565 --> 00:10:09,566 W dotarciu jej dokąd chce ją zdobyć, 179 00:10:09,567 --> 00:10:11,693 ale myślę, że to zrobi mieć okropny czas. 180 00:10:13,029 --> 00:10:15,614 Z tym kanadyjskim klimatem, to prawda nigdzie dziś wieczorem nie idę. 181 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 Właściwie, z wami u mnie skrzydłowy, mam przerąbane. 182 00:10:18,118 --> 00:10:20,619 Będę pod wrażeniem, jeśli tylko rozmawia dziś wieczorem z dziewczyną. 183 00:10:20,620 --> 00:10:21,829 Clif będzie filmował. 184 00:10:21,830 --> 00:10:23,664 To doda pewne ilość ciśnienia. 185 00:10:23,665 --> 00:10:26,208 - Musimy to uwiecznić na filmie. - Nie, jestem po twojej stronie. 186 00:10:26,209 --> 00:10:28,210 - To ważne. - Czy nie możemy...? 187 00:10:28,211 --> 00:10:30,295 Nie zachęcajmy do tego, OK? Musisz... 188 00:10:30,296 --> 00:10:32,631 Nie musisz filmować całą noc. 189 00:10:32,632 --> 00:10:34,633 Właściwie to mam coś dla ciebie. 190 00:10:34,634 --> 00:10:36,757 To prezerwatywy. 191 00:10:37,095 --> 00:10:38,804 Myślę, że to jest szczęście. 192 00:10:38,805 --> 00:10:41,306 Właściwie, dam ci je wszystkie. Wszyscy są szczęściarzami. 193 00:10:41,307 --> 00:10:44,184 Och, to bardzo optymistyczne z ciebie. Ha-ha-ha. 194 00:10:44,185 --> 00:10:48,015 To francuskie prezerwatywy, więc tak prawdopodobnie najlepszy na świecie. 195 00:10:52,152 --> 00:10:53,360 Jesteśmy z Unalaski. 196 00:10:53,361 --> 00:10:55,070 Będziemy grać kilka piosenek dla ciebie. 197 00:10:58,158 --> 00:11:02,033 Ja jestem bratem Że nigdy się nie spotkacie 198 00:11:02,662 --> 00:11:06,415 Jestem kotwicą Kiedy pływasz w morzu 199 00:11:06,416 --> 00:11:10,669 Och, dożywocie Jak bestia na baterie 200 00:11:10,670 --> 00:11:16,001 I widzę tylko światło Kiedy uśmiechasz się zębami 201 00:11:31,608 --> 00:11:33,692 Nie masz szczęścia? 202 00:11:33,693 --> 00:11:35,611 Nie masz szczęścia? 203 00:11:35,612 --> 00:11:38,197 Mówiłeś im? okropne historie z podróży? 204 00:11:38,198 --> 00:11:40,157 - Tak. - Musisz dowodzić 205 00:11:40,158 --> 00:11:42,659 „Mam tętniaka mózgu”. 206 00:11:42,660 --> 00:11:45,662 OK, to może trochę trochę za blisko domu. 207 00:11:45,663 --> 00:11:48,290 Stary, jest tego mnóstwo ślicznych dziewcząt tam. 208 00:11:48,291 --> 00:11:51,290 Pojedziemy poszukać ty jeden teraz. 209 00:11:57,133 --> 00:12:01,386 Za gorąco dla Dereka? Prawdopodobnie. Nie wiem. 210 00:12:01,387 --> 00:12:04,466 Derek, mam jednego! Derek! 211 00:12:04,766 --> 00:12:06,558 Och. 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,936 Piekło zamarzło. 213 00:12:08,937 --> 00:12:12,812 Derek Lee znalazł kobietę. 214 00:12:17,570 --> 00:12:19,238 Cześć. 215 00:12:19,239 --> 00:12:22,534 Cześć. Jestem... Jestem Clif. 216 00:12:24,244 --> 00:12:27,287 Kolego, hej, odsuń się z... Kumpelem. 217 00:12:27,288 --> 00:12:30,749 Jestem szkieletem w twoim ciele 218 00:12:30,750 --> 00:12:35,171 Nigdy mnie nie zobaczysz 219 00:12:36,506 --> 00:12:39,675 Atak, Derek. Wiedziałem, że możesz to zrobić. 220 00:12:39,676 --> 00:12:43,220 A teraz filmuję mój przyjaciel się całuje. 221 00:12:43,221 --> 00:12:44,513 Dobre rzeczy. 222 00:12:44,514 --> 00:12:46,682 Więc mam działać naturalne, gdy jesteś... 223 00:12:46,683 --> 00:12:49,059 Zachowuj się naturalnie. Po prostu porozmawiaj z Clifem. 224 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Wychodzimy, więc... 225 00:12:50,812 --> 00:12:53,689 - Och, tak, OK. - Jeśli chcesz iść z nami na imprezę, 226 00:12:53,690 --> 00:12:55,857 - zadzwoń pod ten numer. - Chwila świętej gwiazdy rocka. 227 00:12:55,858 --> 00:12:59,027 Próbujemy dowiedzieć się co co robimy dziś wieczorem z naszym hotelem 228 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 ponieważ nasz przyjaciel wrócił tam z dziewczyną, więc... 229 00:13:01,739 --> 00:13:06,285 OK, w porządku. Więc nie spać i imprezować całą noc. 230 00:13:06,286 --> 00:13:08,704 Muszę pogratulować bo on to robi z dziewczyną 231 00:13:08,705 --> 00:13:10,831 bo zawsze gratuluję za to moi przyjaciele. 232 00:13:10,832 --> 00:13:12,541 - Nie wiemy... - Trudno to zrobić. 233 00:13:12,542 --> 00:13:14,584 Nie wiemy, czy nim jest faktycznie to robię. 234 00:13:14,585 --> 00:13:17,254 - Jest jeden sposób, żeby to potwierdzić. - Moglibyśmy się tego dowiedzieć. 235 00:13:17,255 --> 00:13:19,006 Jest tylko jeden sposób, żeby... Dokładnie. 236 00:13:19,007 --> 00:13:22,884 To co sugerujesz to... Turecki blok koguta. 237 00:13:22,885 --> 00:13:25,595 Wierzę, że to tak to się nazywa. 238 00:13:25,596 --> 00:13:27,431 Myślę, że powinniśmy rozwiń tę kwestię. 239 00:13:27,432 --> 00:13:29,975 Turecki blok kogutów nie jest w duchu przyjaźni. 240 00:13:29,976 --> 00:13:31,727 Ale to jest coś że przyjaciele to robią. 241 00:13:31,728 --> 00:13:33,603 - I to jest zabawne. - To zabawne. 242 00:13:33,604 --> 00:13:36,106 Myślę, że naprawdę musimy zrób to. Edo, potwierdzenie? 243 00:13:36,107 --> 00:13:38,400 Operacja Cock Block jest gotowa. 244 00:13:44,157 --> 00:13:46,825 To jest... To są ręce najgłupszą rzecz 245 00:13:46,826 --> 00:13:50,412 jakie kiedykolwiek zrobiłem przyjacielowi, ale zrobimy to, 246 00:13:50,413 --> 00:13:53,290 ponieważ jest w ducha Paryża. 247 00:13:53,291 --> 00:13:56,119 - W duchu Paryża. Podoba mi się to. - Tak. 248 00:13:58,880 --> 00:14:01,048 Czy mogę po prostu powiedzieć, ponieważ filmujemy to, 249 00:14:01,049 --> 00:14:04,009 że jestem temu przeciwny całkowicie, bo to podłe? 250 00:14:04,010 --> 00:14:06,511 Tak, cóż, możesz iść spać w holu. 251 00:14:06,512 --> 00:14:09,556 - Nie jesteśmy. - Jestem niezależny. 252 00:14:09,807 --> 00:14:12,768 Raz, dwa, trzy. 253 00:14:12,769 --> 00:14:15,103 Blokada kutasa! 254 00:14:18,566 --> 00:14:20,817 - Cholera. - Derek? 255 00:14:20,818 --> 00:14:22,027 - Pieprz mnie. - Derek? 256 00:14:22,028 --> 00:14:23,695 - Darek, Darek. - Hej, stary. 257 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 Derek? Derek? 258 00:14:24,906 --> 00:14:26,490 - Gość...? - Wezwij pogotowie. 259 00:14:26,491 --> 00:14:28,408 - Wezwij pogotowie! - Co tu się stało? 260 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Wezwij pogotowie! 261 00:14:30,370 --> 00:14:31,995 Darek, obudź się. 262 00:14:31,996 --> 00:14:34,081 Budzić się! 263 00:14:34,082 --> 00:14:36,208 - Derek, wszystko w porządku? - Krwawisz, stary. 264 00:14:36,209 --> 00:14:38,127 Cholera, on ma to na głowie. 265 00:14:47,470 --> 00:14:49,805 Co się do cholery stało, stary? 266 00:14:49,806 --> 00:14:51,807 Co Audrey ci zrobiła? 267 00:14:51,808 --> 00:14:54,431 Nie wiem. nie pamiętam. 268 00:14:55,853 --> 00:14:58,146 Czy ona biega po miasto, teraz, nago? 269 00:14:58,147 --> 00:14:59,856 To znaczy, zostawiła wszystkie swoje ubrania. 270 00:14:59,857 --> 00:15:01,566 Słuchaj, właśnie powiedziałem, że nie pamiętam, stary. 271 00:15:01,567 --> 00:15:03,527 Ona wchodzi, ona... 272 00:15:03,528 --> 00:15:06,071 Uderza mnie w głowę, wszystko staje się mgliste, 273 00:15:06,072 --> 00:15:09,526 i następną rzeczą, którą wiem, spieszycie się, więc... 274 00:15:11,953 --> 00:15:14,287 Nie powinniśmy cię zabierać do szpitala, prawda, 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,240 biorąc pod uwagę twój stan? 276 00:15:18,418 --> 00:15:20,461 Nie, nie sądzę. 277 00:15:23,047 --> 00:15:25,006 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 278 00:15:25,007 --> 00:15:29,963 Spójrz, to wygląda na coś takiego gorzej niż jest, OK? 279 00:15:29,971 --> 00:15:31,923 Chcę po prostu iść dalej. 280 00:15:36,018 --> 00:15:37,519 Czy jesteś oszołomiony? Czy wszystko w porządku? 281 00:15:37,520 --> 00:15:39,017 - Nic mi nie jest. - W porządku. 282 00:15:41,023 --> 00:15:42,232 - Musimy iść. - To jest to. 283 00:15:42,233 --> 00:15:44,401 - W porządku. - Do zobaczenia. 284 00:15:44,402 --> 00:15:46,354 Uważaj, koleś. 285 00:15:47,447 --> 00:15:49,489 - Zaopiekuj się tym facetem. - Tak. 286 00:15:49,490 --> 00:15:51,575 - Do zobaczenia, stary. - Opiekuj się swoją żoną. 287 00:15:51,576 --> 00:15:53,369 W porządku, cześć. 288 00:16:27,111 --> 00:16:28,904 Dobra. 289 00:16:28,905 --> 00:16:31,608 Myślę, że to będzie twoje miejsce. Heh. 290 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Co do cholery, stary? Nadal śpisz? 291 00:17:03,022 --> 00:17:06,525 Wstawać. Chodź, stary. Wstawać. 292 00:17:06,526 --> 00:17:08,979 To jest śmieszne. Masz spałem na zawsze. 293 00:17:10,571 --> 00:17:12,280 No dalej, poważnie, stary. Pospiesz się. 294 00:17:12,281 --> 00:17:14,074 Chodź, chodź, chodź. 295 00:17:14,075 --> 00:17:18,576 - Jak długo mnie nie było? - Chwilę. Zdecydowanie za długo. 296 00:17:19,080 --> 00:17:21,039 - Pospiesz się. Chodź, chodź. - Dobra. Dobra. 297 00:17:21,040 --> 00:17:24,084 chodźmy. Kontakty, odzież. 298 00:17:24,085 --> 00:17:25,418 Wyjście do świata zewnętrznego 299 00:17:25,419 --> 00:17:27,420 gdzie możesz wchodzić w interakcję z innymi istotami ludzkimi. 300 00:17:27,421 --> 00:17:30,170 Dlaczego jesteś...? Dlaczego jesteś taki...? Dlaczego jesteś taki irytujący? 301 00:17:30,174 --> 00:17:32,551 Bo tak powinniśmy być razem w tej podróży. 302 00:17:32,552 --> 00:17:34,219 - Co do cholery? - Tak. Jestem tutaj. 303 00:17:37,098 --> 00:17:39,975 - Chyba jestem głodny. Przepraszam. - Tak. 304 00:17:39,976 --> 00:17:42,018 No, wiem dokładnie miejsce, do którego możemy się udać. 305 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Dobry. 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,606 Tak. Dwa, proszę. 307 00:17:46,190 --> 00:17:49,314 To miejsce jest niesamowite, człowieku. Spójrz na to miejsce. 308 00:17:52,154 --> 00:17:54,823 Mały śpiący chłopiec ma przesypiam całe dnie 309 00:17:54,824 --> 00:17:58,619 i brakuje mi tego Śródziemnomorski raj. 310 00:17:59,161 --> 00:18:01,284 Poważnie, spójrz na to. 311 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 Umieram z głodu. Co masz? 312 00:18:04,500 --> 00:18:06,748 Hmm, pesto. 313 00:18:08,754 --> 00:18:10,547 W porządku, spójrz na to. 314 00:18:10,548 --> 00:18:13,842 O Jezu. Dziękuję. 315 00:18:13,843 --> 00:18:17,172 - Wygląda niesamowicie. - Spójrz na to. 316 00:18:17,471 --> 00:18:19,598 To jedzenie tak wygląda dobrze, stary. To... 317 00:18:19,599 --> 00:18:22,559 Och. Heh. jestem... 318 00:18:24,812 --> 00:18:27,105 Czy ty w ogóle słuchasz do mnie teraz? 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,691 O Jezu Chryste... 320 00:18:29,692 --> 00:18:31,401 Derek. 321 00:18:33,904 --> 00:18:37,358 Derek. Co do cholery? 322 00:18:38,367 --> 00:18:39,944 Darek, poczekaj. 323 00:18:47,835 --> 00:18:49,378 Hej. 324 00:18:50,588 --> 00:18:52,836 Hej, stary, jak się czujesz? 325 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 Lepsza. 326 00:18:56,719 --> 00:18:58,720 Słuchaj, po prostu myślę 327 00:18:58,721 --> 00:19:02,766 to ze wszystkim co jest działo się z tobą, 328 00:19:02,767 --> 00:19:05,143 że powinniśmy iść porozmawiać komuś o tym. 329 00:19:05,144 --> 00:19:08,097 Clif, nie idę do szpitala. 330 00:19:09,106 --> 00:19:13,231 OK, to chyba po prostu zatrucie pokarmowe, więc... 331 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 O czym ty mówisz? 332 00:19:15,404 --> 00:19:17,489 Co robisz, człowieku? Zostałeś uderzony w głowę. 333 00:19:17,490 --> 00:19:19,449 To nie jest coś do czego pierdol się, stary. 334 00:19:19,450 --> 00:19:20,947 Klif. 335 00:19:22,787 --> 00:19:25,035 Jeśli odejdę, 336 00:19:25,873 --> 00:19:28,375 OK, i coś znajdą, 337 00:19:28,376 --> 00:19:30,377 mogą mi nie pozwolić odejść, ok? 338 00:19:30,378 --> 00:19:33,878 A nie chcę wydawać kolejna sekunda w szpitalu. 339 00:19:34,924 --> 00:19:37,172 Czuję się dobrze. 340 00:19:39,095 --> 00:19:42,640 Więc jakby nie jesteśmy zatrzymanie podróży. 341 00:19:50,690 --> 00:19:52,065 Robimy to czy nie? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,483 Tak, kręcę się, ok? 343 00:19:53,484 --> 00:19:55,110 - Iść. - OK, uh... 344 00:19:55,111 --> 00:19:59,197 Clif zorganizował wycieczkę z miejscowy winiarz o imieniu Bartolo 345 00:19:59,198 --> 00:20:02,325 tutaj, w jego... W jego, uh, kantynie. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,411 To wina Cheo. 347 00:20:04,412 --> 00:20:06,246 chodźmy. 348 00:20:06,247 --> 00:20:08,123 - Cześć. - Och, dzień dobry. 349 00:20:08,124 --> 00:20:09,874 - Cześć. Jestem Derek. - Och, miło cię poznać. 350 00:20:09,875 --> 00:20:12,544 - Nazywam się Bartolo. - Bartolo. 351 00:20:12,545 --> 00:20:15,255 To jest nasza piwnica. 352 00:20:15,256 --> 00:20:17,465 Posiadamy największą piwnicę w mieście. 353 00:20:17,466 --> 00:20:19,259 - Naprawdę? - To nie znaczy tak wiele, 354 00:20:19,260 --> 00:20:21,511 bo w Vernazzy piwnice są bardzo małe. 355 00:20:21,512 --> 00:20:23,138 Każdy ma swoją piwnicę. 356 00:20:23,139 --> 00:20:24,806 Więc jak się czujesz? 357 00:20:24,807 --> 00:20:28,309 o, hm, pokazaniu nam winnica, winorośl,...? 358 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 Wybierasz się w góry? 359 00:20:30,104 --> 00:20:33,103 OK, to nie tak daleko. Jest bardzo łatwe. 360 00:20:41,741 --> 00:20:44,694 Tęskniłeś za tą uroczą świnią. Czym jesteś...? 361 00:20:45,369 --> 00:20:47,120 To jest Judita, moja świnia. 362 00:20:47,121 --> 00:20:48,955 Judita. 363 00:20:48,956 --> 00:20:51,207 Jest bardzo uroczy. 364 00:20:51,208 --> 00:20:55,128 W tym obszarze głównym produkcja to białe winogrona. 365 00:20:55,129 --> 00:20:59,174 Jest trochę szaleństwa, bo dla mnie to środowisko... 366 00:20:59,175 --> 00:21:00,967 Klif. Musimy zejść na dół. 367 00:21:00,968 --> 00:21:03,094 - Musimy teraz zejść z góry. - Cholera. 368 00:21:03,095 --> 00:21:04,304 Klif! Muszę zejść na dół 369 00:21:04,305 --> 00:21:06,598 - teraz góra. - Co jest nie tak z twoją skórą? 370 00:21:06,599 --> 00:21:08,099 - Idź do casa. - Po prostu idź. 371 00:21:08,100 --> 00:21:11,269 Derek, po prostu idź. Iść! Iść! 372 00:21:11,270 --> 00:21:13,347 Gówno. 373 00:21:14,732 --> 00:21:17,692 Derek! Co zrobić...? Co zrobić potrzebujesz? Czego potrzebujesz? 374 00:21:19,236 --> 00:21:22,110 - Woda! Woda! - OK, OK, OK. 375 00:21:22,490 --> 00:21:25,284 Co się do cholery dzieje? 376 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Oto jest! Oto jest! 377 00:21:33,626 --> 00:21:35,328 Czy wszystko w porządku? 378 00:21:35,461 --> 00:21:37,709 - Ach! - Wszystko w porządku? 379 00:21:41,967 --> 00:21:44,052 - Co...? - Nie wiem. 380 00:21:44,053 --> 00:21:45,261 Nie wiem. 381 00:21:45,262 --> 00:21:47,013 Jezus. 382 00:21:49,558 --> 00:21:51,760 Patrzeć. 383 00:21:52,603 --> 00:21:54,854 Co jest ze mną do cholery nie tak? 384 00:21:54,855 --> 00:21:56,853 Jezus. 385 00:22:05,991 --> 00:22:08,284 Potrzebuję pomocy twoich chłopaków. 386 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Ponieważ widziałem to, co widziałem dzisiaj w winnicy, 387 00:22:12,039 --> 00:22:17,460 z Derekiem i jego skórą, ja nie myślę, że kiedykolwiek kogoś widziałem 388 00:22:17,461 --> 00:22:21,047 w takim samym bólu jak Widziałem dzisiaj Dereka. 389 00:22:21,048 --> 00:22:23,466 I wiesz, 390 00:22:23,467 --> 00:22:27,217 Wiem, że rozmawialiśmy o zrobieniu tego ta sprawa przez rok, 391 00:22:27,721 --> 00:22:30,174 ale, jak... 392 00:22:31,100 --> 00:22:34,644 Muszę przekonać mu wrócić do domu, 393 00:22:34,645 --> 00:22:37,272 i nie będzie mnie słuchał. 394 00:22:37,273 --> 00:22:38,648 On tylko będzie... 395 00:22:46,365 --> 00:22:50,786 Ja... naprawdę mi przykro, ale martwię się o ciebie. 396 00:22:53,497 --> 00:22:55,498 Jesteś... Jesteś chory. 397 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 I nie sądzę, że jesteś być ze mną szczery 398 00:22:58,294 --> 00:23:01,170 albo ze sobą na ten temat, ok? 399 00:23:01,171 --> 00:23:03,294 Jesteś naprawdę chory. 400 00:23:06,969 --> 00:23:08,887 Jak... 401 00:23:10,598 --> 00:23:13,176 Co się wydarzyło na winnica była... 402 00:23:14,393 --> 00:23:17,145 A ty nadal nie jesz. 403 00:23:17,146 --> 00:23:19,144 I... 404 00:23:19,732 --> 00:23:21,525 ja... 405 00:23:22,401 --> 00:23:26,529 Jestem twoim przyjacielem i ja czuć się za ciebie odpowiedzialnym. 406 00:23:26,530 --> 00:23:30,992 A nie mogę po prostu z czystym sumieniem pozwól ci tu zostać i zrobić sobie krzywdę. 407 00:23:30,993 --> 00:23:32,785 Musimy iść do domu, OK? To prawo... 408 00:23:32,786 --> 00:23:36,490 - Ach! - Jezu Chryste. 409 00:23:38,125 --> 00:23:41,499 Pierdolić. Pierdolić. 410 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 Czy wszystko w porządku? 411 00:23:44,173 --> 00:23:48,549 - Tak, mam się dobrze. Jestem dobry. - Właśnie rozbiłeś ścianę. 412 00:23:50,304 --> 00:23:51,888 Z czego jest zrobiona ta ściana? 413 00:23:51,889 --> 00:23:53,806 To jest jak... Po prostu się rozpadło. 414 00:23:53,807 --> 00:23:55,850 Jest zrobiony ze skał, stary. 415 00:23:55,851 --> 00:23:58,019 Czy jesteś...? Czy ty...? Uderzyło cię? Czy wszystko w porządku? 416 00:23:58,020 --> 00:24:02,565 Tak, ze mną wszystko w porządku, ale ty właśnie złamałem skalną ścianę. 417 00:24:02,566 --> 00:24:06,066 Spójrz na... Spójrz na to. 418 00:24:09,323 --> 00:24:12,909 Jest jakby kruchy i... suchy, stary i obskurny. 419 00:24:12,910 --> 00:24:14,661 - Czekaj, czekaj. - A ja muszę iść 420 00:24:14,662 --> 00:24:17,991 - na zajęcia z radzenia sobie ze złością. - Spróbuj tego. 421 00:24:20,626 --> 00:24:22,794 Co masz na myśli mówiąc „spróbuj tego”? 422 00:24:22,795 --> 00:24:25,498 Chcę, żebyś to złamał tak jak zrobiłeś to ostatnie. 423 00:24:30,594 --> 00:24:33,593 To jest niesamowite. 424 00:24:35,933 --> 00:24:38,352 Dobra, skręcam. 425 00:24:42,523 --> 00:24:45,021 Po prostu to zrób, stary. Po prostu to zrób. 426 00:24:47,152 --> 00:24:49,320 Chodź, stary. Możesz to zrobić. 427 00:24:52,449 --> 00:24:54,777 Cholera. 428 00:24:55,619 --> 00:24:57,203 O mój Boże. 429 00:24:59,206 --> 00:25:03,126 Ty po prostu... Wszystko w porządku? 430 00:25:03,127 --> 00:25:05,500 - Będę. - Och, mój... 431 00:25:06,005 --> 00:25:08,423 O cholera. 432 00:25:08,424 --> 00:25:11,342 - Dobra, kręcę się. - Uh, próba wytrzymałości. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 - Raz, dwa... - Idź o trzeciej. 434 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 Trzy. 435 00:25:16,849 --> 00:25:18,892 - Idź, idź, idź. - O cholera. 436 00:25:23,647 --> 00:25:26,020 Cholera jasna. 437 00:25:28,944 --> 00:25:31,818 Święta krowa. 438 00:25:32,197 --> 00:25:35,324 Jak to jest być superbohaterem? 439 00:25:35,325 --> 00:25:40,455 O mój Boże. Chodźmy, jak walczyć z kilkoma złymi facetami. Heh. 440 00:25:40,456 --> 00:25:43,416 Nie wiem, czy wy widziałem to czy nie, w domu, 441 00:25:43,417 --> 00:25:45,418 ale to było absolutnie niewiarygodne. 442 00:25:45,419 --> 00:25:47,170 Mam nadzieję, że mam to na taśmie. 443 00:25:47,171 --> 00:25:50,796 Myślę, że po prostu się złamałem bariera dźwięku. 444 00:25:51,258 --> 00:25:52,467 Jak to jest? 445 00:25:52,468 --> 00:25:55,547 Ty po prostu... Ty po prostu podniósł samochód. Pospiesz się. 446 00:25:57,264 --> 00:25:59,717 Nie wiem. ja nie wiedzieć, co się dzieje. 447 00:26:04,313 --> 00:26:06,731 W porządku. Czy jesteś gotowy? 448 00:26:06,732 --> 00:26:10,152 - Po prostu idź. - Dobra, zaczynamy. 449 00:26:15,282 --> 00:26:18,361 Dobra. Jestem o 20. 450 00:26:24,291 --> 00:26:26,493 Mam 40 lat. 451 00:26:32,674 --> 00:26:37,004 Pędzę 60 kilometrów na godzinę! 452 00:26:48,774 --> 00:26:50,316 och! 453 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 Cholera! 454 00:26:58,408 --> 00:27:03,412 Miałeś 60 tys., co to jakieś 40 mil na godzinę. 455 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 - Jak to wyjaśnisz? - Nie wiem. 456 00:27:06,125 --> 00:27:09,961 Czy jest to w jakiś sposób możliwe być powiązany z Twoim AVM? 457 00:27:11,171 --> 00:27:14,549 - Derek, wszystko w porządku? - Och, mój kontakt. 458 00:27:14,550 --> 00:27:16,342 Pierdolić. 459 00:27:16,343 --> 00:27:18,010 - Co to jest? - Nie wiem, stary. 460 00:27:18,011 --> 00:27:19,971 Czy możesz po prostu...? Czy możesz po prostu to wyłączyć? 461 00:27:19,972 --> 00:27:21,639 - Po prostu wyłącz aparat. - Co? 462 00:27:21,640 --> 00:27:23,057 Nasz, po prostu... Klif... 463 00:27:23,058 --> 00:27:25,601 Słuchaj, nie chcę być kutasem, ale wyłącz aparat. 464 00:27:25,602 --> 00:27:27,436 Jest coś źle z moim... Ugh. 465 00:27:27,437 --> 00:27:29,355 Czy wszystko w porządku? 466 00:27:34,695 --> 00:27:37,446 Co, kurwa? 467 00:27:37,447 --> 00:27:38,698 Pierdolić. 468 00:27:38,699 --> 00:27:41,409 Co robisz? Stary... Stary, nie rób tego. 469 00:27:41,410 --> 00:27:43,828 - Przestań ciągnąć. - Klif... Klif... 470 00:27:43,829 --> 00:27:46,455 - Derek. - Czy właśnie wydłubałem oko? 471 00:27:46,456 --> 00:27:48,749 - Co do...? - Czy właśnie wydłubałem oko? 472 00:27:48,750 --> 00:27:51,794 O mój Boże, twoje oko. 473 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 - O Jezu Chryste. - Co ty...? 474 00:27:54,631 --> 00:27:57,592 Nie wiem. Nie wiem. Widziałem to tylko przez sekundę. Mam na myśli... 475 00:27:57,593 --> 00:28:00,592 - Och, ten drugi. - Derek. 476 00:28:02,139 --> 00:28:04,387 O mój Boże, czy wszystko w porządku? 477 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Cholera. 478 00:28:17,863 --> 00:28:20,157 Jezus Chrystus. 479 00:28:24,286 --> 00:28:26,659 Co do cholery jest z tobą nie tak? 480 00:28:51,104 --> 00:28:53,352 Gówno. 481 00:28:54,900 --> 00:28:57,777 Ignoruje e-maile mojej mamy. Ignoruje moje e-maile. 482 00:28:57,778 --> 00:28:59,570 - Co mam zrobić? - Jesteś jedyną osobą... 483 00:28:59,571 --> 00:29:02,406 Jeśli nikogo nie słucha, co do cholery mam zrobić? 484 00:29:02,407 --> 00:29:04,575 Tak, ale jesteś jedyny facet, który jest sprawny fizycznie 485 00:29:04,576 --> 00:29:07,036 w tym momencie to zrobić cokolwiek na ten temat. 486 00:29:07,037 --> 00:29:08,621 Wiesz, jak to jest. Jest przerażony. 487 00:29:08,622 --> 00:29:12,375 On nie wie, co się dzieje. Musisz być tym, który go zdobędzie 488 00:29:12,376 --> 00:29:14,210 kogoś, kto może przyjrzyj mu się dobrze 489 00:29:14,211 --> 00:29:16,545 i zrozumieć co o to w tym wszystkim chodzi. 490 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Ponieważ z pewnością nie mogę tego zrobić stąd. 491 00:29:19,341 --> 00:29:23,136 Martwię się tylko, jeśli tego nie zrobimy zabierz go gdzieś wkrótce, hm, 492 00:29:23,178 --> 00:29:26,757 to nie będzie miało sensu gdzie mogę coś z tym zrobić. 493 00:29:28,267 --> 00:29:30,059 Derek? 494 00:29:30,060 --> 00:29:33,389 Słuchaj, stary, ja... Musimy porozmawiać. 495 00:29:35,357 --> 00:29:36,565 Derek? 496 00:29:36,566 --> 00:29:38,401 - Ach! - Jezu! 497 00:29:38,402 --> 00:29:40,736 - Co do cholery? To nie jest zabawne. - Ha-ha-ha. 498 00:29:40,737 --> 00:29:45,659 - Tak, było. - Musisz jechać do szpitala. 499 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 - Nie. - Co masz na myśli, nie? 500 00:29:48,996 --> 00:29:51,289 Mam na myśli nie. Czuję się dobrze. 501 00:29:51,290 --> 00:29:53,374 Nie czujesz się dobrze. Najwyraźniej nie czujesz się dobrze. 502 00:29:53,375 --> 00:29:55,710 Co mam zrobić? 503 00:29:55,711 --> 00:29:57,788 Chcesz, żebym to udowodnił? 504 00:29:59,506 --> 00:30:01,632 - Kręcisz się? - Wcisnąłem przycisk nagrywania. 505 00:30:01,633 --> 00:30:04,302 - Dobra. - Co my tu do cholery robimy? 506 00:30:04,303 --> 00:30:07,388 OK, jestem super silny. Prawidłowy? 507 00:30:07,389 --> 00:30:09,717 I superszybki. 508 00:30:12,060 --> 00:30:15,605 - Test skoków numer jeden. - O czym ty mówisz? 509 00:30:20,068 --> 00:30:22,441 Cholera. 510 00:30:24,114 --> 00:30:27,067 - Derek, proszę, po prostu zejdź na dół. - Uuu! 511 00:30:27,075 --> 00:30:28,701 Mówiłem ci, że u mnie wszystko w porządku. 512 00:30:28,702 --> 00:30:31,287 To wspaniale, ale jesteś być śmiesznym, ok? 513 00:30:31,288 --> 00:30:34,162 Czy możesz po prostu proszę zejść stamtąd? 514 00:30:35,375 --> 00:30:37,919 Jesteś takim dzieckiem. 515 00:30:40,839 --> 00:30:44,508 - Dobra, słuchaj, nic mi nie jest, w porządku? - Nie czujesz się dobrze, ok? 516 00:30:44,509 --> 00:30:46,594 - Po prostu chodźmy do domu. - Nie, nie wracamy do domu. 517 00:30:46,595 --> 00:30:49,180 Nigdzie nie idziemy. Zostajemy tutaj. 518 00:30:49,181 --> 00:30:51,599 Przetestujmy. Chodź, przetestujemy. 519 00:30:51,600 --> 00:30:54,428 - Cholera. - Uch. 520 00:30:55,062 --> 00:30:56,889 Darek, co robisz? 521 00:30:56,897 --> 00:30:58,647 Derek, wariujesz mnie teraz. 522 00:30:58,648 --> 00:31:03,194 Po prostu przestań. Dobra? Zejdź stamtąd. 523 00:31:06,490 --> 00:31:08,908 OK, Clif, oto jest. 524 00:31:08,909 --> 00:31:14,580 Jeśli wykonam następny skok, to udowadnia, że nie jestem chory. 525 00:31:14,581 --> 00:31:16,082 Co? 526 00:31:16,083 --> 00:31:18,667 Nie, to nie będzie udowodnić cokolwiek. 527 00:31:18,668 --> 00:31:20,544 - Ach! - Och... 528 00:31:20,545 --> 00:31:24,215 O mój Boże. Derek? 529 00:31:25,467 --> 00:31:28,552 Udowodniłem to. Dobra? 530 00:31:29,805 --> 00:31:33,015 - Uch. - O cholera. 531 00:31:33,016 --> 00:31:34,843 Czy wszystko w porządku? 532 00:31:42,025 --> 00:31:44,819 Dobra. Dobra. 533 00:31:44,820 --> 00:31:46,772 Szpital. 534 00:31:48,407 --> 00:31:50,241 OK, jesteśmy tu centrum La Spezii. 535 00:31:50,242 --> 00:31:54,203 To około 20 minut od Vernazzy. To najbliższe miejsce ze szpitalem. 536 00:31:54,204 --> 00:31:56,247 Derek, wszystko w porządku? 537 00:31:57,332 --> 00:32:00,042 No cóż, może lekarze w końcu się dowiem 538 00:32:00,043 --> 00:32:01,585 co się do cholery dzieje. O cholera! 539 00:32:03,588 --> 00:32:04,755 Jezus. 540 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 och! 541 00:32:08,969 --> 00:32:10,386 Przepraszam. Przepraszam. 542 00:32:10,387 --> 00:32:12,096 Nie dotykaj mojego... 543 00:32:12,097 --> 00:32:13,264 Cholera. 544 00:32:18,270 --> 00:32:20,143 O mój Boże. 545 00:32:21,565 --> 00:32:23,608 Derek, co do…? 546 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 O cholera. Cholera. 547 00:32:30,699 --> 00:32:33,322 Jest w porządku. Jest w porządku. 548 00:32:33,827 --> 00:32:36,454 OK, nadal oddycha. Nadal oddycha. 549 00:32:36,455 --> 00:32:38,157 Wynośmy się stąd. 550 00:32:41,501 --> 00:32:44,628 Nie wiem, czym byłem myślenie. Ja tylko, uch... 551 00:32:44,629 --> 00:32:48,507 Przesłałem nagranie, hm, 552 00:32:48,508 --> 00:32:50,676 i Mike opublikowali to. 553 00:33:01,980 --> 00:33:03,978 Gówno. 554 00:33:06,067 --> 00:33:07,814 Derek? 555 00:33:16,328 --> 00:33:18,037 Derek, musisz mi to wyjaśnić 556 00:33:18,038 --> 00:33:21,538 dokładnie to, co się wydarzyło drogę do szpitala. 557 00:33:23,335 --> 00:33:27,463 Zlizałeś krew z dłoni? 558 00:33:27,464 --> 00:33:29,758 O mój Boże. 559 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 OK, więc, hm... 560 00:33:35,555 --> 00:33:38,304 Co o tym mówimy? 561 00:33:43,772 --> 00:33:46,148 Słuchaj, nie opublikuję tego, 562 00:33:46,149 --> 00:33:51,362 ale jeśli tak właśnie myślimy, wtedy musimy to udokumentować. 563 00:33:51,363 --> 00:33:53,065 Prawidłowy? 564 00:33:57,911 --> 00:34:03,499 Tu jest napisane, że powinieneś mają zdolność zamieniania się w mgłę, 565 00:34:03,500 --> 00:34:06,001 czasem może nawet nietoperz, 566 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 masz rozkaz nad pewnym szkodnikiem, 567 00:34:08,338 --> 00:34:10,339 jak szczury i wilki, 568 00:34:10,340 --> 00:34:13,425 i nie możesz wejść do czyjegoś gospodarstwa 569 00:34:13,426 --> 00:34:16,637 chyba że konkretnie zaproszony, czyli... 570 00:34:16,638 --> 00:34:20,342 - To dziwne. - To cholernie bezużyteczne. Heh. 571 00:34:21,226 --> 00:34:23,644 Próbuję tylko wykorzystać potęga Internetu 572 00:34:23,645 --> 00:34:26,439 aby pomóc Ci w Twoim problem wampirów. 573 00:34:29,526 --> 00:34:32,320 Jak myślisz, jak to się stało? 574 00:34:34,114 --> 00:34:36,817 O mój Boże. 575 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 Audrey. 576 00:34:48,253 --> 00:34:50,421 Tak musi być, prawda? 577 00:34:52,549 --> 00:34:55,127 Co powiemy ludzie o tym? 578 00:34:57,596 --> 00:34:59,514 Nie wiem. 579 00:35:00,223 --> 00:35:04,518 To znaczy, będziemy musieli powiedz im coś, prawda? 580 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 Klif... 581 00:35:06,396 --> 00:35:08,522 Krew. 582 00:35:08,523 --> 00:35:11,101 Skąd weźmiemy krew? 583 00:35:26,416 --> 00:35:27,833 Krowa krew? 584 00:35:27,834 --> 00:35:30,662 Tak, ja tylko... Poszedłem do rzeźnika. 585 00:35:37,427 --> 00:35:38,753 Dobra. 586 00:35:58,114 --> 00:35:59,736 Gówno. 587 00:36:09,292 --> 00:36:11,119 Pierdolić. 588 00:36:11,503 --> 00:36:13,876 To śmierdziało okropnie. 589 00:36:15,757 --> 00:36:17,630 Hmm... 590 00:36:18,218 --> 00:36:22,423 Myślę, że może potrzebować świeżości. 591 00:36:27,310 --> 00:36:30,479 - Co dostałeś? - Chyba kiełbasa. 592 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 Wiesz, że idziemy do diabła, prawda? 593 00:36:32,273 --> 00:36:34,976 - To jest obrzydliwe. - O mój Boże. 594 00:36:36,986 --> 00:36:40,030 - Jesz mięso, prawda? - Co? Tak, jem mięso. 595 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 Czy masz krowę? 596 00:36:42,492 --> 00:36:45,661 Ludzie z nimi nie śpią krowy w swoich łóżkach 597 00:36:45,662 --> 00:36:47,910 i nazwij je i... 598 00:36:48,707 --> 00:36:50,249 Te psy są własnością ludzi. 599 00:36:50,250 --> 00:36:53,043 To są jakby członkowie ich rodziny. 600 00:36:53,044 --> 00:36:54,666 Więc... 601 00:37:19,446 --> 00:37:22,448 Czy mówisz poważnie? To jest najsłodsze pies jakiego w życiu widziałem. 602 00:37:22,449 --> 00:37:24,447 - To ten, którego chcesz? - Spierdalaj. 603 00:37:24,701 --> 00:37:26,535 Nie ma tu żadnych dzikich psów. 604 00:37:26,536 --> 00:37:28,613 Wszystkie mają właścicieli. 605 00:37:37,756 --> 00:37:39,923 O mój Boże, nie mogę uwierz, że to robimy. 606 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 - Darek, po prostu... - Cii. Cichy. 607 00:37:41,426 --> 00:37:43,135 Obiecaj mi, że uda ci się to równie szybko 608 00:37:43,136 --> 00:37:45,679 - i możliwie bezbolesnie, ok? - Zamknąć się. 609 00:37:48,391 --> 00:37:50,468 Nie, nie, nie. 610 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 Chrystus. 611 00:37:55,398 --> 00:37:57,271 Derek. 612 00:37:57,275 --> 00:37:59,818 O mój Boże, o mój Boże. 613 00:38:28,973 --> 00:38:31,926 Stary, cholera. 614 00:38:34,479 --> 00:38:37,182 Clif jest, hm... 615 00:38:38,650 --> 00:38:41,945 Clif nie radzi sobie dobrze z tym, co się właśnie wydarzyło. 616 00:38:47,492 --> 00:38:49,701 To musi być ludzka krew. 617 00:38:49,702 --> 00:38:52,162 Przeszliśmy przez wszystko inne. 618 00:38:52,163 --> 00:38:58,541 Więc, uh, tak, będziemy musieli zrobić coś bardzo, bardzo głupiego. 619 00:39:00,880 --> 00:39:04,675 Dobra. Jesteśmy na zewnątrz szpitalu w La Spezii. 620 00:39:04,676 --> 00:39:06,760 Derek wszedł do środka banku krwi 621 00:39:06,761 --> 00:39:09,346 żeby zobaczyć, czy da się go przekupić sanitariusz czy coś. 622 00:39:12,183 --> 00:39:14,726 - Dostałeś to? - Nie, nie, nie, po prostu uciekaj! Po prostu biegnij! 623 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 Co się do cholery stało? 624 00:39:17,105 --> 00:39:18,897 Nie zrozumiałem, ok? 625 00:39:18,898 --> 00:39:21,525 Jezu, musiałem to pokazać im mój dowód osobisty, Clif. 626 00:39:21,526 --> 00:39:23,854 Wiedzą, kim jestem. 627 00:39:29,325 --> 00:39:31,577 Co zrobimy? 628 00:39:31,578 --> 00:39:33,704 Czekać. Słuchać. Słuchać. 629 00:39:33,705 --> 00:39:36,290 - Słuchaj po co? - Dobra. 630 00:39:37,667 --> 00:39:41,461 - Co robisz? - Och, tak. Tak. 631 00:39:42,630 --> 00:39:44,298 Nie. 632 00:39:46,342 --> 00:39:47,509 Hej! 633 00:39:51,055 --> 00:39:54,641 Wsiadaj do karetki, Clif. Musimy się stąd wydostać. 634 00:39:54,642 --> 00:39:56,602 - Co my tu robimy? - O cholera. 635 00:39:59,397 --> 00:40:01,691 Hmm... 636 00:40:01,941 --> 00:40:03,775 Najgorszy pomysł na świecie, Derek. 637 00:40:03,776 --> 00:40:06,528 Krew. Potrzebuję krwi. Czy masz jakąś krew? 638 00:40:06,529 --> 00:40:08,947 Potrzebuję krwi! Czy ty masz jakąś krew? 639 00:40:08,948 --> 00:40:11,033 Ona nie mówi po angielsku, Derek. 640 00:40:11,034 --> 00:40:13,785 Clifie, to nie działa. Ratunku. 641 00:40:13,786 --> 00:40:16,371 - Klif. Clifie, pomóż mi. - Mówisz po angielsku, idioto. 642 00:40:16,372 --> 00:40:18,498 Mówisz po angielsku. 643 00:40:24,130 --> 00:40:26,214 - Do cholery! - Co zrobimy? 644 00:40:26,215 --> 00:40:28,008 Nawet nie wiem jak prowadzić to coś. 645 00:40:28,009 --> 00:40:30,719 - Nie umiem prowadzić kija, stary. - Po prostu jedź dalej. 646 00:40:30,720 --> 00:40:32,638 Gdzie idziemy? 647 00:40:34,265 --> 00:40:36,558 Derek. Darek, co robisz? 648 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 - Darek, przestań! - Ach! 649 00:40:44,901 --> 00:40:46,648 Po prostu idź. 650 00:40:48,363 --> 00:40:50,489 Clif... Prawie ją zabiłem. 651 00:40:50,490 --> 00:40:52,491 - Ja wiem. Po prostu idź. - Prawie zabiłem... 652 00:40:52,492 --> 00:40:54,615 Nadchodzą policjanci. Iść. 653 00:40:56,579 --> 00:40:58,452 Idź, idź. 654 00:41:09,592 --> 00:41:13,261 - O mój... Chodź, Derek. - Nie, Clif, posłuchaj. 655 00:41:13,262 --> 00:41:17,015 Obiecaj mi, jeśli sprawy się potoczą gorzej, odejdziesz. 656 00:41:17,016 --> 00:41:20,265 - Chodź, stary. Musimy iść. - Klif. Obiecaj mi. 657 00:41:20,687 --> 00:41:23,356 OK, obiecuję. Po prostu chodź. 658 00:41:39,831 --> 00:41:41,658 Derek? 659 00:41:43,334 --> 00:41:45,332 Darek, czy to ty? 660 00:41:47,255 --> 00:41:48,505 Pierdolić. 661 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Derek? 662 00:42:03,771 --> 00:42:05,848 Derek, co...? 663 00:42:05,857 --> 00:42:07,274 Co do cholery...? 664 00:42:10,111 --> 00:42:14,987 O mój Boże. Derek? O mój Boże, o mój Boże. 665 00:42:20,163 --> 00:42:22,741 Derek, po prostu ugryź to. 666 00:42:24,417 --> 00:42:27,666 O cholera. Derek. 667 00:42:46,522 --> 00:42:51,398 Derek stracił przytomność przez 11 godzin. 668 00:42:53,321 --> 00:42:56,070 Nie mogę go zabrać do szpitala, 669 00:42:56,741 --> 00:42:59,285 bo są policjanci będzie na nas czekać. 670 00:43:00,244 --> 00:43:03,197 Przeważnie nie reaguje, 671 00:43:04,082 --> 00:43:05,829 z wyjątkiem... 672 00:43:13,049 --> 00:43:16,048 Myślę, że czuje moją krew. 673 00:43:26,562 --> 00:43:29,898 Rzecz w tym, że 674 00:43:29,899 --> 00:43:32,773 to wciąż Derek. 675 00:43:33,694 --> 00:43:37,444 Ja... wiem, że to część niego 676 00:43:37,448 --> 00:43:41,369 to nadal tam jest i... 677 00:43:42,620 --> 00:43:44,993 Nie zostawię go. 678 00:43:51,420 --> 00:43:53,122 Derek? 679 00:44:04,892 --> 00:44:06,685 Derek... 680 00:44:08,813 --> 00:44:11,311 Odejdź ode mnie. 681 00:44:43,014 --> 00:44:45,888 Derek. Darek, rozumiem. 682 00:44:46,225 --> 00:44:48,052 Derek? 683 00:45:00,239 --> 00:45:01,782 Derek? 684 00:45:04,911 --> 00:45:07,034 Derek! 685 00:45:08,372 --> 00:45:10,666 Gdzie do cholery jesteś? 686 00:45:15,046 --> 00:45:16,839 Gówno. 687 00:45:31,520 --> 00:45:33,563 Derek? 688 00:45:47,161 --> 00:45:50,535 Gówno. Ktoś tam jest? 689 00:45:52,333 --> 00:45:54,080 Derek? 690 00:46:09,809 --> 00:46:12,853 Darek, czy to ty? 691 00:46:24,991 --> 00:46:26,738 Jezus! 692 00:46:29,245 --> 00:46:31,163 Przyniosłem ci coś. 693 00:46:31,789 --> 00:46:34,833 Wiem... wiem, że to niewiele. 694 00:46:34,834 --> 00:46:37,287 Po prostu... Po prostu to weź. 695 00:46:38,087 --> 00:46:39,254 Weź to! 696 00:47:41,942 --> 00:47:43,769 Klif... 697 00:47:53,496 --> 00:47:55,539 Przepraszam. 698 00:48:58,477 --> 00:49:00,350 To... 699 00:49:02,940 --> 00:49:05,017 samobójstwo... 700 00:49:09,530 --> 00:49:11,448 było bez sensu. 701 00:49:13,951 --> 00:49:17,997 To niczego nie rozwiązało. 702 00:49:19,039 --> 00:49:20,912 Clif 703 00:49:21,459 --> 00:49:24,003 poświęciłeś dla mnie wszystko. 704 00:49:25,671 --> 00:49:28,339 I nigdy sobie tego nie wybaczę 705 00:49:28,340 --> 00:49:30,542 za to, co ci zrobiłem. 706 00:49:34,805 --> 00:49:37,474 Musi być jakiś sposób, żeby mnie naprawić. 707 00:49:40,936 --> 00:49:43,230 Muszę więc znaleźć Audrey. 708 00:49:45,191 --> 00:49:48,019 Wszystko zaczyna się od niej. 709 00:49:49,403 --> 00:49:51,779 Ona musi mieć odpowiedź. 710 00:49:51,780 --> 00:49:54,529 Lekarstwo, coś. 711 00:49:58,454 --> 00:50:01,282 Słyszysz mnie, Audrey? 712 00:50:02,333 --> 00:50:05,127 Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić? 713 00:50:06,045 --> 00:50:08,171 Gdzie...? Dlaczego...? 714 00:50:08,172 --> 00:50:10,840 Po prostu nie możesz tego zrobić kogoś i po prostu wyjdź. 715 00:50:10,841 --> 00:50:12,714 Jak, co...? 716 00:50:13,302 --> 00:50:15,300 Co do cholery...? 717 00:50:17,848 --> 00:50:19,891 Przyjeżdżam do Paryża, 718 00:50:20,935 --> 00:50:22,977 i znajdę cię, 719 00:50:22,978 --> 00:50:26,352 i zamierzasz to naprawić. 720 00:50:27,233 --> 00:50:30,937 Naprawisz to, albo cię zabiję. 721 00:50:45,251 --> 00:50:47,374 Clifa nie ma. 722 00:50:50,839 --> 00:50:55,294 Jak to kiedykolwiek będzie będzie dobrze, nie wiem. 723 00:50:57,638 --> 00:51:01,809 Ale zamierzam uczcić jego pamięć 724 00:51:03,686 --> 00:51:06,062 utrzymując kamery w ruchu, 725 00:51:06,063 --> 00:51:12,191 dokumentując to w ma nadzieję, że jakoś dobrze 726 00:51:12,903 --> 00:51:14,855 może z tego wyniknąć. 727 00:51:17,950 --> 00:51:20,073 Tego właśnie chciał Clif. 728 00:51:23,789 --> 00:51:26,708 Nigdy oficjalnie tego nie testowaliśmy. 729 00:51:27,001 --> 00:51:28,626 Hmm... 730 00:51:28,627 --> 00:51:31,046 Test słońca numer jeden. 731 00:51:36,510 --> 00:51:38,553 OK, to dobrze. 732 00:51:41,140 --> 00:51:42,387 Dobra. 733 00:51:45,811 --> 00:51:50,892 Audrey jest w Paryżu. 734 00:51:53,611 --> 00:51:56,234 Który ma, jak, populacja podobna 735 00:51:57,823 --> 00:51:59,946 12 milionów czy coś. 736 00:52:02,745 --> 00:52:05,539 Po prostu nie mam planu. 737 00:52:07,750 --> 00:52:09,250 Cześć? 738 00:52:09,251 --> 00:52:11,669 Panie Dereku Lee? 739 00:52:11,670 --> 00:52:14,422 - Tak, kto to jest? - Jestem z Interpolu. 740 00:52:14,423 --> 00:52:16,466 Otwórz drzwi. 741 00:52:17,635 --> 00:52:19,382 Gówno. 742 00:52:29,104 --> 00:52:31,856 Jestem inspektor Barbiero z włoskim Interpolem. 743 00:52:31,857 --> 00:52:34,817 - Czy jest tu Clifton Prowse? - Nie, wyszedł. 744 00:52:34,818 --> 00:52:37,195 Panie Lee, mamy nagrania wideo z tobą 745 00:52:37,196 --> 00:52:39,238 włamanie do szpitala. 746 00:52:39,239 --> 00:52:42,200 Potem ukradłeś karetkę i zagrożone życie. 747 00:52:42,201 --> 00:52:44,243 - Mój Boże. - Musisz iść ze mną. 748 00:52:44,244 --> 00:52:45,870 - Ambasada Kanady... - Nie. 749 00:52:49,583 --> 00:52:51,584 O cholera. 750 00:52:53,629 --> 00:52:55,129 Nie. 751 00:52:58,175 --> 00:53:01,094 - Interpol. - O cholera. 752 00:53:27,913 --> 00:53:29,247 Nie, nie, nie, nie strzelaj! 753 00:53:33,919 --> 00:53:35,920 Przestań! Przestań do mnie strzelać! Przestań strzelać! 754 00:53:39,675 --> 00:53:41,300 Przepraszam. 755 00:53:54,773 --> 00:53:57,726 Dobra. Dobra. 756 00:54:22,134 --> 00:54:24,211 Ja jestem 757 00:54:24,219 --> 00:54:29,596 gdzieś na wschód od Nicei. 758 00:54:34,605 --> 00:54:37,649 Dobrze, że to moja twarz przestało krwawić. 759 00:54:40,235 --> 00:54:45,698 Udało się wydostać z tego miejsca z, hm, tylko moimi ubraniami na plecach 760 00:54:45,699 --> 00:54:48,576 i torbę na aparat. 761 00:54:48,577 --> 00:54:50,703 Żadnego portfela, nic, 762 00:54:50,704 --> 00:54:55,159 co oznacza, że Interpol tak wszystko, czego potrzebują. 763 00:54:57,628 --> 00:55:01,799 Więc lepiej coś wymyślę, 764 00:55:02,508 --> 00:55:06,963 bo zaczynam być głodny. 765 00:55:35,415 --> 00:55:38,585 I tak w końcu dotarłem do Paryża. 766 00:55:39,461 --> 00:55:42,631 I udało mi się znaleźć to miejsce jako schronienie. 767 00:55:43,799 --> 00:55:46,343 Ma wodę 768 00:55:46,677 --> 00:55:52,054 i moc i wszystko ewentualnie mógłbym potrzebować. 769 00:55:52,349 --> 00:55:56,224 Oprócz wszystkich, którzy wrócili dom szaleje 770 00:55:57,104 --> 00:56:02,777 ponieważ Interpol właśnie to zrobił wydał nakazy naszego aresztowania. 771 00:56:03,151 --> 00:56:06,404 A teraz muszę znaleźć Audrey 772 00:56:06,405 --> 00:56:10,326 zanim mnie znajdą. 773 00:56:13,120 --> 00:56:15,162 Uhm... 774 00:56:15,163 --> 00:56:18,833 Przeglądałem nagrania, i, um, po prostu szukałem wskazówek. 775 00:56:18,834 --> 00:56:22,336 Szukałem czegokolwiek, tylko coś, co pomoże i... 776 00:56:22,337 --> 00:56:24,881 Cholera, musisz to sprawdzić. 777 00:56:25,507 --> 00:56:27,967 OK, zaczynamy. 778 00:56:27,968 --> 00:56:29,176 Tak, tak, tak. 779 00:56:29,177 --> 00:56:30,678 To wszystko. To jej telefon komórkowy. 780 00:56:30,679 --> 00:56:33,931 To telefon komórkowy Audrey. Jest w hotelu. 781 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Muszę po prostu po to iść. 782 00:56:36,268 --> 00:56:39,103 Clif, nigdy taki nie byłem wdzięczny przez całe życie 783 00:56:39,104 --> 00:56:40,646 że strzelasz do wszystkiego. 784 00:56:40,647 --> 00:56:43,482 Dokumentujesz wszystko. 785 00:56:47,905 --> 00:56:49,698 Dzięki. 786 00:56:54,703 --> 00:56:59,875 Mam nadzieję, że to Audrey Rzeczy nadal są w hotelu. 787 00:57:00,125 --> 00:57:03,499 OK, trzymam kciuki. 788 00:57:07,424 --> 00:57:10,426 Cześć. 789 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Um, czy masz, jak, zagubiony i znaleziony? 790 00:57:21,063 --> 00:57:23,140 Ok, ok, ok, dzięki. 791 00:57:33,617 --> 00:57:35,826 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 792 00:57:35,827 --> 00:57:37,495 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 793 00:57:37,496 --> 00:57:39,073 Dobra. 794 00:57:39,581 --> 00:57:42,667 - Jasona? - Derek? 795 00:57:42,668 --> 00:57:44,543 Jakie są...? Co robisz tutaj? 796 00:57:44,544 --> 00:57:46,796 - Hej, stary. - Nie możesz być... 797 00:57:46,797 --> 00:57:49,340 Proszę. Mam gliniarzy na zewnątrz. 798 00:57:49,341 --> 00:57:51,425 Nie możesz tu być. Nie możesz być w pobliżu mnie. 799 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 To nie jest bezpieczne. 800 00:57:53,136 --> 00:57:54,762 - Muszę wejść. - Nie, nie. 801 00:57:54,763 --> 00:57:56,722 Proszę, możemy posortować to razem. 802 00:57:56,723 --> 00:57:58,391 Nie, nie możesz być w pobliżu mnie, stary. 803 00:57:58,392 --> 00:57:59,976 - To nie jest bezpieczne. - Proszę, Darek. 804 00:57:59,977 --> 00:58:02,061 - Nie możesz być w pobliżu mnie! - Nie, proszę! 805 00:58:02,062 --> 00:58:04,310 - Darek, przestań! - Nie! 806 00:58:06,984 --> 00:58:08,693 Gówno. 807 00:58:08,694 --> 00:58:10,486 Jezus. 808 00:58:10,487 --> 00:58:13,406 Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 809 00:58:16,785 --> 00:58:18,612 Nie. 810 00:58:24,835 --> 00:58:26,085 Nie. 811 00:58:29,089 --> 00:58:31,257 Zatrzymywać się! Policja! 812 00:58:31,842 --> 00:58:33,801 O cholera. 813 00:58:33,802 --> 00:58:35,928 O nie, nie, poczekaj, poczekaj. 814 00:58:35,929 --> 00:58:39,348 Nie mam cię. Po prostu poczekaj. Złap mnie za ramię! Złap mnie za ramię! 815 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Złap mnie za ramię! Chwyć moje...! 816 00:58:41,059 --> 00:58:43,136 NIE! 817 00:58:54,990 --> 00:58:56,365 Nie. 818 00:59:00,871 --> 00:59:03,324 Bardzo mi przykro. 819 00:59:04,416 --> 00:59:06,876 To był wypadek. 820 00:59:06,877 --> 00:59:10,707 Próbowałem go uratować. Naprawdę próbowałem. 821 00:59:14,217 --> 00:59:16,511 Nie jestem mordercą. 822 00:59:24,061 --> 00:59:25,808 Jasona. 823 00:59:27,856 --> 00:59:31,185 Ja po prostu... potrzebuję po prostu więcej czasu. 824 00:59:32,986 --> 00:59:37,612 A potem obiecuję Przyjdę do domu. 825 00:59:48,668 --> 00:59:50,294 Hmm... 826 00:59:50,295 --> 00:59:53,047 Nie jestem pewien 827 00:59:53,048 --> 00:59:56,172 jak długo jeszcze będę być w stanie wytrzymać. 828 00:59:58,929 --> 01:00:01,222 Ale mam jej telefon. 829 01:00:01,223 --> 01:00:02,598 A więc to się stanie. 830 01:00:02,599 --> 01:00:05,226 Wyślę SMS-a do wszystkich numery w tym telefonie 831 01:00:05,227 --> 01:00:08,681 wiadomość, żebyś się ze mną spotkał. 832 01:00:12,567 --> 01:00:14,610 Może dopisze mi szczęście. 833 01:00:31,545 --> 01:00:34,713 Zadzwoń do mnie, suko! Ty wiedz, że mam twój telefon! 834 01:00:34,714 --> 01:00:37,091 Publikowałem w internecie. Dałem ci mój pieprzony e-mail. 835 01:00:37,092 --> 01:00:40,553 Możesz się ze mną skontaktować. wiem możesz, więc po prostu to zrób! 836 01:00:40,554 --> 01:00:42,006 Po prostu zrób to! 837 01:01:23,930 --> 01:01:26,633 W końcu dostałem SMS-a. 838 01:01:27,392 --> 01:01:30,345 A jeśli to nie zadziała... 839 01:01:31,813 --> 01:01:34,232 Jestem taki przechlapany. 840 01:01:46,328 --> 01:01:47,950 Audrey? 841 01:01:50,707 --> 01:01:52,750 Mam cię. 842 01:02:08,767 --> 01:02:10,469 Mam cię. 843 01:03:50,243 --> 01:03:52,036 Audrey. 844 01:04:02,922 --> 01:04:04,715 Dobra. 845 01:04:06,593 --> 01:04:09,303 OK, zapraszamy do „Końce Ziemi” 846 01:04:09,304 --> 01:04:11,013 wydarzenie transmitowane na żywo. 847 01:04:11,014 --> 01:04:16,311 Dziś wieczorem mamy coś wyjątkowego gość w Maurice Behar. 848 01:04:18,688 --> 01:04:23,442 Teraz Maurice ma 56 lat, 849 01:04:23,443 --> 01:04:24,985 mieszkając tutaj, w Paryżu, 850 01:04:24,986 --> 01:04:28,113 i ma bardzo nietypową rozrywkę. 851 01:04:28,114 --> 01:04:31,158 A teraz, kim ty, kurwa, jesteś co z tym robisz, Maurice? 852 01:04:31,159 --> 01:04:33,657 Jest pokryty krwią. 853 01:04:34,496 --> 01:04:37,247 W porządku, Audrey, oto jest. 854 01:04:37,248 --> 01:04:38,999 Mam twoją pieprzoną zabawkę. 855 01:04:39,000 --> 01:04:40,959 Minęło około dwóch tygodni, więc powiem ci co, 856 01:04:40,960 --> 01:04:45,085 Zostanę tutaj dopóki którykolwiek z nich się nie pojawi 857 01:04:45,590 --> 01:04:48,088 albo nie mogę już dłużej wytrzymać. 858 01:04:48,885 --> 01:04:50,803 Więc gdzie ona jest, Maurice? 859 01:04:50,804 --> 01:04:54,099 Gdzie jest Audrey? Znam cię wiedzieć, gdzie ona jest. Spójrz... 860 01:05:01,856 --> 01:05:03,603 Jezus. 861 01:05:04,109 --> 01:05:08,529 Pięćdziesiąt lat i jesteś pierwszą, którą obróciła. 862 01:05:08,530 --> 01:05:10,155 Co? 863 01:05:10,156 --> 01:05:12,529 O czym ty mówisz? 864 01:05:12,951 --> 01:05:15,199 To znaczy, kim jesteś? 865 01:05:16,413 --> 01:05:18,581 Musisz teraz biec. 866 01:05:21,626 --> 01:05:23,294 Co? 867 01:05:24,546 --> 01:05:26,498 Nie masz czasu. 868 01:05:27,132 --> 01:05:29,258 - Ona przyjdzie. - Dobry. Dobry. 869 01:05:29,259 --> 01:05:30,551 Chcę, żeby przyszła. 870 01:05:34,180 --> 01:05:36,132 Wiesz co? 871 01:05:36,933 --> 01:05:39,010 Po prostu mnie zabij, 872 01:05:39,394 --> 01:05:42,222 ty niewdzięczny mały gównie. 873 01:05:42,939 --> 01:05:46,018 Nie mogę jej uwierzyć dać ci to. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,790 Jezus. 875 01:06:07,839 --> 01:06:11,043 Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie! Nieee! 876 01:06:30,278 --> 01:06:32,905 Nie, nie, nie! 877 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 Nie, nie, nie! 878 01:10:24,429 --> 01:10:27,599 Czekać. Czekać. 879 01:10:29,934 --> 01:10:31,306 Proszę. 880 01:12:17,625 --> 01:12:21,250 Nie zbliżaj się do mnie Maurice nigdy więcej. 881 01:12:23,297 --> 01:12:25,215 Co? 882 01:12:25,216 --> 01:12:26,463 Na co patrzysz? 883 01:12:30,638 --> 01:12:33,057 Nie odżywiasz się wystarczająco. 884 01:12:33,349 --> 01:12:35,517 Co to do cholery jest? miało znaczyć? 885 01:12:35,518 --> 01:12:38,270 Proszę, musisz mi pomóc. 886 01:12:38,271 --> 01:12:40,394 Posłuchaj mnie. 887 01:12:41,816 --> 01:12:44,067 Musisz jeść. 888 01:12:44,068 --> 01:12:47,821 - Twoje ciało nie pozwoli ci głodować. - Czy jesteś szalony? Chcesz...? 889 01:12:47,822 --> 01:12:50,991 Nie mogę ciągle zabijać ludzi. 890 01:12:50,992 --> 01:12:55,117 Musisz być w stanie to naprawić. Musisz mieć lekarstwo. 891 01:12:55,955 --> 01:12:59,534 - Lekarstwo? - Tak, lekarstwo. 892 01:12:59,876 --> 01:13:02,795 To nie jest choroba. 893 01:13:03,170 --> 01:13:06,131 Nie ma lekarstwa. Musisz zabić. 894 01:13:09,635 --> 01:13:13,089 Cienki. Zabiję cię. Nieee! 895 01:13:16,142 --> 01:13:18,344 Nie rozumiesz tego! 896 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 Nie możesz mnie zabić! 897 01:13:52,428 --> 01:13:54,130 Zrób to. 898 01:13:55,640 --> 01:13:57,513 Proszę. 899 01:13:57,808 --> 01:13:59,726 Zabij mnie. 900 01:14:00,770 --> 01:14:02,517 Zabij mnie. 901 01:14:42,812 --> 01:14:45,814 Nie sądzisz, że bym to zrobił wyleczyłam się 902 01:14:45,815 --> 01:14:48,234 gdyby coś takiego było? 903 01:14:49,402 --> 01:14:53,152 Nie sądzisz, że bym to zrobił zakończyłem swoje życie, gdybym mógł? 904 01:14:54,782 --> 01:14:57,235 Byłeś błędem. 905 01:14:58,285 --> 01:15:00,783 Nigdy nie stworzę kolejnego. 906 01:15:04,583 --> 01:15:09,713 Nie mogę... nie mogę zabijać ktoś co dziesięć dni. 907 01:15:09,714 --> 01:15:13,043 - Nie mogę. - Dziesięć dni? 908 01:15:17,680 --> 01:15:19,806 Twoje oczy już się zmieniają. 909 01:15:19,807 --> 01:15:23,226 Musisz się karmić co cztery do pięciu dni. 910 01:15:23,227 --> 01:15:26,229 Nie. Nie. 911 01:15:26,230 --> 01:15:31,067 Jeśli nie zdecydujesz się na karmienie, staniesz się kimś gorszym. 912 01:15:31,068 --> 01:15:33,278 Stracisz kontrolę. Będziesz zabijał każdego dnia. 913 01:15:33,279 --> 01:15:35,780 Każdego dnia. 914 01:15:35,781 --> 01:15:38,154 I nie przestaniesz. 915 01:15:41,871 --> 01:15:45,666 Nie, nie, nie. 916 01:15:49,837 --> 01:15:54,008 Nie możesz wybrać, żeby nie zabijać. 917 01:15:54,675 --> 01:15:58,550 Ale możesz wybrać, kogo zabijesz. 918 01:15:59,847 --> 01:16:02,095 To robi różnicę. 919 01:16:11,317 --> 01:16:13,940 Więc dlaczego mnie wybrałeś? 920 01:16:14,820 --> 01:16:16,946 Umierałeś. 921 01:16:16,947 --> 01:16:20,117 Myślałem, że jestem miły. 922 01:16:49,605 --> 01:16:55,107 Mama, tata, Jason. 923 01:16:56,862 --> 01:16:59,906 Wiem, że nie słyszałeś ode mnie za jakiś czas. 924 01:17:01,742 --> 01:17:04,320 Potrzebowałem czasu, żeby to zrozumieć. 925 01:17:06,705 --> 01:17:12,878 Mam nadzieję, że to ci pomoże aby zrozumieć, co się stało. 926 01:17:16,882 --> 01:17:20,336 Po prostu chcę, żebyś to zrobił wiedz, że cię kocham. 927 01:17:21,804 --> 01:17:25,804 I bardzo przepraszam za wszystko przez które cię przeprowadziłem. 928 01:17:35,568 --> 01:17:37,395 Ale spójrz. 929 01:17:40,156 --> 01:17:45,032 Jeśli Audrey ma rację i nie mogę umrzeć, 930 01:17:46,162 --> 01:17:50,665 w takim razie kim jestem i rzeczy, które muszę zrobić, 931 01:17:50,666 --> 01:17:53,085 nie możesz być w pobliżu. 932 01:17:54,670 --> 01:17:56,747 To nie jest bezpieczne. 933 01:18:00,968 --> 01:18:03,512 Nie jestem osobą, którą pamiętasz. 934 01:18:06,974 --> 01:18:08,721 Witam? 935 01:18:14,982 --> 01:18:18,732 Spójrz, kimkolwiek jesteś, 936 01:18:19,445 --> 01:18:22,740 proszę, nie rób mi krzywdy. 937 01:18:25,409 --> 01:18:29,829 Co? Co? Nie. Proszę. 938 01:18:29,830 --> 01:18:32,332 Pozwól mi odejść. Nie powiem nikomu. 939 01:18:32,333 --> 01:18:35,126 Proszę. Dlaczego to robisz? 940 01:18:35,127 --> 01:18:37,295 Czy to twój telefon? 941 01:18:37,296 --> 01:18:40,798 - Ech... - Czy to twój telefon? 942 01:18:45,221 --> 01:18:47,344 Tak właśnie myślałem. 943 01:18:48,557 --> 01:18:51,809 Czekać. Czekać. 944 01:18:51,810 --> 01:18:53,937 Co zamierzasz zrobić? 945 01:18:53,938 --> 01:18:55,396 Nie wiem. 946 01:18:55,397 --> 01:18:58,601 Ale dam ci to samo szansa, którą dałeś tej małej dziewczynce. 947 01:19:56,125 --> 01:19:58,001 Co robisz z aparatem? 948 01:19:58,002 --> 01:20:00,296 Szukam światła. 949 01:20:01,922 --> 01:20:04,799 Tylko nie wrzucaj tego do Internetu. 950 01:20:04,800 --> 01:20:07,218 Więc co tutaj robimy? 951 01:20:07,219 --> 01:20:11,681 Zrobimy Twoje pierwsze noc we Włoszech niezapomniana. 952 01:20:22,776 --> 01:20:24,569 Whoo! 953 01:20:24,945 --> 01:20:26,818 Chodź, będzie fajnie. 954 01:20:29,616 --> 01:20:32,201 - Wszystkie światła są wyłączone. - Dobra. 955 01:20:32,202 --> 01:20:34,905 Nikogo nie ma w domu. Heh. 956 01:20:35,414 --> 01:20:38,993 - Gdzie jest Chiara? - Co? 957 01:20:44,840 --> 01:20:47,133 - Gdzie ona jest? - Co, kurwa? 958 01:20:47,134 --> 01:20:49,677 - Chiara! - Dino, uspokój się. 959 01:20:49,678 --> 01:20:51,721 - Chiara! - Dina, znajdziemy ją. 960 01:20:51,722 --> 01:20:53,469 - Ach! -Din...! 961 01:21:03,817 --> 01:21:06,944 Boże. O mój Boże. 962 01:21:09,698 --> 01:21:12,026 O mój... Ach! 963 01:21:21,627 --> 01:21:26,089 Co, kurwa? Co...? Co to kurwa jest? 964 01:21:26,090 --> 01:21:28,841 O cholera. O cholera. 965 01:21:28,842 --> 01:21:31,052 Co, kurwa? 966 01:21:31,053 --> 01:21:32,512 Pierdolić!