1 00:00:29,296 --> 00:00:31,533 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 2 00:00:58,358 --> 00:01:02,429 ♪♪ 3 00:01:32,359 --> 00:01:34,596 -[Oddycha ciężko] 4 00:01:37,565 --> 00:01:38,600 Witam? 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,669 Proszę. Muszę tylko dostać się do miasta. 6 00:01:41,769 --> 00:01:42,937 Proszę? 7 00:01:43,037 --> 00:01:44,672 -Hej, huj! [ Koń rży ] 8 00:01:51,746 --> 00:01:53,180 Skurwiel. 9 00:02:12,199 --> 00:02:14,368 [Wąchanie] 10 00:02:15,103 --> 00:02:16,537 [wzdycha] 11 00:02:23,978 --> 00:02:25,412 [wzdycha] 12 00:02:31,886 --> 00:02:33,054 [Szelest trawy] 13 00:02:33,153 --> 00:02:35,056 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 14 00:02:35,155 --> 00:02:44,899 ♪♪ 15 00:02:44,999 --> 00:02:46,333 Witam? 16 00:02:46,433 --> 00:02:48,536 [Oddycham ciężko] 17 00:02:48,636 --> 00:02:53,675 ♪♪ 18 00:02:53,775 --> 00:02:54,909 Czy ktoś tam jest? 19 00:02:55,009 --> 00:03:03,851 ♪♪ 20 00:03:03,951 --> 00:03:12,760 ♪♪ 21 00:03:12,860 --> 00:03:14,428 Witam? 22 00:03:14,529 --> 00:03:21,569 ♪♪ 23 00:03:31,378 --> 00:03:33,614 [Krzyczy] Nie, nie! 24 00:03:33,715 --> 00:03:35,315 Nie, nie! 25 00:03:35,415 --> 00:03:39,854 [Krzyczy] 26 00:03:39,954 --> 00:03:41,354 [Dumiący dźwięk] 27 00:03:45,193 --> 00:03:47,461 [Odgłosy skrobania] 28 00:04:07,915 --> 00:04:09,951 [Krzaczenie ptaków] 29 00:04:43,450 --> 00:04:45,553 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 30 00:04:45,653 --> 00:04:51,058 ♪♪ 31 00:04:51,159 --> 00:04:56,731 ♪♪ 32 00:04:56,831 --> 00:04:58,132 -Abrahamie. 33 00:04:58,232 --> 00:05:02,937 ♪♪ 34 00:05:03,037 --> 00:05:04,639 Witamy w domu. 35 00:05:04,739 --> 00:05:05,740 -Cześć, Mina. 36 00:05:05,840 --> 00:05:11,245 ♪♪ 37 00:05:11,344 --> 00:05:12,814 - Spójrz na cały ten kurz. 38 00:05:12,914 --> 00:05:15,983 ♪♪ 39 00:05:16,083 --> 00:05:18,085 -Jak się czujesz? 40 00:05:18,186 --> 00:05:19,787 -Miałem gorsze dni. 41 00:05:19,887 --> 00:05:21,155 Siedzieć. 42 00:05:21,255 --> 00:05:22,957 Zrobię ci zimnego drinka. 43 00:05:23,057 --> 00:05:32,934 ♪♪ 44 00:05:33,034 --> 00:05:35,002 [Brzęczenie zamka] 45 00:05:35,102 --> 00:05:38,306 ♪♪ 46 00:05:38,405 --> 00:05:40,308 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 47 00:05:40,407 --> 00:05:45,613 ♪♪ 48 00:05:45,713 --> 00:05:50,718 ♪♪ 49 00:05:50,818 --> 00:05:52,119 [ Płyn nalewa ] 50 00:05:54,188 --> 00:05:55,623 [Brzęk obiektu] 51 00:05:55,723 --> 00:06:05,266 ♪♪ 52 00:06:05,365 --> 00:06:15,109 ♪♪ 53 00:06:15,209 --> 00:06:16,310 -[chrząknięcia] 54 00:06:16,409 --> 00:06:19,280 [Oddycham ciężko] 55 00:06:19,379 --> 00:06:20,948 [chrząknięcia] 56 00:06:21,048 --> 00:06:23,818 ♪♪ 57 00:06:23,918 --> 00:06:24,952 [chrząknięcia] 58 00:06:25,052 --> 00:06:29,724 ♪♪ 59 00:06:29,824 --> 00:06:31,158 Rudy... 60 00:06:31,759 --> 00:06:33,060 przyjdź przygotować stół na obiad. 61 00:06:33,160 --> 00:06:34,595 [Drewno pęka] -[chrząknięcia] 62 00:06:34,695 --> 00:06:35,763 -Nadchodzi. 63 00:06:35,863 --> 00:06:40,301 ♪♪ 64 00:06:40,400 --> 00:06:41,702 -[chrząknięcia] 65 00:06:41,802 --> 00:06:49,510 ♪♪ 66 00:06:59,287 --> 00:07:02,023 [Zbliżają się kroki] 67 00:07:03,824 --> 00:07:06,627 [Zapukaj do drzwi] -Maks. 68 00:07:07,194 --> 00:07:09,664 -Tak? -Mogę z tobą porozmawiać? 69 00:07:13,701 --> 00:07:15,169 Ufasz mi, Max? 70 00:07:17,638 --> 00:07:18,940 -Jesteś moim ojcem. 71 00:07:23,878 --> 00:07:26,514 -Zrobiłem niepokojące odkrycie. 72 00:07:28,416 --> 00:07:30,351 Być może było to głupie z mojej strony myśleć 73 00:07:30,450 --> 00:07:32,820 że moglibyśmy się ukryć na zawsze. 74 00:07:35,356 --> 00:07:37,591 Wiem od dawna... 75 00:07:38,559 --> 00:07:39,994 żeby to mogło nadejść... 76 00:07:41,629 --> 00:07:43,764 i bylibyśmy gotowi, gdyby tak się stało. 77 00:07:46,267 --> 00:07:47,969 Ale będę potrzebować twojej pomocy 78 00:07:48,069 --> 00:07:50,104 i współpraca. 79 00:07:50,204 --> 00:07:51,672 -Oczywiście. 80 00:07:54,075 --> 00:07:55,209 -Jesteś dobrym chłopcem, Max. 81 00:07:55,309 --> 00:07:57,244 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 82 00:07:57,345 --> 00:08:02,950 ♪♪ 83 00:08:03,050 --> 00:08:08,422 ♪♪ 84 00:08:08,522 --> 00:08:11,892 [Świerkanie owadów, wycie zwierząt] 85 00:08:18,432 --> 00:08:20,601 [Odgłosy walenia] -[Wstrzymuje oddech] 86 00:09:20,227 --> 00:09:21,495 -Nie znowu. 87 00:09:21,595 --> 00:09:23,564 Nie znowu. Proszę. 88 00:09:23,664 --> 00:09:25,800 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 89 00:09:25,900 --> 00:09:29,470 ♪♪ 90 00:09:29,570 --> 00:09:31,105 Cholerna praca. 91 00:09:31,205 --> 00:09:35,810 ♪♪ 92 00:09:35,910 --> 00:09:39,280 Czasem nie wiem jeśli to wszystko jest dla nas... 93 00:09:39,380 --> 00:09:41,882 lub za jego krwawą krucjatę. 94 00:09:44,018 --> 00:09:45,352 Nie. 95 00:09:45,453 --> 00:09:47,788 Nie wolno go przesłuchiwać. 96 00:09:47,888 --> 00:09:49,056 Nie wolno. 97 00:09:49,824 --> 00:09:51,659 [Wstrzymuje oddech] Zostaw mnie w spokoju! 98 00:09:53,360 --> 00:09:56,497 Nadchodzi diabeł, i chcę być na niego gotowa. 99 00:09:56,597 --> 00:09:58,432 -Nie mówisz nic sensownego. 100 00:09:58,533 --> 00:10:00,468 Musisz odpocząć. 101 00:10:00,569 --> 00:10:03,104 ♪♪ 102 00:10:03,204 --> 00:10:04,506 -Masz rację. 103 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 Oczywiście. 104 00:10:06,541 --> 00:10:13,814 ♪♪ 105 00:10:13,914 --> 00:10:21,055 ♪♪ 106 00:10:21,155 --> 00:10:28,062 ♪♪ 107 00:10:28,162 --> 00:10:30,197 nie pomyślałem Miałbym synów. 108 00:10:30,297 --> 00:10:33,300 ♪♪ 109 00:10:33,400 --> 00:10:35,269 Zawsze chciałam mieć córkę. 110 00:10:35,369 --> 00:10:38,172 ♪♪ 111 00:10:38,272 --> 00:10:39,340 Bardziej miękki. 112 00:10:39,440 --> 00:10:42,443 ♪♪ 113 00:10:42,544 --> 00:10:44,445 Trudniej zachować bezpieczeństwo. 114 00:10:44,546 --> 00:10:54,455 ♪♪ 115 00:10:54,556 --> 00:11:04,431 ♪♪ 116 00:11:04,533 --> 00:11:14,441 ♪♪ 117 00:11:14,543 --> 00:11:24,385 ♪♪ 118 00:11:24,485 --> 00:11:34,395 ♪♪ 119 00:11:34,495 --> 00:11:44,738 ♪♪ 120 00:11:50,444 --> 00:11:52,246 -Widzisz ich? 121 00:11:52,813 --> 00:11:55,449 Mapowanie dla nowego przedłużenie linii kolejowej. 122 00:11:57,918 --> 00:11:59,753 Po nich pójdą kolejni. 123 00:12:03,625 --> 00:12:05,859 Pamiętasz Amsterdam, Max? 124 00:12:06,827 --> 00:12:08,729 -Tylko trochę. 125 00:12:08,829 --> 00:12:10,831 -Albo wcześniej Londyn? 126 00:12:12,433 --> 00:12:13,467 -NIE. 127 00:12:14,201 --> 00:12:16,737 -Myślę, że byłeś za młody. 128 00:12:17,606 --> 00:12:19,306 Równie dobrze. 129 00:12:20,474 --> 00:12:22,510 To było brudne i śmierdzące miejsce. 130 00:12:24,111 --> 00:12:26,747 Jestem pewien, że zauważyłeś twoja matka zachowywała się... 131 00:12:26,847 --> 00:12:28,482 dziwnie ostatnio. 132 00:12:30,652 --> 00:12:33,454 Wiele lat temu, twoja matka i jej przyjaciele 133 00:12:33,555 --> 00:12:35,122 zadzwonił do mnie... 134 00:12:36,658 --> 00:12:38,058 walczyć... 135 00:12:38,158 --> 00:12:40,928 istniało straszliwe zagrożenie pojechał za nimi do Londynu. 136 00:12:42,930 --> 00:12:44,599 Została zaatakowana przez wroga, 137 00:12:44,699 --> 00:12:46,467 i jej krew została zakażona. 138 00:12:46,568 --> 00:12:51,573 ♪♪ 139 00:12:51,673 --> 00:12:53,807 To doświadczenie zmieniłeś swoją matkę. 140 00:12:55,976 --> 00:12:58,112 Te wspomnienia nosi ze sobą 141 00:12:58,212 --> 00:13:00,615 są jej blizny to nigdy się nie zagoi. 142 00:13:00,715 --> 00:13:03,551 ♪♪ 143 00:13:03,652 --> 00:13:04,985 -[wzdycha] 144 00:13:05,085 --> 00:13:07,589 I tak przyjechaliśmy do Kalifornii 145 00:13:07,689 --> 00:13:09,758 zbudować naszą rodzinę. 146 00:13:09,857 --> 00:13:12,059 -♪ Jesteś jak ukochana... ♪ 147 00:13:12,159 --> 00:13:14,395 I Kalifornia było dla nas dobre. 148 00:13:14,495 --> 00:13:16,631 -♪ Od oceanu do oceanu ♪ 149 00:13:16,731 --> 00:13:18,299 ♪ Dla ciebie moje oddanie ♪ 150 00:13:18,399 --> 00:13:21,569 -Ale teraz podejrzewam to samo zagrożenie podążało za nami 151 00:13:21,670 --> 00:13:24,338 ze starego świata do nowego. 152 00:13:24,438 --> 00:13:27,841 Jestem strachliwy dla dobra twojej matki 153 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 i wszystkie nasze dusze. 154 00:13:29,443 --> 00:13:31,178 -♪ ...kolano matki ♪ 155 00:13:31,278 --> 00:13:32,747 -Te stworzenia mieć połączenie 156 00:13:32,846 --> 00:13:34,749 w myślach twojej matki. 157 00:13:34,848 --> 00:13:37,851 Jeśli są blisko, może ich do niej ciągnie. 158 00:13:39,920 --> 00:13:41,955 Potrzebuję cię aby pomóc mi ją chronić, 159 00:13:42,056 --> 00:13:43,223 czuwaj nad nią. 160 00:13:43,324 --> 00:13:46,293 ♪♪ 161 00:13:46,393 --> 00:13:47,595 Rok temu... 162 00:13:47,696 --> 00:13:49,863 nie było torów kolejowych 163 00:13:49,963 --> 00:13:52,534 gdziekolwiek w tej części stanu. 164 00:13:52,634 --> 00:13:54,868 Ledwo miasto, o którym można mówić. 165 00:13:55,770 --> 00:13:57,871 Świat staje się mniejszy... 166 00:13:58,939 --> 00:14:01,108 zamykając się na nas. 167 00:14:02,343 --> 00:14:05,814 I jako nowy świat staje się coraz bardziej zaludnione, 168 00:14:05,913 --> 00:14:07,881 podążają. 169 00:14:08,949 --> 00:14:10,451 Jak szczury... 170 00:14:11,753 --> 00:14:13,253 ze statkiem handlowym. 171 00:14:15,523 --> 00:14:17,124 [Odgłosy walenia] 172 00:14:17,692 --> 00:14:18,727 [Koń rży] 173 00:14:18,827 --> 00:14:20,160 -Czy ty jesteś doktor Van Helsing? 174 00:14:20,260 --> 00:14:21,529 -Tak. 175 00:14:21,629 --> 00:14:23,230 -Proszę. Był wypadek na naszym placu budowy. 176 00:14:23,330 --> 00:14:25,199 Mój brat jest kontuzjowany. -[jęki] 177 00:14:25,299 --> 00:14:27,334 - Został złapany pod ciężkim sprzętem. 178 00:14:27,434 --> 00:14:28,402 Potrzebujemy twojej pomocy. 179 00:14:28,503 --> 00:14:29,903 -Proszę. Możemy zapłacić. 180 00:14:30,003 --> 00:14:31,438 Chodź, chodź. -Połóż go płasko. 181 00:14:31,539 --> 00:14:33,575 Mój syn ci pomoże. Zbiorę swoje rzeczy. 182 00:14:33,675 --> 00:14:34,776 -[jęki] -Pokaż im stodołę. 183 00:14:34,875 --> 00:14:35,744 [Koń rży] 184 00:14:35,844 --> 00:14:38,212 ♪♪ 185 00:14:38,312 --> 00:14:39,880 -[jęki] 186 00:14:41,348 --> 00:14:42,082 [jęki] 187 00:14:42,182 --> 00:14:43,551 -Przesuń plandekę nad sianem. 188 00:14:43,651 --> 00:14:47,187 ♪♪ 189 00:14:47,287 --> 00:14:49,056 -OK. Wracaj tutaj. -Delikatny. 190 00:14:49,156 --> 00:14:50,592 -[jęki] -OK. 191 00:14:50,692 --> 00:14:52,259 -Dobry. 192 00:14:52,359 --> 00:14:53,595 -Mhm. Dobry. 193 00:14:53,695 --> 00:14:54,763 -Dobry. 194 00:14:54,863 --> 00:14:58,198 ♪♪ 195 00:14:58,298 --> 00:14:59,701 -Elsie. 196 00:14:59,801 --> 00:15:01,603 -Mhm. Jest w porządku. 197 00:15:01,703 --> 00:15:02,970 Dobra. 198 00:15:03,070 --> 00:15:04,806 -Jak nazywa się ten mężczyzna? 199 00:15:04,905 --> 00:15:07,141 -Edward. Eddie. 200 00:15:08,108 --> 00:15:10,512 -Edward, słyszysz mnie, tak? 201 00:15:10,612 --> 00:15:12,246 -Mhm. 202 00:15:14,381 --> 00:15:15,884 [świszczy] 203 00:15:15,983 --> 00:15:17,552 [ Trzaskają kości ] [jęki] 204 00:15:17,652 --> 00:15:18,520 -OK. 205 00:15:18,620 --> 00:15:21,422 -Płuco zostało przebite przez złamane żebro. 206 00:15:21,523 --> 00:15:23,825 Odma prężna już się zaczęło. 207 00:15:23,924 --> 00:15:25,492 Musimy rozładować presję. 208 00:15:25,593 --> 00:15:26,528 Trzymaj go nieruchomo. 209 00:15:26,628 --> 00:15:28,128 -[jęki] 210 00:15:28,228 --> 00:15:29,864 [ Koń rży ] [jęki] 211 00:15:29,963 --> 00:15:31,398 -Mhm. 212 00:15:31,498 --> 00:15:33,500 [ Jęki ] 213 00:15:33,601 --> 00:15:39,841 ♪♪ 214 00:15:39,940 --> 00:15:42,042 [Sapy, dreszcze] 215 00:15:42,142 --> 00:15:43,745 -Będziesz w porządku. 216 00:15:43,845 --> 00:15:45,412 [Rozrywa ciało] -Aaa. 217 00:15:45,513 --> 00:15:49,918 ♪♪ 218 00:15:50,017 --> 00:15:51,018 [Wstrzymuje oddech] 219 00:15:51,118 --> 00:15:53,287 [Koń rży] [Wstrzymuje oddech] 220 00:15:53,954 --> 00:15:56,658 [Oddycham ciężko] 221 00:15:56,758 --> 00:15:58,459 -OK. Dobra. 222 00:15:58,560 --> 00:16:00,227 Dobra. Tak. 223 00:16:06,467 --> 00:16:07,769 Ciii! -Elsie. 224 00:16:07,869 --> 00:16:08,837 -Tak. Cii, ciii, ciii! Zrelaksuj się, dobrze? 225 00:16:08,937 --> 00:16:10,237 Jesteś w porządku. 226 00:16:13,173 --> 00:16:15,108 -To ważne aby utrzymać rurkę na miejscu 227 00:16:15,209 --> 00:16:18,011 tak, że ciśnienie nie odbuduje się ponownie. 228 00:16:20,648 --> 00:16:22,149 [ Koń rży ] 229 00:16:23,618 --> 00:16:24,853 [Kliknięcia migawki aparatu] 230 00:16:24,953 --> 00:16:26,654 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 231 00:16:26,754 --> 00:16:28,322 ♪♪ 232 00:16:28,422 --> 00:16:29,757 -Dziękuję. 233 00:16:29,858 --> 00:16:32,259 -Będziesz chciał go zabrać do szpitala, który jest teraz w mieście. 234 00:16:32,359 --> 00:16:34,361 To tylko kilka kilometrów podróży stąd. 235 00:16:34,461 --> 00:16:37,998 Upewnij się, że rurka nie ulega przemieszczeniu. 236 00:16:38,833 --> 00:16:40,133 -Dziękuję. 237 00:16:41,268 --> 00:16:42,704 Myślałem o najgorszym. 238 00:16:42,804 --> 00:16:45,038 -Służę tylko celowi Bożemu. 239 00:16:45,138 --> 00:16:46,741 To nie był jego czas. 240 00:16:46,841 --> 00:16:55,415 ♪♪ 241 00:16:55,517 --> 00:17:03,958 ♪♪ 242 00:17:04,057 --> 00:17:12,634 ♪♪ 243 00:17:12,734 --> 00:17:21,475 ♪♪ 244 00:17:25,013 --> 00:17:27,047 -Umyj ręce. 245 00:17:34,522 --> 00:17:37,625 Nie rujnuj swojego apetytu. -[chichocze] 246 00:17:42,062 --> 00:17:43,932 [Wydycha gwałtownie] 247 00:17:44,032 --> 00:17:46,000 Co robisz? 248 00:17:46,099 --> 00:17:47,802 -Budyń z krwią. 249 00:17:48,937 --> 00:17:51,204 Stary wiejski przepis. 250 00:17:53,440 --> 00:17:56,143 Minęło dużo czasu odkąd mi się to udało. 251 00:17:56,243 --> 00:17:58,278 Zwykle z krwią świńską. 252 00:17:59,914 --> 00:18:01,448 Ale to... 253 00:18:02,382 --> 00:18:04,451 to eliksir twojego ojca. 254 00:18:06,119 --> 00:18:08,056 Z czasem udoskonalony. 255 00:18:08,155 --> 00:18:12,292 Aby wyleczyć dolegliwości, zapobiec przyszłej infekcji. 256 00:18:14,929 --> 00:18:16,598 [Nietoperz wrzeszczy] 257 00:18:16,698 --> 00:18:18,165 [ sapanie ] 258 00:18:18,265 --> 00:18:19,867 [Ciergotanie nietoperza] 259 00:18:19,968 --> 00:18:22,870 [Odtwarza dziwna muzyka] 260 00:18:22,971 --> 00:18:24,806 [Wstrzymuje oddech] Jak to się dostało do środka? 261 00:18:26,741 --> 00:18:27,742 [Nietoperz wrzeszczy] 262 00:18:27,842 --> 00:18:31,879 ♪♪ 263 00:18:31,980 --> 00:18:33,581 Wyjdź na zewnątrz, Max. 264 00:18:33,681 --> 00:18:35,282 Ostrożny. 265 00:18:36,017 --> 00:18:37,919 Te rzeczy przenoszą choroby. 266 00:18:38,019 --> 00:18:44,826 ♪♪ 267 00:18:44,926 --> 00:18:51,666 ♪♪ 268 00:18:51,766 --> 00:18:58,673 ♪♪ 269 00:19:05,980 --> 00:19:07,615 Wyłącz to światło. 270 00:19:18,826 --> 00:19:20,227 -Maks... 271 00:19:22,262 --> 00:19:24,699 Czy wierzysz? w stworzeniach ojca? 272 00:19:25,900 --> 00:19:27,367 Widziałeś takiego? 273 00:19:28,368 --> 00:19:30,170 Myślisz, że jesteśmy w niebezpieczeństwie? 274 00:19:33,074 --> 00:19:34,676 Nie ma znaczenia, co myślę. 275 00:19:36,911 --> 00:19:40,682 Zresztą według niego nie mogą wejść bez zaproszenia. 276 00:19:42,249 --> 00:19:44,217 -Ale co jeśli są już w środku? 277 00:19:51,159 --> 00:19:52,627 -Co masz na myśli? 278 00:19:54,095 --> 00:19:55,930 Coś słyszałem. 279 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 W nocy. 280 00:19:57,832 --> 00:19:58,966 Płacz. 281 00:19:59,067 --> 00:20:01,803 I drapanie. 282 00:20:01,903 --> 00:20:03,705 Nie słyszałeś? 283 00:20:03,805 --> 00:20:05,773 W pewnym sensie jak zwierzę. 284 00:20:05,873 --> 00:20:08,743 I nie jest to kojot ani lis czy cokolwiek masz zamiar powiedzieć. 285 00:20:08,843 --> 00:20:10,978 -Jeśli nie przestaniesz mówić, przestanę zamierzam cię udusić na śmierć 286 00:20:11,079 --> 00:20:12,547 z własną poduszką. 287 00:20:12,647 --> 00:20:14,481 Wtedy nie będziesz miał nic się już martwić. 288 00:20:19,821 --> 00:20:21,388 -[wzdycha] 289 00:20:30,230 --> 00:20:32,166 [Gra dramatyczna muzyka ] 290 00:20:32,265 --> 00:20:40,975 ♪♪ 291 00:20:41,075 --> 00:20:49,784 ♪♪ 292 00:20:49,884 --> 00:20:58,626 ♪♪ 293 00:20:58,726 --> 00:21:00,628 [Gra na gitarze] 294 00:21:00,728 --> 00:21:08,703 ♪♪ 295 00:21:08,803 --> 00:21:16,778 ♪♪ 296 00:21:16,878 --> 00:21:24,819 ♪♪ 297 00:21:24,919 --> 00:21:32,927 ♪♪ 298 00:21:33,027 --> 00:21:41,002 ♪♪ 299 00:21:41,102 --> 00:21:42,870 [Zapukaj do drzwi] 300 00:21:56,017 --> 00:21:57,718 -Och. 301 00:21:57,819 --> 00:21:59,520 -Pani. Van Helsinga. 302 00:22:00,420 --> 00:22:03,323 Jestem Elsie. -Tak, cześć. 303 00:22:03,423 --> 00:22:05,193 Byłaś z rannym chłopcem wczoraj. 304 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 Jak on się ma? 305 00:22:07,028 --> 00:22:09,362 -Mój brat. Uch, on będzie... 306 00:22:09,462 --> 00:22:11,165 nic mu nie będzie. 307 00:22:11,265 --> 00:22:13,500 Chciałem podziękować. 308 00:22:13,601 --> 00:22:15,636 Kupiłem te ciasteczka na mieście. 309 00:22:15,736 --> 00:22:17,138 Produkuje się je w San Francisco. 310 00:22:17,238 --> 00:22:19,073 Podobno są bardzo dobrzy. 311 00:22:19,173 --> 00:22:20,641 -Dziękuję. 312 00:22:21,809 --> 00:22:23,911 Cieszę się, że mogłeś aby znaleźć nas na czas. 313 00:22:24,011 --> 00:22:27,347 - Powiedział jeden z pracowników miasta w tych wzgórzach mieszkał lekarz. 314 00:22:29,584 --> 00:22:31,118 Jestem twoim dłużnikiem. 315 00:22:31,219 --> 00:22:32,452 Mój brat... 316 00:22:32,553 --> 00:22:33,955 on jest wszystkim co mam na świecie. 317 00:22:34,055 --> 00:22:35,089 -Hmm. 318 00:22:36,224 --> 00:22:38,292 Posiadanie rodziny jest błogosławieństwem. 319 00:22:38,391 --> 00:22:40,328 -Zgadzam się. 320 00:22:40,427 --> 00:22:41,596 Dziękuję. 321 00:22:41,696 --> 00:22:44,732 -Czy mieszkasz z ci kolejarze? 322 00:22:44,832 --> 00:22:46,334 W tym obozie? 323 00:22:46,433 --> 00:22:48,002 -Ja robię. 324 00:22:48,102 --> 00:22:50,771 [Gra cicha muzyka] 325 00:22:50,872 --> 00:22:53,841 -Jesteś bardzo pewny siebie dla młodej kobiety, prawda? 326 00:22:55,042 --> 00:22:56,177 Coś w rodzaju... 327 00:22:56,277 --> 00:22:57,979 twardy na krawędziach. 328 00:23:00,181 --> 00:23:02,250 ♪♪ 329 00:23:02,350 --> 00:23:05,152 przepraszam, to było niegrzeczne z mojej strony, że to powiedziałem. 330 00:23:05,253 --> 00:23:06,754 -Nie musisz przepraszać. 331 00:23:06,854 --> 00:23:08,890 Dziękuję jeszcze raz i ciesz się ciasteczkami. 332 00:23:08,990 --> 00:23:10,124 [Wstrzymuje oddech] 333 00:23:10,224 --> 00:23:12,492 -Bądź ostrożny. 334 00:23:12,593 --> 00:23:15,196 Są głodne rzeczy w nocy. 335 00:23:15,296 --> 00:23:19,734 ♪♪ 336 00:23:19,834 --> 00:23:21,135 -Uh, zrobię to. 337 00:23:21,235 --> 00:23:24,639 ♪♪ 338 00:23:24,739 --> 00:23:26,240 Do widzenia, pani Van Helsing. 339 00:23:26,340 --> 00:23:35,116 ♪♪ 340 00:23:35,216 --> 00:23:44,058 ♪♪ 341 00:23:44,158 --> 00:23:53,100 ♪♪ 342 00:24:08,849 --> 00:24:11,686 -To proste dla uczniów połowę twojego wieku. 343 00:24:11,786 --> 00:24:14,322 nie rozumiem dlaczego się z tym zmagasz. 344 00:24:14,422 --> 00:24:16,090 Pozwól mi zobaczyć. 345 00:24:22,029 --> 00:24:26,100 „Jakie są cztery sposoby rozwiązania równania jednoetapowego? 346 00:24:28,569 --> 00:24:30,237 -Dodanie. 347 00:24:31,939 --> 00:24:33,741 S-Odejmowanie. 348 00:24:34,508 --> 00:24:36,777 Mnożenie. Podział. 349 00:24:36,877 --> 00:24:38,145 -Dobrze. 350 00:24:39,246 --> 00:24:40,648 Jaki jest pierwszy krok 351 00:24:40,748 --> 00:24:44,518 rozwiązania dwuetapowego równanie algebraiczne? 352 00:24:47,188 --> 00:24:48,723 Na przykład ten. 353 00:24:54,962 --> 00:24:56,764 zrobię... 354 00:25:00,034 --> 00:25:02,036 odizoluję się... 355 00:25:02,136 --> 00:25:03,270 ten -- 356 00:25:03,371 --> 00:25:04,705 [ Stół Bangs ] -[Wstrzymuje oddech] 357 00:25:07,274 --> 00:25:09,710 Jest dla mnie jasne kiedy nie stosujesz się. 358 00:25:09,810 --> 00:25:12,747 Przynajmniej wtedy, gdy Rudolf jest mi nieposłuszny, jest to celowe. 359 00:25:12,847 --> 00:25:14,849 Ale ty jesteś mi nieposłuszny w osłupieniu. 360 00:25:14,949 --> 00:25:17,151 Wtedy nie możesz zrozumieć dlaczego jestem tobą rozczarowany. 361 00:25:17,251 --> 00:25:18,219 -Abrahamie! 362 00:25:23,758 --> 00:25:25,493 Będę w swoim gabinecie. 363 00:25:25,593 --> 00:25:27,061 Nie przeszkadzaj mi. 364 00:25:30,164 --> 00:25:32,333 -Przyniosę trochę ciepłego mleka dla poprawy naszego nastroju. 365 00:25:32,433 --> 00:25:33,667 [Drzwi zamykają się] 366 00:25:34,668 --> 00:25:36,237 [ Książka uderza ] 367 00:25:36,337 --> 00:25:37,905 -[wzdycha] 368 00:25:39,607 --> 00:25:42,610 -Możesz spróbować nie być cały czas taki głupi? 369 00:25:42,710 --> 00:25:44,078 Wiesz, że to go wkurza. 370 00:25:44,178 --> 00:25:45,780 -Nie nazywaj mnie głupim. 371 00:26:04,932 --> 00:26:07,168 -Przepraszam że jest dla ciebie taki surowy. 372 00:26:09,570 --> 00:26:10,938 Ale musisz pamiętać, 373 00:26:11,038 --> 00:26:14,008 jego jedynym celem jest zapewnienie nam bezpieczeństwa. 374 00:26:16,511 --> 00:26:17,978 -Wiem to. 375 00:26:21,315 --> 00:26:22,883 -Chyba powinienem być wdzięczny, 376 00:26:22,983 --> 00:26:24,985 przynajmniej, że jesteś silny. 377 00:26:26,420 --> 00:26:27,621 Ale nadal... 378 00:26:28,523 --> 00:26:30,825 mam nadzieję nigdy nie stawisz czoła naszemu wrogowi. 379 00:26:32,927 --> 00:26:36,063 Abrahama i ja zostały tylko te 380 00:26:36,163 --> 00:26:37,832 kto go naprawdę widział. 381 00:26:40,167 --> 00:26:42,837 Inni nigdy nie widzieli jego prawdziwe oblicze. 382 00:26:48,175 --> 00:26:50,010 Trzymał mnie tak blisko. 383 00:26:51,245 --> 00:26:52,346 Poczułam jego... 384 00:26:52,446 --> 00:26:53,681 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 385 00:26:53,781 --> 00:26:55,550 ...zimny oddech na moim policzku. 386 00:26:55,649 --> 00:26:58,520 ♪♪ 387 00:26:58,619 --> 00:27:00,555 Dziwnie mieć zimny oddech. 388 00:27:00,688 --> 00:27:03,757 ♪♪ 389 00:27:03,858 --> 00:27:05,926 Długie, białe kończyny. 390 00:27:07,061 --> 00:27:08,195 Białe zęby. 391 00:27:09,463 --> 00:27:11,533 I straszny, cienkie, miękkie usta. 392 00:27:11,632 --> 00:27:14,668 ♪♪ 393 00:27:14,768 --> 00:27:16,538 Poruszał się jak duch. 394 00:27:16,637 --> 00:27:20,441 ♪♪ 395 00:27:20,542 --> 00:27:22,176 Inni nigdy go nie widzieli. 396 00:27:22,276 --> 00:27:25,112 ♪♪ 397 00:27:25,212 --> 00:27:26,413 zrobiłem. 398 00:27:28,082 --> 00:27:29,216 pamiętam. 399 00:27:29,316 --> 00:27:33,320 ♪♪ 400 00:27:33,420 --> 00:27:35,122 Twój ojciec mnie uratował. 401 00:27:41,762 --> 00:27:43,063 [Brzęczący dźwięk] 402 00:27:43,164 --> 00:27:52,507 ♪♪ 403 00:27:52,607 --> 00:28:02,249 ♪♪ 404 00:28:06,453 --> 00:28:07,955 -Rudy. 405 00:28:12,760 --> 00:28:14,762 -Słyszałem głosy na zewnątrz. 406 00:28:15,829 --> 00:28:17,231 Słyszysz je? 407 00:28:18,600 --> 00:28:20,134 -Nic nie słyszę. 408 00:28:26,974 --> 00:28:28,442 -Powiedz mi co się dzieje. 409 00:28:30,144 --> 00:28:31,212 -Nic. 410 00:28:39,753 --> 00:28:41,556 Robi się ciemno. 411 00:28:41,656 --> 00:28:42,990 Wejdź do środka. 412 00:28:58,472 --> 00:29:00,741 [Śpiew owadów] 413 00:29:11,785 --> 00:29:14,021 [ Dramatyczne odgrywanie nut ] 414 00:29:15,956 --> 00:29:18,425 [Ślady] 415 00:29:18,526 --> 00:29:19,860 [ Dramatyczne odgrywanie nut ] 416 00:29:23,130 --> 00:29:25,266 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 417 00:29:25,366 --> 00:29:31,772 ♪♪ 418 00:29:31,872 --> 00:29:33,708 [Drzwi otwierają się] 419 00:29:33,807 --> 00:29:36,944 ♪♪ 420 00:29:37,044 --> 00:29:38,245 -[ szepcze ] Maks. 421 00:29:38,345 --> 00:29:42,383 ♪♪ 422 00:29:42,483 --> 00:29:43,585 Czy śpisz? 423 00:29:43,685 --> 00:29:52,192 ♪♪ 424 00:29:52,293 --> 00:30:00,568 ♪♪ 425 00:30:00,669 --> 00:30:09,143 ♪♪ 426 00:30:09,243 --> 00:30:17,519 ♪♪ 427 00:30:17,619 --> 00:30:26,060 ♪♪ 428 00:30:26,160 --> 00:30:34,468 ♪♪ 429 00:30:34,569 --> 00:30:36,403 [Deski skrzypią] 430 00:30:36,504 --> 00:30:37,772 [Krzyczy] -[Wstrzymuje oddech] 431 00:30:37,871 --> 00:30:40,140 [Oddychanie drżące] 432 00:30:58,760 --> 00:31:01,195 [Gra dramatyczna muzyka ] 433 00:31:01,295 --> 00:31:02,630 [ptasie krakanie] 434 00:31:02,731 --> 00:31:06,735 ♪♪ 435 00:31:06,835 --> 00:31:08,737 -[ Mamrocze ] 436 00:31:08,837 --> 00:31:11,405 ♪♪ 437 00:31:11,506 --> 00:31:13,407 [ Mamrocze kontynuuje ] 438 00:31:13,508 --> 00:31:22,316 ♪♪ 439 00:31:22,416 --> 00:31:31,291 ♪♪ 440 00:31:31,392 --> 00:31:40,234 ♪♪ 441 00:31:40,334 --> 00:31:49,176 ♪♪ 442 00:31:49,276 --> 00:31:57,918 ♪♪ 443 00:31:58,018 --> 00:31:58,919 -[chrząknięcia] 444 00:31:59,019 --> 00:32:01,255 [Oddycham ciężko] 445 00:32:07,361 --> 00:32:10,297 -[płacz] 446 00:32:14,836 --> 00:32:17,070 [Odtwarzanie złowieszczych nut] 447 00:32:26,246 --> 00:32:28,315 [Odtwarza dziwna muzyka] [Oboje dyszą] 448 00:32:28,415 --> 00:32:30,083 -Nie jesteśmy tu bezpieczni. -Co jest nie tak? 449 00:32:30,184 --> 00:32:32,787 -Posłuchaj mnie. Nie jesteśmy tu bezpieczni. 450 00:32:32,887 --> 00:32:34,221 -Nic nam nie jest. Jest w porządku. -NIE. 451 00:32:34,321 --> 00:32:36,423 -Nic nam nie jest. Wejdźmy do środka, dobrze? 452 00:32:36,524 --> 00:32:37,958 Wejdźmy do środka. 453 00:32:38,058 --> 00:32:39,561 -[Wydycha gwałtownie] 454 00:32:39,661 --> 00:32:44,431 ♪♪ 455 00:32:44,532 --> 00:32:45,767 [jęki] -Mama. 456 00:32:45,867 --> 00:32:47,301 Matka! 457 00:32:50,270 --> 00:32:52,674 -[Oddycha ciężko] 458 00:32:52,774 --> 00:32:55,242 [Zapukaj do drzwi] -Wejdź. 459 00:33:01,148 --> 00:33:03,551 Odłóż to. Chodź tutaj. 460 00:33:07,488 --> 00:33:10,324 -[Wydycha gwałtownie] Jestem spragniony. 461 00:33:10,424 --> 00:33:12,259 Abrahama. 462 00:33:18,600 --> 00:33:21,569 [ Pociąganie nosem ] 463 00:33:23,003 --> 00:33:25,305 [Wydycha gwałtownie] 464 00:33:25,405 --> 00:33:27,709 Maks. 465 00:33:27,809 --> 00:33:29,744 Moja miłość. 466 00:33:29,844 --> 00:33:31,211 Podejdź bliżej. 467 00:33:31,311 --> 00:33:33,915 [Gra cicha muzyka] 468 00:33:34,014 --> 00:33:36,083 -Nie zbliżaj się do swojej matki. 469 00:33:36,183 --> 00:33:38,653 Nie dla własnej żywej duszy i jej. 470 00:33:40,053 --> 00:33:41,656 Usiąść. Potrzebuję twojej pomocy. 471 00:33:46,226 --> 00:33:49,096 Twoja matka jest ofiarą o nieświętej chorobie. 472 00:33:49,831 --> 00:33:52,099 -Jak to się mogło stać? 473 00:33:52,199 --> 00:33:53,801 -Widziałem to już wcześniej. 474 00:33:53,902 --> 00:33:57,304 Zapalenie, które wędruje z krwi do mózgu. 475 00:33:57,404 --> 00:33:59,807 Jeśli nam się uda z transfuzją, 476 00:33:59,908 --> 00:34:00,842 możemy ją sprowadzić z powrotem. 477 00:34:00,942 --> 00:34:02,309 Ona nigdy nie będzie taka sama. 478 00:34:02,409 --> 00:34:07,147 ♪♪ 479 00:34:07,247 --> 00:34:09,349 Pompuję powietrze aby wytworzyć próżnię. 480 00:34:09,449 --> 00:34:12,854 ♪♪ 481 00:34:12,954 --> 00:34:14,722 Teraz włóż igłę w twoje ramię. 482 00:34:14,822 --> 00:34:23,297 ♪♪ 483 00:34:23,397 --> 00:34:31,706 ♪♪ 484 00:34:31,806 --> 00:34:40,280 ♪♪ 485 00:34:40,380 --> 00:34:48,656 ♪♪ 486 00:34:48,756 --> 00:34:57,065 ♪♪ 487 00:34:57,164 --> 00:35:06,574 ♪♪ 488 00:35:06,674 --> 00:35:08,910 -[Wydycha gwałtownie] 489 00:35:09,010 --> 00:35:12,013 Medycyna i leczenie wymagają czasu. 490 00:35:12,112 --> 00:35:13,781 Musisz być cierpliwy. 491 00:35:15,717 --> 00:35:17,284 -[ sapanie ] 492 00:35:17,384 --> 00:35:19,554 [Oddycham ciężko] 493 00:35:21,923 --> 00:35:23,290 On jest tutaj. 494 00:35:23,390 --> 00:35:25,860 -Bądź spokojny, kochanie. 495 00:35:26,961 --> 00:35:28,529 -[Dreszcze] 496 00:35:28,630 --> 00:35:30,330 Czuję go. 497 00:35:31,331 --> 00:35:34,736 Czuję jego myśli penetrujące moje. 498 00:35:36,104 --> 00:35:38,740 [Oddycham ciężko] 499 00:35:38,840 --> 00:35:41,174 Widzę jego cień. 500 00:35:41,274 --> 00:35:44,244 Przy oknie. 501 00:35:44,344 --> 00:35:46,781 Jest na zewnątrz. 502 00:35:49,216 --> 00:35:51,019 Ta zła plama. 503 00:35:51,119 --> 00:35:53,353 Te okropne zęby. 504 00:35:54,856 --> 00:35:56,624 Nie pozwól mu mnie zabrać. 505 00:35:56,724 --> 00:35:58,258 Chcę tu zostać. 506 00:35:58,358 --> 00:36:00,260 Chcę zostać - -Bądź spokojny. Bądź spokojna, kochanie. 507 00:36:00,360 --> 00:36:02,362 -Chcę tu zostać z tobą. 508 00:36:03,765 --> 00:36:06,333 Jak nas znalazł? 509 00:36:07,167 --> 00:36:10,605 Maks, nie. Proszę. 510 00:36:11,639 --> 00:36:12,740 Nie! 511 00:36:12,840 --> 00:36:14,307 Maks! 512 00:36:15,076 --> 00:36:16,511 [Wstrzymuje oddech] 513 00:36:17,912 --> 00:36:19,714 -Zamknij to! Zamknij to! 514 00:36:20,548 --> 00:36:21,816 Wyjechać. 515 00:36:21,916 --> 00:36:23,216 Zostaw nas teraz. 516 00:36:50,144 --> 00:36:52,747 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 517 00:36:52,847 --> 00:36:56,884 ♪♪ 518 00:36:56,984 --> 00:36:58,218 -Rudy. 519 00:36:59,187 --> 00:37:00,855 Czy wszystko jest w porządku? 520 00:37:00,955 --> 00:37:02,724 -Co masz na myśli? 521 00:37:02,824 --> 00:37:04,458 -Czy to tylko ty? 522 00:37:05,760 --> 00:37:07,562 -I koń. 523 00:37:07,662 --> 00:37:08,696 Tak. 524 00:37:08,796 --> 00:37:11,666 ♪♪ 525 00:37:11,766 --> 00:37:12,734 W porządku. 526 00:37:12,834 --> 00:37:14,535 -Co się dzieje? 527 00:37:16,804 --> 00:37:18,238 Czy ona jest chora? 528 00:37:20,541 --> 00:37:22,342 -On wie, co robi. 529 00:37:23,578 --> 00:37:25,312 Nie siedź tu zbyt długo. 530 00:37:26,346 --> 00:37:27,749 Niedługo będzie noc. 531 00:37:27,849 --> 00:37:29,917 ♪♪ 532 00:37:30,017 --> 00:37:31,652 [ Koń rży ] 533 00:37:31,753 --> 00:37:36,791 ♪♪ 534 00:37:36,891 --> 00:37:41,662 ♪♪ 535 00:37:41,763 --> 00:37:44,264 -Musisz zrozumieć te demony... 536 00:37:44,364 --> 00:37:46,734 może przemierzać wielkie oceany. 537 00:37:48,002 --> 00:37:50,738 Są cierpliwi i przebiegli. 538 00:37:51,539 --> 00:37:53,340 Nie starzeją się. 539 00:37:54,242 --> 00:37:55,643 I nigdy nie umierają. 540 00:37:55,743 --> 00:38:03,851 ♪♪ 541 00:38:03,951 --> 00:38:12,026 ♪♪ 542 00:38:12,126 --> 00:38:20,201 ♪♪ 543 00:38:20,300 --> 00:38:28,709 ♪♪ 544 00:38:31,579 --> 00:38:33,815 [Śpiew ptaków] 545 00:38:41,488 --> 00:38:42,890 -Śpi? 546 00:38:44,357 --> 00:38:45,693 -Tak. 547 00:38:45,793 --> 00:38:47,528 Ona musi odpocząć aby znów wrócić do zdrowia. 548 00:38:47,628 --> 00:38:49,997 Więc nie bądź głośny i nie przeszkadzaj jej. 549 00:38:54,434 --> 00:38:56,469 -Kiedy wróci? 550 00:38:58,072 --> 00:38:59,974 -Nie wiem. 551 00:39:00,074 --> 00:39:01,976 Zawsze, gdy skończy pracę. 552 00:39:02,076 --> 00:39:04,812 Powinno być tylko kilka godzin. 553 00:39:18,358 --> 00:39:19,894 -To nie jest złe. 554 00:39:20,895 --> 00:39:22,964 Nie tak dobrze jako jej śniadanie, ale... 555 00:39:24,699 --> 00:39:25,733 nieźle. 556 00:39:27,068 --> 00:39:28,435 -[chichocze] 557 00:39:31,339 --> 00:39:33,207 [Gra cicha muzyka] 558 00:39:33,307 --> 00:39:40,348 ♪♪ 559 00:39:40,447 --> 00:39:47,688 ♪♪ 560 00:39:47,788 --> 00:39:49,023 Hej! 561 00:39:49,123 --> 00:39:50,390 [Śmieje się] 562 00:39:53,060 --> 00:39:54,128 -Slowpoke! 563 00:39:55,997 --> 00:39:58,633 Rudy! Rudy! Czekać! 564 00:39:58,733 --> 00:40:02,303 ♪♪ 565 00:40:02,402 --> 00:40:05,106 [ Szkło rozbija się ] Cholera. 566 00:40:07,041 --> 00:40:08,142 [wzdycha] 567 00:40:09,143 --> 00:40:10,711 Nie powinniśmy tu być. 568 00:40:11,312 --> 00:40:14,181 [Jęki] Wiesz nie wolno nam przebywać w tym pokoju. 569 00:40:19,452 --> 00:40:21,022 -Ups. 570 00:40:21,889 --> 00:40:22,957 Po prostu... 571 00:40:25,026 --> 00:40:26,260 wyrzuć to. 572 00:40:26,827 --> 00:40:29,196 -Nie, on wie gdzie wszystko jest w swoim biurze. 573 00:40:29,297 --> 00:40:30,898 Zauważy, że go brakuje. 574 00:40:30,998 --> 00:40:34,669 -Nie jesteś ciekawy? co on tu robi cały dzień? 575 00:40:36,337 --> 00:40:37,738 Hej. 576 00:40:39,307 --> 00:40:41,175 [Imituje wydmuchywanie dymu] 577 00:40:41,275 --> 00:40:43,044 -[chichocze] 578 00:40:45,445 --> 00:40:46,814 Dobra, chodź. 579 00:40:46,914 --> 00:40:49,449 Posprzątajmy to i wynoś się stąd. 580 00:40:55,156 --> 00:40:56,489 -Co to jest? 581 00:40:57,258 --> 00:40:58,192 -Matka. 582 00:40:58,292 --> 00:40:59,560 Powrót do Amsterdamu. 583 00:41:00,428 --> 00:41:01,762 To było zanim się urodziłeś. 584 00:41:01,862 --> 00:41:03,931 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 585 00:41:04,031 --> 00:41:05,266 - [szydzi] 586 00:41:05,366 --> 00:41:14,809 ♪♪ 587 00:41:14,909 --> 00:41:24,185 ♪♪ 588 00:41:24,285 --> 00:41:33,527 ♪♪ 589 00:41:33,627 --> 00:41:35,896 [Odtworzenia nagrań] -Wyłącz to. 590 00:41:35,997 --> 00:41:37,565 [Muzyka przestaje działać] 591 00:41:45,573 --> 00:41:47,041 Nie. 592 00:41:49,910 --> 00:41:51,545 -Coś tu jest pod spodem. 593 00:41:51,645 --> 00:41:54,081 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 594 00:41:54,181 --> 00:41:59,086 ♪♪ 595 00:41:59,186 --> 00:42:04,091 ♪♪ 596 00:42:04,191 --> 00:42:06,160 [Brzęczenie zamków] 597 00:42:06,260 --> 00:42:08,429 ♪♪ 598 00:42:08,529 --> 00:42:10,431 [Skrzypienie drzwi] 599 00:42:10,531 --> 00:42:16,137 ♪♪ 600 00:42:16,237 --> 00:42:21,575 ♪♪ 601 00:42:21,675 --> 00:42:23,611 Jak myślisz, co jest tam na dole? 602 00:42:24,945 --> 00:42:26,047 -Zamknij to. 603 00:42:26,147 --> 00:42:27,882 [Skrzypiące dźwięki] 604 00:42:27,982 --> 00:42:30,551 ♪♪ 605 00:42:30,651 --> 00:42:31,952 -Słyszałeś to? 606 00:42:32,053 --> 00:42:41,328 ♪♪ 607 00:42:41,429 --> 00:42:43,130 -[Oddychanie drżące] 608 00:42:43,230 --> 00:42:49,036 ♪♪ 609 00:42:49,136 --> 00:42:50,404 [ Skrzypienie ] 610 00:42:50,505 --> 00:42:58,279 ♪♪ 611 00:42:58,379 --> 00:42:59,780 [Wstrzymuje oddech] 612 00:42:59,880 --> 00:43:02,216 [Odtwarza dziwna muzyka] 613 00:43:02,316 --> 00:43:03,451 [Drzwi trzaskają] 614 00:43:03,552 --> 00:43:04,685 [ szloch ] 615 00:43:04,785 --> 00:43:06,787 -Co to było?! -Bądź cicho. 616 00:43:06,887 --> 00:43:08,923 -To jedno ze stworzeń ojca. 617 00:43:10,491 --> 00:43:11,959 Co ty... Nie rób tego. 618 00:43:12,059 --> 00:43:14,261 -[jęki] -Chcę tylko zobaczyć. 619 00:43:14,361 --> 00:43:16,997 [Brzęk zamków] -[ łkanie ] 620 00:43:17,098 --> 00:43:18,999 [Skrzypienie drzwi] 621 00:43:19,100 --> 00:43:22,103 ♪♪ 622 00:43:22,203 --> 00:43:23,270 -Co robisz? 623 00:43:23,370 --> 00:43:24,738 -Proszę. 624 00:43:25,606 --> 00:43:27,274 Ratunku! 625 00:43:27,374 --> 00:43:28,409 [ szloch ] 626 00:43:28,510 --> 00:43:30,277 -Nie wypuszczaj tego. -Ćśś! 627 00:43:30,377 --> 00:43:33,247 ♪♪ 628 00:43:33,347 --> 00:43:34,982 -Pomóż mi. 629 00:43:35,082 --> 00:43:36,484 -Odsunąć się na bok. 630 00:43:36,585 --> 00:43:37,519 -[Wstrzymuje oddech] 631 00:43:37,618 --> 00:43:42,490 ♪♪ 632 00:43:42,591 --> 00:43:44,492 Nie. Nie. 633 00:43:44,593 --> 00:43:47,128 -[ Krzyczy ] 634 00:43:49,663 --> 00:43:51,265 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 635 00:43:51,365 --> 00:43:55,504 ♪♪ 636 00:43:55,604 --> 00:43:57,506 [ szloch ] 637 00:43:57,606 --> 00:44:04,111 ♪♪ 638 00:44:04,211 --> 00:44:10,552 ♪♪ 639 00:44:10,651 --> 00:44:13,522 -Rudolfie, proszę, przestań płakać. 640 00:44:14,121 --> 00:44:16,090 To cud nie obudziłeś mamy. 641 00:44:20,027 --> 00:44:23,898 Powiedziała, że jesteście oboje za młody, żeby to zobaczyć. 642 00:44:23,998 --> 00:44:26,867 Chroniłem cię od prawdy przez te wszystkie lata. 643 00:44:27,468 --> 00:44:28,702 Ale teraz... 644 00:44:29,703 --> 00:44:32,406 wygląda na to, że wziąłeś autentyczny interes 645 00:44:32,507 --> 00:44:35,976 do dzieła mojego życia. 646 00:44:36,076 --> 00:44:37,144 Bardzo dobrze. 647 00:44:38,345 --> 00:44:39,780 Proszę ze mną. 648 00:44:39,880 --> 00:44:41,415 I zakończymy tę lekcję. 649 00:44:41,516 --> 00:44:43,150 [Drzwi otwierają się] 650 00:44:43,250 --> 00:44:45,252 [Ślady] 651 00:44:50,024 --> 00:44:52,661 -[drży się] Proszę! 652 00:44:52,760 --> 00:44:54,728 Nie chcę tam zejść. 653 00:44:54,828 --> 00:44:57,364 Proszę. -Wszystko będzie dobrze. 654 00:44:57,464 --> 00:44:59,700 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 655 00:45:00,701 --> 00:45:02,604 -[Oddychanie drżące] 656 00:45:02,703 --> 00:45:11,045 ♪♪ 657 00:45:11,145 --> 00:45:19,053 ♪♪ 658 00:45:19,153 --> 00:45:23,958 -W swoim czasie zabiłem 13 nieumarłych moją własną ręką. 659 00:45:25,326 --> 00:45:28,963 Szkoliłem innych w tej sztuce zniszczenia nieumarłych. 660 00:45:29,063 --> 00:45:32,333 Łącznie z twoją matką nieszczęsny pierwszy mąż, 661 00:45:32,433 --> 00:45:33,834 Jonathana Harkera. 662 00:45:33,934 --> 00:45:37,738 I dlatego, Jestem pośrednio odpowiedzialny 663 00:45:37,838 --> 00:45:40,941 za rzeź kilkudziesięciu osób z ich brudnego rodzaju. 664 00:45:41,041 --> 00:45:46,046 ♪♪ 665 00:45:46,146 --> 00:45:50,884 ♪♪ 666 00:45:50,985 --> 00:45:52,820 Obserwowałem ją przez kilka dni. 667 00:45:52,920 --> 00:45:57,124 Była w trakcie zmiany. 668 00:45:57,224 --> 00:46:00,261 O pozostawieniu za sobą człowieczeństwa 669 00:46:00,361 --> 00:46:02,429 i stać się czymś... 670 00:46:02,530 --> 00:46:05,499 zgniłe i nieczyste. 671 00:46:05,600 --> 00:46:07,768 Nieumarły, który znalazł i karmił się nią 672 00:46:07,868 --> 00:46:10,437 musiało trwać jego bezbożną podróż, 673 00:46:10,538 --> 00:46:13,240 bo nie znalazłem po nim śladu 674 00:46:13,340 --> 00:46:17,344 z wyjątkiem odcisku pozostawił po sobie kły. 675 00:46:19,780 --> 00:46:21,982 -Chcę wrócić na górę. 676 00:46:22,751 --> 00:46:24,251 -Ćśś. 677 00:46:24,351 --> 00:46:30,525 ♪♪ 678 00:46:30,625 --> 00:46:36,765 ♪♪ 679 00:46:36,864 --> 00:46:38,932 Musisz się uczyć jak się bronić 680 00:46:39,033 --> 00:46:42,002 przed bezbożną chorobą i nienaturalna śmierć. 681 00:46:42,102 --> 00:46:49,310 ♪♪ 682 00:46:49,410 --> 00:46:50,679 Musisz... 683 00:46:50,779 --> 00:46:52,479 uderz tutaj. 684 00:46:52,580 --> 00:46:55,382 Wbij go po rękojeść. 685 00:46:55,482 --> 00:46:57,585 ♪♪ 686 00:46:57,686 --> 00:46:59,253 Nigdy nie chodzą łatwo. 687 00:46:59,353 --> 00:47:03,123 Ale nie rezygnuj ze swojej pracy dopóki jej nie przebijesz 688 00:47:03,223 --> 00:47:05,660 i już nie walczy przeciwko tobie. 689 00:47:05,760 --> 00:47:08,596 ♪♪ 690 00:47:08,697 --> 00:47:10,831 -Nie! Maks! 691 00:47:12,966 --> 00:47:15,369 -[Oddycha ciężko] 692 00:47:15,469 --> 00:47:16,837 -Dobrze. 693 00:47:18,506 --> 00:47:19,607 Dobry. 694 00:47:20,508 --> 00:47:22,476 Do rękojeści. 695 00:47:26,013 --> 00:47:28,282 [Odtwarza dziwna muzyka] 696 00:47:29,483 --> 00:47:31,352 Masz to. 697 00:47:31,452 --> 00:47:37,826 ♪♪ 698 00:47:37,925 --> 00:47:40,160 Aby obrazić dom ludzkiego ducha 699 00:47:40,260 --> 00:47:43,197 nawet po jego najemca zniknął... 700 00:47:43,297 --> 00:47:44,632 nie jest to łatwa rzecz. 701 00:47:44,733 --> 00:47:51,472 ♪♪ 702 00:47:51,573 --> 00:47:58,078 ♪♪ 703 00:47:58,178 --> 00:48:00,214 -Gdzie były jej kły? 704 00:48:00,981 --> 00:48:03,150 -Ach. Oni -- 705 00:48:03,250 --> 00:48:06,186 Znikają po śmierci demona. 706 00:48:06,286 --> 00:48:07,488 Puf. 707 00:48:09,456 --> 00:48:10,891 A teraz... 708 00:48:10,991 --> 00:48:12,560 usuwamy głowę. 709 00:48:14,495 --> 00:48:16,230 Rudolf, przyjdź. 710 00:48:16,865 --> 00:48:18,098 -Nie chcę. 711 00:48:18,198 --> 00:48:19,834 Nie chcę wiedzieć jak. -Zrobię to. 712 00:48:19,933 --> 00:48:21,536 -NIE. 713 00:48:21,636 --> 00:48:24,138 Ważne, żeby się nauczył. 714 00:48:24,238 --> 00:48:25,507 Rudolf. 715 00:48:25,607 --> 00:48:27,675 Rudolf. Skończ z tymi bzdurami. 716 00:48:27,776 --> 00:48:29,143 Pomogę ci. Jej szyja jest krucha. 717 00:48:29,243 --> 00:48:31,278 To nie potrwa długo. Przestań. 718 00:48:31,378 --> 00:48:32,346 Rudolf. -Och! 719 00:48:32,446 --> 00:48:33,380 -Przychodzić! -Zatrzymywać się! 720 00:48:33,480 --> 00:48:34,381 -Przestań! -Zatrzymywać się! 721 00:48:34,481 --> 00:48:35,583 -Puść go! 722 00:48:35,683 --> 00:48:43,290 ♪♪ 723 00:48:44,925 --> 00:48:47,161 [ skomlenie ] 724 00:49:01,876 --> 00:49:03,812 -Idź i połóż trochę lodu na twojej twarzy. 725 00:49:03,912 --> 00:49:06,614 Posprzątać. Potem spotkamy się na werandzie. 726 00:49:06,714 --> 00:49:13,555 ♪♪ 727 00:49:13,655 --> 00:49:16,190 [Skrzypienie drzwi] 728 00:49:36,845 --> 00:49:39,614 Chyba nigdy nie podniosłem moją rękę do ciebie wcześniej. 729 00:49:41,916 --> 00:49:43,551 Twoja matka uczyniła mnie delikatnym. 730 00:49:52,092 --> 00:49:53,695 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 731 00:49:59,466 --> 00:50:00,668 -Mogę odejść. 732 00:50:02,937 --> 00:50:05,038 Mógłbym wziąć konia i odjechać. 733 00:50:05,807 --> 00:50:07,107 Zniknąć. 734 00:50:10,043 --> 00:50:11,513 -Gdzie byś poszedł? 735 00:50:17,685 --> 00:50:19,186 Więc odejdź. 736 00:50:20,354 --> 00:50:22,557 Rodzina sobie poradzi bez ciebie. 737 00:50:24,993 --> 00:50:26,493 Dość tego. 738 00:50:26,594 --> 00:50:28,362 Tracimy światło. 739 00:50:29,329 --> 00:50:31,098 To zajmie trochę czasu. 740 00:50:33,601 --> 00:50:36,236 [Gra dramatyczna muzyka ] 741 00:50:36,336 --> 00:50:44,278 ♪♪ 742 00:50:44,378 --> 00:50:52,286 ♪♪ 743 00:50:52,386 --> 00:51:00,394 ♪♪ 744 00:51:00,494 --> 00:51:01,729 -[chrząknięcia] 745 00:51:01,829 --> 00:51:04,699 ♪♪ 746 00:51:04,799 --> 00:51:06,034 [chrząknięcia] 747 00:51:06,133 --> 00:51:14,274 ♪♪ 748 00:51:14,374 --> 00:51:16,443 [Skrobanie łopatą] 749 00:51:16,544 --> 00:51:25,520 ♪♪ 750 00:51:25,620 --> 00:51:34,361 ♪♪ 751 00:51:34,461 --> 00:51:37,297 -To stanie się mniej trudne w miarę upływu czasu. 752 00:51:39,834 --> 00:51:41,002 Jestem z ciebie dumny, synu. 753 00:51:41,101 --> 00:51:50,578 ♪♪ 754 00:51:50,678 --> 00:52:00,287 ♪♪ 755 00:52:02,322 --> 00:52:05,359 -Gdzie byłeś? [Drzwi zamykają się] 756 00:52:07,562 --> 00:52:09,196 -Przyjdź zobaczyć się z mamą. 757 00:52:16,738 --> 00:52:18,171 -Wygląda na bardzo chorą. 758 00:52:20,240 --> 00:52:22,577 Podobnie jak ta rzecz z piwnicy. 759 00:52:25,546 --> 00:52:27,515 -Nie możemy porzucać nadziei, synu. 760 00:52:27,615 --> 00:52:30,484 Twoja matka jest najsilniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek znałem. 761 00:52:33,286 --> 00:52:34,689 Ona wyzdrowieje. 762 00:52:36,924 --> 00:52:38,225 -Abrahamie. 763 00:52:38,325 --> 00:52:40,460 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 764 00:52:40,561 --> 00:52:44,632 ♪♪ 765 00:52:44,732 --> 00:52:46,433 śniłem... 766 00:52:46,534 --> 00:52:49,103 ♪♪ 767 00:52:49,202 --> 00:52:51,139 o nocy przyszedł do mojego pokoju. 768 00:52:51,238 --> 00:52:54,042 ♪♪ 769 00:52:54,142 --> 00:52:55,442 pamiętasz? 770 00:52:55,543 --> 00:52:57,645 ♪♪ 771 00:52:57,745 --> 00:52:59,080 -Nigdy nie zapomnę. 772 00:52:59,179 --> 00:53:04,085 ♪♪ 773 00:53:04,184 --> 00:53:05,820 -Myślałem, że mnie uratowałeś. 774 00:53:05,920 --> 00:53:10,825 ♪♪ 775 00:53:10,925 --> 00:53:12,426 Ale ja byłem tylko... 776 00:53:13,460 --> 00:53:16,964 wpadając głębiej w dół wciągnąłeś mnie. 777 00:53:17,065 --> 00:53:22,603 ♪♪ 778 00:53:22,704 --> 00:53:23,638 Zostaw mnie w spokoju. 779 00:53:23,738 --> 00:53:29,443 ♪♪ 780 00:53:29,544 --> 00:53:35,348 ♪♪ 781 00:53:38,786 --> 00:53:39,854 -[wzdycha] 782 00:53:39,954 --> 00:53:41,556 -Poczekaj, Rudy. 783 00:53:41,656 --> 00:53:42,724 Słuchać. 784 00:53:42,824 --> 00:53:44,257 Przepraszam. 785 00:53:46,627 --> 00:53:49,564 - Mówiłem ci, że jest coś w domu. 786 00:53:49,664 --> 00:53:50,832 Mówiłem ci. 787 00:53:50,932 --> 00:53:52,533 A ty mi nie uwierzyłeś. 788 00:53:55,435 --> 00:53:57,605 Nie słucham cię już. 789 00:53:57,705 --> 00:54:00,007 Nic więcej nie wiesz niż ja. 790 00:54:03,310 --> 00:54:04,879 [Drzwi zamykają się] 791 00:54:07,014 --> 00:54:08,916 [Gra dramatyczna muzyka ] 792 00:54:09,016 --> 00:54:15,757 ♪♪ 793 00:54:15,857 --> 00:54:22,597 ♪♪ 794 00:54:22,697 --> 00:54:23,664 -No dalej. 795 00:54:23,765 --> 00:54:31,806 ♪♪ 796 00:54:31,906 --> 00:54:39,781 ♪♪ 797 00:54:39,881 --> 00:54:44,384 Wszędzie tam, gdzie może się poruszyć ciało z jednego pokoju do drugiego, 798 00:54:44,484 --> 00:54:46,988 przechodzą z cienia w cień. 799 00:54:47,088 --> 00:54:54,061 ♪♪ 800 00:54:54,162 --> 00:54:56,063 Najlepiej to zrobić samobadanie 801 00:54:56,164 --> 00:54:58,533 po kontakcie z zakażonym. 802 00:54:58,633 --> 00:55:03,604 ♪♪ 803 00:55:03,704 --> 00:55:04,939 Gęsta krew. 804 00:55:05,039 --> 00:55:07,141 Zdrowy. Dobry. 805 00:55:07,241 --> 00:55:14,782 ♪♪ 806 00:55:14,882 --> 00:55:22,256 ♪♪ 807 00:55:22,355 --> 00:55:29,897 ♪♪ 808 00:55:29,997 --> 00:55:31,799 Wiele lat temu, 809 00:55:31,899 --> 00:55:33,734 mój własny ojciec... 810 00:55:34,635 --> 00:55:37,470 zdefiniowaną wiarę jako to, co nam na to pozwala 811 00:55:37,572 --> 00:55:41,275 wierzyć w rzeczy wiemy, że to nieprawda. 812 00:55:41,374 --> 00:55:45,213 ♪♪ 813 00:55:45,313 --> 00:55:46,848 Twoja wiara... 814 00:55:46,948 --> 00:55:48,950 nie jest źle umiejscowiony. 815 00:55:49,050 --> 00:55:57,558 ♪♪ 816 00:55:57,658 --> 00:56:05,967 ♪♪ 817 00:56:06,067 --> 00:56:14,709 ♪♪ 818 00:56:22,884 --> 00:56:24,619 Maks, chodź tutaj. 819 00:56:27,054 --> 00:56:28,623 Przyjdź i usiądź. 820 00:56:44,338 --> 00:56:45,773 Tak. 821 00:56:46,340 --> 00:56:48,976 Ten siniak dobrze się zagoił. Dobry. 822 00:56:56,017 --> 00:56:57,718 Dorosłeś, Max. 823 00:57:01,155 --> 00:57:03,456 W jakiś sposób, ja... 824 00:57:03,557 --> 00:57:05,092 nie widziałem, żeby to się stało. 825 00:57:07,628 --> 00:57:08,996 I przykro mi. 826 00:57:41,062 --> 00:57:43,097 -[ Mamrocze ] 827 00:57:49,337 --> 00:57:51,272 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 828 00:57:51,372 --> 00:57:58,045 ♪♪ 829 00:57:58,145 --> 00:58:04,885 ♪♪ 830 00:58:04,986 --> 00:58:11,726 ♪♪ 831 00:58:11,826 --> 00:58:12,893 -Witam? 832 00:58:12,994 --> 00:58:22,670 ♪♪ 833 00:58:22,770 --> 00:58:24,805 Jesteś synem lekarza. 834 00:58:24,905 --> 00:58:26,140 -Jestem Maks. 835 00:58:27,108 --> 00:58:28,209 -Elsie. 836 00:58:31,245 --> 00:58:33,881 Mieszkasz tutaj sam na sam z rodziną? 837 00:58:33,981 --> 00:58:35,983 -Tak. 838 00:58:36,083 --> 00:58:37,718 To tylko my. 839 00:58:37,818 --> 00:58:39,754 Podoba nam się to w ten sposób. 840 00:58:42,123 --> 00:58:43,591 A ty? 841 00:58:44,458 --> 00:58:45,659 - [wzdycha] Mój brat został zatrudniony 842 00:58:45,760 --> 00:58:48,796 zbadać kolej na nowy utwór. 843 00:58:48,896 --> 00:58:52,199 Ja po prostu... Dobrze radzę sobie z piórem i papierem. 844 00:58:52,299 --> 00:58:53,567 -Jesteś artystą. 845 00:58:53,667 --> 00:58:56,037 -Uch, może. Jeśli będę dalej nad tym pracować. 846 00:58:57,972 --> 00:58:59,540 Rysuję mapy. 847 00:58:59,640 --> 00:59:03,344 Któregoś dnia wykorzystają moją pracę coś zbudować. 848 00:59:03,444 --> 00:59:06,080 Myślę, że byłoby miło część budowania czegoś. 849 00:59:11,118 --> 00:59:12,420 Co jest nie tak? 850 00:59:12,521 --> 00:59:14,622 -Moja mama jest chora. 851 00:59:16,657 --> 00:59:18,192 -Przepraszam. 852 00:59:20,294 --> 00:59:21,829 -To jest inne uczucie. 853 00:59:22,696 --> 00:59:24,165 A jej stan się nie poprawia. 854 00:59:26,367 --> 00:59:27,735 Teraz zastanawiam się... 855 00:59:28,302 --> 00:59:32,139 jeśli leczenie mojego ojca faktycznie ją pogarszają. 856 00:59:32,239 --> 00:59:33,542 [wzdycha] 857 00:59:34,175 --> 00:59:36,911 Myślę, że czasami Chyba wariuję. 858 00:59:38,245 --> 00:59:39,747 Przepraszam. 859 00:59:39,847 --> 00:59:42,616 Nie chcę cię obciążać z naszymi problemami. 860 00:59:44,553 --> 00:59:46,053 rozumiem... 861 00:59:47,021 --> 00:59:48,622 musimy mieć nadzieję na najlepsze. 862 00:59:48,722 --> 00:59:50,858 [Gra cicha muzyka] 863 00:59:50,958 --> 01:00:00,034 ♪♪ 864 01:00:00,134 --> 01:00:01,702 [jęki] 865 01:00:03,471 --> 01:00:05,139 [wzdycha] 866 01:00:23,457 --> 01:00:24,859 O Boże. 867 01:00:28,762 --> 01:00:30,164 [Głos się łamie] O Boże. 868 01:00:40,509 --> 01:00:42,009 [ szloch ] 869 01:00:44,211 --> 01:00:46,113 [Gra dramatyczna muzyka ] 870 01:00:46,213 --> 01:00:48,249 ♪♪ 871 01:00:48,349 --> 01:00:50,284 [ szloch ] 872 01:00:50,384 --> 01:00:56,857 ♪♪ 873 01:00:56,957 --> 01:01:03,197 ♪♪ 874 01:01:03,297 --> 01:01:04,798 -Do tej kobiety... 875 01:01:05,733 --> 01:01:08,302 Obyś przyjął Pańskie błogosławieństwo. 876 01:01:09,870 --> 01:01:12,873 Niech Pan cię błogosławi i czuwać nad tobą. 877 01:01:14,643 --> 01:01:17,878 Pan rozjaśnia oblicze swoje na ciebie 878 01:01:17,978 --> 01:01:19,947 i bądź dla ciebie łaskawy. 879 01:01:21,448 --> 01:01:23,384 Pan spogląda na Ciebie łaskawie... 880 01:01:24,385 --> 01:01:25,886 i dać ci spokój. 881 01:01:28,889 --> 01:01:30,991 W imię Ojca, 882 01:01:31,091 --> 01:01:32,226 Syn, 883 01:01:32,326 --> 01:01:33,861 i Ducha Świętego. 884 01:01:35,296 --> 01:01:36,565 Amen. 885 01:01:36,665 --> 01:01:38,032 -Amen. 886 01:01:39,668 --> 01:01:40,968 -Amen. 887 01:01:51,712 --> 01:01:53,515 -Była... 888 01:01:53,615 --> 01:01:55,349 piękna kobieta. 889 01:01:59,820 --> 01:02:01,922 [Gra dramatyczna muzyka ] 890 01:02:02,022 --> 01:02:08,195 ♪♪ 891 01:02:08,295 --> 01:02:09,564 -Dziękuję, ojcze. 892 01:02:09,664 --> 01:02:19,507 ♪♪ 893 01:02:19,608 --> 01:02:29,517 ♪♪ 894 01:02:29,618 --> 01:02:39,460 ♪♪ 895 01:02:39,561 --> 01:02:49,436 ♪♪ 896 01:02:49,537 --> 01:02:59,380 ♪♪ 897 01:02:59,480 --> 01:03:07,788 ♪♪ 898 01:03:07,888 --> 01:03:09,990 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 899 01:03:10,090 --> 01:03:11,726 ♪♪ 900 01:03:11,859 --> 01:03:13,360 -Woah. 901 01:03:13,460 --> 01:03:17,532 ♪♪ 902 01:03:17,632 --> 01:03:19,300 [Koń rży] 903 01:03:19,400 --> 01:03:28,375 ♪♪ 904 01:03:28,475 --> 01:03:37,484 ♪♪ 905 01:03:37,585 --> 01:03:39,820 -[Gwałtowny wydech] 906 01:03:46,493 --> 01:03:48,395 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 907 01:03:48,495 --> 01:03:54,703 ♪♪ 908 01:03:54,803 --> 01:04:01,075 ♪♪ 909 01:04:01,175 --> 01:04:02,376 Rudy! 910 01:04:02,476 --> 01:04:09,249 ♪♪ 911 01:04:09,350 --> 01:04:16,223 ♪♪ 912 01:04:17,424 --> 01:04:18,859 -Odejdź. 913 01:04:20,928 --> 01:04:22,329 Odejdź! 914 01:04:38,979 --> 01:04:40,347 Nie jest mi przykro. 915 01:04:48,355 --> 01:04:49,923 Nie jesteś zły? 916 01:04:52,493 --> 01:04:54,061 -To tylko stara gitara. 917 01:04:56,930 --> 01:04:58,198 Rudy... 918 01:04:59,601 --> 01:05:00,901 Nie jestem zły. 919 01:05:07,307 --> 01:05:09,209 -Powiedziałeś, że chcesz wyjechać. 920 01:05:12,112 --> 01:05:13,581 Czy miałeś to na myśli? 921 01:05:20,722 --> 01:05:22,189 -Słuchaj Rudy. 922 01:05:24,324 --> 01:05:26,326 Rzeczy, które robi... 923 01:05:28,362 --> 01:05:29,664 To brzydkie. 924 01:05:32,534 --> 01:05:35,202 A co gdybyśmy się nie ruszyli? do Kalifornii z wyboru? 925 01:05:38,807 --> 01:05:40,542 Może to byliśmy my 926 01:05:40,642 --> 01:05:43,678 wypędzony z Londynu, z Amsterdamu. 927 01:05:43,778 --> 01:05:45,312 To nie jego decyzja o odejściu. 928 01:05:47,147 --> 01:05:48,382 Ale wygnanie. 929 01:05:51,351 --> 01:05:54,689 A nasza rodzina została zmuszona z jego powodu w izolacji. 930 01:05:57,859 --> 01:05:59,359 Nie mogę tu zostać. 931 01:06:00,427 --> 01:06:01,962 -Nie chcę być sam z nim. 932 01:06:02,062 --> 01:06:03,130 -[wzdycha] 933 01:06:03,230 --> 01:06:04,532 -Nie opuszczę cię. 934 01:06:07,000 --> 01:06:09,704 Obiecuję, że Cię nie opuszczę. 935 01:06:14,576 --> 01:06:15,710 -Nie wierzę ci. 936 01:06:24,117 --> 01:06:26,220 [Gra dramatyczna muzyka ] 937 01:06:26,320 --> 01:06:31,158 ♪♪ 938 01:06:31,258 --> 01:06:33,393 [Dudo silnika] 939 01:06:33,494 --> 01:06:40,467 ♪♪ 940 01:06:40,568 --> 01:06:47,675 ♪♪ 941 01:07:31,285 --> 01:07:33,021 [ Drzwi pojazdu zamykają się ] -Witam? 942 01:07:33,120 --> 01:07:34,856 Czy to jest dom Van Helsingów? 943 01:07:34,956 --> 01:07:36,323 -To jest. 944 01:07:36,423 --> 01:07:37,090 -Ach. 945 01:07:37,190 --> 01:07:38,760 Arthura Holmwooda. 946 01:07:38,860 --> 01:07:41,194 Jestem starym przyjacielem twoich rodziców. 947 01:07:41,796 --> 01:07:43,463 [chichocze] 948 01:07:43,565 --> 01:07:45,098 Nie widziałem cię 949 01:07:45,198 --> 01:07:47,167 odkąd byłeś małym dzieckiem na kolanach twojej matki. 950 01:07:47,267 --> 01:07:49,469 Bardzo Cię kochała, wiesz? 951 01:07:49,571 --> 01:07:52,339 Napisał najpiękniejsze rzeczy o Tobie w swoich listach. 952 01:07:56,978 --> 01:07:59,212 Codziennie modlę się za jej duszę. 953 01:08:00,247 --> 01:08:01,749 Przykro mi z powodu twojej straty. 954 01:08:03,183 --> 01:08:04,552 -Dziękuję. 955 01:08:05,185 --> 01:08:07,454 To był trudny czas dla naszej rodziny. 956 01:08:08,155 --> 01:08:09,958 -Rozumiem. 957 01:08:10,058 --> 01:08:11,458 [wzdycha] 958 01:08:11,559 --> 01:08:13,493 Powinieneś wrócić kiedyś do Londynu. 959 01:08:13,595 --> 01:08:16,531 Mimo wszystko, twoja historia zaczęła się tam. 960 01:08:16,631 --> 01:08:18,866 Zawsze jesteś mile widziany do mojego domu. 961 01:08:18,967 --> 01:08:20,300 [Drzwi otwierają się] 962 01:08:20,400 --> 01:08:22,169 -Czy to Arthur Holmwood? 963 01:08:22,269 --> 01:08:24,872 Przyjdź wreszcie odwiedzić jego stary przyjaciel. 964 01:08:26,774 --> 01:08:28,308 Witaj, Abrahamie. 965 01:08:28,408 --> 01:08:29,877 Otrzymałeś mój list? 966 01:08:29,978 --> 01:08:31,144 zrobiłem. 967 01:08:31,244 --> 01:08:32,647 To było bardzo miłe. 968 01:08:33,815 --> 01:08:34,882 Wejdź do środka. 969 01:08:34,983 --> 01:08:36,751 Odbyłeś długą podróż. 970 01:08:43,791 --> 01:08:46,794 Po tylu latach, dobrze jest widzieć twoją twarz. 971 01:08:46,894 --> 01:08:48,630 -Podobnie Abrahamie. 972 01:08:50,430 --> 01:08:53,868 -No więc żyjesz w Sacramento? 973 01:08:53,968 --> 01:08:55,069 -Na chwilę. 974 01:08:55,168 --> 01:08:57,170 Ruszam w stronę San Diego. 975 01:08:57,270 --> 01:08:59,306 Chciałem zobaczyć Amerykę. 976 01:08:59,406 --> 01:09:01,042 -A jak ją znajdziesz? 977 01:09:01,141 --> 01:09:04,579 -Duży i dziki. 978 01:09:05,145 --> 01:09:06,981 Chociaż, słyszę tego Union Pacific 979 01:09:07,081 --> 01:09:08,783 buduje w ten sposób nowe tory. 980 01:09:08,883 --> 01:09:11,619 Wygląda na to, że świat nadchodzi do twoich drzwi, doktorze. 981 01:09:11,719 --> 01:09:13,921 O ile będziesz próbował uciec od tego. 982 01:09:19,794 --> 01:09:22,462 przykro mi muszę złożyć kondolencje. 983 01:09:23,898 --> 01:09:25,298 Mina była... 984 01:09:25,933 --> 01:09:27,535 naprawdę najlepsi z nas. 985 01:09:28,603 --> 01:09:30,505 Uważałem ją za siostrę, wiesz? 986 01:09:30,605 --> 01:09:31,673 -Tak. 987 01:09:33,541 --> 01:09:36,243 Straciłeś wiele przez całe twoje życie, Abrahamie. 988 01:09:36,343 --> 01:09:38,546 Zbyt wiele dla jednego człowieka do udźwignięcia. 989 01:09:40,180 --> 01:09:43,183 Ale Mina ci dała dwóch silnych synów. 990 01:09:43,283 --> 01:09:45,352 I za to dziękuję Bogu. 991 01:09:47,889 --> 01:09:49,456 -Czego chcesz, Arturze? 992 01:09:51,726 --> 01:09:52,894 -[wzdycha] 993 01:09:54,494 --> 01:09:55,897 Już nie śpię. 994 01:09:58,398 --> 01:09:59,801 I szukam ratunku. 995 01:09:59,901 --> 01:10:01,836 Albo przynajmniej diagnoza. 996 01:10:01,936 --> 01:10:02,970 Ja-chcę... 997 01:10:04,172 --> 01:10:06,273 Chcę wiedzieć czy jestem zły, czy nie. 998 01:10:08,109 --> 01:10:10,277 Albo, co ważniejsze, jeśli jestem grzesznikiem. 999 01:10:10,377 --> 01:10:11,813 -Mów, co myślisz. 1000 01:10:14,949 --> 01:10:16,617 -Byłeś dla mnie jak ojciec. 1001 01:10:17,819 --> 01:10:19,486 Dla mnie i innych. 1002 01:10:19,587 --> 01:10:22,422 Poszlibyśmy za tobą piekło, gdybyś nas o to zapytał. 1003 01:10:22,523 --> 01:10:24,058 W naszych głowach nie było wątpliwości 1004 01:10:24,158 --> 01:10:26,493 to nasze zadanie był święty i sprawiedliwy. 1005 01:10:29,097 --> 01:10:30,430 Ale dorosłem. 1006 01:10:31,833 --> 01:10:34,602 Nie jestem chłopcem znalazłeś tyle lat temu. 1007 01:10:37,471 --> 01:10:39,941 I wiem dlaczego jesteś tutaj, w Kalifornii. 1008 01:10:42,242 --> 01:10:44,679 Tak, Abrahamie. 1009 01:10:45,713 --> 01:10:47,615 Wiem, że kontynuujesz twoja praca. 1010 01:10:50,051 --> 01:10:51,586 Przyszedłem prosić, żebyś przestał. 1011 01:10:52,653 --> 01:10:54,589 Aby położyć temu wszystkiemu kres. 1012 01:10:55,990 --> 01:10:57,457 Aby zmarły mógł odpocząć. 1013 01:10:58,626 --> 01:10:59,660 -NIE. 1014 01:11:00,427 --> 01:11:02,563 To, co zobaczyliśmy, było prawdziwe. 1015 01:11:02,663 --> 01:11:05,633 To, co ci pokazałem, jest prawdą. 1016 01:11:05,733 --> 01:11:07,902 Zło jest realne. 1017 01:11:08,002 --> 01:11:09,704 [Gra cicha muzyka] 1018 01:11:09,804 --> 01:11:12,840 ♪♪ 1019 01:11:12,940 --> 01:11:14,575 Ale Abrahamie... 1020 01:11:16,476 --> 01:11:18,112 A jeśli popełniliśmy błąd? 1021 01:11:18,212 --> 01:11:19,580 -NIE. 1022 01:11:20,214 --> 01:11:21,649 Żadnych błędów. 1023 01:11:22,884 --> 01:11:25,052 -Chciałbym cofnąć czas, Abrahama. 1024 01:11:26,053 --> 01:11:27,722 Powrót do czasu poprzedniego. 1025 01:11:27,822 --> 01:11:30,591 Byłem gotowy spędzić resztę moich dni z Lucy jako moją żoną. 1026 01:11:32,026 --> 01:11:33,795 Miała być Lady Godalming. 1027 01:11:34,829 --> 01:11:36,296 I kochałem ją. 1028 01:11:37,497 --> 01:11:39,299 I zabiliśmy ją. 1029 01:11:40,802 --> 01:11:43,838 Krwawiłem dla niej przez rurki i butelki. 1030 01:11:43,938 --> 01:11:47,008 A ja byłem gotowy dać do ostatniej kropli, jeśli zajdzie taka potrzeba. 1031 01:11:48,242 --> 01:11:50,044 Byłem gotowy dla niej umrzeć. 1032 01:11:50,878 --> 01:11:52,479 A ja... 1033 01:11:52,580 --> 01:11:53,981 Odciąłem jej głowę. 1034 01:11:54,081 --> 01:11:59,220 ♪♪ 1035 01:11:59,319 --> 01:12:01,088 Nie masz mi nic do powiedzenia? 1036 01:12:01,189 --> 01:12:02,990 -Czego chcesz? 1037 01:12:03,090 --> 01:12:05,159 Zrobiliśmy to, co było potrzebne. 1038 01:12:05,259 --> 01:12:07,995 ♪♪ 1039 01:12:08,095 --> 01:12:09,797 -Nie. 1040 01:12:09,897 --> 01:12:11,299 Nie, nie, ty... 1041 01:12:11,398 --> 01:12:14,268 zwróciłeś mnie przeciwko Lucy. 1042 01:12:14,367 --> 01:12:15,703 Ty... Wypełniłeś mój umysł 1043 01:12:15,803 --> 01:12:18,539 z myślami o demonach i -- i duchy. 1044 01:12:18,639 --> 01:12:21,275 Powiedziałeś mi ją już nie było. 1045 01:12:21,374 --> 01:12:24,579 Kazałeś mi być... być radosnym. 1046 01:12:24,679 --> 01:12:28,381 Aby wysłać ją do nieba, że to miało być za moją ręką. 1047 01:12:28,481 --> 01:12:30,017 Dłoń, którą kochała najbardziej. 1048 01:12:31,586 --> 01:12:34,755 Tym czymś nie była Lucy. 1049 01:12:37,357 --> 01:12:39,727 -Proszę, Abrahamie. 1050 01:12:41,461 --> 01:12:43,130 Po prostu odpowiedz mi na to. 1051 01:12:46,033 --> 01:12:47,500 Czy jestem mordercą? 1052 01:12:50,571 --> 01:12:54,542 -Głupi, wrodzony władca gówna. 1053 01:12:55,610 --> 01:12:57,979 Przychodzisz do mojego domu żeby mnie o to zapytać. 1054 01:12:59,113 --> 01:13:00,447 Uwalniamy świat od demona. 1055 01:13:00,548 --> 01:13:02,116 Sam Król Demon. 1056 01:13:03,351 --> 01:13:04,785 Czy nazywamy to morderstwem? 1057 01:13:04,886 --> 01:13:07,188 kiedy zabijemy wilka kto jest u gardła naszej krowy? 1058 01:13:07,288 --> 01:13:10,625 ♪♪ 1059 01:13:10,725 --> 01:13:13,327 Nie śpisz, bo jesteś słaby. 1060 01:13:13,426 --> 01:13:15,630 Twój gatunek jest zawsze słaby. 1061 01:13:15,730 --> 01:13:18,666 Rozpieszczona jak rozpieszczone dziecko. 1062 01:13:20,368 --> 01:13:23,070 Potrzebujesz mężczyzny, który pracuje. 1063 01:13:23,170 --> 01:13:26,307 Mężczyzna, który zna to uczucie gorącej krwi w dłoniach 1064 01:13:26,406 --> 01:13:28,843 przyjść i cię nauczyć jak się chronić. 1065 01:13:30,645 --> 01:13:33,247 Lucy była potworem. 1066 01:13:33,347 --> 01:13:37,151 ♪♪ 1067 01:13:37,251 --> 01:13:38,786 -A co z Miną? 1068 01:13:40,354 --> 01:13:41,856 Czy ona też była potworem? 1069 01:13:41,956 --> 01:13:47,695 ♪♪ 1070 01:13:47,795 --> 01:13:49,496 -Nie jesteś mile widziany w moim domu. 1071 01:13:49,597 --> 01:13:50,865 Jeśli nie możesz spać, napij się wina 1072 01:13:50,965 --> 01:13:52,266 dopóki nie przejdziesz ze świadomości. 1073 01:13:52,366 --> 01:13:53,500 -Proszę, pomyśl o swoich chłopcach. 1074 01:13:53,601 --> 01:13:55,002 -To moje jedyne lekarstwo. 1075 01:13:55,102 --> 01:14:02,710 ♪♪ 1076 01:14:08,582 --> 01:14:10,851 [Śpiew ptaków] 1077 01:14:16,489 --> 01:14:19,126 [ Silnik uruchamia się, obroty ] 1078 01:14:29,637 --> 01:14:31,238 -Co miał na myśli? 1079 01:14:32,773 --> 01:14:34,342 -To nie ma znaczenia. 1080 01:14:34,442 --> 01:14:35,843 Ten człowiek jest głupcem. 1081 01:14:37,778 --> 01:14:40,281 nie wiem dlaczego nikt mnie nie rozumie. 1082 01:14:40,381 --> 01:14:42,850 Moja jedyna misja jest zapewnienie nam bezpieczeństwa. 1083 01:14:45,186 --> 01:14:46,721 -Zatrzymać cię przed czym? 1084 01:14:48,189 --> 01:14:49,890 -Przychodzić. 1085 01:14:53,627 --> 01:14:55,763 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 1086 01:14:55,863 --> 01:15:02,770 ♪♪ 1087 01:15:02,870 --> 01:15:08,075 ♪♪ 1088 01:15:09,844 --> 01:15:11,379 Tutaj. 1089 01:15:11,479 --> 01:15:12,780 Patrzeć. 1090 01:15:14,515 --> 01:15:16,150 Oni wszyscy tam są. 1091 01:15:24,859 --> 01:15:26,460 Zabiłeś tych wszystkich ludzi. 1092 01:15:26,594 --> 01:15:28,863 -Nie ludzie. Nie dusze. 1093 01:15:28,963 --> 01:15:30,798 Martwe istoty chodzące po okolicy. 1094 01:15:30,898 --> 01:15:32,967 Jakby mieli prawo do naszego świata. 1095 01:15:34,035 --> 01:15:36,270 Max, widziałeś to coś w piwnicy. 1096 01:15:36,370 --> 01:15:38,406 To było chore i martwe. 1097 01:15:38,507 --> 01:15:40,708 Ustalimy obwód. 1098 01:15:40,808 --> 01:15:43,611 Nic albo nikt będzie mógł go przekroczyć. 1099 01:15:43,711 --> 01:15:46,680 Stworzymy sterylne środowisko. 1100 01:15:46,781 --> 01:15:48,849 Czystość ducha. 1101 01:15:48,949 --> 01:15:52,053 Zaczniemy od tych mężczyzn z kolei. 1102 01:15:52,153 --> 01:15:56,791 Niech świat upadnie do ohydnych nieumarłych i spłonąć. 1103 01:15:57,324 --> 01:15:58,993 Wcale nam to nie będzie przeszkadzać. 1104 01:15:59,727 --> 01:16:01,262 Jesteśmy tu bezpieczni. 1105 01:16:01,362 --> 01:16:02,863 -NIE. 1106 01:16:04,999 --> 01:16:07,601 -Nie, nigdzie nie idę z tobą. 1107 01:16:08,669 --> 01:16:10,071 Jesteś szalony. 1108 01:16:10,171 --> 01:16:11,272 -Obłąkany? 1109 01:16:12,139 --> 01:16:14,308 Za próbę utrzymania moja rodzina bezpieczna? 1110 01:16:14,408 --> 01:16:16,143 -Tam nic nie ma! 1111 01:16:19,747 --> 01:16:21,348 Nie jestem głupi. 1112 01:16:22,917 --> 01:16:24,885 I widzę, co się dzieje. 1113 01:16:27,955 --> 01:16:30,191 Moja mama nie żyje, z twojego powodu. 1114 01:16:31,792 --> 01:16:33,727 Byłeś tym jedynym czyniąc ją chorą. 1115 01:16:33,828 --> 01:16:36,831 Odciągnąłeś ją od wszystkiego w jej życiu. 1116 01:16:40,101 --> 01:16:42,770 W końcu była sama przez ciebie. 1117 01:16:45,206 --> 01:16:47,341 Jesteśmy sami. 1118 01:16:51,745 --> 01:16:53,747 -To łamie mi serce, Max. 1119 01:16:54,715 --> 01:16:56,851 Że myślisz takie rzeczy żeby to było prawdą. 1120 01:17:00,988 --> 01:17:02,923 Ale... 1121 01:17:04,692 --> 01:17:07,027 przynajmniej się napij z twoim ojcem. 1122 01:17:16,538 --> 01:17:18,139 [ Stół Bangs ] 1123 01:17:18,239 --> 01:17:19,974 Zostań zatem. 1124 01:17:20,542 --> 01:17:21,510 -Aaa! 1125 01:17:21,610 --> 01:17:23,010 [Rozrywa ciało] 1126 01:17:23,110 --> 01:17:24,812 [ skomlenie ] 1127 01:17:24,912 --> 01:17:27,248 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 1128 01:17:27,348 --> 01:17:29,683 ♪♪ 1129 01:17:29,783 --> 01:17:33,053 [ Jęki ] 1130 01:17:33,154 --> 01:17:34,556 [Zablokuj kliknięcia] 1131 01:17:34,655 --> 01:17:36,790 [Oddycham ciężko] 1132 01:17:36,891 --> 01:17:38,692 -Rudolfie, chodź ze mną. 1133 01:17:38,792 --> 01:17:40,828 -A co z Maxem? gdzie jest Maks? 1134 01:17:40,928 --> 01:17:42,763 -Chodź tutaj. -Och! Zejdź ze mnie! 1135 01:17:42,863 --> 01:17:43,998 -Zatrzymywać się. Zatrzymywać się! 1136 01:17:44,098 --> 01:17:46,367 [Krzyczy] Pomocy, Max! Ratunku! 1137 01:17:47,668 --> 01:17:49,036 -Rudy! 1138 01:17:49,136 --> 01:17:57,178 ♪♪ 1139 01:17:57,278 --> 01:18:05,352 ♪♪ 1140 01:18:05,452 --> 01:18:12,359 ♪♪ 1141 01:18:12,459 --> 01:18:19,433 ♪♪ 1142 01:18:19,534 --> 01:18:21,402 [Walenie w drzwi] 1143 01:18:21,502 --> 01:18:23,737 ♪♪ 1144 01:18:23,837 --> 01:18:25,940 [Gra dramatyczna muzyka ] 1145 01:18:26,040 --> 01:18:32,413 ♪♪ 1146 01:18:32,514 --> 01:18:33,648 [chrząknięcia] 1147 01:18:33,747 --> 01:18:42,223 ♪♪ 1148 01:18:42,323 --> 01:18:50,532 ♪♪ 1149 01:18:50,632 --> 01:18:52,900 [Śpiew owadów] 1150 01:19:18,993 --> 01:19:21,061 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 1151 01:19:21,161 --> 01:19:24,532 ♪♪ 1152 01:19:24,633 --> 01:19:26,133 [ Klapa namiotu szeleści ] 1153 01:19:26,800 --> 01:19:28,869 - [wzdycha] Przestraszyłeś mnie. 1154 01:19:29,937 --> 01:19:31,506 Nie chciałem cię przestraszyć. 1155 01:19:31,606 --> 01:19:33,140 Spróbuję się odlać. 1156 01:19:33,240 --> 01:19:38,647 ♪♪ 1157 01:19:38,747 --> 01:19:44,285 ♪♪ 1158 01:19:44,385 --> 01:19:45,620 [uderzenie] 1159 01:19:45,720 --> 01:19:48,556 ♪♪ 1160 01:19:48,657 --> 01:19:49,758 Henryk? 1161 01:19:49,857 --> 01:19:58,399 ♪♪ 1162 01:19:58,499 --> 01:20:07,074 ♪♪ 1163 01:20:07,174 --> 01:20:15,517 ♪♪ 1164 01:20:15,617 --> 01:20:16,984 Henryk? 1165 01:20:18,352 --> 01:20:19,386 Wszystko w porządku? 1166 01:20:20,821 --> 01:20:22,724 -[bulgotanie] 1167 01:20:22,823 --> 01:20:24,726 [Odtwarza dziwna muzyka] 1168 01:20:24,825 --> 01:20:27,428 ♪♪ 1169 01:20:27,529 --> 01:20:28,797 -[ sapanie ] 1170 01:20:28,896 --> 01:20:32,567 ♪♪ 1171 01:20:32,667 --> 01:20:34,401 [Krzyczy] 1172 01:20:34,501 --> 01:20:40,007 ♪♪ 1173 01:20:40,107 --> 01:20:42,176 [Krzyk w oddali] 1174 01:20:42,276 --> 01:20:47,682 ♪♪ 1175 01:20:47,782 --> 01:20:53,320 ♪♪ 1176 01:20:53,420 --> 01:20:54,955 -Teraz jest czas. 1177 01:20:55,690 --> 01:20:56,825 Wstań, synu. 1178 01:20:56,924 --> 01:20:58,125 Wstać. 1179 01:20:58,225 --> 01:21:04,498 ♪♪ 1180 01:21:04,599 --> 01:21:06,133 -[Oddycha ciężko] 1181 01:21:06,233 --> 01:21:08,936 -Zakończ teraz jej cierpienie zanim w ogóle się zacznie. 1182 01:21:09,036 --> 01:21:10,371 Sposób, w jaki ci pokazałem. 1183 01:21:10,471 --> 01:21:11,639 Uderz mocno! 1184 01:21:12,507 --> 01:21:13,575 Prosto przez serce. 1185 01:21:13,675 --> 01:21:17,878 ♪♪ 1186 01:21:17,978 --> 01:21:20,481 Bądź silny! Bądź odważny! 1187 01:21:20,582 --> 01:21:23,917 ♪♪ 1188 01:21:24,017 --> 01:21:26,286 -[Oddycha ciężko] 1189 01:21:27,087 --> 01:21:28,790 -Zrób to, synu! Taka jest wola Boga! 1190 01:21:28,889 --> 01:21:31,024 Zrób to! Zrób to! 1191 01:21:31,892 --> 01:21:33,862 Taka jest wola Boga, synu! 1192 01:21:34,361 --> 01:21:35,396 [jęki] 1193 01:21:35,496 --> 01:21:37,498 -[chrząknięcia] -Aaa! 1194 01:21:37,599 --> 01:21:43,638 ♪♪ 1195 01:21:43,738 --> 01:21:44,873 [jęki] 1196 01:21:44,972 --> 01:21:48,108 ♪♪ 1197 01:21:48,208 --> 01:21:49,811 [Rozrywa ciało] Aaa. 1198 01:21:49,910 --> 01:21:51,780 -Przepraszam. 1199 01:21:51,880 --> 01:21:53,380 [ skomlenie ] 1200 01:21:53,480 --> 01:21:56,518 ♪♪ 1201 01:21:56,618 --> 01:21:57,752 -[jęki] 1202 01:21:57,852 --> 01:21:59,654 -[ skomlenie ] -[jęki] 1203 01:21:59,754 --> 01:22:07,729 ♪♪ 1204 01:22:07,829 --> 01:22:15,737 ♪♪ 1205 01:22:15,837 --> 01:22:17,237 Maks. 1206 01:22:18,272 --> 01:22:20,207 -Nie pozwolę cię skrzywdzić ktokolwiek inny. 1207 01:22:20,307 --> 01:22:26,581 ♪♪ 1208 01:22:26,681 --> 01:22:30,150 -Więc w końcu mnie zrozumiałeś. 1209 01:22:30,250 --> 01:22:35,557 ♪♪ 1210 01:22:35,657 --> 01:22:37,525 [Śmieje się] 1211 01:22:37,625 --> 01:22:41,094 ♪♪ 1212 01:22:41,195 --> 01:22:43,297 [Śmiejąc się maniakalnie] 1213 01:22:43,397 --> 01:22:46,967 ♪♪ 1214 01:22:47,067 --> 01:22:48,135 -[Krzyki] 1215 01:22:48,235 --> 01:22:50,204 -[Oddycha ciężko] 1216 01:22:50,304 --> 01:22:51,472 [uderzenie] 1217 01:22:55,877 --> 01:22:57,712 -[ skomlenie ] 1218 01:22:57,812 --> 01:23:00,047 -[ sapanie ] 1219 01:23:04,519 --> 01:23:05,753 -Jesteś w porządku. 1220 01:23:05,854 --> 01:23:07,722 Jesteś teraz bezpieczny. 1221 01:23:07,822 --> 01:23:10,090 -[ sapanie ] 1222 01:23:11,191 --> 01:23:12,727 Zabiłeś go. 1223 01:23:12,827 --> 01:23:14,596 Był potworem. 1224 01:23:16,129 --> 01:23:18,967 Mówiłem ci. Jesteś teraz bezpieczny. 1225 01:23:19,066 --> 01:23:27,675 ♪♪ 1226 01:23:27,775 --> 01:23:36,416 ♪♪ 1227 01:23:36,518 --> 01:23:44,926 ♪♪ 1228 01:23:45,025 --> 01:23:46,961 [Gra dramatyczna muzyka ] 1229 01:23:47,094 --> 01:23:56,838 ♪♪ 1230 01:23:56,938 --> 01:24:06,748 ♪♪ 1231 01:24:06,848 --> 01:24:16,624 ♪♪ 1232 01:24:16,724 --> 01:24:26,534 ♪♪ 1233 01:24:26,634 --> 01:24:36,176 ♪♪ 1234 01:24:36,276 --> 01:24:37,879 [ Wikliny końskie ] 1235 01:24:37,979 --> 01:24:47,522 ♪♪ 1236 01:24:47,622 --> 01:24:49,456 -Mój własny ojciec... 1237 01:24:49,557 --> 01:24:53,293 miał głęboką ambiwalencję w moją stronę. 1238 01:24:53,393 --> 01:24:57,932 bym cenił jakikolwiek rodzaj uwagi. 1239 01:24:58,032 --> 01:24:59,232 [Koń rży] 1240 01:24:59,333 --> 01:25:01,501 Nawet najostrzejsza krytyka. 1241 01:25:03,071 --> 01:25:06,373 Cokolwiek ale jego rażący brak zainteresowania. 1242 01:25:06,473 --> 01:25:09,409 ♪♪ 1243 01:25:09,510 --> 01:25:12,680 Mój dziadek był chłopem, który myślał, że jest arystokratą. 1244 01:25:14,181 --> 01:25:16,017 He had... 1245 01:25:16,116 --> 01:25:18,720 no skills to speak of cokolwiek. 1246 01:25:18,820 --> 01:25:23,858 Po prostu, uh, ogromna pojemność za egoizm. 1247 01:25:25,560 --> 01:25:29,664 Poruszałem się po jego świecie jak mała mysz. 1248 01:25:32,066 --> 01:25:34,134 I kiedy wyszedłem na studia medyczne... 1249 01:25:35,268 --> 01:25:37,105 ledwo zauważył moją nieobecność. 1250 01:25:37,204 --> 01:25:41,341 ♪♪ 1251 01:25:43,745 --> 01:25:47,280 Wiem to czasami Jestem dla ciebie surowy. 1252 01:25:47,949 --> 01:25:51,284 Ale musisz wiedzieć, że kocham ty i twój brat bardzo. 1253 01:25:51,385 --> 01:25:55,222 I zawsze to zrobię co jest najlepsze dla naszej rodziny. 1254 01:25:56,356 --> 01:25:58,225 Tylko o to proszę... 1255 01:25:59,994 --> 01:26:01,829 pokładasz we mnie wiarę. 1256 01:26:04,732 --> 01:26:06,634 [Gra na skrzypcach] 1257 01:26:06,734 --> 01:26:16,044 ♪♪ 1258 01:26:16,144 --> 01:26:25,620 ♪♪ 1259 01:26:25,720 --> 01:26:35,063 ♪♪ 1260 01:26:35,163 --> 01:26:44,605 ♪♪ 1261 01:26:44,706 --> 01:26:54,048 ♪♪ 1262 01:26:54,148 --> 01:27:03,658 ♪♪ 1263 01:27:03,758 --> 01:27:13,067 ♪♪ 1264 01:27:13,167 --> 01:27:15,069 [ gra trzymająca w napięciu muzyka ] 1265 01:27:15,169 --> 01:27:24,112 ♪♪ 1266 01:27:24,212 --> 01:27:33,187 ♪♪ 1267 01:27:33,286 --> 01:27:42,230 ♪♪ 1268 01:27:42,329 --> 01:27:51,471 ♪♪ 1269 01:27:51,572 --> 01:28:00,548 ♪♪ 1270 01:28:00,648 --> 01:28:09,590 ♪♪ 1271 01:28:09,690 --> 01:28:18,666 ♪♪ 1272 01:28:18,766 --> 01:28:27,708 ♪♪ 1273 01:28:27,809 --> 01:28:36,751 ♪♪ 1274 01:28:36,851 --> 01:28:45,827 ♪♪ 1275 01:28:45,927 --> 01:28:55,002 ♪♪