1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Ħalli l-ikel u mur.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Iz-ziju jgħid li għandi nitlobkom maħfra
talli qarraq bik.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Iz-ziju tiegħek?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
Prinċep Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
Il-werriet tat-Tron tal-Ħadid.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
-Qatt ma ridt nigdeb.
-Iva, imma għamilt.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Dwar kollox, ibda minn ismek.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Jien ma smajtx b'bajda Prinċep.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-Qasir għal Aegon.
-Naturalment.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Wara l-Conqueror?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Kemm Aegons kienu sultan?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
Erbgħa. Erba' Aegons.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Allura għaliex għamilt dan?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Kien xi jape?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Agħmel iqarqu tal-kavallier tal-hedge stupid?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
Le. I suppost li squire għal Daeron.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
Hu ħu l-kbir.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
Huwa kavallier shit, u fis-sakra.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
U ma riedx jidħol fil-listi.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Ried biss li nistaħbu f’dik il-lokal
sakemm spiċċat it-toury.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-Int imqaxxar rasek.
-Kien Daeron li qaxxarha.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Kien Daeron li qalli
inti kont tifel stabbli?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
-Jien ma...
-X'inhu?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Ma kont naħseb li qed nagħmel xi ħaġa ħażina.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Naturalment, għamilt.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Huwa għalhekk li gideb.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Nixxef għajnejk.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
Jien kont daqshekk diżappuntat
meta ma stajtx immur it-toury--

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Oh, ma nistgħux ikollna liċ-ċkejken prinċep
diżappuntat issa, nistgħu?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Jien biss ridt inkun
squire ta' xi ħadd, ser.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Int kont qdiet ħmar,
kieku squire-inqas.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Jiddispjaċini, ser.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Tassew jien.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Huwa biss ftit xorti ħażina
sibna lil xulxin, hux?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
X'se jagħmlu miegħi, Bajda?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
Iz-ziju jrid narak
wara li tkun lest tiekol.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
Jien lest issa, allura.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Diġà tajt is-sieq
prinċep wieħed fil-ħalq.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Ma jfissirx li żżomm ieħor jistenna.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Qum.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Ferra’ tazza lil Ser Duncan, Aegon.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Ipprova ma xerredx fuqu.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
It-tifel mhux se jxerred, Grazzja Tiegħek.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
Huwa tifel tajjeb.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Squire tajba. U ma fisser ebda ħsara.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Naf li issa.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Wieħed m'għandux għalfejn ikollu l-ħsieb li jagħmel dan.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Aegon kellu jiġi għandi meta ra

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
dak li kien qed jagħmel ħuh
lil dawk il-pupazzi.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
-Ma kienx hemm ħin, ziju, jien...
-Minflok, ġera lejk, Ser Duncan.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Dik ma kienet ebda kindness.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Nixtieq li Ser Duncan qatlu.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Aerion huwa ħuk.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
U l-septons jgħidu
irridu nħobbu lil ħutna.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Aegon, ħallina issa.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Kif trid int, Grazzja Tiegħek.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Kemm int tajjeb kavallier?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Kemm hi sengħa fl-armi?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Sir Arlan għallimni
xabla u tarka u

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
kif tilt fuq ċrieki.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
Ħu Maekar reġa’ lura lejn il-kastell
ftit sigħat ilu.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Huwa sab lil ibnu Daeron fis-sakra fi taverna
ride ta’ ġurnata lejn in-nofsinhar.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-Naf.
-Hu qal lil ħuh

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
li kavallier robber enormi
telaq ma’ Aegon.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
Nibża li ġejt mitfugħa
kif dan il-kavallier ħalliel, ser.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Qed jigdeb.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Tlaqt minn dik il-lverna erba’ iljieli.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
Il-Prinċep Daeron ma segwiex
il-kaptan ta’ ħuh.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Jidher le.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Xi ngħidu għat-tifla?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Saż-żmien Aerion ikun lest
idawwar ir-rakkont,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
se jkun tradiment għoli.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Tradiment? Bi pupazzi?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Id-dragun huwa s-sigil
tad-Dar Rjali.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
Biex tpinġi wieħed qed jinqatel...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Kien żgur innoċenti.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Forsi, imma 'l bogħod milli għaqli,
anke fi żmien il-paċi.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion isejħilha attakk mgħotti
fuq House Targaryen,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
tixwix għar-rivolta.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Temmen hekk, Grazzja Tiegħek?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Verità waħda hija bla dubju.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
Inti imqiegħda idejn fuq
id-Demm tad-Dragun.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Is-saba’ tat-tfajla nqataq bin-nofs.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Ma jimpurtax il-kawża, qatt mhu għaqli
li jolqot in-neputi ta’ re.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Ma kontx tagħmel l-istess?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
I jista 'jkolli.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Imma jien prinċep tal-isfera,
mhux kavallier hedge.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Il-kavallieri kollha ma jagħmlux l-istess ġurament?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
Biex tipproteġi l-innoċenti?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion jixtieq rasek
għal dak li għamiltlu.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
Hu mhux se jkollu,
imma ma nistax niċħadlu prova.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
U bl-akkuża ta’ Daeron
li inti maħtuf il-bajda,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
il-qorti hija improbabbli
biex tiddeċiedi favur tiegħek.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
U meta nstab ħati?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
L-aħħar darba raġel
laqat id-demm irjali,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
kien iddikjarat li għandu jitlef
l-id li toffendi.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
U tajtuh ukoll, hux?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
Jien għamilt.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Għandek għażla oħra.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Jekk huwiex wieħed aħjar
jew agħar, ma nistax ngħid.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
U għalhekk, nerġa’ nistaqsik,
Ser Duncan l-Għoli,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
kemm int tajjeb kavallier, tassew?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Prova bi ġlied.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Dak huwa dritt tiegħi.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
Nirrifjuta.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Ma tistax tirrifjuta.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Kwalunkwe kavallier akkużat b'reat
għandu d-dritt li jitlob bħala tali.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
Sakemm ma tirtirax it-talba tiegħek?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
Prova ta’ seba’.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
Dak huwa dritt tiegħi, nemmen.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
X'fuck hija prova ta 'seba'?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Hija forma oħra ta 'prova bil-ġlieda.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
Antik. Rari invokat.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Iltaqa’ mal-Baħar id-Dejjaq
mal-Andali u s-seba’ allat tagħhom.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
Ukoll, kieku kienu l-Andals...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Jiddispjaċini, Grazzja Tiegħek.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
L-anzjan qatt ma tant kien jitlob.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
X'inhu prova ta 'seba'?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
L-Andals emmnu
li jekk seba’ champions iġġieldu,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
l-allat, hekk kif onorati,
ikun aktar simili li jintervjeni

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
u ara l-ħati kkastigat.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Inti cowering wara xi wħud
6,000 sena Andal foolery

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
għax tibża’ tiffaċċja
dan il-kavallier tal-hedge waħdu?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-Le.
-Imbagħad għaliex?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Għaliex ma toqtolx id-diżonesti lilek innifsek?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Daeron ġie inġurjat ukoll.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Ser Duncan irid iħallas
għal kull wieħed mid-delitti tiegħu kontra tagħna.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Jew inħallu kwistjoni
tal-unur Targaryen fid-dubju?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Tkellimnix tal-unur, tifel.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
Dan huwa bla sens.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
Huwa?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
Nru.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion huwa fi ħdan id-drittijiet tiegħu.
M'għandniex għażla.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Trid ta’ sebgħa trid issir mas-sebħ.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Xi jfisser dan?
Li rrid niġġieled seba’ rġiel?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Tilagħbux l-iblah.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
Irid ikun sebgħa kontra sebgħa.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Trid issib sitt kavallieri oħra
biex tiġġieled ħdejk.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Imma m’għandi lil ħadd ieħor.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
Jekk kawża hija ġusta,
irġiel tajbin se jiġġieldu għaliha.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
Jekk le, ikun għax int ħati.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
Ejja hawn.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idjota!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Nista’ mmur issa?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Fittex iċ-champions tiegħek, Ser Duncan.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Oh, tfal.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
Din id-darba għamilt.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-Naħseb li għada se mmut.
-Dunk!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Dak int? Int ħaj.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Raymun, grazzi talli rajt tiegħi...

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
Inti bil-ġuħ?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-Le, mhux verament.
-Ejja.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
-Whoa!
-Kont titkellem maż-żwiemel tiegħek?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-Iva.
-Dak fucking ġenn.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Prova ta' seba'.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Duncan, dan ifisser battleaxs,
morningstars, u lances tal-gwerra.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-Naf xi tfisser.
-Niskuża ruħi.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Jidher li l-kuġin hawn għandu l-ħalib fil-vini tiegħu.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
-Oh, kellna, jiena ridt biss...
-Din hija ġlieda kavallieri, Raymun.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Peress li m'intix kavallier,
il-ġilda tiegħek mhix f'riskju.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Rajt x’għamel Aerion lil dawk il-pupazzi.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
Il-kavallieri kollha jwiegħdu li jipproteġu lill-innoċenti.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
Anke hedge kavallieri, nassumi.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Jien għalik.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Grazzi, ser.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
-Forsi m'għandekx.
-Diġini li nammettiha,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
imma Steffon huwa xabla fina.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-Għaliex dak l-uġigħ int?
-Dan ma niddubitax.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
Iżda l-Dragon House mhux se tħares ġentilment
fuq dawk li jopponuhom.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Dar Dragon?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Fejn huma d-draguni tagħhom, Ser Duncan?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Aħna Fossoways, konna hawn

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
ferm qabel dawn l-oħrajn
ejja fi xtutna.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
U niggarantixxi li nkunu hawn
twil wara li jkunu marret.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-Min aktar jiġġieled magħna?
-Naf lil ħadd ieħor.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
Jien ċert li nistgħu nsibu ħames irġiel tajbin oħra
li jixtiequ kantanti jagħmluhom immortali.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Ma nafx għalfejn traġedja
hekk spiss isegwi l-irġiel Onorevoli.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
Imma meta nsib lili nnifsi
mingħajr it-tweġibiet,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
it-tweġiba hija dejjem "aktar glorja."

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
Fortunatament għalik, għandi xi ħbieb.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
Huma mhux se jkunu kuntenti li jitqajmu.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Imbagħad dawn se jiġġieldu bħal baggers pestati.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
Inti m'għandekx tmut taħt l-għassa tiegħi, ser.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
Jien inwegħdek li.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
Raymun, taħseb li kuġinek
jista’ jġib lill-irġiel li jitkellem dwarhom?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
ma nafx.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Inti tista 'tkun għaqli li tmexxi.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
Mhux se joqtluni jekk niġri?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
Mhux se joqtluk xorta waħda?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
Forsi l-figura tal-allat
dan huwa dak li ħaqqni.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
Talli għamilt dak li suppost kont tagħmel?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
Talli ma nafx postu.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-Ser.
-Bajda!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
X'qed tagħmel?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Jien squire tiegħek, ser.
Ikollok bżonn xi ħadd biex jarmak.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Missierek jaf
tlaqt mill-kastell?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
Nittama li le.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
Ma naħsibx li stajt inġarrab
sieq iehor illejla.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-Inti!
-Le! Le, Duncan, le!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Ieqaf! Jekk jogħġbok!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Int ġenn ġej hawn?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
Għandi nsuq dan minn ġo għonqek.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
I'd sooner inti tferra lili kikkra inbid.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Fuck l-inbid tiegħek. Inti gideb dwari.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Ukoll, kelli ngħid xi ħaġa
meta missieri

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
talab li jkun jaf fejn kien wasal Egg.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Jekk jogħġbok, iweġġgħux.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Ma jistax joqtolni darbtejn.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Missieri se jingħaqad
is-seba’ akkużaturi, ser.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Iva, ovvjament se.
Għandu jifdi l- unur taʼ wliedu.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Mhux li qatt tlabt
li jkolli l-unur tiegħi mifdi.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Min għandu jista jżommha,
safejn jien konċernati.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Tlabtu biex ma, ser. Tlabtu.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
Għal dak li jiswa,
ftit għandek minn xiex tibża minni,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
u nagħmel l-almu tiegħi biex inħares
gallant fl-ewwel akkuża.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
Imma wara dan, forsi
tista’ taqbadni daqqa sabiħa

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
mal-ġenb tat-tmun.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Agħmilha ċirku. Mhux qawwi wisq.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
Huwa dak kollu li ġejt hawn biex tgħid?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Missieri ikkmanda
il-Kingsguard biex jiġġieldu wkoll.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
It-tlieta biss li hawn.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Min għandek, ser?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
kuġin ta' Raymun.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Nista' nġib in-nies, ser. Kavallieri. nista.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Inkun qed niġġieled kontra l-familja tiegħek.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Missieri jkun mgħasses sew,
u int mhux se toqtol lil Daeron.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Huwa qallek li se jaqa '.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
U Aerion.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Inti tarah mejjet?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
Meta kont żgħir,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Aerion kien jiġi
fil-kamra tas-sodda tiegħi bil-lejl,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
poġġi s-sikkina tiegħu bejn saqajja.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
Kellu wisq aħwa, kien jgħid.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Forsi lejl wieħed, kien jagħmilli oħtu.
Imbagħad seta’ jiżżewwiġni.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
Jiddispjaċini, dak kien...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Il-bajd għandu l-verità tiegħu.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion jista 'jkun pjuttost il-mostru.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
U tefa’ l-qattus tiegħi fil-bir, ukoll.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-Jgħid li ma kienx, imma hekk għamel.
-Sajjeb.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
Huwa jaħseb li huwa dragun fil-forma umana.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Kien għalhekk li kien tant rabja
fl-ispettaklu tal-pupazzi.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
Ħasra li ma twieledx Fossoway.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
Imbagħad kien jaħseb lilu nnifsu tuffieħ
u aħna lkoll inkunu ftehim aktar sigur.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
Irrid nisraq lura lejn il-kastell.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
Ser Duncan?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
Kelma privata?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Ħlomt bik.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
Inti għidt hekk.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-Fil-taverna.
-Didt?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
Ukoll, ħolm tiegħi
mhumiex bħal tiegħek.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Tiegħi realtà.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
Talent impressjonanti
għal raġel mhux impressjonanti.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Waħda oħra mill-ironija ċkejkna tal-ħajja.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Imma rajtek, ser.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
U nar.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
U dragun mejjet.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
Bhima kbira bil-ġwienaħ daqshekk kbar
setgħu jkopru din il-mergħa.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Kienet waqgħet fuqek.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Imma int kont ħaj,
u d-dragun kien mejjet.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Qtiltu?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
Li ma stajtx ngħid.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Darba konna kaptani tad-dragun.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Diffiċli biex temmen.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Issa, huma kollha marret, imma aħna nibqgħu.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
Ma jimpurtaniex illum.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
Jien lanqas ma jimpurtani.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
Jista’ jkun li qtiltek
bil-gidba tiegħi.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
U jekk iva, jiddispjaċini.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Jien kkundannat għal xi tip ta 'infern, naf.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
X'aktarx wieħed mingħajr inbid.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
Inti l-ebda kavallier.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Inti Florian l-Iblah.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Ser Duncan.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Jekk ġejt għat-tarka tiegħek,
ħallietha miegħi.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Fejn marret?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
Huma jagħmlu għal Dorne.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
Ukoll marret huwa tajjeb minsija.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
Tajjeb.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Ir-rimm tiegħek kien antik.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Azzar irħis. Fraġli u sadid.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Għamiltlek wieħed ġdid.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Huwa darbtejn oħxon.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Poġġejt xi ċineg fuq wara.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
Se jkun itqal issa, iżda aktar b'saħħtu wkoll.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
It-tifla għamlet iż-żebgħa.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
L-istilla waqgħet.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
U nżul ix-xemx iħabbar il-lejl.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
It-tarka hija kollha miżbugħa
bħall-mewt.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
L-olmu ħaj, bniedem.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Ara kemm huma ħodor il-weraq?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Dak il-weraq tas-sajf, żgur.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Tiftakar ir-rima l-antika tarka?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Ballut u ħadid, għassuni sew.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Jew inkella jien mejjet u ddestinat għall-infern.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Mm.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Kemm trid
għar-rimm il-ġdid u kollox?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
Minnek...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
ram.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Sers...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Jien fid-dejn tiegħek.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Id-dejn huwa ta’ Aerion.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
U rridu niġbruha.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
-Kont smajt saqajk inkisret.
-Smajt veru.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
Sieq imkisser, ma nistax nimxi.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
Imma sakemm nista' noqgħod
fuq żiemel, nista' niġġieled.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Ser Robyn kien se jmut
il-qaddej leali tas-sultan.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Imma meta l-kuruna tmur kontra l-allat,
Ser Robyn imur kontra l-kuruna.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Dejjem kont naf li inti riedet inkwiet.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
-Ma nistax nirringrazzjak biżżejjed.
-Ah.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Lanqas Ser Steffon talli ġibek.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Min huck hu Ser Stevron? Tiegħek...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
... tifel sabni.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Ma kienx prova ta 'seba'
għal mitt sena.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Ma kontx se nitlef ċans
biex imdemmi l-Kingsguard

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
fil-ġagagi pjuttost abjad tagħhom.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
Sitt. Hemm sitta biss.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
Huwa possibbli Aerion
ma sabx seba’

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
biex jieħu t-talba tiegħu?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
Raymun!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
It-tmun tiegħi, jekk jogħġbok.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Ser Steffon, xi ngħidu għal sħabek?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
Għandna bżonn biss wieħed ieħor biex nagħmlu sebgħa tagħna.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Nibża li jkollok bżonn tnejn oħra.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Niġġieled mal-Prinċep Aerion
u l-akkuzaturi.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Le, int...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
int għedt lil Ser Duncan biex joqgħod fuqek.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
Ukoll, il-prinċep tagħna ma kienx ikollu
għamilni Lord mod ieħor,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
iżda għal dan ixekkel lil Ser Duncan.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Intbiddel l-unur tiegħek għal Lordship?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Kuġin.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
Naf irġiel kbar li nnegozjaw
l-unur tagħhom għal ħafna inqas.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Kien bargain milħuq tajjeb.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
Ġibni ż-żiemel tiegħi.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Ġib lilu lilek innifsek.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
Aħna mitlufa.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Kavallier lili. Jien se nieħu post il-kuġin tiegħi.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
Ser Duncan, kavallieri.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Raymun, m'għandix.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Mingħajri, int biss ħamsa.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Ma tistax tirbaħ b'ħamsa.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
It-tifel għandu l-verità ta’ dan, nibża’.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
Kompli, Ser Duncan.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Kwalunkwe kavallier jista’ jagħmel kavallier.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
Mur.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Jiena nagħti l-kavallieri tiegħu lil Squire Raymun.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
F'isem il-Gwerrier,
Nitolbok li tkun kuraġġuż.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
F'isem il-Missier,
Nitolbok li tkun ġust.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
F'isem l-Omm...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
Inkarigak biex tipproteġi
iż-żgħażagħ u innoċenti.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Ser Duncan.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Ma nistgħux indewwmu aktar.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
-Jidher li għandek biss ħames champions.
-Sitta.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Ser Lyonel qed jagħmel kavallieri lil Raymun Fossoway.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Se niġġieldukom sitta kontra sebgħa.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Nibża li mhux permess.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
Jekk ma tistax issib ieħor
kavallier biex jingħaqad miegħek, ser,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
allura trid tiġi ddikjarat
ħatja tad-delitti tiegħek.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
M'lord, nitlob mument, jekk jogħġbok.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Għandek dan.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
Mulej!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
Naf li ħadd minnkom ma jiftakar
Ser Arlan ta’ Pennytree.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Imma jien kont is-squire tiegħu.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
Qdejna ħafna minnkom.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Ate fuq l-imwejjed tiegħek.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
Irqadt fis-swali tiegħek.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Kien raġel tajjeb.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
U għallimni kif inkun kavallier.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Mhux biss xabla u lanza, imma unur.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
Kavallier jiddefendi lill-innoċenti.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
That's-- dak kollu li għamilt.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
Jien ma kontx demm Ser Arlan,
imma jien segwejtu l-eżempju tiegħu.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Kif uliedek se jsegwu tiegħek.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Min se joqgħod u jiġġieled miegħi?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
Il-Brute ta' Bracken!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
Għandu l-kuraġġ abbandunat
id-djar nobbli ta’ Westeros?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Mhux se nemmen li hu hekk!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
M'hemmx kavallieri veri fostkom?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
Se nieħu n-naħa ta’ Ser Duncan.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
Ħadt is-sensi tiegħek?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
Dan ir-raġel attakka lil ibni.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Dan ir-raġel ipproteġa lill-innoċenti.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Kif kull kavallier veru għandu.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
Ħalli l-allat jiddeċiedu
jekk kellu raġun jew ħażin.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Hyah!