1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
עזוב את האוכל ותלך.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
דודי אומר שאני חייב להתחנן לסליחתך
על שהולכת שולל אותך.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
הדוד שלך?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
הנסיך באלור.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
היורש לכס הברזל.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
-מעולם לא התכוונתי לשקר.
-כן, אבל עשית.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
על הכל, החל מהשם שלך.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
לא שמעתי על ביצת נסיך.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
-קיצור של Aegon.
-כַּמוּבָן.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
אחרי הכובש?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
כמה אייגונים היו המלך?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
ארבע. ארבעה אייגונים.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
אז למה עשית את זה?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
זה היה איזה ג'יפ?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
לעשות טיפש את אביר הגדר הטיפש?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
לא. הייתי אמור להסתער על דאירון.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
הוא אחי הגדול.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
הוא אביר חרא, ושיכור.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
והוא לא רצה להיכנס לרשימות.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
הוא רק התכוון שנתחבא בפונדק הזה
עד שהטור נגמר.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
- גילחת את ראשך.
זה היה דארון שגילח את זה.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
האם זה היה דארון שאמר לי
היית ילד יציב?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
-לא עשיתי--
-מה?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
לא חשבתי שאני עושה משהו לא בסדר.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
כמובן, עשית זאת.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
בגלל זה שיקרת.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
יבש את העיניים.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
פשוט כל כך התאכזבתי
כשלא יכולתי ללכת לטורניר--

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
הו, אנחנו לא יכולים להיות הנסיך הקטן
מאוכזבים עכשיו, אפשר?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
רק רציתי להיות
somebody's squire, ser.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
היית משרת חמור,
אם זה היה חסר סנאי.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
אני מצטער, סר.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
אני באמת.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
זה רק קצת מזל רע
מצאנו אחד את השני, לא?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
מה יעשו איתי, ביצה?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
דודי רוצה לראות אותך
אחרי שתסיים לאכול.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
אז סיימתי עכשיו.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
אני כבר בעטתי
נסיך אחד בפה.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
אל תתכוון להשאיר עוד אחד לחכות.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
לַעֲלוֹת.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
מזגו לסר דאנקן כוס, אייגון.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
נסה לא לשפוך את זה עליו.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
הילד לא ישפך, הוד מעלתך.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
הוא ילד טוב.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
אדוני טוב. והוא לא התכוון לפגוע.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
אני יודע את זה עכשיו.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
לא צריך להתכוון לפגוע כדי לעשות את זה.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
אייגון היה צריך לבוא אליי כשראה

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
מה אחיו עשה
לאותם בובנאים.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
לא היה זמן, דוד, אני--
במקום זאת, הוא רץ אליך, סר דאנקן.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
זה לא היה חסד.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
הלוואי שסר דאנקן היה הורג אותו.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
איריון הוא אחיך.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
והספטונים אומרים
עלינו לאהוב את האחים שלנו.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
אייגון, עזוב אותנו עכשיו.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
כרצונך, חסדך.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
כמה אתה אביר טוב?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
כמה מיומן בנשק?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
סר ארלן לימד אותי
חרב ומגן ו

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
איך להטות בטבעות.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
אחי מעקר חזר לטירה
לפני כמה שעות.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
הוא מצא את בנו דארון שיכור בפונדק
נסיעה של יום לדרום.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-אני יודע את זה.
הוא אמר לאחי

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
כי אביר שודד ענק
הסתלק עם Aegon.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
אני חושש שליהקו אותך
בתור אביר השודד הזה, סר.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
הוא משקר.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
עזבתי את הפונדק הזה ארבעה לילות אחרי.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
הנסיך דארון לא רדף
החוטף של אחיו.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
לכאורה לא.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
מה עם הילדה?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
עד ש-Aerion תסיים
מעוות את הסיפור,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
זו תהיה בגידה גבוהה.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
בְּגִידָה? לפי תיאטרון בובות?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
הדרקון הוא הסייל
של בית המלוכה.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
לתאר אחד שנהרג...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
זה בוודאי היה תמים.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
אולי, אבל רחוק מלהיות חכם,
אפילו בזמן שלום.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion קורא לזה התקפה מצועפת
על בית טארגאריין,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
הסתה למרד.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
האם אתה מאמין בזה, הוד מעלתך?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
אמת אחת היא ללא מחלוקת.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
שמת ידיים על
דם הדרקון.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
אצבעה של הילדה נקרעה לשניים.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
לא משנה הסיבה, זה אף פעם לא חכם
להכות נכד של מלך.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
לא היית עושה את אותו הדבר?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
יכול להיות שהיה לי.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
אבל אני נסיך הממלכה,
לא אביר גידור.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
האם לא כל האבירים נשבעים את אותה שבועה?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
להגן על חפים מפשע?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
איריון תרצה את הראש שלך
על מה שעשית לו.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
לא יהיה לו את זה,
אבל אני לא יכול למנוע ממנו משפט.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
ועם האשמה של דארון
שחטפת ביצה,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
בית המשפט לא סביר
לפסוק לטובתך.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
וכשאני נמצא אשם?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
בפעם האחרונה גבר
פגע בדם המלכותי,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
נקבע שהוא צריך להפסיד
היד הפוגעת.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
וגם אתה בעטת בו, נכון?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
עשיתי זאת.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
יש לך ברירה אחרת.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
בין אם זה טוב יותר
או גרוע מזה, אני לא יכול לומר.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
אז אני שואל אותך שוב,
סר דאנקן הגבוה,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
כמה אתה אביר טוב, באמת?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
משפט על ידי קרב.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
זו זכותי.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
אני מסרב.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
אתה לא יכול לסרב.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
כל אביר שהואשם בפשע
יש לו את הזכות לדרוש ככזה.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
אלא אם תבטל את תביעתך?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
משפט של שבעה.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
זו זכותי, אני כן מאמין.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
מה זה לעזאזל משפט של שבעה?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
זוהי צורה אחרת של משפט באמצעות לחימה.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
עַתִיק. מופעל לעתים רחוקות.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
הוא נתקל בים הצר
עם האנדלים ושבעת האלים שלהם.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
ובכן, אם זה היה האנדלים...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
אני מצטער, הוד מעלתך.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
הזקן אף פעם לא היה הרבה להתפלל.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
מה זה משפט של שבעה?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
האנדלים האמינו
שאם שבעה אלופים נלחמו,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
האלים, זוכים לכבוד כך,
יהיה יותר כמו להתערב

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
ולראות את האשם נענש.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
אתה מתכווץ מאחורי כמה
שטות אנדלית בת 6,000 שנה

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
כי אתה מפחד להתמודד
אביר הגידור הזה לבד?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-לֹא.
-אז למה?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
למה לא להרוג את הנוכל בעצמך?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
גם לדיירון נגרם עוול.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
סר דאנקן חייב לשלם
על כל אחד מפשעיו נגדנו.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
או שנשאיר עניין
של כבוד Targaryen בספק?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
אל תדבר איתי על כבוד, ילד.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
זה שטויות מזוינת.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
האם זה?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
לא.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
איריון בזכויותיו.
אין לנו ברירה.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
יש לקיים משפט של שבעה עם שחר.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
מה זה אומר?
שאני חייב להילחם בשבעה גברים?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
אל תשחק טיפש.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
זה חייב להיות שבע נגד שבע.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
אתה חייב למצוא שישה אבירים אחרים
להילחם לצדך.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
אבל אין לי אף אחד אחר.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
אם הסיבה היא צודקת,
אנשים טובים יילחמו על זה.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
אם לא, זה יהיה בגלל שאתה אשם.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
בוא הנה.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
אִידיוֹט!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
אני יכול ללכת עכשיו?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
חפש את האלופים שלך, סר דאנקן.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
הו, בחורים.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
קישקשתי את זה הפעם.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
אני חושב שאני הולך למות מחר.
-דאנק!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
זה אתה? אתה חי.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
ריימון, תודה שצפית ב--

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
האם אתה רעב?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-לא, ממש לא.
-קדימה.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
-וואו!
-דיברת עם הסוסים שלך?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-כֵּן.
-זה מטורף.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
משפט של שבעה.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
דאנקן, זה אומר גרזני קרב,
כוכבי בוקר ורומחי מלחמה.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-אני יודע מה זה אומר.
-אני מתנצל.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
נראה שלבן דוד כאן יש חלב בוורידים.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
-הו, לעזאזל, רק התכוונתי--
זה קרב אבירים, ריימון.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
מכיוון שאתה לא אביר,
העור שלך אינו בסיכון.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
ראיתי מה איריון עשתה לבובנאים האלה.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
כל האבירים נשבעים להגן על החפים מפשע.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
אפילו אבירי גידור, אני מניח.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
אני בעדך.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
תודה לך, סר.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
-אולי לא כדאי.
-כואב לי להודות בזה,

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
אבל סטפון היא חרב יפה.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-למה שזה יכאב לך?
-אני לא מטיל בכך ספק.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
אבל בית הדרקון לא ייראה חביב
על המתנגדים להם.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
בית הדרקון?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
איפה הדרקונים שלהם, סר דאנקן?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
אנחנו פוסווי, היינו כאן

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
הרבה לפני האחרים האלה
להגיע לחופינו.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
ואני אבטיח שנהיה כאן
הרבה אחרי שהם נעלמו.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-מי עוד נלחם איתנו?
-אני לא מכיר אף אחד אחר.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
אני בטוח שנוכל למצוא עוד חמישה אנשים טובים
שמבקשים לזמרים שיהפכו אותם לאלמוות.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
אני לא יודע למה טרגדיה
כל כך הרבה פעמים עוקב אחרי אנשים מכובדים.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
אבל כשאני מוצאת את עצמי
בלי התשובות,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
התשובה היא תמיד "עוד תהילה".

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
למזלך, יש לי כמה חברים.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
סר ליונל, לורד לאניסטר, סר אוטו.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
הם לא ישמחו להעיר אותם.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
ואז הם ילחמו כמו גיריות מרוסקות.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
אתה לא תמות תחת המשמרת שלי, שר.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
אני מבטיח לך את זה.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
ריימון, אתה חושב שבן דודך
יכול להביא את הגברים שהוא מדבר עליהם?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
אני לא יודע.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
יכול להיות שאתה חכם לרוץ.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
הם לא יהרגו אותי אם ארוץ?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
הם לא יהרגו אותך בכל מקרה?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
אולי דמות האלים
זה מה שמגיע לי.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
על שעשית את מה שהיית אמור לעשות?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
על שלא ידעתי את מקומי.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-סר.
-בֵּיצָה!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
מה אתה עושה?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
אני הקברניט שלך, סר.
תצטרך מישהו שיחמש אותך.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
אבא שלך יודע
עזבת את הטירה?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
אני מקווה שלא.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
אני לא חושב שיכולתי לשאת
עוד שוט רגל הלילה.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-אַתָה!
-לֹא! לא, דאנקן, לא!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
לְהַפְסִיק! אָנָא!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
אתה כועס לבוא לכאן?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
אני צריך להעביר את זה דרך הצוואר שלך.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
הייתי מעדיף שתמזוג לי כוס יין.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
תזדיין עם היין שלך. שיקרת עליי.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
ובכן, הייתי חייב לומר משהו
כשאבי

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
דרש לדעת לאן הביצה הגיעה.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
בבקשה, אל תפגע בו.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
הוא לא יכול להרוג אותי פעמיים.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
אבא שלי הולך להצטרף
שבעת המאשימים, סר.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
כן, ברור שהוא יעשה זאת.
עליו לגאול את כבוד בניו.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
לא שאי פעם שאלתי
לגאול את כבודי.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
מי שיש לו יכול לשמור אותו,
עד כמה שזה נוגע לי.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
התחננתי בפניו שלא יעשה זאת, סר. התחננתי אליו.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
בשביל מה שזה שווה,
אין לך מה לפחד ממני,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
ואני אעשה כמיטב יכולתי להסתכל
גאוני באישום הראשון.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
אבל אחרי זה, אולי
אתה יכול להכות בי מכה יפה

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
לצד ההגה.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
תגרום לזה לצלצל. לא רועש מדי.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
זה כל מה שבאת לכאן כדי לומר?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
אבא שלי ציווה
גם את Kingsguard להילחם.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
רק השלושה שנמצאים כאן.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
מי יש לך, סר?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
בן דודו של ריימון.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
אני יכול להביא אנשים, סר. אבירים. אני יכול.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
אני אלחם נגד המשפחה שלך.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
אבי יישמר היטב,
ואתה לא תהרוג את דארון.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
הוא אמר לך שהוא ייפול.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
ואיריון.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
היית רואה אותו מת?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
כשהייתי קטן,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
איריון נהגה לבוא
לתוך חדר המיטה שלי בלילה,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
הכניס את הסכין שלו בין הרגליים שלי.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
היו לו יותר מדי אחים, הוא היה אומר.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
אולי לילה אחד, הוא יהפוך אותי לאחותו.
אז הוא יוכל להתחתן איתי.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
סליחה, זה היה...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
לביצה יש את האמת.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion יכולה להיות ממש מפלצת.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
והוא זרק גם את החתול שלי לבאר.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
-הוא אומר שלא, אבל הוא כן.
-בְּסֵדֶר.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
הוא חושב שהוא דרקון בצורת אדם.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
בגלל זה הוא כעס כל כך
במופע הבובות.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
חבל שהוא לא נולד פוסווי.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
ואז הוא יחשוב שהוא תפוח
וכולנו נהיה עסקה בטוחה יותר.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
אני חייב לגנוב בחזרה לטירה.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
סר דאנקן?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
מילה פרטית?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
חלמתי עליך.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
אמרת את זה.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-בפונדק.
-האם אני?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
ובכן, החלומות שלי
אינם כמו שלך.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
שלי התגשם.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
כישרון מרשים
for an unimpressive man.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
עוד אחת מהאירוניות הקטנות של החיים.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
אבל ראיתי אותך, סר.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
וגם אש.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
ודרקון מת.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
חיה גדולה עם כנפיים כל כך גדולות
הם יכולים לכסות את האחו הזה.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
זה נפל עליך.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
אבל היית בחיים,
והדרקון היה מת.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
האם הרגתי את זה?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
את זה לא יכולתי להגיד.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
פעם היינו אדוני דרקונים.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
קשה להאמין.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
עכשיו, כולם נעלמו, אבל אנחנו נשארים.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
לא אכפת לי למות היום.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
גם לי לא אכפת למות.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
יכול להיות שהרגתי אותך
עם השקר שלי.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
ואם כן, אני מצטער.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
אני נידון לסוג של גיהנום, אני יודע.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
כנראה אחד בלי יין.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
אתה לא אביר.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
אתה פלוריאן השוטה.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
סר דאנקן.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
אם באת בשביל המגן שלך,
היא השאירה את זה אצלי.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
לאן היא נעלמה?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
הם עושים עבור דורן.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
טוב הלך נשכח היטב.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
טוֹב.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
השפה שלך הייתה ישנה.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
פלדה זולה. שביר ומחליד.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
הכנתי לך אחד חדש.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
זה עבה פי שניים.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
שמתי כמה רצועות מאחור.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
זה יהיה כבד יותר עכשיו, אבל גם חזק יותר.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
הילדה עשתה את הצבע.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
הכוכב נפל.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
והשקיעה מבשרת את הלילה.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
המגן כולו צבוע
כמו מוות.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
הבוקיצה חיה, בנאדם.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
רואים כמה העלים ירוקים?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
זה עלי קיץ, בוודאות.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
אתה זוכר את חרוז המגן הישן?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
אלון וברזל, שמרו עליי היטב.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
או שאני מת ונידון לגיהנום.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
ממ.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
כמה אתה רוצה
על החישוק החדש והכל?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
ממך...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
נחושת.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
סרס...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
אני בחוב שלך.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
החוב הוא של Aerion.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
ואנחנו מתכוונים לאסוף את זה.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
שמעתי שהרגל שלך נשברה.
-שמעת נכון.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
הרגל שלי שבורה, אני לא יכול ללכת.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
אבל כל עוד אני יכול לשבת
על סוס, אני יכול להילחם.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
סר רובין ימות
עבדו הנאמן של המלך.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
אבל כשהכתר הולך נגד האלים,
סר רובין יוצא נגד הכתר.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
תמיד ידעתי שאתה מתכוון לצרות.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
-אני לא יכול להודות לך מספיק.
-אה.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
גם לא סר סטפון שהביא אותך.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
מי זה לעזאזל סר סטברון? שלך...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...ילד מצא אותי.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
לא היה משפט של שבעה
במשך מאה שנים.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
לא התכוונתי להחמיץ הזדמנות
להרוס את המשמר מלכים

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
בשמלות הלבנות היפות שלהם.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
שֵׁשׁ. יש רק שישה.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
האם זה אפשרי Aerion
לא מצא שביעית

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
לקבל את תביעתו?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
ריימון!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
ההגה שלי, אם בבקשה.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
סר סטפון, מה עם החברים שלך?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
אנחנו צריכים רק עוד אחד כדי לעשות את השבע שלנו.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
אני חושש שתצטרך עוד שניים.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
אני נלחם עם הנסיך איריון
והמאשימים.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
לא, אתה...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
אמרת לסר דאנקן לסמוך עליך.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
ובכן, הנסיך שלנו לא היה
עשה אותי לאדון אחרת,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
אבל בגלל זה סיכל את סר דאנקן.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
החלפת את כבודך באדנות?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
בֶּן דוֹד.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
אני מכיר אנשים גדולים שסחרו
כבודם בהרבה פחות.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
זו הייתה מציאה שבוצעה היטב.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
תביא לי את הסוס שלי.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
תשיג אותו בעצמך.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
אנחנו אבודים.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
אביר אותי. אני אקח את מקומו של בן דוד שלי.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
סר דאנקן, אביר אותי.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
ריימון, אני לא צריך.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
בלעדיי, אתה רק בן חמש.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
אתה לא יכול לנצח עם חמישה.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
לבחור יש את האמת על זה, אני חושש.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
קדימה, סר דאנקן.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
כל אביר יכול לעשות אביר.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
לָלֶכֶת.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
אני אתן לסקווייר ריימון את תואר האבירות שלו.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
בשם הלוחם,
אני מחייב אותך להיות אמיץ.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
בשם האב,
אני מחייב אותך להיות צודק.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
בשם האמא...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
אני מחייב אותך להגן
הצעירים והתמימים.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
סר דאנקן.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
אנחנו לא יכולים להתעכב יותר.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
-נראה שיש לך רק חמישה אלופים.
-שֵׁשׁ.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
סר ליונל מנצח את ריימון פוסוווי.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
נילחם בך שש נגד שבע.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
אני חושש שזה אסור.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
אם אתה לא יכול למצוא אחר
אביר להצטרף אליך, סר,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
אז חייבים להכריז עליך
אשם בפשעים שלך.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
אדוני, אני מתחנן לרגע, בבקשה.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
יש לך את זה.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
אדונים!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
אני יודע שאף אחד מכם לא זוכר
סר ארלן מ-Pennytree.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
אבל אני הייתי הקברניט שלו.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
שירתנו רבים מכם.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
אכל ליד השולחנות שלך.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
ישן במסדרונות שלך.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
הוא היה איש טוב.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
והוא לימד אותי איך להיות אביר.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
לא רק חרב ורומח, אלא כבוד.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
אביר מגן על החפים מפשע.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
זה-- זה כל מה שעשיתי.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
לא הייתי הדם של סר ארלן,
אבל הלכתי לפי הדוגמה שלו.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
כמו שבניך ילכו אחריך.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
מי יעמוד וילחם איתי?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
האכזר של ברקן!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
יש אומץ נטוש
בתי האצולה של וסטרוס?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
אני לא מאמין שזה כך!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
האם אין ביניכם אבירים אמיתיים?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
אני אקח את הצד של סר דאנקן.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
עזבתם את החושים?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
האיש הזה תקף את הבן שלי.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
האיש הזה הגן על החפים מפשע.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
כמו שכל אביר אמיתי חייב.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
תן לאלים להחליט
אם הוא צדק או טעה.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
היי!