1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Forlad maden og gå.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
Min onkel siger, jeg må bede om din tilgivelse
for at bedrage dig.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Din onkel?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
Prins Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
Arvingen til Jerntronen.

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
- Jeg havde aldrig tænkt mig at lyve.
- Ja, men det gjorde du.

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Om alt, begyndende med dit navn.

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
Jeg har ikke hørt om et Prince Egg.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
- Forkortelse for Aegon.
- Selvfølgelig.

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
Efter Erobreren?

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Hvor mange Aegoner har været konge?

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
Fire. Fire Aegoner.

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Så hvorfor gjorde du det?

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
Var det en jape?

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
Gøre den dumme hækridder til grin?

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
Nej. Det var meningen, jeg skulle søge efter Daeron.

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
Han er min storebror.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
Han er en lortridder og en fuld.

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
Og han ville ikke ind på listerne.

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
Det var kun meningen, at vi skulle gemme os i den kro
indtil turneringen var slut.

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
-Du barberede dit hoved.
-Det var Daeron, der barberede den.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Var det Daeron, der fortalte mig
var du en stabil dreng?

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
- Jeg gjorde ikke--
- Hvad?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Jeg troede ikke, jeg gjorde noget forkert.

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Selvfølgelig gjorde du det.

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Det er derfor, du løj.

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Tør dine øjne.

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
Jeg var bare så skuffet
da jeg ikke kunne tage til turneringen--

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
Åh, vi kan ikke have den lille prins
skuffet nu, kan vi?

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
Jeg ville bare være det
nogens væbner, ser.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Du ville have serveret et æsel,
var det ejerefri.

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Jeg er ked af det, ser.

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
Virkelig er.

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Det er bare lidt uheld
vi fandt hinanden, ikke sandt?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Hvad vil de gøre med mig, æg?

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
Min onkel vil se dig
efter du er færdig med at spise.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
Så er jeg færdig nu.

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
Jeg har allerede sparket
en prins i munden.

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
Mener ikke at lade en anden vente.

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Stig op.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Skænk Ser Duncan en kop, Aegon.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
Prøv ikke at spilde det på ham.

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
Drengen vil ikke spilde, Deres nåde.

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
Han er en god dreng.

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
God væbner. Og han mente ikke ondt.

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Det ved jeg nu.

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Man behøver ikke at gøre ondt for at gøre det.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Aegon skulle være kommet til mig, da han så

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
hvad hans bror lavede
til de dukkeførere.

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
-Der var ingen tid, onkel, jeg--
- I stedet løb han hen til dig, Ser Duncan.

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Det var ingen venlighed.

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Jeg ville ønske, at Ser Duncan havde dræbt ham.

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Aerion er din bror.

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
Og septonerne siger
vi skal elske vores brødre.

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Aegon, forlad os nu.

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
Som du vil, din nåde.

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Hvor god en ridder er du?

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Hvor dygtig til våben?

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Sir Arlan lærte mig
sværd og skjold og

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
hvordan man vipper ved ringe.

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
Min bror Maekar vendte tilbage til slottet
et par timer siden.

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Han fandt sin søn Daeron fuld på en kro
en dags tur mod syd.

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-Jeg ved det.
- Han fortalte det til min bror

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
at en kæmpe røverridder
afsted med Aegon.

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
Jeg frygter, at du er blevet kastet
som denne røverridder, ser.

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
Han lyver.

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Jeg forlod kroen fire nætter tidligere.

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
Prins Daeron forfulgte ikke
hans brors fangevogter.

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Tilsyneladende ikke.

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
Hvad med pigen?

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Når Aerion er færdig
fordreje fortællingen,

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
det vil være højforræderi.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
Forræderi? Ved dukketeater?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
Dragen er sigilet
af kongehuset.

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
At portrættere en, der bliver dræbt...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
Det var sikkert uskyldigt.

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Måske, men langt fra klogt,
selv i fredstid.

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion kalder det et tilsløret angreb
på Hus Targaryen,

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
en tilskyndelse til oprør.

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
Tror du på det, Deres nåde?

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
Én sandhed er uomtvistelig.

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
Du lagde hænder på
dragens blod.

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
Pigens finger blev knækket på midten.

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Uanset årsagen er det aldrig klogt
at slå en konges barnebarn.

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Ville du ikke have gjort det samme?

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
Det har jeg måske.

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Men jeg er en prins af riget,
ikke en hækridder.

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Aflægger alle riddere ikke den samme ed?

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
For at beskytte de uskyldige?

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion vil gerne have dit hoved
for det du gjorde mod ham.

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
Han vil ikke have det,
men jeg kan ikke nægte ham en retssag.

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
Og med Daerons anklage
at du kidnappede æg,

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
retten er usandsynlig
at regere til din fordel.

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
Og når jeg bliver fundet skyldig?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
Sidste gang en mand
slog det kongelige blod,

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
det blev bestemt, at han skulle tabe
den krænkende hånd.

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
Og du sparkede ham også, gjorde du ikke?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
Det gjorde jeg.

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
Du har et andet valg.

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
Om det er en bedre
eller værre, kan jeg ikke sige.

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
Og så spørger jeg dig igen,
Ser Duncan den Høje,

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
hvor god en ridder er du egentlig?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Retssag ved kamp.

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
Det er min ret.

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
Jeg nægter.

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Du kan ikke nægte.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Enhver ridder anklaget for en forbrydelse
har ret til at kræve som sådan.

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
Medmindre du trækker dit krav tilbage?

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
En retssag på syv.

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
Det er min ret, tror jeg.

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
Hvad fanden er en retssag med syv?

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
Det er en anden form for retssag ved kamp.

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
Gammel. Sjældent påberåbt.

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
Den kom over det smalle hav
med andalerne og deres syv guder.

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
Tja, hvis det var Andalerne...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
Jeg er ked af det, Deres nåde.

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Den gamle mand var aldrig meget for at bede.

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
Hvad er en retssag af syv?

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Andalerne troede
at hvis syv mestre kæmpede,

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
guderne, der således bliver æret,
ville være mere til at gribe ind

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
og se den skyldige straffes.

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
Kryber du dig bag nogle
6.000 år gammelt andalsk fjolseri

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
fordi du er bange for at se i øjnene
denne hækridder alene?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-Ingen.
- Hvorfor så?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
Hvorfor ikke selv dræbe slyngelen?

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Daeron er også blevet forurettet.

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Ser Duncan skal betale
for hver af hans forbrydelser mod os.

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Eller ville vi forlade en sag
af Targaryens ære i tvivl?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Tal ikke til mig om ære, dreng.

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
Det her er noget sludder.

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
Er det?

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
Nej.

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion er inden for hans rettigheder.
Vi har ikke noget valg.

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
En retssag på syv skal afholdes ved daggry.

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Hvad betyder det?
At jeg skal kæmpe mod syv mand?

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Spil ikke fjols.

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
Det skal være syv mod syv.

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
Du skal finde seks andre riddere
at kæmpe ved siden af dig.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Men jeg har ingen andre.

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
Hvis en årsag er retfærdig,
gode mænd vil kæmpe for det.

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
Hvis ikke, vil det være, fordi du er skyldig.

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
Kom her.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiot!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
Kan jeg gå nu?

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Søg efter dine mestre, Ser Duncan.

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
Åh, drenge.

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
Jeg har spoleret det denne gang.

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-Jeg tror, ​​jeg dør i morgen.
- Dunk!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Er det dig? Du er i live.

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Raymun, tak fordi du så min--

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
Er du sulten?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-Nej, egentlig ikke.
-Kom nu.

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
- Hov!
- Talte du med dine heste?

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
- Ja.
- Det er sindssygt.

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Retssag af syv.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Duncan, det betyder slagøkser,
morgenstjerner og krigslanser.

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
-Jeg ved, hvad det betyder.
-Jeg undskylder.

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
Synes fætter her har mælk i årerne.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
- Åh, for fanden, jeg mente bare...
-Dette er ridderkamp, Raymun.

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Da du ikke er nogen ridder,
din hud er ikke i fare.

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Jeg så, hvad Aerion gjorde ved de dukkeførere.

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
Alle riddere lover at beskytte de uskyldige.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
Selv hækriddere, går jeg ud fra.

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Jeg er for dig.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
Tak, ser.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
- Det burde du måske ikke.
- Det gør mig ondt at indrømme det

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
men Steffon er et fint sværd.

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-Hvorfor ville det smerte dig?
- Det tvivler jeg ikke på.

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
Men Dragehuset vil ikke se venligt ud
på dem, der er imod dem.

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
Dragehus?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
Hvor er deres drager, Ser Duncan?

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Os Fossoways, vi var her

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
længe før disse andre
komme til vore kyster.

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Og jeg garanterer, at vi er her
længe efter de er væk.

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
-Hvem ellers kæmper med os?
- Jeg kender ingen andre.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
Jeg er sikker på, at vi kan finde fem gode mænd mere
som ønsker, at sangere skal gøre dem udødelige.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Jeg ved ikke hvorfor tragedie
så ofte følger efter hæderlige mænd.

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
Men når jeg finder mig selv
uden svar,

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
svaret er altid "mere ære."

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
Heldigt for dig, jeg har nogle venner.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
De vil ikke være glade for at blive vækket.

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Så vil de kæmpe som plagede grævlinger.

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
Du skal ikke dø under mit vagt, ser.

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
Det lover jeg dig.

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
Raymun, tror du din fætter
kan bringe de mænd, han taler om?

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
Jeg ved det ikke.

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
Du kan gøre klogt i at løbe.

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
Vil de ikke dræbe mig, hvis jeg løber?

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
Vil de alligevel ikke dræbe dig?

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
Måske figurerer guderne
dette er hvad jeg fortjener.

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
For at gøre det, du skulle?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
For ikke at kende min plads.

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
- Ser.
-Æg!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
Hvad laver du?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Jeg er din væbner, ser.
Du skal bruge nogen til at bevæbne dig.

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Ved din far det
har du forladt slottet?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
Det håber jeg ikke.

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
Jeg tror ikke, jeg kunne holde ud
endnu en fodpisk i aften.

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-Du!
-Ingen! Nej, Duncan, nej!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
Stop! Behage!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Er du sur på at komme her?

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
Jeg burde køre det gennem din hals.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Før du skænker mig en kop vin.

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
Fuck din vin. Du løj om mig.

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
Nå, jeg var nødt til at sige noget
da min far

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
forlangte at vide, hvor Ægget var kommet hen.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
Venligst, gør ham ikke ondt.

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
Han kan ikke dræbe mig to gange.

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Min far vil være med
de syv anklagere, ser.

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Ja, selvfølgelig vil han det.
Han skal forløse sine sønners ære.

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Ikke at jeg nogensinde har spurgt
at få min ære forløst.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Den, der har den, kan beholde den,
så vidt jeg er bekymret for.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Jeg bad ham lade være, ser. Jeg bad ham.

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
For hvad det er værd,
du har lidt at frygte fra mig,

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
og jeg vil gøre mit bedste for at se
galant i den første opladning.

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
Men efter det måske
du kunne slå mig et godt slag

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
til siden af roret.

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
Få det til at ringe. Ikke for højt.

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
Er det alt, du kom her for at sige?

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
Min far har befalet
Kingsguard til at kæmpe også.

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
Kun de tre, der er her.

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
Hvem har du, ser?

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Raymuns fætter.

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Jeg kan bringe folk, ser. Riddere. Jeg kan.

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Jeg vil kæmpe mod din familie.

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Min far vil være godt bevogtet,
og du vil ikke dræbe Daeron.

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Han fortalte dig, at han ville falde.

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
Og Aerion.

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
Ville du se ham død?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
Da jeg var lille,

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Aerion plejede at komme
ind i mit sengekammer om natten,

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
stak sin kniv ind mellem mine ben.

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
Han havde for mange brødre, ville han sige.

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
Måske ville han en nat gøre mig til sin søster.
Så kunne han gifte sig med mig.

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
Undskyld, det var...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Æg har sandheden om det.

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion kan være et helt monster.

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
Og han smed også min kat i brønden.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
- Han siger, at han ikke gjorde det, men det gjorde han.
- Okay.

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
Han tror, ​​han er en drage i menneskelig skikkelse.

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Derfor var han så vred
ved dukketeateret.

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
En skam, at han ikke blev født som Fossoway.

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
Så ville han tro, at han var et æble
og vi ville alle være en del sikrere.

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
Jeg må stjæle tilbage til slottet.

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
Ser Duncan?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
Privat ord?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Jeg drømte om dig.

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
Det sagde du.

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
-På kroen.
- Gjorde jeg det?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
Nå, mine drømme
er ikke som din.

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Min går i opfyldelse.

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
Et imponerende talent
for en uimponerende mand.

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Endnu en af ​​livets små ironier.

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
Men jeg har set dig, ser.

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
Og et bål.

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
Og en død drage.

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
Et fantastisk dyr med så store vinger
de kunne dække denne eng.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Den var faldet oven på dig.

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
Men du var i live,
og dragen var død.

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
Dræbte jeg den?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
Det kunne jeg ikke sige.

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
Vi var dragemestre engang.

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
Svært at tro.

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Nu er de alle væk, men vi bliver.

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
Jeg er ligeglad med at dø i dag.

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
Jeg bryder mig heller ikke om at dø.

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
Det kan være, at jeg har dræbt dig
med min løgn.

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
Og hvis ja, så er jeg ked af det.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
Jeg er dømt til en form for helvede, jeg ved det.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
Sandsynligvis en uden vin.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
Du er ingen ridder.

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Du er Florian the Fool.

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Ser Duncan.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Hvis du er kommet for dit skjold,
hun efterlod det hos mig.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Hvor blev hun af?

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
De gør for Dorne.

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
Godt gået er godt glemt.

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
God.

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
Din fælg var gammel.

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
Billig stål. Skørt og rustet.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Jeg har lavet en ny til dig.

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
Den er dobbelt så tyk.

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
Jeg har sat nogle stropper på bagsiden.

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
Det bliver tungere nu, men også stærkere.

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
Pigen malede.

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
Stjernen er faldet.

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
Og solnedgangen varsler nat.

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
Skjoldet er alt malet op
som døden.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
Elmen er i live, mand.

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
Se hvor grønne bladene er?

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Det er helt sikkert sommerblade.

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
Kan du huske det gamle skjoldrim?

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Eg og jern, vogt mig godt.

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Eller også er jeg død og dømt til helvede.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Mm.

297
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
Hvor meget vil du have
til den nye fælg og det hele?

298
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
Fra dig...

299
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
en kobber.

300
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Sers...

301
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Jeg står i din gæld.

302
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Gælden er Aerions.

303
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
Og vi mener at samle det.

304
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
-Jeg havde hørt, at dit ben var brækket.
- Du hørte sandt.

305
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
Mit ben er brækket, jeg kan ikke gå.

306
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
Men så længe jeg kan sidde
på en hest kan jeg kæmpe.

307
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Ser Robyn ville dø
kongens tro tjener.

308
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Men når kronen går imod guderne,
Ser Robyn går imod kronen.

309
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Jeg har altid vidst, at du mente problemer.

310
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
- Jeg kan ikke takke dig nok.
- Ah.

311
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
Heller ikke Ser Steffon for at bringe dig.

312
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Hvem fanden er Ser Stevron? Din...

313
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
...dreng fandt mig.

314
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
Det har ikke været en retssag på syv
i hundrede år.

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Jeg var ikke ved at gå glip af en chance
for at fordærve Kingsguard

316
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
i deres smukke hvide kjoler.

317
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
Seks. Der er kun seks.

318
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
Er det muligt Aerion
har ikke fundet en syvende

319
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
at tage sit krav op?

320
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
Raymun!

321
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
Mit ror, hvis du vil.

322
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Ser Steffon, hvad med dine venner?

323
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
Vi mangler kun én mere for at lave vores syv.

324
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
Jeg er bange for, at du skal bruge to mere.

325
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
Jeg kæmper med Prince Aerion
og anklagerne.

326
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Nej, du...

327
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
du fortalte Ser Duncan at stole på dig.

328
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
Det ville vores prins ikke have
gjorde mig til en herre ellers,

329
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
men for det forpurrede Ser Duncan.

330
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
Du byttede din ære ud med et herredømme?

331
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Fætter.

332
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
Jeg kender store mænd, der har handlet
deres ære for langt mindre.

333
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Det var et godt køb.

334
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
Hent min hest til mig.

335
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Få ham selv.

336
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
Vi er fortabte.

337
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
Ridder mig. Jeg tager min fætters plads.

338
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
Ser Duncan, ridder mig.

339
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
Raymun, det burde jeg ikke.

340
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Uden mig er du kun fem.

341
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Du kan ikke vinde med fem.

342
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
Drengen har sandheden om det, er jeg bange for.

343
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
Fortsæt, Ser Duncan.

344
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Enhver ridder kan blive en ridder.

345
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
Gå.

346
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
Jeg skal give Squire Raymun hans ridderskab.

347
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
I krigens navn,
Jeg beder dig om at være modig.

348
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
I Faderens navn,
Jeg beskylder dig for at være retfærdig.

349
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
I moderens navn...

350
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
Jeg pålægger dig at beskytte
de unge og uskyldige.

351
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Ser Duncan.

352
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Vi kan ikke udsætte yderligere.

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
- Det ser ud til, at du kun har fem mestre.
-Seks.

354
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Ser Lyonel slår Raymun Fossoway til ridder.

355
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Vi vil kæmpe mod dig seks mod syv.

356
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Jeg er bange for, at det ikke er tilladt.

357
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
Hvis du ikke kan finde en anden
ridder for at slutte sig til dig, ser,

358
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
så skal du anmeldes
skyldig i dine forbrydelser.

359
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
Herre, jeg beder et øjeblik, tak.

360
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Du har det.

361
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
Herre!

362
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
Jeg ved, at ingen af jer husker det
Ser Arlan fra Pennytree.

363
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
Men jeg var hans væbner.

364
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
Vi tjente mange af jer.

365
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
Spiste ved dine borde.

366
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
Sov i dine haller.

367
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
Han var en god mand.

368
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
Og han lærte mig at være en ridder.

369
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
Ikke bare sværd og lanse, men ære.

370
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
En ridder forsvarer de uskyldige.

371
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
Det er... det er alt, jeg gjorde.

372
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
Jeg var ikke Ser Arlans blod,
men jeg har fulgt hans eksempel.

373
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Som dine sønner vil følge dine.

374
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
Hvem vil stå og kæmpe med mig?

375
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
The Brute of Bracken!

376
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
Har modet forladt
de adelige huse i Westeros?

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Jeg vil ikke tro det er sådan!

378
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
Er der ingen sande riddere blandt jer?!

379
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
Jeg vil tage Ser Duncans parti.

380
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
Har du taget afsked med dine sanser?

381
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
Denne mand angreb min søn.

382
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
Denne mand beskyttede de uskyldige.

383
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
Som enhver sand ridder skal.

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
Lad guderne bestemme
om han havde ret eller forkert.

385
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Hyah!