1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Du husker ham måske ikke, men... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Bliv der. Jeg kommer tilbage. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ...han var en sand ridder. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Anderledes end andre mænd. Ja. 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Han havde en fredelig natur. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 Stille og ydmyg. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 En veteran fra hundrede krige, men ingen fjende. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Han vidste altid, hvad der forventedes af ham. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Han klagede aldrig. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Selvom han var ved at dø, han bare... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Han kom bare videre. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Han mente at være en fordel til dem omkring ham. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 Det gjorde ham ikke rig. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Han havde ingen jorder, far ingen børn. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Afsted til Ashford for at se en pæn tjenestepige 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Hej-ho, høj-ho 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 Jeg vil gøre hende til min kærlighed og vi hviler i skyggen 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Hej-ho, høj-ho 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Kom så, Dunk! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Han ville ikke andet end det fri. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 Hej. 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 Og et bål at varme fødderne ved. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Hans evner som kriger var... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 usunget, men det havde han en hage skåret af granit. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Kom nu. -Og han var en stædig fighter. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Han blev bare ved med at komme. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Jeg stjæler et sødt kys fra spidsen af mit blad 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Hej-ho, høj-ho 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Hov! Hov! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Hus Florent, Ser Arlan tog tjeneste i din vagt 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 da din herre far mistede synet. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Jeg vil gøre hende til min kærlighed og vi hviler i skyggen 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Hej-ho, høj-ho 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Hus Hayford, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Ser Arlan kæmpede side om side med dine brødre på Redgrass. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 Hans væbner, hans egen nevø blev dræbt i slaget. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Hus Tyrell... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Ser Arlan talte ofte af hans tid i din tjeneste 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 som hans allerbedste. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Han sagde, det var dig, herre, som fortalte ham, at en hækridder 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 var broen mellem herrer og småfolket. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Jeg kender ham ikke, mand. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Var han en lortridder? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Han var ikke en lortridder. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Nå, han kan ikke have været en særlig god en hvis ingen husker ham. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Løft dine fødder, kom så. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Dette er uværdigt, ser. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Så kom tilbage til lejren og lad mig være, hvis det behager dig. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Jeg ville ikke forlade dig, ser, 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 ikke mens du skal lad din herre dø 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 igen og igen. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Selvom det ikke virker som disse herrer 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 lytter endda til dig. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Det kan jeg ikke gøre noget ved. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 Du er en ridder af riget, ser. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Du kan sige fuck deres tilladelse. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Kør ind på listerne, råb Longthorn Tyrell, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 og gør hans røvhul til et lansehul. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Det er nu nok. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Hvorfor behandler du disse kongelige skødehunde som om de er dine bedre? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 De er mine bedre. Du er for fræk til dit eget bedste. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Ser Arlan var en stor ridder. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Nogen vil huske ham. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Hej. Hvem er kommet? 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Kan du ikke se bannerne, din kæmpe kusse? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Måske skulle jeg gå tilbage, ser, tjek lejren. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Sørg for ingen tyve har noset efter. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 Ja. Jeg har en idé. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Må jeg få dit sværd at løbe folk væk med? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 - Eller en mace? -Du har en kniv. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 Det er nok. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 Du må helst være her, når jeg kommer tilbage. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Røv mig, og jeg jager dig med hunde. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 -Du har ikke hunde. - Jeg henter nogle. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 Hvor? 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Vor herre af Ashford hilser ydmygt de store og hæderlige velkommen 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Baelor Targaryen, førstefødte søn af kong Daeron den Gode. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Prins af Dragonstone, Kongens hånd... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 og arving til Jerntronen. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 Og hans bror, Maekar. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Min herre af Ashford. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Det er en stor ære at modtage din nåde. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Det er en stor ære at blive modtaget. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Min datter, Gwin. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Dreng, stop med at gabe. Se til min hest. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Jeg er ikke en stabil dreng, herre. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Ikke klog nok? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Tja, hvis du ikke kan klare heste, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 så hent mig noget vin og en smuk pige. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 Åh, herre undskyld. Jeg er heller ikke nogen tjenende mand. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Jeg har den ære at være ridder. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 Åh. Nå... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 ridderskabet er faldet på triste dage. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 Hov, hov. Hov, hov. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 - Flyt væk! -Let. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Let nu, kom nu. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Kom nu. Ja, det er okay. Det er okay. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Der er du, pige. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Alt for mange mennesker omkring. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 Jeg er enig. 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Hvor fanden er jeg ment at sætte alle disse heste? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 De smukke er altid temperamentsfulde. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ah, hun blev bare en smule ophidset, det er alt. 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 Han mente fyrsten, ikke palfreyen. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Undskyld mig, mine herrer. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Jeg er Ser Duncan den Høje. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Godt mødt. Jeg er Ser Roland Crakehall, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 og dette er min svorne bror, Ser Donnel fra Duskendale. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Guder, dreng. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Rider du din hest i kamp eller rider det dig? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Tilgiv Ser Roland. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Det er ikke tit, han skal se op at kaste øjnene ned. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Ja, ja, jeg er ret slyngel. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 Fortæl mig nu, Ser Duncan, 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 er der et ordentligt sted at skide rundt her? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Ikke rigtig, nej. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 En mand af en sådan fødsel har aldrig nedværdiget sig at forstyrre hans røvhul med hø. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Han vil nedværdige sig før ugen er ude, vil jeg satse. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Hvor er du fra, mand? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Du lugter ikke hus-opdrættet. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 - Intet sted, egentlig. -Jeg ved det. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 Min familie er derfra. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Du er ikke en Darklyn of Duskendale? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 Vi var crabbers ved Duskendale. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Langt tilbage som det går. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Ser Donnel? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 Må jeg spørge, ser, hvordan søn af en krabbe 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 kom til at få æren af at være ridder i Kingsguard? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 På samme måde blev vi krabbere. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 "På samme måde blev vi..." 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Er du Baelor Targaryen? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 Nej. 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Så ville du flytte for fanden af vejen? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Ja. Ja. Selvfølgelig. Undskyld. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 Undskyld. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 Prinserne har brug for deres skide hænder vasket! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Jeg er på vej, frue. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 Flytte! En vogn kommer igennem! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 Forårsregnen er svulmet op mange af vores vandløb. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Måske de unge prinser er lige blevet forsinket? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Fuck mig. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 "Forsinket." De er ikke forsinkede. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Forband ikke vores elskværdige vært. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Jeg sagde "fuck mig", ikke "fuck ham." 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Det er ikke hans skyld, far bad os deltage i dette elendige cirkus. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Kan vi diskutere det en anden gang? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Jeg siger, vi går på jagt. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Daeron har gjort dette før. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Du skulle ikke have befalet ham for at komme ind i listerne. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 Prinsens sønner er savnet. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Du ville være mere bekymret hvis det var din søn, satser jeg på. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 - Åh. - Sandsynligvis død. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 -Død? - Krige er startet for mindre. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Du er stor og dum. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 De har kun manglet en dag. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Ingen tvivl om, Ser Roland vil vise ham og Aegon sammen med ham. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Når turneringen er slut, måske. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Daeron hører hjemme på en turneringsbane 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 ikke mere end Aerys eller Rhaegel. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 Med det mener du, at han ville før ride en hore end en hest. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Det var ikke det, jeg sagde. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Jeg behøver ikke at blive mindet om af min søns fejl. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Han kan ændre sig. Han vil ændre sig, guder være forbandet. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Eller jeg sværger, jeg vil se ham død. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Du. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 Hvem er du? Hvad mener du med at udspionere os? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Vis dig selv. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Mine Herre, jeg undskylder for min afbrydelse. jeg... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Jeg har spurgt Ser Manfred Dondarrion 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 at stå inde for mig, så jeg evt gå ind i listerne, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 -men det har han nægtet at gøre. -WHO? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Hvad fanden foregår der? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Vi er de ubudne gæster her, bror. Kom nærmere, ser. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Og andre også. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Ser du, de siger, at de ikke ved det Ser Arlan fra Pennytree. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 Men han tjente dem. Jeg sværger det. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 Jeg har hans sværd og skjold. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 Sværd og skjold gør ikke en ridder. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Mm? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Medmindre du har bedre beviser at støtte det du siger. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 - Noget skrift eller-- - Kan du huske ham, Deres nåde? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Det var mange år siden. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Du har måske glemt. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Ser Arlan fra Pennytree. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Han har aldrig vundet en turnering, som jeg kender. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Men han skammede sig heller aldrig. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Ja, ser. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Jeg mener, nej. Nej, det gjorde han ikke. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Han væltede Lord Stokeworth i nærkampene ved King's Landing 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 og år før, han afhestede selv den grå løve. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 Det fortalte han mig om mange gange. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Så vil du huske den grå løves sande navn, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Jeg er ikke i tvivl. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Ser Damon Lannister. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Den grå løve, han er Lord of Casterly Rock nu. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Det er han altså. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 Og kommer ind på listerne i morgen. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Hvordan kan du huske en eller anden hæk-ridder 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 som tilfældigvis kom af hesten Damon Lannister 16 år siden? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Jeg gør det til en øvelse at lære alt hvad jeg kan af mine fjender. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 Og hvorfor skulle du nedværdige dig at dyste med en hækridder? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Det var mange år siden, ved Storm's End. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Lord Baratheon skyndte sig for at fejre et barnebarns fødsel. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 The lots made Ser Arlan min modstander i første tilt. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 We broke four lances før jeg endelig fik ham af hesten. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 It was seven. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 I believe. 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Fortællinger vokser i fortællingen, jeg ved det. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Tænk ikke dårligt om din gamle herre, men det var kun fire lanser, frygter jeg. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 As you say, Your Grace. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 It was four. I do apologize. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 Den gamle mand, Ser Arlan, plejede han at sige 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 at jeg var tyk som en borgmur and slow as an aurochs. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Ingen skade skete, ser. Stig op. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Du gav ham hans hest og rustning tilbage og tog ingen løsesum. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Ser Arlan fortalte mig det ofte du var sjælen af ridderlighed... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 - Åh. -...og at en dag, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 de syv kongeriger ville være sikkert i dine hænder. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Ikke i mange år endnu, beder jeg. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Nej, det mente jeg ikke at kongen skulle-- 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Du ønsker at komme ind på listerne. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 Er det det? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Ja. - Beslutningen hviler 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 med spillenes mester, men jeg ser ingen grund til at nægte dig. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Som du siger, min herre. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Mm. 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Deres nåde-- 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Godt, ser, du er taknemmelig. Nå, for helvede! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Du må tilgive min bror, ser. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Hans sønner gik vild på vejen hertil, og han frygter for dem. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 Selvfølgelig. 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Jeg stoler på, at de ikke vil blive fundet døde. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Ser. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Du er ikke af Ser Arlans blod? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Nej, det er jeg ikke. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 Ved lov kun en ægtefødt søn er berettiget til at arve en ridders våben. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Du skal finde en ny enhed, ser. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 Din egen sigil. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 Jeg vil. 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Tak igen, Deres nåde. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Jeg vil kæmpe modigt. Du vil se. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Det er på denne måde. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Du er ingen ridder. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Du er Florian the Fool. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Jeg er, min dame. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Så stor en tåbe, som nogensinde har levet. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 Og lige så stor en ridder! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 En tåbe og en ridder. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Jeg har aldrig hørt om sådan noget. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Sød dame. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Alle mænd er tåber, og alle mænd er riddere... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ...hvor kvinder er bekymrede. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 Hej med dig. 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 Og en til i aftes. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Det var fantastisk. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Hvordan lavede du ildtrickene? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Åh. 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Er det pollen? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Ja, vi samler det på vejen. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Jeg har aldrig set så store dukker. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Laver du dem selv? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 Min onkel bygger dem, men jeg maler. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Kan du male noget for mig? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 Jeg har mønten til at betale. jeg bare... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 Jeg skal male noget over kalken. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 Nå, hvad vil du have? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 jeg... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Jeg ved det faktisk ikke. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 jeg... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Undskyld, du må synes, jeg er et fjols. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Alle mænd er tåber, og alle mænd er riddere. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Mm. 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 Ja. 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Den grå er lidt trist. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Ja. 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Ja, feltet burde være solnedgangens farve 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 fordi den gamle mand altid godt kunne lide solnedgange og... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 Et elmetræ. En stor en. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Som den ved floden med den brune stamme 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 og de grønne grene. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Ja. Et elmetræ, der ville tjene. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Men med et stjerneskud over. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 -Could you do that? -Mm-hmm. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Tak, jeg er Ser Duncan den høje. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 I'm Tanselle. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 The boys used to call me Tanselle Too-Tall. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Du er ikke for høj. Jeg mener, du er lige den rigtige til... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 For? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Puppets. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Yeah, puppets. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Okay, I'll... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 - Vent. Skjoldet. - Ja, undskyld. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 -Yes, the shield. - Ja. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Was that ill-handled? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 -Hm? -The puppet girl. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Åh. 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Det føltes ikke godt håndteret. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Hun maler dit skjold. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Ja, til løn. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 I er begge gigantiske. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Er det lovende? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Det er en... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 fællestræk. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 Okay, ja. Fælles lighed. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 Jeg ved det ikke. 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Tror du, jeg nogensinde vil lave en ridder en dag? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Ja, hvorfor ikke? Du er sandsynligvis en dreng. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Jeg er lidt sølle. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 - Du vil vokse. - Selv for min alder. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Det har alle altid fortalt mig. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Alle har altid fortalt mig, at jeg var dum. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 Og? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Hm? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 - Hm? Hvad? -Hvad? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Hvad gjorde du, da folk sagde du var dum, ser? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Hvad er din forretning? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Mine problemer er mine egne. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 jeg troede... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Forsøger du ikke at hjælpe mig? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Hjælp dig hvad? Dyrke? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Ja! Hækkeridder, du. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Hvad er det her pisseskum? Jeg har brug for muskler. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Vil du lytte til min opfordring til krig? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Aha! God. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Gå! Stå op, kom. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Parat! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 Hej! Tør håndfladerne, din muslingehændede kusse. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 Vi er ikke i din søsters kamre nu. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Parat? 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Gå! -Træk! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Hvis vi mister dette, Jeg drukner din førstefødte! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Kom nu! -Træk! Træk! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Træk, dine kusse-spændte mælkebøtter! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 Jeg vender tilbage. Jeg kommer tilbage! Jeg vender tilbage. 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Lyonel! Hvad laver du? 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 -Jeg er tørstig. - Lyonel! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Træk! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Jeg er tørstig, kusse. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 Jeg er tørstig! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Ser godt ud. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 Forbandet træk! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 - Du gør et godt stykke arbejde. - Ingen bedre. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Jeg har brug for noget rustning i morgen. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Gorget, greves og stor roer. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Dyster du eller arbejder du? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Begge dele, måske. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Du er en stor en, selvom jeg har pansret større. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 Jeg har nogle stykker i vognen, der måske gør. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Intet blev pænt med guld eller sølv, f.eks. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Bare godt stål, stærkt og almindeligt. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Jeg laver hjelme, der ligner hjelme, ikke vingede grise og fancy fremmed frugt. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Men min vil tjene dig bedre hvis du tager en lanse i ansigtet. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Det er alt, hvad jeg vil have. Hvor meget? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Otte hundrede kronhjort, for jeg føler mig venlig. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Otte hundrede? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Måske kunne jeg bytte dig noget rustning lavet til en mindre mand. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Et halvt ror, en posthauberk. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Steely Pate sælger kun sit eget arbejde. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Jeg kunne godt bruge metallet. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Hvis den ikke er for rusten, Jeg tager den og ruster dig for... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Jeg har kun to hjorte. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Køber dig en dag. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Send din væbner sammen med resten, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 ellers vil jeg sælge mig varer til næste mand. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Du får det hele tilbage, jeg sværger. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Jeg mener at være en mester her. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 Gør du det nu? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 Og de andre kom alle sammen... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 bare for at heppe på dig? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 Er der nogen målestok for et fjols Jeg undlader at mødes? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Hvis jeg vinder, kommer jeg tilbage og købe dig igen. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 Jeg lover. 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Bedste pige. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 Det er til hende. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Se hun har noget havre i aften, ja? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 Og også et æble. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Ingen vej tilbage nu, formoder jeg. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Du ved, den gamle mand levede næsten 60 år 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 -og blev aldrig en mester. -Der er en fejl i min cider. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Hvis jeg kunne kalde mig selv en mester i Ashford Meadow... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 selv i en time... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 måske et fantastisk hus kan tage mig i dens tjeneste. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Måske endda House Targaryen. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Du formoder dragehuset beskæftiger mange hæk-riddere, ser? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Nok om det. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 Jeg skal nok få dig at vide Ser Donnel fra Kingsguard 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 er kun søn af en krabbe. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Ser Donnel? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -Af Duskendale? - Ja. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Hans far ejer halvdelen krabbeflåderne i Westeros. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 Hvad?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Hvordan ville du vide det? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Jeg kan godt lide at fiske. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 Det er tid! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Okay, kom så, lad os gå. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Kom nu, løft dine fødder op. Lad os gå. 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Vent på mig! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Ser Duncan! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Ser Duncan! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 Åh. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 - Er du okay? - Ja. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 For de nye og gamle guder! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Lance! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Skjold og lanse. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Hjelm! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Hej, hvem er det? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Prins Valarr, Baelors søn. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 - Anden i rækken til tronen. - Skjold! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Han er favorit, vil jeg satse. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Jeg tager det væddemål, ser. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Lord Ashford knepper sine får! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Kom nu! Hov! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Ejermand! Lanse, lanse, lanse! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Ser. Læg mig ned, ser. 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Hyah! Hyah! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 - Hov! - Hov! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Dø! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 Giver du efter, Blackfyre bastards?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Fantastisk ridning i aften. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Mm, delen med fisken var ulækker. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Er der noget i vejen, ser? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 Bor store riddere i hækkene og dø ved siden af en mudret vej? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Jeg tror ikke. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Ser Arlan var ikke begavet med sværd eller lanse, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 og han drak, og han horede, og han var en svær mand at kende. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 Han fik heller ingen venner. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Han levede næsten 60 år og var aldrig en mester. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Mm, hvilken chance har jeg? Virkelig? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 Men han var god ved mig. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 Jeg var ikke hans familie... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 men han holdt mig, som vi var. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Han opdragede mig til at være en hæderlig mand. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 Og alle disse 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 ædle herrer kan ikke engang huske hans navn. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 Hans navn var Ser Arlan fra Pennytree. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 Og jeg er hans arv. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 I morgen... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 vi vil vise dem hvad hans hånd har udvirket.