1 00:00:30,864 --> 00:00:38,789 Tutku imparatorluğu 2 00:01:10,571 --> 00:01:14,533 Orijinal hikayeye dayanarak Itoko Nakamura 3 00:01:43,270 --> 00:01:47,316 1895... Japonya'da bir köy 4 00:02:20,098 --> 00:02:21,892 Yorgun olmalısın. 5 00:02:57,678 --> 00:02:59,388 Biraz al, seki. 6 00:03:07,771 --> 00:03:09,564 Daha fazla sıcak su ister misiniz? 7 00:03:09,690 --> 00:03:12,192 Hayır, şimdi çıkıyorum. 8 00:03:13,193 --> 00:03:15,904 - Toyoji burada mıydı? - Evet. 9 00:03:16,029 --> 00:03:18,448 O geliyor bu günlerde çok fazla. 10 00:03:18,573 --> 00:03:20,784 Evet, o zamandan beri ordudan çıktı. 11 00:03:22,703 --> 00:03:26,039 Bütün gün pek bir şey yapmıyor gibi görünüyor. 12 00:03:29,042 --> 00:03:32,045 Toyoji sana pek iyi davranmıyor. öyle mi? 13 00:03:34,548 --> 00:03:37,217 Onun annesi olacak yaştayım! 14 00:03:38,677 --> 00:03:41,138 Çok daha genç görünüyorsun. 15 00:03:41,263 --> 00:03:45,225 İnsanlar sana hâlâ "küçük seki" diyor. Neredeyse 30 yaşında görünüyorsun. 16 00:04:38,945 --> 00:04:41,114 - İyiler mi? - Kesinlikle öyleler. 17 00:04:41,239 --> 00:04:43,992 Toptancı onları getirdi bu sabah taze. 18 00:04:45,202 --> 00:04:47,162 sana dört sene vereceğim üç kişilik. 19 00:04:47,287 --> 00:04:49,706 Bu kaybedilecek bir anlaşma. 20 00:04:49,831 --> 00:04:53,460 ama o zamandan beri sen sadık bir müşterisin... 21 00:05:11,269 --> 00:05:13,814 ortaya çıktı güzel bir gün olmak için! 22 00:05:14,439 --> 00:05:16,900 Bir ikram ister misiniz? 23 00:05:17,025 --> 00:05:20,695 Senin yanında sürekli kendimi kötü hissediyorum beni böyle şımartıyorsun. 24 00:05:20,821 --> 00:05:22,864 Mühim değil. 25 00:05:22,989 --> 00:05:25,367 Bunları nereden satın aldın? 26 00:05:25,492 --> 00:05:27,452 Köydeki mağaza. 27 00:05:27,577 --> 00:05:31,331 Direnemeyecek kadar iyi görünüyorlardı. 28 00:05:32,499 --> 00:05:34,042 Lezzetli! 29 00:05:34,668 --> 00:05:38,213 O zaman biraz alayım. Her zaman beni şımartıyorsun. 30 00:05:38,338 --> 00:05:40,173 Biraz çay yapayım mı? 31 00:05:40,298 --> 00:05:42,676 Daha sonra. Önce yemek yiyelim. 32 00:05:52,352 --> 00:05:56,064 Toyoji sana pek iyi davranmıyor. öyle mi? 33 00:06:11,496 --> 00:06:13,748 Lütfen toyoji, 34 00:06:13,874 --> 00:06:16,251 bana öyle bakma. 35 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 Al, bir tane al. 36 00:06:38,732 --> 00:06:43,403 Nasıl başladın bu kadar sık mı geliyorsun? 37 00:06:46,364 --> 00:06:48,033 Bir tane kaldı. 38 00:06:48,158 --> 00:06:50,827 - Sende var. - Hayır, sen. 39 00:06:50,952 --> 00:06:52,746 Hayır, sende var. 40 00:06:52,871 --> 00:06:55,999 O zaman paylaşmaya ne dersiniz? 41 00:06:58,668 --> 00:07:00,754 Sen komik birisin. 42 00:07:21,942 --> 00:07:25,612 Ah, işte biraz daha sake geliyor! 43 00:07:33,954 --> 00:07:36,456 - Hadi bakalım. - Tebrikler! 44 00:07:36,581 --> 00:07:39,960 Küçük seki, bize biraz sake koy. 45 00:07:40,085 --> 00:07:42,837 O tercih ederdi kocasına iyi bak. 46 00:07:42,963 --> 00:07:47,300 Seki asla yaşlanmış gibi görünüyor! 47 00:07:48,301 --> 00:07:51,471 Görmek? Her zamanki gibi popülersin. 48 00:07:51,596 --> 00:07:54,641 endişelenirdim senin yerinde olsaydım Gisaburo. 49 00:07:57,060 --> 00:07:59,104 Hanımefendi... 50 00:07:59,938 --> 00:08:02,399 Söylememe izin ver bugün senin adına ne kadar mutluyum. 51 00:08:02,524 --> 00:08:06,027 Zaten sarhoş musun? sen her zaman bir şeyden memnun görünüyorsun. 52 00:08:06,152 --> 00:08:10,490 Ama sarhoş olsam bile hala biliyorum yatakta karım olsa da olmasa da! 53 00:08:24,546 --> 00:08:28,299 Bay Toyoji, içeri gelebilirsin. 54 00:08:30,468 --> 00:08:33,138 Düşünüyor olmalısın evlilik hakkında kendin. 55 00:08:33,263 --> 00:08:36,725 - Kaç yaşındasın? - Damatla aynı yaşta. 56 00:08:41,521 --> 00:08:45,692 Eminim çok güzel görünüyordun düğün gününde. 57 00:08:46,359 --> 00:08:47,944 Teşekkür ederim. 58 00:08:52,741 --> 00:08:54,868 Kiralık çekçek 59 00:09:08,381 --> 00:09:12,093 Birkaç çocuk olmalı soruna neden oluyor. 60 00:09:38,328 --> 00:09:40,038 Majesteleri. 61 00:09:44,250 --> 00:09:45,710 Majesteleri. 62 00:09:48,588 --> 00:09:50,715 Hızlı uyuyor gibi görünüyor. 63 00:10:02,644 --> 00:10:04,437 Hey, küçük oğlum... 64 00:10:05,647 --> 00:10:08,650 Hepsini kafana takma. 65 00:10:10,819 --> 00:10:12,987 Büyük kardeşinin bir yudum içmesine izin ver. 66 00:10:15,156 --> 00:10:22,080 Bebeğe bakmak kolay görünüyor ama ah, ne kadar zor olabilir ki 67 00:10:24,958 --> 00:10:26,584 hanımefendi. 68 00:10:28,545 --> 00:10:30,130 Majesteleri. 69 00:10:31,464 --> 00:10:33,842 Toyoji... 70 00:10:35,176 --> 00:10:37,428 Üşüyeceksin böyle uyumak. 71 00:10:41,808 --> 00:10:45,854 O kadar yorgundum ki ve omuzlarım ağrıyordu. 72 00:10:45,979 --> 00:10:49,315 Sana sırt masajı yapayım. 73 00:10:57,782 --> 00:10:59,617 İyi misin? 74 00:11:01,578 --> 00:11:05,415 Annem beni azarlıyor 75 00:11:06,207 --> 00:11:10,003 ve / sinsi 76 00:11:15,091 --> 00:11:18,178 Yapma bunu Toyoji! 77 00:11:21,681 --> 00:11:25,435 Neden? sadece deniyorum daha iyi hissetmeni sağlamak için. 78 00:11:31,316 --> 00:11:33,234 Beni avlıyorsun! 79 00:11:33,359 --> 00:11:35,695 O zaman mücadele etmeyi bırakın. 80 00:11:35,820 --> 00:11:38,072 Sadece rahatla. 81 00:11:47,248 --> 00:11:49,751 Hoşuna gitti, değil mi? 82 00:12:40,385 --> 00:12:43,888 Beğenmedin mi dedin? Bak ne kadar ıslaksın. 83 00:12:44,013 --> 00:12:48,351 Toyoji, beni şaşırttın. 84 00:13:06,244 --> 00:13:08,121 Burası soğuk. 85 00:13:10,957 --> 00:13:14,210 Şüphesiz usta bugün de geç olacak. 86 00:13:16,754 --> 00:13:21,843 Seki, yapmamalısın bunu bana yap. Bakmak. 87 00:13:21,968 --> 00:13:23,970 Neye? 88 00:13:25,471 --> 00:13:28,683 Bakmak. Bunu gördün mü? 89 00:13:28,808 --> 00:13:31,394 Bu hiç hoş değil Toyoji. 90 00:13:31,519 --> 00:13:33,813 Artık şunu durdurun. 91 00:13:33,938 --> 00:13:35,815 Hadi. 92 00:13:36,399 --> 00:13:39,193 Şuna iyi bakın. 93 00:13:39,861 --> 00:13:42,739 Bu Gisaburo için adil değil. 94 00:13:42,864 --> 00:13:45,825 Lütfen dur. 95 00:13:45,950 --> 00:13:48,036 Dinle, Seki... 96 00:13:48,161 --> 00:13:52,498 Bir kez yaptık. Tekrar da yapabiliriz. 97 00:13:52,623 --> 00:13:55,168 Sevdiğini biliyorsun. 98 00:14:08,222 --> 00:14:10,391 Şimdi hatırladım... 99 00:14:10,516 --> 00:14:14,562 Bir köy memurunun hikayesi bana uzun zaman önce söylemişti. 100 00:14:14,687 --> 00:14:16,564 Ne tür bir hikaye? 101 00:14:17,398 --> 00:14:21,486 Bir kadın hakkında bir hırsızın tecavüzüne kim uğradı 102 00:14:21,611 --> 00:14:25,406 ve bunu asla unutamadım yaşadığı sürece. 103 00:14:28,993 --> 00:14:33,331 Seki, değiştin ilk seferden beri. 104 00:14:34,290 --> 00:14:40,296 senin olduğunu unuttum Benden 26 yaş genç. 105 00:14:40,421 --> 00:14:42,799 Ve unuttum... 106 00:14:43,383 --> 00:14:48,554 26 yaşındasın benden yaşlı. 107 00:15:00,733 --> 00:15:04,445 Senin düşüncen ve Gisaburo birlikte 108 00:15:04,570 --> 00:15:07,824 beni deli etmeye yetiyor! 109 00:15:48,698 --> 00:15:50,366 Babacığım! 110 00:15:53,327 --> 00:15:55,121 Uyuyakalmışsın. 111 00:15:56,080 --> 00:15:59,375 Evet, çok iyi hissettirdi. 112 00:16:02,420 --> 00:16:05,173 İşte, istediğin kadar ye. 113 00:16:05,298 --> 00:16:08,176 Sindirim için egzersiz yapıyorum zaten yediğim şey. 114 00:16:08,301 --> 00:16:10,344 Seni yeterince besliyorlar mı? neredesin? 115 00:16:10,470 --> 00:16:13,139 Evet ama hâlâ her zaman aç. 116 00:16:19,145 --> 00:16:21,731 Hayır ama okulda olmayı tercih ederim. 117 00:16:22,982 --> 00:16:27,028 Annen dadı olarak çalışıyordu. ve sen de yapmalısın. 118 00:16:27,695 --> 00:16:31,824 Okul para israfıdır. 119 00:16:34,994 --> 00:16:38,915 sana öğrettikleri tek şey nasıl karşılık verileceğidir. 120 00:16:40,708 --> 00:16:43,169 Sadece iyi bir hayat istiyorum. 121 00:16:45,671 --> 00:16:49,509 Annen de öyle söyledi o gençken. 122 00:16:50,176 --> 00:16:54,013 "Sadece iyi bir hayat istiyorum..." 123 00:16:56,349 --> 00:16:59,393 Hayatı hiç de iyi gitmedi. 124 00:17:05,024 --> 00:17:07,777 Annen ne? ve baban ne yapıyor? 125 00:17:08,653 --> 00:17:13,199 Ortada sevişmemek günün, öyle mi? 126 00:17:14,825 --> 00:17:17,328 Git annenin ne yaptığını gör 127 00:17:17,453 --> 00:17:19,789 ve geri gelip bana anlat. 128 00:17:40,518 --> 00:17:43,229 Selamlar! 129 00:17:44,730 --> 00:17:47,066 Gerçekten düşüyor! 130 00:17:47,775 --> 00:17:50,403 Toyoji, seni dışarı çıkaran ne? yağmurda mı? 131 00:17:50,528 --> 00:17:52,071 Geçen birini gördün mü? 132 00:17:52,196 --> 00:17:54,699 Şimdi orada kim olurdu? 133 00:17:56,409 --> 00:18:01,914 Çekçek sürücüsünün bile olduğuna bahse girerim bugün kalıyor. 134 00:18:02,039 --> 00:18:05,418 Küçük seki ile kucaklaşıyoruz! 135 00:18:09,547 --> 00:18:11,674 Bir süredir onları görmüyorum. 136 00:18:11,799 --> 00:18:15,886 Bir ruh görmedim üç gün içinde. 137 00:18:16,012 --> 00:18:18,347 Ne berbat bir yeni yıl. 138 00:18:18,472 --> 00:18:22,184 Bizimle çay içmez misin? İçeri gelin. 139 00:18:22,310 --> 00:18:25,104 Benim için yok, teşekkürler. 140 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 -Toyoji! - Seki! 141 00:18:45,625 --> 00:18:48,002 Hayır, burada değil! 142 00:18:48,127 --> 00:18:50,254 Kimse göremiyor. 143 00:18:54,300 --> 00:18:56,385 Nerelerdeydin? 144 00:18:56,510 --> 00:18:59,263 Hasta teyzemi görmeye gitmem gerekiyordu. 145 00:19:00,723 --> 00:19:04,352 - Ben seni düşündüm... - Bu yağmurda nereye gidiyorsun? 146 00:19:05,603 --> 00:19:09,065 Seni özledim. seni görmedim yıl sonundan beri. 147 00:19:10,107 --> 00:19:12,026 - Benimle gel. - Nerede? 148 00:19:12,151 --> 00:19:13,194 Benim evim. 149 00:19:13,319 --> 00:19:17,073 - Kardeşin orada değil mi? - Umurumda değil. 150 00:19:17,198 --> 00:19:21,494 Yakında hava kararacak ve evde beni bekliyor. 151 00:19:51,607 --> 00:19:53,234 Tıraş et. 152 00:19:55,611 --> 00:19:57,238 Tıraş et. 153 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Tıraş et. 154 00:20:07,915 --> 00:20:09,375 Tıraş et. 155 00:21:44,929 --> 00:21:47,056 Onu halletmeliyiz. 156 00:21:49,934 --> 00:21:52,311 Onu öldürmeliyiz. 157 00:21:56,816 --> 00:21:59,318 Artık tıraş oldun. 158 00:22:02,071 --> 00:22:05,157 Peki ya bu gece görürse? 159 00:22:07,034 --> 00:22:09,537 Bir bahane uyduracağım. 160 00:22:13,541 --> 00:22:16,335 O sana izin vermeyecek bu kadar kolay kurtulun. 161 00:22:18,963 --> 00:22:22,925 Yapamam... Onu öldüremem. 162 00:22:25,344 --> 00:22:28,097 Beğenin ya da beğenmeyin, bunu yapmak zorundasınız. 163 00:22:34,103 --> 00:22:36,856 - Ne olursa olsun? - Ne olursa olsun. 164 00:22:45,906 --> 00:22:50,035 Seki, sensiz yaşayamam. 165 00:22:50,160 --> 00:22:53,163 Eğer onu öldürmezsek, Kendim öldürüleceğim. 166 00:22:58,127 --> 00:23:00,629 Ne yapmam gerekiyor? 167 00:23:07,219 --> 00:23:08,929 Toyoji... 168 00:23:11,974 --> 00:23:15,811 Onu öldüreceğiz ve onu eski bir kuyuya at. 169 00:23:15,936 --> 00:23:18,522 Hiç kimse bilmeyecek. 170 00:23:18,647 --> 00:23:20,649 Emin misin? 171 00:23:20,774 --> 00:23:23,068 Bundan emin olacağım. 172 00:23:23,777 --> 00:23:27,573 Orada çürüyecek hiçbir şey kalmayana kadar. 173 00:23:28,073 --> 00:23:30,951 Ya bir şeyler ters giderse? 174 00:23:31,076 --> 00:23:32,953 Olmayacak. 175 00:23:34,038 --> 00:23:38,250 Bulunmayacak mıyız? 176 00:23:40,044 --> 00:23:42,755 Bu bizim için, seni aptal. 177 00:23:55,059 --> 00:23:57,895 Ona aşkını servis et sarhoş olana kadar, 178 00:23:58,020 --> 00:24:00,898 ve sonra onu öldüreceğiz. 179 00:24:04,151 --> 00:24:06,111 Ne kadar sürecek? 180 00:24:07,237 --> 00:24:09,657 İki şişe bol olmalı. 181 00:24:10,282 --> 00:24:12,493 Ama o her zaman shochu içer. 182 00:24:12,618 --> 00:24:14,578 Zor şeyler, değil mi? 183 00:24:14,703 --> 00:24:19,249 Tek şey bu onun için yeterince güçlü. 184 00:24:22,836 --> 00:24:24,880 O, sert, yaşlı bir piç. 185 00:24:41,605 --> 00:24:44,900 Soğuk değil mi seki? 186 00:24:45,693 --> 00:24:48,862 Kötü bir şey varmış gibi geliyor olacak. 187 00:24:57,496 --> 00:24:59,248 Seki! 188 00:25:07,715 --> 00:25:09,842 Kar taneleri uçuyor! 189 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 Gerçek bir kar fırtınasına dönüşebilir. 190 00:25:19,435 --> 00:25:23,147 Yemeğini bitir, ishichi. Yatma zamanı geldi. 191 00:25:24,356 --> 00:25:26,900 İliklerime kadar üşüdüm! 192 00:25:27,026 --> 00:25:29,987 Neredeyse yakalanıyordum fırtınada. 193 00:25:34,658 --> 00:25:37,369 İşten erken ayrılmam iyi oldu. 194 00:25:37,494 --> 00:25:38,996 Ölüm_ 195 00:25:39,121 --> 00:25:41,123 Senin için biraz shochu ısıtacağım. 196 00:26:32,966 --> 00:26:35,427 Makası böyle paslayacaksın. 197 00:26:35,552 --> 00:26:37,805 Onları her zaman keskin tutmuyor muyum? 198 00:26:49,316 --> 00:26:52,402 Tuzlu kalamardan hiçbir zaman hoşlanmadım. 199 00:26:54,029 --> 00:26:56,657 Tuzlu palamut çok daha iyi, 200 00:26:56,782 --> 00:27:00,619 özellikle kestiğinde bunun gibi uzun şeritler. 201 00:27:30,190 --> 00:27:32,651 Seki... 202 00:27:33,152 --> 00:27:36,697 Sen gerçekten harikasın bunu biliyor musun? 203 00:27:37,364 --> 00:27:39,658 Bütün bunlar kocanız için mi? 204 00:27:39,783 --> 00:27:42,327 Sen harika bir eşsin. 205 00:27:42,870 --> 00:27:47,040 Hiçbir şey benimki gibi değil. 206 00:27:47,166 --> 00:27:53,422 Tonlarca sakemiz var. ama bir fincan içmeme zar zor izin veriyor. 207 00:27:54,256 --> 00:27:58,635 Senden öğrenmesi gerekiyor. 208 00:28:48,310 --> 00:28:50,562 Bu gece misafiriniz mi var? 209 00:30:01,717 --> 00:30:04,845 Güçlü bir kordonun var mı? 210 00:30:04,970 --> 00:30:09,016 Öyle değil, seni aptal. Bir bebeği boğmuyoruz. 211 00:30:09,141 --> 00:30:12,311 Senin ipin yok mu? 212 00:30:38,086 --> 00:30:39,838 Şimdi dinle. 213 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Bunu çek tüm gücünle. 214 00:30:42,674 --> 00:30:46,970 Kafanı kaybetme, ne olursa olsun. 215 00:30:47,095 --> 00:30:48,805 Anlamak? 216 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Bırakma! 217 00:31:56,039 --> 00:31:57,707 Beni dinle. 218 00:31:58,917 --> 00:32:01,420 Bu konuda tek kelime bile söyleme kimseye. 219 00:32:07,092 --> 00:32:09,761 Ağlamayı bırak! Kes şunu! 220 00:32:18,895 --> 00:32:22,023 Artık öldü. Her şey bitti. 221 00:32:22,149 --> 00:32:25,402 Eğer çenemizi kapalı tutarsak hiç kimse bilmeyecek. 222 00:32:26,695 --> 00:32:29,698 Eğer biri öğrenirse, asılacağız. 223 00:32:30,615 --> 00:32:33,827 ne diyeceğim insanlar soru sorarsa? 224 00:32:33,952 --> 00:32:37,372 Tokyo'ya çalışmaya gittiğini söyle. 225 00:32:37,497 --> 00:32:39,374 Bu yeterli olmalı. 226 00:32:50,135 --> 00:32:53,221 Vücudu ne yapacağız? 227 00:32:53,889 --> 00:32:56,224 Çabuk bir şeyler yapmalıyız. 228 00:32:58,518 --> 00:33:00,353 Vücudu ne yapacağız? 229 00:33:00,479 --> 00:33:01,980 Sana söyledim. 230 00:33:02,105 --> 00:33:05,192 Tüm yapabileceğimiz onu eski bir kuyuya atmaktır. 231 00:33:05,317 --> 00:33:07,402 Onu oraya nasıl götüreceğiz? 232 00:33:07,527 --> 00:33:10,197 Onu ikimiz taşıyacağız. 233 00:33:10,697 --> 00:33:13,533 Ya biri bizi görürse? 234 00:33:13,992 --> 00:33:17,454 Bu saatte kimse dışarıda değil. Merak etme. 235 00:33:18,163 --> 00:33:24,211 Acele edelim. Yakında şafak sökecek. 236 00:33:24,336 --> 00:33:28,173 Bunu yaptığımıza inanamıyorum! 237 00:33:41,186 --> 00:33:44,022 Devam etmek. Artık duramayız. 238 00:35:45,977 --> 00:35:49,230 Rüzgar ağaçların arasından esiyor, 239 00:35:49,356 --> 00:35:52,776 solmuş kırmızı yapraklar gönderiyorum yere, 240 00:35:52,901 --> 00:35:57,405 ve yakında orman zemini kaplıdır 241 00:35:58,198 --> 00:36:01,409 köylüler ölü yaprakları topluyor 242 00:36:01,910 --> 00:36:05,038 yangınlarında yakıt olarak kullanıyorlar. 243 00:36:05,163 --> 00:36:07,999 Yoksulların bilgeliği böyledir. 244 00:36:09,125 --> 00:36:12,379 Ama elbette bu mülkün bir sahibi var, 245 00:36:12,504 --> 00:36:15,548 yaprakları almak da odur. 246 00:36:15,674 --> 00:36:20,387 Ancak sahibi buna tahammül ediyor, 247 00:36:20,512 --> 00:36:26,017 ve hiçbir toprağı olmayan yoksullar, Yaprakları toplamaya devam edin. 248 00:36:30,980 --> 00:36:34,192 O günün ardından, 249 00:36:34,317 --> 00:36:37,112 toyoji tuhaf bir alışkanlık edindi 250 00:36:37,654 --> 00:36:41,241 izinlerini eve götürmüyor. 251 00:36:41,366 --> 00:36:43,993 İki veya üç sepet alır 252 00:36:44,119 --> 00:36:49,916 eski bir kuyuya ve onları bir avuç dolusu bırakıyor. 253 00:36:50,041 --> 00:36:52,252 Kendisi bilmiyor 254 00:36:52,377 --> 00:36:55,672 bunu neden yapıyor? 255 00:36:55,797 --> 00:36:58,758 Bir şey ona bunu yaptırıyor. 256 00:37:06,558 --> 00:37:10,270 Onu hiç kimse görmedi. 257 00:37:10,395 --> 00:37:13,565 bir güne kadar... 258 00:37:13,690 --> 00:37:15,358 Toyoj I. 259 00:37:16,234 --> 00:37:20,572 Neden yapraklarımı topluyorsun? sırf onları kuyuya atmak için mi? 260 00:37:22,031 --> 00:37:24,951 Onları topladım, 261 00:37:25,076 --> 00:37:27,871 ama bunlar iyi değil ateş için, 262 00:37:27,996 --> 00:37:30,915 bu yüzden onları atıyorum. 263 00:37:31,040 --> 00:37:34,377 Bu kuyu çok derindir. Dikkat olmak. 264 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Eğer düşersen, asla dışarı çıkamayacaksın. 265 00:37:38,089 --> 00:37:44,095 Genç efendi vermedi ikinci bir düşünce, 266 00:37:45,597 --> 00:37:50,226 ve toyoji unuttu karşılaşma hakkında da. 267 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 Yine mi yaprak topluyorsun? 268 00:38:02,739 --> 00:38:07,327 Üç yıl geçti 269 00:38:07,452 --> 00:38:10,955 bon festivali yaklaşırken üçüncü yılın yazında, 270 00:38:11,080 --> 00:38:15,001 Köylüler nihayet başladı yüksek sesle merak etmek 271 00:38:15,126 --> 00:38:20,131 neden çekçek sürücüsü gisaburo Festival için eve hiç gelmedim. 272 00:38:33,061 --> 00:38:36,064 Shin! Festival için eve mi döndün? 273 00:38:37,106 --> 00:38:40,985 Bak nasıl büyüdün! Annen seni gördüğüne sevinmiş olmalı. 274 00:38:43,279 --> 00:38:45,448 Tüm çalışmalarınız için teşekkürler. 275 00:38:45,573 --> 00:38:47,242 Teşekkür ederim. 276 00:38:47,367 --> 00:38:50,328 Erken ayrıldığım için özür dilerim ama çocuklarım bekliyor. 277 00:38:50,453 --> 00:38:54,415 Elbette onlar sadece bekleyenler mi var? 278 00:38:54,541 --> 00:38:58,586 Gisaburo iyi durumda olmalı Tokyo'da bu kadar uzun süre kalmak. 279 00:38:58,711 --> 00:39:01,548 Seni gönderiyor olmalı çok para. 280 00:39:01,673 --> 00:39:05,051 Ondan haber alamadım. çok daha azı hiç para aldı. 281 00:39:05,176 --> 00:39:07,220 O iyi olduğu sürece. 282 00:39:07,345 --> 00:39:12,350 Kötü haber çabuk yayılır, yani iyi olduğundan eminim. 283 00:39:12,475 --> 00:39:13,935 Seki... 284 00:39:14,060 --> 00:39:17,355 Kurazo sahip olduğunu söylüyor Gisaburo ile ilgili bir rüya. 285 00:39:17,480 --> 00:39:20,191 - Değil mi Kurazo? - Evet. 286 00:39:20,859 --> 00:39:24,779 Yaklaşık 10 gün önceydi. 287 00:39:24,904 --> 00:39:28,283 Seni endişelendirmek istemedim. 288 00:39:28,408 --> 00:39:31,369 Sadece şunu hatırla: Bu sadece bir rüyaydı. 289 00:39:32,370 --> 00:39:36,040 Rahatsız olduğunu söyledi 290 00:39:36,165 --> 00:39:39,669 aynı iş kıyafetlerini giymek çok uzun zamandır. 291 00:39:39,794 --> 00:39:43,756 Onu getirmemi istedi yeni bir fanila ve peştamal. 292 00:39:43,882 --> 00:39:47,385 Ama kurazo bilmiyordu onları nereye götüreceğimi, 293 00:39:47,510 --> 00:39:51,097 bu yüzden onu rahatsız ediyor o zamandan beri. 294 00:39:51,222 --> 00:39:53,099 Kurazo... 295 00:39:53,224 --> 00:39:57,645 Çok çalışmaktan yoruldunuz. Bu rüyayı tetikleyen şey buydu. 296 00:39:57,770 --> 00:39:59,939 Genç efendi haklı. 297 00:40:00,064 --> 00:40:02,275 Eğer isteseydi bir fanila ve peştamal, 298 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 karısına sormalıydı. 299 00:40:04,777 --> 00:40:10,033 Ancak Seki rüya görmez. Uyumaya bile vakti yok! 300 00:40:16,623 --> 00:40:19,959 Ishichi, O yangını sen mi başlattın? 301 00:40:20,084 --> 00:40:21,544 Hayır, yaptım. 302 00:40:21,669 --> 00:40:22,670 Shin! 303 00:40:24,172 --> 00:40:28,176 Beni şaşırttın. Geri döndüğünü bilmiyordum. 304 00:40:29,802 --> 00:40:32,263 Sana ateşle oynamamanı söylemiştim. 305 00:40:32,388 --> 00:40:36,225 Kardeşin nerede merak ediyorum bu kötü alışkanlığı edindi. 306 00:40:36,351 --> 00:40:40,104 Hayal kurmaya devam ediyorum o baba öldü. 307 00:40:40,229 --> 00:40:44,859 Geri döneceğini söylemiştin o yeni yıl çok parayla. 308 00:40:44,984 --> 00:40:47,445 Endişelenmemeni söylemiştin. 309 00:40:47,570 --> 00:40:52,033 Bunun için geri dönmedi yeni yıl ya da bon festivali, 310 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 veya bir sonraki yeni yıl, ya da bir sonraki bon. 311 00:40:55,578 --> 00:40:58,915 Bu adam ne düşünüyor? 312 00:40:59,040 --> 00:41:01,542 Eve gelmeyecek. 313 00:41:01,668 --> 00:41:04,087 Ya gerçekten ölmüşse? 314 00:41:04,212 --> 00:41:06,214 Rüyalarımda o hep ölü oluyor. 315 00:41:33,825 --> 00:41:36,744 Seki... 316 00:42:54,530 --> 00:42:57,909 Gisaburo, beni affet! 317 00:42:59,410 --> 00:43:02,580 Huzur içinde yatmanı rica ediyorum! 318 00:43:18,638 --> 00:43:21,557 Beklemek! Gidip biraz alacağım! 319 00:43:35,321 --> 00:43:39,242 Ah, sensin. Bu saatte neden dışarıdasın? 320 00:43:43,371 --> 00:43:46,457 Gisaburo sonunda eve geldi mi? 321 00:45:24,764 --> 00:45:26,974 Seki! 322 00:45:28,309 --> 00:45:30,728 Burada ne yapıyorsun? 323 00:45:30,853 --> 00:45:34,065 düşünmüş olmalıyım Eve varmıştım. 324 00:45:36,901 --> 00:45:39,862 Sorun olacak eğer biri seni görürse. 325 00:45:39,987 --> 00:45:42,448 Hadi. 326 00:45:50,748 --> 00:45:55,294 harcamak zorundasın gece bizim evde. 327 00:45:55,419 --> 00:45:59,090 Orada yalnız olmaktan korkuyorum. 328 00:45:59,924 --> 00:46:02,009 Bu imkansız. 329 00:46:03,386 --> 00:46:06,639 Shin'in geri döndüğünü söylememiş miydin? 330 00:46:06,764 --> 00:46:09,517 ne önemi var eğer oradaysa? 331 00:46:12,103 --> 00:46:14,814 Eğer biri bunu öğrenirse, 332 00:46:14,939 --> 00:46:19,110 yakında öldürdüğümüzü söylerlerdi Gisaburo onu yoldan çekmek için. 333 00:46:19,235 --> 00:46:22,488 Orada görülemiyorum. 334 00:46:25,408 --> 00:46:30,579 Sadece benden sıkılmadın mı? 335 00:46:31,038 --> 00:46:34,709 Endişelenir miydim? seni sevmeseydim? 336 00:46:34,834 --> 00:46:36,836 Bu yüzden bunu saklamamız gerekiyor. 337 00:46:36,961 --> 00:46:39,005 Ne kadar süreliğine? 338 00:46:41,966 --> 00:46:46,053 Neden şimdi, üç yıl sonra, 339 00:46:46,178 --> 00:46:50,224 bütün bu söylentiler ve hayaletler mi bir anda ortaya mı çıkıyor? 340 00:46:51,225 --> 00:46:54,812 Söylentiler hızla sönüyor. 341 00:46:54,937 --> 00:46:56,605 Sadece sabırlı ol. 342 00:46:56,731 --> 00:46:58,524 Bu şekilde devam edemem. 343 00:47:34,477 --> 00:47:38,314 Seki, neden sormuyorsun? genç efendinin annesi 344 00:47:39,106 --> 00:47:41,692 senin evinde kalmak için mi? 345 00:47:42,568 --> 00:47:44,987 Bu sana yardımcı olacaktır geceyi atlatmak. 346 00:48:31,033 --> 00:48:33,953 buraya geliyorum yalnızlığını hafifletmek için 347 00:48:34,078 --> 00:48:37,706 ama horlaması yeterince gürültülü bir hayaleti korkutmak için. 348 00:48:38,165 --> 00:48:41,502 O kadar rahat uyuyor ki. 349 00:48:41,627 --> 00:48:45,756 Herhangi bir adam bunu nasıl yapabilir? bu kadar uyuyabilir misin? 350 00:48:48,384 --> 00:48:51,137 umarım hayalet tuvalette görünmüyor. 351 00:48:51,262 --> 00:48:54,265 Hayaletlerden korktuğumdan değil... 352 00:49:05,943 --> 00:49:09,655 Neyse hiç yapmadım Gisaburo'ya zarar verecek herhangi bir şey. 353 00:49:09,780 --> 00:49:13,576 Hayaletler başka bir şey değil illüzyonlardan daha. 354 00:49:26,088 --> 00:49:28,174 Hanımefendi... 355 00:49:28,966 --> 00:49:31,260 Ben... 356 00:49:31,385 --> 00:49:35,598 Çekçek sürücüsü Gisaburo. 357 00:49:37,099 --> 00:49:39,977 Senin iyiliğin için yalvarıyorum... 358 00:49:41,145 --> 00:49:43,147 Gisaburo! 359 00:49:48,819 --> 00:49:51,864 Seki, o bir hayaletti! 360 00:49:51,989 --> 00:49:54,366 Ve rüyamda babamı görüyordum! 361 00:50:01,415 --> 00:50:05,377 Bu bir rüyaydı o yüzden çok net hatırlamıyorum 362 00:50:05,503 --> 00:50:09,298 ama babam öldürülmüştü ve bir kuyuya atıldı. 363 00:50:09,423 --> 00:50:11,467 "Çıkar beni dışarı!" Ağladı. 364 00:50:11,592 --> 00:50:13,177 Shin! 365 00:50:24,021 --> 00:50:25,689 Toyoj I. 366 00:50:26,190 --> 00:50:28,400 Ah, sensin. 367 00:50:29,944 --> 00:50:34,532 Benimle kalmaya gelmeyeceğine göre, Geceyi burada geçirmek istiyorum. 368 00:50:35,783 --> 00:50:38,160 Ama Denzo burada. 369 00:50:38,285 --> 00:50:43,207 Sevişmek zorunda değiliz. Ben sadece hayaletten korkuyorum. 370 00:50:45,417 --> 00:50:47,920 Seni düşündüren ne burada görünmeyecek mi? 371 00:50:48,045 --> 00:50:49,547 Bilmiyorum. 372 00:50:49,672 --> 00:50:53,050 Sadece buna cesaret edemeyeceğini hissediyorum. 373 00:51:06,730 --> 00:51:08,649 Bunu duydun mu? 374 00:51:24,456 --> 00:51:25,666 Denzo! 375 00:51:56,447 --> 00:51:57,948 İyi günler. 376 00:52:02,911 --> 00:52:06,332 Ben memur Hotta'yım. Beni duymadın mı? 377 00:52:13,172 --> 00:52:15,174 Beni korkuttun! 378 00:52:16,091 --> 00:52:18,093 İşitme güçlüğü çekiyor musun? 379 00:52:18,594 --> 00:52:20,387 Neydi o? 380 00:52:21,055 --> 00:52:24,975 Hiçbir şey duyamıyorum. 381 00:52:25,100 --> 00:52:28,479 Dinle, sana sormak istiyorum bir soru. 382 00:52:28,604 --> 00:52:33,192 Nerede olduğunu biliyor musun? çekçek sürücüsü gitti mi? 383 00:52:33,942 --> 00:52:39,365 Gerçek olarak bildiğim bir şey var: 384 00:52:41,867 --> 00:52:44,078 Biraz yağmura ihtiyacımız var. 385 00:52:45,287 --> 00:52:47,998 Peki ya çekçek sürücüsü? 386 00:52:49,708 --> 00:52:53,045 Tekrar söyleyin memur bey. 387 00:52:53,170 --> 00:52:55,130 Diyorum ki... 388 00:53:00,427 --> 00:53:04,640 İnsanlar iddia ediyor bir hayalet görmüş olmak. 389 00:53:07,017 --> 00:53:09,019 A-b-c-d-e-f-g! 390 00:53:25,160 --> 00:53:28,372 Nasılsın Seki? 391 00:53:31,250 --> 00:53:33,377 Herkes iyi mi? 392 00:53:33,877 --> 00:53:36,588 Bildiğim kadarıyla. 393 00:53:40,384 --> 00:53:43,929 - Kocanızın adı neydi? - Gisaburo. 394 00:53:44,054 --> 00:53:46,098 O burada mı? 395 00:53:46,223 --> 00:53:48,684 Hayır, çalışıyor. 396 00:53:50,269 --> 00:53:52,771 Peki nerede çalışıyor? 397 00:53:52,896 --> 00:53:54,356 Tokyo. 398 00:53:54,481 --> 00:53:57,151 - Tokyo'nun neresinde? - Gerçekten bilmiyorum. 399 00:53:57,276 --> 00:54:00,154 Ona sormalıydın. 400 00:54:02,906 --> 00:54:04,783 Ne tür işler yapıyor? 401 00:54:04,908 --> 00:54:06,952 O bir çekçek sürücüsü. 402 00:54:08,871 --> 00:54:10,998 Ne zaman dönecek? 403 00:54:13,250 --> 00:54:16,336 Ara sıra yazıyor mu? 404 00:54:16,462 --> 00:54:18,630 O zaman ne diyorsun? 405 00:54:18,756 --> 00:54:20,924 Bana o mektupları gösterir misin? 406 00:54:21,049 --> 00:54:25,429 Aslında mektup göndermiyor. Okuma yazma bilmiyor. 407 00:54:35,105 --> 00:54:37,983 O zaman nasıl biliyorsun? Tokyo'da mı? 408 00:54:38,108 --> 00:54:40,444 Giden birisi onunla bana öyle söyledi. 409 00:54:40,903 --> 00:54:44,031 Peki bu biri kim? 410 00:54:53,040 --> 00:54:54,500 Bu senin kızın mı? 411 00:54:54,625 --> 00:54:58,212 Evet. Bon festivali için geldi ve şimdi ayrılmayacak. 412 00:54:58,337 --> 00:55:00,964 sahip olabilirim bugün onu kovmak için. 413 00:55:01,089 --> 00:55:04,510 - Onun adı ne? - Shin. 414 00:55:05,302 --> 00:55:10,015 Shin, duydun mu? babanla ilgili bir şey var mı? 415 00:55:26,365 --> 00:55:29,326 İnsanlar onun hayaletini söylüyor köye musallat oluyor. 416 00:55:30,577 --> 00:55:33,288 Duymuş olup olmadığın ondan olsun ya da olmasın... 417 00:55:34,748 --> 00:55:37,626 Garip bir şey olursa, bana haber ver. 418 00:55:37,751 --> 00:55:39,336 Anlamak? 419 00:55:40,295 --> 00:55:43,382 O eve gitmedi üç yıl içinde. 420 00:55:43,507 --> 00:55:45,884 Bu seni endişelendirmiyor mu? 421 00:55:53,767 --> 00:55:58,647 Hayır çok korkuyorum evde uyumak! 422 00:55:58,772 --> 00:56:04,278 Seki, korkacak daha çok şeyin var hayaletten çok o polisten. 423 00:56:04,403 --> 00:56:06,071 Makul ol. 424 00:56:06,196 --> 00:56:09,241 Hayalet hayatınızı tehdit etmiyor. öyle mi? 425 00:56:09,366 --> 00:56:13,203 Ama eğer o polis öğrenirse, ikimiz de öldük. 426 00:56:13,328 --> 00:56:16,081 Bilmiyorsun hayaletin nasıl bir şey olduğunu. 427 00:56:16,206 --> 00:56:20,752 Sanki emiyormuş gibi hissettiriyor hayat benden çıktı. 428 00:56:27,551 --> 00:56:30,804 Gisaburo'nun hayaleti bana hiç görünmüyor. 429 00:56:31,847 --> 00:56:33,515 Nedenini merak ediyorum. 430 00:56:33,640 --> 00:56:38,979 Eğer birine söylerse o eski kuyuda, işimiz bitti. 431 00:56:44,067 --> 00:56:48,113 Seki, güçlü olmalısın. 432 00:56:48,572 --> 00:56:52,951 Biraz da olsa sarsılsak 433 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 biz öldük. 434 00:56:56,246 --> 00:57:00,751 Birbirimizi göremiyoruz O polis etrafta olduğu sürece. 435 00:57:00,876 --> 00:57:03,837 Sağduyulu olmalıyız. 436 00:57:03,962 --> 00:57:08,133 Şimdi ihtiyatlılıktan mı bahsediyorsun? 437 00:57:08,258 --> 00:57:10,552 Daha önce böyle konuşmuyordun. 438 00:57:11,887 --> 00:57:17,601 Sen bana söylediğinde değil Tıraş olmam gerekiyordu! 439 00:57:18,268 --> 00:57:20,270 Ağlama. 440 00:57:21,939 --> 00:57:23,941 Haydi, ağlamayı bırak. 441 00:57:24,983 --> 00:57:29,696 Lütfen beni bırakma. 442 00:57:29,821 --> 00:57:32,407 Beni terk etme. 443 00:57:40,832 --> 00:57:45,671 sana sabırlı olmanı söylüyorum böylece sonsuza kadar birlikte olabiliriz. 444 00:57:45,796 --> 00:57:48,840 Ama yapamam! 445 00:57:48,966 --> 00:57:52,427 Belki alabilirsin, ama yapamam! 446 00:58:07,609 --> 00:58:10,654 Denzo... Hücum! 447 00:58:13,156 --> 00:58:15,701 Trompeti nereden aldın? 448 00:58:15,826 --> 00:58:17,661 Polis memurundan mı? 449 00:58:21,331 --> 00:58:25,210 Seki, evine git ve orada kal. 450 00:58:25,669 --> 00:58:27,921 Birlikte görülemiyoruz. 451 00:58:28,046 --> 00:58:30,507 Hayaletten korkma. 452 00:58:31,091 --> 00:58:34,469 Tekrar ortaya çıkarsa, ona biraz shochu ver. 453 00:58:39,016 --> 00:58:43,353 Herkes bunu konuşuyor Seki. 454 00:58:43,478 --> 00:58:46,106 Erkek arkadaşın var diyorlar. 455 00:58:46,857 --> 00:58:48,984 Bu onun için mi? 456 00:58:50,944 --> 00:58:54,948 Bütün bu hayalet konuşması seni rahatsız ediyor olmalı, değil mi? 457 00:58:55,073 --> 00:58:57,659 Kıskanç olup olmadığını merak ediyorum. 458 00:58:57,784 --> 00:59:02,205 Eğer o hayalet burada ortaya çıkarsa, Ona fikrimi söyleyeyim: 459 00:59:02,706 --> 00:59:07,919 "Huzur içinde yat, Seki aşkına." 460 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 Solgun görünüyorsun. 461 00:59:15,594 --> 00:59:18,472 Seni üzdüysem beni bağışla. 462 00:59:20,599 --> 00:59:22,893 Teşekkür ederim. 463 00:59:23,018 --> 00:59:25,729 Lanet hayaletler. 464 00:59:29,066 --> 00:59:32,986 Şimdi eve mi gidiyorsun, seki? 465 00:59:35,030 --> 00:59:38,492 İçeri girin. Ben de o tarafa gidiyorum. 466 00:59:38,617 --> 00:59:41,578 Tamam. Yürüyeceğim. 467 01:00:19,616 --> 01:00:21,326 Seki... 468 01:00:22,953 --> 01:00:24,788 İçeri girmeyecek misin? 469 01:00:25,455 --> 01:00:27,874 Zavallı küçük seki. 470 01:00:36,466 --> 01:00:38,635 Elbette. İçeri gireceğim. 471 01:01:06,788 --> 01:01:09,124 Bu yanlış yol değil mi? 472 01:01:12,043 --> 01:01:14,296 Bu doğru yol değil! 473 01:01:20,844 --> 01:01:24,097 Eve giden yolu unuttum. 474 01:01:24,222 --> 01:01:28,018 Seki, bana rehberlik etmen gerekecek. 475 01:01:29,644 --> 01:01:31,605 Başladığımız yere geri dönün! 476 01:01:47,829 --> 01:01:50,790 Hayır, yol bu değil! 477 01:01:50,916 --> 01:01:52,500 Durmak! 478 01:01:52,626 --> 01:01:56,338 Nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikrim yok. 479 01:01:56,880 --> 01:02:00,175 Neredeyiz? 480 01:02:00,300 --> 01:02:02,844 Nereye geldik? 481 01:02:04,763 --> 01:02:08,058 Hiçbir anlamı yok Eğer yolu bilmiyorsan. 482 01:02:08,850 --> 01:02:12,062 Gisaburo, gerçekten öyle misin? yolu unuttun mu? 483 01:02:12,187 --> 01:02:14,064 Gisaburo! 484 01:02:14,689 --> 01:02:18,443 Gisaburo, yardım et! 485 01:02:18,568 --> 01:02:20,445 Bana yardım et! 486 01:02:20,904 --> 01:02:23,406 Korkarım! 487 01:02:23,531 --> 01:02:26,826 Bana yardım et! 488 01:02:26,952 --> 01:02:30,330 Sen gerçekten Gisaburo musun? 489 01:02:35,961 --> 01:02:39,673 Gisaburo, yüzünü görmeme izin ver. 490 01:03:10,370 --> 01:03:13,331 Anne, ne oldu? 491 01:03:14,332 --> 01:03:15,834 Shin... 492 01:03:31,016 --> 01:03:33,143 Anne, şimdi gidiyorum. 493 01:03:33,768 --> 01:03:35,270 Beni bırakma. 494 01:03:35,395 --> 01:03:37,314 Bana gitmemi söyledin. 495 01:03:37,439 --> 01:03:40,025 Çünkü bahsettiğin her şey senin baban. 496 01:03:40,150 --> 01:03:43,069 Onu hatırlattım ne zaman burada olsam. 497 01:03:43,778 --> 01:03:48,199 Anne, biliyorsun O nerede, değil mi? 498 01:03:48,325 --> 01:03:49,701 Shin! 499 01:03:49,826 --> 01:03:52,454 kimseye söylemeyeceğim hayalim hakkında, 500 01:03:52,579 --> 01:03:54,497 ama buraya asla geri dönmeyeceğim. 501 01:03:54,622 --> 01:03:56,541 Sen ne diyorsun? 502 01:03:56,666 --> 01:03:59,210 Anne, kendine iyi bak. 503 01:03:59,336 --> 01:04:03,548 Geceleri dışarı çıkmayın. Ishichi'yi yalnız bırakmak iyi değil. 504 01:04:03,673 --> 01:04:05,300 Güle güle. 505 01:04:22,776 --> 01:04:26,071 - Seki, hasada yardım mı ediyorsun? - Evet. 506 01:04:29,407 --> 01:04:31,993 Toyoji'nin bütün gün yapacak hiçbir şeyi yok. 507 01:04:32,118 --> 01:04:34,579 Yapabileceğini düşünürdün sana biraz yardımcı olayım. 508 01:04:34,704 --> 01:04:36,873 Bu utanç verici. 509 01:04:38,416 --> 01:04:41,711 Bir sevgili alır, sonra kocasını öldürür. 510 01:04:41,836 --> 01:04:43,755 Böyle şeyler söyleme. 511 01:04:43,880 --> 01:04:47,175 Dedikodu çıkarmak umursamazlıktır. Ya yanılıyorsan? 512 01:04:47,300 --> 01:04:50,762 Bana olmadığını söyleme buralarda şüpheli bir şeyler var. 513 01:04:50,887 --> 01:04:53,264 Hemen sonuca varmayın. 514 01:04:53,390 --> 01:04:55,600 Ben değilim. 515 01:04:55,725 --> 01:04:59,521 O piç tuhaf davranıyor. Bunu herkes görebilir. 516 01:04:59,646 --> 01:05:01,398 Bilmiyorum. 517 01:05:01,523 --> 01:05:07,278 Sürekli yola çıkıyor ormana. 518 01:05:08,238 --> 01:05:10,615 Evet, bunu duydum. 519 01:05:10,740 --> 01:05:14,119 Bir sürü yaprak topluyor 520 01:05:14,244 --> 01:05:17,622 ve sonra onları fırlatıyor eski bir kuyuya. 521 01:05:17,747 --> 01:05:20,041 Nedenini merak ediyorum. 522 01:05:20,166 --> 01:05:22,127 Onu gördün mü? 523 01:05:22,252 --> 01:05:24,838 Onu hiç gördün mü? ormanda kendin mi? 524 01:05:24,963 --> 01:05:27,590 Onu hiç gördün mü? benim evimde mi? 525 01:05:27,715 --> 01:05:31,678 Aramızda hiçbir şey yok Bu kadar dedikodunuz yeter! 526 01:05:34,431 --> 01:05:37,350 Emekleriniz için teşekkür ederiz. 527 01:05:52,907 --> 01:05:54,617 İyi günler! 528 01:05:59,789 --> 01:06:03,293 Buraya geleceğini düşünmemiştim. 529 01:06:03,418 --> 01:06:07,297 Genç efendi beni gördü kuyuya yaprak atmak. 530 01:06:09,799 --> 01:06:12,844 Ben dinleyeceğim. Beni evde bekle. 531 01:06:12,969 --> 01:06:15,013 Polise ne söyleyeceğiz? bizi tutuklarlarsa? 532 01:06:15,138 --> 01:06:18,183 Sadece git. Birlikte görülemiyoruz. 533 01:07:39,222 --> 01:07:43,059 Seki, zaten yatakta mısın? 534 01:07:44,394 --> 01:07:47,313 biraz haşladım senin için tatlı patates. 535 01:07:47,438 --> 01:07:50,525 Çok naziksin. Kapıyı açacağım. 536 01:07:51,025 --> 01:07:54,237 Zahmet etme. Onları burada bırakacağım. 537 01:07:58,908 --> 01:08:02,537 O adamın sana vermesini sağla mümkün olduğu kadar çok sevmek. 538 01:08:24,350 --> 01:08:26,060 Seki. 539 01:08:32,150 --> 01:08:36,529 Gisaburo, lütfen beni affet. 540 01:08:36,654 --> 01:08:39,824 Tamamen bitkinim. 541 01:08:39,949 --> 01:08:42,285 dışarı çıkamıyorum sana biraz shochu almak için. 542 01:08:43,786 --> 01:08:46,497 Tatlı patates ister misin? 543 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Gisaburo... 544 01:09:07,977 --> 01:09:13,316 Neden söylemedin? henüz benimle ilgili herkes var mı? 545 01:09:14,817 --> 01:09:16,444 Kesinlikle... 546 01:09:16,569 --> 01:09:22,742 Yüzleri gördün seni boğanlardan. 547 01:09:23,993 --> 01:09:26,120 Elbette yüzümü gördün. 548 01:09:28,665 --> 01:09:31,709 Neden kimseye söylemiyorsun? 549 01:09:43,179 --> 01:09:45,348 Gisaburo. 550 01:09:51,354 --> 01:09:55,566 Gisaburo, nereye gidiyorsun? 551 01:09:58,736 --> 01:10:00,738 Beni de yanına al. 552 01:10:01,197 --> 01:10:03,783 Lütfen beni de yanına al! 553 01:10:05,868 --> 01:10:08,371 Gisaburo! 554 01:10:38,693 --> 01:10:41,279 Seki, benim! 555 01:10:44,657 --> 01:10:46,075 Seki! 556 01:10:51,581 --> 01:10:53,958 Toyoji, sen misin? 557 01:10:54,083 --> 01:10:57,420 Neler oluyor? Kapıyı aç 558 01:10:58,254 --> 01:11:01,466 toyoji, git buradan. 559 01:11:02,800 --> 01:11:06,846 Seni bir daha asla görmek istemiyorum. 560 01:11:06,971 --> 01:11:10,725 Neden bahsediyorsun? Memur hâlâ orada. 561 01:11:10,850 --> 01:11:13,269 Eğer ona söylerlerse kuyu hakkında... 562 01:11:13,394 --> 01:11:16,898 Artık umurumda değil. 563 01:11:17,607 --> 01:11:22,111 umarım beni tutuklarlar ve beni ölüme gönder. 564 01:11:23,821 --> 01:11:26,657 Bu çok daha iyi olurdu 565 01:11:26,783 --> 01:11:29,994 bu sonsuz yoksulluktan ve sıkı çalışma 566 01:11:30,119 --> 01:11:32,830 ve korku. 567 01:11:33,289 --> 01:11:37,335 Beni asla görmeye gelmiyorsun. Artık dayanamıyorum. 568 01:11:37,460 --> 01:11:39,879 Kapıyı aç! 569 01:11:40,004 --> 01:11:42,298 Toyoji, çık buradan. 570 01:11:42,423 --> 01:11:47,428 yoksa memura söylerim Gisaburo'yu öldürdüğümü! 571 01:11:47,553 --> 01:11:50,515 Neden kapıyı açmıyorsun? Orada neler oluyor? 572 01:11:55,228 --> 01:11:58,147 Sana ne oldu? Delirdin mi? 573 01:11:58,272 --> 01:12:00,525 Toyoji, git buradan! 574 01:12:00,650 --> 01:12:03,569 Eğer ölürsem sorunlarımız bitecek. 575 01:12:04,737 --> 01:12:09,033 Eğer ölürsem, polis hiçbir şey yapamaz 576 01:12:09,158 --> 01:12:12,537 ve devam edebilirsin hayatınla. 577 01:12:12,662 --> 01:12:16,874 Buradan çıkabilirsin. Git Tokyo'da iş bul. 578 01:12:16,999 --> 01:12:20,545 Mutlu olmanı istiyorum. 579 01:12:20,670 --> 01:12:22,588 Bu kapıyı aç! 580 01:12:24,340 --> 01:12:25,883 Açıl! 581 01:12:28,344 --> 01:12:31,848 Hiçbir anlamı yok birlikte ölmemiz. 582 01:12:32,348 --> 01:12:35,560 Hayır, birlikte yaşamamızı istiyorum! 583 01:12:35,685 --> 01:12:38,062 Birlikte yaşamak zorundayız! Seki! 584 01:12:38,187 --> 01:12:41,274 Yapamayız, o yüzden ölmek istiyorum. 585 01:12:41,399 --> 01:12:44,610 Toyoji, git! 586 01:12:44,735 --> 01:12:47,488 Burada görülemezsiniz! 587 01:12:47,613 --> 01:12:50,408 Hayır, seni bırakamam! 588 01:12:53,703 --> 01:12:58,666 Eğer beni seviyorsan git! 589 01:12:58,791 --> 01:13:01,419 Hayır gitmeyeceğim! 590 01:13:01,544 --> 01:13:04,797 Seni bırakamam! 591 01:13:06,007 --> 01:13:08,301 Ben gidemem seki! 592 01:14:05,608 --> 01:14:07,777 Senden korkmuyorum. 593 01:14:10,696 --> 01:14:12,782 Çekip gitmek! 594 01:14:29,131 --> 01:14:31,050 Gisaburo. 595 01:14:33,094 --> 01:14:35,221 Seki! 596 01:15:17,430 --> 01:15:18,681 Seki! 597 01:15:26,147 --> 01:15:28,399 Seki, beni affet! 598 01:15:28,524 --> 01:15:32,028 Lütfen beni affet Seki! 599 01:15:51,714 --> 01:15:53,591 Üç gün. 600 01:15:54,383 --> 01:15:56,552 Sadece üç gün istedim birlikte... 601 01:15:57,762 --> 01:16:00,598 Olduğumuz gibi yaşamak karı koca. 602 01:16:00,723 --> 01:16:03,601 Acele etmek! Onları kurtarmalıyız! 603 01:16:03,726 --> 01:16:05,895 İyi misin? 604 01:16:07,897 --> 01:16:10,524 Orada dikkatli ol! 605 01:16:14,403 --> 01:16:17,114 - Herkes iyi mi? - Evet. 606 01:17:00,783 --> 01:17:02,910 Peki, eğer değilse genç usta. 607 01:17:03,035 --> 01:17:06,497 Burada ne yapıyorsun? Neden bu kuyuya geldin? 608 01:17:06,622 --> 01:17:09,208 Yürüyüşe çıktım. 609 01:17:09,333 --> 01:17:11,627 Bunlar bizim ormanlarımız. Seni buraya getiren ne? 610 01:17:12,211 --> 01:17:17,216 Beni gördüklerini söyleyen sen miydin? kuyuya yaprak atmak mı? 611 01:17:17,341 --> 01:17:19,552 Ben asla böyle bir şey söylemedim. 612 01:17:20,136 --> 01:17:23,347 Ama sen öyleydin beni gören tek kişi. 613 01:17:23,472 --> 01:17:26,267 Bu ormanlar oldukça büyük, 614 01:17:26,392 --> 01:17:28,352 ve epeyce Wells var. 615 01:17:28,477 --> 01:17:31,647 Muhtemelen bilmiyorsun bile Hangisinin iyi olduğunu hatırla. 616 01:17:35,651 --> 01:17:37,653 Memura söyledin mi? hangisi? 617 01:17:41,240 --> 01:17:43,033 Sana inanmıyorum. 618 01:17:43,659 --> 01:17:46,078 Hangi kuyu olduğunu bilseydin, 619 01:17:46,203 --> 01:17:49,832 sen olmazdın şimdi burada onu arıyorum. 620 01:17:51,417 --> 01:17:53,794 İdam edileceksin, biliyorsun. 621 01:17:58,382 --> 01:18:01,677 Belki... ama önce sen öleceksin! 622 01:19:30,182 --> 01:19:31,892 İyi akşamlar. 623 01:19:38,232 --> 01:19:42,569 Acele et toyoji. 624 01:19:43,946 --> 01:19:46,282 Beş gün oldu. 625 01:19:46,407 --> 01:19:49,201 Eminim ölüyorsundur ona tekrar sahip olmak. 626 01:19:49,952 --> 01:19:52,663 Her şey için teşekkürler. 627 01:19:52,788 --> 01:19:55,374 Bahsetme. 628 01:20:15,144 --> 01:20:17,980 İyi akşamlar hanımefendi. 629 01:20:23,277 --> 01:20:25,321 Çocuk uyuyor mu? 630 01:20:26,071 --> 01:20:28,615 Sonunda uykuya daldı biraz önce. 631 01:20:28,741 --> 01:20:30,284 Hanımefendi... 632 01:20:31,076 --> 01:20:33,245 Bir ikram ister misiniz? 633 01:20:33,370 --> 01:20:37,249 Neden bana "hanımefendi" diyorsun? birdenbire mi? 634 01:20:41,462 --> 01:20:43,047 Seki... 635 01:20:43,172 --> 01:20:47,843 Olmak istediğini söyledin Üç gün boyunca karı koca gibi. 636 01:20:48,469 --> 01:20:50,846 Ne yapacağımdan emin değildim. 637 01:20:51,513 --> 01:20:55,142 Sonra hatırladım ne kadar eğlendik 638 01:20:55,267 --> 01:20:58,979 sana "hanımefendi" dediğimde ve fasulye reçelli çörekler getir. 639 01:20:59,104 --> 01:21:02,232 Birinin bizi görmesi umurumuzda değildi. 640 01:21:02,358 --> 01:21:06,528 Neden böyle yaşamıyoruz? önümüzdeki üç gün boyunca? 641 01:21:08,030 --> 01:21:10,532 Memur bizi durdurmaya hakkı yok. 642 01:21:13,369 --> 01:21:15,788 Hanımefendi, bir ikram ister misiniz? 643 01:21:24,046 --> 01:21:26,465 Sürekli seninle beni böyle şımartıyorsun. 644 01:21:28,008 --> 01:21:30,803 Mühim değil. 645 01:21:32,262 --> 01:21:34,765 Bunları nereden aldın, toyoji? 646 01:21:34,890 --> 01:21:36,558 Köydeki mağaza. 647 01:21:36,683 --> 01:21:40,938 Direnemeyecek kadar iyi görünüyorlardı. 648 01:21:41,063 --> 01:21:42,689 Lezzetli! 649 01:21:43,649 --> 01:21:45,692 O zaman biraz alayım. 650 01:21:45,818 --> 01:21:48,487 Her zaman beni şımartıyorsun. 651 01:21:48,612 --> 01:21:51,573 Biraz çay yapayım mı? 652 01:21:51,698 --> 01:21:55,244 Daha sonra. Önce yemek yiyelim. 653 01:21:58,330 --> 01:22:01,875 Toyoji sana pek iyi davranmıyor. öyle mi? 654 01:22:14,930 --> 01:22:16,598 Ağlama. 655 01:22:18,350 --> 01:22:23,272 Şimdi bir hata ve her şeyi kaybederiz. 656 01:22:25,190 --> 01:22:30,112 Tam da istediğim bu: Herşeyini kaybettiğini görmek. 657 01:22:41,165 --> 01:22:44,751 Lütfen toyoji, bana öyle bakma. 658 01:22:57,890 --> 01:23:00,100 Neye gülüyorsun? 659 01:23:00,642 --> 01:23:04,146 Sadece geçmişi düşünüyorum. 660 01:23:09,234 --> 01:23:12,571 Toyoji, sonuncuyu al. 661 01:23:14,031 --> 01:23:16,200 Hayır hanımefendi, siz alın. 662 01:23:16,325 --> 01:23:17,868 Hayır, sen al. 663 01:23:17,993 --> 01:23:19,661 ısrar ediyorum. 664 01:23:24,041 --> 01:23:25,334 Seki, yapma! 665 01:23:33,926 --> 01:23:35,969 - Kim var orada? - Nedir? 666 01:23:36,678 --> 01:23:38,514 Bir şey duydum. 667 01:23:38,639 --> 01:23:42,267 Yapmadım. Bir şeyleri hayal etmediğine emin misin? 668 01:23:42,392 --> 01:23:44,853 Hayır, iyi kulaklarım var. 669 01:23:44,978 --> 01:23:47,606 Bu olamaz. dışarıda köpekler olmadığı sürece. 670 01:23:47,731 --> 01:23:49,691 Onlar sıcakta yılın bu zamanı. 671 01:23:50,484 --> 01:23:53,987 Siz ikiniz sıcakta olanlar. 672 01:25:00,596 --> 01:25:03,432 Bu gerçekten inanılmaz. 673 01:25:03,557 --> 01:25:08,228 Genç efendinin hiçbir yolu yok Gisaburo'yu öldürebilirdi 674 01:25:08,353 --> 01:25:11,440 daha sonra utançtan kendini astı. 675 01:25:12,232 --> 01:25:16,069 Belki düşünüyorsun Gisaburo hala hayatta mı? 676 01:25:18,322 --> 01:25:19,990 Nasıl bileyim? 677 01:25:20,115 --> 01:25:23,035 Ama kimse rüya görmedi mi? bir kuyuya atıldığını 678 01:25:23,160 --> 01:25:25,746 ve dışarı çıkmak için mi yalvarıyordu? 679 01:25:25,871 --> 01:25:29,333 Ama kim bilir eğer bu hikaye doğruysa? 680 01:25:29,458 --> 01:25:32,544 Bilmiyoruz bile eğer ölüyse veya hayattaysa. 681 01:25:33,170 --> 01:25:38,300 Ama neden yaptın? genç efendinin ölmesi mi gerekiyor? 682 01:25:39,926 --> 01:25:41,678 Memur! 683 01:25:42,304 --> 01:25:46,099 Neden tutuklanmadın? Gisaburo'nun katili hâlâ çıkmadı mı? 684 01:25:47,267 --> 01:25:52,022 İnsanlar oğlumun aldığını söylüyor Katil olduğu için kendi hayatı. 685 01:25:52,147 --> 01:25:54,650 Tutuklama yapamam kanıt olmadan. 686 01:25:54,775 --> 01:25:59,738 Herkes birileri hakkında konuşuyor eski bir kuyuya yaprak atmak. 687 01:26:00,405 --> 01:26:02,699 Ama hangisi olduğunu iyi bilmiyoruz. 688 01:26:02,824 --> 01:26:05,869 Onu tutuklamalısın ve onu zorla itiraf ettir. 689 01:26:09,665 --> 01:26:12,209 Hanımefendi, başsağlığı dilerim. 690 01:26:12,334 --> 01:26:17,214 Hanımefendi, bu bir çağdır uygarlık ve aydınlanmanın simgesi. 691 01:26:17,339 --> 01:26:21,343 Masum bir adama işkence yaparsam, İşimi kaybedeceğim. 692 01:26:24,680 --> 01:26:27,724 - Neyi ima ediyorsun? - "Ne?" diye mi sordun? 693 01:26:30,519 --> 01:26:32,312 Memur... 694 01:26:33,522 --> 01:26:36,400 Sende biraz iğrençlik var sivrisinek orayı ısırır. 695 01:26:37,943 --> 01:26:40,195 Etrafta sinsice dolaşıyordun gece kızların odaları? 696 01:27:25,449 --> 01:27:29,619 Toyoji'yi düşündüm biraz kek istersin. 697 01:27:32,998 --> 01:27:35,625 Bunlar cenaze pastaları. 698 01:27:37,627 --> 01:27:41,089 Memur düşün bu gece gelecek mi? 699 01:27:44,092 --> 01:27:48,054 Seki, karar verdim 700 01:27:48,597 --> 01:27:51,308 itiraf etmek Gisaburo'yu tek başına öldürmeye. 701 01:27:51,433 --> 01:27:54,811 Bu konuda hiçbir şey bilmiyordun. Tutuklandığım anda, 702 01:27:54,936 --> 01:27:57,647 Her şeyi itiraf edeceğim. 703 01:27:57,773 --> 01:28:01,318 Bu yüzden ısrar etmelisin sonuna kadar masumsun. 704 01:28:01,443 --> 01:28:04,279 Toyoji, ne diyorsun? 705 01:28:05,697 --> 01:28:10,076 Sanırım korkmuyorum artık hiçbir şeyden. 706 01:28:15,624 --> 01:28:18,919 Toyoji, bilmiyorum eğer! Bunu sormak lazım... 707 01:28:21,838 --> 01:28:26,676 Ama öldürdün mü? genç efendi mi? 708 01:28:45,153 --> 01:28:50,826 Onu öldürdün bu yüzden bizi ele veremezdi. 709 01:28:51,493 --> 01:28:56,665 Bana şimdi söyleme itiraf edeceksin. 710 01:28:57,457 --> 01:28:59,876 Güvende olalım diye onu öldürdüm. 711 01:29:00,001 --> 01:29:03,588 ama şimdi umurumda değil yaşarsam ya da yaşamazsam. 712 01:29:03,713 --> 01:29:06,508 Evet, öyleyim. 713 01:29:08,134 --> 01:29:12,389 Seki, seni istiyorum yaşamaya devam etmek. 714 01:29:13,139 --> 01:29:17,310 Ya bizi tutuklarlarsa? Bize işkence mi edecekler? 715 01:29:21,857 --> 01:29:24,401 Bastonla yüz vuruş. 716 01:29:24,526 --> 01:29:26,611 Bunu bir kez gördüm bir sonraki köyde. 717 01:29:26,736 --> 01:29:29,573 Bir adamı çırılçıplak soydular onu hasırın üzerine diz çöktürdü, 718 01:29:29,698 --> 01:29:33,869 sonra onu kırbaçladım Bambu bastonla 100 kez. 719 01:29:36,872 --> 01:29:38,874 Tamamen çıplak mı? 720 01:29:38,999 --> 01:29:43,795 Sadece sana vurmuyorlar. Etinizi parçalıyorlar. 721 01:29:43,920 --> 01:29:46,089 Bu sadece herhangi bir acı değil. 722 01:29:46,214 --> 01:29:49,926 Bayılman çok kötü. 723 01:29:56,224 --> 01:29:59,519 Unut gitsin. Bunu düşünme. 724 01:29:59,644 --> 01:30:02,439 Yapacak hiçbir şeyin yoktu Gisaburo'nun ölümüyle. 725 01:30:02,564 --> 01:30:04,691 Hiçbir şey yapmadın. 726 01:30:04,816 --> 01:30:07,736 Hiçbir şey olmamış gibi davranın. 727 01:30:07,861 --> 01:30:10,655 Ama onun bedeni 728 01:30:10,780 --> 01:30:14,284 hâlâ o kuyunun içinde. 729 01:30:14,409 --> 01:30:16,620 Gisaburo gitti. 730 01:30:16,745 --> 01:30:21,124 Cesedi gitti. Senin bununla hiçbir ilgin yok. 731 01:30:21,249 --> 01:30:24,419 Hayır, cesedi hâlâ orada! 732 01:30:25,045 --> 01:30:27,589 Şimdi nasıl görünmeli? 733 01:30:28,590 --> 01:30:30,842 Çürümeye yüz tutuyor! 734 01:30:59,079 --> 01:31:02,457 Neden cesedi çıkarmıyoruz? 735 01:31:04,709 --> 01:31:07,712 Peki onu bir yere mi gömeceksin? 736 01:31:09,506 --> 01:31:11,174 Bunu yapamayız. 737 01:31:13,510 --> 01:31:15,637 Zorundayız. 738 01:31:18,932 --> 01:31:20,976 Öyle mi? 739 01:31:21,101 --> 01:31:23,728 Gisaburo bir hayalet olabilir 740 01:31:24,312 --> 01:31:26,815 ama o seni hâlâ seviyor. 741 01:31:27,816 --> 01:31:31,194 O seni istemiyor yakalanmak için. 742 01:34:29,873 --> 01:34:32,125 Göremiyorum! 743 01:34:35,837 --> 01:34:37,797 Göremiyorum! 744 01:34:42,719 --> 01:34:44,679 Göremiyorum! 745 01:34:49,434 --> 01:34:51,019 Seki, sorun ne? 746 01:34:51,144 --> 01:34:54,480 Toyoji, ben körüm! 747 01:35:03,031 --> 01:35:05,158 - Bunu görebiliyor musun? - HAYIR! 748 01:35:05,950 --> 01:35:08,286 Yüzümü göremiyor musun? 749 01:35:08,411 --> 01:35:10,079 Göremiyorum! 750 01:35:10,205 --> 01:35:13,708 Toyoji, tut beni! 751 01:36:26,948 --> 01:36:28,574 Seki... 752 01:36:31,703 --> 01:36:34,330 Gerçekten kör müsün? 753 01:36:37,458 --> 01:36:41,629 Artık genç değilim. 754 01:36:42,588 --> 01:36:46,134 Asla konuşmayacağımıza söz verdik yaşın hakkında. 755 01:36:46,718 --> 01:36:50,847 Toyoj I, uzaklaşmalısın 756 01:36:51,848 --> 01:36:53,725 memurun huzurunda senin için geliyor. 757 01:36:53,850 --> 01:36:58,438 sana korkmuyorum dedim herhangi bir şeyden. 758 01:36:58,563 --> 01:37:00,315 Ben de değilim. 759 01:37:00,440 --> 01:37:03,901 Gisaburo'yu tek başıma öldürdüm. 760 01:37:04,027 --> 01:37:08,031 Senin bununla hiçbir ilgin yok. Kaçmak zorundasın. 761 01:37:09,866 --> 01:37:12,160 O zaman birlikte kaçalım. 762 01:37:12,285 --> 01:37:16,205 - Hayır, yapamam. - Neden? 763 01:37:16,331 --> 01:37:19,250 Sadece yük olurdum. 764 01:37:20,668 --> 01:37:24,672 Başından beri yaptığım tek şey buydu. 765 01:37:28,426 --> 01:37:34,182 Seki, sen olmaz mıydın? bensiz yalnız mısın? 766 01:37:34,307 --> 01:37:36,059 Sormana gerek var mı? 767 01:37:36,184 --> 01:37:38,978 Elbette yapardım. 768 01:37:43,691 --> 01:37:47,278 Her zaman birlikte olacağız, yaşadığımız sürece. 769 01:37:47,403 --> 01:37:50,156 Ben de bunu istiyordum başından beri. 770 01:37:50,281 --> 01:37:53,117 Benimle ölmene gerek yok. 771 01:37:53,242 --> 01:37:57,288 - Bensiz uzun bir hayat yaşa. - HAYIR! 772 01:37:57,413 --> 01:38:00,875 Zaman kaybetmeyi bırakalım. 773 01:38:01,709 --> 01:38:04,045 Beni şimdi öldür. 774 01:38:06,714 --> 01:38:08,424 Bunu yapamam. 775 01:38:09,217 --> 01:38:13,054 Korkmadığını söylemiştin artık hiçbir şeyden. 776 01:38:19,519 --> 01:38:21,229 Daha sonra... 777 01:38:22,146 --> 01:38:24,482 Ben uykuya daldıktan sonra... 778 01:38:25,066 --> 01:38:29,278 Beni uykumda öldür. 779 01:38:45,753 --> 01:38:49,382 Toyoji, bana bak. 780 01:38:50,591 --> 01:38:54,345 Artık güzel olmayabilirim 781 01:38:55,179 --> 01:38:59,517 ama bana bak ve hatırla. 782 01:39:24,584 --> 01:39:28,546 Toyoji, bakıyor musun? 783 01:39:29,797 --> 01:39:31,674 Seki... 784 01:39:31,799 --> 01:39:36,095 Göremesen de, Gözlerini aç. 785 01:39:41,893 --> 01:39:44,020 Çok güzelsin. 786 01:39:50,776 --> 01:39:54,238 Toyoji, dokun bana. 787 01:40:37,782 --> 01:40:40,368 Öldür beni lütfen! 788 01:40:41,702 --> 01:40:44,038 Beni uykumda öldür. 789 01:40:44,830 --> 01:40:47,166 Lütfen beni öldür! 790 01:41:28,416 --> 01:41:30,626 Hala diyorsun onu öldürmedin mi? 791 01:41:32,420 --> 01:41:34,880 Onu ben öldürmedim! 792 01:41:35,006 --> 01:41:38,009 Kam/yatsuda, Shibano Dağı'nda... 793 01:41:38,134 --> 01:41:41,887 Orada işkence gördüler 794 01:41:42,722 --> 01:41:47,393 bir daldan asıldılar 795 01:41:47,518 --> 01:41:50,521 en uzun meşe ağacından. 796 01:41:51,355 --> 01:41:54,567 Ofl'icer hotta'nın kendi hayatı 797 01:41:54,692 --> 01:41:58,487 sonuca bağlıyordum sorgulamadan. 798 01:41:59,488 --> 01:42:02,450 Bambu çubuklar havada ıslık çaldı, 799 01:42:02,575 --> 01:42:06,829 çatırtıyla iniş sallanan bedenlerin üzerinde. 800 01:42:09,707 --> 01:42:13,085 Seki sayısız kez bayıldı 801 01:42:13,794 --> 01:42:18,883 Kovayla hayata döndürüldü her seferinde soğuk su. 802 01:42:19,550 --> 01:42:24,138 Onun karışık saçları yüzüne yapıştı, 803 01:42:24,263 --> 01:42:28,100 hangisi bükülmüştü korkunç bir ifadeye dönüştü. 804 01:42:48,913 --> 01:42:51,832 Sonunda acıdan çıldırmış, 805 01:42:51,957 --> 01:42:55,544 ikisi suçlarını itiraf etti. 806 01:42:55,670 --> 01:42:59,048 Yaptım! Onu tek başıma öldürdüm! 807 01:42:59,173 --> 01:43:02,343 Hayır, onu öldürdüm! 808 01:43:08,683 --> 01:43:12,103 Serin bir rüzgar, 809 01:43:12,228 --> 01:43:15,314 Sonbaharın sonlarını anımsatan, 810 01:43:15,439 --> 01:43:18,943 ağaçların arasından uçtu hatcho Dağı'nda. 811 01:43:20,569 --> 01:43:25,408 Toplanan köylülerin önünde 812 01:43:25,533 --> 01:43:30,454 bir ceset şüphe götürmez bir şekilde gisaburo'nun 813 01:43:30,955 --> 01:43:36,919 yavaşça yukarı çekildi bir kuyudan. 814 01:43:38,045 --> 01:43:40,256 İnsanlar baktı 815 01:43:40,381 --> 01:43:43,008 çekçek sürücüsü Gisaburo rolünde, 816 01:43:43,134 --> 01:43:47,388 kimi görmediler üç yıl içinde, 817 01:43:48,264 --> 01:43:53,477 görünen şeyle ortaya çıktı kenevir ipi gibi 818 01:43:53,602 --> 01:43:56,355 hâlâ boynuna sarılıydı. 819 01:43:57,356 --> 01:44:01,402 O anda toyoji sessizce aşağıya baktı, 820 01:44:01,944 --> 01:44:07,575 ama seki tüm gücüyle çığlık attı ve feryat etmeye başladı. 821 01:44:08,743 --> 01:44:14,707 Onun görmeyen gözleri vardı Gisaburo'yu bir şekilde gördün mü? 822 01:44:21,172 --> 01:44:26,469 Birkaç yıl sonra, 823 01:44:26,594 --> 01:44:31,599 yapraklar gibi Hatco Dağı'nda düşmeye başladı 824 01:44:32,433 --> 01:44:37,062 ve kış geldi küçük köye, 825 01:44:37,188 --> 01:44:40,733 köylüler bir söylenti duydular, özellikle kimseden, 826 01:44:40,858 --> 01:44:44,570 o adam ve kadın çoktan unutmaya başlamıştın 827 01:44:44,695 --> 01:44:50,493 mahkum edilmişti ölüme ve idama