1 00:01:00,310 --> 00:01:03,427 Prošla je godina i osećam se kao juče. 2 00:01:05,226 --> 00:01:07,300 Zaboravili smo zastavu. 3 00:01:25,680 --> 00:01:29,839 Provjerimo još jednom da li je sve u redu. 4 00:01:32,845 --> 00:01:37,004 Vidim ovde još jedan dokaz koje moramo sakriti. 5 00:01:50,716 --> 00:01:54,876 Sada se vaš muž može vratiti. Neće primetiti. 6 00:01:55,382 --> 00:01:57,669 Koliko god pažljivo čistili... 7 00:01:57,715 --> 00:02:01,874 naša žarka želja je i dalje zapisana u našim očima. 8 00:02:02,713 --> 00:02:04,752 Previše je rizično, preklinjem. 9 00:02:04,796 --> 00:02:06,918 Ne želim da nas iznenadi. 10 00:02:06,963 --> 00:02:10,162 Čak ga i ne poznajem. Zaposlio me na preporuku. 11 00:02:10,212 --> 00:02:13,542 To bi bilo strašno za mene ako je saznao da ti i ja... 12 00:02:13,586 --> 00:02:16,833 imati kontakt. - Ne brini. 13 00:02:16,877 --> 00:02:21,037 Nije me oženio jer misli Ja sam vjeran i čedan. 14 00:02:34,873 --> 00:02:36,948 Biće. 15 00:02:59,951 --> 00:03:02,026 - Elio. - Draga. 16 00:03:05,242 --> 00:03:07,908 Dozvolite sebi da pogledate. San je da te dodirnem. 17 00:03:07,950 --> 00:03:10,699 Privilegija bogova. Izgledaš iscrpljeno. 18 00:03:10,741 --> 00:03:12,898 Tvoje oči mi govore da si umoran. 19 00:03:12,949 --> 00:03:16,729 Je li to zato što si me čekao tako dugo? 20 00:03:16,781 --> 00:03:19,187 Vrućina je, Elio. 21 00:03:19,239 --> 00:03:21,112 Požuda i želja. 22 00:03:21,155 --> 00:03:23,312 Ili je to možda zbog Velme, moj novi zaposlenik. 23 00:03:23,363 --> 00:03:27,108 Velma, ako mi nešto padne na pamet, Ja ću je smatrati odgovornom. 24 00:03:27,154 --> 00:03:29,524 Pepe, napuni auto i unesite prtljag unutra. 25 00:03:29,570 --> 00:03:31,810 Nadam se da je šampanjac spreman. 26 00:03:31,861 --> 00:03:36,021 Nije bilo lako nabaviti Veuf Licot. 27 00:03:41,026 --> 00:03:44,723 Ovo je pravo iznenađenje. Donijeli ste divne stvari sa sobom. 28 00:03:44,775 --> 00:03:48,899 Ove sjajne boje, pogledajte Velmu. 29 00:03:48,941 --> 00:03:51,809 - Zaista sam sretna. - Ima još nešto ovde. 30 00:03:51,857 --> 00:03:56,017 Pogledajte ovdje. To je maska. Da vidimo kako ti odgovara. 31 00:03:58,439 --> 00:04:01,603 Slika. Ovo su slatke stvari. 32 00:04:01,647 --> 00:04:05,557 - Gde da sve to stavimo? - Nemoj sad sve bacati na pod. 33 00:04:05,604 --> 00:04:09,184 Šta je ovo ovde? O moj bože šta je to? 34 00:04:09,228 --> 00:04:11,303 Ti bestidni momče. 35 00:04:12,686 --> 00:04:15,389 To mi je nedostajalo. 36 00:04:15,435 --> 00:04:19,595 Ovo su zaista neobični pokloni. 37 00:04:19,976 --> 00:04:23,093 Jesi li donio još? Ali vi ste veoma velikodušni. 38 00:04:25,850 --> 00:04:32,095 Samo sačekaj. Evo bisera sjeverne Afrike za vas. 39 00:04:41,638 --> 00:04:44,341 Bože, ko je to? Šališ se? 40 00:04:44,971 --> 00:04:49,130 To je moj lični plen. Rat mora biti dobar za nešto. 41 00:04:49,387 --> 00:04:52,504 Ona je prava princeza. Garantujem vam da ona nije kanibal. 42 00:04:52,553 --> 00:04:54,627 Njeno ime je Zerbal. Hajde, Zerbal pokaži se. 43 00:04:54,802 --> 00:04:56,877 Moja žena zaista želi da vidi tvoje lice. 44 00:04:57,885 --> 00:05:01,582 - Skini ovu krpu. - Zaboga, ona je crnkinja. 45 00:05:01,634 --> 00:05:05,758 Šta si mislio da dovedeš crnkinju u moju kuću? 46 00:05:05,800 --> 00:05:09,580 Veoma je mastan i mastan. Šta bi to trebalo da znači? 47 00:05:09,632 --> 00:05:12,417 Reci joj da ukloni ulje odmah sa njene kože... 48 00:05:12,465 --> 00:05:14,587 inače neće kročiti u moju kuću. 49 00:05:14,631 --> 00:05:18,163 Nemojte se ljutiti. Ona će biti poslušna sluga. 50 00:05:18,214 --> 00:05:20,584 Da li nas razume? Možeš li razgovarati s njom? 51 00:05:20,630 --> 00:05:23,249 Naravno dušo. Ona već zna 300 reči. 52 00:05:23,296 --> 00:05:25,962 Već je mnogo naučila od mene. 53 00:05:26,004 --> 00:05:30,163 Zerbal reci nešto. Predstavite se. Pozdravi te dvije dame. 54 00:05:31,211 --> 00:05:34,044 Ohrabri se. Pozdravi ih. 55 00:05:34,086 --> 00:05:37,617 Kurve, bežite do đavola. 56 00:05:37,668 --> 00:05:40,074 - Šta? - Ne, Zerbal. 57 00:05:40,126 --> 00:05:43,741 Ovo je moja kuća. Koristiš pogrešne termine. 58 00:05:43,792 --> 00:05:46,363 Rekli biste to samo da dobijem odvratnost i... 59 00:05:46,416 --> 00:05:49,580 žene nas nisu ostavljale na miru. 60 00:05:49,624 --> 00:05:52,741 Učini mi uslugu i samo reci "Zdravo, gospođice Aleksandra." 61 00:05:53,915 --> 00:05:57,032 pozdravljam vas gospođo... 62 00:05:57,247 --> 00:06:00,364 - Alekandra. - Aleksandra. 63 00:06:00,913 --> 00:06:02,988 Aleksandra. 64 00:06:04,121 --> 00:06:06,195 Kako si je dobio? 65 00:06:07,537 --> 00:06:09,493 Čudna je to priča. 66 00:06:09,536 --> 00:06:13,661 Njen otac je bio jedan od tirana koji je vladao visoravni. 67 00:06:13,702 --> 00:06:17,234 Velma napominje da uključujem ovo u mojoj novoj knjizi. 68 00:06:17,285 --> 00:06:19,690 Grupa crnih košulja opkolila je njegovu kuću... 69 00:06:19,743 --> 00:06:23,357 a muškarci su se spremali da unište selo. 70 00:06:23,408 --> 00:06:25,695 Ali pošto sam bio komandant i šef operative... 71 00:06:25,741 --> 00:06:29,356 Zaustavio sam ih i gad je shvatio dugovao je svoj život meni. 72 00:06:29,407 --> 00:06:32,406 Pa mi je dao u skladu staroj feudalnoj tradiciji Abesinije... 73 00:06:32,448 --> 00:06:35,731 meni njegova najstarija ćerka. Naglašavam da je to bio poklon. 74 00:06:35,781 --> 00:06:38,270 Stoga je Zerbal sada moje tijelo i duša. 75 00:06:38,322 --> 00:06:41,237 Uzeo sam je jer si se uvek žalio u tvojim pismima... 76 00:06:41,280 --> 00:06:44,361 da ne možete naći kućnu pomoćnicu u Italiji. 77 00:06:44,404 --> 00:06:48,350 - To ne spominjemo u izvještaju. - Mogu se požaliti na osoblje. 78 00:06:48,403 --> 00:06:50,311 Domaće žene su arogantne i stidljive... 79 00:06:50,361 --> 00:06:54,272 a ostalo kradu. - Aleksandra, pričaj o ovome. 80 00:06:54,319 --> 00:06:56,144 Ljudi pjesnika, moreplovaca i svetaca. 81 00:06:56,193 --> 00:06:59,310 A nedavno smo postali nacija vladara. 82 00:07:17,022 --> 00:07:19,060 Stani, jesi li lud? 83 00:07:19,105 --> 00:07:21,559 Zašto? Da li se ova noć razlikuje od ostalih? 84 00:07:21,605 --> 00:07:25,764 Evo nas među civilizovanim ljudima. Pitanje Afrike je gotovo. 85 00:07:38,976 --> 00:07:42,093 Morao sam čitave godine čekati na ovaj dan. 86 00:07:43,766 --> 00:07:47,926 ti, moj san, primi me nakon mjeseci rata i nevolja. 87 00:07:50,765 --> 00:07:52,840 Bila je to duga razdvojenost. 88 00:07:58,263 --> 00:08:01,380 - Za našu ljubav. - Da, za našu ljubav. 89 00:10:46,770 --> 00:10:48,844 Moja draga. 90 00:11:10,931 --> 00:11:13,385 Ja sam zapravo želio da spavaš u miru te noći... 91 00:11:13,431 --> 00:11:16,548 ali je stiglo pismo koje je veoma važno. 92 00:11:29,469 --> 00:11:31,543 Stigao je prije nekoliko dana. 93 00:11:39,217 --> 00:11:41,291 Opet ovaj advokat. 94 00:11:45,299 --> 00:11:47,752 To je pohlepni lopov. 95 00:11:47,798 --> 00:11:50,666 Vidite, datum je 9. maj. 96 00:11:50,714 --> 00:11:52,955 Daje mi mjesec dana da platim sve dugove. 97 00:11:53,006 --> 00:11:56,502 To kopile. Ovaj legalni spinner. Da sam umro... 98 00:11:56,546 --> 00:12:00,043 nikada ne bi mogao za naplatu dugova. 99 00:12:00,087 --> 00:12:03,785 Na ovaj ili onaj način funkcionira. Već imam ugovor sa izdavačem. 100 00:12:03,837 --> 00:12:06,705 Sada sve što treba da uradim je da napišem knjigu. 101 00:12:06,753 --> 00:12:09,870 Ti ćeš se pobrinuti za sve sutra, zar ne? 102 00:13:04,657 --> 00:13:06,732 Pazi! Zar nemaš oči u glavi? 103 00:13:08,073 --> 00:13:09,946 Pogledaj šta si uradio. 104 00:13:09,989 --> 00:13:13,734 Gospođo, bolje pazite kako idete. 105 00:13:13,780 --> 00:13:17,940 Pazi šta govoriš. Prokleta kučko. 106 00:13:18,821 --> 00:13:21,938 Ne budi tako ljuta, Velma. Zaista nema smisla. 107 00:13:23,112 --> 00:13:27,271 Vidi, ne želim jeftine scene kako se to opet dešava u dvorištu. 108 00:13:28,444 --> 00:13:32,603 - Ko ti je rekao da se ovako oblačiš? - To je bila gđa Aleksandra. 109 00:13:33,859 --> 00:13:36,064 Slušaj pažljivo Aleksandra, Zerbal je kao mačka. 110 00:13:36,109 --> 00:13:39,024 Ona je jaguar koji se penje na palme a ti pokušavaš da je ukrotiš. 111 00:13:39,066 --> 00:13:41,271 Ovo je preko potrebno, jer si sve propustio... 112 00:13:41,316 --> 00:13:42,726 pre nego što si je dovukao ovamo. 113 00:13:42,774 --> 00:13:44,812 Naučio sam je još nešto. Za samo 3 meseca... 114 00:13:44,857 --> 00:13:49,016 naučila je koliko i kurva za 10 godina u javnoj kući. 115 00:13:49,356 --> 00:13:51,347 Pa hoćemo li sada raditi, da ili ne? 116 00:13:51,397 --> 00:13:55,226 Velma, sedi pored mašine. 117 00:13:55,271 --> 00:13:58,388 Početak. Prvo poglavlje. 118 00:14:11,518 --> 00:14:14,635 Izvinite, donesi mi piće. 119 00:14:15,892 --> 00:14:17,516 Već si popio ceo vrč. 120 00:14:17,558 --> 00:14:20,012 Ne tiče te se koliko pijem, zapamti to. 121 00:14:20,058 --> 00:14:24,217 - Uostalom, piscu je potrebna inspiracija. - Idem. 122 00:14:33,055 --> 00:14:35,888 Jeste li konačno spremni? 123 00:14:35,929 --> 00:14:40,089 Previše pije. Ne razumijem kako može da drži čistu glavu. 124 00:14:40,887 --> 00:14:43,127 Nismo spremni dok ne ponestane vina. 125 00:14:43,178 --> 00:14:47,337 Nazovite me buntovnim piscem koji nema okrutnog poroka. 126 00:14:54,426 --> 00:14:56,500 Ti si najokrutniji porok. 127 00:15:49,206 --> 00:15:51,280 Veoma ste uzbuđeni. 128 00:16:36,071 --> 00:16:38,145 Velma, gde si? 129 00:16:38,612 --> 00:16:42,771 Moramo biti oprezni. Ovo nije pravo vrijeme. 130 00:16:48,568 --> 00:16:51,732 Idi sada. Da. Da! 131 00:16:51,776 --> 00:16:52,807 Dakle. 132 00:17:10,480 --> 00:17:13,928 Ovo mi je prvi put da spavam sa tobom dva puta ujutru. 133 00:17:13,979 --> 00:17:17,097 Toliko si mi nedostajao, Elio. 134 00:17:18,145 --> 00:17:19,639 I ti mene. 135 00:17:19,687 --> 00:17:23,301 Ali tvoje požudno tijelo mi govori još uvijek ste raspoloženi za to. 136 00:17:23,352 --> 00:17:27,512 Nezasitan si, zato sam te oženio. 137 00:17:29,060 --> 00:17:31,134 - Draga! - Novo! 138 00:17:31,892 --> 00:17:36,052 Ne, nemoj! Zaista imam dovoljno. 139 00:18:14,592 --> 00:18:17,673 Izgledaš tako zainteresovano, Zerbal. da li mislite da ja... 140 00:18:17,716 --> 00:18:20,170 Da sam sveta voštana figura? 141 00:18:20,215 --> 00:18:22,290 Ne madam. 142 00:18:23,048 --> 00:18:26,414 Naučio sam te da kucaš. 143 00:18:26,464 --> 00:18:29,581 sada kada si ovdje, uzmi još jednu bocu šampanjca. 144 00:19:13,954 --> 00:19:18,114 Hteo si da mi kažeš šta si naučio Zerbala u tri mjeseca škole javne kuće. 145 00:19:20,661 --> 00:19:24,821 Sve trikove i igre koje sam naučio od kurvi takođe. 146 00:19:24,993 --> 00:19:26,819 A kako je ona u krevetu? 147 00:19:26,868 --> 00:19:30,696 Dobro kao i sve žene koji je išao u moju školu. 148 00:19:30,742 --> 00:19:34,902 Onda mora da je fantastična ako ju je Učitelj tome naučio. 149 00:19:57,695 --> 00:20:01,854 Pokrenite motor. Okreni ključ. 150 00:20:02,486 --> 00:20:04,560 Prestani, dosta je. 151 00:20:12,983 --> 00:20:16,314 Elio, zašto ne razmisliš o tome? Mogao bi ići sutra ujutro. 152 00:20:16,358 --> 00:20:18,479 Imam sastanak sa izdavačem već u 9 sati... 153 00:20:18,524 --> 00:20:21,190 i želim biti u Livornu prije mraka. 154 00:20:21,232 --> 00:20:24,313 Vratio sam se mesec dana i nije uspeo... 155 00:20:24,356 --> 00:20:27,022 posjetiti mog sina u njegovoj matičnoj luci. 156 00:20:27,064 --> 00:20:29,304 Mogao je da te poseti na svoj slobodan dan. 157 00:20:29,355 --> 00:20:32,638 Pomorska akademija nije odmor. Jesi li spremna, Velma? 158 00:20:32,688 --> 00:20:35,603 Sve sam kopirao i promijenio ponovo jedno poglavlje. 159 00:20:35,645 --> 00:20:37,720 Hvala, trebalo bi da bude dovoljno za unapred. 160 00:20:40,603 --> 00:20:44,762 - Odlazite, gospodine? - Imam sastanke, ali odmah se vraćam. 161 00:20:45,810 --> 00:20:48,927 Zakleo si se da me nikada nećeš ostaviti. 162 00:20:49,767 --> 00:20:52,849 Neću te ostaviti Nema me samo nekoliko dana. 163 00:20:52,892 --> 00:20:56,009 u medjuvremenu, slušaš moju ženu, ok? 164 00:20:57,266 --> 00:21:00,963 Ali gospodine. Moj otac je odlučio da treba da služim samo tebi. 165 00:21:01,015 --> 00:21:03,551 Da, to je možda istina. 166 00:21:03,598 --> 00:21:06,715 Kad se vratim razgovaraćemo o svemu u miru. 167 00:21:07,888 --> 00:21:10,212 Je li istina da se vraćaju sa novcem i platiti moju platu? 168 00:21:10,263 --> 00:21:12,468 Naravno. Dobijate i svoj novac. 169 00:21:12,512 --> 00:21:15,629 Ovo pitanje je strašno. Kao da nema drugog predmeta. 170 00:21:21,052 --> 00:21:24,501 Sada je 20:30. Slušate večernje vijesti. 171 00:21:24,552 --> 00:21:27,669 Rim: Ducce danas ima izaslanike... 172 00:21:28,717 --> 00:21:31,383 primljeno u ime i od strane vlade Abesinije i... 173 00:21:31,425 --> 00:21:34,507 uvjerava italijansku vladu da će se učiniti svaki napor 174 00:21:34,549 --> 00:21:36,588 da otvori novu eru za abesinski narod. 175 00:21:36,632 --> 00:21:40,128 Posebno je naglasio da je ovo bilo doba mira... 176 00:21:40,173 --> 00:21:43,041 - Nađi drugu stanicu. -...i da su odnosi Italije... 177 00:21:43,089 --> 00:21:45,957 treba intenzivirati. 178 00:21:46,005 --> 00:21:48,790 Želja mu je da u istočnim oblastima imperije... 179 00:21:48,838 --> 00:21:50,913 sunce fašista... 180 00:21:55,378 --> 00:21:57,453 - Mislite li da je to bolje? - Oh, da. Zabavno je. 181 00:22:14,124 --> 00:22:16,578 Da izraze svoja osećanja zahvalnosti... 182 00:22:16,624 --> 00:22:20,404 za razne napore italijanskih vlasti... 183 00:22:20,456 --> 00:22:24,285 vratiti dostojanstvo abesinskog naroda... - Ko ti je to dozvolio? 184 00:22:24,331 --> 00:22:28,490 - Seronjo! -... poslanici žele Duccie malo... 185 00:22:34,370 --> 00:22:37,120 Ili ona napusti kuću ili ja idem. 186 00:22:37,161 --> 00:22:41,155 Smiri se. Zašto se tako ljutiš? 187 00:22:41,202 --> 00:22:43,868 Ona to radi bez razmišljanja. Zapamtite da je primitivna. 188 00:22:43,910 --> 00:22:46,991 Možda nikada nije slušala radio u njenom životu. 189 00:22:47,034 --> 00:22:50,151 Sjednite i uživajmo u večeri. 190 00:22:50,700 --> 00:22:51,731 U redu. 191 00:22:52,950 --> 00:22:58,861 Kada vodimo ljubav, osećam se posmatrano. Ona nas špijunira, a ti ništa ne radiš. 192 00:22:58,907 --> 00:23:02,604 Imam osećaj da se krije u senci. 193 00:23:02,656 --> 00:23:04,777 To je arogantno i prilično napadno. 194 00:23:04,822 --> 00:23:07,655 Hajde, ne pričaj o njoj cijelu noć. 195 00:23:07,696 --> 00:23:10,316 Ona je samo Eliov hir. vidjet ćeš... 196 00:23:10,363 --> 00:23:12,519 neće proći mnogo pre dosta mu je i nje i nje... 197 00:23:12,570 --> 00:23:16,730 doniraće zoološkom vrtu. 198 00:26:01,160 --> 00:26:04,277 Zerbal. Siđi dole. 199 00:26:04,909 --> 00:26:08,192 Budite razumni i uradite kako ja kažem. 200 00:26:08,242 --> 00:26:11,110 Napravili ste grešku. Morate je tretirati kao životinju. 201 00:26:11,158 --> 00:26:15,317 Sa životinjama se postupa pažljivo, inače postaju grabežljivci. 202 00:26:16,365 --> 00:26:19,447 Zerbal, pitam te. Ne želiš da dođem gore... 203 00:26:19,489 --> 00:26:22,571 i povuku te za kosu. Neću to ponoviti... 204 00:26:22,614 --> 00:26:26,773 Siđi dole. Neću ni tebe kazniti. Nisi ti kriv. 205 00:26:27,196 --> 00:26:30,313 Donela sam ti poklon iz Livorna. 206 00:26:33,445 --> 00:26:36,526 Čemu je ova glupost? 207 00:26:36,569 --> 00:26:39,437 Zašto nisi poslušao? Zašto si pobegao? 208 00:26:39,485 --> 00:26:43,645 Zašto bacaš kamenje? Možete li mi to objasniti? 209 00:26:43,693 --> 00:26:47,639 Gospodine, ja više ne znam kome pripadam. 210 00:26:47,692 --> 00:26:51,732 Ja pripadam samo jednoj osobi i može primati narudžbe samo od jednog. 211 00:26:51,774 --> 00:26:54,856 Ne dva ili tri. 212 00:26:54,898 --> 00:26:59,023 Ili možda svi. Tada gubim dio svoje ličnosti... 213 00:26:59,064 --> 00:27:03,224 i moram dijeliti svoju dušu beskonačno. 214 00:27:03,438 --> 00:27:07,598 Drago moje dijete, postoji samo jedno rješenje, jer ne mogu uvek da vam naređujem. 215 00:27:09,145 --> 00:27:11,516 Daću te svojoj ženi. 216 00:27:11,562 --> 00:27:14,643 Od tada ćeš služiti mojoj ženi. 217 00:27:14,686 --> 00:27:17,352 Žrtvovat ćete se baš kao što ste to učinili kad me tvoj otac dao meni. 218 00:27:17,394 --> 00:27:21,553 Potrudite se i pročitajte sve svoje želje iz tvojih očiju. 219 00:27:33,682 --> 00:27:36,799 Treba li ti toliko riječi za jednostavnu stvar? 220 00:27:38,014 --> 00:27:41,096 Tretiramo je kao prijatelja, pomaže u kućnim poslovima i... 221 00:27:41,139 --> 00:27:43,213 umjesto toga joj dajemo hranu i sklonište. 222 00:27:55,719 --> 00:27:58,173 Pitam te, Elio. Zar ne možemo živjeti bez nje? 223 00:27:58,218 --> 00:28:02,378 Ne, to je neophodan ritual. Ugovor je zapečaćen. 224 00:28:25,338 --> 00:28:28,869 Ti, Zerbal, kćeri plemenskog kralja loze... 225 00:28:28,920 --> 00:28:34,662 sada je u posedu moje supruge Aleksandre i uvek ćeš verno služiti. 226 00:30:02,026 --> 00:30:05,107 - Smatram da je ovaj ritual neukusan. - Operacija je završena. 227 00:30:05,150 --> 00:30:09,310 Svi smo svjedoci da Zerbal sada pripada mojoj ženi. 228 00:30:10,274 --> 00:30:14,433 Možete se smatrati sretnim jer je problem sluge sada riješen. 229 00:30:14,648 --> 00:30:17,895 Ova ceremonija vam može izgledati čudna, ali je veoma važno. 230 00:30:17,939 --> 00:30:20,226 Možemo biti spremni za prve poteškoće. 231 00:30:20,272 --> 00:30:24,182 - Sve je to sranje. - Molim te vrati se ovamo, Zerbal. 232 00:30:24,229 --> 00:30:26,895 Idi u kuhinju i operi suđe. 233 00:30:26,937 --> 00:30:30,054 Ja sam tvoja ljubavnica od sada, zar ne? 234 00:30:31,311 --> 00:30:33,386 Hvala ti, Elio. 235 00:30:38,685 --> 00:30:40,759 - Molim te. - Hvala. 236 00:30:41,101 --> 00:30:43,554 Moramo nešto učiniti brzo. Zaostali smo. 237 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Nije ni čudo što ne počnu da rade do 12 sati. 238 00:30:45,891 --> 00:30:48,760 U dva sata žele da jedu a onda imaju siestu. 239 00:30:48,807 --> 00:30:50,882 Prestani čitati ili ćeš morati da radiš u kancelariji. 240 00:31:03,804 --> 00:31:06,886 - Elio, kako si? - Loše bi se hvalilo. 241 00:31:06,929 --> 00:31:09,797 Izdavač traži zadnjih 100 stranica na kraju mjeseca. 242 00:31:09,845 --> 00:31:11,883 Ali možemo. Završio sam sa svojom knjigom i... 243 00:31:11,928 --> 00:31:14,381 naslikate dovoljno slika za izložbu. 244 00:31:14,427 --> 00:31:16,502 Jer sada sam našao odličan model. 245 00:31:19,218 --> 00:31:21,671 Da, Zerbal. To je dobra ideja. 246 00:31:21,717 --> 00:31:24,799 Može da miruje satima. Samo joj moraš reći. 247 00:31:24,841 --> 00:31:27,959 Ona će uraditi šta tražite, zar ne, Zerbal? 248 00:31:29,424 --> 00:31:31,498 Ti je natjeraš da radi. 249 00:31:33,590 --> 00:31:34,621 ćao. 250 00:32:56,322 --> 00:32:59,569 Ako vidite Zerbala, onda ste došli na pravo mjesto. Ovdje imamo odlično svjetlo. 251 00:32:59,613 --> 00:33:02,316 Budi tako dobar i lezi. 252 00:33:02,363 --> 00:33:04,437 Najbolje mjesto je ovdje. 253 00:33:10,819 --> 00:33:13,936 Pokušajte da izgledate opušteno, zabaci malo glavu unazad. 254 00:33:15,568 --> 00:33:19,562 I dajte svojim očima jasan pogled tvojih butina. 255 00:33:19,609 --> 00:33:20,640 Ovako. 256 00:33:53,643 --> 00:33:54,674 Samo sačekaj. 257 00:33:56,060 --> 00:33:58,134 Moraš izgledati malo opuštenije. 258 00:34:03,683 --> 00:34:05,758 Zauzmite udoban položaj. 259 00:34:08,432 --> 00:34:10,507 Imaš prelepu kožu. To je kao svila. 260 00:34:16,264 --> 00:34:20,423 Izgledaš krhko. Vaše telo je čvrsto, stegnuto, i tetive, kao kod grabljivica. 261 00:34:22,929 --> 00:34:25,595 Tako si lepa. 262 00:34:25,637 --> 00:34:27,960 Jesu li žene Abesinije sve tako lepo? 263 00:34:28,011 --> 00:34:32,052 Možda nećete vjerovati, ali niko iz mog plemena nije hteo da me oženi. 264 00:34:32,094 --> 00:34:34,168 Zato što sam tako ružan. 265 00:34:47,924 --> 00:34:51,041 Postoji li ljubav među ženama u vašoj domovini? 266 00:34:52,506 --> 00:34:54,581 Da, to se dešava. 267 00:34:55,422 --> 00:34:59,582 Da li ste ikada imali zadovoljstvo spavanja sa ženom? 268 00:34:59,796 --> 00:35:02,250 Naravno da sam to radio mnogo puta ranije. 269 00:35:02,296 --> 00:35:04,370 u mojoj glavi... 270 00:35:05,420 --> 00:35:07,494 Ali ne još sa mojim tijelom. 271 00:35:13,127 --> 00:35:16,208 Ti pripadas meni Zerbal, znaš to? 272 00:35:16,251 --> 00:35:18,326 Čeznem da služim svojoj gospodarici. 273 00:35:56,451 --> 00:35:57,482 Velma! 274 00:35:59,575 --> 00:36:01,650 Gdje si 275 00:36:08,782 --> 00:36:09,813 Velma! 276 00:36:15,613 --> 00:36:18,730 - Zašto te stalno zovem? - Bio sam u kupatilu. 277 00:36:23,945 --> 00:36:27,228 Reci tom brbljivcu da nisam kod kuće. 278 00:36:27,278 --> 00:36:30,395 Znam zašto zvone. Svi oni žele svoj novac. 279 00:36:37,942 --> 00:36:41,189 - On nije ovde. šta hoćeš. - Želim da me puste unutra. 280 00:36:41,233 --> 00:36:43,473 Ovo je kuća mog oca. 281 00:36:43,524 --> 00:36:46,606 onda si Furio, komandantov slavni sin. 282 00:36:46,649 --> 00:36:48,687 Vi mora da ste Velma, poznata sekretarica. 283 00:36:48,731 --> 00:36:51,398 Moj otac svima govori kako dobar moraš biti. 284 00:36:51,439 --> 00:36:53,514 Hajde, on je u kući. 285 00:36:57,063 --> 00:37:00,808 I tako smo porazili još jedno neprijateljsko pleme na platou. 286 00:37:00,854 --> 00:37:05,013 Sahranili smo 36 naših najboljih vojnika i na kraju nas je bilo samo 30 ljudi. 287 00:37:05,603 --> 00:37:08,886 Bilo nam je zadovoljstvo baciti 80 tijela naših neprijatelja u ponor. 288 00:37:08,936 --> 00:37:10,974 I odmah su došle hijene. 289 00:37:11,018 --> 00:37:13,093 To mora da je bilo grozno. 290 00:37:14,143 --> 00:37:18,053 Sine moj, zapamti: rat je oduvek bio težak posao. 291 00:37:18,100 --> 00:37:20,340 Kada ubiješ neprijatelja osećaš se kao Bog... 292 00:37:20,391 --> 00:37:22,466 ali ako ga moraš sahraniti, to ti se gadi. 293 00:37:24,016 --> 00:37:27,133 Tokom rata morate potisnuti osjećaje. Neprijatelj je neprijatelj kojeg treba uništiti. 294 00:37:27,473 --> 00:37:30,555 Ali ako ima drugačiju boju kože, to će olakšati borbu. 295 00:37:31,639 --> 00:37:34,093 Tada ga možete zamisliti kao životinju. 296 00:37:34,139 --> 00:37:36,628 Mora da je to bila teška borba na visoravni. 297 00:37:36,680 --> 00:37:39,797 Neprijatelj je bio lukav kao vuk. Bilo ih je nemoguće razlikovati. 298 00:37:41,429 --> 00:37:44,795 da niste bili oprezni, bili ste brutalno zaklani. 299 00:37:44,845 --> 00:37:46,800 Na najmanju buku, bilo je preporučljivo fokusirati se. 300 00:37:46,844 --> 00:37:48,882 Ali onda ste opet morali da kopate grobove... 301 00:37:48,927 --> 00:37:51,593 za prevenciju epidemija. 302 00:37:51,635 --> 00:37:54,301 Razumijem, oče. Kod nas, u mornarici... 303 00:37:54,343 --> 00:37:56,796 mrtvi dobijaju mornarski grob. 304 00:37:56,842 --> 00:37:59,959 More je oprost smrti, kako je pesnik rekao. 305 00:38:01,008 --> 00:38:03,674 Pitam se kako možeš da pričaš o mrtvima cijelu noć. 306 00:38:03,716 --> 00:38:06,382 Mislim da je to veoma neprikladno. Muka mi je od toga. 307 00:38:06,423 --> 00:38:09,505 Želim da vas zamolim da obratite pažnju na ono što kažeš. 308 00:38:09,548 --> 00:38:13,044 Zar nisi vidio koliko je uznemirena? Zaista nije potrebno. 309 00:38:13,089 --> 00:38:16,206 Govorite o njihovim vršnjacima kao da su životinje. 310 00:38:17,671 --> 00:38:19,709 Niste mnogo osetljivi na pisca. 311 00:38:19,754 --> 00:38:22,871 Zapamtite da govorimo o ratu. Ne mogu ga prikriti. 312 00:38:26,003 --> 00:38:28,669 Mi smo ti koji pišemo istoriju. 313 00:38:28,710 --> 00:38:30,785 Nisam to negirao. 314 00:38:32,043 --> 00:38:35,539 Međutim, uvijek se predstavljate na takav način da izgledate pozitivno. 315 00:38:35,584 --> 00:38:38,950 Voleo bih da znam šta Zerbal misli o tome. 316 00:38:39,000 --> 00:38:42,697 Bog je taj koji određuje sudbinu jednog naroda. 317 00:38:42,749 --> 00:38:45,617 Sada ste konačno pronašli krivca. 318 00:38:45,665 --> 00:38:47,822 Oprosti mi Elio, ali mislim da je to čista teorija. 319 00:38:47,873 --> 00:38:50,955 - Idem u krevet sada. - Šta, tako rano? 320 00:38:50,997 --> 00:38:54,493 - Samo ostani. - Zaboli me glava od tvojih junačkih dela. 321 00:38:54,538 --> 00:38:56,992 Ne želim više da te uznemiravam. 322 00:38:57,038 --> 00:38:59,704 Evo ga, Furio. Možeš postati starac i nikad neces uspeti... 323 00:38:59,745 --> 00:39:02,412 da otkriju tajne ženske psihe. 324 00:39:02,453 --> 00:39:04,907 Izvini Velma, razgovor nije za tebe. 325 00:39:04,953 --> 00:39:09,112 Možda ćete htjeti uskoro ići u krevet. 326 00:39:13,951 --> 00:39:14,982 Zerbal? 327 00:39:16,617 --> 00:39:17,648 Zerbal? 328 00:39:27,240 --> 00:39:29,314 Zerbal, gdje si? 329 00:39:35,446 --> 00:39:36,477 Zerbal? 330 00:39:36,613 --> 00:39:39,730 Ja sam gospodarica ovdje. 331 00:39:44,028 --> 00:39:46,564 Za boga miloga, šta namjeravaš? 332 00:39:46,611 --> 00:39:50,735 Obožavam boginju noći tako da me uzme u naručje i... 333 00:39:50,776 --> 00:39:53,017 dopusti mi da pocivam u miru. 334 00:39:53,068 --> 00:39:56,978 Ti si lud. Tako si lijepa, ne smiješ umrijeti. 335 00:39:57,025 --> 00:39:59,265 Radije bih umro sa svojom braćom. 336 00:39:59,316 --> 00:40:02,599 To bi bilo bolje nego ceo moj zivot u stranoj zemlji... 337 00:40:02,649 --> 00:40:06,145 biti porobljen. - Ali Zerbal, to nije istina. 338 00:40:06,190 --> 00:40:10,349 Ti nisi rob a ja nisam tvoja ljubavnica u šta vjerovati. 339 00:40:10,772 --> 00:40:14,932 Ja sam prijatelj, tvoj prijatelj. 340 00:40:18,729 --> 00:40:20,720 Vrati se tamo, čekaju te. 341 00:40:20,770 --> 00:40:23,887 Hajde, idemo unutra. Oboje ćemo provesti noć zajedno. 342 00:40:23,936 --> 00:40:27,384 Ne madam. Ionako ne mogu biti blizu tebe noću. 343 00:40:27,435 --> 00:40:29,675 Kada vaš muž dođe u krevet, on će me otjerati. 344 00:40:29,726 --> 00:40:32,808 Ne brini. Ne zaboravi da sam tvoja ljubavnica 345 00:40:32,851 --> 00:40:37,010 a ja sam tvoja devojka, tvoja sestra, tvoj ljubavnik. 346 00:40:43,682 --> 00:40:47,806 kako lijepo veče, ali u nekom trenutku je vrijeme za spavanje. 347 00:40:47,848 --> 00:40:50,088 Laku noć, tata. Ostajem još malo 348 00:40:50,139 --> 00:40:52,177 Mogu spavati sutra. 349 00:40:52,222 --> 00:40:54,462 I ja bih to volio da uradim, ali moj izdavač me gura. 350 00:40:54,513 --> 00:40:58,210 Ne dozvoli da bude prekasno, Velma. Morate biti svježi sutra. Laku noc 351 00:40:58,262 --> 00:41:01,379 - Laku noć. - Lepo spavaj. 352 00:41:03,678 --> 00:41:07,837 Neverovatno kako je ostario. 353 00:41:08,468 --> 00:41:11,751 Ja ne mislim tako. U odličnom je stanju... 354 00:41:11,801 --> 00:41:15,712 ali si odrastao gledajući stvari drugačije. 355 00:41:15,758 --> 00:41:19,456 Možda si u pravu. Memorija se mijenja. 356 00:41:19,508 --> 00:41:23,632 Pogotovo ako ste dugo razdvojeni vrijeme. Ali nakon smrti moje majke, jasno je... 357 00:41:23,673 --> 00:41:26,542 Slušaj Furio, tvoj otac je muškarac pun energije i... 358 00:41:26,589 --> 00:41:29,872 nema ništa loše u tome da se ponovo oženio. 359 00:41:29,922 --> 00:41:32,246 Može li biti da vam se ne sviđa njegova nova žena? 360 00:41:32,297 --> 00:41:36,456 Ne volim je, a ne volim ni ja. 361 00:43:11,276 --> 00:43:14,227 Zdravo dušo, reci šta radiš tamo? 362 00:43:14,275 --> 00:43:18,435 Zašto si zaključao vrata? Aleksandra, otvori vrata. 363 00:43:21,565 --> 00:43:25,262 Aleksandra, budi razumna. Otvori me. 364 00:43:25,314 --> 00:43:27,981 - Novo! - Zašto me ne puštaš unutra? 365 00:43:28,022 --> 00:43:31,139 Jesi li poludio. 366 00:43:32,813 --> 00:43:36,972 - Slušaj, želim da budem sama večeras. - Hajde, otvori. 367 00:43:38,020 --> 00:43:42,180 Otvori! Vidiš, želim da spavam. Umoran sam. 368 00:43:43,227 --> 00:43:47,138 Možeš spavati na kauču. Vidimo se ujutro. 369 00:43:47,185 --> 00:43:50,882 Ne razmišljam o tome. Želim da spavam u svom krevetu. 370 00:43:50,934 --> 00:43:54,217 Sad mi je dosta. Otvori odmah! 371 00:43:54,267 --> 00:43:57,135 Možda sam malo previše pričao večeras, Žao mi je. 372 00:43:57,183 --> 00:44:00,051 To nije razlog da me isključite. 373 00:44:03,015 --> 00:44:07,174 Dušo, budi razuman, Želim da spavam u svom krevetu. 374 00:45:06,835 --> 00:45:07,866 Velma. 375 00:45:10,292 --> 00:45:13,788 Ti si tako puna razumijevanja. 376 00:45:13,833 --> 00:45:17,116 Ti si mlad i čist, Furio. Uvijek ostani takav. 377 00:45:17,166 --> 00:45:19,832 Imaš dobrog prijatelja, to je more. 378 00:45:19,874 --> 00:45:23,156 Drži vas podalje od iskušenja zemlje. 379 00:45:23,206 --> 00:45:26,074 Ali to znači da bi me razdvojilo i od tebe. 380 00:45:26,122 --> 00:45:30,282 - Nisam ništa posebno. - Mislim da si veoma lepa žena. 381 00:45:31,538 --> 00:45:35,697 I ti izgledaš jako dobro, Furio. Pametan si. 382 00:45:36,537 --> 00:45:39,618 Ko zna koliko devojaka su za tobom i... 383 00:45:39,661 --> 00:45:43,572 biti željni da te usrećim. 384 00:45:43,619 --> 00:45:47,198 Ali ne volim mlade devojke. 385 00:45:47,243 --> 00:45:51,284 - Lepo spavaj, Furio. - Čekaj Velma. 386 00:45:51,325 --> 00:45:55,485 Imam molbu: mogu li da te poljubim? 387 00:46:02,156 --> 00:46:05,238 Vi ste uzbudljiv mladić. 388 00:46:05,281 --> 00:46:08,978 Sanjajte nešto lepo večeras. 389 00:46:09,030 --> 00:46:13,154 - Pa! - Laku noć, Furio. 390 00:46:13,196 --> 00:46:15,270 Vidimo se sutra. 391 00:46:23,860 --> 00:46:26,266 Elio, šta radiš ovde? 392 00:46:26,318 --> 00:46:29,435 To me iznenađuje. 393 00:46:32,400 --> 00:46:34,474 sta se desava? 394 00:46:56,936 --> 00:46:59,011 Ostani ovdje, Velma. 395 00:47:01,102 --> 00:47:04,219 ne znam da li to... 396 00:47:05,268 --> 00:47:07,343 - Uradi to. - Novo. 397 00:47:07,559 --> 00:47:11,719 - Pitam te. - Ne mogu to da uradim. 398 00:47:34,678 --> 00:47:36,883 Žao mi je, Velma. 399 00:47:36,928 --> 00:47:40,045 nisam znao... 400 00:47:44,093 --> 00:47:46,168 Izvini. 401 00:48:05,714 --> 00:48:08,961 Hej ti, gde ćeš u toj odeći? 402 00:48:09,005 --> 00:48:12,086 - Ne znaš da se obučeš kako treba? - Idem samo u šetnju. 403 00:48:12,129 --> 00:48:14,795 Molim te, poštuj mog oca i pokrij se. 404 00:48:14,837 --> 00:48:17,290 - Da li stvarno izgledam tako ružno? - Nije to poenta. 405 00:48:17,336 --> 00:48:19,576 Živite ovdje među civiliziranim ljudima. 406 00:48:19,627 --> 00:48:22,293 Nema svrhe. To su običaji domorodaca. 407 00:48:22,335 --> 00:48:25,001 Tropski običaji ili da kažem varvari? 408 00:48:25,043 --> 00:48:29,202 Navike bijelaca su licemjerne i puna srama. 409 00:48:30,458 --> 00:48:33,575 Ne, bijes. Pusti je. 410 00:48:40,123 --> 00:48:44,282 Hajde, idemo u šetnju. 411 00:48:57,119 --> 00:49:01,279 Pa stari, šta gledaš? 412 00:49:01,910 --> 00:49:04,150 Zar nikada niste videli golu ženu? 413 00:49:04,201 --> 00:49:07,318 Hej, veliki kolonizator svijeta. 414 00:49:08,159 --> 00:49:11,276 Naučite da se perete. 415 00:49:25,238 --> 00:49:27,692 - Pa Velma? - Ne, Furio. 416 00:49:27,738 --> 00:49:30,404 - To je apsurdno, potpuno nemoguće. - Ali zašto? 417 00:49:30,446 --> 00:49:32,271 Rekao si da ti se sviđam. 418 00:49:32,320 --> 00:49:35,816 Istina je. Sviđaš mi se i nadam se ovaj osećaj traje dugo... 419 00:49:35,861 --> 00:49:39,985 ali znamo se samo jedan dan i još uvijek imamo cijeli život pred nama. 420 00:49:40,027 --> 00:49:43,144 Morate razumjeti... 421 00:49:43,984 --> 00:49:46,853 Imam 23 godine i mnogo sam patio u životu. 422 00:49:46,901 --> 00:49:49,769 Godine nemaju značenje. Samo ljudi se računaju. 423 00:49:49,817 --> 00:49:53,941 Pogledao sam ti u oči i video da ste slatka i osetljiva žena. 424 00:49:53,982 --> 00:49:57,313 Ti si žena koju sam oduvek tražio. 425 00:49:57,357 --> 00:50:00,805 Žena koju želim da poštujem i volim ceo život. 426 00:50:00,856 --> 00:50:02,930 Zauvijek. 427 00:50:07,521 --> 00:50:10,638 Novo. Ne radi to, Furio. 428 00:51:34,753 --> 00:51:36,827 Ne, Furio. Molim te nemoj. 429 00:51:37,002 --> 00:51:39,077 Molim te ne idi dalje. 430 00:51:39,585 --> 00:51:42,702 Budi dobar dečko. 431 00:51:43,334 --> 00:51:46,451 Još sam nevina. 432 00:51:46,667 --> 00:51:50,826 Izvini. Nisam htela da ti se približim na bilo koji način. 433 00:51:54,165 --> 00:51:56,240 ali ja... 434 00:51:57,081 --> 00:51:59,156 volim te. 435 00:52:01,247 --> 00:52:04,245 Volim i ja tebe, Furio. 436 00:52:04,288 --> 00:52:08,448 Mislim da je vrijeme da uđemo. 437 00:52:19,160 --> 00:52:21,198 - Dobro jutro dušo. Jeste li dobro spavali? - Dobro jutro, Elio. 438 00:52:21,243 --> 00:52:25,402 Naravno. Iako nisam odmah sklopio oči. 439 00:52:26,450 --> 00:52:28,690 - Kada se vraćaš? - Ne znam. 440 00:52:28,741 --> 00:52:32,024 Odvezem Furija u Livorno i onda Moram da pročitam drugi deo knjige... 441 00:52:32,074 --> 00:52:36,234 predati izdavaču i preuzeti. Mislim da ću biti odsutan 3 ili 4 dana. 442 00:52:39,781 --> 00:52:41,819 Ne žuri previše, dušo. 443 00:52:41,864 --> 00:52:46,023 Ali ne zaboravite ponijeti novac sa sobom. 444 00:52:46,654 --> 00:52:50,814 Sada... sada kada je papirologija gotova, moraš platiti Velmi. 445 00:52:52,903 --> 00:52:55,357 prije svega, treba da uradi neke testove čitanja. 446 00:52:55,402 --> 00:52:59,562 Ali mi ćemo i ovaj problem riješiti i Velma će dobiti svoj novac. 447 00:53:01,234 --> 00:53:03,688 Zar ne možeš sam? 448 00:53:03,734 --> 00:53:06,816 Šta imaš Aleksandra? Da li je velika ljubav već gotova? 449 00:53:06,858 --> 00:53:09,524 Misliš da ne bih primetio da je bilo nesto izmedju vas? 450 00:53:09,566 --> 00:53:11,604 Izgleda da misliš da sam prilično glup. 451 00:53:11,649 --> 00:53:14,517 Međutim, razumijem nekoliko stvari. 452 00:53:14,565 --> 00:53:18,061 Zaista sam sretan što imam takav muž sa razumevanjem. 453 00:53:18,106 --> 00:53:21,851 Naučio sam da shvatim život onakvim kakav jeste a moja žena je samo dio toga... 454 00:53:21,897 --> 00:53:25,761 iako važan. Morate biti velikodušni u određenim stvarima. 455 00:53:25,813 --> 00:53:28,266 Znam da me ne voliš beskonačno. 456 00:53:28,312 --> 00:53:31,394 U svakom slučaju, želim da ode. Smeta mi. 457 00:53:31,436 --> 00:53:33,677 Ona je oko mene ceo dan. 458 00:53:33,728 --> 00:53:36,181 Čak je bila i malo nasrtljiva u posljednje vrijeme. 459 00:53:36,227 --> 00:53:40,387 koliko ja znam, Mislim da je zapravo prilično suzdržana. 460 00:53:40,601 --> 00:53:44,298 Za razliku od nekih drugih, ona provodi noć u svojoj sobi. 461 00:53:44,350 --> 00:53:47,467 Kako to misliš? 462 00:53:49,558 --> 00:53:53,054 Male stvari su sol života i ja im dozvoljavam. 463 00:53:53,099 --> 00:53:56,381 Ali budi oprezan da ne dozvolim da te prelepi kanibal pojede. 464 00:53:56,431 --> 00:54:00,591 Da li ste mislili da sam i to propustio? Svejedno si me ostavio na vratima. 465 00:54:00,847 --> 00:54:04,094 Čuo sam tvoje nedostatke. Ponašali ste se kao dvije napaljene kučke. 466 00:54:04,138 --> 00:54:06,176 Večeras si isisao život. 467 00:54:06,221 --> 00:54:09,302 - Možda je bilo dobro za moje zdravlje. - U svakom slučaju... 468 00:54:09,345 --> 00:54:12,841 Želim vam dati savjet. Budite oprezni i nemojte podcijeniti Zerbala. 469 00:54:12,886 --> 00:54:15,552 - Furio je. Molim vas da budete ljubazni prema njemu. - Naravno 470 00:54:15,594 --> 00:54:19,753 Naravno, draga. Radim šta želiš. 471 00:54:22,509 --> 00:54:24,913 Zbogom, Aleksandra. 472 00:54:24,965 --> 00:54:29,121 Zbogom, Furio. Hvala na posjeti. Šteta što nas opet napuštaš. 473 00:54:29,336 --> 00:54:33,492 Da, šteta, ali dužnost zove. 474 00:54:35,371 --> 00:54:39,279 - Mogu li da ti pišem, Velma? - Naravno. 475 00:54:39,326 --> 00:54:43,482 Ako dođem u Livorno, posjetiću vas. 476 00:54:43,905 --> 00:54:45,977 Moramo ići, Furio. 477 00:55:24,864 --> 00:55:28,985 Dakle, sada tajna igra može početi ponovo. 478 00:55:30,109 --> 00:55:32,975 Slušaj, ima trenutaka to se ne moze ponoviti... 479 00:55:33,023 --> 00:55:36,054 jer tada gube svoju fascinaciju. 480 00:55:36,103 --> 00:55:39,218 Prošlost se neće vratiti, Velma. 481 00:55:39,267 --> 00:55:43,423 Morate li uvijek razvijati nova osjećanja tako da se osecas zivim? 482 00:55:47,175 --> 00:55:50,870 Zar ne shvatate da ste izgoreli? 483 00:55:50,922 --> 00:55:55,078 Korištene stvari postaju dosadne. 484 00:56:37,959 --> 00:56:40,706 Zaista se pitam ko je dao ove ideje u tvojoj glavi. 485 00:56:40,748 --> 00:56:44,904 Naprotiv. Žene imaju samo jednu misao. Žele da se čovjek vrati kao pobjednik. 486 00:56:45,243 --> 00:56:48,523 Osim ako se njena pisma ne vrate jer je ljubavnik umro. 487 00:56:48,573 --> 00:56:52,267 Inače, još uvijek prolazim pored ratne udovice. 488 00:56:52,319 --> 00:56:55,399 - Da je utješim? - Ali ne u snu! 489 00:56:55,441 --> 00:56:58,307 Slušaj mog sina, ja sam simbol odanosti. 490 00:56:58,355 --> 00:57:02,511 Zapamtite: nekada odan ženama, uvek odan ženama. 491 00:57:44,351 --> 00:57:47,182 To je dobar početak. Pazi se. 492 00:57:47,224 --> 00:57:49,297 pokazaću ti. 493 00:57:50,512 --> 00:57:52,834 Tako da vaši prsti trebaju biti glatki. 494 00:57:52,885 --> 00:57:54,921 Vidjet ćete koliko brzo ćete to naučiti. 495 00:57:54,966 --> 00:57:57,039 Napomena tamo. 496 00:57:59,128 --> 00:58:03,249 Tvoj miris divljine i samovažnost prožima moju krv. 497 00:58:03,291 --> 00:58:07,447 Draga moja, dobro ti ide. žudim za tobom. 498 00:58:34,510 --> 00:58:38,667 Uživam u tvojoj blizini. Božanstveno je. 499 00:58:39,297 --> 00:58:41,370 Želim te. 500 00:58:46,373 --> 00:58:50,530 Kad bih samo mogao zadovoljiti svoju želju. 501 00:58:56,364 --> 00:59:00,520 Ne mogu to podnijeti. hajde da spavamo zajedno... 502 00:59:59,218 --> 01:00:02,333 Ovo je bilo sve što sam mogao naći o njemu. 503 01:00:02,382 --> 01:00:05,496 I žalim što su neke stvari izgubljene nakon njegove smrti. 504 01:00:06,295 --> 01:00:09,409 - Evo njegovog zlatnog sata. - To je bio poklon od mene. 505 01:00:09,833 --> 01:00:13,989 Uvijek je govorio, svaki sat koji prođe je sat razmišljanja o meni. 506 01:00:14,620 --> 01:00:16,858 Često je pričao o tome. 507 01:00:16,909 --> 01:00:20,189 Hteli smo da snimimo film zajedno, na osnovu mene kao subjekta... 508 01:00:20,239 --> 01:00:23,318 jer je jadni Filiberti bio veliki režiser. 509 01:00:23,361 --> 01:00:25,599 Može se slobodno reći da je bio nadaren... 510 01:00:25,650 --> 01:00:27,475 nažalost nije poznavao prave ljude. 511 01:00:27,524 --> 01:00:30,603 Bila sam glumica i imala sam sjajnu budućnost. 512 01:00:30,646 --> 01:00:33,511 Kao vrlo mlada djevojka upoznala sam Filibertija. 513 01:00:33,559 --> 01:00:36,223 Želim ti nešto pokazati. 514 01:00:36,265 --> 01:00:40,421 Imam slike iz mladosti. 515 01:00:41,884 --> 01:00:45,378 Ovdje vam pokazujem sve ove slike. 516 01:00:45,423 --> 01:00:48,087 Zar nisam bio slatka mlada stvar? 517 01:00:48,128 --> 01:00:52,285 - Nije li to jako ukusno? - Vrlo atraktivno. 518 01:00:53,581 --> 01:00:55,654 Zaintrigiran sam. 519 01:01:03,946 --> 01:01:06,019 Veličanstveno. 520 01:01:06,235 --> 01:01:07,858 Vrlo zanimljivo. 521 01:01:07,900 --> 01:01:10,766 Zaista dobre fotografije. 522 01:01:10,814 --> 01:01:14,094 Ali Filiberti je bio ljubomoran i ništa nije došlo od moje karijere. 523 01:01:14,144 --> 01:01:17,638 Mogu li vam ponuditi nešto za piće? Čaj ili kafa... 524 01:01:17,682 --> 01:01:21,590 ili liker ili nesto drugo? - Hvala, nemojte se truditi, gospođo. 525 01:01:21,637 --> 01:01:24,716 Kakva ekspresivnost i kakva gracioznost. 526 01:01:24,759 --> 01:01:29,331 Moj muž je zanemarivao određene dužnosti u poslednje vreme, razumeš? 527 01:01:29,754 --> 01:01:33,661 Ne, trebalo bi da ućutim. Mrtvi zaslužuju poštovanje. 528 01:01:33,708 --> 01:01:37,865 Ne brini. Bili smo dobri prijatelji i često razgovarali jedni s drugima. 529 01:01:38,287 --> 01:01:42,443 Bože, moj Filiberti je bio jedan od njih. Govorio je o meni. 530 01:01:43,282 --> 01:01:47,190 sad nije bitno, jer oni već sve znaju. 531 01:01:47,237 --> 01:01:49,688 Pomozi sebi. Ja sam vam na raspolaganju. 532 01:01:49,734 --> 01:01:51,558 Radi šta hoćeš sa mnom. 533 01:01:51,607 --> 01:01:54,887 Vidite gospođo, ne želim bilo kakvih nesporazuma. 534 01:01:54,937 --> 01:01:58,431 Samo želim da kupim jedan od filmova Filiberti je oduvek pričao o tome. 535 01:01:58,475 --> 01:02:01,555 I ne želite da uživate u tome u društvu glavne glumice? 536 01:02:01,597 --> 01:02:04,677 Voleo bih, ali moje vreme je ograničeno. 537 01:02:04,719 --> 01:02:08,414 Kako želiš, ali ja ti kažem, cijena ostaje ista. 538 01:02:08,466 --> 01:02:11,332 Sa ili bez kompanije: 5000 po rolni. 539 01:02:11,379 --> 01:02:14,459 Ima 15 kolutova uključujući i kolutove sa zvukom. 540 01:02:14,501 --> 01:02:18,622 Filiberti mi je savjetovao to rolat koštala bi oko 2.000 dinara. 541 01:02:18,664 --> 01:02:21,328 Razumem da rat donosi inflaciju... 542 01:02:21,370 --> 01:02:25,526 ali ne na bilo koju visinu. Recimo 3.000 a da ih ne vidimo. 543 01:02:26,156 --> 01:02:30,313 Osećam se poniženo. Ne možete pregovarati o cijeni sa udovicom. 544 01:02:32,192 --> 01:02:35,721 Reci, ljubavi moja. Zaista ne želite da ostanete još malo? 545 01:02:35,772 --> 01:02:38,803 Još jednom jako žao, ali žurim. Možete li mi dati svitke? 546 01:02:38,852 --> 01:02:40,925 Naravno. 547 01:03:05,076 --> 01:03:06,699 Poslat ću ih nekim kupcima. 548 01:03:06,741 --> 01:03:10,898 Nazvat ću te kad budem imao još vremena. 549 01:03:11,945 --> 01:03:14,018 Impotentan momak! 550 01:04:42,522 --> 01:04:46,678 Želeo bih još jednu čašu. 551 01:04:54,552 --> 01:04:58,708 Velma. Donesite nam još jednu bocu šampanjca. 552 01:05:02,336 --> 01:05:06,492 Ja nisam tvoj sluga i nisam crnac. 553 01:05:07,247 --> 01:05:11,368 Ti prokleta mala kučko. Imate besplatan pansion i smještaj u ovoj kući... 554 01:05:11,410 --> 01:05:14,074 i želi da bude poštovan. 555 01:05:14,116 --> 01:05:18,272 Tvoj muž je unajmio mene i mene radi po ceo dan za novac. 556 01:05:18,528 --> 01:05:22,902 I kad budem imao novac u ruci, Veoma sam srecan sto si ti... 557 01:05:23,898 --> 01:05:27,805 šalje ovog divljeg čovjeka đavolu. 558 01:05:27,852 --> 01:05:30,304 Velma! Kako razgovarate sa nama? 559 01:05:30,350 --> 01:05:33,216 Verovatno ste zaboravili u kojoj si poziciji. 560 01:05:33,263 --> 01:05:37,420 Znam koliko si voleo da ćutiš, što ti više ne dozvoljavam. 561 01:05:39,715 --> 01:05:42,167 Vjerovatno to nije dovoljno da uzimate samo platu. 562 01:05:42,213 --> 01:05:44,877 Madame izgleda ima druge planove. 563 01:05:44,919 --> 01:05:48,412 Ona želi da bude žena od De Silvestris Junior. 564 01:05:48,457 --> 01:05:50,908 Ali ne bih se kladio na to. 565 01:05:50,954 --> 01:05:56,820 Obećavam ti da je ovaj dečko više gej nego doći u tvoj krevet. 566 01:06:04,483 --> 01:06:07,763 Hajde dušo. Idemo. Sami ćemo uzeti šampanjac. 567 01:06:07,813 --> 01:06:11,345 Previše miriše na mamac ovde. 568 01:06:44,735 --> 01:06:47,849 - Istovari auto. - Da. 569 01:07:01,926 --> 01:07:06,082 - Ali ne razumem. - Ljetna je oluja. Jedno tuširanje i gotovo. 570 01:07:07,129 --> 01:07:10,244 Dušo, dođi ovamo. 571 01:07:15,912 --> 01:07:18,364 Pomirite se ponovo i onda se ništa ne govori o tome. 572 01:07:18,410 --> 01:07:22,566 Zašto da se pomirim? Nisam u ratu? 573 01:07:24,695 --> 01:07:27,478 Ubiću te, ti prljava kučko. 574 01:07:27,526 --> 01:07:30,605 S druge strane, volim te, ti glupa kucko. 575 01:07:30,648 --> 01:07:33,928 Pepe, molim te odnesi sve kući. 576 01:07:33,978 --> 01:07:37,471 Bićete zapanjeni. Idem na nešto i imam neverovatan projekat. 577 01:07:37,516 --> 01:07:39,552 Kupio sam filmsku opremu... 578 01:07:39,597 --> 01:07:43,753 tako da možemo snimiti i film. 579 01:07:44,384 --> 01:07:46,457 Počinje. 580 01:09:54,547 --> 01:09:56,620 Amaterski. 581 01:09:57,794 --> 01:10:01,406 Prošao bih mnogo bolje. 582 01:10:32,260 --> 01:10:34,166 Pepe. Idi do kapije. 583 01:10:34,216 --> 01:10:36,289 Da, madam. 584 01:10:50,575 --> 01:10:52,648 Poruka je ovdje! 585 01:10:53,364 --> 01:10:55,437 Da, na putu sam. 586 01:10:57,735 --> 01:11:01,891 - To uvek traje. - Da, imam još dug put. Hvala ti. 587 01:11:19,214 --> 01:11:23,370 Pa, malo se okliznuo. Šta gledaš, konačno ideš! 588 01:12:22,859 --> 01:12:25,523 Prijatelji moji, nebo se razvedri. 589 01:12:25,565 --> 01:12:29,058 Nema opasnosti od grmljavine, ali se predviđa slab jugozapadnjak. 590 01:12:29,103 --> 01:12:32,596 Ne pričaj o tome. Izrazite se malo jasnije. 591 01:12:32,641 --> 01:12:34,678 Niste spremni obnoviti promjenu. 592 01:12:34,722 --> 01:12:36,961 Čak ni ako im platim preveliku kamatu. 593 01:12:37,012 --> 01:12:39,676 Uspećemo. Takođe ćemo morati da radimo preko noći. 594 01:12:39,717 --> 01:12:43,211 Još uvijek postoji način da se brzo zaradi. 595 01:12:43,256 --> 01:12:47,412 Kada sam kupio filmsku opremu, Nisam to uradio da zadovoljim tvoju želju. 596 01:12:47,834 --> 01:12:50,498 - Zar ne, Aleksandra? - Stvarno i zaista? 597 01:12:50,540 --> 01:12:53,406 Primetio sam da je Filiberti sa svojim prljavim filmovima... 598 01:12:53,454 --> 01:12:57,361 opsluživao je izuzetno tržište. Ovo uključuje bogate... 599 01:12:57,408 --> 01:13:00,487 Dostojanstvenici, industrijalci. Ljudi koji imaju dovoljno novca... 600 01:13:00,530 --> 01:13:04,651 da plate za svoje zadovoljstvo i gde dobiti ponudu... 601 01:13:04,693 --> 01:13:07,772 i suzdržati se od nemoralne trgovine. - A ko bi bili glumci? 602 01:13:07,815 --> 01:13:11,095 Pa ti. Lijepa si, mlada i strastvena. 603 01:13:11,145 --> 01:13:14,970 Bili biste prikladni. Vas trojica ste idealni. Mogu to vrlo dobro da zamislim. 604 01:13:15,016 --> 01:13:17,136 Ne sviđa mi se. Odričem se svoje ličnosti... 605 01:13:17,180 --> 01:13:21,123 kada stranci dođu u moje telo. - I ja sam mislio na to. 606 01:13:21,176 --> 01:13:25,249 To će biti filmovi koji se dešavaju u Veneciji tokom Casanovinog perioda. 607 01:13:25,297 --> 01:13:28,577 Žene nose maske tako da se ne prepoznaju. 608 01:13:28,627 --> 01:13:31,079 Oh, onda ću biti tamo. 609 01:13:31,125 --> 01:13:34,204 - Ali samo ako Aleksandra učestvuje. - Ali sigurno hoće. 610 01:13:34,247 --> 01:13:36,283 Sad ću napisati scenario. 611 01:13:36,328 --> 01:13:40,484 Molim te da nikome ništa ne govoriš. Stvar je strogo poverljiva. 612 01:13:56,142 --> 01:14:00,298 Ja to zamišljam ovako: ona glumi časnu sestru. Drugi... 613 01:14:00,679 --> 01:14:04,173 slobodni mislilac koji se pojavljuje u muškoj garderobi. 614 01:14:04,217 --> 01:14:07,912 Reci mi Elio. Kako ćeš stvarati venecijansko okruženje ovde? 615 01:14:07,964 --> 01:14:10,628 Štaviše, od 18. veka. 616 01:14:10,669 --> 01:14:13,333 Pa, mislim sa slikama. 617 01:14:13,375 --> 01:14:15,779 Pametno ću to srediti. 618 01:14:15,831 --> 01:14:19,987 Važna je samo uzbudljiva priča i golo meso. 619 01:14:24,822 --> 01:14:28,978 Kako si lijep, Zerbal. 620 01:14:29,193 --> 01:14:33,349 Učinio sam se tako lijepom za tebe. 621 01:14:38,350 --> 01:14:41,216 Ne možeš me pustiti da prođem kroz ovaj nered. 622 01:14:41,264 --> 01:14:44,130 U svakom slučaju, nećeš me snimati sa svojom kamerom. 623 01:14:44,178 --> 01:14:46,251 Meni je to dovoljno. 624 01:14:46,342 --> 01:14:50,499 Uradio sam to za tebe da se zabaviš. Ne radim to za tvoj profit. 625 01:14:51,462 --> 01:14:53,535 Ona je u pravu. 626 01:14:54,418 --> 01:14:58,574 Pronađite glumice koje su spremne za nastup sami goli. 627 01:14:58,747 --> 01:15:02,903 I ti ćeš morati bez mene. Ne učestvujem. 628 01:15:06,905 --> 01:15:09,523 Ako ne možemo da platimo račun, daju nam kucu... 629 01:15:09,569 --> 01:15:12,435 i mi smo na ulici. Ne razumiješ šta to znači. 630 01:15:12,483 --> 01:15:14,520 Da budem kriva, prelepa princezo. 631 01:15:14,564 --> 01:15:17,229 Ako ne učestvujete, Poslaću te u izbeglički kamp. 632 01:15:17,270 --> 01:15:19,934 Sklonište nalazimo u namještenoj sobi. 633 01:15:19,976 --> 01:15:22,096 Naravno uz korištenje kuhinje. 634 01:15:22,140 --> 01:15:25,551 Imamo nakit. Možemo to iskoristiti. Hajde da ga prodamo. 635 01:15:25,595 --> 01:15:29,752 Nakit je iz Furija. Njegova majka ih je ostavila. 636 01:15:32,672 --> 01:15:34,910 U redu, Elio. Igraćemo u vašem filmu. 637 01:15:34,961 --> 01:15:39,117 Pokažite svoj talenat kao režiser. 638 01:15:49,114 --> 01:15:53,270 Najbolje je početi sa scenom to je brutalno i uzbudljivo. 639 01:15:54,983 --> 01:15:57,387 Zašto ne uzmemo moju životnu priču? 640 01:15:57,439 --> 01:16:01,560 kada sam bila djevica, ljudi su dolazili u moje selo... 641 01:16:01,601 --> 01:16:04,467 koji su koristili bilo koji oblik nasilja. 642 01:16:04,515 --> 01:16:08,423 Bili su divlji sa ženama, pa čak i djecom. 643 01:16:08,470 --> 01:16:11,336 Naši ratnici su ih već ubili. 644 01:16:11,383 --> 01:16:14,047 Pobjegao sam od njih u pećinu. 645 01:16:14,089 --> 01:16:16,753 I u mraku me pronašao čovjek 646 01:16:16,795 --> 01:16:20,288 koji mi je oduzeo nevinost sa mitraljezom u njegovoj ruci. 647 01:16:20,333 --> 01:16:22,571 Sigurna sam da će ova priča ispričati vašim prijateljima... 648 01:16:22,622 --> 01:16:25,902 slavnih osvajača. 649 01:16:25,952 --> 01:16:30,109 Dodali ste puno. 650 01:16:30,947 --> 01:16:33,813 Želim da film ovo nemilosrdno prikazuje... 651 01:16:33,861 --> 01:16:38,018 ali umesto mene bela žena mora da pati. 652 01:17:04,248 --> 01:17:06,321 Velma! Aleksandra! 653 01:17:10,284 --> 01:17:13,363 - Preseljeni smo. Jeste li spremni za to. - Upaliću svetla. 654 01:17:13,405 --> 01:17:14,602 Morate uvijek ostati na svjetlu. 655 01:17:14,654 --> 01:17:17,934 Kamera je postavljena na krevetu, zato ostanite u kući ako je moguće. 656 01:17:17,984 --> 01:17:20,436 Da li se sećate šta da radite? Ponovimo ponovo. 657 01:17:20,482 --> 01:17:24,603 Naslov je "Misterije inkvizicije". Ga liggen Velma. 658 01:17:24,644 --> 01:17:25,675 Dobra stvar. 659 01:17:27,350 --> 01:17:29,588 Ti si nevina djevica a ti Aleksandra... 660 01:17:29,639 --> 01:17:31,297 su monahinje jednog manastira. 661 01:17:31,346 --> 01:17:33,963 Cijela stvar bi trebala izgledati strastveno i što smelije. 662 01:17:34,010 --> 01:17:36,674 Pustio si da te Velma muči. Vežite ruke i noge. 663 01:17:36,716 --> 01:17:39,795 Zategnite konopac, jer mora izgledati stvarno. 664 01:17:39,838 --> 01:17:43,118 Tako bismo imali. Kao što sam rekao, vezani ste 665 01:17:43,168 --> 01:17:45,620 Aleksandra ulazi i želi da priznaš... 666 01:17:45,665 --> 01:17:48,745 da si veštica. Ona ti pocepa spavaćicu i... 667 01:17:48,787 --> 01:17:51,451 zaljubiti se u tebe umjesto da te mučim. 668 01:17:51,493 --> 01:17:53,945 Onda polako počinje da te ljubi do kraja. 669 01:17:53,990 --> 01:17:57,271 Je li to za sada jasno? Čekaj, veži i ovu nogu. 670 01:17:57,320 --> 01:18:00,186 Slušaj moju komandu i kada ja pozovem na akciju, ti počinješ. 671 01:18:00,234 --> 01:18:03,313 Ali ne gledaj u kameru. Uradite to sa strašću. 672 01:18:03,356 --> 01:18:07,512 Ne glumi samo svoju požudu, nego i ona. 673 01:18:08,143 --> 01:18:11,258 Ali to me boli. 674 01:18:11,681 --> 01:18:15,802 Bolje je kada te boli, jer je ovo jedini način da se izraziš... 675 01:18:15,844 --> 01:18:19,751 koliko se mučiš. Ali kasnije ćete uživati. 676 01:18:19,798 --> 01:18:23,955 Garantujem da ćete uživati. 677 01:18:31,453 --> 01:18:35,610 Maska. Molim te upali na mene. 678 01:18:37,281 --> 01:18:40,975 Ljubavi moja, ne treba ti. 679 01:18:41,027 --> 01:18:44,307 Aleksandra! Stavi mi masku odmah. 680 01:18:44,357 --> 01:18:47,472 Aleksandra! Pitam vas! 681 01:18:48,936 --> 01:18:52,216 Obećao si mi da mogu nositi masku. 682 01:18:52,266 --> 01:18:54,303 - Aleksandra! - Zaboravi ih! 683 01:18:54,347 --> 01:18:58,504 - Akcija! - Ne, hoću masku! 684 01:18:59,343 --> 01:19:03,499 Pogledaj me! Dakle, hteli ste mene iznad sebe! 685 01:19:07,668 --> 01:19:08,698 Novo! 686 01:19:12,038 --> 01:19:14,111 - Novo! - Stoj mirno! 687 01:19:16,409 --> 01:19:18,482 Nije tako! 688 01:19:23,069 --> 01:19:26,563 - Scenario dozvoljava varijacije, Velma! - Ostavi me na miru! 689 01:19:26,607 --> 01:19:29,687 Osjetit ćete to odmah. 690 01:19:29,729 --> 01:19:32,844 - Pogledaj me! - Novo! 691 01:19:33,267 --> 01:19:35,931 Malo više strasti. Dajte sve od sebe više. 692 01:19:35,973 --> 01:19:40,129 - Uživajte. - Ne želim to. 693 01:19:50,334 --> 01:19:54,490 Dakle, Pepe. Sada je tvoj red 694 01:19:54,913 --> 01:19:57,779 Hajde, uhvati je. sta cekas... 695 01:19:57,826 --> 01:20:01,521 Pitam te šta ćeš da radiš? 696 01:20:01,573 --> 01:20:05,729 - Ne možete to da uradite! - Smiri se! 697 01:20:09,274 --> 01:20:10,304 Novo! 698 01:20:13,311 --> 01:20:16,426 Razdvojene noge! 699 01:20:18,639 --> 01:20:21,754 Udari jako, Pepe! 700 01:20:23,218 --> 01:20:26,333 Ovo je realizam. 701 01:23:11,011 --> 01:23:13,415 Ali šta kažeš Zerbalu? 702 01:23:13,467 --> 01:23:15,752 Nije moguće. 703 01:23:15,798 --> 01:23:18,829 Ne može biti istina da je sve gotovo. 704 01:23:18,878 --> 01:23:23,034 Život nema smisla ako me više ne voliš. 705 01:23:23,873 --> 01:23:26,739 Slušaj, ja sam još uvijek tvoja ljubavnica. 706 01:23:26,787 --> 01:23:30,067 Ti si moj. Ti si moj rob 707 01:23:30,117 --> 01:23:34,273 Ne, Aleksandra. Grešiš. Ja više ne pripadam tebi. 708 01:23:35,320 --> 01:23:39,441 Ali volim te. ja sam tvoj. 709 01:23:39,483 --> 01:23:42,597 Pusti me da ti budem rob. 710 01:23:43,021 --> 01:23:47,177 Da, Aleksandra. Ti si moj i uradićeš ono što tražim. 711 01:23:49,265 --> 01:23:53,421 Ti si moja velika kurva. Ti si najbolja od svih kurvi. 712 01:23:59,047 --> 01:24:03,203 Slušaj. pošto si ti moj rob, morate učiniti ono što tražim od vas. 713 01:24:06,872 --> 01:24:11,029 ja sam tvoj sluga, ali molim te, Zerbala, poljubi me. 714 01:24:48,789 --> 01:24:52,946 - Želim tri stvari od tebe. - Hiljadu od mene. 715 01:24:53,576 --> 01:24:54,606 Prvo... 716 01:24:56,074 --> 01:25:00,230 Ubio si malu kučku Velmu jer je opasna. 717 01:25:01,901 --> 01:25:06,058 - Da, razgovaraćemo o tome. - Ne, sada. 718 01:25:06,272 --> 01:25:09,966 Obećaj mi da hoćeš. Zakuni se! 719 01:25:10,018 --> 01:25:14,175 Da dušo, kunem se. 720 01:25:15,097 --> 01:25:19,253 Drugo, želim sav Furiov nakit. 721 01:25:21,049 --> 01:25:23,915 Želim sve što mu je majka dala. 722 01:25:23,963 --> 01:25:27,657 U redu. Vi to razumete. 723 01:25:27,709 --> 01:25:29,746 I treće? 724 01:25:29,790 --> 01:25:32,870 Želim i vašeg muža kao roba. 725 01:25:32,912 --> 01:25:35,778 On je već moj rob. Daću ti ga. 726 01:25:35,826 --> 01:25:37,899 Poljubi me. 727 01:25:38,948 --> 01:25:42,063 Budi veoma nežan prema meni. 728 01:25:48,938 --> 01:25:53,094 - Moram hitno nazvati. - Telefon je na zidu. 729 01:26:04,548 --> 01:26:08,704 Ko je tamo sa kojim bih želeo da razgovaram kadet Furio De Silvestris. 730 01:26:14,122 --> 01:26:18,243 Bilo je strašno, Furio. 731 01:26:18,284 --> 01:26:22,440 Nisam više ona koju si sreo prije nekoliko sedmica. 732 01:26:24,736 --> 01:26:28,892 Budite hrabri. Idemo sada zajedno kući. 733 01:26:29,315 --> 01:26:33,471 Moj otac će morati da objasni meni neke stvari. 734 01:26:49,129 --> 01:26:51,367 Nema svrhe gledati me tako pažljivo. 735 01:26:51,418 --> 01:26:53,822 Moj odgovor je neopoziv: Ne. 736 01:26:53,874 --> 01:26:57,154 Ne sanjam da ubijem nekoga. 737 01:26:57,204 --> 01:27:01,360 Niti ću oduzeti sinu zakonsko nasleđe. 738 01:27:02,407 --> 01:27:06,564 Pristajem da ti se pokorim iz ljubavi, ali samo... 739 01:27:07,610 --> 01:27:10,275 ako spavaš sa mnom večeras. 740 01:27:10,316 --> 01:27:14,224 Kako to zamišljate? Ljubomorna je i posesivna. 741 01:27:14,271 --> 01:27:17,764 Ne zahteva da me niko dodiruje. Čak ni malim prstom. 742 01:27:17,809 --> 01:27:19,633 Pogotovo ne moj vlastiti muž. 743 01:27:19,682 --> 01:27:23,589 Ne vidim nikakav problem u tome. 744 01:27:23,636 --> 01:27:27,793 Dva od njih se rastvore u čaši ruma i spavaće deset sati. 745 01:27:28,215 --> 01:27:31,493 Mogao bi to uraditi sa cijelim fudbalskim timom a ona ne bi primetila. 746 01:27:31,545 --> 01:27:34,411 Nekako to ima svoj šarm, zar ne? 747 01:27:34,459 --> 01:27:36,911 Ona nam je napravila mnogo problema. Zašto to ne uradimo? 748 01:27:36,956 --> 01:27:41,113 Uživao sam. 749 01:27:47,779 --> 01:27:51,900 Za sada je sve u redu. On je spreman. Ceremonija može početi. 750 01:27:51,942 --> 01:27:56,098 - Šta je sa kučkom? - On će je naći i dovesti je ovamo. 751 01:27:56,604 --> 01:28:00,641 - Nakit? - Kaže da će biti problema sa sinom... 752 01:28:00,683 --> 01:28:04,839 ali i on pronalazi način. 753 01:28:05,054 --> 01:28:09,210 Pa, pij za moj ulazak. 754 01:28:23,785 --> 01:28:27,942 Vidite li šta rade? Pogledaj ovu glupost. 755 01:28:44,806 --> 01:28:48,962 Elio, sada si izručen Zerbalu iz mog posjeda. 756 01:28:51,883 --> 01:28:56,039 Zakuni se da ćeš poslušati ili da biste radije umrli. 757 01:29:10,822 --> 01:29:12,895 kunem se. 758 01:29:23,102 --> 01:29:26,216 Čekaj me ovde. 759 01:29:27,722 --> 01:29:31,878 Mogu li i ja da učestvujem na ovom divnom festivalu? 760 01:29:34,757 --> 01:29:36,581 Jeste li odlučili da se vratite? 761 01:29:36,630 --> 01:29:40,786 Da li se tako ponašaš? Samo napusti kuću. 762 01:29:41,625 --> 01:29:45,119 Gdje si se skrivao? Bili smo zabrinuti za tebe. 763 01:29:45,163 --> 01:29:49,320 Verovatno si se samo zabavljao, zar ne? 764 01:29:49,742 --> 01:29:50,772 Novo. 765 01:29:52,864 --> 01:29:55,730 Otišao sam tamo gde sam trebao. 766 01:29:55,778 --> 01:29:59,934 Sada se vraćam da ti vratim. 767 01:30:08,265 --> 01:30:12,422 šta pokušavaš reći, šta si uradio 768 01:30:14,093 --> 01:30:17,172 Kako si glup, veliki genije. 769 01:30:17,215 --> 01:30:21,371 heroj ljubavi, ratni pisac i talentovani biznismen. 770 01:30:23,667 --> 01:30:26,533 Ne postižete uvek vašim ambicioznim ciljevima. 771 01:30:26,581 --> 01:30:28,819 Ti si bezvrijedan crv čija je sudbina... 772 01:30:28,870 --> 01:30:32,991 klizanje na koljenima za kurve. 773 01:30:33,033 --> 01:30:37,189 Samo neko poput tebe mogao bi mi učiniti ono što si ti meni uradio. 774 01:30:37,820 --> 01:30:41,941 Šta će uništenje moje nevinosti donijeti ti? 775 01:30:41,982 --> 01:30:45,061 Uzeli ste njegovu satisfakciju od vlastitog sina. 776 01:30:45,104 --> 01:30:47,141 Kakve veze ima njegov sin s tim? 777 01:30:47,185 --> 01:30:49,222 Ja sam te svojim rukama odbacio. 778 01:30:49,267 --> 01:30:51,505 Onda sam te koristio koliko sam želeo. 779 01:30:51,556 --> 01:30:55,049 Ti si ništa više od kurve i mlada lezbejska stvar. 780 01:30:55,094 --> 01:30:59,251 Kakav strastven nastup. Trebalo bi da ga sačuvate za kasnije. 781 01:31:00,506 --> 01:31:03,371 Ti si samo sranje. 782 01:31:03,419 --> 01:31:07,540 Šta bi vas moglo zanimati: Više nemate film. 783 01:31:07,582 --> 01:31:11,738 Izgleda da ga još niste otkrili. 784 01:31:11,869 --> 01:31:16,026 Misliš, prljava, kastrirana pijanica. 785 01:31:16,573 --> 01:31:20,729 Šta si uradio sa filmom? Kome si ga dao? 786 01:31:25,689 --> 01:31:27,762 Shvatio sam, tata. 787 01:31:32,141 --> 01:31:34,214 Daj mi to. 788 01:31:37,969 --> 01:31:40,041 Hajde! 789 01:31:40,757 --> 01:31:42,830 Daj mi to! 790 01:31:44,629 --> 01:31:45,659 Nazad! 791 01:31:46,710 --> 01:31:47,740 Zerbal! 792 01:31:54,203 --> 01:31:58,359 - Ne možeš joj pomoći! - Zaboga, uradi nešto! 793 01:32:03,818 --> 01:32:05,891 Oh Bože! Ljubavnik! 794 01:32:06,482 --> 01:32:10,638 - Kontrolišite se! - Ovo je tako strašno! 795 01:32:13,975 --> 01:32:15,109 Zerbal!