1 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Hej, to območje je omejeno. 2 00:03:57,100 --> 00:03:59,600 Oh, zdravo. Ja, vem. Poklicali so me sem. 3 00:03:59,700 --> 00:04:01,700 Nekatere od teh napeljav so se pokvarile. 4 00:04:01,800 --> 00:04:04,700 Nihče mi tega ni pripisal. Moram videti delovni nalog. 5 00:04:04,800 --> 00:04:06,700 ja Samo trenutek. 6 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 Tukaj ste. 7 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 Nič osebnega. 8 00:04:18,800 --> 00:04:22,100 - Mislim, da je to zaključeno. Dobro delo, vsi. 9 00:04:22,200 --> 00:04:26,600 Marty, ne morem biti bolj zadovoljen s tem, kako se je to izšlo. 10 00:04:30,900 --> 00:04:33,300 - Čestitam. - Dobro zate. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,200 Oh, drži to. 12 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 Vau. 13 00:04:40,700 --> 00:04:43,000 Joj, hvala. 14 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 Hvala, da si to spodbudil, Bob. Lučka sveti. 15 00:04:53,300 --> 00:04:57,000 - Ampak nikoli ne veš. Morda je res pokvarjen. - Utihni. 16 00:05:11,310 --> 00:05:14,110 Torej zapomni si, srček... 17 00:05:35,910 --> 00:05:39,810 - Ne! Prosim! 18 00:05:52,910 --> 00:05:56,210 Jezus. Bob, kateri gumb si pritisnil? 19 00:06:41,020 --> 00:06:42,920 Peter! Pridi! 20 00:06:43,020 --> 00:06:47,120 g. Bagwell, poskrbi, da ta druga dvigala ostanejo zaklenjena in prazna. 21 00:06:47,220 --> 00:06:49,520 - Da, gospod. - Zdaj, ni druge poti, ni vrat ... 22 00:06:49,620 --> 00:06:51,820 ni nobenega drugega vstopa ali izhoda, razen skozi dostopne plošče. 23 00:06:51,920 --> 00:06:53,820 - Je to pravilno? - Da, gospod. 24 00:06:53,920 --> 00:06:58,420 Tukaj imamo 13 potnikov v ekspresnem dvigalu pod 30. nadstropjem. 25 00:06:58,520 --> 00:07:03,220 Bomba je že odstranila kable. Bomber hoče 3 milijone dolarjev ali pa bo počil zasilne zavore. 26 00:07:03,320 --> 00:07:06,720 - Kakšna je naša ura? - Dal je eno uro. 27 00:07:06,820 --> 00:07:11,420 - To ostane točno 23 minut. - Še kaj, kar bo preprečilo, da bi dvigalo padlo? 28 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 -Klet. - Mesto bi se želelo izogniti temu dogodku, policist Traven. 29 00:07:14,620 --> 00:07:18,520 - Ne moremo kar izkrcati potnikov? - To je ekspresno dvigalo. 30 00:07:18,620 --> 00:07:20,820 Edini vstop ali izhod je skozi dostopne plošče. 31 00:07:20,920 --> 00:07:23,320 Bombaš je povezal tudi loputo za sprožitev bombe, 32 00:07:23,420 --> 00:07:26,120 kar ga uvršča v razdelek norih, a ne neumnih. 33 00:07:26,220 --> 00:07:28,720 Gospod, Harry se javi, da pregleda napravo. 34 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 Ja, prav. 35 00:07:30,830 --> 00:07:33,530 V redu. Vidva preverita. 36 00:07:33,630 --> 00:07:36,730 Najbližja dostopna plošča je v 32. nadstropju v preddverju. 37 00:07:36,830 --> 00:07:38,730 Želim samo poročila. Smo v vzorcu zadrževanja. 38 00:07:38,830 --> 00:07:41,730 Worthy in Briggs, želim, da zavarujete bazo. Nihče notri ali ven. 39 00:07:41,830 --> 00:07:44,430 Vsi ostali, želim, da potrdite gradnjo evakuacije. Premakni se! 40 00:07:44,530 --> 00:07:47,430 Videti je, da hodimo. 41 00:07:47,530 --> 00:07:51,030 Pohitite, ljudje, vendar pazite. - Devetindvajset! 42 00:07:51,130 --> 00:07:54,030 Vse do avle! Gremo, ljudje! 43 00:07:54,130 --> 00:07:57,530 Trideset! 44 00:07:57,630 --> 00:07:59,330 Enaintrideset! 45 00:08:02,030 --> 00:08:04,530 Dvaintrideset. 46 00:08:24,730 --> 00:08:26,230 - Halo? - Kaj se dogaja? 47 00:08:26,330 --> 00:08:29,230 - Daj no, stari. Spravi nas od tod! - Halo? 48 00:08:29,330 --> 00:08:31,930 - Kaj je to? - Pozdravljeni! 49 00:08:34,130 --> 00:08:37,730 Prosim, pomagajte nam! 50 00:09:04,140 --> 00:09:08,440 Na pomoč! prosim! Spravi nas od tod! 51 00:09:08,540 --> 00:09:10,640 Prosim! 52 00:09:33,040 --> 00:09:36,040 Prosim, spravite nas od tod! 53 00:09:37,740 --> 00:09:40,040 Kdo je tam zgoraj? 54 00:09:40,140 --> 00:09:42,840 Kdo je tam zgoraj? Kaj se dogaja? 55 00:09:42,940 --> 00:09:46,040 Dame in gospodje, to je L.A.P.D. 56 00:09:46,140 --> 00:09:48,140 - Hvala bogu! - Kaj delaš tam zgoraj? 57 00:09:48,240 --> 00:09:52,650 Prišlo je do okvare dvigala, zato se le sprostite. 58 00:09:52,750 --> 00:09:56,650 Hej, daj no! Kaj še čakate? 59 00:09:56,750 --> 00:09:59,050 Odpeljali te bomo od tam čim prej. 60 00:09:59,150 --> 00:10:01,050 Ali lažem? 61 00:10:02,350 --> 00:10:04,350 Kako to, da so sem poslali policaje? 62 00:10:04,550 --> 00:10:06,750 Ali ne bi morali poslati serviserjev? 63 00:10:06,850 --> 00:10:09,850 - Ja. - Nima smisla. 64 00:10:13,650 --> 00:10:16,350 kaj misliš 65 00:10:18,250 --> 00:10:22,050 - Ti si strokovnjak. Samo delam tukaj. - Izgleda precej trdno. 66 00:10:22,150 --> 00:10:26,850 - Kdor koli, ki ga poznamo? - Ne prepoznam dela, vendar je profesionalec. 67 00:10:26,950 --> 00:10:29,250 Oh, približuje se. 68 00:10:29,350 --> 00:10:31,250 Ni mi všeč. 69 00:10:31,350 --> 00:10:34,250 Ja, no, kaj je všeč? Mac je rekel, da držimo, torej držimo. 70 00:10:43,550 --> 00:10:47,050 Prav, pop kviz. Letališče. 71 00:10:47,150 --> 00:10:49,550 Strelec z enim talcem. Uporablja jo za krinko. 72 00:10:49,650 --> 00:10:54,250 Skoraj je že pri letalu. Ste sto metrov stran. 73 00:10:59,050 --> 00:11:01,850 Jack. 74 00:11:01,950 --> 00:11:03,860 Ustreli talca. 75 00:11:03,960 --> 00:11:05,860 Kaj? 76 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Izločite jo iz enačbe. 77 00:11:08,060 --> 00:11:11,260 Pojdi na dobro rano, on pa ne more z njo na letalo. 78 00:11:11,360 --> 00:11:14,060 - Čist strel. - Ti si globoko nor. Veš to? 79 00:11:14,160 --> 00:11:17,060 "Ustreli talca." Joj. 80 00:11:19,160 --> 00:11:23,660 Harry, to je narobe. Vseeno ga bo razstrelil. 81 00:11:23,760 --> 00:11:25,660 Zakaj? 82 00:11:25,760 --> 00:11:27,860 ne vem Črevesni občutek. 83 00:11:27,960 --> 00:11:31,160 No, trenutno je Mac boljši od vašega občutka, zato sedimo. 84 00:11:31,260 --> 00:11:33,760 To traja predolgo. 85 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 Koliko misliš, da tehta to dvigalo? 86 00:11:38,060 --> 00:11:40,360 Jack, pridi. 87 00:11:42,160 --> 00:11:44,560 Mogoče lahko kaj naredimo glede teh talcev. 88 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 Ne bomo jih ustrelili, kajne? 89 00:11:50,160 --> 00:11:53,260 Hej, kam greš? Kaj se dogaja? 90 00:11:54,960 --> 00:11:58,860 Ne pojdi! Ne pustite nas tukaj! 91 00:12:12,060 --> 00:12:14,970 Ne, samo vzamemo jih iz enačbe. 92 00:12:48,170 --> 00:12:52,270 - Si prepričan, da bo držalo? - Bo že držalo. 93 00:12:53,670 --> 00:12:55,670 Šest minut. 94 00:12:55,770 --> 00:12:58,770 Ne morem dobiti več časa. Ne govori! 95 00:12:58,870 --> 00:13:01,470 Takoj potrebujem prekleti denar! 96 00:13:11,670 --> 00:13:14,670 Povej mi še enkrat, Harry. Zakaj sem sprejel to službo? 97 00:13:14,770 --> 00:13:19,170 Aja, daj no. Še trideset let tega, dobiš majhno pokojnino in poceni zlato uro. 98 00:13:19,270 --> 00:13:22,570 Kul. Vau! 99 00:13:52,980 --> 00:13:56,380 - Bog, tukaj je vroče. - Ni zraka. 100 00:13:56,480 --> 00:13:59,680 - Ali ne morejo kar odpreti vrat? - Ne morem dihati. 101 00:14:04,980 --> 00:14:07,380 Ne zajebavaj se z očkom. 102 00:14:19,780 --> 00:14:22,380 O moj bog! O moj bog! 103 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 O moj bog! 104 00:14:36,890 --> 00:14:39,790 - Oh, moj bog! kaj se dogaja - Zgrabi jo za roko! 105 00:14:39,890 --> 00:14:43,690 Običajno zdaj padejo. 106 00:14:49,990 --> 00:14:51,890 Spravi jo gor! 107 00:14:51,990 --> 00:14:55,390 Zgodaj je. Pasji sin je zgodnji. 108 00:15:14,590 --> 00:15:17,890 Mac, zdaj potrebujemo več pomoči! 109 00:15:17,990 --> 00:15:22,890 - Oh, prosim odprite vrata! - Nočem umreti! prosim! 110 00:15:32,090 --> 00:15:35,190 - Reši me! Hočem ven! - Odpri vrata! 111 00:15:35,290 --> 00:15:39,290 - Prosim, pomagajte mi! - Joan, vrni se! Spravili te bomo ven! 112 00:15:39,390 --> 00:15:41,490 Daj mi roke! 113 00:15:41,590 --> 00:15:44,490 - V redu je. Daj mi roke. - Potegni me skozi! 114 00:15:51,400 --> 00:15:54,400 - Oh, bog! - Pazi na glavo. Pazi na glavo. 115 00:15:54,500 --> 00:15:57,200 - Pomagaj mi! - V redu, imam te. Imam te. 116 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 - Pomiri se! - V redu si. 117 00:15:59,400 --> 00:16:01,200 - Oh, hvala! - V redu si. 118 00:16:01,300 --> 00:16:03,900 - Vzemi jo. V redu, gremo! naslednji! - V redu, gospa, pridi. 119 00:16:06,300 --> 00:16:09,300 - Hvala. Oh. - Imam vas, gospa. 120 00:16:11,600 --> 00:16:14,800 Samo pomakni se nazaj, prosim. 121 00:16:14,900 --> 00:16:18,300 Kaj za vraga je vse to? 122 00:16:18,400 --> 00:16:21,300 Pomagajte nam! Pohitite! 123 00:16:21,400 --> 00:16:26,100 Pohiti! Pohitite! Gremo! Pojdi! Pojdi! Gremo! 124 00:16:26,200 --> 00:16:29,400 - Gremo! Gremo! - Daj no! Pridi! 125 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 - Oh, moj bog! O moj bog! - Daj no. 126 00:16:35,600 --> 00:16:37,900 - Pomagaj mi! Prosim, pomagajte mi! - Pazi na glavo. 127 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 - Daj no, gospa! pridi no - Ne. 128 00:16:42,700 --> 00:16:46,200 Daj no, gospa! pridi no Zgrabi me za roko! pridi no 129 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 - Pojdi! - Še ena je. Jo lahko spraviš ven? 130 00:16:49,900 --> 00:16:51,900 pridi no Pridi, gremo! 131 00:16:52,000 --> 00:16:54,600 - Ne. Ne, ne morem! - Padel bo. 132 00:16:54,700 --> 00:16:57,700 Samo naredi en korak, sezi in primi mojo roko. 133 00:16:57,800 --> 00:16:59,710 - Daj no! - Pohiti! 134 00:16:59,810 --> 00:17:02,210 Daj no! 135 00:17:02,310 --> 00:17:07,110 O, bog! Ne izpusti me! 136 00:17:07,210 --> 00:17:10,310 Ti si v redu. 137 00:17:21,610 --> 00:17:25,510 - Veliki Bog! - Oh, moj čevelj! 138 00:17:25,610 --> 00:17:28,010 Gremo, gremo! 139 00:17:28,110 --> 00:17:30,210 Je bilo dobro za vas? 140 00:17:30,310 --> 00:17:33,210 Oh, meni je bilo super. Kako je bilo tebi, srček? 141 00:17:33,310 --> 00:17:36,410 - Dvigalo je padlo. - Oh, dobro. To je dobro vedeti. 142 00:17:42,610 --> 00:17:45,510 - Je vaša ura počasna? - Uh-uh. Ne, ne. Skočil je na pištolo. 143 00:17:45,610 --> 00:17:49,210 - Imeli smo še tri minute. - Zakaj to počne? 144 00:17:49,410 --> 00:17:51,310 Izgublja svoje tri milijone. 145 00:17:51,410 --> 00:17:53,910 ne vem Mogoče ni mogel dovolj dolgo držati svoje palice. 146 00:17:54,010 --> 00:17:58,410 To je pogosta težava moških srednjih let. Tako mi je bilo rečeno. 147 00:18:03,310 --> 00:18:05,210 Tukaj je. 148 00:18:05,310 --> 00:18:08,110 Lahko bi odpihnil tisto stvar iz Pacoime. 149 00:18:08,210 --> 00:18:13,120 Ne. Vedel je, da nekaj naklepava. Blizu je. 150 00:18:13,220 --> 00:18:15,420 Ne bo se stisnil v kot v stavbi. 151 00:18:15,520 --> 00:18:18,120 Vseeno smo se evakuirali. pridi no 152 00:18:24,020 --> 00:18:29,420 v redu Želel bi biti tukaj, vendar bi želel ostati mobilen, kajne? 153 00:18:32,720 --> 00:18:34,620 Dvigala. 154 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 Osebni avtomobili so bili ustavljeni. Preverili so jih. 155 00:18:37,420 --> 00:18:40,520 Kaj pa tovorna dvigala? 156 00:19:03,720 --> 00:19:06,620 Ali se prosim prijavi skrivnostni gost? 157 00:19:06,720 --> 00:19:08,720 Kaj? 158 00:19:10,120 --> 00:19:13,520 Jack. Prekleto! 159 00:19:54,730 --> 00:19:56,630 Na tla! 160 00:20:12,230 --> 00:20:15,930 Sranje! sranje! Sranje! 161 00:20:17,430 --> 00:20:19,530 Gor! Dvigni se! 162 00:21:02,540 --> 00:21:07,740 Mislim, da mi nihče ne bo dal treh milijonov samo zate. 163 00:21:13,240 --> 00:21:15,640 Drži se! 164 00:21:15,740 --> 00:21:20,540 Pop kviz, hiter posnetek. Terorist ima policista za talca. 165 00:21:20,640 --> 00:21:24,140 Na prsi ima dovolj dinamita, da razstreli stavbo na pol. 166 00:21:24,240 --> 00:21:26,140 Kaj zdaj počneš? 167 00:21:26,240 --> 00:21:29,040 V kleti te bo čakalo 50 policajev. 168 00:21:29,140 --> 00:21:31,940 Oh, standardna bočna razporeditev, kajne? 169 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 No, morda bomo izstopili v tretjem nadstropju, kaj? 170 00:21:37,140 --> 00:21:39,440 Vsaj tako bodo mislili. 171 00:21:39,540 --> 00:21:41,840 Hočem lokacijo teh prekletih posnetkov! 172 00:21:41,940 --> 00:21:43,840 Briggs, kje sta Jack in Harry? 173 00:21:43,940 --> 00:21:46,750 Poročnik, premikamo se na tovornem dvigalu. 174 00:21:53,450 --> 00:21:55,650 Na treh je. Gremo naprej! 175 00:21:58,950 --> 00:22:03,850 Konec vrstice. Ta dan je bil res razočaranje, lahko rečem. 176 00:22:03,950 --> 00:22:06,350 Zakaj, ker nisi mogel pobiti vseh? 177 00:22:06,450 --> 00:22:09,050 Prišel bo čas, fant, ko si boš želel, da me ne bi nikoli srečal. 178 00:22:09,150 --> 00:22:11,450 Gospod, sem že tam. 179 00:22:11,550 --> 00:22:15,250 Ampak, vidiš, tukaj sem jaz glavni. Spustim to palico, huh, 180 00:22:15,450 --> 00:22:17,850 in tvojega prijatelja poberejo z gobo. 181 00:22:17,950 --> 00:22:21,350 - Si pripravljen umreti, prijatelj? - Jebi se. 182 00:22:21,450 --> 00:22:24,250 Oh! V 200 letih smo prišli iz... 183 00:22:24,350 --> 00:22:28,250 "Žal mi je, vendar moram dati eno življenje za svojo državo" do "Jebi se"? 184 00:22:28,350 --> 00:22:31,450 - Daj, spusti palico. Naredi to. - Utihni, Harry. 185 00:22:31,550 --> 00:22:34,750 O, tukaj imamo vsa jajca na svetu, človek! 186 00:22:34,850 --> 00:22:36,950 Prepusti se! Nimaš kam iti! 187 00:22:37,050 --> 00:22:39,650 Ustreli talca. 188 00:22:41,050 --> 00:22:44,050 Poslovi se, Harry. 189 00:22:48,850 --> 00:22:50,750 Ti jebemti! 190 00:22:53,450 --> 00:22:56,260 Zamrzni! 191 00:22:56,360 --> 00:22:59,960 Zamrzni! Prepusti se! Nimate več možnosti! 192 00:23:24,060 --> 00:23:27,260 S predanostjo in pogumom sta naslednja dva častnika... 193 00:23:27,360 --> 00:23:31,460 uspelo rešiti 13 meščanov tega mesta. 194 00:23:31,560 --> 00:23:36,060 Po njihovi zaslugi je bilo edino življenje, ki ga je vzela bomba terorista, njegovo življenje. 195 00:23:36,160 --> 00:23:39,060 Ustrelil si me. Ne morem verjeti. 196 00:23:39,160 --> 00:23:42,360 Dali ti bodo medaljo, ker si me ustrelil, ti mali kurac. 197 00:23:42,460 --> 00:23:46,160 Harry, ti si mi rekel. 198 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 Medalja za hrabrost je najvišja čast za pripadnika losangeleške policije. 199 00:23:50,360 --> 00:23:52,560 Policist Harry Temple. 200 00:24:01,660 --> 00:24:03,560 čestitke 201 00:24:07,160 --> 00:24:09,070 Policist Jack Traven. 202 00:24:26,570 --> 00:24:29,070 Bravo, Jack. Tako je treba. 203 00:24:29,270 --> 00:24:32,270 - Tako smo. Tako smo. - Harry, moj človek. 204 00:24:32,470 --> 00:24:34,370 Oh, lepo. Zdravica zame. 205 00:24:34,470 --> 00:24:36,370 - Naj se počutim dobro. - Izvolite. 206 00:24:36,470 --> 00:24:40,370 Hej, Sandy! gremo! V redu, kako nam gre... 207 00:24:40,470 --> 00:24:42,470 Oh, vau, vau, vau! 208 00:24:42,570 --> 00:24:44,570 Potrebujem oprsnico! 209 00:24:44,670 --> 00:24:47,570 Izvolite. v redu 210 00:24:47,670 --> 00:24:50,470 - Nikamor me ne moreš peljati. - To je moje. 211 00:24:50,570 --> 00:24:53,070 In tukaj je za Harryja. 212 00:24:53,170 --> 00:24:56,270 Za njegovo hitro razmišljanje, 213 00:24:56,370 --> 00:24:58,770 za njegovo milost pod pritiskom... 214 00:24:58,870 --> 00:25:01,470 in za njegovo pogumno in nesebično dejanje. 215 00:25:01,570 --> 00:25:04,870 - Poslušaj, poslušaj! - Poslušaj, poslušaj! 216 00:25:04,970 --> 00:25:08,970 In Jacku... ker je ustrelil Harryja. 217 00:25:09,070 --> 00:25:12,970 Nekaj, kar smo si vsi želeli narediti že zelo dolgo. 218 00:25:13,070 --> 00:25:15,270 Hej, hej, hej! 219 00:25:15,370 --> 00:25:17,870 V redu, ne, ne. Tukaj je. Tukaj je. 220 00:25:17,970 --> 00:25:22,480 Za vas, fantje, da ste opravili svoje delo in da niste umrli. 221 00:25:22,580 --> 00:25:25,380 - Mazel tov. - Mazel tov. 222 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 tega ne morem. 223 00:25:34,780 --> 00:25:37,380 Sva dva najsrečnejša fanta na svetu, veš? 224 00:25:37,580 --> 00:25:41,180 - Dobili smo slabega tipa in nismo izgubili nobenega civilista. - Ja, v redu smo. 225 00:25:41,280 --> 00:25:44,180 - Ne, imel si srečo. - Ne, imeli smo srečo. 226 00:25:44,280 --> 00:25:48,980 Bolje, da razumeš. Imeli smo opravka s totalnim psihom. 227 00:25:49,080 --> 00:25:53,180 Ta tip bi nas lahko kadarkoli razstrelil. Vau. 228 00:25:53,280 --> 00:25:55,580 In dobil sem kroglo vase. 229 00:25:55,680 --> 00:26:00,180 Šest centimetrov stran od oznake in medaljo dajejo moji ženi. 230 00:26:00,280 --> 00:26:03,880 Harry, daj no, stari. Mislim, zmagali smo, dobili smo ga. 231 00:26:03,980 --> 00:26:06,880 poslušaš Ali kdaj ... 232 00:26:06,980 --> 00:26:10,380 Ker me ne bo zraven, da bi te podpiral, 233 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 zato raje začni razmišljati. 234 00:26:12,980 --> 00:26:16,680 Pogum vas bo pripeljal tako daleč, potem pa vas bodo ubili. 235 00:26:20,580 --> 00:26:22,680 Sreče prej ali slej zmanjka. 236 00:26:22,780 --> 00:26:25,180 - Kajne, šef? - Tako je. 237 00:26:26,880 --> 00:26:29,880 - Ho! - V redu sem. v redu sem 238 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 Šla bom domov, malo seksala. 239 00:26:33,090 --> 00:26:36,290 Harry, šel boš domov in bruhal boš. 240 00:26:36,390 --> 00:26:40,290 Ja, no, tudi to bo zabavno. 241 00:26:40,390 --> 00:26:43,090 Daj no, bedak. 242 00:27:04,990 --> 00:27:08,390 Hej, Jack, videl sem te na televiziji. čestitke 243 00:27:08,490 --> 00:27:10,490 - Hvala, Bob. - Ja, videti si debel. 244 00:27:10,590 --> 00:27:13,490 Bodi pomirjen z njim, Bob. Fant je sinoči bil pozno v noč in se zabaval. 245 00:27:13,590 --> 00:27:16,990 - Divja zabava, kaj? - Ja, no, ne spomnim se tako dobro. 246 00:27:17,090 --> 00:27:19,590 Ne bi moglo biti preveč dobro. Zbudil sem se sam. 247 00:27:19,690 --> 00:27:22,290 Ja? No, veš, zadnjič, ko sem tako žural, 248 00:27:22,390 --> 00:27:24,390 Zbudil sem se poročen, kaj, Vinnie? 249 00:27:24,490 --> 00:27:27,190 Hej, Jack, pozabil si svoje kolačke. 250 00:27:27,290 --> 00:27:30,490 - Lepo se imej, Bob. - Hvala, Jack. Pazi nase, kaj? 251 00:27:30,590 --> 00:27:33,390 hvala 252 00:27:44,600 --> 00:27:46,700 Se vidiva jutri. 253 00:28:05,600 --> 00:28:08,000 Pokličite 9-1-1! 254 00:29:03,510 --> 00:29:05,410 Kaj misliš, Jack? 255 00:29:05,510 --> 00:29:08,110 Misliš, da če vozniku avtobusa pobereš zobe, 256 00:29:08,210 --> 00:29:10,610 ti bodo dali še eno medaljo? 257 00:29:10,710 --> 00:29:13,810 - Jezus! - Misliš, da ne bi bil pripravljen? 258 00:29:13,910 --> 00:29:17,910 Dve leti sem porabil za pripravo tistega dvigala. 259 00:29:18,010 --> 00:29:20,010 Dve leti sem vlagal vanj. 260 00:29:20,110 --> 00:29:23,810 Nisi mogel razumeti, kakšno zavezanost imam. 261 00:29:23,910 --> 00:29:27,510 Človeku uničiš življenjsko delo in misliš, da lahko odideš. 262 00:29:27,610 --> 00:29:29,710 Zaslepili ste svet. 263 00:29:29,810 --> 00:29:32,610 Toda zdaj sem dobil tvojo pozornost, kajne, Jack? 264 00:29:32,710 --> 00:29:35,710 - Zakaj nisi prišel za menoj? - Ne, to je zame. 265 00:29:35,810 --> 00:29:39,310 Gre za moj denar. Tu gre za denar, ki mi ga dolguje. 266 00:29:39,410 --> 00:29:43,710 Ki jih bom zbral. 3,7 milijona dolarjev. 267 00:29:43,810 --> 00:29:47,910 To je moje gnezdo, Jack. Pri mojih letih je treba razmišljati vnaprej. 268 00:29:48,010 --> 00:29:51,310 - Ko te najdem ... - Pop kviz, vroče. 269 00:29:51,410 --> 00:29:53,510 V avtobusu je bomba. 270 00:29:53,610 --> 00:29:58,210 Ko avtobus doseže hitrost 50 milj na uro, je bomba vklopljena. 271 00:29:58,310 --> 00:30:02,510 Če pade pod 50, eksplodira. 272 00:30:02,610 --> 00:30:06,020 kaj počneš Kaj delaš! 273 00:30:06,120 --> 00:30:08,620 Rad bi vedel, kateri avtobus je bil. 274 00:30:08,720 --> 00:30:11,920 Misliš, da ti bom to povedal? 275 00:30:12,020 --> 00:30:14,120 - Da. - Zelo dobro. 276 00:30:14,220 --> 00:30:17,720 Obstajajo pravila, Jack, in želim, da to razumeš. 277 00:30:17,820 --> 00:30:20,020 Nihče ne gre z avtobusa. 278 00:30:20,120 --> 00:30:24,220 Če poskušaš vzeti potnike z avtobusa, ga bom razstrelil. 279 00:30:24,320 --> 00:30:27,320 Hočem svoj denar do 11.00. m. 280 00:30:29,120 --> 00:30:32,620 - Toliko denarja ne moremo potegniti pravočasno. - Osredotoči se, Jack! 281 00:30:32,720 --> 00:30:36,120 Tvoja skrb je avtobus. In ne poskušaj poklicati. 282 00:30:36,320 --> 00:30:41,620 Radio ne deluje. Zdaj je številka avtobusa 2525. 283 00:30:41,720 --> 00:30:44,020 Teče v središče mesta iz Benetk. 284 00:30:44,120 --> 00:30:49,120 Nahaja se na vogalu Ocean Parka in Maina. 285 00:31:02,420 --> 00:31:05,520 Sam! Sam! 286 00:31:05,620 --> 00:31:08,320 - Annie. - Sam! 287 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 Reci mu, naj neha! sranje! Oprosti! Prihajam skozi. 288 00:31:11,020 --> 00:31:13,920 Sam! Bog... Sranje. 289 00:31:14,020 --> 00:31:16,230 Vau! nehaj! 290 00:31:16,330 --> 00:31:18,930 - To ni avtobusna postaja. - Oh, Sam! 291 00:31:19,030 --> 00:31:22,230 - Znebi se svoje riti, Annie. - V redu, ni ga več, ni ga. 292 00:31:22,330 --> 00:31:25,030 Ti si dober, prijazen človek. 293 00:31:25,130 --> 00:31:27,630 Nekega dne bodo ljudje pisali pesmi o tebi. 294 00:31:36,230 --> 00:31:38,130 - Zdravo. - živjo. 295 00:31:46,630 --> 00:31:49,730 Prvič v L.A. 296 00:31:49,830 --> 00:31:52,930 - Oh, ne, tukaj živim. - Ne, mojega mislim. 297 00:31:53,030 --> 00:31:56,130 Oh, to je prav smešno. Narobe ste me slišali. 298 00:31:56,230 --> 00:31:58,330 - Ne, ogledujem si. - Oh, res? 299 00:31:58,430 --> 00:32:02,530 Ja, nerad uporabljam besedo "turist", vendar tega ne morem skriti. 300 00:32:02,630 --> 00:32:05,030 res ne. 301 00:32:07,130 --> 00:32:11,830 Joj, veš, potreboval sem tri ure, samo da sem prišel z letališča. 302 00:32:11,930 --> 00:32:15,330 Tako sem se izgubil. L.A. je eno veliko mesto. 303 00:32:15,430 --> 00:32:18,030 Seveda, živite tukaj, verjetno ne opazite. 304 00:32:18,130 --> 00:32:21,530 - Jaz sem tak kreten. Tako sem rekel. - Joj. 305 00:32:21,630 --> 00:32:24,930 veš kaj Na sedežu imam žvečilni gumi. 306 00:32:25,030 --> 00:32:27,340 Gumi! 307 00:32:27,440 --> 00:32:29,340 Oprostite. 308 00:32:31,540 --> 00:32:33,440 - jutro. - Zdravo. 309 00:33:01,640 --> 00:33:04,740 hej Pazi! 310 00:33:36,940 --> 00:33:40,050 Enostavno nisem več mogel prenašati avtocest. 311 00:33:40,150 --> 00:33:42,050 Postala sem tako napeta. 312 00:33:42,150 --> 00:33:45,250 Tako se lahko sprostim vse do službe. 313 00:33:45,350 --> 00:33:48,950 Ja, no, obožujem svoj avto. Pogrešam svoj avto. 314 00:34:01,050 --> 00:34:04,950 O, bog, poglej to. 315 00:34:05,050 --> 00:34:07,750 - Hej, Sam! - Sranje! 316 00:34:07,850 --> 00:34:09,750 - Sam! - Kaj? 317 00:34:09,850 --> 00:34:12,450 Zakaj enostavno ne zapelješ čez te ljudi ali kaj podobnega? 318 00:34:12,550 --> 00:34:16,750 - Ne pljuvaj po mojem avtobusu, Annie. - Taka zmeda. 319 00:34:32,750 --> 00:34:34,250 nehaj! 320 00:34:39,450 --> 00:34:43,150 - Odpri! - Umakni se od vrat, stari! To ni avtobusna postaja! 321 00:34:43,250 --> 00:34:46,250 - Ta tip si res želi na avtobus. - Odpri! nehaj! 322 00:34:46,350 --> 00:34:48,950 Ne, Sam! Ne spusti ga! 323 00:34:49,050 --> 00:34:50,960 - Ne slišim te. 324 00:34:51,060 --> 00:34:53,560 - Ustavi ta avtobus! - Kaj? 325 00:34:53,660 --> 00:34:56,560 L.A.P.D.! Ustavi avtobus! 326 00:35:01,560 --> 00:35:04,860 nehaj! nehaj! 327 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 nehaj! L.a.p.d.! Pojdi iz avta! 328 00:35:08,460 --> 00:35:10,360 Jezus, ne spet. To je moj avto. 329 00:35:10,460 --> 00:35:12,460 Jaz imam ta avto. Ni ukraden. 330 00:35:12,560 --> 00:35:16,260 - Zdaj je. Premakni se. - Jebiga! Oh, človek. 331 00:35:16,360 --> 00:35:20,960 Če popraskaš tega kužka, bova imela besedo, razumeš? 332 00:35:39,260 --> 00:35:41,560 V redu, poglej, človek, ni nam treba iti tako hitro, v redu? 333 00:35:41,660 --> 00:35:44,760 Samo malo upočasni, prav, človek? Samo počasi... 334 00:35:44,860 --> 00:35:48,960 Oh, sranje! Oh, daj no, stari! 335 00:35:49,060 --> 00:35:53,260 Samo ne raztrgaj mojega avta, prav? V redu, v redu, v redu. 336 00:35:53,360 --> 00:35:55,860 Samo malo upočasni, prav? 337 00:35:55,960 --> 00:35:59,860 Ni nam treba tako hitro, kajne? Mislim, ne... ni nam treba iti... 338 00:36:01,870 --> 00:36:06,670 To je bila dobra poteza, človek. Vau! 339 00:36:16,770 --> 00:36:19,070 Sranje, sranje, sranje, sranje! Oh, sranje! 340 00:36:19,170 --> 00:36:21,770 Najmanj, kar lahko storite, je upočasniti! Pridi! 341 00:36:21,870 --> 00:36:24,470 Presveto sranje! Oh, sranje! 342 00:36:24,570 --> 00:36:28,870 - Oh, sranje! Kaj za vraga... 343 00:36:28,970 --> 00:36:31,070 Premakni se, premakni se! 344 00:36:31,170 --> 00:36:34,270 Je to tisti tip? 345 00:36:34,370 --> 00:36:37,770 Človek ima ta avtobus prav gotovo. 346 00:36:52,570 --> 00:36:55,870 hej jaz sem policaj! 347 00:36:55,970 --> 00:36:59,870 - Kaj? - Policaj sem! 348 00:36:59,970 --> 00:37:03,970 Na vašem avtobusu je bomba! 349 00:37:04,070 --> 00:37:07,470 - Na tvojem avtobusu je bomba! - Kaj? 350 00:37:07,570 --> 00:37:10,070 Obstaja... Kaj? Jebiga! 351 00:37:10,170 --> 00:37:14,180 - Na vašem avtobusu je bomba! - Pazi na cesto! 352 00:37:14,280 --> 00:37:17,280 Zgrabi to, boš? Želim, da pišeš na to. 353 00:37:17,380 --> 00:37:20,280 Želim, da na hrbtni strani napišete "Bomba na avtobusu." 354 00:37:22,080 --> 00:37:24,580 Pišite, pišite, pišite! 355 00:37:39,380 --> 00:37:43,080 Pazi na cesto! Oh, sranje! 356 00:37:54,380 --> 00:37:57,380 Oh, sranje! ne! 357 00:37:57,480 --> 00:37:59,580 Ne upočasnjuj! 358 00:38:03,680 --> 00:38:06,580 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 359 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 Pospeši! 360 00:38:09,180 --> 00:38:13,180 Op... Odpri vrata! 361 00:38:13,280 --> 00:38:15,580 Odprite vrata! 362 00:38:18,280 --> 00:38:20,680 Petdeset! Ostanite nad 50! 363 00:38:20,780 --> 00:38:23,390 - V redu. - V redu? 364 00:38:26,490 --> 00:38:31,090 470-8000. Vprašajte detektiva Harryja Templa. 365 00:38:33,490 --> 00:38:36,890 Harry. Harry, Jack tukaj. 366 00:38:38,390 --> 00:38:41,090 ja 367 00:38:41,190 --> 00:38:44,990 Bolje, da ne kličeš bolan, ker sem svojo rit povlekel iz... 368 00:38:45,090 --> 00:38:47,390 - Harry, živ je. - Kaj? 369 00:38:47,490 --> 00:38:49,790 Bombarder. Vrnil se je. 370 00:38:49,890 --> 00:38:53,190 Enega je že zadel v Benetkah. Poveljnik gasilcev je rekel, da ni ostalo ničesar. 371 00:38:53,290 --> 00:38:55,890 Temple, pravkar smo dobili zahtevo po odkupnini od vašega mrtvega terorista. 372 00:38:55,990 --> 00:38:58,990 - Pravi, da je opremil mestni avtobus. Kje je Jack? - Kje misliš? 373 00:38:59,090 --> 00:39:01,990 - Moram na tisti avtobus. - Dobiti moraš... 374 00:39:02,090 --> 00:39:04,090 Ja, ja, greš na avtobus. 375 00:39:04,190 --> 00:39:09,090 Vozite naravnost! Ostanite na tem pasu! 376 00:39:09,190 --> 00:39:10,690 Pazi na cesto. 377 00:39:13,790 --> 00:39:16,090 Počakaj malo. Kaj delaš? 378 00:39:16,190 --> 00:39:19,390 - Ste zavarovani? - Ja. Zakaj? 379 00:39:19,490 --> 00:39:22,290 ne! ne! 380 00:39:24,790 --> 00:39:28,590 Ah! Razbil moja vrata. 381 00:39:28,690 --> 00:39:31,690 Gospod, vzeti moram vaš telefon. 382 00:39:31,790 --> 00:39:35,000 - Vzemi telefon. - Prevzemite volan. 383 00:39:35,100 --> 00:39:40,600 Kaj si ... Kaj? Oh! Oh, sranje! Oh, sranje! 384 00:39:46,000 --> 00:39:47,700 Vozite naravnost! 385 00:39:53,600 --> 00:39:55,800 Oh, sranje. Vau, sranje! 386 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Vau, sranje! 387 00:40:05,200 --> 00:40:07,600 Vau, sranje! 388 00:40:21,300 --> 00:40:22,600 Ta tip je zmeden. 389 00:40:22,700 --> 00:40:24,000 Ta tip je zmeden. 390 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 V redu, poslušaj. Ostati moraš nad 50. 391 00:40:26,800 --> 00:40:29,700 Oprostite. Ste zmešani? 392 00:40:29,800 --> 00:40:32,400 - Karkoli je potrebno. - Pozdravljeni! 393 00:40:32,500 --> 00:40:35,900 Vsi, jaz sem Jack Traven, L.A.P.D. 394 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Na avtobusu imamo manjše težave. Gospa, prosim, sedite ... 395 00:40:39,200 --> 00:40:42,400 Ne, ne bom sedel. Na sranje strašiš te ljudi. 396 00:40:42,500 --> 00:40:44,400 Gospa, prosim! 397 00:40:46,710 --> 00:40:50,210 Če bodo vsi ostali na svojih mestih in ostali mirni, 398 00:40:50,310 --> 00:40:52,810 morali bi biti sposobni razbliniti problem. 399 00:40:52,910 --> 00:40:56,310 - Zato sedi mirno in... - Poberi se stran od mene! 400 00:41:00,610 --> 00:41:04,210 Ne poznam te, človek. Nisem tukaj zaradi tebe. Ne delajmo tega. 401 00:41:04,310 --> 00:41:07,410 - Ustavi avtobus! usedi se! - Ne more! poslušaj... 402 00:41:07,510 --> 00:41:12,010 - Ustavi avtobus! Nehaj! - Poglej, poglej! Poslušaj! 403 00:41:12,210 --> 00:41:15,010 Glej, pospravil bom pištolo, v redu? 404 00:41:16,910 --> 00:41:18,810 v redu 405 00:41:21,310 --> 00:41:25,610 Zdaj pa poslušaj. Ne zanima me tvoj zločin. 406 00:41:25,710 --> 00:41:30,010 Karkoli si naredil, prepričan sem, da ti je žal. 407 00:41:30,110 --> 00:41:32,510 Torej je zdaj kul. Konec je. 408 00:41:37,510 --> 00:41:39,810 In trenutno nisem policaj. 409 00:41:41,610 --> 00:41:45,610 vidiš? Sva samo dva kul fanta, ki se samo druživa... 410 00:41:45,710 --> 00:41:48,710 Ne, ne! 411 00:41:48,910 --> 00:41:51,410 Sam! 412 00:41:55,810 --> 00:41:58,720 Kolo imam! Imam ga! Imam ga! 413 00:41:58,820 --> 00:42:02,220 Sam! O, bog, Sam! 414 00:42:04,520 --> 00:42:07,120 Sam, daj no, premakniti moraš noge. 415 00:42:07,220 --> 00:42:09,320 - Naj mu nekdo premakne noge! 416 00:42:10,920 --> 00:42:14,220 Sam, umakni nogo... Sam, umakni nogo s pedala! 417 00:42:14,320 --> 00:42:16,320 To stvar moramo ustaviti! 418 00:42:16,420 --> 00:42:18,520 ne! nehaj! Ostanite nad 50! 419 00:42:18,620 --> 00:42:21,120 Toda Sam je bil ustreljen! Moramo ga spraviti dol! 420 00:42:21,320 --> 00:42:24,720 Če upočasniš, bo ta avtobus eksplodiral! 421 00:42:29,720 --> 00:42:31,820 Na tem avtobusu je bomba. 422 00:42:31,920 --> 00:42:35,220 Če upočasnimo, bo pihalo. 423 00:42:35,320 --> 00:42:40,420 Če bo kdo poskušal zlesti, bo eksplodiralo. 424 00:42:40,520 --> 00:42:44,520 Sranje! Ja, tam je bomba. Neka smešna šala, človek! 425 00:42:44,620 --> 00:42:46,720 Bomo zdaj imeli težave? 426 00:42:46,820 --> 00:42:50,320 Tako močno krvavi, da ne vem, kaj naj naredim. Toliko krvi je! 427 00:42:50,520 --> 00:42:55,320 Pritiskajte spredaj in zadaj, njegove noge naj bodo dvignjene in to položite pod njegovo glavo. 428 00:42:55,420 --> 00:42:58,320 - Počakaj, stari. Počakaj. - Sam, dvigni glavo. 429 00:42:58,420 --> 00:43:02,020 - Gospodična, lahko obvladate ta avtobus? - Oh, seveda. To je tako, kot da bi vozil res velik Pinto. 430 00:43:02,120 --> 00:43:05,020 - Moram vedeti, ali lahko obvladate ta avtobus? - V redu sem, v redu sem. 431 00:43:05,120 --> 00:43:09,730 - Samo povej mi, kakšen je načrt. Ali obstaja načrt? - Samo za vožnjo. 432 00:43:09,830 --> 00:43:12,830 - Za zdaj smo v redu. Samo drži nas nad 50. - Dober načrt. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,730 - Torej, ti si policaj, kajne? - Tako je. 434 00:43:18,830 --> 00:43:21,330 No, verjetno bi vam moral povedati, da grem z avtobusom ... 435 00:43:21,430 --> 00:43:23,430 ker so mi odvzeli vozniško dovoljenje. 436 00:43:23,530 --> 00:43:26,730 - Za kaj? - Prehitra vožnja. 437 00:43:29,730 --> 00:43:32,430 Harry, na poti sva do helikopterja. 438 00:43:32,530 --> 00:43:34,930 Če se karkoli spremeni, nam sporočite. 439 00:43:35,030 --> 00:43:39,230 Karkoli še nismo videli, bi moralo biti tukaj. 440 00:44:08,130 --> 00:44:12,030 Vozniku nekaj narobe, da vsaj en avto, jaguar, 441 00:44:12,130 --> 00:44:14,830 je prehitri avtobus zapeljal s ceste. 442 00:44:14,930 --> 00:44:17,130 Zdi se, da je nekje med Los Angelesom... 443 00:44:17,230 --> 00:44:20,240 Avtobus je očitno prišel na avtocesto pri priključku Lincoln. 444 00:44:20,340 --> 00:44:23,840 Začel je pospeševati, zavijati in od takrat ni upočasnil. 445 00:44:23,940 --> 00:44:27,340 Pred nekaj minutami je losangeleški policist vstopil na avtobus... 446 00:44:27,440 --> 00:44:29,640 s skokom nanj iz premikajočega se avtomobila. 447 00:44:29,840 --> 00:44:32,240 - Oh, bi bil to ti, Jack? - Zdi se, da mu ni uspelo ustaviti avtobusa... 448 00:44:32,340 --> 00:44:34,740 - Kje začnemo? - Preverite merilnik hitrosti. 449 00:44:34,940 --> 00:44:37,940 Ali je bil zajeban ali zrahljan ali kakšne žice ... 450 00:44:38,040 --> 00:44:40,740 - Vidiš kakšne žice ali kaj podobnega? - Oprostite, gospa. 451 00:44:40,840 --> 00:44:43,540 - Ne, čisto je. - Huh? 452 00:44:43,640 --> 00:44:47,140 Potem bo pod avtobusom. Verjetno je bil pritrjen na eno od osi. 453 00:44:47,240 --> 00:44:50,440 Trenutno ne morem pod avtobus, Harry. Je nekako v gibanju. 454 00:44:50,540 --> 00:44:52,840 Oprostite. Oprostite! 455 00:44:52,940 --> 00:44:55,040 Počakaj. 456 00:44:55,140 --> 00:44:57,840 V tleh je dostopna plošča. 457 00:44:57,940 --> 00:45:00,640 Pod tabo, človek. 458 00:45:03,140 --> 00:45:06,040 V redu, Harry, noter smo. Potniški rele. Gospod! 459 00:45:06,140 --> 00:45:09,440 Vzemi to. Želim, da mu poveš, kaj vidim. 460 00:45:11,240 --> 00:45:15,640 V redu! Imamo šopek! Precej velik! 461 00:45:15,740 --> 00:45:17,840 Tam je precej velik šopek. 462 00:45:17,940 --> 00:45:20,040 - Medeninasto okovje! - Medeninasti pribor. 463 00:45:20,140 --> 00:45:23,540 - Mislim, da lahko dosežem žico tokokroga. - Lahko doseže žico tokokroga. 464 00:45:23,640 --> 00:45:25,540 ne! Ne, ne! D-ne! Ne počni tega! 465 00:45:25,640 --> 00:45:28,140 - To je vaba. Klasična. - To je klasična vaba. 466 00:45:28,240 --> 00:45:30,440 - Kaj še? - Kaj še? 467 00:45:30,540 --> 00:45:33,150 - Počakaj. - Počakaj. 468 00:45:41,450 --> 00:45:43,350 Jebi me! 469 00:45:44,950 --> 00:45:46,950 Oh, prekleto. 470 00:45:49,150 --> 00:45:53,650 Harry, dovolj C-4 je na tej stvari, da naredi luknjo v svetu. 471 00:45:53,750 --> 00:45:55,650 v redu v redu Samo ostani miren. 472 00:45:55,750 --> 00:45:57,650 - Kaj še? - Trije sprožilci. 473 00:45:57,750 --> 00:46:00,750 - Enega na osi, ki ga res ne vidim, mobilni daljinski upravljalnik... - Policist. 474 00:46:00,850 --> 00:46:03,450 In časovnik, ki teče od ročne ure. 475 00:46:03,550 --> 00:46:06,650 - Uro? Kakšno uro? - Zlato. 476 00:46:06,750 --> 00:46:08,650 Zlata zanka, dokaj sirasta. 477 00:46:08,750 --> 00:46:11,750 uradnik. Častnik! 478 00:46:11,850 --> 00:46:13,850 Kaj imaš v mislih, Harry? 479 00:46:13,950 --> 00:46:16,950 Sranje, kaj naj naredim? Častnik! 480 00:46:17,050 --> 00:46:19,350 - Kaj naj naredim? Kaj naj ... V katero smer? - O, sranje! 481 00:46:19,450 --> 00:46:22,250 - Postavi se na ramo. - V redu. 482 00:46:34,450 --> 00:46:37,450 Pazi, pazi! 483 00:46:43,160 --> 00:46:45,160 Hm, ostati ali izstopiti? 484 00:46:45,260 --> 00:46:49,560 - Ostati ali izstopiti? - Izklop! Izklop! Drži se! 485 00:47:08,160 --> 00:47:09,760 Oh, bog. 486 00:47:15,460 --> 00:47:17,760 - Nadaljuj. - Rdeče je! 487 00:47:17,860 --> 00:47:21,460 - Pojdi! Pojdi! - Kaj-kaj? Joj! Moja noga! 488 00:47:34,560 --> 00:47:36,660 To je veliko bolje. 489 00:47:39,260 --> 00:47:41,960 Avtobus je na Western, 490 00:47:42,060 --> 00:47:44,060 v smeri proti jugu. 491 00:47:44,160 --> 00:47:46,460 Zdaj, ko je avtobus tukaj izstopil, je imel nekaj bližnjih klicev... 492 00:47:46,560 --> 00:47:48,960 z nekaj avtomobili na avtocesti Century. 493 00:47:49,060 --> 00:47:51,160 Ja, ja! V redu! Oh. 494 00:47:51,260 --> 00:47:54,370 Ne vemo, kaj oblasti nameravajo storiti, vendar lahko ... 495 00:48:03,670 --> 00:48:06,070 - Ne razumem. 496 00:48:06,170 --> 00:48:09,170 Ura je usran merilnik časa. Zakaj ga uporabljati? Kaj pravi? 497 00:48:09,270 --> 00:48:12,770 - Veliko ljudi ima ure, Harry. - Ta tip nima M.O. 498 00:48:12,870 --> 00:48:16,570 Bomber se zaljubi v eno vrsto bombe in sta zelo monogamna. 499 00:48:16,670 --> 00:48:20,270 Ta tip uporablja C-4, dinamit, vsakič drugačen sprožilec, 500 00:48:20,370 --> 00:48:22,270 in zdaj vrže to uro. 501 00:48:22,370 --> 00:48:25,370 On je enciklopedija bomb. Pozna vse vrste. 502 00:48:25,470 --> 00:48:28,170 Ja, in vse, kar naredimo, da ga razstavimo. 503 00:48:30,770 --> 00:48:33,170 Počakaj malo. 504 00:48:33,270 --> 00:48:36,670 Rad bi pogledal datoteke za zadnjih deset let. 505 00:48:36,770 --> 00:48:39,470 Posnetke smo že naredili. To ne bo pomagalo. 506 00:48:39,570 --> 00:48:42,970 - Ne. Rad bi pogledal policaje. - Daj no. gremo 507 00:48:48,270 --> 00:48:52,470 ja Mac, kje si bil? 508 00:48:52,570 --> 00:48:55,570 Moral sem rešiti avtocesto. Smo v mestu. 509 00:48:55,670 --> 00:48:58,770 Vidim te. Samo naravnost. 510 00:48:58,870 --> 00:49:01,270 Poskušal ti bom očistiti ceste. 511 00:49:01,370 --> 00:49:04,070 Samo ostani na zvezi. 512 00:49:06,480 --> 00:49:08,880 Sranje! Oh, Jezus! Bog! Ne! 513 00:49:08,980 --> 00:49:11,580 - Pojdi levo! 514 00:49:11,680 --> 00:49:13,980 - Oprosti. - Oh, moj bog! 515 00:49:22,380 --> 00:49:24,480 Oh, joj! 516 00:49:25,880 --> 00:49:29,380 Ljudje, umaknite se mi s poti! Umakni se mi s poti! 517 00:49:29,480 --> 00:49:33,280 - Gospa, na desno. - V redu, v redu, v redu. Vidim, vidim, vidim! 518 00:49:39,780 --> 00:49:43,280 - Mac. Mac, moraš me spraviti od tod! - Oh, bog! 519 00:49:46,580 --> 00:49:50,780 Še nekaj blokov in prišli boste do mehkega ovinka, kajne. 520 00:49:50,880 --> 00:49:54,380 Potem se drži naravnost. Nekaj ​​enot te čaka tam. 521 00:49:54,480 --> 00:49:57,980 Pripeljali te bodo do avtoceste 105. Ni v uporabi. 522 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Prazen bo. Popolnoma vam bo jasno. 523 00:50:01,180 --> 00:50:03,180 Razumem. 524 00:50:05,480 --> 00:50:07,580 Čez nekaj blokov rahlo zavijemo desno. 525 00:50:07,780 --> 00:50:10,780 - Našla te bom. - V redu. 526 00:50:12,380 --> 00:50:14,680 v redu Počakaj malo. Spremstvo do kam? 527 00:50:14,780 --> 00:50:17,590 - Kam naj dobimo spremstvo? - Pozor! 528 00:50:17,690 --> 00:50:19,890 - Kje? Kje? 529 00:50:19,990 --> 00:50:22,990 O, bog! 530 00:50:23,090 --> 00:50:28,290 Prekleto! Kurbin sin! 531 00:50:28,390 --> 00:50:30,890 Oh, Jezus! Oh, ne! 532 00:50:30,990 --> 00:50:34,090 Moj bog! Moj Bog! Pravkar sem udaril otroka! 533 00:50:34,190 --> 00:50:36,990 - Pločevinke! Pločevinke! - Pravkar sem udaril otroka! O moj bog! 534 00:50:37,190 --> 00:50:39,690 - Ni bilo otroka. Bilo je polno pločevink. - Ste prepričani? 535 00:50:39,790 --> 00:50:41,790 - Da. ja - Oh, moj bog! 536 00:50:57,490 --> 00:50:59,590 V redu, gremo. 537 00:50:59,690 --> 00:51:03,890 Oh, Jezus! ne! ne! nehaj! 538 00:51:03,990 --> 00:51:06,890 - Vrni se! 539 00:51:11,190 --> 00:51:13,790 Zakaj jih ni v šoli? Zakaj nisi v šoli? 540 00:51:13,990 --> 00:51:17,190 - Mac, izčrpani smo. - Spravil te bom ven, Jack. 541 00:51:26,090 --> 00:51:29,100 V redu, poslušaj. Imamo vhod, Jack. 542 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 Bo pa res grd preobrat. 543 00:51:32,700 --> 00:51:34,900 - Kako grdo? - Kaj je grdo? 544 00:51:35,000 --> 00:51:38,900 V redu, na gradbišču imamo težko desno. 545 00:51:39,000 --> 00:51:40,700 To bi moralo biti to. 546 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 - To je slepa ulica. - Tukaj je obrat. 547 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 - Ne morem narediti tega obrata. Ne. - Zmoreš. Drži se leve. Lahko ga naredite široko. 548 00:51:46,600 --> 00:51:49,700 O, bog, prevrnili se bomo. Prevrnili se bomo. 549 00:51:49,900 --> 00:51:54,100 imaš prav Prevrnili se bomo. Vsi na to stran avtobusa zdaj! 550 00:51:54,200 --> 00:51:57,200 Na to stran avtobusa, kolikor morete, prosim! 551 00:51:57,300 --> 00:51:59,400 Drži se! 552 00:51:59,500 --> 00:52:02,900 Tukaj, tukaj! Kolikor lahko, zdaj! 553 00:52:03,000 --> 00:52:05,800 Mac, raje počisti to mesto. 554 00:52:12,200 --> 00:52:14,600 - Držite se vsi! - Na tej strani avtobusa! 555 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 Drži se! 556 00:52:18,000 --> 00:52:22,400 Drži se! O, bog! gremo! gremo! 557 00:52:25,600 --> 00:52:27,100 Gremo! 558 00:52:40,110 --> 00:52:45,010 Vau! O moj bog! O, bog! Ali so vsi v redu? 559 00:52:45,110 --> 00:52:47,310 ja! 560 00:52:47,410 --> 00:52:50,010 Pelji me do tistega križišča pri 105! 561 00:53:00,310 --> 00:53:04,310 O moj bog! Morda bi umrli. Ne morem razmišljati. 562 00:53:04,410 --> 00:53:08,710 V redu je. Če je treba, greš kar naprej in bruhaš. 563 00:53:11,710 --> 00:53:13,910 Stoj tam! 564 00:53:24,810 --> 00:53:27,310 - Mac, pokrpal sem jih! - Prav. 565 00:53:27,510 --> 00:53:30,210 Znebite se tega gradbenega odra in ga zamenjajte s tkanino. 566 00:53:30,310 --> 00:53:33,710 - V redu. - Norwood, hočem zračne enote pred nami. 567 00:53:33,910 --> 00:53:37,610 Brez ovir na avtocesti. Tukaj imamo okno. Prepričati se želim, da ostane odprto. 568 00:53:37,710 --> 00:53:40,610 - Prav. - Vi, gospod. Ta gospod vas bo peljal ... 569 00:53:48,910 --> 00:53:52,020 Hvala bogu za to avtocesto. 570 00:53:59,420 --> 00:54:01,320 Streljaj. 571 00:54:01,420 --> 00:54:06,020 Mi lahko narediš uslugo in mi za trenutek pridržiš volan? 572 00:54:06,120 --> 00:54:08,620 Držati volan? Hvala. 573 00:54:08,720 --> 00:54:10,920 Gospa, zelo dobro vam je uspelo. 574 00:54:11,020 --> 00:54:14,120 Pravzaprav si bil neverjeten. Še nikoli nisem videl take vožnje. 575 00:54:14,220 --> 00:54:16,620 - Annie. - Kaj? 576 00:54:16,720 --> 00:54:18,620 Moje ime je. Annie. 577 00:54:18,720 --> 00:54:22,320 - Annie. - V nasprotju z "gospa." 578 00:54:22,420 --> 00:54:24,020 v redu 579 00:54:27,520 --> 00:54:31,320 Torej, zakaj se vse to dogaja? 580 00:54:31,520 --> 00:54:35,820 Mislim, kaj smo naredili, bombardirali fantovo državo ali kaj podobnega? 581 00:54:35,920 --> 00:54:38,520 Ne, to je samo tip, ki hoče denar. 582 00:54:40,120 --> 00:54:43,320 Tega ne kupim. To ni zelo dober način za služenje denarja. 583 00:54:44,720 --> 00:54:48,120 Torej, kaj ima ta tip? 584 00:54:49,720 --> 00:54:52,120 Pred časom je zadržal nekaj ljudi za odkupnino. 585 00:54:52,220 --> 00:54:55,320 Pokvarilo se je in zdaj je malo jezen name. 586 00:54:55,420 --> 00:54:57,920 Kaj ima to opraviti z nami? 587 00:54:58,020 --> 00:55:01,320 nič. To je igra. Če dobi denar, zmaga. 588 00:55:01,430 --> 00:55:03,330 Če avtobus eksplodira, zmaga on. 589 00:55:03,430 --> 00:55:06,630 - Kaj če zmagaš? - Potem bomo jutri igrali še enega. 590 00:55:06,730 --> 00:55:09,730 Ampak jutri nisem na voljo za vožnjo. zaseden. 591 00:55:14,330 --> 00:55:16,730 Ne ujemamo se s tem opisom. 592 00:55:16,830 --> 00:55:19,230 Vsaj zadnjih deset let nihče ni izgubil palca. 593 00:55:19,330 --> 00:55:22,130 - Lahko je od kjerkoli. - Ne morem dostopati do vsega tega. 594 00:55:22,230 --> 00:55:25,830 Pozabi na datoteke. Želim, da začneš hoditi skozi pokojninski sklad. 595 00:55:25,930 --> 00:55:29,730 Ta tip ima težave z risanjem. Morda ni L.A.P.D., vendar zdaj živi tukaj. 596 00:55:29,830 --> 00:55:33,130 Hočem slike! Videl sem tega kretena. 597 00:55:47,330 --> 00:55:49,230 - Hej! - Hej, Mac! 598 00:55:49,330 --> 00:55:51,330 Spravimo te potnike z avtobusa! 599 00:55:51,430 --> 00:55:54,330 - Ne moremo, gospod. - Ni časa za podvige, Traven. 600 00:55:54,430 --> 00:55:57,030 - Te ljudi moramo spraviti stran od nevarnosti. - Imam ukaze! 601 00:55:57,130 --> 00:55:59,230 Če premaknemo te ljudi, bo videl. 602 00:56:01,630 --> 00:56:04,230 Ne pozabite... nor, ne neumen. 603 00:56:04,330 --> 00:56:07,230 V redu, poglej. Harry skuša ugotoviti, kdo je ta tip. 604 00:56:07,330 --> 00:56:10,030 - Mislimo, da je morda policaj. - Poročnik! 605 00:56:10,130 --> 00:56:13,640 To je on. Hoče govoriti z Jackom. 606 00:56:13,840 --> 00:56:16,940 - Na vezi je za vas. - V redu, daj mu številko. 607 00:56:17,040 --> 00:56:18,940 Daj mu številko! 608 00:56:21,240 --> 00:56:24,040 Kako mu gre? - Krvavitev je manjša, ampak... 609 00:56:24,140 --> 00:56:28,140 - Ali nam bodo pomagali? - Seveda so. Oni so policija. 610 00:56:28,240 --> 00:56:32,640 Hej, tvoji davki plačujejo njihovo plačo. Če umremo, bodo morali znižati plačo. 611 00:56:34,040 --> 00:56:36,740 Mislim, veš ... 612 00:56:40,640 --> 00:56:42,840 - Ja. - Mislim, da si zaupava. 613 00:56:42,940 --> 00:56:46,440 Toda na televiziji je videti, kot da poskušaš spraviti te potnike z avtobusa. 614 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 Poglej, enega mi moraš dati. 615 00:56:49,340 --> 00:56:52,140 - Zdaj smo pregledali pravila. - Kot dejanje vere. 616 00:56:52,240 --> 00:56:54,640 Tukaj imamo poškodovanega moškega. Voznik je bil ustreljen. 617 00:56:54,840 --> 00:56:57,440 Jack, povej mi, da nisi streljal potnikov. 618 00:56:57,540 --> 00:57:00,240 Mislil sem, da je to navada za policista... 619 00:57:00,340 --> 00:57:02,840 da bi, veš, ustrelil slabe fante, kaj? 620 00:57:02,940 --> 00:57:06,840 - Ta človek nima časa. - Nihče ne izstopi! 621 00:57:06,940 --> 00:57:10,040 Če boste pokazali malo dobrodelnosti, boste podmazali kolesje z denarjem. 622 00:57:10,140 --> 00:57:13,540 Še vedno nas bo veliko za pobiti. 623 00:57:13,640 --> 00:57:16,640 V redu, sin, lahko poskusiš razbremeniti voznika. 624 00:57:16,740 --> 00:57:19,840 Tisti divji mački za volanom rečeš, naj ne zmanjša hitrosti, 625 00:57:20,040 --> 00:57:23,140 ali pa sploh ne bo imel priložnosti izkrvaveti do smrti. 626 00:57:23,240 --> 00:57:26,450 In Jack? Ne zdrsni. 627 00:57:26,550 --> 00:57:31,150 - Dovolil nam je, da razložimo voznika. - Norwood, pripelji nas bližje! 628 00:57:31,250 --> 00:57:33,750 - Voznika avtobusa bomo spravili z avtobusa! - Voznika bomo spravili dol. 629 00:57:33,850 --> 00:57:36,050 - Samo njega? - Za zdaj. Gigant! 630 00:57:36,150 --> 00:57:39,150 - Ortiz. - Ortiz. Potreboval bom vašo pomoč. 631 00:57:39,250 --> 00:57:41,550 - V redu. - V redu, prosim, da mi ga posredujete. 632 00:57:41,650 --> 00:57:44,350 Držati ga moraš naravnost, drugače mislim, da se bo rana strgala. 633 00:57:44,450 --> 00:57:47,550 - Kaj pa ostali? Kaj pa ostali? - Hej, hej! Gospa! 634 00:57:47,650 --> 00:57:52,050 - Daj no, Sam. Imam te. - Ne morem ostati! ne morem ... 635 00:57:52,150 --> 00:57:55,050 Kako se počutiš? - Kot bi bil ustreljen. 636 00:57:55,150 --> 00:57:59,050 - Pazi se, Sam. - V redu, Annie. 637 00:57:59,150 --> 00:58:01,250 - Vozite naravnost! - Drži naravnost! 638 00:58:03,950 --> 00:58:08,750 - V redu, Annie, pridi čim bližje, prav? - V redu. 639 00:58:08,850 --> 00:58:12,050 Bližje! Malo bližje, Annie! 640 00:58:13,750 --> 00:58:15,750 - Annie, malo bližje! - V redu. 641 00:58:15,850 --> 00:58:19,050 - V redu, kako je to? 642 00:58:22,150 --> 00:58:26,950 - Oprostite! oprosti. - V redu, Annie, ni problema. Poskusimo še enkrat. 643 00:58:28,850 --> 00:58:32,650 Še malo! V redu! V redu! Prav tam! Mirno! 644 00:58:32,750 --> 00:58:34,750 Drži ga mirno! 645 00:58:34,850 --> 00:58:37,660 Ga imaš? Ga imaš? 646 00:58:37,760 --> 00:58:40,760 - Drži ga! - Imam ga! Jasno nam je! 647 00:58:42,460 --> 00:58:45,860 - V redu! Oh. - V redu sem. hvala 648 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Oh, moj bog. 649 00:58:48,060 --> 00:58:51,160 ja! Oh! 650 00:58:59,260 --> 00:59:01,460 Vse bo v redu. 651 00:59:04,360 --> 00:59:06,460 pridi no Daj no, gospa, daj mi roko! 652 00:59:06,560 --> 00:59:10,560 - Moram, Annie. - Ne, Helen! Ne, Helen, ne! 653 00:59:10,660 --> 00:59:12,760 - Daj no! Prav tam! tamle! - Helen, ne! ne! 654 00:59:12,860 --> 00:59:17,060 Tukaj na avtocesti 105, kjer je policija uspešno vodila... 655 00:59:17,160 --> 00:59:19,460 - pobegli avtobus... 656 00:59:21,060 --> 00:59:23,360 Ne, Helen! 657 00:59:37,860 --> 00:59:41,260 Prekleto, Mac! Te preklete helikopterje moramo spraviti od tod! 658 00:59:41,360 --> 00:59:44,660 ... je vozil avtobus. No, ne bi mogel povedati, koliko star ... 659 00:59:44,760 --> 00:59:47,170 Eksplozija. Nekakšna eksplozija. 660 00:59:47,270 --> 00:59:50,770 Avtobus ni eksplodiral, ampak... Oh, moj bog. 661 00:59:50,870 --> 00:59:52,670 Ženska, ki jo je zajela eksplozija, je padla. 662 00:59:52,770 --> 00:59:55,270 Potegnilo jo je pod kolesa. To je grozno. 663 00:59:55,370 --> 00:59:59,470 Interaktivna TV, Jack. Val prihodnosti! huh 664 01:00:21,370 --> 01:00:23,570 Ne morem biti tukaj. 665 01:00:25,070 --> 01:00:27,070 Ne morem, veš. 666 01:00:27,170 --> 01:00:30,270 To je napačen avtobus. 667 01:00:30,370 --> 01:00:32,370 Mislim, zame ... 668 01:00:33,470 --> 01:00:35,270 Ne morem umreti tukaj. 669 01:00:36,370 --> 01:00:39,170 Hej, utihni, človek. 670 01:00:39,270 --> 01:00:41,770 - Imam ženo. - Oh, res? 671 01:00:41,870 --> 01:00:44,170 hej Torej, če imaš ženo ... 672 01:00:44,270 --> 01:00:46,570 in ne, ali to pomeni, da sem potrošni material? 673 01:00:46,670 --> 01:00:48,970 Hej, o čem govoriš, človek? 674 01:00:49,070 --> 01:00:51,970 Tip samo govori noro. Na živce mi gre. 675 01:00:52,070 --> 01:00:54,870 - Vsem gre na živce. - Oh, ja? 676 01:00:54,970 --> 01:00:57,370 - Mislim, da imam pravico biti malo razburjen... - Kaj sploh buljiš? 677 01:00:57,470 --> 01:00:59,880 Po vsem tem, kar smo... 678 01:00:59,980 --> 01:01:02,980 Zakaj ne pustiš, da vsi umrejo v miru, če se bo to zgodilo, kaj? 679 01:01:03,080 --> 01:01:04,980 Torej si trmast fant, kaj? Imam pravico biti razburjen. 680 01:01:05,080 --> 01:01:08,180 Res si trden, kajne, Gigantor? Zakaj preprosto ne stopimo ven? 681 01:01:08,280 --> 01:01:10,580 hej 682 01:01:23,980 --> 01:01:27,280 Kako si kaj? Si v redu? - Mm-mm. 683 01:01:27,380 --> 01:01:29,580 Kaj lahko storim? 684 01:01:31,080 --> 01:01:33,680 Ko je bomba eksplodirala ... 685 01:01:33,780 --> 01:01:35,680 vem 686 01:01:35,780 --> 01:01:39,580 Mislil sem, da je to to. Mislil sem, da je to bomba, in bil sem mrtev. 687 01:01:39,680 --> 01:01:43,280 In potem, ko sem videl njeno truplo pasti pod avtobus, je bilo kot ... 688 01:01:44,980 --> 01:01:47,980 - Vesel si bil, da si še živ. - Mm-hmm. 689 01:01:49,480 --> 01:01:52,380 - Zelo mi je žal. - Naj ti ne bo. 690 01:01:52,480 --> 01:01:54,980 Moral bi biti vesel. Vsi smo. 691 01:01:57,080 --> 01:02:00,280 - To ne pomeni, da ti je vseeno. - Vem, ampak bila je tako prestrašena. 692 01:02:00,380 --> 01:02:03,380 Bila je prestrašena. Bila je prijazna ženska, ki si ni zaslužila smrti. 693 01:02:03,480 --> 01:02:06,780 Ampak, Annie, če bi zlezla, bi nas vse pobilo. 694 01:02:06,880 --> 01:02:10,690 On je kreten, Annie, tip, ki nas je spravil sem. Zapomni si to, prav? 695 01:02:10,790 --> 01:02:12,990 Velik kreten. 696 01:02:14,290 --> 01:02:16,190 v redu 697 01:02:19,090 --> 01:02:21,290 Ste prepričani? 698 01:02:21,490 --> 01:02:23,390 No, kako daleč? 699 01:02:26,390 --> 01:02:28,690 Gospod, imamo resen problem. 700 01:02:29,890 --> 01:02:34,390 - Kaj? - Ta avtocesta ni dokončana. 701 01:02:34,490 --> 01:02:38,090 - O čem govoriš? - Zračna enota ga je ujela približno tri milje naprej. 702 01:02:38,190 --> 01:02:40,790 Manjka razdelek. 703 01:02:40,890 --> 01:02:42,890 Manjka razdelek? 704 01:02:47,690 --> 01:02:50,690 Ampak je na zemljevidu. Končano je na prekletem zemljevidu! 705 01:02:51,990 --> 01:02:53,990 Mislim, da so zaostali. 706 01:02:55,490 --> 01:02:58,790 Jebiga. Odpuščeni ste! Vsi so prekleto odpuščeni! 707 01:03:00,090 --> 01:03:01,990 Spravi me bližje! 708 01:03:02,090 --> 01:03:05,790 Hej, pridi bliže. Opazujte ga v ogledalu. 709 01:03:05,890 --> 01:03:07,390 Jack! 710 01:03:10,790 --> 01:03:14,490 - Kako velik je oddelek? - Petdeset čevljev. vsaj. 711 01:03:19,790 --> 01:03:23,000 Pred nami je vrzel na cesti. Velik je. 712 01:03:23,100 --> 01:03:25,500 hecaš se Kako velik? 713 01:03:25,600 --> 01:03:28,700 - Petdeset čevljev. Jack. - Kaj? 714 01:03:28,800 --> 01:03:31,700 Te ljudi moramo nekako spraviti z avtobusa. 715 01:03:31,800 --> 01:03:34,800 Veš, da ne morem. 716 01:03:34,900 --> 01:03:38,400 Kaj je ... Kaj je rekel? Jack? 717 01:03:38,500 --> 01:03:41,200 Jack, kaj je rekel? 718 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Kaj je narobe? 719 01:03:49,700 --> 01:03:52,100 - Na avtocesti je vrzel. - Kaj? 720 01:03:54,100 --> 01:03:57,000 - Kaj misliš s tem? - Kako velika je vrzel? 721 01:03:57,100 --> 01:03:59,400 Petdeset čevljev. Nekaj ​​milj naprej. 722 01:03:59,500 --> 01:04:03,400 - To je noro. -Tam zgoraj? 723 01:04:05,900 --> 01:04:07,800 Kaj je to? - Joj. 724 01:04:07,900 --> 01:04:10,500 Jack! Jack! 725 01:04:10,600 --> 01:04:13,200 Kaj, če prestavim v prosti tek in motor samo vrtim? 726 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 - Ne, na to bi pomislil. - Kaj pa potem? Kaj? Kaj? 727 01:04:17,000 --> 01:04:20,600 - Kaj? Jack! - Na tla. 728 01:04:20,700 --> 01:04:22,700 - Kaj? - Na tla! 729 01:04:22,800 --> 01:04:26,200 - To je menjava. Morda je naklon. Na tla! - V redu. 730 01:04:30,000 --> 01:04:33,710 Vsi, držite se svojih sedežev ali kar lahko. 731 01:04:33,810 --> 01:04:36,710 Ko dosežemo vrzel, glave navzdol. 732 01:04:36,810 --> 01:04:39,310 To je to? To je to? 733 01:04:39,410 --> 01:04:43,510 To je vse, kar lahko storimo. Postavimo jih pod vaš sedež, prav? 734 01:04:43,610 --> 01:04:46,910 Torbe pospravite pod sedež. 735 01:04:51,510 --> 01:04:53,910 Hej, nisem hotel ustreliti tipa. 736 01:04:54,010 --> 01:04:56,410 Počakaj. 737 01:04:56,510 --> 01:04:59,310 Bo to res delovalo? 738 01:04:59,410 --> 01:05:01,710 Jack! 739 01:05:01,810 --> 01:05:05,910 - Ja. - Jack. 740 01:05:27,610 --> 01:05:29,510 - Daj no, daj no, daj no, daj no. - Oh, bog. 741 01:05:29,610 --> 01:05:32,210 - Daj no, daj no. pridi no - Bog. 742 01:05:32,310 --> 01:05:34,110 Oh, bog. 743 01:05:41,610 --> 01:05:43,920 Oh, sranje. 744 01:05:56,720 --> 01:06:00,120 Vsi, počakajte! 745 01:06:11,620 --> 01:06:14,820 Želim videti najinega otroka. 746 01:06:16,620 --> 01:06:19,420 Oh, bog. Jack. 747 01:06:25,320 --> 01:06:27,320 sranje! 748 01:06:46,420 --> 01:06:48,820 V redu. v redu 749 01:06:48,920 --> 01:06:50,920 ja! 750 01:06:51,120 --> 01:06:54,120 - Smo čisto brez nadzora! - Uspelo nam je! 751 01:07:01,230 --> 01:07:04,130 - Si v redu? si v redu - Ja. jaz sem v redu jaz sem v redu 752 01:07:04,230 --> 01:07:07,430 V redu! V redu! Gremo! 753 01:07:07,530 --> 01:07:10,330 - Ali so vsi v redu? - Da! ja! 754 01:07:13,530 --> 01:07:16,230 - Uspelo nam je! - Uspelo nam je. 755 01:07:17,830 --> 01:07:20,530 Ti si moški. Ti si moški! 756 01:07:20,630 --> 01:07:24,230 - Hvala. hvala lepa - Prekleto! Da! 757 01:07:25,830 --> 01:07:27,930 - Oh, sranje. - Mislim, da si zamudil svoj klic. 758 01:07:28,030 --> 01:07:30,930 Ja? Kaj je bilo? 759 01:07:31,030 --> 01:07:33,830 Pazi na cesto. Moral bi biti pilot. 760 01:07:33,930 --> 01:07:37,930 Joj. 761 01:07:39,930 --> 01:07:42,330 - Jezus. - Spravi se! 762 01:07:42,430 --> 01:07:44,530 - Kaj? - Spravi se s tega. 763 01:07:44,630 --> 01:07:47,030 Zdaj, zdaj! Spravi se s tega! 764 01:07:51,330 --> 01:07:53,230 tam notri. 765 01:07:53,330 --> 01:07:56,530 - Kje, prav tukaj? Tukaj? - Ja. ja 766 01:08:00,530 --> 01:08:03,230 hej Hej, hej, nehaj! nehaj! 767 01:08:12,640 --> 01:08:14,740 - Pravkar je vstopil na letališče. - V redu! 768 01:08:14,840 --> 01:08:17,240 - Tam je na tisoče ljudi. - To je moj fant, Jack. 769 01:08:17,340 --> 01:08:19,640 Moral bi biti sposoben obkrožiti piste in nam pridobiti nekaj časa. 770 01:08:19,740 --> 01:08:22,440 Helikopterji ne morejo leteti tja. To je omejen zračni prostor. 771 01:08:22,540 --> 01:08:24,940 Napotil se je proti koncu polja. 772 01:08:25,040 --> 01:08:27,240 To mora biti Bravo Tango, zasilna vzletno-pristajalna steza. 773 01:08:27,340 --> 01:08:29,840 Ja, upajmo, da bo zgrajen. Gremo naprej! 774 01:08:42,040 --> 01:08:44,740 Smo na letališču. 775 01:08:44,840 --> 01:08:47,840 ja Torej? 776 01:08:47,940 --> 01:08:50,440 Letališče sem že videl. 777 01:09:09,940 --> 01:09:11,840 Ja? 778 01:09:11,940 --> 01:09:14,840 Zelo, zelo razburljivo, Jack. 779 01:09:14,940 --> 01:09:16,940 Nekaj ​​tesnih klicev, kaj? 780 01:09:17,040 --> 01:09:20,250 - Ampak zase si naredil vse dobro. Kaj hočeš? 781 01:09:20,350 --> 01:09:22,250 Hočem denar, Jack. 782 01:09:22,350 --> 01:09:24,950 Želim si, uh, da bi imel kakšen višji namen, 783 01:09:25,050 --> 01:09:28,650 ampak, um, bojim se, da je na koncu samo denar, Jack. 784 01:09:28,750 --> 01:09:30,750 rad bi, uh, 785 01:09:30,850 --> 01:09:32,850 veliki, uh, nezaporedni računi... 786 01:09:32,950 --> 01:09:35,950 v dveh prozornih plastičnih vrečkah, neoznačenih. 787 01:09:36,050 --> 01:09:39,950 - Se lahko spomniš vsega tega? - Kaj mi govoriš? 788 01:09:40,050 --> 01:09:43,150 Ker želim, da mi pomagaš, da ga dobim, preden bo prepozno. 789 01:09:43,250 --> 01:09:46,950 Sovražim pogajalce, Jack. S tabo se pogovarjajo, kot da so tvoji najboljši prijatelji, 790 01:09:47,050 --> 01:09:49,050 in sploh te ne poznajo. 791 01:09:49,150 --> 01:09:51,650 Zakaj se hecajo z mano, kaj? 792 01:09:51,750 --> 01:09:53,950 Ali mislijo, da to počnem za zabavo? 793 01:09:54,050 --> 01:09:57,450 - Ali ne? - Oh, to ni pošteno, Jack. 794 01:09:57,550 --> 01:10:01,950 Ne veš, kako se počutim glede tega. Sploh me ne poznaš. 795 01:10:02,050 --> 01:10:04,450 Vem, da želiš kup denarja, ki ga nisi zaslužil. 796 01:10:04,550 --> 01:10:06,550 Oh, zaslužil sem si. 797 01:10:06,650 --> 01:10:09,050 Svoje življenje sem si zaslužil. 798 01:10:09,150 --> 01:10:14,750 Tudi jaz sem dobil medaljo, Jack. Medalja in roza listič ter "oprosti za tvojo roko. " 799 01:10:14,850 --> 01:10:19,650 - Moraš me izpustiti. - Oh, ne! To ni dobro. 800 01:10:19,750 --> 01:10:22,550 Hočeš, da ti pomagam? S temi ljudmi se moram pogovoriti iz oči v oči. 801 01:10:22,650 --> 01:10:24,950 Mislijo, da si bedarija. 802 01:10:25,050 --> 01:10:26,950 Ne mislijo tako. 803 01:10:27,050 --> 01:10:31,660 Glej, ti hočeš denar, jaz nočem, da kdo drug umre. Naj se spustim na tla. 804 01:10:31,760 --> 01:10:34,960 Samo jaz. To ni v nasprotju s pravili. 805 01:10:35,060 --> 01:10:39,760 - V redu. Želim te zelo hitro nazaj. - V redu. 806 01:10:39,860 --> 01:10:43,760 Jack, nič zapletenega. Veš, da sem na tebi. 807 01:10:43,860 --> 01:10:47,660 Ne poskušajte gojiti možganov. 808 01:10:47,760 --> 01:10:50,260 Lahko bi spodbudilo druge teroriste ... 809 01:10:55,660 --> 01:10:57,660 Torej mislim, da zdaj obstaja načrt? 810 01:10:57,760 --> 01:10:59,660 Lahko bi bilo. 811 01:10:59,760 --> 01:11:01,660 - Ja? - Izpušča me. 812 01:11:01,760 --> 01:11:05,260 - Kaj? - Samo kroži naprej. V redu boš. 813 01:11:06,960 --> 01:11:09,460 Vsi, sedite mirno. Izstopim za minuto. 814 01:11:09,560 --> 01:11:11,860 - Misliš, da je to dobra ideja? - Vse bo v redu. 815 01:11:11,960 --> 01:11:14,760 - Kaj, nas boš kar pustil tukaj? - Jaz bi. 816 01:11:14,960 --> 01:11:16,960 Ne skrbi. Ne bom šel daleč. 817 01:11:17,060 --> 01:11:20,660 Hej. Ne pozabite na nas. 818 01:11:35,860 --> 01:11:39,870 - Helikopterjev ni več, Jack. Pustimo zdaj potnike. - Ni šans. Pripravljen je na to. 819 01:11:39,970 --> 01:11:43,270 Kako je to mogoče? - Ne vem kako, Mac. Samo vem, da je. 820 01:11:43,370 --> 01:11:47,070 Vsakič je bil korak naprej. Če raztovorimo, jih bo vzel ven, garantiram. 821 01:11:47,170 --> 01:11:51,170 - Torej, kam nas to postavlja? -Moram poskusiti razstaviti to bombo. 822 01:11:51,270 --> 01:11:53,870 To je neverjetna vožnja... avtocesta 10... 823 01:11:54,070 --> 01:11:56,770 zapusti Los Angeles do avtoceste 105, 824 01:11:56,870 --> 01:12:00,170 ta avtobus v Santa Monici je končal tukaj na mednarodnem letališču v Los Angelesu... 825 01:12:00,270 --> 01:12:02,170 kroži vzletno-pristajalno stezo. 826 01:12:14,070 --> 01:12:16,770 Povem ti, srček, nekje se drenja. 827 01:12:16,870 --> 01:12:20,570 Najprej mu ni bilo treba na avtobus, Ortiz. 828 01:12:20,670 --> 01:12:23,070 Hej, spravi svojo rit za rumeno črto. 829 01:12:25,070 --> 01:12:27,770 Kaj je to? 830 01:12:32,270 --> 01:12:34,170 Nimam pojma. 831 01:12:37,370 --> 01:12:39,970 Te stvari ne bomo mogli dolgo vzdrževati pri miru. 832 01:12:40,070 --> 01:12:44,670 Samo nekaj minut potrebujem. Če do takrat ne zmorem, sploh ne zmorem. 833 01:12:44,770 --> 01:12:48,270 - Harry, si z mano? - Ja. Bodi previden, Jack. 834 01:12:52,680 --> 01:12:56,680 Kaj počne? Oh, moj bog, on je nor. 835 01:13:02,680 --> 01:13:06,580 V redu, Jack, to je to. Naj ne umre. 836 01:13:20,680 --> 01:13:23,480 - To ni zelo dober načrt. - Imej vero, sestra. 837 01:13:23,580 --> 01:13:25,680 Oh, Kristus. 838 01:13:35,280 --> 01:13:37,380 Samo mirno naj bo. 839 01:13:37,480 --> 01:13:39,780 Oh, hvala za namig, Ortiz. 840 01:13:51,380 --> 01:13:54,580 - Ta tip je nor! - Prekleto. 841 01:13:54,680 --> 01:13:57,880 Morali bomo poskusiti zaobiti daljinski tok z baterijo. 842 01:13:57,980 --> 01:13:59,980 Ali lahko najdete sprožilno žico za daljinski upravljalnik? 843 01:14:00,080 --> 01:14:02,590 ne vem Tukaj imam nekaj možnosti. 844 01:14:02,690 --> 01:14:05,590 - Črna in rdeča? - In zelena. 845 01:14:05,690 --> 01:14:10,090 v redu v redu Predvidevam, da ne bo uporabil standardnega bakra za daljinski upravljalnik. 846 01:14:10,190 --> 01:14:12,490 To bi bilo prešibko. Uporabil bi zlitino vlaken. 847 01:14:12,590 --> 01:14:15,690 Jack, pogledat bom žico. 848 01:14:17,690 --> 01:14:20,290 - Harry, pokrito je. - Ja, vem. 849 01:14:20,390 --> 01:14:23,190 Odrezati boš moral ovoj. Ampak ne prereži žice. 850 01:14:23,290 --> 01:14:25,190 prav. 851 01:14:37,890 --> 01:14:39,790 Jebi me! 852 01:14:41,390 --> 01:14:43,790 sranje! 853 01:14:48,390 --> 01:14:51,590 - V biko! - Odlično. V redu, želim, da pripneš baterijo ... 854 01:14:51,690 --> 01:14:54,590 - in ga nato napeljite na vodilno žico. - Izvedeno. 855 01:15:11,490 --> 01:15:13,900 Ne morem obiti. Vžgalo se bo. 856 01:15:14,000 --> 01:15:16,400 Oh, sranje! To je zložljivo vezje. 857 01:15:17,800 --> 01:15:21,400 "Howard Payne, bombni oddelek policije Atlante. 858 01:15:21,500 --> 01:15:23,500 "Upokojil sem se v Sončni dolini leta 1989 ... 859 01:15:23,600 --> 01:15:26,900 ko ga je majhen naboj pustil z devetimi prsti. " 860 01:15:27,000 --> 01:15:29,800 To je naš bedak! Imamo ga, Jack. Našli smo ga. 861 01:15:29,900 --> 01:15:32,900 - Do njega lahko pridemo v 15 minutah. - Odlično. 862 01:15:33,000 --> 01:15:35,800 Pojdi od tam in mirno sedi. Šli bomo po izviru. 863 01:15:35,900 --> 01:15:40,200 - Pazi na hrbet. - Počakaj, počakaj, počakaj me! 864 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Mac, spravi me od tod. 865 01:15:55,700 --> 01:15:59,500 Naj nekdo pojde zadaj in preveri, ali je prišel od zadaj! Pojdi! 866 01:16:11,000 --> 01:16:13,400 - Ga vidiš? - Ni za nami! 867 01:16:13,500 --> 01:16:15,600 - Kaj? - Ni ga nazaj! 868 01:16:15,800 --> 01:16:20,300 O moj bog! Pojdi pogledat! Ulezite se in poglejte pod avtobus ter preverite, ali ga vidite. 869 01:16:21,400 --> 01:16:23,900 - Ga vidiš? - Ne! 870 01:16:24,000 --> 01:16:27,410 Ga ne vidiš zadaj pri gumah? 871 01:16:27,510 --> 01:16:29,410 - Ne vidim ga! - Ste prepričani? 872 01:16:29,510 --> 01:16:31,110 Ne vidim ga! 873 01:16:53,610 --> 01:16:55,310 - Oh, udaril sem ga! - Kaj za vraga je bilo to? 874 01:16:55,410 --> 01:16:57,710 - Oh, moj bog! Ali ga vidite? - Smo ga zadeli? 875 01:16:57,810 --> 01:17:01,810 Poglejte skozi okno in poglejte drugo stran! 876 01:17:07,110 --> 01:17:10,210 - Moje orodje! - Mu bo kdo prinesel njegovo orodje? 877 01:17:22,510 --> 01:17:25,610 Prosim, pomagajte mu! Pohiti! 878 01:17:25,710 --> 01:17:28,810 Oh, bog. Vlečemo ga. Ali ga vidite? 879 01:17:28,910 --> 01:17:31,810 kje je Je tam? 880 01:17:33,210 --> 01:17:37,220 - Ga vidiš? - Jack! 881 01:17:37,320 --> 01:17:40,020 - Vidim ga! - Kaj? 882 01:17:40,120 --> 01:17:42,120 - Vidim ga! - Si? Je v redu? 883 01:17:42,220 --> 01:17:45,820 - Vse je v redu! - Ja! Vau! 884 01:17:45,920 --> 01:17:49,020 Drži me za noge! Drži me za noge! Naj me nekdo drži za noge! 885 01:17:49,120 --> 01:17:52,520 Drži mu noge! Drži mu noge! 886 01:17:52,620 --> 01:17:55,520 pridi no 887 01:17:55,620 --> 01:17:58,020 pridi no Imam te! 888 01:18:02,520 --> 01:18:07,120 Je poškodovan? Je v redu? - Potegni! Potegni! 889 01:18:07,220 --> 01:18:09,320 pridi no pridi no 890 01:18:09,420 --> 01:18:11,720 Zdaj ga imamo! Daj no, potegni! 891 01:18:12,820 --> 01:18:14,720 Jezus, ne morem verjeti. 892 01:18:17,420 --> 01:18:21,820 - Ti si popoln kreten! Veš to? - Oh, hvala bogu! 893 01:18:21,920 --> 01:18:25,520 - Si imel kaj sreče z bombo? - Ja. Ni ugasnilo. 894 01:18:27,020 --> 01:18:30,420 - Ortiz, hvala. - Koliko življenj imaš, človek? 895 01:18:31,620 --> 01:18:33,920 Nisi preveč pameten, človek, 896 01:18:34,020 --> 01:18:37,820 ampak imaš velike, okrogle, dlakave cojone. 897 01:18:38,920 --> 01:18:43,420 To je... zelo grdo, Ortiz. 898 01:18:43,520 --> 01:18:45,720 Ne morem mu dati niti komplimenta. 899 01:18:47,630 --> 01:18:50,830 - Kako si? - Prestrašil si me, Jack! Joj. 900 01:18:50,930 --> 01:18:53,230 Razen tega sem v redu. 901 01:18:53,330 --> 01:18:55,330 Kaj je ta vonj? 902 01:18:55,430 --> 01:18:57,930 - To je plin. - Nam pušča plin? 903 01:18:58,030 --> 01:18:59,530 Zdaj smo. 904 01:19:03,330 --> 01:19:05,930 Kaj, si mislil, da potrebuješ še en izziv ali kaj? 905 01:19:06,030 --> 01:19:09,630 - Mac. - Mac tukaj. Kar naprej. 906 01:19:09,730 --> 01:19:12,530 Ali lahko dobite tovornjak z gorivom, da nas pospeši? Izgubljamo plin. 907 01:19:12,630 --> 01:19:15,930 - Bom videl, kaj lahko najdem. Koliko časa? - Ne vem. Deset minut. 908 01:19:16,030 --> 01:19:19,230 - Ne izgleda dobro. - Razumem te. 909 01:19:19,330 --> 01:19:22,330 - Norwood, pripelji avto za gorivo sem na dvojni. - Prav. 910 01:19:22,430 --> 01:19:25,230 Bo to delovalo? 911 01:19:25,330 --> 01:19:27,730 ne vem 912 01:19:30,030 --> 01:19:33,230 Daj no, Harry. Reši moje življenje. 913 01:21:05,540 --> 01:21:08,340 Harry, povej mi dobre novice. 914 01:21:08,440 --> 01:21:11,250 Oh, oprosti, Jack. Ni mu uspelo. 915 01:21:13,150 --> 01:21:15,250 Ti jebemti! 916 01:21:16,750 --> 01:21:20,350 Ura ga je pripeljala do mene, kajne? 917 01:21:20,450 --> 01:21:23,850 huh Zdelo se mi je malo nerodno, da bi naredil bombo ... 918 01:21:23,950 --> 01:21:25,950 iz mojega dragocenega darila ob upokojitvi. 919 01:21:26,050 --> 01:21:30,050 Ampak, veš, ugotovil sem znak, ki pravi Howard Payne... 920 01:21:30,150 --> 01:21:32,450 bi ga potiskali. 921 01:21:33,950 --> 01:21:37,250 Iztrgal ti bom prekleto hrbtenico, prisežem pri Bogu. 922 01:21:37,350 --> 01:21:39,450 Naredil boš točno tako, kot ti je rečeno. 923 01:21:39,550 --> 01:21:44,350 Jack, oba veva, da je bil on možgani tvoje operacije. 924 01:21:44,450 --> 01:21:47,350 Ne moreš me premagati. Plačal mi boš vsak dolar. 925 01:21:47,450 --> 01:21:52,150 Sicer pa ti, divja mačka in vsi nedolžni ljudje na tem avtobusu... 926 01:21:52,250 --> 01:21:55,950 bodo končali tako kot tvoj prijatelj. 927 01:21:56,050 --> 01:21:59,850 Ste pozorni? Jack, me poslušaš? 928 01:22:01,550 --> 01:22:04,350 - Jack? Jack! - Ja. 929 01:22:04,450 --> 01:22:06,850 Dobro. Zdaj jim povej ... 930 01:22:06,950 --> 01:22:09,450 da je spustna točka Pershing Square. 931 01:22:10,750 --> 01:22:14,050 Na severovzhodnem vogalu je smetnjak. 932 01:22:14,150 --> 01:22:16,550 Odložite torbe in odidete. 933 01:22:16,650 --> 01:22:19,550 Ne pridem, dokler vsi tvoji ljudje ne odidejo. 934 01:22:19,650 --> 01:22:22,860 Približuje se 11.00. m., Jack, 935 01:22:22,960 --> 01:22:27,960 in mislim, da bo zelo lep dan. 936 01:22:36,960 --> 01:22:39,260 - Jack! - Prekleto! 937 01:22:39,360 --> 01:22:41,560 Jack. Daj no, Jack. 938 01:22:41,660 --> 01:22:45,160 Ne obupaj nad mano, Jack. Daj no, prosim. Jack, nehaj! 939 01:22:45,260 --> 01:22:49,460 Jack, pridi! Nehaj, prav? Ne obupaj nad menoj takoj, prav? 940 01:22:49,560 --> 01:22:54,560 Hej, res nas je strah in prav zdaj te potrebujemo. 941 01:22:54,660 --> 01:22:58,560 Tega ne zmorem sam. Prosim? Jack, prosim. 942 01:23:03,760 --> 01:23:07,060 v redu prosim v redu 943 01:23:12,860 --> 01:23:16,660 - Umrli bomo. - Ne, nismo. Tako daleč smo prišli, v redu? 944 01:23:39,070 --> 01:23:41,470 Prekleta bom. 945 01:23:44,670 --> 01:23:48,370 Hodite na Univerzo v Arizoni? 946 01:23:48,470 --> 01:23:50,770 - Ja. Torej? - Dobra nogometna ekipa. 947 01:23:50,870 --> 01:23:54,470 Ja, verjetno je tako. res ne vem. 948 01:23:54,570 --> 01:23:56,470 Arizona Wildcats. 949 01:23:58,270 --> 01:24:01,070 - Prav. - Lahko te vidi. 950 01:24:01,170 --> 01:24:04,670 - Kaj? - Lahko te vidi. 951 01:24:04,770 --> 01:24:07,170 - Lahko me vidi... - Samo glej naravnost naprej. 952 01:24:22,570 --> 01:24:25,870 Prej te je označil za divjo mačko. Nisem niti pobral tega. 953 01:24:25,970 --> 01:24:29,070 Prasec ti ima kamero naravnost v obraz. Lahko vidi cel avtobus. 954 01:24:29,170 --> 01:24:31,070 Izigraval me je od prve minute. 955 01:24:31,170 --> 01:24:33,170 Lahko me vidi, a me sliši? 956 01:24:33,270 --> 01:24:35,470 Ne izgleda tako. On te samo opazuje. 957 01:24:35,570 --> 01:24:38,170 To so posebne novice. Spremljamo napredek... 958 01:24:38,370 --> 01:24:40,870 kar se je izkazalo za grozljivo in osupljivo zgodbo... 959 01:24:40,970 --> 01:24:43,970 kot mestni avtobus, pripravljen tako, da eksplodira, če upočasni, 960 01:24:44,070 --> 01:24:47,280 dirka dobesedno v krogih na letališču v Los Angelesu. 961 01:24:47,380 --> 01:24:50,580 Umrla sta sopotnica in voznik drugega avtobusa, 962 01:24:50,680 --> 01:24:52,480 oboje je razstrelil bombnik. 963 01:24:52,580 --> 01:24:55,280 Druge osebe v nevarnosti so potniki avtobusa... 964 01:24:55,380 --> 01:24:57,280 talec zaradi muhe norca. 965 01:24:59,880 --> 01:25:04,480 "Kaprica norca." To mi je všeč. 966 01:25:04,580 --> 01:25:08,480 Na avtobusu je kamera tik nad mojo levo ramo. 967 01:25:08,680 --> 01:25:11,480 Želim, da strmite naravnost predse. 968 01:25:11,580 --> 01:25:15,180 Ne delaj velikih gibov. V redu? 969 01:25:16,780 --> 01:25:20,180 Jack je. Ja, vem za Harryja. 970 01:25:22,780 --> 01:25:25,280 Je tisti novičarski kombi še tam? 971 01:25:25,380 --> 01:25:29,080 - Naj te kamere nehajo snemati. - Prav. 972 01:25:29,180 --> 01:25:32,980 - L.A.P.D. Potrebujem to enoto. Lahko oddajate U.H.F.? - Ja, seveda. 973 01:25:33,080 --> 01:25:36,980 Do tistega avtobusa je signal. Želim, da ga najdeš. 974 01:25:37,080 --> 01:25:39,480 Začasno vas bomo morali umakniti iz programa. 975 01:25:39,580 --> 01:25:42,280 - Prosim, gospod, nehajte snemati. - Daj no. pridi no 976 01:25:42,380 --> 01:25:45,280 Pohiti. Dobro! Odlepite to. 977 01:25:48,280 --> 01:25:52,380 Ne pozabite, brez velikih premikov. Samo poglej bičano. 978 01:25:52,480 --> 01:25:54,980 To ne bo pretežko. 979 01:26:06,590 --> 01:26:09,590 - Posnemi. Dobro. Daj no, posnemi! - Snema se! 980 01:26:19,390 --> 01:26:21,290 - Jack. - Ja. 981 01:26:21,490 --> 01:26:23,390 Poglej. 982 01:26:26,590 --> 01:26:30,090 - Mac. Gorivo. - Ja. Jack, pet minut. 983 01:26:30,190 --> 01:26:33,090 - Premalo časa. Zaženite trak. Moramo se raztovoriti. 984 01:26:33,190 --> 01:26:35,990 - Imam samo minuto kasete. - Stori to zdaj! 985 01:26:36,090 --> 01:26:39,890 Želim, da narediš trak in ga zviješ v zanko, tako da teče znova in znova. 986 01:26:42,790 --> 01:26:47,490 - V redu, poženi. Poženi ga! - V redu. Trak se vrti. 987 01:26:47,590 --> 01:26:49,590 Še vedno nimamo slike v živo, 988 01:26:49,790 --> 01:26:54,290 Toda poročajo, da avtobus še naprej kroži po L. A. X ... 989 01:26:54,490 --> 01:26:58,090 in da so trenutno vsi varni. 990 01:26:58,190 --> 01:27:01,790 Težko si je predstavljati, kaj se v tem trenutku plete skozi njihove misli. 991 01:27:01,890 --> 01:27:04,390 Seveda, občutek skupnosti ... 992 01:27:22,100 --> 01:27:25,700 Pripravite volan in stopalko za plin. 993 01:27:28,200 --> 01:27:30,900 V redu, spravimo jih. Samo stopi in hodi. 994 01:27:31,000 --> 01:27:34,200 V redu, ti, ti in ti. 995 01:27:34,300 --> 01:27:36,600 Policija je pravkar izdala splošno izjavo, 996 01:27:36,700 --> 01:27:39,400 kar nam res ne pove veliko več kot vse prejšnje izjave. 997 01:27:39,500 --> 01:27:42,900 Zgrabi me za zapestje. To je vse. Dobro. 998 01:27:43,000 --> 01:27:45,500 Daj no. Poglej naravnost. 999 01:27:48,600 --> 01:27:50,900 Pazite na glavo, gospa. 1000 01:27:55,000 --> 01:27:57,300 pridi no 1001 01:28:02,100 --> 01:28:04,300 V redu je. 1002 01:28:04,400 --> 01:28:08,000 - To je dobro. To je dobro. - Zgrabi me za zapestje in pridi nasproti. 1003 01:28:08,100 --> 01:28:10,300 - Daj roko ven. Primi ga za roko. - Ne glej dol. 1004 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Dobro. To je vse. pridi no To je vse. 1005 01:28:12,500 --> 01:28:16,500 Dobil si. pridi no pridi no 1006 01:28:16,600 --> 01:28:19,210 Gremo. 1007 01:28:22,710 --> 01:28:24,810 - Daj no, kolega! Imam te. - Daj mi roko. 1008 01:28:24,910 --> 01:28:27,710 Daj mi roko. Roka. pridi no 1009 01:28:27,810 --> 01:28:31,510 - Počakaj zdaj. Imam te. - Samo primi me za roko. 1010 01:28:31,610 --> 01:28:33,410 pridi no 1011 01:28:35,210 --> 01:28:37,110 - Sranje. - Počakaj! Drži se! 1012 01:28:37,210 --> 01:28:39,810 Jack! 1013 01:28:41,810 --> 01:28:44,710 Zgrabi me za roko! Moja roka! Zgrabi me za roko! 1014 01:28:44,810 --> 01:28:48,410 v redu V redu! 1015 01:28:52,210 --> 01:28:55,010 Jack! Jack, tega ne zdržim več. 1016 01:28:55,110 --> 01:28:58,810 Annie. Drži se! 1017 01:29:00,410 --> 01:29:03,710 Jezus, Jack! Ne, ne. 1018 01:29:03,810 --> 01:29:06,510 št. 1019 01:29:06,610 --> 01:29:10,610 Počakajte. Jack. 1020 01:29:15,310 --> 01:29:17,610 - Oh, bog. - Pritisnite pedal za plin. 1021 01:29:17,710 --> 01:29:20,010 v redu 1022 01:29:21,410 --> 01:29:23,310 V redu, razumem. 1023 01:29:34,420 --> 01:29:36,820 - Dobiš? - Ja, razumem. 1024 01:29:44,020 --> 01:29:46,520 razumem. v redu 1025 01:29:46,620 --> 01:29:49,620 - V redu, Annie, pojdi. - Bog, tega ne morem storiti. Jack, tega ne morem storiti. 1026 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 - Gremo, gremo! - Sranje. sranje 1027 01:29:55,820 --> 01:29:57,720 - Jack. - Sranje! 1028 01:29:59,420 --> 01:30:02,520 - Počakaj! - V redu. v redu 1029 01:31:26,030 --> 01:31:27,930 sranje! 1030 01:31:35,030 --> 01:31:37,330 Ste v redu? 1031 01:31:38,430 --> 01:31:40,730 št. 1032 01:31:40,830 --> 01:31:44,130 V redu je. V redu je. Konec je. 1033 01:31:44,230 --> 01:31:48,730 Konec je, Annie. Uspelo ti je. Uspelo ti je. 1034 01:31:50,230 --> 01:31:52,040 Oh, kurac. 1035 01:31:53,440 --> 01:31:55,340 Oh, sovražim letališče. 1036 01:31:57,240 --> 01:31:59,540 ja 1037 01:32:01,140 --> 01:32:03,940 Saj se mi ne boš nasmehnil, kajne? 1038 01:32:05,440 --> 01:32:08,940 mogoče. Lahko bi. 1039 01:32:11,240 --> 01:32:13,140 Upam, da ne, ker veš, 1040 01:32:13,240 --> 01:32:15,940 razmerja, ki se začnejo v intenzivnih okoliščinah, nikoli ne trajajo. 1041 01:32:16,040 --> 01:32:20,040 - Oh, ja? - Ja. O tem sem obsežno preučeval. 1042 01:32:20,140 --> 01:32:22,240 Prihaja konjenica. 1043 01:32:37,940 --> 01:32:39,840 Kako si? 1044 01:32:39,940 --> 01:32:41,940 Mi smo v redu. Mi smo v redu. 1045 01:32:42,040 --> 01:32:45,340 No, morda sem le prijazen fant in ti pustim preostanek dneva prosto. 1046 01:32:45,440 --> 01:32:47,540 Oh, fant. 1047 01:32:48,740 --> 01:32:51,340 Mac, to je Annie. 1048 01:32:51,440 --> 01:32:54,440 Annie, spoznaj poročnika McMahona. 1049 01:32:54,540 --> 01:32:56,940 Kako si kaj? - V redu. 1050 01:32:57,140 --> 01:33:00,340 - To bi moralo poskrbeti za to. - Joj! 1051 01:33:00,440 --> 01:33:03,350 - Pazi. - Oprosti. 1052 01:33:03,450 --> 01:33:05,950 Odpeljali vas bomo nazaj in vas odjavili. 1053 01:33:06,150 --> 01:33:08,550 Poročnik! 1054 01:33:08,650 --> 01:33:11,550 On je. Želi vedeti, kdaj bo dobil svoj denar. 1055 01:33:11,650 --> 01:33:14,550 Kurbin sin. Lahko mu povem, kaj naj naredi s svojim prekletim denarjem. 1056 01:33:14,650 --> 01:33:16,950 Ne ve, da je razneslo. 1057 01:33:19,850 --> 01:33:21,850 Trideset minut. 1058 01:34:01,750 --> 01:34:04,050 Takoj se vrnem. 1059 01:34:07,050 --> 01:34:09,150 - V redu, tukaj je naša tarča. Lisica? - Da, gospod. 1060 01:34:09,350 --> 01:34:12,950 Želim te v štiri-ena, ti v ena-dva in si v treh. Premaknimo se. 1061 01:34:13,050 --> 01:34:16,260 - Norwood, si prepričan, da je barvna bomba notri z denarjem? - Končano je, gospod. 1062 01:35:15,460 --> 01:35:19,560 Škoda, Jack. Lahko bi bil dober policaj. 1063 01:35:22,160 --> 01:35:24,960 v redu 1064 01:35:25,060 --> 01:35:27,370 Še vedno nimamo slike v živo, 1065 01:35:27,470 --> 01:35:32,370 vendar poročajo, da avtobus še naprej kroži po L.A.X. 1066 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 Potencialno katastrofalna situacija, ki je bila do neke mere odpravljena. 1067 01:35:35,870 --> 01:35:40,070 Vendar pa jih je še vedno veliko ... 1068 01:35:40,170 --> 01:35:42,870 ne! ne! 1069 01:36:06,670 --> 01:36:08,570 Gospodična, ne morete biti tako blizu. 1070 01:36:08,670 --> 01:36:11,270 - Moraš se premakniti nazaj. - Oh, ne. Jack Traven je rekel, da ... 1071 01:36:11,370 --> 01:36:15,870 Jack Traven, da, prosil je, da te spravijo izven nevarnosti. Samo premakni se sem. 1072 01:36:16,070 --> 01:36:18,170 Malo zamuja. 1073 01:36:18,270 --> 01:36:20,170 Ne zamuja. 1074 01:36:21,370 --> 01:36:23,970 - Kaj? - Nikoli ne zamuja. 1075 01:36:24,070 --> 01:36:26,270 No, ta denar se ni premaknil. 1076 01:36:26,370 --> 01:36:29,770 Imamo 200 oči na tisti pločevinki in ptičjega psa v vreči. 1077 01:36:29,870 --> 01:36:32,170 Rekel bi, da je pokrit. 1078 01:36:36,570 --> 01:36:38,880 - Vklopi. - Za kaj? Ni se premaknilo. 1079 01:36:38,980 --> 01:36:40,880 Samo naredi to! 1080 01:36:48,180 --> 01:36:51,880 - Sranje, premika se. Denar ima. - Jack! 1081 01:37:01,680 --> 01:37:03,580 sranje! 1082 01:37:20,580 --> 01:37:22,280 Zamrzni! 1083 01:37:22,380 --> 01:37:25,980 Kviz, kreten. 1084 01:37:26,080 --> 01:37:30,080 V glavo imate usmerjen sprožilec za lase. kaj počneš 1085 01:37:30,180 --> 01:37:32,580 kaj počneš 1086 01:37:32,680 --> 01:37:34,980 Obrnite se. 1087 01:37:35,080 --> 01:37:36,980 Obrnite se! 1088 01:37:55,090 --> 01:37:56,990 Oh, ne. 1089 01:37:57,090 --> 01:37:59,490 žal mi je 1090 01:38:01,090 --> 01:38:05,590 Bodite pripravljeni. To je skavtska koračnica. 1091 01:38:05,690 --> 01:38:09,390 Kaj boš naredil, Jack? Mislim, da je ne moreš ustreliti. 1092 01:38:09,490 --> 01:38:11,390 Pusti jo. 1093 01:38:12,890 --> 01:38:15,490 Ne, mislim, da tega ne bom naredil. 1094 01:38:15,590 --> 01:38:17,490 Napolni ga. 1095 01:38:17,590 --> 01:38:19,590 zdaj. 1096 01:38:22,190 --> 01:38:24,590 No, mislim, da bi bil Harry zelo razočaran, 1097 01:38:24,690 --> 01:38:27,590 občutek, da smo spet tam, kjer smo začeli, kajne? 1098 01:38:27,690 --> 01:38:32,290 Pusti jo. Ne potrebuješ je. Imaš denar. Vzemi in hodi. pridi no 1099 01:38:32,390 --> 01:38:34,990 Samo vzemi in hodi. Ne potrebuješ je. 1100 01:38:35,090 --> 01:38:37,190 - Samo vzemi svoj prekleti denar in hodi! - Hej, hej! 1101 01:38:37,390 --> 01:38:41,590 Ostani tam! Ostani tam. Bom naredila. Izpustil bom. Izpustil bom. 1102 01:38:41,690 --> 01:38:43,590 Oh, ja. 1103 01:38:43,690 --> 01:38:48,390 Še vedno ne razumeš, kajne, Jack? huh Lepota tega. 1104 01:38:48,490 --> 01:38:52,290 Bomba je narejena, da eksplodira. 1105 01:38:52,390 --> 01:38:55,390 To je njegov smisel, njegov namen. Vaše življenje je prazno... 1106 01:38:55,490 --> 01:38:58,090 ker ga porabiš za ustavitev bombe... 1107 01:38:58,190 --> 01:39:00,600 od postajanja. 1108 01:39:00,700 --> 01:39:04,000 In za koga? za kaj? 1109 01:39:04,200 --> 01:39:07,800 Ali veš, kaj je bomba, Jack, ki ne eksplodira? 1110 01:39:07,900 --> 01:39:12,500 To je poceni zlata ura, prijatelj. 1111 01:39:12,600 --> 01:39:15,600 ti si nora Prekleto nor si. 1112 01:39:15,700 --> 01:39:20,000 Oh. Ne, revni ljudje so nori, Jack. 1113 01:39:20,100 --> 01:39:23,500 Jaz sem ekscentričen. Dobi denar. gremo pridi no 1114 01:39:23,600 --> 01:39:25,700 Gremo! Premakni se! Premakni se! 1115 01:39:25,800 --> 01:39:28,100 Ti ostani! Premakni se! Premakni se! 1116 01:39:28,200 --> 01:39:31,200 Na vratih! V ta vrata, zdaj! 1117 01:39:32,400 --> 01:39:35,500 Adijo, Jack. Punk. 1118 01:39:39,200 --> 01:39:42,600 V redu! 1119 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Pojdi tja. Pojdi naprej. 1120 01:39:44,800 --> 01:39:48,000 - Vstopi. Vrni se tja! 1121 01:39:48,100 --> 01:39:50,800 Ti spraviš ta vlak v pogon! Nadaljuj! 1122 01:39:50,900 --> 01:39:54,600 - So ti sedeži zasedeni? - Ne. Ne. 1123 01:39:54,700 --> 01:39:57,500 Vsi na krov. Vrata se bodo zapirala. 1124 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 pridi no Nazaj sem! Roke okoli palice. 1125 01:40:00,700 --> 01:40:03,200 Vsi na krov. Vrata se bodo zapirala. 1126 01:40:22,810 --> 01:40:24,710 prekleto 1127 01:40:43,310 --> 01:40:46,210 Daj no, daj no, daj no! 1128 01:40:51,210 --> 01:40:54,310 Prosimo, javite se, proti zahodu 501. Kakšen je vaš položaj? 1129 01:40:59,310 --> 01:41:01,410 Zahodna 501, prijavite se. 1130 01:41:01,510 --> 01:41:04,510 - Vidiš? Začenjaš ugotavljati, kako deluje, kaj? - V smeri proti zahodu 501. 1131 01:41:04,610 --> 01:41:08,810 Imate policijski ukaz, da se vrnete na postajo, proti zahodu 501. Ali razumete? 1132 01:41:08,910 --> 01:41:12,710 To moraš držati. Je kot granata. Zdaj mi moraš pomagati. 1133 01:41:12,810 --> 01:41:15,110 Daj no, drži se. Ne izpusti tega. 1134 01:41:15,210 --> 01:41:19,010 - Kaj? Računam nate. - Ali razumete? 1135 01:41:19,110 --> 01:41:21,810 hej Jaz bom prevzel od tukaj. 1136 01:41:21,910 --> 01:41:24,120 ne! 1137 01:41:27,020 --> 01:41:30,320 Ne! ne! ne! Ne. 1138 01:41:30,420 --> 01:41:33,720 - Ho! Uh-oh! Čakaj, čakaj. - Ne. Ne. Ne. 1139 01:41:33,820 --> 01:41:36,520 Mogoče bi bilo bolje, da mi kljub vsemu to dovolite. 1140 01:41:36,620 --> 01:41:41,220 Bojim se, da si malce histeričen in da boš to morda pustil malo prej. 1141 01:41:44,020 --> 01:41:49,520 hej Hej, buckaroo. Ni zato, ker si ženska, v redu? 1142 01:41:49,620 --> 01:41:54,020 Hej, vse je v redu. Zdi se, kot da sva sama. 1143 01:41:54,120 --> 01:41:56,520 Glej, zmagal si. Premagal si Jacka. Vse si premagal. 1144 01:41:56,620 --> 01:41:59,220 Samo vrzi me z vlaka. meni je vseeno. V redu? 1145 01:41:59,320 --> 01:42:02,720 Ta palica, huh, deluje na daljinca. 1146 01:42:02,820 --> 01:42:04,920 - Ko eksplodiraš, - Ja. 1147 01:42:05,020 --> 01:42:07,520 Tja bodo prišli, toda tam ne bom jaz. 1148 01:42:07,620 --> 01:42:12,320 Imam drugačen načrt. Takšna zmešnjava, niti delov telesa ne štejejo. 1149 01:42:13,420 --> 01:42:16,620 Da mi več časa. 1150 01:42:16,720 --> 01:42:19,720 Ne bo bolelo, Annie. 1151 01:42:30,820 --> 01:42:33,420 Hej, Jack! Si to ti? 1152 01:42:36,830 --> 01:42:40,030 Tako vztrajen je. Vedno dobi svojega človeka. 1153 01:42:40,130 --> 01:42:43,930 Te ne bi mogel zanimati za podkupnino, kajne? 1154 01:42:44,030 --> 01:42:47,730 Imam, uh, veliko za iti okoli! 1155 01:42:51,630 --> 01:42:53,530 Moj denar! 1156 01:42:58,230 --> 01:43:01,930 Ti baraba! Kakšen je občutek? 1157 01:43:04,030 --> 01:43:07,630 Ti je všeč, kaj? Ti je všeč, baraba? 1158 01:43:11,930 --> 01:43:13,830 moj denar! 1159 01:43:20,230 --> 01:43:23,630 sranje Ti! 1160 01:43:23,730 --> 01:43:26,530 Pridem pote, Jack! 1161 01:43:55,640 --> 01:43:58,640 Hej, spustil bom to palico, fant. hočeš to? 1162 01:43:58,740 --> 01:44:01,340 huh Dobil te bom. Dobil te bom. 1163 01:44:03,040 --> 01:44:05,940 Oh ja! Yahoo! 1164 01:44:06,040 --> 01:44:07,940 ti ... 1165 01:44:09,340 --> 01:44:11,440 ja! 1166 01:44:16,840 --> 01:44:20,040 Kaj delaš, Jack, kaj? kaj počneš 1167 01:44:20,140 --> 01:44:23,440 Tako si pameten. Kajne, Jack? Ti drek. 1168 01:44:23,540 --> 01:44:26,540 Jaz sem tip z načrtom, ker sem pametnejši od tebe. 1169 01:44:26,640 --> 01:44:30,140 Jaz sem pametnejši od tebe. 1170 01:44:30,240 --> 01:44:32,140 ti... ti... 1171 01:44:43,240 --> 01:44:45,740 Ja? 1172 01:44:45,840 --> 01:44:47,840 No, jaz sem višji. 1173 01:44:49,240 --> 01:44:52,540 Jack? Jack! 1174 01:44:52,640 --> 01:44:56,240 O, bog, mislil sem, da si mrtev. Jack. 1175 01:44:56,340 --> 01:44:59,750 - Obrni se. - Kje je Payne? 1176 01:44:59,850 --> 01:45:02,850 Izgubil je glavo. 1177 01:45:05,250 --> 01:45:07,550 Oh, bog. 1178 01:45:07,650 --> 01:45:10,750 - Dajmo to sleči, kajne? - Ja, slecimo tole. 1179 01:45:14,250 --> 01:45:17,450 - Sleci ga. - Halo? Halo? 1180 01:45:17,550 --> 01:45:20,950 - Vstopi. Razumem. Jack, tukaj Mac. 1181 01:45:21,050 --> 01:45:26,150 Me slišiš? Jack, če si tam, moraš ustaviti vlak. 1182 01:45:26,250 --> 01:45:29,950 - Skladba še ni končana. Ponavljam, skladba... - Mac, razumem. 1183 01:45:30,050 --> 01:45:31,950 Mac. 1184 01:45:32,050 --> 01:45:34,050 - Ali razumeš? - Mac. 1185 01:45:34,150 --> 01:45:37,550 - Mac, me slišiš? - Poskusi z zasilno zavoro. 1186 01:45:37,650 --> 01:45:40,450 Jack, razumeš? 1187 01:45:40,550 --> 01:45:42,550 Jack, ali lahko... 1188 01:45:42,650 --> 01:45:45,550 Nič ne deluje! Annie, ne boš verjela. 1189 01:45:45,650 --> 01:45:48,150 - Jack, ta skladba ne more... - Kaj? 1190 01:45:48,350 --> 01:45:51,450 - Moramo skočiti. - Ne moreš ustaviti? 1191 01:45:54,150 --> 01:45:59,650 No, hm... V redu, no, odpni me in rad bi šel s teboj. pridi no prosim 1192 01:46:01,250 --> 01:46:03,450 - Nimam ključa. - Kaj? 1193 01:46:03,550 --> 01:46:05,650 Nimam ključa. 1194 01:46:26,060 --> 01:46:30,760 sranje 1195 01:46:30,860 --> 01:46:32,960 Joj! 1196 01:46:44,860 --> 01:46:48,860 Izstopiti moraš... Moraš izstopiti iz vlaka. Jack, prosim! 1197 01:46:48,960 --> 01:46:52,660 Ta proga je slepa ulica, Jack. Moraš izstopiti iz tega vlaka. To je noro. 1198 01:46:52,860 --> 01:46:55,960 Pred nami je ovinek. Pospešil bom, 1199 01:46:56,060 --> 01:46:58,460 naj preskoči progo. 1200 01:46:58,560 --> 01:47:02,060 To je res neumno. Jack. Jack, prosim. Še vedno lahko skočiš. 1201 01:47:02,160 --> 01:47:04,760 Jack, prosim. Prosim! 1202 01:47:04,860 --> 01:47:07,460 Jack. 1203 01:48:24,170 --> 01:48:26,570 Presveto sranje! 1204 01:49:45,490 --> 01:49:49,690 Ne morem verjeti, da je zadel moj kombi. Ne, vse je v redu. 1205 01:49:49,790 --> 01:49:51,690 Neresnično. 1206 01:49:54,390 --> 01:49:57,790 Nisi me zapustil. Ne morem verjeti. 1207 01:50:01,090 --> 01:50:03,590 Nisi me zapustil. 1208 01:50:03,690 --> 01:50:06,190 Takrat nisem imel kje biti. 1209 01:50:11,490 --> 01:50:13,390 Preverite. 1210 01:50:19,690 --> 01:50:21,590 Moram te opozoriti, 1211 01:50:21,690 --> 01:50:25,690 Slišal sem, da odnosi, ki temeljijo na intenzivnih izkušnjah, nikoli ne delujejo. 1212 01:50:25,790 --> 01:50:27,690 v redu 1213 01:50:29,090 --> 01:50:32,190 Potem bomo morali temeljiti na seksu. 1214 01:50:32,290 --> 01:50:35,490 Karkoli rečete, gospa. 1215 01:50:53,000 --> 01:50:55,400 To je tako romantično.