1
00:00:12,200 --> 00:00:13,640
Jeg jobber sent i kveld.

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,360
Både Johanna og Zaid er syke.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Ja.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
Skolen er stengt.
Kan vi gå på badehuset?

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,600
Stille, bare. Vennligst ikke skrik.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,680
-Hvilket skrik? Jeg skriker ikke.
- Nei, greit.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,160
Jeg er sulten.

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,920
Ja, men…

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Så.

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,640
Så.

11
00:00:49,840 --> 00:00:52,880
Men nei! hva gjør du men!

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
Hva? Ville de spise det, ikke sant?

13
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
Ikke sant? Hva snakker du om?

14
00:01:02,240 --> 00:01:04,720
Åh. Jeg trodde det var…

15
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Men det så ut som...

16
00:01:08,680 --> 00:01:09,800
Få se øynene dine.

17
00:01:15,040 --> 00:01:16,360
Det har blitt verre, synes jeg.

18
00:01:33,400 --> 00:01:37,280
EUROPEISK SENTRUM
FOR FOREBYGGING OG KONTROLL AV INFEKSJON

19
00:01:47,720 --> 00:01:50,320
- Hei! Åpne.
– Vi åpner klokken åtte.

20
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Men hva i helvete.

21
00:01:54,240 --> 00:01:56,320
Hallo! Åpne.

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
– Hva skjer her?
- Jeg vet ikke.

23
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Hvor lenge har du vært oppe?

24
00:02:52,480 --> 00:02:55,600
Jeg prøver å få en oversikt, men det er...

25
00:02:56,960 --> 00:02:58,760
Uansett hva vi gjør, blir det feil.

26
00:02:58,840 --> 00:03:02,720
Det handler ikke om hva folk tenker,
men om å redde livet deres.

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,760
Husker du hvordan du gjør det?

28
00:03:08,120 --> 00:03:13,000
Jeg skifter og så tar vi en kaffe
og snakker gjennom alt.

29
00:03:13,080 --> 00:03:14,160
-Mm.
-Mm.

30
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Elwing.

31
00:03:25,960 --> 00:03:29,160
Mår Alander
European Infection Protection Agency.

32
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Ja, hei.

33
00:03:31,280 --> 00:03:33,240
Dessverre har vi dårlige nyheter.

34
00:03:34,360 --> 00:03:38,760
Det er ikke verifisert, men vi har mottatt
troverdig informasjon om det nye viruset.

35
00:03:40,680 --> 00:03:44,520
Vi mistenker at det kan være det
ute i Stockholms drikkevann.

36
00:03:47,600 --> 00:03:50,480
Vi tror det er det
fra et tilknyttet laboratorium

37
00:03:50,560 --> 00:03:53,160
legemiddelselskapet Framkemi.

38
00:03:54,160 --> 00:03:59,040
Vår kilde hevder at forurensningen
har pågått i minst to uker.

39
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Forstår statsministeren hva det betyr?

40
00:04:10,800 --> 00:04:12,880
Men det er ikke bekreftet enda?

41
00:04:14,360 --> 00:04:18,080
Nei, men informasjonen kommer
fra en troverdig kilde,

42
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
en varsler inne på Framkemi.

43
00:04:20,800 --> 00:04:22,040
Ha…

44
00:04:22,120 --> 00:04:24,880
Har du noen bevis som støtter det...

45
00:04:24,960 --> 00:04:27,560
Vi har mottatt data og prøver som undersøkes.

46
00:04:27,640 --> 00:04:29,040
Jeg forstår, men...

47
00:04:29,120 --> 00:04:33,400
for øyeblikket er det bare
en enkelt person som hevder dette,

48
00:04:33,480 --> 00:04:35,880
som kan like gjerne lyve, antar jeg.

49
00:04:36,280 --> 00:04:39,200
Jeg kommer selvfølgelig tilbake når våre egne laboratorier

50
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
bekrefter informasjonen.

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,560
Takk, vær så snill. Gjør det. Og…

52
00:04:46,560 --> 00:04:49,720
...vi tar det trygge før det usikre
i denne situasjonen.

53
00:04:49,800 --> 00:04:53,120
Det er ekstremt viktig
som vi ikke går ut med

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,520
feil info før...

55
00:04:54,600 --> 00:04:58,120
Statsminister, jeg håper du forstår
at vi er klar over

56
00:04:58,200 --> 00:05:00,520
om din tilknytning til selskapet.

57
00:05:00,600 --> 00:05:04,080
- Selvfølgelig forstår...
-Og det er en trussel mot folks helse

58
00:05:04,160 --> 00:05:06,840
på dette seriøse nivået
krever rask handling.

59
00:05:06,920 --> 00:05:08,880
-Rask og koordinert.
- Eh...

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,920
Absolutt. Tusen takk.

61
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
Hvem var det?

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
Region Stockholm.

63
00:06:09,040 --> 00:06:10,120
Hei Moa.

64
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
Kjære, hvordan har du det?

65
00:06:25,120 --> 00:06:26,840
Når var siste gang noen var her?

66
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Jeg vet ikke.

67
00:06:49,440 --> 00:06:51,200
- Kan noen se...
- Ikke nå.

68
00:06:53,280 --> 00:06:54,360
Beklager.

69
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
Daniel, kan du sjekke Moa på rom seks?

70
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
Jada, når jeg har tid.

71
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Men hva har du gitt henne?
Hun er nesten katatonisk.

72
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
Muskelavslapping. Ikke effektiv,
men alt vi har.

73
00:07:09,840 --> 00:07:12,120
Eller hadde. Det er over nå.

74
00:07:14,920 --> 00:07:17,360
Hvor lenge har den verste vært våken?

75
00:07:17,440 --> 00:07:19,560
En i går var våken i ni dager.

76
00:07:21,320 --> 00:07:25,640
Moa har vel vært våken i snart to uker.

77
00:07:26,280 --> 00:07:27,760
- To uker?
-Ja.

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,640
Anfall? Hallusinasjoner?

79
00:07:31,240 --> 00:07:33,760
Har du tatt sentralstimulerende midler? ADHD medisiner?

80
00:07:44,840 --> 00:07:46,520
Vi trenger hjelp!

81
00:07:48,720 --> 00:07:50,080
Hallo! Stoppe!

82
00:07:50,160 --> 00:07:51,360
Men herregud!

83
00:07:51,920 --> 00:07:52,960
Helvete.

84
00:07:56,400 --> 00:07:58,960
- Hjertestans.
- Hent ambulansen.

85
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Elin, hjelp meg.

86
00:08:02,200 --> 00:08:03,360
Hold hodet.

87
00:08:03,440 --> 00:08:06,080
En, to, tre, fire

88
00:08:06,160 --> 00:08:08,320
fem, seks, sju, åtte

89
00:08:20,280 --> 00:08:23,320
– Ingen nyheter om virusutbruddet?
- Nei.

90
00:08:23,840 --> 00:08:27,560
– Burde vi ikke ha en pressekonferanse?
-Har andre regioner sagt noe?

91
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
En togulykke i Uppsala.

92
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
Noen rapporterer økt press

93
00:08:31,880 --> 00:08:34,240
på SOS Alarm, men ikke noe ekstremt.

94
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
- Glad du er tilbake.
-Takk.

95
00:08:36,920 --> 00:08:40,360
Hun er fortsatt innlagt på sykehus.
Tilsynelatende ikke seg selv.

96
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Takk, jeg la merke til det.

97
00:08:44,800 --> 00:08:48,200
Ryktene om viruset er bare overalt.

98
00:08:48,280 --> 00:08:51,560
Bør vi ikke gi retningslinjer?
Lyst til å bli hjemme?

99
00:08:51,640 --> 00:08:55,360
Hvis vi gjør det, har vi snart
ingen fungerende sykehus i det hele tatt.

100
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Eller til og med en regjering.

101
00:08:57,600 --> 00:08:58,640
Det blir kaos.

102
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
Christian, på alle gode måter

103
00:09:00,840 --> 00:09:03,040
Må vi tenke på folks sikkerhet?

104
00:09:03,120 --> 00:09:07,000
I all god forstand,
det er det jeg gjør. Var det noe annet?

105
00:09:07,080 --> 00:09:10,200
spurte jeg Jessica
avtale en time med sjefsvirologen.

106
00:09:10,640 --> 00:09:13,480
Jeg har avtalt en PM
med retningslinjer for regioner

107
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
og kommuner i fylket.

108
00:09:15,200 --> 00:09:19,800
En, hold avstand. To, vask hendene.
Tre, munnbeskyttelse i offentlige sammenkomster.

109
00:09:19,880 --> 00:09:21,240
Fire, kok opp drikkevann.

110
00:09:21,320 --> 00:09:24,480
-Når kommer det ekstra ansatte fra Malmö?
-I morgen.

111
00:09:24,560 --> 00:09:28,320
Ja. Be utenriksministeren om en ETA
på utstyret fra Danmark.

112
00:09:28,400 --> 00:09:32,120
Men de vil be om mer informasjon
før de kan tilby ansatte.

113
00:09:32,200 --> 00:09:35,440
Jeg må gjennom alt
før jeg sender noe.

114
00:09:35,520 --> 00:09:36,520
Jepp.

115
00:09:36,600 --> 00:09:39,920
Du vet, i naturen
retter seg mot de fleste rovdyr på halsen.

116
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
-Mm.
- Jeg mener bare at...

117
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
tross alt,

118
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
når vi fjerner
hemninger og sosiale normer,

119
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
kanskje vi ikke er forskjellige fra andre dyr.

120
00:09:57,960 --> 00:09:59,040
Kanon.

121
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Elwing?

122
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Samboeren din har mottatt dårlige nyheter.

123
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Han trenger alenetid. Du blir med meg.

124
00:10:26,680 --> 00:10:28,800
Det er like mye rommet mitt, er det ikke?

125
00:10:28,880 --> 00:10:30,960
- Hvorfor skulle han...
- Bare kom nå.

126
00:10:41,880 --> 00:10:44,560
Vi skal til Fløy B og rydde.

127
00:10:45,160 --> 00:10:46,480
Jeg forstår ikke.

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Skal jeg skrubbe toaletter?
mens han bare chiller?

129
00:10:49,640 --> 00:10:50,960
Lytte.

130
00:10:51,040 --> 00:10:54,280
Han har mistet datteren sin.
Vis litt respekt til fanen.

131
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
- Å
- Ja, ups.

132
00:10:56,400 --> 00:10:59,960
Tre år gammel og hjertet stopper.
Jeg kan ikke engang forestille meg.

133
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
Så gå nå.

134
00:11:11,640 --> 00:11:15,840
Viruset tvinger nerveceller
å pumpe ut mange reseptorer.

135
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
Det får folk til å slutte å sove.

136
00:11:18,800 --> 00:11:20,000
Genialt, virkelig.

137
00:11:20,080 --> 00:11:23,400
Hvis det ikke var det
fordi mange celler også dør.

138
00:11:28,160 --> 00:11:30,200
Dør cellene etter infeksjon?

139
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
Ja, i overflod,

140
00:11:32,040 --> 00:11:34,440
og det skader frontallappen.

141
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
hukommelsestap,
uberegnelig oppførsel,

142
00:11:37,240 --> 00:11:39,280
avhengig av hvor cellene dør.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,920
Vi ser også hjertestans ved hjerneslag,

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
som med statsministeren.

145
00:11:46,720 --> 00:11:50,040
Men i hans tilfelle
viruset akselererte et forløp

146
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
som uansett hadde dukket opp.

147
00:11:51,880 --> 00:11:55,760
Har du noen teorier?
om behandling eller forebygging?

148
00:11:56,440 --> 00:11:58,600
Dessverre. Men vi jobber døgnet rundt

149
00:11:58,680 --> 00:12:00,920
å forstå implikasjonene av alt.

150
00:12:01,000 --> 00:12:05,280
Akkurat nå er vårt fokus
å gjøre en skikkelig sekvensering

151
00:12:05,360 --> 00:12:07,280
av viruset og infeksjonssporing.

152
00:12:07,360 --> 00:12:10,560
Vi gjør også krysssjekking
for å forstå hvilke faktorer

153
00:12:10,640 --> 00:12:12,840
som bidrar til mulig immunitet.

154
00:12:12,920 --> 00:12:15,720
Noen lever med syke, men jobber til tross for det

155
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
ikke bli syk selv.

156
00:12:17,200 --> 00:12:18,360
Beatrice?

157
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Du er nødvendig ned på infeksjon.

158
00:12:50,800 --> 00:12:56,040
Statsminister Christian Elving har
kalt til en direktesendt pressekonferanse

159
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
angående et nytt ukjent virus,

160
00:12:58,400 --> 00:13:01,760
som ifølge Region Stockholm
spres raskt i kommunen.

161
00:13:06,040 --> 00:13:08,440
God ettermiddag. Velkommen hit.

162
00:13:10,480 --> 00:13:14,640
Vi kan slå fast i dag
at Sverige har lidd en ny,

163
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
svært alvorlig virusutbrudd.

164
00:13:18,080 --> 00:13:20,640
Jeg kan bekrefte at dette nye viruset,

165
00:13:20,720 --> 00:13:23,600
som populært har blitt kalt vaka,

166
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
har også kunnet spores

167
00:13:25,840 --> 00:13:31,600
i blodprøver tatt fra statsministeren
Richard Pavic etter hans bortgang.

168
00:13:32,720 --> 00:13:37,600
De mest åpenbare symptomene
de medisinske ekspertene har kunnet se

169
00:13:37,680 --> 00:13:42,280
som dette nye viruset gir,
er en veldig kraftig form for søvnløshet,

170
00:13:42,760 --> 00:13:47,040
altså et nesten totalt fravær
av evnen til å sove.

171
00:13:49,640 --> 00:13:54,080
Sakene som er etablert så langt
har alle blitt oppdaget i Stockholm.

172
00:13:54,160 --> 00:13:57,680
Vi gjør derfor vurderingen
at infeksjonen er konsentrert

173
00:13:57,760 --> 00:14:00,920
til Stockholm kommune
og nabokommuner.

174
00:14:02,560 --> 00:14:07,120
Medisinsk ekspertise fungerer akkurat nå
for å avklare hvordan viruset sprer seg,

175
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
men basert på det vi vet i dag,

176
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
vær veldig nøye med håndhygiene.
Hold avstand.

177
00:14:15,400 --> 00:14:18,200
Vi anbefaler munnbeskyttelse på steder

178
00:14:18,280 --> 00:14:21,040
med trengsel, som i folkemengder.

179
00:14:21,640 --> 00:14:24,960
Det gjelder inntil vi vet mer
om smitteveiene til viruset.

180
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
Da takker vi for i dag
og kommer tilbake når vi har flere.

181
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
– Ett spørsmål.
– Statsministeren, mener...

182
00:14:32,240 --> 00:14:33,960
Et spørsmål til!

183
00:14:35,280 --> 00:14:37,640
-Så hva gjør vi nå?
- Vi er i gang.

184
00:14:38,400 --> 00:14:42,240
Finland og Norge ønsker mer info
før de sender personell.

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
-Hva sier danskene?
- Samme der.

186
00:14:45,840 --> 00:14:49,640
Hva gjør Sosialdepartementet?
Hvorfor sender de ikke dataene?

187
00:14:50,200 --> 00:14:52,680
Hva skjedde med den fjerde retningslinjen?

188
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Hvilken da?

189
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Koking av drikkevannet.

190
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
Beklager, jeg må svare.

191
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Ja?

192
00:15:01,240 --> 00:15:04,040
Hva skjer?
Hvorfor sender du ikke informasjonen?

193
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
-Hva?
- Informasjonen om infeksjonen.

194
00:15:07,880 --> 00:15:11,880
Du vet at det er et krav
hvis andre land skal bistå med hjelp.

195
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
Kan vi møtes om 20 minutter?

196
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Sikkert. Absolutt.

197
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Fin.

198
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
-Hei, mamma.
-Hei kjære.

199
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
-Har du sett nyhetene?
-Ja.

200
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
Jævla ubehagelig.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.

201
00:15:30,280 --> 00:15:33,680
Jeg vet det er vanskelig baby.
Men sover du?

202
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Ja, det gjør jeg.

203
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Er det trygt?

204
00:15:37,720 --> 00:15:38,800
Det er bra.

205
00:15:39,240 --> 00:15:42,120
Vi har bestilt fly til København på tirsdag

206
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
-og kjøre derfra
-Tirsdag?

207
00:15:44,280 --> 00:15:46,000
Ja, greit.

208
00:15:46,480 --> 00:15:50,440
Flyet går fra Jamaica, det er vi
i Puerto Rico. Seiling tar noen dager.

209
00:15:50,520 --> 00:15:52,080
Du vet det, kjære.

210
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
Jeg skjønner om det er skummelt.

211
00:15:56,280 --> 00:15:57,920
Skal du ligge med en venn?

212
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Wilma, kanskje? Jeg kan ringe
foreldrene hennes.

213
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
Nei, mamma. Det er rolig, så...

214
00:16:03,400 --> 00:16:05,520
- Sikkert?
- Jeg ringer senere.

215
00:16:06,000 --> 00:16:07,040
Ok.

216
00:16:07,840 --> 00:16:09,520
Ta vare, gamle dame.

217
00:16:09,600 --> 00:16:10,600
-Hallo.
-Hallo.

218
00:16:25,200 --> 00:16:29,320
– Trenger du hjelp?
– Nei, det går bra.

219
00:16:32,640 --> 00:16:35,480
– Så du pressekonferansen?
- Ja.

220
00:16:37,640 --> 00:16:39,800
Så du hørte retningslinjene?

221
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Ja.

222
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Hvis de ikke vet hvor viruset kommer fra,

223
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
hvorfor spør de ikke folk
å koke drikkevannet deres?

224
00:16:52,200 --> 00:16:53,480
Det var som et helvete.

225
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Akkurat.

226
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
De tilsetter fluor til vannet,

227
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
fordi de kan den matlagingen
øker toksisiteten til fluor

228
00:17:01,280 --> 00:17:02,680
til farlige nivåer.

229
00:17:11,480 --> 00:17:12,600
Lukk døren.

230
00:17:15,600 --> 00:17:17,760
Hvorfor sa ikke statsministeren noe?

231
00:17:18,240 --> 00:17:21,040
Han beskytter folket sitt.
Han er på vår side.

232
00:17:23,320 --> 00:17:27,040
Men han har sterke krefter mot seg
og trenger vår hjelp.

233
00:17:29,280 --> 00:17:31,960
Du jobbet i Grönemark forrige måned, ikke sant?

234
00:17:34,600 --> 00:17:35,760
Vannverk.

235
00:17:36,480 --> 00:17:38,280
Nøkkelkortet, har du det fortsatt?

236
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Hva i helvete.

237
00:17:57,880 --> 00:18:01,160
Hva i helvete er det? Faen!

238
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
- Ta det med ro.
- For helvete!

239
00:18:05,920 --> 00:18:07,080
Ro deg ned.

240
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
Du hviler med de andre.

241
00:18:11,440 --> 00:18:14,280
Ok? Ro deg ned nå, for helvete.

242
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Dette er i ryggmargen
så døde moren min

243
00:18:46,120 --> 00:18:50,360
og vi måtte pakke tingene hennes. Så.

244
00:18:53,000 --> 00:18:53,960
Takk.

245
00:19:10,240 --> 00:19:12,920
-Beklager at jeg er sen.
– Aksjemarkedet er i fritt fall

246
00:19:13,000 --> 00:19:16,120
Jeg får ikke bekreftet nødhjelpen
og EU jager meg.

247
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
Du må sende all info.

248
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
Smittevernmyndigheten tok kontakt
om kilden.

249
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
Det kan ha kommet fra et forskningslaboratorium.

250
00:19:25,800 --> 00:19:28,080
Viruset finnes i vann fra springen.

251
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
Hva sier du?

252
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Har du skrudd av vannet?

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,680
Det har pågått i minst to uker.

254
00:19:39,760 --> 00:19:41,800
De fleste er allerede avslørt.

255
00:19:41,880 --> 00:19:44,560
De som ikke er smittet da?
Den må slås av.

256
00:19:44,640 --> 00:19:48,120
Vi må være forsiktige
så vi starter ikke noen...

257
00:19:48,200 --> 00:19:49,800
Vent, hvilket laboratorium?

258
00:19:51,720 --> 00:19:53,560
Jeg trenger din hjelp.

259
00:19:54,440 --> 00:19:57,040
Hva i helvete, Christian?

260
00:19:57,120 --> 00:19:59,040
Prøver du å mørklegge dette?

261
00:19:59,640 --> 00:20:02,200
Tror du det fungerer? Din jævla...

262
00:20:03,080 --> 00:20:07,280
-For en jævla idiot du er.
-Jeg trengte litt tid til å tenke, ok?

263
00:20:07,360 --> 00:20:10,280
Men forstår du ikke
hvordan ser det ut for omverdenen?

264
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
Selvfølgelig forstår jeg det, men...

265
00:20:11,920 --> 00:20:14,640
Hva ville jeg gjort da?
Det er ikke bekreftet.

266
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
– Vi vet ikke om det er sant.
– Ringte de deg i morges?

267
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Du har visst det hele dagen
uten å si noe til meg.

268
00:20:28,880 --> 00:20:31,600
Gud, kristen. Øynene dine.

269
00:21:04,000 --> 00:21:06,480
Jeg skal se inn i øynene dine igjen.

270
00:21:14,680 --> 00:21:17,000
- Sju millimeter.
- Takk, Beatrice.

271
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
Daniel? Daniel!

272
00:21:34,240 --> 00:21:37,760
- Daniel! Hva i helvete er dette?
– Hun har gått for langt.

273
00:21:37,840 --> 00:21:38,880
Vi må prioritere.

274
00:21:38,960 --> 00:21:41,680
Hun har vært våken lenger enn de andre.

275
00:21:41,760 --> 00:21:45,240
Det er ikke bare det.
Vi vet mer om prosessen nå.

276
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Ok?

277
00:21:48,920 --> 00:21:49,920
Hva vet du da?

278
00:22:16,560 --> 00:22:19,240
- Kom igjen, vi drar.
-Hæ?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,280
-Vi skal hjem.
-Ingen.

280
00:22:21,360 --> 00:22:23,560
-Ja.
– Jeg er så sliten.

281
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
Moa, hør på meg,

282
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
vi må gå nå.

283
00:22:29,440 --> 00:22:30,760
-Ok.
-Ok.

284
00:22:31,560 --> 00:22:32,760
Gi det til meg.

285
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
- Hold meg.
- Ja.

286
00:22:56,720 --> 00:22:58,520
Ingen! Vent, vent!

287
00:22:58,960 --> 00:23:00,360
- Jobber du her?
-Opphold!

288
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
Vennligst gi meg noe!

289
00:23:03,120 --> 00:23:05,920
- Hva som helst! Vennligst!
- La meg gå!

290
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
Gi... Gi meg medisin...

291
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
- Gi meg medisinen!
- Slipp taket!

292
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
Gå bort!

293
00:23:25,240 --> 00:23:27,280
- Har du det bra?
-Ja.

294
00:23:32,040 --> 00:23:34,600
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.

295
00:23:36,040 --> 00:23:37,200
Vi er ikke trygge her.

296
00:23:38,880 --> 00:23:41,200
Som om alt faller sammen.

297
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
Vi kan ikke bare gå.

298
00:23:44,440 --> 00:23:48,080
Vi må bli her. I nærheten av legene...

299
00:23:49,520 --> 00:23:51,200
De kan ikke hjelpe lenger.

300
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
Hvorfor ikke?

301
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Elin?

302
00:24:03,520 --> 00:24:04,560
Elin!

303
00:24:24,920 --> 00:24:28,120
President for EU-kommisjonen
ønsker videomøte. Nå.

304
00:24:28,760 --> 00:24:30,360
Nå? med en gang?

305
00:24:30,440 --> 00:24:32,400
Ja, han var veldig bestemt.

306
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
Jeg kobler deg opp.

307
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
Hei, Mr. Bouchard.
Hyggelig å se deg.

308
00:24:53,880 --> 00:24:56,280
Jeg kommer rett til poenget.

309
00:24:56,360 --> 00:24:59,840
Jeg er dypt bekymret for
som du ser ut til å holde tilbake

310
00:24:59,920 --> 00:25:03,440
viktig informasjon
om utbruddet i Stockholm.

311
00:25:03,520 --> 00:25:05,120
Vi gjør en stor innsats

312
00:25:05,200 --> 00:25:07,640
for å unngå spredning i andre land,

313
00:25:08,120 --> 00:25:09,920
men du virker for lammet

314
00:25:10,000 --> 00:25:12,720
av politisk treghet
for å forhindre katastrofe.

315
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
Det er ikke helt riktig.

316
00:25:14,360 --> 00:25:18,080
Vi har allerede etablert
reiserestriksjoner og retningslinjer

317
00:25:18,160 --> 00:25:19,480
- for publikum.
-Lytte.

318
00:25:20,560 --> 00:25:23,640
Jeg har snakket med EUs smittevern.

319
00:25:23,720 --> 00:25:25,560
De sier bevisene er sterke

320
00:25:25,640 --> 00:25:29,560
fordi det nye viruset
spres via vannforsyningen,

321
00:25:29,920 --> 00:25:33,040
men at herr Elwing
av en eller annen grunn blir det mørkere.

322
00:25:33,120 --> 00:25:35,760
- Herr Bouchard...
- Jeg vil ikke ha unnskyldninger.

323
00:25:36,880 --> 00:25:40,760
Inntil vi har dataene
vi kan ikke utelukke andre smitteveier.

324
00:25:40,840 --> 00:25:43,440
Bare gi oss den informasjonen vi trenger

325
00:25:43,520 --> 00:25:45,720
for riktige forebyggende tiltak.

326
00:25:46,560 --> 00:25:47,840
Er vi enige?

327
00:25:51,600 --> 00:25:53,480
Skal bare løsne det.

328
00:25:56,680 --> 00:25:58,760
Og løsne den på midten.

329
00:25:59,440 --> 00:26:00,480
Her, nederst.

330
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
Hvor.

331
00:26:04,520 --> 00:26:09,000
Dette er drivstoffilteret.
Så kommer drivstoffet inn der,

332
00:26:09,080 --> 00:26:11,680
deretter gjennom filteret og inn i motoren.

333
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
Når det er så dritt...

334
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
-Da vil ikke motoren fungere.
-Akkurat.

335
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
Har du den nye? Grusomt!

336
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
Eller kanskje du burde prøve det?

337
00:26:24,840 --> 00:26:26,960
-Ok.
-Ja, kom hit.

338
00:26:27,520 --> 00:26:29,160
Det er bra hvis du lærer.

339
00:26:29,640 --> 00:26:33,440
Så fester du den i bunnen. Ser du?

340
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Så.

341
00:26:35,560 --> 00:26:38,440
Så skyver du den opp dit. Så skru den.

342
00:26:39,840 --> 00:26:41,000
Ryddig.

343
00:26:42,960 --> 00:26:44,440
Du blir skikkelig slem av dette.

344
00:26:47,200 --> 00:26:50,640
Hva med å hjelpe meg
med et større prosjekt?

345
00:26:52,760 --> 00:26:53,720
Hva slags ting?

346
00:26:58,200 --> 00:26:59,280
Et oppdrag.

347
00:27:02,200 --> 00:27:03,640
Er du klar for det?

348
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
God.

349
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
Avholdenhet?

350
00:27:28,280 --> 00:27:31,800
Den tredje dagen er den verste. Hold ut, gutt.

351
00:27:35,240 --> 00:27:37,880
- Hei! Legg den ned!
- Ikke noe oppstyr!

352
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Fite.

353
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Hørte du? Jævla pissrotte.

354
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Vil du knulle, jævel?

355
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
- Hør!
- Hold kjeft homo! Sett deg på podiet!

356
00:27:54,440 --> 00:27:56,200
Forsterkning i kantina!

357
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
Styrking! Kjemp i kantina!

358
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
Tilbake der inne!

359
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
Tilbake der inne!

360
00:28:06,560 --> 00:28:08,960
Hold deg inne! Stille!

361
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Kommer du inn?

362
00:28:16,680 --> 00:28:18,280
Hold deg inne! Stille!

363
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
- Kom igjen!
- Ved innreise?

364
00:28:24,840 --> 00:28:27,280
Ok, trekk deg! Tilbake!

365
00:28:29,320 --> 00:28:30,520
Nå roer vi oss!

366
00:28:33,360 --> 00:28:36,040
-Hamid greit?
-Det er greit.

367
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
Orden gjenopprettet, kantine.

368
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Ja, orden gjenopprettet.

369
00:28:47,560 --> 00:28:49,960
Se opp for kameraer der.

370
00:28:50,040 --> 00:28:53,720
Vi kommer
å komme inn her. Ok.

371
00:28:53,800 --> 00:28:57,520
Vi går langs veggen,
ned trappene der.

372
00:28:57,600 --> 00:28:59,960
Isak og jeg tar oss inn dit,

373
00:29:00,040 --> 00:29:02,040
så fortsetter han der inne.

374
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Her skrur han av vannet.

375
00:29:12,200 --> 00:29:15,440
- Jeg tar alarmen og ser deg inne.
- Ja.

376
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Ok, ninja.

377
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
Hånden din.

378
00:29:28,920 --> 00:29:30,720
Pop pop! Bare et lån.

379
00:29:31,360 --> 00:29:33,400
Ta vare og det vil bli ditt...

380
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
når du fyller elleve.

381
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
Ok? Ok?

382
00:29:41,280 --> 00:29:42,320
God.

383
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Takk, pappa.

384
00:29:45,280 --> 00:29:47,000
- Det er nummeret mitt.
-Mm.

385
00:29:48,160 --> 00:29:49,200
Ferdig?

386
00:29:49,800 --> 00:29:51,080
Skal ikke Maja gå?

387
00:29:52,400 --> 00:29:54,160
-Er hun en ninja?
– Hun blir redd.

388
00:29:54,240 --> 00:29:55,720
Å nei. Kom igjen.

389
00:29:57,320 --> 00:29:59,280
Vi drar, vi kommer snart tilbake.

390
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Kom igjen, Isaac!

391
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Kom igjen!

392
00:30:28,840 --> 00:30:30,080
Her nede.

393
00:30:49,320 --> 00:30:50,480
Kom igjen.

394
00:30:59,240 --> 00:31:00,760
Kan du ikke gjøre det?

395
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
Jeg har sagt det. Jeg er for stor.

396
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Lett, gamle mann.

397
00:31:15,800 --> 00:31:19,960
-Pappa, jeg vil ikke.
-Kom igjen, ninja. Du kan klare dette.

398
00:31:21,400 --> 00:31:22,520
Pappa, nei!

399
00:31:22,600 --> 00:31:26,040
- Han takler det. Ikke kjæledyr.
- Kan du ikke?

400
00:31:26,120 --> 00:31:30,280
- Det er greit, jeg har det.
- Pappa, vær så snill!

401
00:31:32,440 --> 00:31:35,440
Skjerp deg eller glem mobilen! Kom igjen!

402
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Oj!

403
00:31:59,680 --> 00:32:01,080
Hva i helvete?

404
00:32:09,080 --> 00:32:10,080
Forfølger du meg?

405
00:32:10,160 --> 00:32:12,320
Hva bør jeg gjøre? Du svarer ikke.

406
00:32:12,400 --> 00:32:14,800
Og hvorfor tar du ikke telefonen?

407
00:32:14,880 --> 00:32:17,560
– At man prøver å unngå vanskelige spørsmål.
-Ja.

408
00:32:18,400 --> 00:32:19,760
Kan vi bli hørt i morgen?

409
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
Jeg har noe veldig stort
det ser ikke bra ut på deg.

410
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
Jeg vil ta det med deg
før vi går ut med det.

411
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Ja.

412
00:32:35,360 --> 00:32:38,040
Det går rykter om noe helt sinnsykt.

413
00:32:41,840 --> 00:32:46,200
Noen synes å tro at viruset
er i Stockholms drikkevann

414
00:32:46,280 --> 00:32:48,160
og at regjeringen vet det.

415
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
Ingen svarer i Sosialdepartementet
og ikke du heller,

416
00:32:54,480 --> 00:32:59,000
så jeg mistenker
at det kan være noe i det.

417
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
Jeg kan ikke gi
en offisiell regjeringserklæring.

418
00:33:08,200 --> 00:33:09,840
Å, så tørst jeg ble.

419
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Veldig tørst.

420
00:33:14,720 --> 00:33:17,680
Skal se om jeg har... Ja, sjekk!

421
00:33:19,880 --> 00:33:20,960
Utrolig, ikke sant?

422
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
Rett fra springen.

423
00:33:25,040 --> 00:33:27,480
Så fint, klart drikkevann.

424
00:33:28,960 --> 00:33:31,200
Stockholm har en av verdens…

425
00:33:32,480 --> 00:33:33,680
beste drikkevann.

426
00:33:34,920 --> 00:33:36,400
Slutt med det!

427
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
Hvorfor i helvete?
går ikke regjeringen ut med dette?

428
00:33:45,160 --> 00:33:49,120
Statsministeren ser ut til å planlegge
å avvente ytterligere informasjon.

429
00:33:49,720 --> 00:33:51,800
Høres helt vanvittig ut. Hvorfor?

430
00:33:54,200 --> 00:33:57,840
Det kan være på grunn av viruset
lekket fra et farmasøytisk selskap

431
00:33:57,920 --> 00:34:00,440
som han nettopp støttet

432
00:34:00,520 --> 00:34:04,520
med forskningsstipend
på flere milliarder kroner.

433
00:34:10,840 --> 00:34:14,160
Dette truer hele regjeringen.

434
00:34:14,720 --> 00:34:17,720
Du skjønner det
at du også visste om dette.

435
00:34:17,800 --> 00:34:19,800
Du må ligge et skritt foran.

436
00:34:37,440 --> 00:34:40,120
Du vil motta en uttalelse fra
Utenriksdepartementet.

437
00:34:43,080 --> 00:34:44,160
Offisielt.

438
00:34:47,520 --> 00:34:48,560
Ok.

439
00:35:19,240 --> 00:35:21,000
Ninja, hvordan har du det?

440
00:35:21,720 --> 00:35:23,280
Pappa, jeg er med nå.

441
00:35:23,960 --> 00:35:25,600
Ok, bra.

442
00:35:26,640 --> 00:35:30,440
Så får vi se.
Bare rett frem. Ser du trappen?

443
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
-Ja.
- Ned for det.

444
00:36:09,680 --> 00:36:10,760
Snu kameraet.

445
00:36:11,960 --> 00:36:13,240
Fremover, så jeg ser.

446
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
Fint, ninja.

447
00:36:21,880 --> 00:36:22,920
Så et kryss.

448
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Ta til høyre.

449
00:36:32,880 --> 00:36:33,960
Ser du trappen?

450
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
Opp for det.

451
00:36:42,000 --> 00:36:43,360
Fantastisk, ninja.

452
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Bare fortsett fremover.

453
00:36:46,640 --> 00:36:49,240
Fremover vil du se en grå tabell.

454
00:36:52,560 --> 00:36:54,240
Ser du? Vis meg, vis meg!

455
00:36:55,760 --> 00:36:56,840
Film knappene.

456
00:36:58,280 --> 00:37:01,800
Hovedstrømbryteren nederst til høyre.
Ved siden av den røde.

457
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
-De?
-Ja.

458
00:37:03,320 --> 00:37:04,560
Så trekker du strømmen.

459
00:37:06,680 --> 00:37:09,280
Ryddig. Da vil du se mange knapper.

460
00:37:09,360 --> 00:37:11,280
Mange knotter. Ser du der?

461
00:37:11,360 --> 00:37:13,080
Vri alt til maks.

462
00:37:13,520 --> 00:37:14,600
Alle sammen.

463
00:37:15,440 --> 00:37:17,200
Raskere, raskere! Kom igjen!

464
00:37:22,280 --> 00:37:23,520
Kom igjen, ninja.

465
00:37:23,600 --> 00:37:25,360
-Sent?
– Så luken der.

466
00:37:25,440 --> 00:37:28,080
Skruene der. Ta frem verktøyene.

467
00:37:28,160 --> 00:37:30,520
Kablene du må kutte er der inne.

468
00:37:36,080 --> 00:37:37,160
Ok.

469
00:37:55,400 --> 00:37:56,960
-Pakk sammen!
-Ok, vent.

470
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
Slå på strømmen igjen.

471
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
-Hva i helvete?
-Pappa?

472
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
Det begynner å blinke!

473
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
Ja! Kom igjen!

474
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Ok.

475
00:38:25,640 --> 00:38:26,920
Skynd deg! Skynde.

476
00:38:27,000 --> 00:38:30,800
Skynd deg. Løper. Løper!

477
00:39:02,040 --> 00:39:03,880
Hva skjer med vannet?

478
00:39:03,960 --> 00:39:05,560
Rart.

479
00:39:12,880 --> 00:39:14,800
Gamle mann, hva skjer?

480
00:39:16,000 --> 00:39:17,120
Den gamle mannen?

481
00:39:17,200 --> 00:39:19,640
- Hva i helvete gjorde ungen?
- Du skulle fikse alarmen.

482
00:39:22,320 --> 00:39:25,560
Jammen. Faen! Faen!

483
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Elwing.

484
00:39:28,920 --> 00:39:31,680
Hei, dette er Beatrice Friedman,
sjefsvirologen.

485
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
Det har vært flere dødsfall i dag,

486
00:39:35,800 --> 00:39:38,880
som ser ut til å være
knyttet til øyeblødninger.

487
00:39:38,960 --> 00:39:40,440
Blodsutgytelsen.

488
00:39:42,920 --> 00:39:44,080
Ok.

489
00:39:44,160 --> 00:39:47,600
Vi har bekreftet at blødningen i øynene

490
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
er symptomer på sykdommen.

491
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
De vokser til fulle sirkler

492
00:39:52,320 --> 00:39:55,320
etter omtrent ti dager
fra når de først dukker opp.

493
00:39:56,120 --> 00:39:57,760
Når det skjer i begge øyne...

494
00:39:59,160 --> 00:40:01,960
da ser det ut til å sammenfalle
med pasientens død.

495
00:40:03,200 --> 00:40:06,000
Nå trodde jeg du sa død.

496
00:40:06,080 --> 00:40:07,160
Jeg gjorde det.

497
00:40:08,520 --> 00:40:10,760
I alle tilfeller jeg har sett i dag

498
00:40:11,560 --> 00:40:13,560
pasienten dør like etter.

499
00:40:15,120 --> 00:40:17,920
Flere sykehus rapporterer om samme prosess.

500
00:40:21,320 --> 00:40:22,520
Hei, er du der fortsatt?

501
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Hallo?

502
00:40:43,240 --> 00:40:44,280
Skynd deg!

503
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Pappa!

504
00:40:55,440 --> 00:40:58,520
Ingen! Pappa! Pappa!