1
00:04:09,130 --> 00:04:10,410
Meu nome é Clara.

2
00:04:11,010 --> 00:04:12,310
Clara Conway.

3
00:04:13,310 --> 00:04:17,230
Marta e eu fomos encontrados por um IBM
máquina por um serviço de colega de quarto.

4
00:04:17,730 --> 00:04:22,409
E embora eu fosse ser modelo,
e ela era enfermeira e pesquisadora

5
00:04:22,410 --> 00:04:28,010
assistente em um hospital, eles nos pegaram
emparelhados até o último

6
00:04:28,550 --> 00:04:31,050
Ora, nós até fumamos o mesmo tipo de
cigarros.

7
00:04:32,310 --> 00:04:35,910
Em Nova York, ora, apenas levantando no
manhã é uma aventura.

8
00:04:37,230 --> 00:04:39,850
Esta é a história de um daqueles
aventuras.

9
00:04:40,590 --> 00:04:46,549
Uma aventura que chegou tão perto de
custando-nos a vida como um cão de caça

10
00:04:46,550 --> 00:04:47,950
um guaxinim arborizado.

11
00:04:48,510 --> 00:04:53,509
Foi em meados de julho e
havia algo no ar que

12
00:04:53,510 --> 00:04:54,630
de nós poderíamos entender.

13
00:04:55,430 --> 00:04:59,590
Marta estava um pouco irritada e eu fui gentil
de nervoso também.

14
00:05:24,840 --> 00:05:26,740
Desligue essa música assustadora.

15
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Oh sério?

16
00:05:29,900 --> 00:05:31,240
Algum motivo específico?

17
00:05:31,580 --> 00:05:34,200
Não sei. Isso apenas me dá o
rasteja esta manhã.

18
00:05:38,260 --> 00:05:40,380
Você sabe o que assisti ontem à noite?

19
00:05:40,880 --> 00:05:43,680
Dois daqueles filmes de terror horríveis.

20
00:05:46,420 --> 00:05:50,760
Eu sei que as enfermeiras devem ser muito
pessoas razoáveis, mas você me conhece.

21
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
Essas coisas realmente me dão arrepios.

22
00:05:57,050 --> 00:05:58,450
Marta estava falando sério.

23
00:05:59,330 --> 00:06:00,690
Isso me surpreendeu.

24
00:06:01,790 --> 00:06:05,170
Havia algo nervoso e
perturbada com toda a sua atitude.

25
00:06:06,390 --> 00:06:09,530
Achei que a melhor coisa a fazer era tentar
e arrancar uma risada dela.

26
00:06:12,930 --> 00:06:14,830
Eu sei exatamente o que você viu.

27
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
O monstro do planeta peludo.

28
00:06:19,870 --> 00:06:21,530
E Drácula conhece os Beatles.

29
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
Fiquei surpreso que Marta estivesse tomando
tudo tão a sério.

30
00:06:29,080 --> 00:06:33,139
Como eu poderia saber que isso
não seria apenas mais um normal

31
00:06:33,140 --> 00:06:34,460
no trabalho para algum de nós?

32
00:06:35,620 --> 00:06:38,220
Principalmente para Marta no
hospitalar.

33
00:08:12,240 --> 00:08:14,740
Ai! Ai!

34
00:08:17,000 --> 00:08:18,580
Isso foi estranho.

35
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
Nosso gato nunca arranhou nenhum de nós
antes.

36
00:08:23,500 --> 00:08:28,919
As coisas iriam começar a acontecer em
três do jeito que fazem quando têm azar

37
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
segue seu rastro?

38
00:08:43,320 --> 00:08:46,540
Visitei Malta uma vez no hospital
onde ela trabalhava.

39
00:08:47,280 --> 00:08:49,720
Era um lugar incrível e assustador.

40
00:08:50,460 --> 00:08:54,739
O laboratório onde ela deveria trabalhar estava lotado
com milhares e milhares de ratos

41
00:08:54,740 --> 00:08:58,540
e ratos e outros animais que foram
sendo constantemente experimentado.

42
00:08:59,220 --> 00:09:04,559
Eles estavam sempre tentando atirar neles
cheio de produtos químicos e hormônios e

43
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
assim.

44
00:09:05,720 --> 00:09:08,760
Coisas que perturbam o delicado equilíbrio
da natureza.

45
00:09:09,560 --> 00:09:10,720
Não foi natural.

46
00:09:11,040 --> 00:09:12,240
Todo o lugar.

47
00:09:13,740 --> 00:09:17,859
Penso que tanto Malta como eu sempre sentimos
que algo ruim iria acontecer

48
00:09:17,860 --> 00:09:22,139
lá em cima algum dia, com toda aquela metade
-animais loucos por aí com seus afiados

49
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
dentinhos.

50
00:09:24,200 --> 00:09:29,199
Malta pode ter sido um profissional
enfermeira, mas este era um lugar no

51
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
onde ela desejou que ela não precisasse
gastar tanto tempo.

52
00:09:47,020 --> 00:09:48,980
Minha vida, por outro lado, era totalmente
diferente.

53
00:09:49,700 --> 00:09:55,239
Eu estava no mundo romântico de
fotografia de moda, por aí

54
00:09:55,240 --> 00:09:57,280
seus assistentes, como Laurie aqui.

55
00:09:57,640 --> 00:10:02,239
Ela tinha apenas 21 anos e não estava por perto
muitos modelos como eu por muito

56
00:10:02,240 --> 00:10:03,240
longo.

57
00:10:03,540 --> 00:10:07,240
Ela parecia se dar bem com Ken,
meu amigo que dirigia o estúdio.

58
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
Ou pelo menos pensei que eles se davam bem
tudo bem.

59
00:10:11,440 --> 00:10:16,219
Como eu poderia dizer isso para Laurie,
ser visto sem roupa ou nu era

60
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
grande problema?

61
00:10:17,980 --> 00:10:21,840
Nós, modelos, bem, só precisamos conseguir
acostumado com isso.

62
00:10:23,060 --> 00:10:24,960
Levei muito tempo.

63
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
Do jeito que me acostumei?

64
00:10:28,560 --> 00:10:30,640
Bem, isso também faz parte desta história.

65
00:12:18,730 --> 00:12:25,609
Aqui estava eu, ao sol, ganhando US$ 50
uma hora modelando, tendo tempo

66
00:12:25,610 --> 00:12:31,469
da minha vida, enquanto do outro lado da cidade, Marta estava
prestes a passar pelo pior

67
00:12:31,470 --> 00:12:32,890
experiência de sua vida.

68
00:14:59,010 --> 00:15:00,850
Claire, tem um maiô aí.

69
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
É topless.

70
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
É topless?

71
00:15:14,330 --> 00:15:17,090
Você se importaria de modelá-lo para uma propagação
em uma das revistas do homem?

72
00:15:18,120 --> 00:15:21,640
Foi engraçado, mas a pergunta de Ken me fez
pense por um segundo.

73
00:15:22,240 --> 00:15:27,080
Então quando eu saí do curativo
sala, Laurie me lançou um olhar estranho.

74
00:15:28,160 --> 00:15:29,320
Qual é o problema, Laurie?

75
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
Isso te choca?

76
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
Vestindo um maiô de topless?

77
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Não.

78
00:15:39,680 --> 00:15:45,760
É, bem, não consigo imaginar decolar
minhas roupas na frente de, bem, qualquer um.

79
00:15:48,970 --> 00:15:49,970
Qualquer um?

80
00:15:54,590 --> 00:15:56,150
Eu acho isso difícil.

81
00:15:56,910 --> 00:15:57,910
Sim.

82
00:15:58,510 --> 00:16:04,330
Nunca tinha me ocorrido antes disso
Ken e Laurie tiveram algum tipo de problema.

83
00:16:09,190 --> 00:16:14,710
Naquela noite, quando cheguei em casa, você pode
imagine o choque que estava esperando

84
00:16:16,470 --> 00:16:17,690
Qual é o problema, Marta?

85
00:16:20,110 --> 00:16:24,049
Diga-me, por favor, que tal? Lembrar
esta manhã, a estranha premonição de

86
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
perigo que eu tive?

87
00:16:25,210 --> 00:16:26,370
Sim, eu também tive isso.

88
00:16:28,190 --> 00:16:29,450
Ah, agora acabou, querido.

89
00:16:29,770 --> 00:16:32,550
Oh, a pedra em cima de mim.

90
00:16:32,870 --> 00:16:34,750
Ah, a janela quase caiu.

91
00:16:36,310 --> 00:16:37,370
Ah, Deus.

92
00:16:41,590 --> 00:16:42,870
Ah, é simplesmente horrível.

93
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Muito, obrigado.

94
00:16:54,560 --> 00:16:56,320
Acho que o que você precisa é de um pouco de descanso.

95
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Estou escrevendo, Susanna.

96
00:17:00,080 --> 00:17:04,140
Acho que na semana seguinte, iremos
tire umas pequenas férias.

97
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Acampamento Sol?

98
00:17:10,540 --> 00:17:14,240
Foi estranho eu escrever aquela carta
naquela noite para Susanna.

99
00:17:15,119 --> 00:17:18,300
Ora, apenas um ano antes, eu nunca tinha
ouvi falar do Acampamento Sunshine.

100
00:17:19,240 --> 00:17:21,500
Nunca esquecerei o quão surpreso fiquei.

101
00:17:21,920 --> 00:17:26,879
Um pouco chocado e um pouco divertido também
quando descobri que meu colega de quarto

102
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
era nudista.

103
00:17:28,359 --> 00:17:30,740
Eu nem sabia o que era ser nudista
significava.

104
00:17:43,680 --> 00:17:45,440
Quando encontrei essas revistas,

105
00:17:46,280 --> 00:17:49,879
Eu não podia acreditar que existia tal
coisa como um movimento nudista organizado em

106
00:17:49,880 --> 00:17:54,519
América. Um lugar onde as pessoas pudessem
na verdade, vá e tire a roupa

107
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
juntos ao ar livre.

108
00:17:57,140 --> 00:17:59,840
Eu olhei para eles e tive que rir do
ideia.

109
00:18:00,860 --> 00:18:02,100
Isso não foi para mim.

110
00:18:02,440 --> 00:18:03,600
Isso era certo.

111
00:18:18,570 --> 00:18:19,630
Estas são suas revistas?

112
00:18:20,570 --> 00:18:22,530
Por que, sim. Essas são minhas revistas de nudismo.

113
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
Eles vêm pelos correios?

114
00:18:25,650 --> 00:18:26,650
Claro.

115
00:18:28,890 --> 00:18:31,270
Existem milhões de nudistas no
mundo.

116
00:18:31,550 --> 00:18:37,009
Eles têm seus próprios acampamentos, nudistas
praias, lugares onde eles podem sair

117
00:18:37,010 --> 00:18:39,650
sol e longe de todos os puritanos do
mundo.

118
00:18:40,050 --> 00:18:43,090
Você sabe, Claire, você é uma espécie de
puritano. Eu sou?

119
00:18:45,010 --> 00:18:47,110
Como você espera conseguir uma pausa
modelagem?

120
00:18:47,680 --> 00:18:48,960
Você tem medo de mostrar seu corpo.

121
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Eu sou.

122
00:18:54,140 --> 00:18:56,980
Escute, eu trabalho em um hospital o dia todo
longo.

123
00:18:57,640 --> 00:18:59,680
E eu trabalho com corpos doentes.

124
00:18:59,980 --> 00:19:04,780
Quando eu for para Camp Sunshine, será
em torno de corpos saudáveis. Acampamento Sol?

125
00:19:05,440 --> 00:19:08,880
É um acampamento de nudismo dirigido por um amigo de
a minha no norte do estado, Susanna York.

126
00:19:12,060 --> 00:19:13,720
Eu queria perguntar a você.

127
00:19:14,480 --> 00:19:18,879
Eu tinha a intenção de ir até lá
neste fim de semana, e eu me perguntei se você...

128
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
quer que eu vá junto?

129
00:19:20,220 --> 00:19:21,199
Você faria isso?

130
00:19:21,200 --> 00:19:25,339
Não, obrigado. Eu simplesmente não consegui. Ah, venha
ligado. Não tenho nada melhor para fazer e

131
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
nada a perder.

132
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Exceto minhas roupas.

133
00:19:27,620 --> 00:19:29,160
Exceto suas inibições.

134
00:19:31,000 --> 00:19:35,960
Marta conversou comigo naquela noite, há um ano
e me contou mais sobre nudismo.

135
00:19:37,260 --> 00:19:42,180
Foi bom, ela disse, poder aceitar
seu próprio corpo e o de outras pessoas.

136
00:19:42,860 --> 00:19:47,699
E antes que eu percebesse, o fim de semana tinha
rolou e lá estávamos nós em nosso

137
00:19:47,700 --> 00:19:48,800
para o acampamento Sunshine.

138
00:25:32,780 --> 00:25:37,939
De repente, tudo parecia tão natural
sentir o sol brilhando em todo o meu

139
00:25:37,940 --> 00:25:44,479
corpo. Foi lindo, uma experiência
isso me emocionou, isso me fez sentir

140
00:25:44,480 --> 00:25:46,060
vivo pela primeira vez.

141
00:25:47,000 --> 00:25:51,480
Então, olhando em volta, vi alguém
ainda usando roupas.

142
00:25:53,060 --> 00:25:58,719
Susanna explicou que esta era a metade dela
-irmão, Hugo, um sujeito bastante simples

143
00:25:58,720 --> 00:26:00,740
que serviu como jardineiro no acampamento
Luz do sol.

144
00:26:02,410 --> 00:26:05,710
Havia algo em sua aparência que
me deu um arrepio.

145
00:26:06,390 --> 00:26:11,049
Mas Susanna nos disse que ele estava realmente
muito fofo, que ele não tinha maldade

146
00:26:11,050 --> 00:26:12,050
raia nele em qualquer lugar.

147
00:26:13,390 --> 00:26:18,069
Pelo resto daquele maravilhoso primeiro dia
no acampamento, nunca pensei em Hugo

148
00:26:18,070 --> 00:26:19,070
novamente.

149
00:26:19,690 --> 00:26:25,469
Tudo que pensei foi no sol, na diversão
que tivemos, e os prazeres do meu

150
00:26:25,470 --> 00:26:26,790
modo de vida recém-descoberto.

151
00:30:45,200 --> 00:30:48,740
Marta. Marta, como você está? eu só queria
para falar com você um minuto.

152
00:30:50,540 --> 00:30:53,280
Eu tentei todos os tipos de experimentos no
ratos.

153
00:30:53,480 --> 00:30:57,819
Aqueles produtos químicos que estavam no
prateleira eram... Era um milhão para um

154
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
tiro.

155
00:30:59,160 --> 00:31:05,959
Alguma combinação de hormônios, alguns
combinação de substâncias viciosas que

156
00:31:05,960 --> 00:31:11,879
tornou os animais cruéis, desumanos. eu
não acho que isso possa acontecer novamente.

157
00:31:11,880 --> 00:31:13,220
Eu agradeço ao...

158
00:31:13,440 --> 00:31:18,319
Grande cirurgião no céu que
aconteceu com ratos e não aconteceu com

159
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
seres.

160
00:31:19,740 --> 00:31:25,139
Graças ao bom Deus, temos resultados científicos
técnicas para se livrar de coisas vis e cruéis

161
00:31:25,140 --> 00:31:26,880
substâncias assim.

162
00:31:27,340 --> 00:31:30,780
E eu me livrei deles, tudo bem. Você
posso ter certeza disso.

163
00:39:52,880 --> 00:39:55,540
Não sabia nada da tragédia que havia
aconteceu com o pobre Hugo.

164
00:39:56,540 --> 00:40:02,239
Seguimos nosso dia a dia normal
atividades, levantando-se todas as manhãs,

165
00:40:02,240 --> 00:40:04,700
o hospital, e eu para minha modelagem
atribuições.

166
00:40:05,840 --> 00:40:08,360
Ficamos esperando uma carta chegar
de Susana.

167
00:40:09,380 --> 00:40:14,039
Descobrimos mais tarde que a mente dela estava tão
distraída pelo acidente que ela teve

168
00:40:14,040 --> 00:40:16,960
esqueci de nos escrever e nos dizer isso
ela havia fechado o acampamento.

169
00:40:17,480 --> 00:40:21,819
Todas as manhãs procurávamos alguma palavra
dela, e embora não houvesse

170
00:40:21,820 --> 00:40:26,069
dela, não suspeitamos de problemas e
seguimos em frente com nossos planos de visitar o acampamento

171
00:40:26,070 --> 00:40:27,470
Sol na semana seguinte.

172
00:40:27,830 --> 00:40:32,949
Foi naquela semana antes de irmos
para Camp Sunshine que liguei para Ken e

173
00:40:32,950 --> 00:40:35,350
disse a ele que eu iria modelar o topless
traje de banho.

174
00:40:53,640 --> 00:40:54,640
É Claire.

175
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Como vai você?

176
00:40:58,180 --> 00:41:01,360
Ouça, eu decidi modelar aqueles
trajes de banho em topless para você.

177
00:41:02,140 --> 00:41:04,340
Afinal, sou nudista.

178
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
Você quer dizer que você vai para um acampamento de nudismo e tudo
isso?

179
00:41:07,040 --> 00:41:08,560
Sim, Marta e eu estamos.

180
00:41:09,460 --> 00:41:12,820
Ouça, da próxima vez que você sair,
Laurie pode vir?

181
00:41:14,060 --> 00:41:15,280
Acho que seria bom para ela.

182
00:41:16,240 --> 00:41:18,020
Vamos viajar neste fim de semana para um
semana.

183
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Multar. Vejo você amanhã.

184
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Tchau.

185
00:41:32,840 --> 00:41:38,179
Agora que Ken sabia que nós dois estávamos
nudistas, me perguntei se Marta havia contado

186
00:41:38,180 --> 00:41:41,540
Harrison sobre nós. Eles estavam se tornando
amigos muito próximos.

187
00:41:42,220 --> 00:41:46,080
E naquela semana após o acidente,
enquanto esperávamos para pegar nosso

188
00:41:46,520 --> 00:41:48,940
eles eram praticamente inseparáveis.

189
00:41:49,640 --> 00:41:51,380
Marta e Harrison, eu acreditei.

190
00:41:52,170 --> 00:41:53,430
Estávamos nos apaixonando.

191
00:41:54,270 --> 00:42:00,909
Mas por alguma razão, como Martha confidenciou
em mim, ela se viu incapaz de dizer

192
00:42:00,910 --> 00:42:01,868
ele.

193
00:42:01,870 --> 00:42:06,390
Seria necessário um ato do destino antes
Harrison visitou o acampamento Sunshine.

194
00:52:49,259 --> 00:52:52,260
Oh meu Deus.

195
00:58:00,940 --> 00:58:01,940
Ah, há um monstro.

196
00:58:02,300 --> 00:58:03,780
Um monstro?

197
00:58:04,360 --> 00:58:07,540
Foi um acidente. Alguns produtos químicos em
a água.

198
00:58:08,600 --> 00:58:09,720
Produtos químicos na água?

199
00:58:12,120 --> 00:58:14,700
Os produtos químicos?

200
00:58:16,480 --> 00:58:19,140
Temos que ir a um médico. E rápido.

201
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
Ouvir.

202
00:58:23,980 --> 00:58:25,140
Sobre tudo isso.

203
00:58:25,760 --> 00:58:27,200
Não vamos contar aos outros.

204
00:58:27,720 --> 00:58:29,900
Isso estragaria a festa de aniversário de Claire.

205
00:58:55,009 --> 00:58:56,809
Harrison? Eu só ia te dar um
zumbido.

206
00:58:58,750 --> 00:59:01,230
Acho que acabamos de chegar a um acordo
antídoto para aqueles ratos.

207
00:59:23,850 --> 00:59:24,850
Estarei aí em uma hora.

208
00:59:28,650 --> 00:59:29,790
Não, mais cedo.

209
01:00:09,120 --> 01:00:10,120
Sim.

210
01:00:11,260 --> 01:00:12,900
Huh. Ah, não, eles não são.

211
01:00:14,260 --> 01:00:15,260
Um monstro?

212
01:00:16,760 --> 01:00:17,760
Um monstro?

213
01:00:18,520 --> 01:00:19,840
Em um acampamento de nudismo?

214
01:07:13,330 --> 01:07:14,470
Tudo bem, vamos embora.

215
01:07:46,990 --> 01:07:47,990
Obrigado.

216
01:09:58,090 --> 01:10:01,650
E isso é tudo o que resta do
monstro do Acampamento Sunshine.