1
00:00:01,421 --> 00:00:18,289
Caçador Assassino
Visite: sunshine.gratiss.info
por @than GuavaBerry/ email7

2
00:00:21,421 --> 00:00:25,289
Mar de Barents, Rússia

3
00:00:45,278 --> 00:00:50,477
Navio da Federação Russa Akula Class Connect

4
00:01:10,437 --> 00:01:13,338
Caçador de classe USS Tampa Bay LA

5
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
Estado?

6
00:01:15,508 --> 00:01:20,343
O navio russo está 366 metros à frente

7
00:01:20,346 --> 00:01:24,339
Permanecemos sem ser detectados, senhor

8
00:01:24,384 --> 00:01:27,376
Eles nem sabem

9
00:01:27,420 --> 00:01:32,414
Mantenha distância
Fique atrás dele

10
00:01:50,243 --> 00:01:53,303
Capitão, há uma explosão /
Mostrar / Sim, senhor

11
00:01:55,515 --> 00:01:58,245
Eles ativam sinais de emergência

12
00:01:58,384 --> 00:02:01,376
Fique atento

13
00:02:03,323 --> 00:02:05,257
O que é isso?

14
00:02:07,393 --> 00:02:10,362
Há um torpedo de 549 metros

15
00:02:10,363 --> 00:02:13,230
Evadir torpedo indo
a uma altura de 213 metros

16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
Isso é do Connect? / Não,
senhor, é de cima de nós

17
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
366 metros / Todos se preparem!

18
00:02:17,537 --> 00:02:20,370
183 metros / Pronto para o impacto!

19
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Centro de Comando Militar Nacional do Pentágono

20
00:02:34,487 --> 00:02:36,250
Capitão

21
00:02:36,256 --> 00:02:38,315
Tampa Bay agora há pouco
perdido na península

22
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
Não há melhora
Não há problema no rádio

23
00:02:41,261 --> 00:02:43,286
Não há problema climático no mar

24
00:02:43,296 --> 00:02:45,389
Perto de águas russas / Sim, senhor

25
00:02:45,431 --> 00:02:46,523
Eles têm perseguido
com submarinos russos

26
00:02:46,533 --> 00:02:48,262
por várias semanas

27
00:02:48,268 --> 00:02:50,259
Esperemos que você não
como pensamos

28
00:02:50,503 --> 00:02:53,301
Enviaremos outro navio?

29
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
Não pode ser


30
00:02:56,276 --> 00:02:59,370
Devemos trazê-lo para
seu congresso e lei

31
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
Eles reúnem tropas

32
00:03:02,348 --> 00:03:05,442
O presidente russo está envolvido

33
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Ele o envergonhou

34
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
Ele continua quebrando as regras

35
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
Ele quer dominar a área
isso e o que vem a seguir?

36
00:03:12,325 --> 00:03:15,488
Europa? / Não podemos deixar isso
Outra Guerra Fria aconteceu

37
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
Estamos assistindo
acúmulo militar

38
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
o mais agressivo da história da Rússia

39
00:03:20,400 --> 00:03:23,233
Este não é o momento de brincar de política

40
00:03:33,513 --> 00:03:37,279
Senhor, Tampa Bay está desaparecida no Mar de Barents

41
00:03:37,283 --> 00:03:39,478
Nós pegamos um sinal
perigo na península de Kola

42
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
Pertence à Rússia

43
00:03:43,489 --> 00:03:47,289
Existe um sistema secreto no navio

44
00:03:47,293 --> 00:03:50,456
E 110 pessoas, senhor / Claro

45
00:03:51,264 --> 00:03:53,323
Se você quiser ir para lá, você
deve ir armado

46
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
Submarinos que detectam rapidamente

47
00:03:54,534 --> 00:03:57,298
Eu acho que o caçador de submarinos

48
00:03:57,303 --> 00:04:00,363
Não temos um novo comandante
quem pode fazer a salvação

49
00:04:00,373 --> 00:04:02,466
Nós temos um

50
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
Não Arkansas agora
perdeu seu comandante

51
00:04:06,512 --> 00:04:08,503
E eu designo novas pessoas

52
00:04:08,548 --> 00:04:11,449
Ele é novo, nunca foi capitão

53
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Joe Vidro

54
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
Onde você o encontrou? Que classe ele é?

55
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
Nunca entrei na aula, senhor

56
00:04:23,463 --> 00:04:26,489
Lochaber das Terras Altas da Escócia

57
00:05:12,445 --> 00:05:14,242
Vidro


58
00:05:29,262 --> 00:05:32,459
Base USSArkansas
AL Faslane, Escócia

59
00:05:54,253 --> 00:05:55,481
Comandante de vidro

60
00:05:56,456 --> 00:06:00,324
XO Brian Edwards I
designado para ajudá-lo

61
00:06:00,326 --> 00:06:03,261
Bom, o que você tem aí?

62
00:06:03,296 --> 00:06:07,426
Mandado da Frota 6

63
00:06:16,342 --> 00:06:20,369
XO, reúna a tripulação

64
00:06:20,413 --> 00:06:23,382
Navegaremos o mais rápido possível

65
00:06:23,516 --> 00:06:29,250
Você acabou de receber dois
bom dia, senhor, isso é impossível

66
00:06:29,288 --> 00:06:32,451
Impossível? Deixe-me dizer a você
você é alguma coisa, XO

67
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
Quantos tipos existem
poder nesta terra? /Dois

68
00:06:36,295 --> 00:06:40,322
Exceto pelo seu plano radical,
você faz um,

69
00:06:40,366 --> 00:06:42,231
agora você pode fazer o outro

70
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Sim, senhor

71
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
Abra a base

72
00:07:02,522 --> 00:07:07,255
Todos operam/Entre/Vamos!

73
00:07:07,293 --> 00:07:10,456
Nossa

74
00:07:10,463 --> 00:07:15,366
O que sabemos sobre
ele? / Ela é nova

75
00:07:15,368 --> 00:07:18,235
ouvi dizer que ele bateu
comandante / Sim, sim

76
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
Ouvi dizer que ele está bem

77
00:07:20,339 --> 00:07:22,500
Você sabe onde?

78
00:07:22,508 --> 00:07:24,442
Então você sabe muito? / O que?

79
00:07:24,477 --> 00:07:27,503
Quando você começou a lutar?

80
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
Você não é meu capitão

81
00:07:30,383 --> 00:07:32,351
Vamos, ainda temos muito trabalho

82
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
Bem

83
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
O capitão assumiu

84
00:08:10,356 --> 00:08:12,449
Tudo está pronto

85
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
Defenda-o

86
00:08:23,469 --> 00:08:27,235
Para onde vamos, capitão?

87
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
Pessoal, este é o seu capitão, Joe Glass

88
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
Eu não vou dizer que sei
seu comandante anterior


89
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
Eu não te conheço bem

90
00:08:47,260 --> 00:08:51,424
Eu não gosto de bate-papo, se você gosta
Seu capitão gostou antes

91
00:08:51,464 --> 00:08:55,366
Eu não sei quem você é,
e qual classe você é

92
00:08:55,468 --> 00:08:58,266
Estou trabalhando em duas coisas

93
00:08:58,304 --> 00:09:01,273
Faça a manutenção do sonar e limpe a ferramenta

94
00:09:01,274 --> 00:09:03,265
Se você acha que eu
conheço você melhor

95
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
do oficial anterior, você está certo

96
00:09:06,345 --> 00:09:08,472
Eu ainda estou sozinho,

97
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
minha irmã é casada,

98
00:09:11,417 --> 00:09:13,351
e meu pai está morto

99
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
Isso é tudo que sei aqui

100
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
Realmente

101
00:09:19,458 --> 00:09:23,394
Se você acha que isso significa
Eu lidero fracamente,

102
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
você está errado

103
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
Isso não é treinamento

104
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
Seus irmãos
desaparecido em Tampa Bay

105
00:09:30,269 --> 00:09:34,262
em águas russas, pode afundar

106
00:09:36,275 --> 00:09:39,506
Todo mundo que você conhece,
ou outra pessoa, lá

107
00:09:39,512 --> 00:09:42,276
Nós vamos lutar

108
00:09:42,381 --> 00:09:44,440
Então, siga as instruções

109
00:09:44,450 --> 00:09:47,419
Eu espero que
o melhor de você

110
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Se você acha que posso fazer a tarefa
você é melhor que você, não

111
00:09:52,391 --> 00:09:58,330
Seu trabalho
é minha responsabilidade

112
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
Continua, XO

113
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
isso é tudo

114
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
Almirante Fisk

115
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
vou dar ao presidente
explicação de menos de 1 hora,

116
00:10:13,312 --> 00:10:14,506
e AL não compartilha


117
00:10:15,414 --> 00:10:18,406
Eu trabalho para uma equipe conjunta,
não para a NSA, Sra. Norquist

118
00:10:18,451 --> 00:10:24,287
USS pegamos 2 explosões
pouco antes de perder Tampa Bay / 2?

119
00:10:24,323 --> 00:10:26,416
Talvez um deles,
talvez um de nós

120
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
Existe a possibilidade deles colidirem?

121
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
Não, você já contatou um colega
Sua Rússia? O que eles disseram?

122
00:10:35,301 --> 00:10:37,462
Quem é o segredo / agora
quem não compartilha?

123
00:10:39,305 --> 00:10:44,368
A que horas foi registrada a explosão? /
9:04 e 9:06 Qual é o problema?

124
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
A Rússia começa a coletar
tropas em Polyarny,

125
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
e supervisionamos o presidente russo

126
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Zakarin com o oficial
a segurança está lá

127
00:10:55,454 --> 00:10:57,479
Sim, mas por que não isso / Não

128
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
Ele saiu antes de duas explosões

129
00:11:00,259 --> 00:11:02,489
Agenda de reuniões com
Ministro da Defesa, Durov

130
00:11:03,396 --> 00:11:06,456
Eu não gosto de coincidência /
Eu enviei um submarino

131
00:11:06,465 --> 00:11:08,228
Em breve teremos uma resposta

132
00:11:10,269 --> 00:11:11,361
Vamos lá

133
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
Você deve manter isso em segredo
Eu vou te contar

134
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Eu tentei falar
com a NSA no campo

135
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
mas não há novidades

136
00:11:29,255 --> 00:11:30,415
Se este for um plano russo,

137
00:11:30,456 --> 00:11:32,481
precisamos saber o que é
Zakarin fez isso lá

138
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
Vamos pilotar o drone
para o espaço aéreo russo


139
00:11:34,527 --> 00:11:38,395
Não Não de cima

140
00:11:38,531 --> 00:11:41,329
Precisamos de todos os olhos
e ouvidos no chão

141
00:11:41,333 --> 00:11:44,427
Certifique-se de não perder nada

142
00:11:47,373 --> 00:11:52,333
Você quer que eu mande uma equipe para a Rússia? / Sim

143
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
Padang Vahdat, Tadjiquistão

144
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
Seguro!

145
00:12:14,500 --> 00:12:21,235
Você tem 30 segundos agora!
OK! Vamos, vamos!

146
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
20 segundos!

147
00:12:32,251 --> 00:12:33,445
10 segundos!

148
00:12:36,255 --> 00:12:37,313
5!

149
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
Você morre!

150
00:12:44,497 --> 00:12:48,456
Parabéns Martinelli, você é novo
acabei de matar a equipe inteira!

151
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
Você tem que ser mais rápido, Martinelli

152
00:13:08,521 --> 00:13:10,284
Merda

153
00:13:10,322 --> 00:13:12,483
Ele não consegue conter suas emoções

154
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
Ele tem todas as suas características

155
00:13:15,494 --> 00:13:18,361
Ei, Comandante! Seu sono já passou?

156
00:13:19,398 --> 00:13:21,298
Por que ele está tão bravo?

157
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Talvez porque você o chateou

158
00:13:23,536 --> 00:13:26,369
Estou cansado de praticar

159
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
Você tem trabalho lá?

160
00:13:29,542 --> 00:13:34,411
Parece que iremos /
Como você sabe?

161
00:13:34,446 --> 00:13:36,471
Ele olha para nós

162
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
Droga, você está certo

163
00:13:40,352 --> 00:13:45,380
Prepare-se, vamos partir

164
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Para onde vamos, chefe?

165
00:13:54,433 --> 00:13:56,298
Faça login

166
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
A tripulação está em posição
e pronto para ir, senhor

167
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
Eles estão acordados?

168
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
Eu tenho algo para você, capitão

169
00:14:07,446 --> 00:14:11,246
Eu conheço todos os suprimentos,
mas acho que você deveria

170
00:14:11,283 --> 00:14:13,478
tome um antes de partirmos

171
00:14:16,255 --> 00:14:18,382
Eu aprecio suas ações


172
00:14:19,258 --> 00:14:21,419
Mas não posso pegar a moeda

173
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Eu não posso salvá-lo

174
00:14:25,431 --> 00:14:28,366
Tem certeza, senhor?

175
00:14:29,301 --> 00:14:32,327
Eu só tenho um lugar
por uma moeda neste bolso

176
00:14:40,312 --> 00:14:42,507
Você está neste navio?

177
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
Meu primeiro barco

178
00:14:45,517 --> 00:14:48,350
Isso é tão ruim quanto dizem, senhor?

179
00:14:48,520 --> 00:14:53,253
Eu não sei, eles disseram
o que, mas talvez pior

180
00:14:53,492 --> 00:14:59,453
A moeda é meu amuleto da sorte
Nunca se esqueça de trazê-lo

181
00:15:03,435 --> 00:15:05,460
Vamos

182
00:15:05,471 --> 00:15:07,302
Sim, capitão

183
00:15:44,343 --> 00:15:46,277
Todas as retenções estão fechadas
Capitão na sala de controle

184
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
O capitão assumiu

185
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
Abaixe o navio

186
00:15:49,548 --> 00:15:53,314
Abaixe o navio / Sim, capitão

187
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
91 metros / Sim, senhor

188
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Mergulhar

189
00:16:49,341 --> 00:16:52,242
Base Polyarny AL, Rússia

190
00:17:24,510 --> 00:17:27,377
Bem-vindo a Polyarny, Presidente

191
00:17:28,313 --> 00:17:29,507
Prazer em conhecê-lo, Dmitri

192
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
Washington entrou em contato? / Sim

193
00:17:35,254 --> 00:17:38,519
Acho melhor esperar sua chegada

194
00:17:38,524 --> 00:17:41,493
Sim, deixe-os esperar

195
00:17:59,445 --> 00:18:04,508
Senhores, tirem isso
todos os itens pessoais

196
00:18:04,516 --> 00:18:10,455
Ouvi dizer que isso será difícil/talvez

197
00:18:11,323 --> 00:18:14,258
Droga / Você tem que fazer isso

198
00:18:14,259 --> 00:18:18,286
Ei, Martinelli, tire tudo daqui

199
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
Esta não é uma missão oficial?

200
00:18:21,300 --> 00:18:23,359
Podemos fazer pedidos de
Ministério da Defesa,

201
00:18:25,404 --> 00:18:28,498
nós nunca existimos / certo
Faça isso, você não vai morrer

202
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
Sério?


203
00:18:39,451 --> 00:18:44,388
Você tem uma linda irmã,
Martinelli Ela é casada?

204
00:18:44,389 --> 00:18:48,348
Ele não é minha irmã, senhor /
Não importa quem ele é

205
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Península Aquática Russa de Kola

206
00:19:03,509 --> 00:19:07,343
Existem contatos?

207
00:19:07,446 --> 00:19:13,248
Este é um gráfico de água russo

208
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
Talvez não sejamos nós
primeira vez aqui

209
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
XO, envie um scanner

210
00:19:19,525 --> 00:19:24,428
Sim, capitão Envie um scanner

211
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Senhor, acho que temos algo

212
00:19:46,518 --> 00:19:52,252
Você viu isso? /É possível
vem do fundo do mar?

213
00:19:52,324 --> 00:19:54,383
Isso não afetará

214
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
é ele

215
00:20:26,425 --> 00:20:28,393
Um momento Navegue até ele

216
00:20:42,507 --> 00:20:44,441
Ele foi baleado por um torpedo

217
00:20:44,443 --> 00:20:46,308
Tudo para posicionar

218
00:20:46,345 --> 00:20:51,282
Tudo está pronto

219
00:21:09,368 --> 00:21:11,461
Vamos, vamos, vamos!

220
00:21:12,304 --> 00:21:16,331
Envie notícias do USS Tampa Bay
afogado pelas ações inimigas

221
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
Sim, senhor

222
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
Pronto para planar

223
00:21:19,344 --> 00:21:22,313
Prepare-se para o risco máximo

224
00:21:23,382 --> 00:21:26,317
Capitão, você tem que ouvir isso

225
00:21:37,262 --> 00:21:39,492
Diga-me isso
de Tampa Bay

226
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
Mostrar

227
00:21:42,367 --> 00:21:46,326
Acima / Navegue até 221

228
00:21:46,438 --> 00:21:49,498
Descubra a origem o mais rápido possível

229
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
O que é isso?

230
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
Capitão, há um contato na frente

231
00:22:21,506 --> 00:22:27,240
Onde é isso? / De cima de nós

232
00:22:37,389 --> 00:22:40,256
Submarino americano
aumentar a velocidade

233
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
Torpedos de fogo 1 e 2

234
00:22:44,496 --> 00:22:47,363
Torpedo na água! / Eles atiram em nós?

235
00:22:48,333 --> 00:22:51,302
Eles se aproximaram


236
00:22:51,303 --> 00:22:53,430
Mova para controlar
manualmente e vire à esquerda

237
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
Cuidado com seu rosto e equipamento

238
00:23:00,412 --> 00:23:02,243
Dê-lhes novas coordenadas

239
00:23:02,547 --> 00:23:07,246
Prepare-se para atirar quando
há contato com o inimigo

240
00:23:07,252 --> 00:23:08,514
Navio pronto / solução pronta

241
00:23:08,520 --> 00:23:12,456
Armas prontas / Ligue o sonar e atire!

242
00:23:13,458 --> 00:23:16,359
Lançamento normal de 219 linhas de torpedo

243
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
Há muitas distrações
na superfície, capitão

244
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
É difícil encontrar a voz dele

245
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
Gire a arma 190 graus

246
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
Reduza a altura para 12 metros

247
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
Reduzir a altura
12 metros Sim, capitão

248
00:23:38,283 --> 00:23:39,477
Ele está lá / Nossa

249
00:23:51,430 --> 00:23:52,454
Capitão, acerte!

250
00:23:52,464 --> 00:23:57,333
Vamos, vá a toda velocidade

251
00:24:01,306 --> 00:24:03,433
Capitão, ainda há torpedos nos perseguindo

252
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
Vá para Tampa Bay

253
00:24:05,410 --> 00:24:07,469
Vamos apontar o torpedo
lá / Tampa Bay, senhor?

254
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
Se eu tiver que dizer tudo
duas vezes, não sobreviveremos

255
00:24:09,448 --> 00:24:11,507
Mude o caminho / Sim, senhor

256
00:24:11,516 --> 00:24:14,508
Quando eu digo, levante-o

257
00:24:17,255 --> 00:24:20,349
61 metros/sinal de perigo

258
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
46 metros

259
00:24:23,295 --> 00:24:24,387
30 metros

260
00:24:27,432 --> 00:24:31,391
Sinal de perigo repetido /
23 metros 15 metros

261
00:24:31,403 --> 00:24:34,463
Capitão! 12 metros 9 metros 8 metros

262
00:24:35,440 --> 00:24:38,500
Eles vêm, capitão!
Vire à direita! / Sim, capitão

263
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
Está tudo bem? /Sim

264
00:25:26,525 --> 00:25:29,255
Acabamos de começar uma guerra?

265
00:25:29,361 --> 00:25:32,421
Não, talvez nós
estará envolvido na guerra

266
00:25:35,233 --> 00:25:36,495
Capitão

267
00:25:39,404 --> 00:25:41,463
Eu tenho algo

268
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
Centro de Comando Polyarny, Rússia

269
00:26:05,497 --> 00:26:08,466
Presidente, Sr. Durov

270
00:26:08,500 --> 00:26:11,367
Eles afogam nosso submarino

271
00:26:16,308 --> 00:26:18,469
O que os americanos fazem?

272
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
Devemos responder imediatamente
para proteger a Rússia

273
00:26:21,479 --> 00:26:26,382
Senhor, eu liderarei a operação

274
00:26:27,319 --> 00:26:29,514
Quero falar com o Presidente da América

275
00:26:34,292 --> 00:26:37,318
Senhor, do USS Arkansas

276
00:26:52,477 --> 00:26:56,277
Eu recebi as últimas notícias

277
00:26:56,314 --> 00:27:00,444
Senhor, fomos baleados do gelo

278
00:27:02,253 --> 00:27:04,483
Qual é a resposta de Moscou? / Não há

279
00:27:04,522 --> 00:27:07,423
Não há qualquer declaração

280
00:27:07,425 --> 00:27:11,486
E sabemos que eles estão se preparando
a frota nas últimas semanas

281
00:27:11,529 --> 00:27:13,429
O que você está insinuando?

282
00:27:13,431 --> 00:27:16,400
O presidente Zakarin já está em Polyarny

283
00:27:19,404 --> 00:27:23,340
Continuar e manter a posição

284
00:27:23,375 --> 00:27:27,277
Sim, senhor, você deve saber
tem uma equipe especial lá

285
00:27:27,278 --> 00:27:29,269
para determinar a intenção de Zakarin

286
00:27:29,314 --> 00:27:33,444
Você será responsável
responda se algo acontecer

287
00:27:33,485 --> 00:27:37,353
Se alguém atirar nele,
você não só está com problemas

288
00:27:46,331 --> 00:27:48,356
Vamos lá, pessoal!

289
00:27:50,235 --> 00:27:55,229
Droga, o que é um raio? /
Martinelli, pare de falar!

290
00:27:56,474 --> 00:27:59,238
Vamos!

291
00:29:04,242 --> 00:29:05,334
Deus, droga

292
00:29:05,376 --> 00:29:07,503
Engula-os

293
00:29:07,512 --> 00:29:11,414
Olhe para mim!

294
00:29:14,252 --> 00:29:19,212
Sério/azar

295
00:29:48,553 --> 00:29:51,454
Outro submarino, capitão


296
00:29:51,456 --> 00:29:55,483
Depois do bombardeio, talvez
cair no fundo do mar

297
00:29:55,527 --> 00:29:58,360
Baía de Tampa afundou

298
00:29:58,363 --> 00:30:03,357
Tampa Bay não atira
alguém / capitão?

299
00:30:03,401 --> 00:30:06,427
Olhe mais de perto

300
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
Deus

301
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
Alguém ainda está vivo?

302
00:30:14,279 --> 00:30:17,339
Você sabe quais são as regras da bomba?

303
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
Haverá uma marca

304
00:30:20,485 --> 00:30:25,354
Você não vê isso
aqui olha o buraco

305
00:30:25,356 --> 00:30:28,257
Esse é o padrão

306
00:30:29,294 --> 00:30:32,320
Deveria haver marcas pretas de queimadura, certo?

307
00:30:33,498 --> 00:30:36,365
Você e eu temos um período
um pouco diferente

308
00:30:36,401 --> 00:30:41,464
Eu costumava explodir
alguma coisa, parece que sim

309
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
A explosão veio de
de dentro do submarino

310
00:30:44,475 --> 00:30:46,375
Não de um torpedo?

311
00:30:46,411 --> 00:30:49,471
Não

312
00:31:03,328 --> 00:31:07,355
Verifique a profundidade do que
podemos tirá-los?

313
00:31:11,436 --> 00:31:14,234
22 metros, capitão

314
00:31:14,272 --> 00:31:19,266
Isso é um pouco longe, senhor
afundar Tampa Bay

315
00:31:19,277 --> 00:31:22,508
Eles não são dignos de serem salvos /
Eles seguem as ordens de alguém

316
00:31:23,414 --> 00:31:26,406
Capitão, eles estavam agora há pouco
atirando contra nós torpedos

317
00:31:26,417 --> 00:31:28,510
A Rússia está no comando de Tampa Bay

318
00:31:28,519 --> 00:31:31,249
Isso é lógico, hein

319
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Mas seria mais lógico,

320
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
se eles tentassem
sua própria salvação

321
00:31:34,525 --> 00:31:36,425
Muito antes de chegarmos

322
00:31:39,330 --> 00:31:41,423
Ouça, ninguém
siga o livro de regras

323
00:31:41,466 --> 00:31:43,400
Nada está acima


324
00:31:43,434 --> 00:31:45,425
A única pessoa que é
pode ter uma pista

325
00:31:45,436 --> 00:31:47,495
lá embaixo no fundo do mar

326
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
Sim, russo, senhor

327
00:31:49,407 --> 00:31:51,500
Pelo que sabemos, eles
que afundou Tampa Bay

328
00:31:51,542 --> 00:31:55,376
Quero dizer, não sabemos,
XO, mas eles podem saber

329
00:31:55,413 --> 00:31:59,281
Por alguma razão, seu colega
deixando-os morrer

330
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
Isso é uma violação, senhor / eu sei

331
00:32:02,387 --> 00:32:05,254
Envie um barco de resgate

332
00:32:05,290 --> 00:32:07,383
Desça e salve-os

333
00:32:07,392 --> 00:32:09,451
Eu quero o russo aqui

334
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
Senhor, pelo menos deixe
Entrei em contato com a sede

335
00:32:11,496 --> 00:32:14,397
Eles serão mortos em
quando obtivermos respostas

336
00:32:16,434 --> 00:32:19,267
Envie um barco de resgate

337
00:32:19,270 --> 00:32:21,261
Não vamos esperar por nada

338
00:32:22,440 --> 00:32:24,237
Sim, capitão

339
00:32:27,445 --> 00:32:34,248
Todos estão prontos para fugir

340
00:32:34,285 --> 00:32:35,343
Deixe ir

341
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
Nós estamos saindo

342
00:33:10,288 --> 00:33:14,384
Quais são as coordenadas? / 140 / Bom

343
00:33:25,303 --> 00:33:26,463
Vamos, vamos

344
00:33:30,341 --> 00:33:31,501
1,5 metros

345
00:33:33,444 --> 00:33:34,502
Deus, droga

346
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
0,6 metros/alça

347
00:33:42,520 --> 00:33:45,353
Vamos, vamos, vamos

348
00:33:50,495 --> 00:33:52,429
Merda

349
00:35:13,311 --> 00:35:16,371
Sou Comandante do Glass, USS Arkansas

350
00:35:17,448 --> 00:35:24,354
Sergei Andropov

351
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
XO, leve-os para
tratado por um médico

352
00:35:30,361 --> 00:35:32,420
Cuide deles

353
00:35:33,531 --> 00:35:37,365
Se você ouvir algo de cima,
essas pessoas são prisioneiras

354
00:35:55,453 --> 00:35:57,250
Espiga

355
00:35:58,256 --> 00:36:03,250
Dê-lhes nutrição
Eu quero que o capitão seja saudável

356
00:36:03,294 --> 00:36:04,454
Sim, capitão

357
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Já em posição


358
00:37:51,535 --> 00:37:54,504
Continue assistindo

359
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
Eles estão se preparando
navio de guerra destruidor

360
00:38:00,511 --> 00:38:03,275
Aponte a câmera para lá agora

361
00:38:09,287 --> 00:38:12,279
Envie a foto para Washington

362
00:38:12,323 --> 00:38:14,314
Sim, senhor

363
00:38:18,429 --> 00:38:20,363
Por que não obtemos imagens nítidas?

364
00:38:20,364 --> 00:38:23,492
Algo continua incomodando
Temos um problema de conexão

365
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
Posso tentar? /Sim senhora

366
00:38:26,404 --> 00:38:28,304
Você pode me conectar?

367
00:38:32,476 --> 00:38:38,381
Senhor, todos os canais estão bloqueados

368
00:38:40,451 --> 00:38:43,443
não consigo entrar em contato
Washington e Moscou

369
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
O que aconteceu?
Goiaba

370
00:38:51,395 --> 00:38:58,233
Faça-os tentar
essa frequência / senhora? /Venha aqui

371
00:38:59,270 --> 00:39:02,296
NSA tem diversas frequências
satélites que normalmente não compartilhamos

372
00:39:02,340 --> 00:39:05,400
Estamos todos na equipe
mesmo aqui, certo? /Sim

373
00:39:05,409 --> 00:39:06,501
Ok

374
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
Poderia!

375
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
Eles são bons

376
00:39:43,280 --> 00:39:45,441
Quem é esse? Por favor, amplie

377
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
Nós o perdemos / lá

378
00:39:54,258 --> 00:39:59,423
Esse é Durov, ministro da Defesa russo

379
00:40:01,365 --> 00:40:04,391
Eu vejo um helicóptero
presidente onde ele está?

380
00:40:04,402 --> 00:40:07,235
Ela está aqui

381
00:40:07,271 --> 00:40:09,296
Você pode olhar mais de perto?

382
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
O que você está planejando?

383
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Por que eles partiram
destruidor?

384
00:40:40,471 --> 00:40:43,338
Houve um erro

385
00:40:43,340 --> 00:40:45,467
Tenho que dar ordens a Moscou

386
00:40:47,478 --> 00:40:50,345
Linhas de comunicação imediatamente seguras

387
00:40:50,347 --> 00:40:54,340
Senhor, podemos estar sob ameaça
ataque em um futuro próximo


388
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
Fechei a base,

389
00:40:56,353 --> 00:41:00,346
e desligue todas as comunicações
como medida de segurança

390
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
Essa não é sua decisão

391
00:41:08,299 --> 00:41:12,531
Eu tenho que dizer ao ministro,
parlamento e meu general

392
00:41:12,536 --> 00:41:17,371
eu conversei com
eles, e eu disse a eles

393
00:41:17,408 --> 00:41:21,435
que você não é saudável
e aos meus cuidados

394
00:41:27,384 --> 00:41:29,409
Isso ainda não foi feito

395
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
Pare

396
00:41:50,241 --> 00:41:54,268
Dimitri? /De agora em diante,
todas as ordens militares

397
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
virá de mim / Dmitri,
eles não seguirão suas ordens

398
00:41:56,447 --> 00:41:59,348
Eles não têm escolha
Pelo que eles sabem,

399
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
todos os pedidos são
Eu vou dar para você

400
00:42:03,387 --> 00:42:06,322
Eu sou seu Ministro da Defesa

401
00:42:06,423 --> 00:42:10,450
E pretendo defender
nossos interesses e nosso país

402
00:42:10,494 --> 00:42:13,258
de cada ameaça,
de dentro e de fora,

403
00:42:13,264 --> 00:42:16,529
e daqueles que têm coração fraco

404
00:42:16,534 --> 00:42:18,297
Bem

405
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
Não se mova, presidente

406
00:42:26,443 --> 00:42:30,277
Você será punido

407
00:42:30,281 --> 00:42:34,377
Em todos os momentos
sabe o que aconteceu,

408
00:42:34,418 --> 00:42:36,511
a nação estará em guerra,

409
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
e só se preocupe com suas vidas

410
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
Todas as outras coisas serão esquecidas

411
00:42:46,397 --> 00:42:47,489
Vamos, senhor

412
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Ei, você vê isso?

413
00:43:02,279 --> 00:43:04,406
Pegue o som

414
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
Temos voz? Você pode aumentá-lo?

415
00:43:28,405 --> 00:43:30,270
Deus

416
00:43:35,512 --> 00:43:37,275
Merda


417
00:43:41,385 --> 00:43:43,285
Esta é a derrubada do governo

418
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
Eu tenho que dizer ao presidente

419
00:43:50,260 --> 00:43:52,421
Ele irá recomendar
despachar toda a frota

420
00:43:52,463 --> 00:43:55,489
Ele apenas faz o seu trabalho /
Você sabe o que isso significa

421
00:44:00,270 --> 00:44:02,431
Eu preciso que você me ajude

422
00:44:14,418 --> 00:44:17,285
E os outros ministros?

423
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Aconteça o que acontecer lá,
Durov definitivamente será agressivo

424
00:44:20,457 --> 00:44:22,391
Ele vai enganar seu povo
e em todo o mundo

425
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Podemos provar isso
é a derrubada do governo?

426
00:44:24,361 --> 00:44:25,350
Os fatos são simples

427
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
Durov partiu
a frota para lutar

428
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Se lhes dermos lucros
atacando agora,

429
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
ninguém vai lembrar
quem atacou primeiro

430
00:44:32,469 --> 00:44:37,338
Eu recomendo preparar
toda a frota de defesa

431
00:44:37,474 --> 00:44:40,375
Desculpe, almirante

432
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Nós fazemos o que eles querem

433
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
Drene, ele quer que nossa frota ataque

434
00:44:45,482 --> 00:44:49,316
Você quer dizer, ele
quer uma guerra total?

435
00:44:49,319 --> 00:44:51,480
Eu disse, acho que tudo isso está planejado

436
00:44:52,322 --> 00:44:55,450
A Constituição Russa afirma
se o presidente não estiver saudável

437
00:44:55,459 --> 00:44:57,324
durante o tempo de hostilidade ativa,

438
00:44:57,361 --> 00:44:59,420
todas as autoridades caem
nas mãos do ministro russo


439
00:44:59,463 --> 00:45:02,330
Quem começou o boato
apenas para ganhar poder

440
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
quero dizer

441
00:45:03,400 --> 00:45:05,459
Isto não é sobre a Rússia,
nós lidamos com

442
00:45:05,469 --> 00:45:07,369
um ministro que desertou

443
00:45:07,504 --> 00:45:10,530
Então esta é a derrubada do governo
e controle militar

444
00:45:10,541 --> 00:45:13,271
Se perseguirmos Durov,
O que vai acontecer?

445
00:45:13,310 --> 00:45:14,368
Ele pode matar Zakarin

446
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
Qual eu acho que é o motivo
ele mantém Zakarin vivo

447
00:45:17,414 --> 00:45:20,440
Este não é o momento de analisar
ele mesmo ou sua história

448
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
Não podemos lutar contra isso,

449
00:45:23,253 --> 00:45:24,413
a menos que respondamos agora

450
00:45:24,421 --> 00:45:28,357
Um ataque que pode matar
100 milhões de americanos

451
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
Eles não querem guerra
tudo para fora, assim como nós

452
00:45:30,527 --> 00:45:33,462
Quando alguém pega
pisar no tabuleiro de xadrez,

453
00:45:33,464 --> 00:45:35,364
você responde

454
00:45:39,436 --> 00:45:42,371
Talvez não tenhamos escolha

455
00:45:45,375 --> 00:45:48,367
E se nós
libertar o presidente Zakarin?

456
00:45:48,412 --> 00:45:51,313
O quê? Não temos /
Deixe ele falar

457
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
Obrigado mãe

458
00:45:53,517 --> 00:45:56,486
Temos uma equipe lá fora
Base poliarny

459
00:45:56,487 --> 00:45:59,217
E submarinos fora da costa

460
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Eles já têm uma posição e
pode salvar o presidente

461
00:46:01,391 --> 00:46:03,291
Eu sei que eles querem se envolver

462
00:46:03,293 --> 00:46:06,421
Se pudermos trazer Zakarin para
Moscou, ele pode parar com isso

463
00:46:06,463 --> 00:46:09,398
Salvamos o presidente russo?

464
00:46:09,399 --> 00:46:12,300
Podemos não gostar de Zakarin,
mas ele é melhor que Durov

465
00:46:12,336 --> 00:46:14,270
Ou haverá guerra

466
00:46:19,376 --> 00:46:21,435
Almirante, transmita isso

467
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Envie a frota para a posição

468
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
Precisamos nos preparar
enfrentá-los

469
00:46:30,420 --> 00:46:36,222
Mas, eu quero tudo
possível evitar isso

470
00:46:37,361 --> 00:46:41,263
Seu esforço de economia também está feito

471
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Pessoal, nós pedimos
vá para a Base AL Polyarny

472
00:47:07,424 --> 00:47:11,258
Lá? / Quão longe é isso?

473
00:47:11,295 --> 00:47:15,356
Longe o suficiente / O lugar é muito
depende do destruidor

474
00:47:16,300 --> 00:47:18,268
Metade da frota russa está lá

475
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
Estou com medo, eles dizem
isso é prioridade

476
00:47:20,337 --> 00:47:22,396
Almirante Durov planejou
derrubada do governo

477
00:47:23,307 --> 00:47:26,242
Estamos lá para
pegue nossas 4 pessoas,

478
00:47:26,276 --> 00:47:29,245
e 1 presidente da Rússia

479
00:47:32,416 --> 00:47:36,443
Dê-me uma lista de informações
mina terrestre / Sim, capitão

480
00:47:36,453 --> 00:47:40,480
Verifique os sistemas de torpedos e armas

481
00:47:40,524 --> 00:47:44,392
Mostrar, piloto

482
00:47:49,533 --> 00:47:54,402
O lugar está cheio
por sensores e sonar

483
00:47:55,372 --> 00:47:59,433
Temos que encontrar uma maneira de
vá lá sem ser detectado

484
00:47:59,443 --> 00:48:05,279
Você está certo, XO, é por isso
precisamos de um navegador local

485
00:48:19,296 --> 00:48:23,426
Ele sabe falar inglês? /
Sim, ele simplesmente não quer falar

486
00:48:23,467 --> 00:48:25,332
Ok, obrigado

487
00:48:35,245 --> 00:48:37,509
Sinto muito por seus homens

488
00:48:42,419 --> 00:48:45,354
Nós nos conhecemos antes

489
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
Eu passei pelo seu navio

490
00:48:52,429 --> 00:48:55,330
Eu li seu arquivo, Capitão Me
sei que você fala inglês

491
00:48:55,332 --> 00:48:58,324
Foda-se / Ok, bom
uma vez que acabamos de conversar

492
00:48:58,368 --> 00:49:00,529
não tenho nada a dizer

493
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Nós não atiramos no seu submarino, capitão

494
00:49:05,475 --> 00:49:07,466
Ninguém

495
00:49:08,512 --> 00:49:11,310
Você não confia em mim?

496
00:49:11,481 --> 00:49:14,245
Veja isso

497
00:49:24,261 --> 00:49:28,391
Você explode de dentro para fora

498
00:49:43,513 --> 00:49:45,447
Por que você está me mostrando isso?

499
00:49:49,353 --> 00:49:52,322
eu não trabalho com
inimigo eu não sou um traidor

500
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
Não

501
00:49:54,424 --> 00:49:56,483
Eu não te chamo de traidor

502
00:49:56,526 --> 00:49:59,427
O traidor é a pessoa
quem explodiu seu submarino

503
00:49:59,429 --> 00:50:03,297
A pessoa responsável por
a morte de todos os seus jovens marinheiros,

504
00:50:03,333 --> 00:50:05,358
Almirante Durov

505
00:50:07,270 --> 00:50:10,239
Durov prendeu o presidente em Polyarny

506
00:50:10,273 --> 00:50:13,401
Recebemos ordem de ir para lá
para salvá-lo

507
00:50:15,312 --> 00:50:17,371
Eu não posso fazer isso
é sem a sua ajuda

508
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
Eles são meu povo

509
00:50:20,350 --> 00:50:22,409
Eu não vou matá-los

510
00:50:22,419 --> 00:50:25,217
Nós não tentamos matar seu povo

511
00:50:25,522 --> 00:50:28,491
Nós apenas tentamos
salve seu presidente


512
00:50:28,492 --> 00:50:31,393
E talvez pare com isso

513
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
Você e eu não somos diferentes

514
00:50:38,468 --> 00:50:42,495
Já estamos aqui embaixo
em todas as nossas carreiras

515
00:50:42,506 --> 00:50:45,270
Da cabeça aos pés

516
00:50:45,509 --> 00:50:49,240
Não somos inimigos. Nós somos irmãos

517
00:50:52,315 --> 00:50:55,341
Quem mais entende
o que estamos passando?

518
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
Ansiedade, medo,

519
00:50:57,487 --> 00:51:02,322
meses na bomba
que pode explodir no fundo do mar

520
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
Isso somos nós mesmos
Isso é o que fazemos

521
00:51:07,431 --> 00:51:12,368
Então você sabe para que serve meu sacrifício
pode tirar você do submarino

522
00:51:12,369 --> 00:51:16,328
Eu traí meus homens,
Eu traí meu navio

523
00:51:16,373 --> 00:51:19,274
Serei julgado militarmente

524
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
É apenas aquela coisa
a coisa certa a fazer

525
00:51:32,489 --> 00:51:36,220
Isto não é sobre o seu lado ou o meu lado

526
00:51:37,294 --> 00:51:39,455
Isto é sobre o nosso futuro

527
00:51:56,279 --> 00:52:01,307
Senhor, encontramos lá
quem transmite

528
00:52:01,318 --> 00:52:03,377
Venha desta base

529
00:52:28,545 --> 00:52:32,379
Qual é a situação, chefe? /Apenas
Recebi ordens de Washington

530
00:52:32,415 --> 00:52:37,409
Alguém veio

531
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
Vamos lá

532
00:54:57,394 --> 00:54:59,419
Nós já te seguramos

533
00:55:01,364 --> 00:55:06,267
A bala errou, mas
ele precisa descansar

534
00:55:07,470 --> 00:55:10,371
Ouça Há boas e más notícias

535
00:55:10,407 --> 00:55:13,501
Não precisamos morrer aqui

536
00:55:13,543 --> 00:55:18,310
USS Arkansas envia
navio para nos buscar

537
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
Os submarinos americanos estão aqui? / Sim

538
00:55:20,417 --> 00:55:25,445
Este é o problema. Nós temos que levá-lo
Presidente da Rússia, e traga-o connosco

539
00:55:26,389 --> 00:55:28,323
Merda

540
00:55:28,358 --> 00:55:32,454
Eu não posso ajudar

541
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
Isso muda as coisas

542
00:55:35,398 --> 00:55:39,334
Não quero exagerar, mas

543
00:55:39,369 --> 00:55:43,305
Tenho a sensação de que se nós
não posso fazer isso,

544
00:55:43,306 --> 00:55:48,437
as coisas vão ficar mais
piorar / foda-se

545
00:55:48,478 --> 00:55:52,312
Isso já é caótico
Goiaba

546
00:55:54,484 --> 00:55:57,214
E Martinelli?

547
00:55:59,489 --> 00:56:02,481
Eu tenho outros planos para você

548
00:56:05,328 --> 00:56:09,355
Capitão, estamos aguardando seu pedido

549
00:56:09,499 --> 00:56:11,433
OK

550
00:56:13,303 --> 00:56:16,329
Já vou aí / Sim, senhor

551
00:56:22,312 --> 00:56:26,476
Como está a tripulação? /Eles
não vou dizer isso, senhor

552
00:56:26,516 --> 00:56:29,417
Mas estou com eles há muito tempo

553
00:56:29,452 --> 00:56:31,443
Eles estão com medo

554
00:56:32,288 --> 00:56:34,347
E você?

555
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
Há 22 anos fazendo isso,

556
00:56:38,361 --> 00:56:41,330
Eu nunca levei um tiro,

557
00:56:41,331 --> 00:56:44,232
ou tais casos

558
00:56:45,435 --> 00:56:49,269
Te encontro lá

559
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
Com todo o respeito, senhor,

560
00:56:52,242 --> 00:56:55,507
você continua dando ordens,
vamos nos preocupar com isso

561
00:56:58,415 --> 00:57:03,216
Ok, vamos
Goiaba

562
00:57:06,256 --> 00:57:08,224
Capitão na sala de controle

563
00:57:18,301 --> 00:57:21,293
USS Arkansas, este é o seu capitão

564
00:57:21,304 --> 00:57:23,329
Iremos para a Base Polyarny

565
00:57:23,373 --> 00:57:27,400
Nunca houve um navio americano


566
00:57:27,410 --> 00:57:30,436
quem chegou lá

567
00:57:33,383 --> 00:57:35,510
Hura, Arkansas!

568
00:57:42,525 --> 00:57:45,392
Ande devagar

569
00:57:47,497 --> 00:57:53,231
Navegue até 170

570
00:57:54,370 --> 00:57:58,397
Vamos

571
00:57:58,441 --> 00:58:02,309
Sim, senhor

572
00:58:03,313 --> 00:58:06,510
Fiorde de Murmansk Península de Kola

573
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
Fique no caminho certo 146-144

574
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
Capitão

575
00:58:30,507 --> 00:58:33,271
Tudo para Segure todas as máquinas

576
00:58:40,250 --> 00:58:43,515
Pessoal, este é o capitão Andropov,

577
00:58:43,520 --> 00:58:46,250
do submarino Konek

578
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
Ele é nosso convidado

579
00:58:51,294 --> 00:58:56,231
XO, leve-o

580
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
O que há de errado? Nunca vi
capitão russo anterior?

581
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
Todos os olhos para cada estação

582
00:59:10,380 --> 00:59:15,408
Senhor, este sistema é confidencial / eu sei

583
00:59:17,387 --> 00:59:19,252
Você fala russo?

584
00:59:19,522 --> 00:59:23,390
Pergunte a ele se ele conhece o capitão
que derrubou Tampa Bay

585
00:59:23,426 --> 00:59:25,360
Eles são treinados para fazer
seu trabalho, agora

586
00:59:25,361 --> 00:59:26,453
você faz o seu trabalho

587
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
Essa é a coisa mais ridícula que eu já vi

588
00:59:28,464 --> 00:59:31,399
O capitão recomendou
um capitão russo

589
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
ir lá

590
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
Precisamos de instruções

591
00:59:34,537 --> 00:59:36,471
Recebemos ordem de passar
águas que nunca foram

592
00:59:36,472 --> 00:59:39,270
passagem submarina
Qualquer americano antes

593
00:59:40,410 --> 00:59:44,346
Quando você o ver, não
veja outra coisa além

594
00:59:44,380 --> 00:59:47,247
um marinheiro no gramado
atrás dele sozinho

595
00:59:48,518 --> 00:59:51,351
Nós salvamos a vida dela


596
00:59:52,322 --> 00:59:57,259
Eu pensei que pelo menos ele iria empatar
vai salvar nossas vidas também

597
00:59:57,460 --> 01:00:00,258
Capitão / Isso é ridículo!

598
01:00:00,296 --> 01:00:02,355
Seu orgulho em trazê-lo aqui,

599
01:00:02,365 --> 01:00:04,356
você será julgado militarmente

600
01:00:04,400 --> 01:00:06,334
E meu trabalho é proteger
você ainda vive o suficiente

601
01:00:06,336 --> 01:00:09,305
para que você possa testemunhar

602
01:00:11,374 --> 01:00:15,242
Capitão

603
01:00:29,325 --> 01:00:35,457
Piloto, tudo fica em 160

604
01:00:55,518 --> 01:00:59,386
Eu tenho algo, capitão

605
01:00:59,422 --> 01:01:04,359
Fique perto da pedra tanto quanto possível

606
01:01:04,360 --> 01:01:05,418
Sim, capitão

607
01:01:07,330 --> 01:01:09,423
Navegue até 150

608
01:01:39,295 --> 01:01:44,289
Descendo o barco Altura de 6 metros

609
01:01:45,435 --> 01:01:47,266
Sim, capitão

610
01:01:49,505 --> 01:01:53,271
Desceu 15 graus

611
01:02:15,431 --> 01:02:17,456
Aqui

612
01:02:19,402 --> 01:02:21,427
Sensor de som

613
01:02:21,471 --> 01:02:24,269
Todos, não sejam barulhentos

614
01:02:24,273 --> 01:02:27,470
Para todas as estações,
tudo é pedido para ficar calmo

615
01:03:50,359 --> 01:03:53,351
Nós paramos aqui

616
01:03:53,396 --> 01:03:56,297
Existem minas?

617
01:03:56,432 --> 01:03:59,401
Como você supera isso?

618
01:04:00,303 --> 01:04:02,362
Existe outra maneira

619
01:04:04,273 --> 01:04:05,399
Aqui

620
01:04:07,410 --> 01:04:10,470
Ele nos leva para a estrada
beco sem saída Veja o gráfico

621
01:04:12,248 --> 01:04:14,307
O gráfico está errado

622
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
Existe uma maneira

623
01:04:23,526 --> 01:04:26,290
Onde fica a estrada?

624
01:04:47,283 --> 01:04:48,341
Agora

625
01:04:48,351 --> 01:04:50,410
Vire

626
01:05:25,421 --> 01:05:28,390
Não há sinal de que há um caminho,
Capitão / Não consigo passar

627
01:05:28,491 --> 01:05:32,325
Vamos bater na parede do capitão,
temos que virar a máquina de volta

628
01:05:32,328 --> 01:05:34,489
XO, se você não puder
segure-o, controle-se

629
01:05:50,346 --> 01:05:52,246
Um momento

630
01:05:56,452 --> 01:05:58,511
Sim, há uma abertura

631
01:06:28,484 --> 01:06:32,420
Nós passamos

632
01:06:53,275 --> 01:06:56,369
XO, quem é melhor?


633
01:06:56,379 --> 01:07:00,281
Tornar-se certo ou viver?

634
01:07:00,449 --> 01:07:04,283
Sim, senhor

635
01:07:04,387 --> 01:07:07,447
XO assumiu

636
01:07:23,272 --> 01:07:24,432
OK, pessoal

637
01:07:24,440 --> 01:07:27,409
Nós entraremos,
salve o presidente da Rússia,

638
01:07:27,443 --> 01:07:34,212
nade e vá para o USS
Arkansas / Parece divertido

639
01:07:34,250 --> 01:07:35,274
Sim

640
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
O que iremos
fazer com Martinelli?

641
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
Ele está bem
voltará para buscá-lo

642
01:07:46,429 --> 01:07:49,455
Não sabemos de nada

643
01:07:52,368 --> 01:07:56,498
Não me pergunte

644
01:07:56,539 --> 01:07:59,406
Pronto

645
01:09:27,396 --> 01:09:30,422
Calma, cara

646
01:09:35,504 --> 01:09:40,237
Quem é você? / Eu sou o
deveria perguntar a você

647
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Nós somos fantasmas

648
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
Você nos conhece

649
01:09:49,318 --> 01:09:53,345
Estamos aqui para
salve seu presidente

650
01:09:54,356 --> 01:10:01,228
Ajude-nos

651
01:10:01,430 --> 01:10:08,302
Apenas faça o que eu digo

652
01:10:12,474 --> 01:10:15,341
Eu posso te levar lá

653
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
Trate-o

654
01:10:51,513 --> 01:10:55,244
Eles estão esperando seu pedido

655
01:11:38,527 --> 01:11:40,222
Lá

656
01:12:11,527 --> 01:12:13,256
Levante-o!

657
01:12:22,404 --> 01:12:23,428
Dê sua mão, senhor

658
01:12:23,472 --> 01:12:26,305
O que aconteceu?

659
01:12:32,414 --> 01:12:34,245
não se mova

660
01:12:34,249 --> 01:12:37,218
Ele está aqui para libertar
Nós também não gostamos disso / Droga

661
01:12:37,252 --> 01:12:38,344
Vamos, vamos!

662
01:12:43,325 --> 01:12:44,383
Matt machucou!

663
01:12:46,261 --> 01:12:48,525
Matt machucou! Proteja-me!

664
01:13:00,476 --> 01:13:01,500
Seguro!

665
01:13:02,277 --> 01:13:04,302
siga-me!

666
01:13:07,349 --> 01:13:09,476
Vamos!

667
01:13:12,254 --> 01:13:13,380
Espere aí, senhor

668
01:13:53,495 --> 01:13:56,430
Vamos, senhor

669
01:14:14,349 --> 01:14:16,510
Me dê uma arma

670
01:14:18,353 --> 01:14:19,445
Temos que nos mover!

671
01:14:22,324 --> 01:14:23,382
Foda-se vocês!

672
01:14:39,408 --> 01:14:42,468
Vamos!

673
01:14:49,451 --> 01:14:51,442
Vamos!

674
01:14:51,520 --> 01:14:54,216
Caramba!

675
01:14:54,256 --> 01:14:55,416
Vamos!

676
01:14:58,494 --> 01:15:01,463
Nós o perdemos

677
01:15:06,502 --> 01:15:08,470
Droga, vamos lá!

678
01:15:08,470 --> 01:15:11,371
Vamos, rápido!


679
01:15:21,283 --> 01:15:25,344
Seu pedido é para retirar
4 americanos, 1 russo

680
01:15:25,387 --> 01:15:30,347
Concentre-se apenas neles / Bom

681
01:15:31,326 --> 01:15:32,350
Vá

682
01:15:39,501 --> 01:15:43,267
Todos os sistemas são verificados
Pronto para romper

683
01:15:52,281 --> 01:15:56,411
Vamos, vamos!

684
01:16:00,422 --> 01:16:03,391
Vá!

685
01:16:25,447 --> 01:16:26,471
Vamos!

686
01:16:36,325 --> 01:16:38,384
Ele levou um tiro!

687
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
Vamos!

688
01:17:39,454 --> 01:17:41,388
Continue, senhor!

689
01:17:44,359 --> 01:17:48,295
Vamos! Temos que ir!

690
01:18:12,421 --> 01:18:13,479
Onde ela está?

691
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
Ele está lá!

692
01:18:23,532 --> 01:18:26,296
Vamos, presidente

693
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
Vamos!

694
01:18:52,461 --> 01:18:54,429
Respire fundo

695
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
Vamos, vamos

696
01:19:53,355 --> 01:19:55,414
Levante-o!

697
01:19:58,426 --> 01:20:00,291
Vamos, rápido!

698
01:20:03,398 --> 01:20:05,423
Onde estão os outros?

699
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Feche a tampa, temos que ir

700
01:20:12,307 --> 01:20:14,366
Você apenas fecha

701
01:20:47,242 --> 01:20:48,402
E o presidente?

702
01:20:50,278 --> 01:20:53,406
Ele ainda está vivo

703
01:21:00,522 --> 01:21:03,491
Afundar o submarino
América antes que ele escape!

704
01:21:04,426 --> 01:21:09,420
Capitão, eu ouvi
alguma coisa / O que é místico?

705
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
Não, senhor, isso parece
da superfície

706
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
É um navio de guerra

707
01:21:36,424 --> 01:21:40,326
Isso é um destruidor

708
01:21:40,528 --> 01:21:44,464
eu me treino
Eles não sentirão falta deles

709
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
A pressão está aumentando

710
01:21:51,506 --> 01:21:53,474
Venha rápido, ou morreremos

711
01:21:55,277 --> 01:21:57,438
Ative o transmissor

712
01:22:00,482 --> 01:22:06,512
Mude de faixa agora

713
01:22:13,295 --> 01:22:18,255
Capitão, temos algo. É ele

714
01:22:18,300 --> 01:22:21,269
Atire neles

715
01:22:31,279 --> 01:22:34,271
Controle, isso é místico
Temos um vazamento

716
01:22:35,517 --> 01:22:37,485
Nós descemos

717
01:22:45,327 --> 01:22:46,351
Vamos lá

718
01:22:56,404 --> 01:23:00,340
Nós o anexamos
Abra o portal agora

719
01:23:02,444 --> 01:23:03,502
Vamos, rápido!

720
01:23:03,511 --> 01:23:06,309
Ajude-o!


721
01:23:13,421 --> 01:23:17,448
Senhor, há um foguete!
alarme Bloquear tudo

722
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Sim, capitão

723
01:23:20,462 --> 01:23:23,397
Continue!

724
01:23:23,431 --> 01:23:26,298
Há pacientes, ferimentos de bala

725
01:23:27,369 --> 01:23:29,200
10 segundos

726
01:23:29,237 --> 01:23:30,465
Capitão, o que devemos fazer?

727
01:23:30,505 --> 01:23:33,269
Uma dose de distração
Tire-os agora

728
01:23:33,274 --> 01:23:36,300
Vamos rápido / 15 segundos

729
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
Já fechado!

730
01:23:41,516 --> 01:23:45,247
20 segundos! / Prepare-se para o impacto!

731
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
Prepare-se para um confronto!

732
01:24:00,535 --> 01:24:03,265
Tudo dá conta!

733
01:24:27,328 --> 01:24:30,297
Avançar, fique em 010

734
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
Há um vazamento!

735
01:24:53,354 --> 01:24:58,348
Tudo se foi!

736
01:25:07,469 --> 01:25:10,438
Você está bem? Acorde

737
01:25:11,406 --> 01:25:15,399
Onde está o destruidor? /
não consigo encontrá-los

738
01:25:15,410 --> 01:25:17,275
Nós nos aproximamos dele para que
ele pode nos ouvir

739
01:25:17,278 --> 01:25:19,269
Ok, vamos tentar

740
01:25:20,515 --> 01:25:22,449
Cob, status

741
01:25:22,450 --> 01:25:25,442
Fogo acender
extintor na sala de torpedos

742
01:25:25,487 --> 01:25:27,421
A sala está cheia de água

743
01:25:34,429 --> 01:25:38,490
Capitão, há contato

744
01:25:39,300 --> 01:25:41,393
Isso é superficial / Bom, pessoal

745
01:25:41,436 --> 01:25:43,427
Eu quero que o submarino afunde

746
01:25:56,251 --> 01:25:57,479
Eles vêm

747
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
Prepare-se

748
01:26:08,396 --> 01:26:10,455
Eles atiram! Torpedo na água!

749
01:26:10,465 --> 01:26:15,300
Continue assistindo Turn
60 graus / Sim, senhor

750
01:26:20,341 --> 01:26:24,402
Prepare-se para um confronto!
Tudo dá conta!

751
01:26:24,412 --> 01:26:26,277
Capitão, eu descobri
o destruidor!

752
01:26:29,317 --> 01:26:30,341
Devemos ser rápidos

753
01:26:30,351 --> 01:26:36,256
Preparando-se para atirar / Sim, capitão

754
01:26:37,258 --> 01:26:40,421
O navio está pronto! / Solução pronta! / Armas prontas!

755
01:26:44,432 --> 01:26:47,367
Segure o tiro


756
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
Eles ainda vêm e continuam se aproximando

757
01:26:56,344 --> 01:26:58,335
4 minutos para impactar!

758
01:26:58,379 --> 01:27:01,348
Senhor, estamos atirando de volta?
Eu disse, segure o tiro

759
01:27:01,449 --> 01:27:03,280
Vá até o fundo

760
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
Segure tudo

761
01:27:07,288 --> 01:27:11,418
Capitão, eu também estou
macio? / Sim, capitão

762
01:27:13,328 --> 01:27:15,455
Vamos, saia rapidamente

763
01:27:24,305 --> 01:27:26,500
vamos lá

764
01:27:33,281 --> 01:27:34,373
Prepare-se para um confronto!

765
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
Merda, mostre

766
01:27:54,269 --> 01:27:58,228
USS detecta uma explosão,
nos arredores de Polyarny

767
01:27:58,506 --> 01:28:01,304
Ele afundou?

768
01:28:03,378 --> 01:28:05,505
O barco está afundando?! /
Não posso ter certeza, senhor

769
01:28:05,513 --> 01:28:07,344
Caramba!

770
01:28:07,348 --> 01:28:11,307
Prepare toda a frota
Estaremos prontos para o combate

771
01:28:11,352 --> 01:28:19,259
Fisk, seremos culpados por isso
Zakarin morreu em nossas mãos

772
01:28:19,294 --> 01:28:21,319
Você entende o que está fazendo?

773
01:28:21,329 --> 01:28:26,460
Você os faz afundar o navio
nós e todos nele

774
01:28:26,467 --> 01:28:30,403
Pelo que eles sabem,
nós sequestramos o presidente da Rússia

775
01:28:30,405 --> 01:28:32,339
e nós o matamos

776
01:28:33,441 --> 01:28:36,433
Você acabou de começar uma guerra hoje

777
01:28:38,413 --> 01:28:40,438
Você também perdeu a guerra

778
01:29:09,477 --> 01:29:14,312
Frota do Atlântico Norte dos EUA

779
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
Ministro, nosso navio
ter uma visão de uma frota americana

780
01:29:27,462 --> 01:29:28,520
Explosão

781
01:29:29,230 --> 01:29:33,189
Faça-os atacar / Sim, senhor

782
01:29:47,315 --> 01:29:51,217
Frota do Norte Russa

783
01:29:52,353 --> 01:29:56,312
O que é isso? / Frota Russa
mover para a posição

784
01:29:56,357 --> 01:29:58,416
Eles estão espionando
nosso movimento


785
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
Nós os levamos
para a batalha

786
01:30:41,469 --> 01:30:43,334
Mate-o

787
01:30:58,352 --> 01:31:02,220
Você está de volta? / Sim, preciso de esportes

788
01:31:08,362 --> 01:31:11,422
Bom trabalho

789
01:31:12,500 --> 01:31:16,402
Vamos, saia daqui. Vamos!

790
01:31:35,289 --> 01:31:36,313
Fechado

791
01:31:46,501 --> 01:31:48,366
Ainda não posso, capitão

792
01:31:48,369 --> 01:31:51,304
Tudo está pronto

793
01:31:53,508 --> 01:31:58,377
XO, assuma / Sim, capitão

794
01:32:10,525 --> 01:32:13,255
Presidente

795
01:32:21,469 --> 01:32:24,461
Posso confiar em você?

796
01:32:31,546 --> 01:32:34,344
Eu tenho que falar com meus generais

797
01:32:34,482 --> 01:32:38,316
Eu tenho que dizer a verdade

798
01:32:38,352 --> 01:32:40,320
Faz sentido, senhor

799
01:32:40,321 --> 01:32:42,414
Mas depois que ele descobriu,

800
01:32:42,456 --> 01:32:46,256
você não viverá para contar

801
01:32:56,437 --> 01:33:00,305
Qual é a situação na sala
torpedo? / Ruim, capitão

802
01:33:00,308 --> 01:33:02,276
Você vai lá / Sim, senhor

803
01:33:03,377 --> 01:33:04,401
Merda

804
01:33:04,445 --> 01:33:06,470
Vamos, me ajude

805
01:33:06,480 --> 01:33:09,347
Onde está o outro? /Somente EUA

806
01:33:10,351 --> 01:33:11,477
OK, vamos lá

807
01:33:13,387 --> 01:33:15,287
Esta é a sala dos torpedos

808
01:33:15,289 --> 01:33:18,486
não consigo me preparar
tudo bem, capitão

809
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
Prepare 2 tubos

810
01:33:21,462 --> 01:33:25,364
Prepare 2 tubos

811
01:33:25,466 --> 01:33:27,366
Vamos!

812
01:33:44,352 --> 01:33:45,512
Capitão

813
01:33:51,359 --> 01:33:55,227
O destruidor gira
volta, capitão / Onde?

814
01:33:55,262 --> 01:33:57,457
Não muito longe de nós

815
01:34:26,360 --> 01:34:27,349
Segure-o

816
01:34:31,465 --> 01:34:34,298
Capitão / Esta é a sala dos torpedos

817
01:34:34,335 --> 01:34:37,327
Tubo 2 não pode / Sim
2 tubos funcionando?

818
01:34:37,338 --> 01:34:38,464
Negativo, capitão

819
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
Capitão

820
01:34:50,518 --> 01:34:53,282
Eles foram embora

821
01:35:00,528 --> 01:35:03,395
E agora?

822
01:35:09,336 --> 01:35:11,395
Você treina sozinho
eles estão no navio, capitão?

823
01:35:11,439 --> 01:35:14,408
Sim

824
01:35:14,408 --> 01:35:18,344
Então você os conhece bem?

825
01:35:19,280 --> 01:35:21,441
Eles são leais a você?


826
01:35:23,451 --> 01:35:25,442
Claro

827
01:35:27,488 --> 01:35:29,456
Mostre-me

828
01:36:35,356 --> 01:36:37,449
Este é o capitão Andropov

829
01:36:37,491 --> 01:36:42,451
estou no barco
mergulhando no USS Arkansas

830
01:36:42,496 --> 01:36:45,397
Eu te imploro,

831
01:36:46,300 --> 01:36:49,428
segure seu tiro

832
01:37:42,256 --> 01:37:45,453
O USS Arkansas ainda está vivo /
E o presidente Zakarin

833
01:37:46,393 --> 01:37:49,294
Onde está o capitão?

834
01:37:56,270 --> 01:38:01,435
Lance o míssil para o submarino

835
01:38:07,481 --> 01:38:10,211
Fique aí!

836
01:38:15,389 --> 01:38:17,289
Atire agora

837
01:38:22,329 --> 01:38:24,456
Ele não é mais seu comandante

838
01:38:26,267 --> 01:38:28,428
Agora, atire

839
01:38:35,342 --> 01:38:38,311
Arkansas transmitiu de volta

840
01:38:38,545 --> 01:38:42,276
Este é o seu presidente

841
01:38:42,316 --> 01:38:45,479
Eu falo com vocês
com a mais alta autoridade

842
01:38:45,486 --> 01:38:49,422
Qualquer ação contra a América,

843
01:38:50,257 --> 01:38:52,487
é traição

844
01:38:54,261 --> 01:38:55,455
Ele ainda está vivo

845
01:38:55,462 --> 01:38:57,430
Transmita isso a outros generais russos

846
01:38:57,464 --> 01:38:59,398
Eu faço isso agora

847
01:39:03,270 --> 01:39:08,298
Senhor, minha equipe não quer atirar
o submarino americano

848
01:39:08,409 --> 01:39:11,310
Ok, eu mesmo farei isso

849
01:39:11,412 --> 01:39:15,246
Aponte o submarino / Sim, senhor

850
01:39:25,259 --> 01:39:29,286
Temos imagens de satélite

851
01:39:29,330 --> 01:39:30,524
As coisas estão ficando fora de controle

852
01:39:38,439 --> 01:39:41,306
Eles vão atirar no Arkansas, senhor

853
01:39:41,308 --> 01:39:43,333
Então vamos explodir
Tripulação russa primeiro

854
01:39:43,477 --> 01:39:46,310
Ele foi autorizado a atirar

855
01:39:46,347 --> 01:39:49,339
Senhor, se atirarmos em território russo,

856
01:39:49,350 --> 01:39:52,376
ele ligará cada sensor
Rússia e desencadear uma resposta de resposta

857
01:39:52,419 --> 01:39:54,410
Se o submarino afundar
com o presidente nisso,

858
01:39:54,421 --> 01:39:56,480
estamos na mesma situação

859
01:39:56,523 --> 01:40:01,324
Capitão, a mensagem veio de Washington

860
01:40:02,529 --> 01:40:04,292
Comandante de vidro

861
01:40:04,331 --> 01:40:06,322
Capitão, este é o Almirante Fisk

862
01:40:06,367 --> 01:40:09,427
Você está autorizado a
proteger Arkansas e Krumu

863
01:40:09,470 --> 01:40:12,496
Almirante, preciso saber o que
estamos realmente lutando?

864
01:40:12,506 --> 01:40:15,339
A Rússia vai atirar em você

865
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
Senhor

866
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
Se dermos o primeiro tiro

867
01:40:18,479 --> 01:40:21,312
fora da água, por toda parte
o mundo nos verá

868
01:40:21,348 --> 01:40:26,308
Capitão Glass, este é Charles Donnegan

869
01:40:26,453 --> 01:40:30,321
Você tem uma emenda em suas mãos

870
01:40:30,357 --> 01:40:34,384
Eu te dou autoridade para atirar

871
01:40:36,330 --> 01:40:38,457
They are still aiming for us, sir

872
01:40:43,504 --> 01:40:47,270
Voltar para a estação

873
01:40:50,277 --> 01:40:53,474
O primeiro procedimento é de 30 segundos

874
01:41:03,290 --> 01:41:07,317
Tudo está pronto

875
01:41:07,361 --> 01:41:08,350
Sim, capitão

876
01:41:27,281 --> 01:41:31,274
Capitão, submarino americano
abra o buraco do míssil

877
01:41:42,396 --> 01:41:46,264
Os mísseis 1 e 2 estão prontos para deslizar

878
01:41:56,410 --> 01:41:58,310
Capitão?

879
01:41:59,379 --> 01:42:02,314
Você quer que eu ligue
eles eram assim, capitão?

880
01:42:03,350 --> 01:42:05,215
Não

881
01:42:06,353 --> 01:42:10,221
Capitão, apenas faça isso
o que você acha que é certo

882
01:42:11,325 --> 01:42:15,489
Não, senhor, eu não atirei em você

883
01:42:29,309 --> 01:42:32,210
Está tudo pronto, senhor

884
01:42:32,513 --> 01:42:33,480
Atire!

885
01:42:41,421 --> 01:42:45,482
O míssil foi disparado /
O que ele fez?

886
01:42:45,526 --> 01:42:48,359
Chegará em 30 segundos

887
01:42:58.438 --> 01:43:02.306
15 segundos até o impacto

888
01:43:02,342 --> 01:43:06,438
Está tudo trancado, senhor /
Capitão, estamos prontos para ir

889
01:43:09,483 --> 01:43:12,509
Remova a segurança / todos
a segurança está desligada

890
01:43:18,258 --> 01:43:20,488
5 segundos, senhor / Temos que
atire agora, senhor!

891
01:43:21,428 --> 01:43:22,417
Capitão

892
01:43:23,330 --> 01:43:25,264
3 segundos

893
01:43:27,401 --> 01:43:30,234
Prevenção de falha/colisão!

894
01:44:05,272 --> 01:44:06,500
o que aconteceu?

895
01:44:51,251 --> 01:44:54,243
Míssil sobre terra
Rússia / Quem atirou?

896
01:44:54,254 --> 01:44:55,346
Não nós

897
01:45:11,338 --> 01:45:14,307
O centro de comando foi destruído

898
01:45:14,474 --> 01:45:17,409
Míssil sobre o alvo

899
01:45:20,314 --> 01:45:22,282
Bom trabalho

900
01:45:23,483 --> 01:45:25,417
Capitão

901
01:45:29,289 --> 01:45:31,382
Bom trabalho

902
01:45:50,377 --> 01:45:52,402
obrigado

903
01:45:52,412 --> 01:45:54,471
Como você sabe?

904
01:45:55,315 --> 01:45:57,442
eu não sei

905
01:45:57,484 --> 01:46:00,282
eu espero

906
01:46:03,423 --> 01:46:05,448
Frota russa recuou

907
01:46:05,492 --> 01:46:08,222
O que você ouviu

908
01:46:08,395 --> 01:46:12,422
Frota russa ouve ordens
diretamente de Zakarin em Arkansas

909
01:46:12,466 --> 01:46:16,334
Ele foi pego

910
01:47:00,380 --> 01:47:04,214
Bom trabalho / capitão

911
01:47:06,319 --> 01:47:08,412
eu tenho que ir

912
01:47:09,423 --> 01:47:11,391
Eu também

913
01:47:12,259 --> 01:47:15,353
Não consigo pensar em nenhum capitão

914
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
quem pode fazer coisas como você

915
01:47:19,299 --> 01:47:20,493
eu poderia

916
01:47:20,534 --> 01:47:23,401
estou olhando para ele

917
01:47:47,360 --> 01:47:48,349
Vamos lá

918
01:48:11,284 --> 01:48:12,444
Eu segurei você, tenente

919
01:48:16,490 --> 01:48:20,358
Como estão seus homens? /
Ele vai ficar bem

920
01:48:20,360 --> 01:48:23,227
Você é o melhor / Você também

921
01:48:23,263 --> 01:48:26,494
Não, você economiza
a vida do presidente da Rússia

922
01:48:26,533 --> 01:48:32,233
Você mantém isso a bordo / Vamos lá

923
01:48:32,239 --> 01:48:35,402
Esta é uma história que pode
contamos aos nossos netos

924
01:48:38,478 --> 01:48:42,278
Eu quero respirar
última antes de partirmos

925
01:48:42,315 --> 01:48:45,307
Você nunca saberá
como quando você sobe

926
01:48:46,386 --> 01:48:49,355
Nós somos o oposto

927
01:48:49,356 --> 01:48:53,292
Pronto para ir para casa?
Goiaba

928
01:48:53,326 --> 01:48:56,318
vamos daqui

929
01:48:56,429 --> 01:48:59,330
Você esteve em
em um caçador de submarinos?

930
01:48:59,332 --> 01:49:02,324
Esta é a primeira vez

931
01:49:02,369 --> 01:49:05,395
Você vai ficar bem
você não pulou dessa vez