1 00:00:09,313 --> 00:00:11,794 Eu vi Makee no Santuário. 2 00:00:11,881 --> 00:00:13,361 - Makee está morto. - Eu sei. 3 00:00:13,448 --> 00:00:15,319 Eu mesmo atirei nela. 4 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Sua conta de eventos no Santuário 5 00:00:17,539 --> 00:00:19,280 provou ser duvidoso. 6 00:00:19,367 --> 00:00:22,152 Eu sei como vocês idiotas pensam. Eu já fui você. 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,112 Há outras coisas para ser, outras maneiras de viver. 8 00:00:25,199 --> 00:00:27,201 Não desista. 9 00:00:27,288 --> 00:00:29,159 Levantar. 10 00:00:29,246 --> 00:00:31,292 Eu sei a localização de Catherine Halsey. 11 00:00:31,379 --> 00:00:32,989 Não é sobre o dinheiro para você, não é? 12 00:00:33,076 --> 00:00:35,383 É sobre o que ela fez com você. 13 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 Soren nunca teria deixou algum de vocês para trás. 14 00:00:37,907 --> 00:00:40,170 Você está preso. 15 00:00:40,257 --> 00:00:41,867 Ruby Ann comprou a tripulação de Soren. 16 00:00:41,954 --> 00:00:43,715 Quando meu pai chega de volta, ele nos protegerá. 17 00:00:43,739 --> 00:00:46,698 Ele não vai voltar! 18 00:00:46,785 --> 00:00:49,310 Eu quero apresentar você para alguém. 19 00:00:49,397 --> 00:00:52,095 Esta é a Júlia. Ela será sua atendente. 20 00:00:52,182 --> 00:00:53,227 Onde ela está? 21 00:00:53,314 --> 00:00:55,490 Cortana, ela está segura. 22 00:00:55,577 --> 00:00:58,754 Você fez algum progresso com o problema que eu te dei? 23 00:00:58,841 --> 00:01:01,409 Todas as minhas simulações retornou o mesmo resultado, 24 00:01:01,496 --> 00:01:03,976 independentemente de qualquer ação tomada. 25 00:01:04,063 --> 00:01:06,022 Então não há nada a ser feito. 26 00:01:06,109 --> 00:01:07,719 Eu estava escaneando a banda, 27 00:01:07,806 --> 00:01:10,418 e ouvi algo na interferência. 28 00:01:11,593 --> 00:01:12,942 Você ouviu uma mensagem. 29 00:01:13,029 --> 00:01:14,639 Isso acontecerá novamente. 30 00:01:14,726 --> 00:01:16,119 Eu quero que você publique suas evidências 31 00:01:16,206 --> 00:01:18,164 do Pacto outras atividades. 32 00:01:18,252 --> 00:01:20,210 Pressione o botão, e eu vou te encontrar. 33 00:01:20,297 --> 00:01:22,256 Esse cara novo, ele tem nós acompanhando uma equipe de tecnologia 34 00:01:22,343 --> 00:01:24,214 em alguma missão de consertar. 35 00:01:24,301 --> 00:01:25,757 Se você estiver enviando Cobalto para outra matriz de comunicação, 36 00:01:25,781 --> 00:01:27,913 é melhor você contar a eles esperar a Aliança. 37 00:01:28,000 --> 00:01:29,959 Não posso autorizar o Silver Team 38 00:01:30,045 --> 00:01:31,569 para realizar operações de combate. 39 00:01:36,574 --> 00:01:39,142 - Estamos autorizados para o combate? - Afirmativo. 40 00:01:41,231 --> 00:01:42,928 O que exatamente é a missão? 41 00:01:44,626 --> 00:01:46,497 O Pacto está ao alcance. 42 00:02:05,951 --> 00:02:07,257 Sete cliques para atingir. 43 00:02:13,916 --> 00:02:16,091 Riz? 44 00:02:16,179 --> 00:02:18,442 Cobalto Três, Romeu, aqui é Prata Três, acabou. 45 00:02:20,444 --> 00:02:22,490 Qualquer elemento Cobalto, este é o Prata Três. 46 00:02:22,577 --> 00:02:24,796 Estamos a caminho do seu posição, como copiar? 47 00:02:24,883 --> 00:02:29,236 Experimente o relé. 48 00:02:29,323 --> 00:02:31,368 Relé de Visegrád, este é o Prata Três. 49 00:02:31,454 --> 00:02:34,284 Verificação de rádio, acabou. 50 00:02:34,371 --> 00:02:35,938 Nós estamos conseguindo apoio aéreo para isso? 51 00:02:36,025 --> 00:02:37,524 Relé de Visegrád, este é o Prata Três. 52 00:02:37,548 --> 00:02:38,810 Onde está todo mundo? 53 00:02:38,897 --> 00:02:41,465 - Sobre. - Estamos por nossa conta. 54 00:02:41,552 --> 00:02:43,859 FLEETCOM não acredita o Covenant está ao alcance. 55 00:02:43,946 --> 00:02:46,209 Eles apenas pensam O cobalto está faltando. 56 00:02:46,296 --> 00:02:48,037 Esta é uma pesquisa e missão de resgate, 57 00:02:48,124 --> 00:02:50,039 mas precisamos estar preparados para a possibilidade 58 00:02:50,126 --> 00:02:51,649 que Cobalt encontrou alguma coisa. 59 00:02:51,736 --> 00:02:54,086 Algo Aliança? 60 00:02:54,174 --> 00:02:56,524 Comando pensa este planeta é intocável. 61 00:02:56,611 --> 00:02:58,613 Eles não visto o que vimos, 62 00:02:58,700 --> 00:03:00,745 e eles não sabemos o que sabemos. 63 00:03:00,832 --> 00:03:03,183 Eu vou te dizer isso, teremos contato. 64 00:03:03,270 --> 00:03:06,447 Até então, somos só nós. 65 00:03:09,711 --> 00:03:11,234 Isso parece certo para você? 66 00:05:25,412 --> 00:05:27,457 Veja se você pode aumentar a energia. 67 00:05:27,544 --> 00:05:28,632 Copie, chefe. 68 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 Saiu com pressa. 69 00:05:36,640 --> 00:05:40,209 Nenhum sinal de Cobalto, sem marcas de violação no... 70 00:05:59,881 --> 00:06:01,796 O que diabos foi isso? 71 00:06:01,883 --> 00:06:03,687 Eu não sei, eu tenho nunca ouvi nada parecido. 72 00:06:03,711 --> 00:06:06,975 Eu tenho, no Santuário. 73 00:06:15,679 --> 00:06:17,942 Você acredita nele agora? 74 00:07:13,389 --> 00:07:16,348 Abaixe-se! 75 00:07:16,436 --> 00:07:19,003 Diga à sua equipe para diminuir suas armas, Master Chief. 76 00:07:19,090 --> 00:07:20,744 O que é isso? 77 00:07:20,831 --> 00:07:22,703 - Chefe? - Agora. 78 00:07:24,400 --> 00:07:26,291 Eu não consigo nem descrever a quantidade de merda em que você está. 79 00:07:26,315 --> 00:07:27,490 Eu não consigo nem descrever 80 00:07:27,577 --> 00:07:29,144 o que está prestes a acontecer com seu rosto. 81 00:07:29,231 --> 00:07:30,513 Quem diabos são essas pessoas? 82 00:07:30,537 --> 00:07:32,190 Eu carrego prioridade encomendas da FLEETCOM. 83 00:07:32,277 --> 00:07:33,582 - Que ordens? - Para trazer você para dentro. 84 00:07:33,670 --> 00:07:36,456 Você está impedindo minha missão, mova-se. 85 00:07:36,543 --> 00:07:38,327 Não há missão. 86 00:07:38,414 --> 00:07:40,895 - Você roubou um Condor. - O que? 87 00:07:40,982 --> 00:07:43,245 - Falsificou um plano de voo. - Do que ela está falando? 88 00:07:43,332 --> 00:07:45,484 Você nem está autorizado a estar nesses ternos agora, 89 00:07:45,508 --> 00:07:47,162 muito menos apontar uma arma na minha cara. 90 00:07:47,249 --> 00:07:50,252 Então desista, ou nós iremos envolver você. 91 00:07:50,339 --> 00:07:51,359 Boa sorte com isso. 92 00:07:51,383 --> 00:07:52,733 Chefe, o que fazemos? 93 00:07:54,822 --> 00:07:56,954 Onde está a equipe Cobalt? 94 00:07:57,041 --> 00:07:59,261 - Última chance. - John. 95 00:07:59,348 --> 00:08:01,326 Diga-me onde está o Cobalto, ou vou passar por aquela porta. 96 00:08:01,350 --> 00:08:03,134 Eu te dei uma ordem. 97 00:08:03,221 --> 00:08:04,571 Qual é a chamada? 98 00:08:06,007 --> 00:08:07,269 Chefe? 99 00:08:12,317 --> 00:08:15,669 Ah, fique de pé para baixo, não atire! 100 00:08:18,367 --> 00:08:20,543 - Chefe. - Eles estiveram aqui. 101 00:08:21,849 --> 00:08:22,893 Eu posso provar isso. 102 00:08:26,854 --> 00:08:28,420 Não assim. 103 00:08:36,558 --> 00:08:38,648 Estávamos a mil pés de altura, 104 00:08:38,735 --> 00:08:42,260 vento chicoteando, cabos gemendo. 105 00:08:42,347 --> 00:08:44,349 Não poderia ter sido mais mais de dois graus lá em cima. 106 00:08:44,436 --> 00:08:48,397 - Janeiro, sabe? - Sim. 107 00:08:48,484 --> 00:08:50,965 E não aguento mais. 108 00:08:51,052 --> 00:08:53,968 Estou amarrado no arnês, e eu olho para baixo, 109 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Eu digo a Artur, Eu digo: “Tenho que ir”. 110 00:08:56,623 --> 00:08:59,190 O que ele vai fazer? 111 00:08:59,277 --> 00:09:00,496 Você fez xixi no tio Arthur? 112 00:09:00,583 --> 00:09:03,978 Eu fiz xixi nele. O que ele poderia fazer? 113 00:09:04,065 --> 00:09:06,720 Ok, levante o queixo, sim. 114 00:09:11,551 --> 00:09:13,204 O que diabos há de errado com você? 115 00:09:13,291 --> 00:09:15,032 Essa merda é engraçada. 116 00:09:15,119 --> 00:09:16,251 Bem, eu já ouvi isso antes. 117 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Que diferença isso faz? 118 00:09:18,122 --> 00:09:22,431 Você deveria estar muito bem rir quando eu me repito. 119 00:09:22,518 --> 00:09:24,346 Quem está senil sou eu. 120 00:09:24,433 --> 00:09:25,845 Eu não sei o que você é reclamando. 121 00:09:25,869 --> 00:09:27,044 Eu não estou reclamando. 122 00:09:27,131 --> 00:09:30,134 Bem, quero dizer, você quer. 123 00:09:30,221 --> 00:09:32,484 O que é? 124 00:09:32,572 --> 00:09:34,704 Seu segredo está seguro comigo. 125 00:09:36,097 --> 00:09:37,707 Isso é sobre aquela coisa 126 00:09:37,794 --> 00:09:40,231 que você não estava deveria me contar? 127 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Você não deveria para lembrar. 128 00:09:42,103 --> 00:09:44,888 Eu não escolho o que esqueço. 129 00:09:47,369 --> 00:09:49,110 Talvez eu tenha que ir embora. 130 00:09:50,981 --> 00:09:52,374 Onde? 131 00:09:52,461 --> 00:09:55,899 E não posso levar você comigo. 132 00:09:59,120 --> 00:10:03,907 - Eu sei. - Eu quero, mas não posso. 133 00:10:06,997 --> 00:10:08,564 Você vê aquela ponte? 134 00:10:08,651 --> 00:10:09,957 Não consigo parar, pai. 135 00:10:10,044 --> 00:10:11,480 Você sabe quem construiu aquela ponte? 136 00:10:11,567 --> 00:10:13,700 Não depende de mim. 137 00:10:13,787 --> 00:10:15,440 - É tarde demais. - Eu construí aquela ponte. 138 00:10:15,527 --> 00:10:18,879 Eu e seu tio Arthur. 139 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 No dia em que terminou, 140 00:10:20,881 --> 00:10:25,059 Eu atravessei com sua mãe e sua irmã. 141 00:10:26,190 --> 00:10:28,845 Ela não poderia ter foram mais de 3. 142 00:10:30,281 --> 00:10:32,414 Segurou sua mãozinha. 143 00:10:32,501 --> 00:10:33,850 Ela não me deixou buscá-la. 144 00:10:33,937 --> 00:10:37,811 Ela queria caminhar todo o caminho. 145 00:10:39,290 --> 00:10:41,553 Sim. 146 00:10:41,641 --> 00:10:43,686 Tudo bem. 147 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 Então, quando ela vem? 148 00:10:47,081 --> 00:10:48,212 Sua irmã. 149 00:10:51,389 --> 00:10:53,827 Ela se foi, pai. 150 00:10:55,002 --> 00:10:57,221 Júlia se foi. 151 00:10:57,308 --> 00:10:58,919 Mamãe também. 152 00:11:02,226 --> 00:11:05,229 Oh. 153 00:11:05,316 --> 00:11:08,885 - Somos só você e eu. - Eu sei que. 154 00:11:08,972 --> 00:11:10,234 Eu sei muito bem disso. 155 00:11:10,321 --> 00:11:12,236 Não pense isso Eu não sei disso. 156 00:11:16,414 --> 00:11:17,981 Ah, desculpe. 157 00:11:18,068 --> 00:11:19,156 Tudo bem. 158 00:11:21,202 --> 00:11:26,033 Desculpe, eu só, desculpe, Eu simplesmente fico confuso às vezes. 159 00:11:26,120 --> 00:11:27,861 Tudo bem. 160 00:11:30,254 --> 00:11:34,737 Não significa que eu não sei o que é real. 161 00:11:37,827 --> 00:11:41,004 Até amanhã, ok? 162 00:11:41,091 --> 00:11:42,091 OK. 163 00:11:44,704 --> 00:11:47,271 - Prometa-me... - Sim, eu prometo. 164 00:11:47,358 --> 00:11:51,275 Não, me prometa que não vai deixe-os me levar vivo. 165 00:11:58,805 --> 00:12:00,850 Ausente sem licença, 166 00:12:00,937 --> 00:12:03,418 implantação não autorizada de sistemas de armas, 167 00:12:03,505 --> 00:12:06,421 violação de, 168 00:12:06,508 --> 00:12:09,337 Quero dizer, como você chama roubar um maldito Condor? 169 00:12:09,424 --> 00:12:10,817 Senhor. 170 00:12:10,904 --> 00:12:13,428 Estou olhando para 15 infrações da UCMJ, 171 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 um dos quais envolve apontando uma arma carregada 172 00:12:15,604 --> 00:12:16,624 na cara de um oficial? 173 00:12:16,648 --> 00:12:17,649 Eu fiz isso, senhor. 174 00:12:17,737 --> 00:12:19,521 Senhor, eu tinha informações confiáveis. 175 00:12:19,608 --> 00:12:23,525 Você teve um pressentimento. Você teve um delírio. 176 00:12:25,309 --> 00:12:26,746 Você saiu da cadeia. 177 00:12:28,312 --> 00:12:29,487 Não foi? 178 00:12:32,752 --> 00:12:34,318 Sim, senhor. 179 00:12:37,844 --> 00:12:39,497 Com efeito imediato, 180 00:12:39,584 --> 00:12:41,543 Equipe Prata está suspensa das operações de combate, 181 00:12:41,630 --> 00:12:42,674 até novo aviso. 182 00:12:42,762 --> 00:12:44,720 Almirante Keyes, eu sei... 183 00:12:44,807 --> 00:12:48,463 Você não sabe de nada porque não é seu trabalho saber. 184 00:12:48,550 --> 00:12:49,769 É meu. 185 00:12:49,856 --> 00:12:51,466 Seu trabalho é seguir ordens. 186 00:12:51,553 --> 00:12:53,816 Cobalt estava em Visegrád, senhor. 187 00:12:58,255 --> 00:13:00,867 O que é isso? 188 00:13:00,954 --> 00:13:05,480 Quatro dias atrás, Cobalt foi implantado em Aktis IV. 189 00:13:08,875 --> 00:13:10,964 Não, isso não está certo. 190 00:13:12,748 --> 00:13:14,619 Eu vi o plano de voo do Cobalt. 191 00:13:14,706 --> 00:13:16,665 - Chefe. - Eu vi. 192 00:13:16,752 --> 00:13:18,275 Eles mudaram isso! 193 00:13:24,542 --> 00:13:26,066 Eu sei o que vi. 194 00:13:30,374 --> 00:13:33,508 John-117 está aliviado do serviço ativo, 195 00:13:33,595 --> 00:13:35,292 e ficará confinado em quartéis 196 00:13:35,379 --> 00:13:38,513 até o momento em que ele limpar uma avaliação psiquiátrica. 197 00:13:38,600 --> 00:13:40,036 Um o quê? 198 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 117 irá enviar para neuroquímica... 199 00:13:41,821 --> 00:13:43,431 Este é você, ou esse é o Ackerson? 200 00:13:43,518 --> 00:13:45,085 João, pare. 201 00:13:45,172 --> 00:13:47,652 Arrume seus ternos, dispensado. 202 00:13:52,179 --> 00:13:54,572 Você ao menos tentou nos defender? 203 00:13:54,659 --> 00:13:58,098 Eu sou a única razão pela qual você está não enfrentando uma corte marcial. 204 00:14:03,407 --> 00:14:05,540 Você mentiu para nós. 205 00:14:05,627 --> 00:14:07,387 Eu te disse o que você precisava sabe para completar a missão. 206 00:14:07,411 --> 00:14:10,284 - Não houve missão. - Cobalt estava em Visegrád. 207 00:14:10,371 --> 00:14:12,001 - Chefe, posso falar com você? - Esta é a ONI, tudo isso. 208 00:14:12,025 --> 00:14:14,505 - Este é Ackerson. - Vamos, chefe. 209 00:14:14,592 --> 00:14:16,266 - Por que você acha que ele está aqui? - Eu não posso ouvir isso. 210 00:14:16,290 --> 00:14:17,987 Onde você pensa que está indo? 211 00:14:18,770 --> 00:14:19,946 Vannak! 212 00:14:20,033 --> 00:14:21,948 - Você está fora de controle. - O que? 213 00:14:22,035 --> 00:14:23,708 Você não está pensando direto, você é errático. 214 00:14:23,732 --> 00:14:26,343 Desde quando você questionar meu julgamento? 215 00:14:26,430 --> 00:14:30,260 Desde que você começou vendo pessoas mortas. 216 00:14:30,347 --> 00:14:33,960 Eu não contei a ninguém que você disse você viu Makee no Santuário. 217 00:14:34,047 --> 00:14:38,051 John, estou tentando ajudá-lo. 218 00:14:38,138 --> 00:14:40,401 Estou tentando falar com você, como seu amigo. 219 00:14:40,488 --> 00:14:44,622 Eu não preciso de um amigo, Suboficial, preciso de um espartano. 220 00:14:44,709 --> 00:14:46,015 Por que você não tenta fazer isso? 221 00:14:49,192 --> 00:14:51,673 125, você não está dispensado! 222 00:15:08,342 --> 00:15:09,604 Ei! 223 00:15:27,752 --> 00:15:30,407 Quem é ela? 224 00:15:42,506 --> 00:15:43,855 - Kwan? - Shh! 225 00:15:48,382 --> 00:15:49,818 O que você está fazendo? 226 00:15:49,905 --> 00:15:51,428 - Você está em perigo. - Eu posso ver isso. 227 00:15:51,515 --> 00:15:52,864 Não de Ruby Ann. 228 00:15:52,952 --> 00:15:54,866 Estou falando da sua tripulação. 229 00:15:56,651 --> 00:15:58,958 Ruby Ann os comprou. 230 00:15:59,045 --> 00:16:01,003 - Eles se livraram do Soren. - O que? 231 00:16:01,090 --> 00:16:02,787 - Você é o próximo. - O que? 232 00:16:04,224 --> 00:16:06,966 - O Soren... - Eu não sei. 233 00:16:07,053 --> 00:16:09,794 Você tem que pegar Kessler e ir embora. 234 00:16:19,543 --> 00:16:22,416 - Vamos, cara, peguei você. - Não. 235 00:16:22,503 --> 00:16:24,374 Você está brincando comigo, nesta faixa? 236 00:16:24,461 --> 00:16:26,855 - Vamos, cara. - É o Mestre Chefe. 237 00:16:26,942 --> 00:16:28,262 Sim, é o Mestre Chefe, 238 00:16:28,335 --> 00:16:29,771 em oito peças diferentes. 239 00:16:29,858 --> 00:16:31,009 Não, não, você errou. 240 00:16:31,033 --> 00:16:32,948 Multar. 241 00:16:33,035 --> 00:16:34,819 O que você está fazendo aqui? 242 00:16:35,777 --> 00:16:37,997 Jogando. 243 00:16:38,084 --> 00:16:39,084 Temos boas notícias. 244 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 O navio está consertado. 245 00:16:41,826 --> 00:16:44,220 Podemos ir embora. 246 00:16:44,307 --> 00:16:46,396 Você disse que seria leve alguns dias. 247 00:16:46,483 --> 00:16:48,137 É Soren. 248 00:16:48,224 --> 00:16:51,793 - Trabalhamos a noite toda. - Venha aqui. 249 00:16:51,880 --> 00:16:53,925 - Ainda não terminamos. -Kessler. 250 00:17:00,802 --> 00:17:02,064 Hora de ir. 251 00:17:03,674 --> 00:17:04,630 Posso ir? 252 00:17:04,632 --> 00:17:06,242 - Sim. - Não. 253 00:17:06,329 --> 00:17:07,329 Todo mundo vai. 254 00:17:09,506 --> 00:17:11,421 Somos todos uma família. 255 00:17:11,508 --> 00:17:13,051 Você vai em frente, eu vou encontro você no navio. 256 00:17:13,075 --> 00:17:14,642 Podemos esperar. 257 00:17:14,729 --> 00:17:18,211 Não se preocupe vocês mesmos, eu posso administrar. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,519 - Carina. - Não é problema. 259 00:17:24,391 --> 00:17:25,914 Carina. 260 00:17:27,872 --> 00:17:28,960 Vamos. 261 00:17:52,636 --> 00:17:53,898 Pegue suas coisas. 262 00:18:00,514 --> 00:18:03,343 Kwan, você pode sair. 263 00:18:20,055 --> 00:18:22,710 Então, quando vocês se juntaram à ONI, é isso que você tinha em mente? 264 00:18:22,797 --> 00:18:25,147 Nós não gostamos disso mais do que você, chefe. 265 00:18:35,897 --> 00:18:37,420 Se você chegar mais perto, 266 00:18:37,507 --> 00:18:39,050 nós vamos ter que falar sobre nossos sentimentos. 267 00:18:39,074 --> 00:18:40,030 É só uma avaliação psicológica de rotina, Chefe. 268 00:18:49,867 --> 00:18:52,522 - Desculpe. - O que? 269 00:19:06,362 --> 00:19:09,148 - Oi. - Olá, Riz. 270 00:19:09,235 --> 00:19:10,888 Eles cancelaram nosso treinamento. 271 00:19:10,975 --> 00:19:15,937 Eu estava sentado no meu beliche, então... 272 00:19:16,024 --> 00:19:18,113 Então você decidiu passar por aqui? 273 00:19:20,202 --> 00:19:22,335 Sim. 274 00:19:25,990 --> 00:19:27,340 Olha quem eu encontrei. 275 00:19:27,427 --> 00:19:29,516 Ei, junte-se a nós para jantar. 276 00:19:29,603 --> 00:19:30,734 Lá se vai o encontro noturno. 277 00:19:30,821 --> 00:19:32,301 Ah, me desculpe. 278 00:19:32,388 --> 00:19:34,260 Não, não, não, não, não dê ouvidos a ele. 279 00:19:34,347 --> 00:19:36,325 Sua ideia de encontro noturno termina com ele adormecendo 280 00:19:36,349 --> 00:19:38,481 ouvindo o link via satélite, e eu lavando a louça. 281 00:19:38,568 --> 00:19:41,658 Querida, você não faz a louça, a máquina faz. 282 00:19:41,745 --> 00:19:44,574 Alguém tem que pressionar o botão, venha aqui. 283 00:19:46,315 --> 00:19:47,882 Sabe, espero que você esteja com fome. 284 00:19:47,969 --> 00:19:50,406 Eu posso te dar um pouco tratamento depois de comermos, certo? 285 00:19:50,493 --> 00:19:51,775 Ah, eu realmente não venha aqui para isso. 286 00:19:51,799 --> 00:19:54,018 Está tudo bem? 287 00:19:54,105 --> 00:19:58,109 Hum, acho que só comecei a andar, 288 00:19:58,197 --> 00:20:03,332 mas acontece que eu não realmente tenho para onde ir. 289 00:20:03,419 --> 00:20:06,074 Ah, pelo amor de Deus, você está me deixando triste. 290 00:20:06,161 --> 00:20:08,381 Agora temos que beber, sentar. 291 00:20:12,994 --> 00:20:15,779 Parece lindo. 292 00:20:15,866 --> 00:20:17,825 Obrigado. 293 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 A saúde de Luís? 294 00:20:20,306 --> 00:20:21,611 O que estamos bebendo? 295 00:20:21,698 --> 00:20:23,918 Seu favorito. 296 00:20:37,888 --> 00:20:39,977 Fale comigo. 297 00:20:40,064 --> 00:20:44,243 Outro dia você disse 298 00:20:44,330 --> 00:20:49,944 havia outras maneiras de viver, outras coisas para ser. 299 00:20:50,031 --> 00:20:51,511 Isso mesmo. 300 00:20:53,643 --> 00:20:55,515 Como o que? 301 00:20:59,997 --> 00:21:02,870 Nós não sabíamos o missão não foi autorizada. 302 00:21:02,957 --> 00:21:05,307 Eu, Riz, Vannak. 303 00:21:05,394 --> 00:21:07,483 Estávamos no escuro. 304 00:21:07,570 --> 00:21:09,398 E para que conste, 305 00:21:09,485 --> 00:21:10,941 Chefe estava apenas fazendo o que ele achava que estava certo. 306 00:21:10,965 --> 00:21:13,272 Bem, isso é o que me preocupa. 307 00:21:13,359 --> 00:21:14,597 Olha, eu aprecio você vem aqui 308 00:21:14,621 --> 00:21:15,970 para defender o seu CO. 309 00:21:16,057 --> 00:21:18,277 Se o chefe fosse fora da cadeia, 310 00:21:18,364 --> 00:21:21,584 é preciso haver disciplina, eu entendo isso. 311 00:21:21,671 --> 00:21:23,847 Mas não fomos construídos sentar e esperar. 312 00:21:23,934 --> 00:21:26,241 Não é bom para nós. 313 00:21:26,328 --> 00:21:29,157 Precisamos estar na luta. 314 00:21:29,244 --> 00:21:30,941 Eu não vou mudar minha decisão. 315 00:21:31,028 --> 00:21:32,421 Não estou pedindo isso. 316 00:21:33,335 --> 00:21:35,511 Estamos em guerra, senhor. 317 00:21:35,598 --> 00:21:37,426 Ainda somos os melhores armas que você tem. 318 00:21:37,513 --> 00:21:39,341 Você está sugerindo Eu implanto o Silver Team 319 00:21:39,428 --> 00:21:41,082 sem seu líder? 320 00:21:41,169 --> 00:21:42,692 Não, senhor. 321 00:21:42,779 --> 00:21:45,434 Apenas eu. 322 00:21:45,521 --> 00:21:48,872 Temporariamente, até que John seja liberado. 323 00:21:48,959 --> 00:21:50,004 E se ele não estiver? 324 00:21:51,353 --> 00:21:52,615 Ele é o chefe. 325 00:21:56,880 --> 00:21:58,882 Vinte minutos atrás, 326 00:21:58,969 --> 00:22:01,450 John incapacitou os soldados designado para monitorá-lo, 327 00:22:01,537 --> 00:22:03,278 e escapou desta instalação. 328 00:22:03,365 --> 00:22:05,889 O que? 329 00:22:05,976 --> 00:22:07,606 Ele compartilhou os planos dele com você? 330 00:22:07,630 --> 00:22:09,763 Planos, o quê? 331 00:22:09,850 --> 00:22:11,330 - Quais planos? - Onde ele está? 332 00:22:11,417 --> 00:22:12,679 Ah, eu não sei. 333 00:22:12,766 --> 00:22:13,941 Da última vez que conversamos, 334 00:22:14,028 --> 00:22:15,551 Eu perguntei se você tinha preocupações 335 00:22:15,638 --> 00:22:16,963 sobre o estado mental de John estabilidade, e você disse... 336 00:22:16,987 --> 00:22:18,815 - Isso foi antes. - Antes de quê? 337 00:22:20,251 --> 00:22:22,689 Há quanto tempo isso está acontecendo? 338 00:22:22,776 --> 00:22:24,604 - Não sei. - Desde que a Cortana foi removida, 339 00:22:24,691 --> 00:22:27,607 ou desde que John interagiu com o agente Covenant? 340 00:22:28,869 --> 00:22:30,044 Eu revisei o arquivo. 341 00:22:30,131 --> 00:22:31,306 O que você está insinuando? 342 00:22:32,612 --> 00:22:35,615 Você e eu sabemos ele não é ele mesmo. 343 00:22:38,269 --> 00:22:41,925 Olha, Kai, eu, eu quero compartilhar algo com você, 344 00:22:42,012 --> 00:22:44,624 e isso não sou eu falando como seu superior, este é... 345 00:22:48,932 --> 00:22:50,543 às vezes as pessoas não melhore. 346 00:22:53,067 --> 00:22:54,242 Ele só precisa de tempo. 347 00:22:56,287 --> 00:22:58,420 Às vezes, fazemos mais dano ao segurar. 348 00:23:01,205 --> 00:23:03,338 Não posso ficar e observá-lo. 349 00:23:05,296 --> 00:23:06,602 Eu sei. 350 00:23:08,517 --> 00:23:09,517 Diga-me o que fazer. 351 00:23:16,482 --> 00:23:19,310 Às vezes leva semanas para chegar aqui, às vezes meses. 352 00:23:19,398 --> 00:23:21,269 Alguns nunca chegam aqui. 353 00:23:21,356 --> 00:23:24,011 Saímos de Madrigal com quatro navios. 354 00:23:24,098 --> 00:23:25,447 Chegamos com um. 355 00:23:27,928 --> 00:23:29,930 Você vê isso? 356 00:23:30,017 --> 00:23:32,846 É onde eles processam você antes de ser contratado. 357 00:23:32,933 --> 00:23:34,587 Não é grátis. 358 00:23:36,719 --> 00:23:38,286 Nada é de graça. 359 00:23:45,859 --> 00:23:47,295 Desculpe. 360 00:23:48,992 --> 00:23:50,385 Para que aconteceu com você. 361 00:23:51,299 --> 00:23:52,561 Não fique. 362 00:23:54,215 --> 00:23:55,738 A maioria das pessoas está pior, 363 00:23:55,825 --> 00:23:58,611 e às vezes eu acho que mereço. 364 00:23:59,699 --> 00:24:01,135 Estou sendo punido. 365 00:24:01,222 --> 00:24:04,617 - Não fale assim. - É verdade. 366 00:24:04,704 --> 00:24:07,794 Eu não deveria estar aqui, esta não é a minha vida. 367 00:24:07,881 --> 00:24:10,536 Eu falhei com minha responsabilidade para o meu povo e para o meu planeta. 368 00:24:10,623 --> 00:24:12,625 Você não pode culpar você mesmo por isso. 369 00:24:12,712 --> 00:24:13,756 Eu sou Kwan Ha. 370 00:24:15,584 --> 00:24:19,283 Minha família protegeu Madrigal 371 00:24:19,370 --> 00:24:21,677 por mais gerações do que qualquer um pode contar. 372 00:24:24,375 --> 00:24:26,290 E quando chegou a minha vez... 373 00:24:28,379 --> 00:24:30,120 Kwan? 374 00:24:33,820 --> 00:24:35,474 É hora de ir. Podemos nos misturar. 375 00:24:37,040 --> 00:24:38,128 Temos que nos mudar agora. 376 00:24:58,061 --> 00:24:59,585 Tire isso, eles vão notar você. 377 00:25:05,329 --> 00:25:07,680 - Estamos nos escondendo? - Não. 378 00:25:07,767 --> 00:25:11,335 - Para onde vamos? - Para trazer seu pai de volta. 379 00:25:11,422 --> 00:25:13,033 Estamos com medo? 380 00:25:15,862 --> 00:25:17,994 Não. Fique por perto. 381 00:25:34,576 --> 00:25:36,056 Mantenha a cabeça baixa. 382 00:25:36,143 --> 00:25:37,623 Não olhe. 383 00:25:39,015 --> 00:25:40,321 Subindo para frente. 384 00:25:40,408 --> 00:25:42,323 Continue andando! 385 00:26:07,522 --> 00:26:10,481 - Estamos com medo agora? - Coloque o cinto. 386 00:26:26,497 --> 00:26:29,109 Tudo vai ficar bem, Kes. 387 00:26:30,501 --> 00:26:32,591 Vamos pegar seu pai agora. 388 00:26:34,201 --> 00:26:38,335 Eu disse a você. 389 00:26:38,422 --> 00:26:42,557 Ah, não, não. 390 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 Não, nós estamos não vou conseguir! 391 00:26:44,733 --> 00:26:46,692 Aguentar! 392 00:26:53,307 --> 00:26:56,266 Mãe! 393 00:26:56,353 --> 00:26:58,225 Mãe! 394 00:26:58,312 --> 00:27:02,011 Caramba! 395 00:27:13,327 --> 00:27:15,111 O que você está fazendo? 396 00:27:15,198 --> 00:27:16,741 Espere pela minha jogada, então tire Kessler daqui. 397 00:27:16,765 --> 00:27:19,638 - Use a escotilha. - E você? 398 00:27:19,725 --> 00:27:21,248 Vale o suficiente para pegar vocês dois 399 00:27:21,335 --> 00:27:23,511 - naquele transporte. - Não. 400 00:27:23,598 --> 00:27:25,121 Prometa-me que você vai coloque-o naquele navio. 401 00:27:25,208 --> 00:27:27,820 Prometa-me que você irá protegê-lo. 402 00:27:27,907 --> 00:27:30,561 Laera! 403 00:27:30,649 --> 00:27:32,476 - Não, eles vão te matar. - Mãe? 404 00:27:35,044 --> 00:27:36,805 Abra, Laera! 405 00:27:36,829 --> 00:27:40,920 Vejo você em breve. 406 00:27:42,661 --> 00:27:45,098 Não faça eu incendeie esta porta. 407 00:27:46,186 --> 00:27:47,753 Aí está ela. 408 00:27:49,711 --> 00:27:52,409 Garota esperta, isso poderia ter ficado bagunçado. 409 00:27:52,496 --> 00:27:57,545 - Laera, me desculpe, eu nunca... - Desista, não é pessoal. 410 00:27:57,632 --> 00:27:59,112 Isso é! 411 00:28:07,076 --> 00:28:09,165 Nós encontramos Equipe Cobalto 80 metros 412 00:28:09,252 --> 00:28:10,645 do relé. 413 00:28:10,732 --> 00:28:11,907 Eles estavam nas árvores. 414 00:28:13,822 --> 00:28:16,695 Observamos plasma cicatrizes na área. 415 00:28:16,782 --> 00:28:19,523 Eu não acho que eles vi isso chegando. 416 00:28:19,610 --> 00:28:22,004 Obrigado, capitão. 417 00:28:22,091 --> 00:28:24,877 Como você faria gostaria de lidar com isso? 418 00:28:24,964 --> 00:28:27,140 Os corpos, senhor? 419 00:28:27,227 --> 00:28:28,968 Não há corpos. 420 00:28:29,055 --> 00:28:32,623 - Eu listaria como MIA. - Senhor. 421 00:28:32,711 --> 00:28:35,452 Vamos. 422 00:28:43,504 --> 00:28:45,636 Você está bem, almirante? 423 00:28:48,030 --> 00:28:49,030 Não. 424 00:28:51,338 --> 00:28:53,079 Eu entendo. 425 00:28:54,515 --> 00:28:55,995 É uma tragédia. 426 00:28:56,082 --> 00:28:59,172 - Você sabia... - Desculpe? 427 00:28:59,259 --> 00:29:03,480 Você sabia que Master Chief suspeitas eram válidas 428 00:29:03,567 --> 00:29:06,396 quando você enviou nossos soldados em um ambiente hostil... 429 00:29:06,483 --> 00:29:08,442 Eu me ressinto da implicação. 430 00:29:08,529 --> 00:29:10,400 Eu quero saber o que você sabia, 431 00:29:10,487 --> 00:29:12,054 e eu quero saber quando você sabia disso. 432 00:29:12,141 --> 00:29:14,840 - Apenas se acalme. - Acalmar? 433 00:29:17,364 --> 00:29:19,148 A Aliança está neste planeta! 434 00:29:19,235 --> 00:29:21,063 Era uma questão de tempo. 435 00:29:21,150 --> 00:29:22,630 Este dia foi inevitável. 436 00:29:22,717 --> 00:29:24,066 É matemática, Almirante. 437 00:29:24,153 --> 00:29:26,590 Em cada análise, cada simulação... 438 00:29:26,677 --> 00:29:28,549 Isto não é uma maldita simulação! 439 00:29:28,636 --> 00:29:31,378 Certo, não é. 440 00:29:31,465 --> 00:29:34,598 Mas é meu trabalho decidir o que fazer a seguir. 441 00:29:34,685 --> 00:29:36,252 Temos que alertar o comando. 442 00:29:36,339 --> 00:29:39,690 Garanto a vocês, seus superiores já estão plenamente conscientes. 443 00:29:44,217 --> 00:29:46,697 Precisamos iniciar a Contingência de Inverno. 444 00:29:46,785 --> 00:29:49,439 Comece imediatamente evacuação civil! 445 00:29:49,526 --> 00:29:53,792 Acabou, Almirante. Não conseguiremos vencer esta. 446 00:29:53,879 --> 00:29:56,838 Se você enviar um alerta de evacuação, 447 00:29:56,925 --> 00:29:59,536 teremos caos, pânico. 448 00:29:59,623 --> 00:30:02,409 O elemento Covenant atingiu Equipe Cobalt dias atrás. 449 00:30:02,496 --> 00:30:04,672 Só podemos assumir a Aliança frota não fica muito atrás. 450 00:30:05,760 --> 00:30:07,675 Existe um plano em vigor, 451 00:30:07,762 --> 00:30:10,330 mas isso vai exigir algumas escolhas difíceis. 452 00:30:13,202 --> 00:30:14,813 Eu preciso saber disso você está comigo. 453 00:30:20,035 --> 00:30:23,256 - Não vamos brigar. - Eu não disse isso. 454 00:30:23,343 --> 00:30:26,085 Nós vamos lutar, nós vamos simplesmente não vou vencer. 455 00:30:30,002 --> 00:30:31,699 - Este é o alcance. - Eu sei. 456 00:30:31,786 --> 00:30:33,657 Lar de milhões de pessoas... 457 00:30:33,744 --> 00:30:35,007 E salvaremos o que pudermos. 458 00:30:35,094 --> 00:30:39,315 - Esta é a minha casa! - É minha casa também! 459 00:30:39,402 --> 00:30:42,928 Não pense nem por um segundo nisso não me custa tudo. 460 00:30:46,540 --> 00:30:51,675 mas esta é a realidade, almirante. 461 00:30:51,762 --> 00:30:54,504 Podemos enfrentá-lo ou morreremos. 462 00:30:56,767 --> 00:30:58,900 Ativos essenciais são sendo transportado 463 00:30:58,987 --> 00:31:00,684 fora do planeta enquanto falamos. 464 00:31:00,771 --> 00:31:02,861 Junte suas coisas. 465 00:31:02,948 --> 00:31:05,864 Não conte a ninguém. 466 00:31:05,951 --> 00:31:07,909 Eu não vou correr. 467 00:31:07,996 --> 00:31:11,608 Você lutará contra outro dia em que poderemos vencer. 468 00:31:13,872 --> 00:31:19,051 Almirante Keyes, posso contar com você? 469 00:31:21,488 --> 00:31:25,927 Vá se foder. 470 00:31:34,718 --> 00:31:36,807 Onde está meu marido? 471 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 - Ele está vivo? - Antares? 472 00:31:38,984 --> 00:31:42,596 - Ainda não é tarde, Antares. - Sim, é. 473 00:31:49,081 --> 00:31:50,996 Vá em frente, Kwan. 474 00:31:59,700 --> 00:32:01,397 Pare. 475 00:32:01,484 --> 00:32:02,440 Espere. 476 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 Onde está minha mãe? 477 00:32:09,057 --> 00:32:13,235 Vou vê-la em breve? 478 00:32:13,322 --> 00:32:17,761 Diga a verdade. 479 00:32:17,848 --> 00:32:20,939 Sim. 480 00:32:27,423 --> 00:32:33,212 - Melhor da cidade. Você quer? - Não. 481 00:32:33,299 --> 00:32:36,345 - Experimente. - Não, obrigado. 482 00:32:45,789 --> 00:32:47,922 Você sempre teve esse problema. 483 00:32:48,009 --> 00:32:50,533 Você não está no controle. 484 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Você quer dizer não controlável. 485 00:32:52,318 --> 00:32:54,450 Tínhamos um acordo. 486 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 Você deveria me trazer informação, não atenção. 487 00:32:57,018 --> 00:32:58,933 Eu tenho informações. 488 00:32:59,020 --> 00:33:01,060 Mas eu quero saber o que você é vou fazer isso primeiro. 489 00:33:02,197 --> 00:33:05,331 Temos um comum objetivo de vencer a guerra. 490 00:33:07,028 --> 00:33:09,335 Não me confunda com um amigo. 491 00:33:09,422 --> 00:33:14,427 OK. 492 00:33:18,909 --> 00:33:21,042 Eu acredito que a Aliança está aqui. 493 00:33:21,129 --> 00:33:24,350 - No ramen? - Ao alcance. 494 00:33:30,704 --> 00:33:31,835 Você está falando sério. 495 00:33:31,922 --> 00:33:33,750 Uma equipe de espartanos desapareceu. 496 00:33:33,837 --> 00:33:36,144 FLEETCOM está fingindo que não sei o que aconteceu. 497 00:33:36,231 --> 00:33:37,382 E você acha que é a Aliança que... 498 00:33:37,406 --> 00:33:39,191 Eu sei que é a Aliança. 499 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 Eu sugiro que você considere o que você está dizendo. 500 00:33:44,283 --> 00:33:46,067 Isso é tudo que tenho feito. 501 00:33:46,154 --> 00:33:47,938 Eu estive pensando nisso. Eu tenho dito isso. 502 00:33:48,026 --> 00:33:50,071 E ninguém parece estar ouvindo. 503 00:33:50,158 --> 00:33:53,814 -ONI sabe! - Mantenha sua voz baixa. 504 00:33:53,901 --> 00:33:57,122 A ONI sabe. Eles estão encobrindo isso. 505 00:33:57,209 --> 00:33:59,820 Por que eles fariam isso? 506 00:33:59,907 --> 00:34:02,214 A ONI se protege. 507 00:34:02,301 --> 00:34:03,780 Faça deles seus inimigos, 508 00:34:03,867 --> 00:34:06,740 e isso não importa você é o chefe mestre, 509 00:34:06,827 --> 00:34:09,090 você deixará de ser útil. 510 00:34:09,177 --> 00:34:11,353 E quando você parar para ser útil, isso... 511 00:34:11,440 --> 00:34:15,226 - Não, você não está ouvindo, - Por que você luta, John? 512 00:34:16,924 --> 00:34:20,971 - O que? - Você luta, por quê? 513 00:34:21,059 --> 00:34:25,628 Para vencer, para defender a nossa casa. 514 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 Para preservar a humanidade. 515 00:34:27,543 --> 00:34:32,547 Não, você luta porque eu digo para você fazer isso. 516 00:34:32,635 --> 00:34:36,509 Você é um soldado, seja um soldado. 517 00:34:38,293 --> 00:34:40,426 Isso é o que você fará. 518 00:34:40,513 --> 00:34:42,688 Volte lá. 519 00:34:42,775 --> 00:34:44,647 Volte para FLEETCOM. 520 00:34:44,734 --> 00:34:46,431 Beije qualquer bunda você tem que beijar. 521 00:34:46,518 --> 00:34:48,695 Você vai cumprir sua pena na prisão. 522 00:34:48,782 --> 00:34:49,913 Sorriso. 523 00:34:50,000 --> 00:34:52,264 Você nunca mais falará sobre isso. 524 00:34:52,351 --> 00:34:54,831 Eles provavelmente irão dar-lhe outra medalha. 525 00:35:05,015 --> 00:35:08,280 Eu preciso saber que nós entender um ao outro. 526 00:35:08,367 --> 00:35:12,719 Quando exatamente você deixar a ONI, almirante? 527 00:35:12,806 --> 00:35:16,026 Se você sair daqui, Não poderei ajudá-lo. 528 00:35:16,114 --> 00:35:19,900 - Você nunca saiu. - Fique quieto, João. 529 00:35:21,467 --> 00:35:22,642 Eu não acho. 530 00:35:41,182 --> 00:35:44,664 Eu nunca entendi quão frágeis eles realmente são. 531 00:35:46,970 --> 00:35:49,059 Frágil? 532 00:35:49,147 --> 00:35:51,236 Sim, porque você os fez assim. 533 00:35:51,323 --> 00:35:52,846 Não. 534 00:35:52,933 --> 00:35:54,258 Você os pegou quando eles eram crianças. 535 00:35:54,282 --> 00:35:56,371 Você os condicionou. 536 00:35:56,458 --> 00:35:58,088 E então, quando eles eram velhos o suficiente para pensar por si mesmos, 537 00:35:58,112 --> 00:36:00,549 você garantiu que eles nunca o fizessem. 538 00:36:00,636 --> 00:36:03,987 Você coloca essas pelotas. 539 00:36:04,074 --> 00:36:06,033 Então eles nunca tiveram que sentir desejo 540 00:36:06,120 --> 00:36:11,560 ou ambição ou preferência. 541 00:36:11,647 --> 00:36:14,563 Então eles nunca escolheriam qualquer pessoa além de você. 542 00:36:16,870 --> 00:36:18,698 E é isso, não é? 543 00:36:18,785 --> 00:36:21,918 - Por que você está aqui? - Só vim me despedir. 544 00:36:22,702 --> 00:36:24,878 Estou indo embora. 545 00:36:24,965 --> 00:36:29,535 E eu, eu suponho Eu queria que você soubesse 546 00:36:29,622 --> 00:36:31,885 que seus esforços não foram em vão, Catarina, 547 00:36:31,972 --> 00:36:33,582 você não estará aqui para ver isso. 548 00:36:33,669 --> 00:36:39,109 Mas essas coisas que você feitos, por mais quebrados que sejam, 549 00:36:39,197 --> 00:36:40,763 eles vão torne-se a base 550 00:36:40,850 --> 00:36:43,418 para algo extraordinário. 551 00:36:45,986 --> 00:36:49,555 E espero que isso lhe dê algum conforto no final. 552 00:36:53,385 --> 00:36:55,952 Você não quer sabe como ela morreu? 553 00:37:01,349 --> 00:37:02,785 O que? 554 00:37:04,526 --> 00:37:07,877 Júlia. Você achou que eu não sabe quem ela era? 555 00:37:08,965 --> 00:37:11,229 Eu me lembro de todos eles. 556 00:37:12,578 --> 00:37:14,319 Principalmente sua irmã. 557 00:37:15,842 --> 00:37:20,368 Ela estava... ela estava tão curiosa. 558 00:37:20,455 --> 00:37:22,762 Ela costumava perguntar tantas perguntas. 559 00:37:25,286 --> 00:37:27,506 Mas você nunca sabe quem vai conseguir passar 560 00:37:27,593 --> 00:37:31,727 o aumento e quem não é. 561 00:37:31,814 --> 00:37:34,643 E ela não o fez. 562 00:37:34,730 --> 00:37:36,906 Não. 563 00:37:36,993 --> 00:37:39,474 Ela estava morrendo. 564 00:37:42,651 --> 00:37:46,264 Ela não sabia por quê. Ela não conseguia entender. 565 00:37:48,701 --> 00:37:52,574 Eu disse a ela mais ou menos o que você acabou de me dizer. 566 00:37:52,661 --> 00:37:57,884 Isso mesmo ela não iria ver isso, 567 00:37:57,971 --> 00:38:03,672 ela seria essa pequena parte do próximo passo em frente. 568 00:38:05,326 --> 00:38:07,023 Não sei se ela entendeu. 569 00:38:08,024 --> 00:38:09,461 Ela estava tão assustada. 570 00:38:12,159 --> 00:38:17,295 Mas eu sei que ela te amei muito. 571 00:38:19,079 --> 00:38:22,952 E espero que isso dê você algum conforto. 572 00:38:30,133 --> 00:38:31,961 Sim. 573 00:38:48,238 --> 00:38:50,110 Achei que você estava indo embora. 574 00:38:50,197 --> 00:38:52,591 Eu não queria que você ficasse sozinho. 575 00:38:52,678 --> 00:38:56,986 Eu não sou um monstro. 576 00:39:09,738 --> 00:39:12,915 eu vou deixar vocês dois se reencontram. 577 00:39:18,007 --> 00:39:19,724 Você está fazendo isso muito difícil para mim ajudá-lo. 578 00:39:19,748 --> 00:39:22,882 - Chefe, estamos saindo da vaga. - Eu ouvi você. 579 00:39:22,969 --> 00:39:24,927 Eu deixei eles fazerem o que queriam... 580 00:39:25,014 --> 00:39:27,190 ...você já estaria morto. 581 00:39:27,277 --> 00:39:28,627 Fomos bons com você, Antares. 582 00:39:28,714 --> 00:39:31,020 Oh. Bem. 583 00:39:31,586 --> 00:39:34,763 Obrigado por me permitindo quase não existir 584 00:39:34,850 --> 00:39:36,741 e para raspar um escasso vivendo dividido em quatro partes 585 00:39:36,765 --> 00:39:39,855 com esses idiotas enquanto você e seu marido gastou 586 00:39:39,942 --> 00:39:41,833 - todo aquele dinheiro do Madrigal em... - Do que você está falando? 587 00:39:41,857 --> 00:39:43,206 Não se faça de estúpido! 588 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 Eu sei que você não está. 589 00:39:44,817 --> 00:39:46,257 Geralmente consigo raciocinar com meu marido, 590 00:39:46,296 --> 00:39:48,124 mas quando ele encontra fora sobre isso... 591 00:39:48,211 --> 00:39:51,563 Eu não estou realmente preocupado. A última vez que vi Soren, 592 00:39:51,650 --> 00:39:54,043 o dele estava em uma prisão navio rumo a Reach. 593 00:39:54,130 --> 00:39:56,089 Então acomode-se. 594 00:39:56,176 --> 00:39:59,397 Pode demorar um pouco. 595 00:39:59,484 --> 00:40:04,358 - Você é um filho da puta. - Não, sou um oportunista. 596 00:40:10,016 --> 00:40:13,106 Agora, onde está? 597 00:40:17,719 --> 00:40:19,088 Alguém poderia por favor lidar com isso? 598 00:40:19,112 --> 00:40:21,114 Não consigo me ouvir pensando. 599 00:40:23,638 --> 00:40:24,813 Obrigado. 600 00:40:27,642 --> 00:40:29,905 Eu não sei o que Ruby Ann prometeu a você, 601 00:40:29,992 --> 00:40:32,144 mas você está sendo enganado, Antares, e não é tarde demais. 602 00:40:32,168 --> 00:40:37,391 Pare, por favor. 603 00:40:37,478 --> 00:40:40,176 Soren conta tudo para você. 604 00:40:40,263 --> 00:40:41,961 Você sabe onde ele o escondeu. 605 00:40:42,048 --> 00:40:44,267 - Escondido o quê? - O tesouro. 606 00:40:45,878 --> 00:40:47,619 Você acha isso engraçado? 607 00:40:50,273 --> 00:40:52,711 Porque eu te garanto... 608 00:40:56,628 --> 00:40:57,629 ... não é. 609 00:41:01,676 --> 00:41:03,417 O que você chama de tesouro era uma caixa cheia 610 00:41:03,504 --> 00:41:05,700 de tokens de deutério que não eram vale muito para começar. 611 00:41:05,724 --> 00:41:10,990 Ouvi o suficiente. 612 00:41:11,077 --> 00:41:12,357 Ruby Ann não quer o dinheiro. 613 00:41:12,382 --> 00:41:13,382 Ela quer os escombros. 614 00:41:14,863 --> 00:41:18,519 Acalmar. 615 00:41:18,606 --> 00:41:20,739 Por que você está me obrigando a fazer isso? 616 00:41:20,826 --> 00:41:24,394 Você acha que eu quero deixar Kessler órfão? 617 00:41:24,482 --> 00:41:26,309 Eu amo aquele garoto. 618 00:41:26,396 --> 00:41:28,268 Ela está rindo de você. 619 00:41:30,531 --> 00:41:33,491 - Você ouve esse som? - Sim. 620 00:41:33,578 --> 00:41:37,233 Sim, você acha que deveria fazer algo sobre isso? 621 00:41:37,320 --> 00:41:38,539 Estou assistindo. 622 00:41:40,498 --> 00:41:43,239 Vá ver o que está fazendo esse som. 623 00:41:56,078 --> 00:41:58,167 - Onde está o esconderijo? - Ela está protelando. 624 00:41:58,254 --> 00:42:00,430 Você poderia calar a boca? 625 00:42:00,518 --> 00:42:02,118 não me lembro de ter perguntado a opinião de ninguém. 626 00:42:03,433 --> 00:42:04,870 Eu sou o capitão. 627 00:42:04,957 --> 00:42:07,568 Este é o meu navio, 628 00:42:07,655 --> 00:42:11,224 e este é o seu última chance, Laera. 629 00:42:13,531 --> 00:42:17,143 Cadê? 630 00:42:17,230 --> 00:42:19,580 Eu não posso te contar porque não existe. 631 00:42:19,667 --> 00:42:22,365 E se existisse, Eu não te contaria. 632 00:42:26,195 --> 00:42:30,286 Você acabou de pegar está fora das minhas mãos. 633 00:42:30,373 --> 00:42:34,290 Apenas lembre-se, eu não quero o que acontece a seguir. 634 00:43:03,711 --> 00:43:08,107 Você tem um minuto repensar sua posição. 635 00:43:13,721 --> 00:43:15,854 Não precisa ser assim. 636 00:43:18,726 --> 00:43:20,989 Pense em Kessler! 637 00:43:21,076 --> 00:43:24,384 Com Soren ao alcance, quem vai cuidar dele? 638 00:43:26,386 --> 00:43:28,546 Apenas me diga o que eu quero saber... 639 00:44:09,472 --> 00:44:11,736 Onde está Kessler? 640 00:44:13,389 --> 00:44:17,393 Kwan? 641 00:44:17,480 --> 00:44:20,527 Kwan, eu te fiz uma pergunta... 642 00:44:35,194 --> 00:44:38,371 - Eu o coloquei no transporte. - Eu disse para você ficar com ele. 643 00:44:38,458 --> 00:44:41,548 - Eu não poderia. - Por que não? 644 00:44:41,635 --> 00:44:42,897 Porque então você estaria morto. 645 00:44:51,950 --> 00:44:54,648 eu preciso falar com o cabo Perez. 646 00:44:54,735 --> 00:44:57,695 - Ela não está aqui. - Onde ela está? 647 00:45:00,567 --> 00:45:03,222 Ela é uma boa garota. 648 00:45:04,963 --> 00:45:06,051 Sim, senhora. 649 00:45:07,443 --> 00:45:11,143 Mas eu acho o diabo segue você. 650 00:45:22,632 --> 00:45:24,286 Que horas são? 651 00:45:25,418 --> 00:45:27,550 - Tarde. - Uh-huh. 652 00:45:32,425 --> 00:45:33,861 O que estou fazendo aqui? 653 00:45:37,560 --> 00:45:39,954 Você se lembra sobre o que conversamos? 654 00:45:41,434 --> 00:45:43,305 Você me pediu para... 655 00:45:45,830 --> 00:45:49,268 Para não deixá-los me levar vivo? 656 00:45:49,355 --> 00:45:52,271 Sim, está certo. 657 00:45:54,490 --> 00:45:55,970 Hoje é o dia? 658 00:45:59,365 --> 00:46:00,888 Hoje é o dia. 659 00:46:03,586 --> 00:46:05,240 Graças a Deus. 660 00:46:24,912 --> 00:46:26,218 Ah. 661 00:46:40,145 --> 00:46:42,060 Tem alguém aqui para ver você, pai. 662 00:46:56,335 --> 00:46:59,555 Ah, Júlia. 663 00:47:03,298 --> 00:47:05,344 Júlia. 664 00:47:31,152 --> 00:47:32,414 Cabo Perez. 665 00:48:09,016 --> 00:48:12,280 Nunca estive em uma igreja antes, você tem? 666 00:48:12,367 --> 00:48:13,629 Mnh-mnh. 667 00:48:17,024 --> 00:48:19,157 As pessoas vêm aqui em busca de conforto. 668 00:48:20,549 --> 00:48:22,116 Para proteção. 669 00:48:24,989 --> 00:48:26,033 Para obter respostas. 670 00:48:28,514 --> 00:48:29,907 Eles os encontram? 671 00:48:31,386 --> 00:48:32,431 Às vezes. 672 00:48:34,302 --> 00:48:35,913 Você? 673 00:48:42,528 --> 00:48:44,965 No Santuário, 674 00:48:45,052 --> 00:48:48,403 antes que o Pacto viesse, eu... 675 00:48:48,490 --> 00:48:52,451 Eu vi algo... no nevoeiro. 676 00:48:57,760 --> 00:49:00,154 Você quer dizer a mulher? 677 00:49:02,417 --> 00:49:06,117 Ela é real, não é? 678 00:49:06,204 --> 00:49:08,032 Sim. 679 00:49:11,644 --> 00:49:13,124 Eu não durmo. 680 00:49:15,300 --> 00:49:18,433 Eu não consigo entender isso soa fora da minha cabeça. 681 00:49:30,358 --> 00:49:32,708 Esta é uma gravação do Santuário. 682 00:49:33,927 --> 00:49:36,451 Não é apenas interferência. 683 00:49:36,538 --> 00:49:37,757 Não apenas um som. 684 00:49:39,541 --> 00:49:41,195 Há algo por baixo. 685 00:49:45,373 --> 00:49:47,593 O que é? 686 00:49:52,337 --> 00:49:53,860 Uma oração. 687 00:50:00,345 --> 00:50:03,739 Eu te trago bênçãos, pessoas de Reach. 688 00:50:10,964 --> 00:50:14,098 Saiba que eu tenho venha sem piedade. 689 00:50:15,273 --> 00:50:17,231 Sem piedade. 690 00:50:21,192 --> 00:50:23,977 Saiba que eu sou o instrumento de sua extinção. 691 00:50:31,506 --> 00:50:36,076 Eu trago este planeta apresentado como holocausto. 692 00:50:43,736 --> 00:50:49,220 Sobre este altar, Eu coloco a cabeça do Demônio. 693 00:50:59,230 --> 00:51:03,321 Que seu sangue marque o caminho para o Anel Sagrado 694 00:51:03,408 --> 00:51:05,801 e consagrar o Grande Jornada do meu povo. 695 00:51:11,198 --> 00:51:16,595 Saiba disso Eu sou Var 'Gatanai. 696 00:51:21,121 --> 00:51:25,169 Saiba que eu sou... Morte. 697 00:51:30,957 --> 00:51:33,307 Eles já estão aqui... 698 00:51:36,005 --> 00:51:37,833 não são?