1 00:00:03,333 --> 00:00:06,375 Simon, eram gata să te concediez. 2 00:00:06,458 --> 00:00:08,625 Dar nu se poate nega... 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,083 ești Omul Minune. 4 00:00:11,375 --> 00:00:14,208 Și Trevor, ești Barnaby al meu. 5 00:00:14,875 --> 00:00:16,167 Te muți? 6 00:00:16,250 --> 00:00:19,042 Îmi pare rău. Pur și simplu nu sunt fericit. 7 00:00:19,125 --> 00:00:21,875 Nu m-ai lăsat niciodată să intru, Simon. 8 00:00:21,958 --> 00:00:22,958 Nu chiar. 9 00:00:23,042 --> 00:00:25,625 Tipul cheltuiește banii mamei sale la cadoul ei de ziua ei 10 00:00:25,708 --> 00:00:27,500 parcă ar avea cinci ani și... 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,292 Nimeni nu a mai văzut acea parte a mea până acum. 12 00:00:33,375 --> 00:00:35,292 În afara familiei mele. 13 00:00:35,375 --> 00:00:37,042 Ai dreptate în privința lui Simon. 14 00:00:37,125 --> 00:00:40,667 El este sporit și incredibil de periculos. 15 00:00:40,750 --> 00:00:43,375 Ai nevoie de mai multe dovezi, și știu cum să ți-l iau, 16 00:00:43,458 --> 00:00:46,708 dar am nevoie de ceva timp. Eu... nu pot fi presat. 17 00:00:48,208 --> 00:00:49,375 Asta e tot ce cer. 18 00:01:15,042 --> 00:01:18,042 Am antrenament de fotbal, așa că voi lua o plimbare acasă cu Jason. 19 00:01:18,125 --> 00:01:21,667 Hei, Mummi face leguminoase, așa că vă rog să nu vă umpleți cu gustări. 20 00:01:22,458 --> 00:01:23,458 În regulă. 21 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 Fara gustari! 22 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Simon? 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,208 Opreste-te! 24 00:01:37,333 --> 00:01:38,708 Opreste-te! 25 00:01:38,792 --> 00:01:40,583 "Hei, oprește-te! Haide!" 26 00:01:40,667 --> 00:01:41,917 E destul de tuse. 27 00:01:44,125 --> 00:01:45,125 Ce? 28 00:01:45,208 --> 00:01:46,208 Destul de rău. 29 00:01:46,792 --> 00:01:48,792 Cred că ai nevoie de o zi liberă, Simon. 30 00:01:49,458 --> 00:01:50,458 Serios? 31 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Bine? 32 00:01:54,750 --> 00:01:58,583 Oh da. E groaznic. Să mergem. 33 00:01:59,458 --> 00:02:02,292 Prima dată când am văzut asta, Tocmai m-am mutat în State. 34 00:02:02,375 --> 00:02:04,750 Acum efectele speciale va fi puțin ciudat, 35 00:02:04,833 --> 00:02:06,708 dar erau misto la vremea aceea. 36 00:02:19,417 --> 00:02:21,042 Am auzit ce s-a întâmplat ieri. 37 00:02:23,208 --> 00:02:25,458 Cunosc niște copii te luau la școală 38 00:02:26,167 --> 00:02:27,667 și toți ați avut probleme. 39 00:02:29,542 --> 00:02:30,917 - Au început-o. - Știu. 40 00:02:32,250 --> 00:02:34,083 Știu cât de greu poate fi, Simon. 41 00:02:34,875 --> 00:02:38,042 La această vârstă, copiii sunt cruzi. 42 00:02:39,583 --> 00:02:42,500 Ei adulmecă pe oricine este diferit. 43 00:02:44,750 --> 00:02:48,958 Dar uneori... diferit poate fi, de asemenea, grozav. 44 00:03:30,042 --> 00:03:32,500 Nu pot renunța la acești oameni. Această planetă. 45 00:03:35,333 --> 00:03:36,500 Ai primit asta. 46 00:03:38,083 --> 00:03:39,083 Doar du-te acolo... 47 00:03:43,625 --> 00:03:45,917 Arată-le ce poți face. 48 00:03:49,667 --> 00:03:51,250 Ești gata pentru o altă zi în paradis? 49 00:03:55,333 --> 00:03:57,583 Garderoba trebuie să facă unele ajustări la costum, 50 00:03:57,667 --> 00:03:59,583 - apoi ne vom îndrepta spre coafură și machiaj. - Cool. 51 00:03:59,667 --> 00:04:02,375 Mi-e puțin foame. Putem face pe cineva să treacă prin viclenie? 52 00:04:02,458 --> 00:04:05,417 Sigur. Luând mâncare pentru Simon Williams va face o zi P.A. 53 00:04:05,500 --> 00:04:07,667 Te simți mai degrabă ca un suc verde sau un shake de proteine de banane? 54 00:04:07,750 --> 00:04:11,250 - O, shake-ul de proteine ​​ar fi grozav. - Nu pot menține masa musculară pe suc. 55 00:04:12,083 --> 00:04:14,708 Uh, Terrell pentru Luca, lasă-mă să iau un operator Smooth pentru numărul nostru unu 56 00:04:14,792 --> 00:04:17,625 pentru a avea ETA cinci minute, va rog si multumesc. 57 00:04:17,708 --> 00:04:19,333 Lasă-mă să iau și eu niște slănină de curcan. 58 00:04:19,417 --> 00:04:21,125 Spune mai puțin. Adăugați o parte de bacon de curcan. 59 00:04:21,208 --> 00:04:23,083 - Știi ce? Fă-o slănină adevărată. - Gata. 60 00:04:23,167 --> 00:04:26,792 Corectare, asigurați-vă că slănina scârțâie, lasa curcanul acasa. 61 00:04:27,542 --> 00:04:29,667 - E o frumoasă. - Cum se potrivește? 62 00:04:29,750 --> 00:04:32,875 Ei bine, este puțin confortabil în trenul de rulare, să fiu sincer. 63 00:04:32,958 --> 00:04:34,792 S-ar putea să vreau să am copii într-o zi. 64 00:04:34,875 --> 00:04:36,875 Oh, nu râde prea tare. 65 00:04:36,958 --> 00:04:39,292 Anthony Quinn a fost tată la 81 de ani. 66 00:04:39,375 --> 00:04:41,375 Ei bine, cred că arată bine. 67 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 Deci aici este petrecerea. 68 00:04:44,625 --> 00:04:46,750 Uite cine a decis să apară. 69 00:04:46,833 --> 00:04:49,417 Știi de unde pot ajunge ceva Chamoy pe aici? 70 00:04:50,958 --> 00:04:54,083 Îl cunoșteam pe tipul ăsta când nu îl cunoștea ai o cameră în care să te înregistrezi. 71 00:04:54,167 --> 00:04:57,750 stiu. Cu toții suntem conștienți de puțin bromantă între voi doi. 72 00:04:57,833 --> 00:04:59,167 Bromance mare. 73 00:04:59,250 --> 00:05:03,000 Mara, uşurează-te. Ești lichidat mai strâmt decât pantalonii lui Trevor. 74 00:05:03,083 --> 00:05:06,333 Bine, o să le dau drumul puțin. 75 00:05:08,500 --> 00:05:10,250 Ah, aici sunteți, domnule Williams. 76 00:05:11,458 --> 00:05:13,583 - Uh, scuze pentru așteptare. - Apreciez. 77 00:05:13,667 --> 00:05:15,500 Am primit ambele tipuri de bacon, pentru orice eventualitate. 78 00:05:15,583 --> 00:05:17,667 Vrei niște slănină? Mă cam regândesc toată treaba. 79 00:05:17,750 --> 00:05:20,750 Oh, nu aș putea. Sodiul merge direct la ganglionii mei limfatici. 80 00:05:20,833 --> 00:05:22,167 Luca, este ziua ta norocoasă. 81 00:05:24,917 --> 00:05:27,000 - Hei, bat, bat. - Hmm. 82 00:05:27,833 --> 00:05:29,292 Am mai făcut o scufundare pe acestea. 83 00:05:29,375 --> 00:05:31,667 Știu că erai îngrijorat celelalte opțiuni nu erau adevărate 84 00:05:31,750 --> 00:05:34,042 - la aspectul din primul film. - Da. 85 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Dar acestea sunt destul de grozave. 86 00:05:37,583 --> 00:05:38,583 Nu știu. 87 00:05:39,333 --> 00:05:42,542 Uh, nimic din astea sunt la fel de misto ca originalele. 88 00:05:42,625 --> 00:05:45,458 Trebuie să reinterpretăm aspectul acela din anii '80, nu? 89 00:05:45,542 --> 00:05:51,292 Mmm, poate nu. Poate încearcă să te apropii cât mai mult la cele vechi posibil. 90 00:05:53,167 --> 00:05:54,750 - Hmm? - Bine. 91 00:05:56,542 --> 00:06:00,208 Hei, băieți, tocmai mă înregistrez, um, toată lumea este nerăbdătoare să înceapă. 92 00:06:00,292 --> 00:06:02,292 Orice cuvânt despre acel dialog se schimbă despre care am vorbit? 93 00:06:02,375 --> 00:06:05,083 Da. Von Kovak și scriitorul te voi întâlni în coafură și machiaj. 94 00:06:05,167 --> 00:06:06,542 Bine. 95 00:06:06,625 --> 00:06:10,250 Mara, orice șansă cu care poți termina acestea două înainte de următoarea grevă a scriitorului? 96 00:06:12,542 --> 00:06:13,542 - Bine. - Mmm. 97 00:06:14,833 --> 00:06:18,458 Să discutăm despre dialogul ofensator? 98 00:06:18,542 --> 00:06:21,417 Nimeni nu a spus jignitor. Nu, nu jignesc. Nimeni nu a spus jignitor. 99 00:06:22,792 --> 00:06:23,792 E o nebunie. 100 00:06:23,875 --> 00:06:29,625 Deci în scena 36, când o văd pe Gabriela la cocktail? 101 00:06:29,708 --> 00:06:31,375 O trag în lateral, nu? 102 00:06:31,458 --> 00:06:33,750 Și spun „Nu vei face niciodată răscumpără-te pentru mine, pentru totdeauna”. 103 00:06:33,833 --> 00:06:35,375 Da, deci? 104 00:06:35,458 --> 00:06:38,125 Uh, doar... este doar simțit puțin nefiresc. 105 00:06:38,208 --> 00:06:40,750 Ei bine, personajul tău este obsedat cu conceptul de răscumpărare. 106 00:06:40,833 --> 00:06:43,583 Este una dintre temele majore ale filmului. 107 00:06:43,667 --> 00:06:45,833 Corect, dar cuvintele în sine doar... 108 00:06:45,917 --> 00:06:48,792 Mi s-a părut puțin... artificial. 109 00:06:48,875 --> 00:06:50,542 Dar în acest moment al poveștii tale, 110 00:06:50,625 --> 00:06:53,000 mai există un strat de artificii la Wonder Man. 111 00:06:53,083 --> 00:06:54,417 Vezi, aș argumenta că a împărtășit deja 112 00:06:54,500 --> 00:06:56,750 mult din sinele lui performativ până acum. 113 00:06:56,833 --> 00:06:58,625 Aceasta vine după botezul la Toți Sfinții, 114 00:06:58,708 --> 00:07:01,250 lupta în cavernă, și momentul spitalului Barnaby. 115 00:07:01,333 --> 00:07:04,250 Se simte ca în primul act Omul Minune. 116 00:07:04,333 --> 00:07:07,500 Mă întreb dacă aceasta nu este o problemă mai mare. 117 00:07:09,667 --> 00:07:11,708 Este într-adevăr doar despre o singură linie. 118 00:07:12,375 --> 00:07:13,792 - Vezi. - Da. 119 00:07:15,958 --> 00:07:22,125 Acum că mă uit la asta, există ceva off despre asta și pentru mine. 120 00:07:24,167 --> 00:07:26,833 Mă întreb dacă trebuie să ne uităm 121 00:07:26,917 --> 00:07:31,583 la conceptul de răscumpărare cu totul. 122 00:07:31,667 --> 00:07:33,000 Este într-adevăr doar despre o singură linie. 123 00:07:33,083 --> 00:07:35,208 Daca nu te superi, Nu m-am putut abține să aud. 124 00:07:35,292 --> 00:07:39,417 Mă întrebam dacă, în loc de, „Nu te vei răscumpăra niciodată pentru mine” 125 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 Simon spune pur și simplu: — Nu te voi ierta niciodată. 126 00:07:42,500 --> 00:07:44,208 - Imi place. - Asta merge pentru mine. 127 00:07:44,292 --> 00:07:46,500 - Bine. Asta poate funcționa. - Da. 128 00:07:46,583 --> 00:07:50,167 Corect. Mergem la filmat ceva din acest scenariu genial? 129 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 Cum e prima ta săptămână? 130 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Bine. 131 00:08:03,292 --> 00:08:04,458 Doar bine, Simon? 132 00:08:05,292 --> 00:08:07,750 Uh, da, nu vreau să joc nimic. 133 00:08:07,833 --> 00:08:10,125 Ei bine, o voi face. A fost un vis. Un vis absolut. 134 00:08:10,208 --> 00:08:11,708 Nimic nu poate merge prost. 135 00:08:11,792 --> 00:08:14,250 Da. Acum, asta îmi place să aud. 136 00:08:14,333 --> 00:08:16,542 Bine, haide. Echipa este deja aici. 137 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 Oh, suntem la nivel de echipă acum. 138 00:08:18,833 --> 00:08:21,167 Oh da. Ești la nivel de echipă. 139 00:08:21,250 --> 00:08:23,375 Și toți avem mari speranțe în Wonder Man. 140 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Dar indiferent cum s-ar zgudui lucrurile, 141 00:08:24,958 --> 00:08:26,958 putem începe să valorificăm la știrile de casting. 142 00:08:27,042 --> 00:08:28,875 Primim deja apeluri. 143 00:08:28,958 --> 00:08:32,125 Există un nou serial Netflix de la Shonda Rhimes credem că o să-ți placă. 144 00:08:32,208 --> 00:08:33,750 Suntem foarte încântați de asta. 145 00:08:33,833 --> 00:08:36,958 Se potrivește perfect cu programul tău, și este liderul. 146 00:08:38,167 --> 00:08:40,458 Bine. 147 00:08:42,042 --> 00:08:43,042 Ce crezi? 148 00:08:44,125 --> 00:08:45,542 Sună îngrozitor. 149 00:08:45,625 --> 00:08:46,625 Pariază pe tine. 150 00:08:46,708 --> 00:08:47,792 Pariați pe Wonder Man. 151 00:08:47,875 --> 00:08:51,083 Nu te angaja la alt film sau serial pana... 152 00:08:51,167 --> 00:08:54,375 lumea s-a îndrăgostit de tine. 153 00:08:55,125 --> 00:08:57,042 Asta nu trebuia să fie o cină Simon? 154 00:08:57,125 --> 00:09:00,917 Da, dar Simon a vrut să-l aducă pe Trevor, ceea ce credem că este grozav. 155 00:09:01,000 --> 00:09:04,167 Ne place. Vă iubim pe voi doi ai asa ceva. 156 00:09:04,250 --> 00:09:06,125 Dar, în dreptate, Trevor, 157 00:09:06,208 --> 00:09:08,125 peisajul s-a schimbat de când ești aici afară, 158 00:09:08,208 --> 00:09:10,292 așa că poate doriți să aveți încredere în noi pentru aceasta. 159 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 Da, știi ce nu s-a schimbat? 160 00:09:11,792 --> 00:09:13,500 - Arta. Meșteșugul. - Hmm. 161 00:09:14,208 --> 00:09:15,875 - Bine. - Cred că ar trebui să faci o piesă. 162 00:09:15,958 --> 00:09:17,958 Ceva sofisticat și provocator. 163 00:09:18,042 --> 00:09:20,375 Dovediți că aveți cotletele. Nu în asta doar pentru a face bani. 164 00:09:20,458 --> 00:09:23,333 Dar vrem să ne asigurăm și o geantă pe parcurs. Nu, Simon? 165 00:09:26,542 --> 00:09:28,292 Trevor are dreptate. Ar trebui să găsim o piesă de teatru. 166 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 Simon, îți dai seama am făcut toată munca asta 167 00:09:31,917 --> 00:09:33,875 ca să nu mai faci teatru? 168 00:09:33,958 --> 00:09:35,083 Dar îmi place teatrul. 169 00:09:35,167 --> 00:09:36,750 Dar ai o oportunitate aici, Simon. 170 00:09:36,833 --> 00:09:38,667 Unul dintre cei mai mulți oameni nu-și vor primi niciodată întreaga carieră. 171 00:09:38,750 --> 00:09:40,208 Nu aș fi atât de repede să o resping. 172 00:09:40,917 --> 00:09:43,083 Nu, am încredere în Trevor în privința asta. 173 00:09:44,125 --> 00:09:45,417 Pe tot, de fapt. 174 00:09:47,667 --> 00:09:50,667 - Nu trebuie să vorbim despre asta acum. - Poate pune un ac pe emisiunea Netflix. 175 00:09:50,750 --> 00:09:54,375 Hm, în alte știri interesante, Kathy Friedman, de la The New York Times, 176 00:09:54,458 --> 00:09:57,125 a sunat si vrea pentru a face un profil comun pentru amândoi. 177 00:09:57,208 --> 00:09:59,583 Ce? „New York Times”, New York Times? 178 00:09:59,667 --> 00:10:01,375 Mmm-hmm. Singurul care există. 179 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 Ea a auzit despre călătoria ta 180 00:10:03,417 --> 00:10:06,000 și cum ați fost turnați amândoi și am devenit prieteni, 181 00:10:06,083 --> 00:10:07,167 și ea îl găsește fascinant. 182 00:10:07,250 --> 00:10:08,875 "Fascinant!" Oh! 183 00:10:09,958 --> 00:10:11,083 Suntem „fascinanți”. 184 00:10:11,167 --> 00:10:12,708 Acest lucru ți-ar putea schimba narațiunea. 185 00:10:12,792 --> 00:10:15,458 Nu poți cere un profil superior decât The New York Times. 186 00:10:15,542 --> 00:10:17,792 Poți pune în sfârșit afacerea cu mandarin în spatele tău. 187 00:10:17,875 --> 00:10:19,000 Arată lumii cine ești cu adevărat. 188 00:10:19,083 --> 00:10:21,417 Ea va fi pe platou mâine observându-vă pe amândoi 189 00:10:21,500 --> 00:10:23,958 - și te va intervieva a doua zi. - Către Kathy Friedman 190 00:10:24,042 --> 00:10:25,958 și sângerosul New York Times. 191 00:10:28,125 --> 00:10:31,208 Kathy Friedman este o veste proastă, Trev. 192 00:10:31,292 --> 00:10:34,208 - Veşti proaste. - De ce? Ce e în neregulă cu Kathy Friedman? 193 00:10:34,292 --> 00:10:38,250 Ea este cea mai respectată scriitor de divertisment acolo. 194 00:10:38,333 --> 00:10:39,583 Da, bine, asta e bine. 195 00:10:40,417 --> 00:10:42,958 Ea este, de asemenea, un asasin de caractere. 196 00:10:43,042 --> 00:10:44,292 Ascultă asta. 197 00:10:44,375 --> 00:10:49,167 „Majoritatea prietenilor lui Joseph Gordon-Levitt iar colegii ar fi de acord asupra unui lucru. 198 00:10:49,250 --> 00:10:54,333 „Joseph Gordon-Levitt a avut întotdeauna nevoie faima și recunoașterea mai presus de orice. 199 00:10:54,417 --> 00:10:59,250 „Incidentul porumbeilor din clasa a cincea nu a fost o aberație, 200 00:10:59,333 --> 00:11:03,500 „A fost prima privire al adevăratului Joseph Gordon-Levitt”. 201 00:11:03,583 --> 00:11:05,250 - Ce i-a făcut porumbelului? - Nu ştiu, omule. 202 00:11:05,333 --> 00:11:08,167 Nu știu, dar nu poate fi bine. Ce zici de asta? 203 00:11:08,250 --> 00:11:13,667 „Glenn Howerton a înjunghiat salata lui prea prețuită de rucola, nepăsător, 204 00:11:13,750 --> 00:11:16,417 „de parcă ar putea descoperi un pic de farmec 205 00:11:16,500 --> 00:11:21,125 „sau prezența ascunsă sub o felie rătăcită de ridiche pepene verde. 206 00:11:21,208 --> 00:11:23,292 "Spoiler, nu ar fi vrut." 207 00:11:23,375 --> 00:11:25,292 - Aaa! - E brutală. 208 00:11:25,917 --> 00:11:28,917 Trev, dacă înjunghi salata mea de rucola cu apatie? 209 00:11:29,000 --> 00:11:30,958 Niciodată. Ești foarte asertiv cu furculița. 210 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Dacă ea află secretul meu? 211 00:11:37,000 --> 00:11:40,083 Ei bine, ea nu apare a fi genul ăsta de jurnalist. 212 00:11:40,167 --> 00:11:43,375 Ea pare mai interesată de, știi, vibrații. 213 00:11:43,458 --> 00:11:46,875 Ei bine, dacă Kathy Friedman îl poate sfâșia pe Glenn Howerton, 214 00:11:46,958 --> 00:11:50,333 unul dintre cei mai fermecatori tipi de acolo, o să mă facă bucăți. 215 00:11:50,417 --> 00:11:52,125 De ce ai spune asta? 216 00:11:52,208 --> 00:11:55,000 Nu sunt cunoscut pentru vibrațiile mele distractive și răcoritoare. 217 00:11:55,083 --> 00:11:57,542 Dar echipajul? Ei te plac. 218 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Nu, echipajul ne place, tu și cu mine, împreună. 219 00:12:01,167 --> 00:12:03,125 Pe cont propriu, oamenii cred că sunt un prost. 220 00:12:03,208 --> 00:12:05,667 Bine. Deci, rămânem împreună. 221 00:12:06,375 --> 00:12:08,250 Lucrezi să fii mai fermecător, 222 00:12:09,250 --> 00:12:12,750 si mi se pare de ajutor a folosi numele oamenilor. 223 00:12:12,833 --> 00:12:14,500 Știi, să-i întrebi despre ei înșiși? 224 00:12:14,583 --> 00:12:16,333 Genul ăsta de prostii chiar funcționează? 225 00:12:16,417 --> 00:12:19,500 Da, ai fi uimit. Aveţi încredere în mine. 226 00:12:22,500 --> 00:12:25,250 Simon, Kathy Friedman. Kathy Friedman, Simon Williams. 227 00:12:28,125 --> 00:12:29,625 Este o plăcere, Kathy. 228 00:12:29,708 --> 00:12:31,458 Sunt atât de încântat să fac asta. Multumesc. 229 00:12:31,542 --> 00:12:33,208 Nu, este o onoare, Kathy. Adevărat. 230 00:12:33,292 --> 00:12:35,167 Kathy, ai crescut în Jersey, nu? 231 00:12:35,250 --> 00:12:38,458 am făcut-o. am făcut-o. Dar să nu facem iti faci griji pentru mine, bine? 232 00:12:38,542 --> 00:12:41,542 Oh, um, sunt îngrijorat pentru tine, Kathy. Vreau să te distrezi bine. 233 00:12:41,625 --> 00:12:43,417 Oh, ești dulce. Ești foarte dulce. 234 00:12:43,500 --> 00:12:45,292 Dar nu sunt aici să mă distrez. 235 00:12:45,375 --> 00:12:46,792 Și știu asta o să sune puțin ciudat, 236 00:12:46,875 --> 00:12:48,417 dar când observ, 237 00:12:48,500 --> 00:12:50,333 - Îmi place să fiu ignorată. - Oh. 238 00:12:50,417 --> 00:12:51,833 Prefă-te că nu sunt aici. 239 00:12:51,917 --> 00:12:52,917 Bine. 240 00:13:02,250 --> 00:13:04,583 - Unde e Trev? - Are un apel târziu astăzi. 241 00:13:04,667 --> 00:13:05,667 Adevărat? 242 00:13:09,250 --> 00:13:11,292 - Suntem destul de strânși. - Nu sunt aici. 243 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Corect. 244 00:13:12,958 --> 00:13:13,958 Îmi pare rău. 245 00:13:14,042 --> 00:13:15,958 Nu poți să-ți ceri scuze cuiva dacă nu sunt acolo. 246 00:13:16,042 --> 00:13:20,958 La naiba! Scuze... Deci... Atat de lin, această călătorie, nu, Terrell? 247 00:13:21,750 --> 00:13:22,875 Da, omule. 248 00:13:22,958 --> 00:13:26,208 Hei, vrei să iau pe cineva ești un shake de proteine ​​de banane de la crafty? 249 00:13:26,292 --> 00:13:28,042 Ce? Nu. Pot obține asta și eu. 250 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 Haide, omule. Crafty este pentru gen-pop, frate. Avem oameni pentru asta. 251 00:13:31,167 --> 00:13:35,250 Ce... Ce? Nu. Asta e... asta e ofensator. 252 00:13:35,333 --> 00:13:38,542 Gen-pop? Haide, Terrell. Știi, îmi place să-mi iau propriile gustări. 253 00:13:38,625 --> 00:13:42,125 Îmi dă șansa să... Discutați cu echipajul. Doar... 254 00:13:42,208 --> 00:13:45,000 Corect. Știu. Desigur. Îmi pare rău. 255 00:13:47,833 --> 00:13:51,042 Acum îmi duc Wrangler-ul la Sequoia tot timpul și lasă-mă să-ți spun... 256 00:13:51,125 --> 00:13:53,708 zero probleme în zăpadă. 257 00:13:53,792 --> 00:13:56,250 Dar este o altă poveste pe Coasta de Est. 258 00:13:56,333 --> 00:13:58,708 Și de ce, Eileen? 259 00:13:58,792 --> 00:14:00,625 Pentru că au primit nămol. 260 00:14:00,708 --> 00:14:02,167 - Oh, nămol. - Mmm-hmm. 261 00:14:02,250 --> 00:14:04,917 Și ce... care este, uh, diferența? 262 00:14:05,000 --> 00:14:06,958 E umezeală, cred. 263 00:14:07,042 --> 00:14:11,208 Există un scurtmetraj norvegian numită Slush Ice 264 00:14:11,292 --> 00:14:17,917 de, uh, director Soren Grinderslev Hansen. Hm... 265 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Da. 266 00:14:19,208 --> 00:14:21,875 Spune-mi mai multe despre asta, um, spune-mi mai multe despre Wrangler. 267 00:14:21,958 --> 00:14:25,917 Oh, tot ce știu, este acolo, trebuie pune un lift ca să pot arunca vreo 35 de secunde. 268 00:14:26,000 --> 00:14:28,042 - Treizeci şi trei de nu o fac. - Fără îndoială. 269 00:14:28,125 --> 00:14:30,417 Și asta e... asta e... anvelopa? 270 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Da, 35 de ani sunt mai mari... 271 00:14:32,708 --> 00:14:34,375 Iată-te. Da... Oh, scuze că vă întrerup. 272 00:14:34,458 --> 00:14:36,625 - Scuză-mă. - Sună târziu azi? 273 00:14:36,708 --> 00:14:38,000 Da, îmi pare rău pentru asta. 274 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 Oh, salut. Trevor Slattery. 275 00:14:41,042 --> 00:14:44,542 Și tu trebuie să fii legendarul Kathy Friedman. Ce plăcere. 276 00:14:44,625 --> 00:14:46,417 - Toate ale mele. - Ar trebui să o ignorăm. 277 00:14:46,500 --> 00:14:49,167 Înțeleg. Sau mai degrabă, eu... nu văd. 278 00:14:49,250 --> 00:14:50,750 Unde s-a dus? 279 00:14:50,833 --> 00:14:52,500 Aș fi putut jura că e chiar aici. 280 00:14:52,583 --> 00:14:54,792 Bine, stai la câțiva metri la stânga. 281 00:14:54,875 --> 00:14:56,792 Cineva să mă ia încă patru saci de nisip. 282 00:15:04,875 --> 00:15:07,042 - Hei, Luca! - Îmi știi numele? 283 00:15:07,667 --> 00:15:10,917 Hai, hai. Luca, păstrez auzind că ești fan Bruins. 284 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 - Nu știam că-ți plac Bruins. - Eu nu. 285 00:15:16,208 --> 00:15:17,667 Ce ai acolo, Luca? 286 00:15:17,750 --> 00:15:20,042 Un cadou de zi de naștere pentru Mara în garderobă. 287 00:15:21,375 --> 00:15:23,042 Ar trebui să-i transmit asta. 288 00:15:23,125 --> 00:15:24,583 Hei, Terrell, poți fugi 289 00:15:24,667 --> 00:15:27,250 și ia ceva de ziua Mara de la mine și Trev? 290 00:15:27,333 --> 00:15:29,333 - Desigur. ce vrei? - Ce vrem să-i luăm? 291 00:15:29,417 --> 00:15:33,000 Există un vechi ciocolatier fabulos în Beverly Hills. Edelweiss. 292 00:15:33,083 --> 00:15:35,625 - În Beverly Hills? Va fi scump. - Este o problemă? 293 00:15:35,708 --> 00:15:38,542 - Aceasta este Mara despre care vorbim. - Corect. O iubim pe Mara. 294 00:15:39,292 --> 00:15:42,208 - Şase sute cincizeci de dolari? - O iubim atât de mult pe Mara? 295 00:15:42,292 --> 00:15:43,750 Da, merită. Aveţi încredere în mine. 296 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 - Bine. - Sunt pe asta. 297 00:15:44,917 --> 00:15:46,458 Știi cine nu s-ar gândi niciodată să cumpere 298 00:15:46,542 --> 00:15:48,500 - bomboane de ciocolată pentru ziua de naștere a doamnei din garderobă? - OMS? 299 00:15:48,583 --> 00:15:50,667 - Joseph Gordon-Levitt. - A, corect. 300 00:15:50,750 --> 00:15:52,125 Probabil că a ucis porumbei. 301 00:15:52,208 --> 00:15:53,458 Cred că asta este. 302 00:15:53,542 --> 00:15:55,875 - Ce altceva ar putea fi? - Ce altceva ar putea fi? 303 00:15:56,625 --> 00:16:00,000 Ei bine, vă mulțumesc amândoi. Îmi pare rău dacă a fost puțin ciudat. 304 00:16:00,083 --> 00:16:02,000 Glumești. Am uitat că ești aici. 305 00:16:02,083 --> 00:16:05,625 Da, pe bune, asta a fost doar un alt... doar o zi normala. 306 00:16:05,708 --> 00:16:07,292 Înainte să-ți dau drumul, Simon, Am vrut să te întreb, 307 00:16:07,375 --> 00:16:10,208 sunt prieteni pe care ar trebui să-l? contactați pentru profil? 308 00:16:10,292 --> 00:16:13,167 Ooh. Prieteni... Hm... 309 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 Oricine ar putea vorbi cu mine despre călătoria ta 310 00:16:15,458 --> 00:16:16,583 ca actor în ultimii ani? 311 00:16:16,667 --> 00:16:18,500 În afară de Trevor și Vivian, evident. 312 00:16:20,042 --> 00:16:21,042 Vivian? 313 00:16:21,125 --> 00:16:24,667 Fosta ta iubită, Vivian. Am vorbit cu ea ieri. 314 00:16:25,417 --> 00:16:27,542 Oh, cool. Hm... 315 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Nu, asta e... asta... 316 00:16:31,292 --> 00:16:32,292 Asta ar face. 317 00:16:33,375 --> 00:16:37,917 Bine. Ei bine, vă las pe voi doi să vă relaxați. Aștept cu nerăbdare să vorbesc cu tine mâine. 318 00:16:41,667 --> 00:16:44,333 Sunt sigur că fostul tău avea doar lucruri minunate de spus. 319 00:16:47,208 --> 00:16:48,542 Ești încântat de magazin? 320 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 Da, există un australian grozav. 321 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 Totuși, sunt încă în jos. 322 00:16:56,292 --> 00:16:57,500 Hei... 323 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Hei. 324 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Mmm. 325 00:17:06,083 --> 00:17:07,083 - Mulţumesc. - Da. 326 00:17:11,250 --> 00:17:13,542 Mai faci un martini Grey Goose? 327 00:17:13,625 --> 00:17:15,542 - Cred că voi avea doar o apă. - Da? 328 00:17:16,625 --> 00:17:18,250 - Da. - Bine. 329 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 Scuzați-mă. 330 00:17:20,208 --> 00:17:22,125 Da, doar o apă, te rog. 331 00:17:26,333 --> 00:17:27,417 Vă mulțumesc că ați venit. 332 00:17:27,500 --> 00:17:29,083 Ei bine, suna cam urgent. 333 00:17:29,167 --> 00:17:33,500 Oh, nah, nah. Tocmai... mi-am dat seama nu mai vorbisem de când te-ai mutat. 334 00:17:33,583 --> 00:17:36,292 Serios? Nu este vorba despre profilul Kathy Friedman? 335 00:17:36,375 --> 00:17:38,583 Adică... 336 00:17:39,458 --> 00:17:42,583 Nu. Uh, dacă o să fiu sincer, da. 337 00:17:42,667 --> 00:17:44,542 - Da, dar... - Ştiu. 338 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 Am crezut că este o scuză bună pentru a ajunge din urmă. 339 00:17:46,333 --> 00:17:47,958 Nici nu știam că ești încă în L.A. 340 00:17:48,042 --> 00:17:51,125 Da, e o nebunie. Eram gata să plec, cu adevărat, 341 00:17:52,042 --> 00:17:54,208 și apoi chiar am rezervat ceva. 342 00:17:54,292 --> 00:17:55,292 Serios? 343 00:17:56,000 --> 00:17:57,417 Nu, vreau să spun bine pentru tine. 344 00:17:57,500 --> 00:18:00,708 Da, este doar o mică parte în sezonul următor al Severance. 345 00:18:00,792 --> 00:18:02,542 Uau! Este un spectacol grozav. 346 00:18:02,625 --> 00:18:04,208 Da, nu este Wonder Man. 347 00:18:05,042 --> 00:18:07,667 Dar am avut doar un costum. 348 00:18:07,750 --> 00:18:09,750 Este emoționant să vezi o producție atât de mare 349 00:18:09,833 --> 00:18:12,250 și nu am avut niciodată un personaj cu mai mult de o privire înainte. 350 00:18:12,333 --> 00:18:16,083 Oh, omule, costume. 351 00:18:16,167 --> 00:18:19,500 Da, n-ai crede cât de mult munca mea a intrat în căutarea lui Wonder Man. 352 00:18:20,458 --> 00:18:24,042 Von Kovak este super specific despre aspect. 353 00:18:24,125 --> 00:18:27,500 Au fost schițe și armături, 354 00:18:27,583 --> 00:18:29,833 și teste de cameră, și teste de cascadorii și... 355 00:18:29,917 --> 00:18:33,333 Doar zile întregi în care este vorba doar despre, — Pot să fac cascadorii în costum? 356 00:18:33,417 --> 00:18:34,667 Cred că au spus că au cheltuit, ca... 357 00:18:34,750 --> 00:18:37,625 jumătate de milion de dolari numai pe costum, așa că... 358 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 E o nebunie. 359 00:18:45,250 --> 00:18:47,375 Nebun. 360 00:18:53,125 --> 00:18:54,125 La naiba. 361 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Uite... 362 00:19:01,958 --> 00:19:05,042 Știu că trebuie să fi fost foarte frustrat de mine la final. 363 00:19:05,625 --> 00:19:08,167 Ei bine, poți uneori fii un ticălos egocentric. 364 00:19:08,250 --> 00:19:09,500 Știu. 365 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 Știu. 366 00:19:12,917 --> 00:19:14,667 Nu sunt grozav la relații. 367 00:19:14,750 --> 00:19:17,625 Există o mulțime de motive pentru asta. Dar lucrez la asta. 368 00:19:18,333 --> 00:19:20,208 Încerc să fiu mai deschis. 369 00:19:20,292 --> 00:19:21,625 Încerc să fiu... 370 00:19:23,667 --> 00:19:26,333 mai puțin egocentrică. 371 00:19:26,417 --> 00:19:31,208 Simon, știu de ce ești atât de îngrijorat despre mine și acest articol, bine? 372 00:19:31,292 --> 00:19:32,375 Dar ești în siguranță. 373 00:19:33,750 --> 00:19:37,417 Nu am spus nimic despre tine... secret. 374 00:19:39,833 --> 00:19:40,833 Secretul meu? 375 00:19:42,500 --> 00:19:44,792 Simon, știu. 376 00:19:46,458 --> 00:19:48,125 Am trăit împreună. 377 00:19:48,208 --> 00:19:50,042 te-am iubit. 378 00:19:50,125 --> 00:19:55,708 Știam de mult că ești diferit. 379 00:19:58,792 --> 00:20:00,333 Eu doar... nu am vrut să spun nimic 380 00:20:00,417 --> 00:20:02,792 pentru că nu s-a simțit parca era locul meu. 381 00:20:03,750 --> 00:20:06,167 Si bineinteles, Am înțeles de ce trebuie să fii atent. 382 00:20:06,250 --> 00:20:07,417 De ce nimeni nu putea ști. 383 00:20:08,792 --> 00:20:10,333 Dar ai fi putut avea încredere în mine. 384 00:20:11,500 --> 00:20:13,708 Am așteptat mereu să ai încredere în mine. 385 00:20:17,875 --> 00:20:21,958 Și sper într-o zi găsești pe cineva în care poți avea încredere. 386 00:20:23,792 --> 00:20:26,208 Cineva cu care poți fi cu adevărat tu însuți. 387 00:20:31,292 --> 00:20:32,292 Pa, Simon. 388 00:20:38,833 --> 00:20:39,833 Cum te simți? 389 00:20:39,917 --> 00:20:40,958 Îngrijorat. 390 00:20:41,042 --> 00:20:43,458 — Bineînţeles că eşti. Altfel nu ai fi tu. 391 00:20:43,542 --> 00:20:46,375 - E în regulă. Va fi grozav. - Da. 392 00:20:53,708 --> 00:20:55,125 Hei, mami. 393 00:20:55,208 --> 00:20:57,042 Ghici cine a vorbit cu New York Times? 394 00:20:57,750 --> 00:20:58,875 Este corect? 395 00:20:58,958 --> 00:21:02,625 Asta e corect. Femeia a vrut să știe totul despre băiatul meu frumos. 396 00:21:02,708 --> 00:21:03,875 Ce i-ai spus? 397 00:21:03,958 --> 00:21:05,958 Doar ce minunată ești, Cheri. 398 00:21:06,042 --> 00:21:08,917 - N-ai spus nimic despre incendiu? - Nu. 399 00:21:10,583 --> 00:21:13,708 - Sau petrecerea ta de ziua ta? - Simon, nu fi ridicol. 400 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 Uf. 401 00:21:17,333 --> 00:21:22,458 Bine, trebuie să fug. Sunt pe cale să mă așez cu ea chiar acum. 402 00:21:22,542 --> 00:21:25,375 E minunat, Cheri. Salutați din partea mea și a lui Eric. 403 00:21:26,125 --> 00:21:27,417 - Eric? - Da. 404 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 Bine. 405 00:21:32,375 --> 00:21:33,708 Bine, la revedere, Maman. 406 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Ce este? 407 00:21:41,333 --> 00:21:43,042 Fratele meu. Kathy a vorbit cu Eric. 408 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 Oh, nu. 409 00:21:45,292 --> 00:21:47,000 De ce nu m-am gândit la fratele meu? 410 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 El nu răspunde. 411 00:21:57,125 --> 00:22:00,792 Tipul asta a fost așteaptă toată viața... 412 00:22:02,083 --> 00:22:03,083 să mă ruineze. 413 00:22:10,042 --> 00:22:12,125 Probabil că i-a spus totul. 414 00:22:12,208 --> 00:22:13,917 Atat de incantat ca in sfarsit m-a prins. 415 00:22:14,000 --> 00:22:15,208 Frățiorul nu mai poate acționa. 416 00:22:15,292 --> 00:22:17,875 Asta e sigur. Gata cu prostiile creative! 417 00:22:17,958 --> 00:22:20,542 Nu știi asta sigur. 418 00:22:20,625 --> 00:22:23,125 Scoate-l din cap. Respiră adânc. 419 00:22:23,208 --> 00:22:25,583 Amintește-ți că respira cutia ta. 420 00:22:25,667 --> 00:22:27,542 Acum, țineți timp de cinci... 421 00:22:28,917 --> 00:22:30,833 Expiră încet timp de cinci... 422 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Hei, voi doi. 423 00:22:37,792 --> 00:22:39,917 Oh, atât de încântat de chat-ul nostru. 424 00:22:41,583 --> 00:22:43,250 Nu la fel de entuziasmați ca noi. 425 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 M-am gândit la restaurantul studio ar fi cel mai usor. 426 00:22:45,792 --> 00:22:48,042 - Avem locul numai pentru noi. - Splendid. 427 00:22:50,250 --> 00:22:51,667 Deci, uh... 428 00:22:53,375 --> 00:22:55,750 Știu că ai vorbit cu fratele meu. 429 00:22:55,833 --> 00:22:58,500 Da, am vorbit cu el și mama ta la începutul acestei săptămâni. 430 00:22:58,583 --> 00:23:00,917 Eu și fratele meu, avem un... 431 00:23:02,750 --> 00:23:04,792 Avem o relație complicată. 432 00:23:04,875 --> 00:23:08,625 Serios? Ei bine, asta e interesant. De ce... de ce este complicat? 433 00:23:09,292 --> 00:23:10,292 Ei bine... 434 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Ce a spus Eric? 435 00:23:16,542 --> 00:23:18,250 Nimic decât lucruri minunate. 436 00:23:19,458 --> 00:23:21,042 Cât timp te-ai chinuit. 437 00:23:21,125 --> 00:23:23,667 Cât de puțini oameni au crezut în tine, inclusiv pe el. 438 00:23:23,750 --> 00:23:24,917 E atât de mândru de tine. 439 00:23:25,625 --> 00:23:26,750 Este chiar frumos. 440 00:23:30,667 --> 00:23:31,792 Uh-huh. 441 00:23:34,833 --> 00:23:37,000 Rece. Asta-i frumoasă. Grozav. 442 00:23:38,292 --> 00:23:42,333 În general, tot ce am învățat despre călătoria ta a fost inspiratoare. 443 00:23:42,417 --> 00:23:44,542 Dificultățile părinții tăi s-au confruntat venind din Haiti, 444 00:23:44,625 --> 00:23:46,208 și pierderea tatălui tău. 445 00:23:46,292 --> 00:23:48,417 Abia aștept să intru în toate astea. 446 00:23:48,500 --> 00:23:51,042 Dar am vrut să încep cu domnul Slattery mai întâi, dacă am putea. 447 00:23:51,125 --> 00:23:53,042 Știu că nu poți vorbi cu mama mea, 448 00:23:53,125 --> 00:23:55,500 asa ca ti-am adus cateva fotografii sa ti le arat. 449 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Aveam zece ani când a apărut prima dată bug-ul de actorie. 450 00:23:58,833 --> 00:24:01,958 Primul meu public a fost draga mea bătrână mamă, Dorothy. 451 00:24:02,042 --> 00:24:03,833 - Ooh. - Asta e mama mea. 452 00:24:03,917 --> 00:24:05,417 Da, astea sunt minunate. 453 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Cred că ne putem întoarce la asta. 454 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 Vreau să încep cu trecutul tău recent. 455 00:24:09,333 --> 00:24:10,333 Oh. 456 00:24:10,417 --> 00:24:13,708 Așa că ai ajuns înapoi în Los Angeles acum câteva luni. Este corect? 457 00:24:13,792 --> 00:24:14,833 Este corect, dragă. 458 00:24:14,917 --> 00:24:18,583 M-am întors să-i dovedesc mamei că credința ei în mine nu era deplasată. 459 00:24:18,667 --> 00:24:21,125 Și iată-ne, într-un film cu Von Kovak. 460 00:24:21,208 --> 00:24:22,833 Ei bine, am vorbit cu mai mulți martori 461 00:24:22,917 --> 00:24:25,583 care a spus că ai fost arestat când ai aterizat în LAX? 462 00:24:28,917 --> 00:24:30,125 Ești sigur de asta? 463 00:24:30,208 --> 00:24:31,250 Sunt destul de sigur. 464 00:24:31,333 --> 00:24:34,542 Am vorbit cu patru persoane diferite, si unul dintre ei... 465 00:24:35,500 --> 00:24:36,792 a luat acest videoclip. 466 00:24:38,208 --> 00:24:39,625 Nu cred că sunt eu. 467 00:24:40,667 --> 00:24:42,792 Și ai fost eliberat din închisoare 468 00:24:42,875 --> 00:24:44,500 înainte de a-ți termina propoziția, nu-i asa? 469 00:24:44,583 --> 00:24:46,792 Nu, nu este în întregime adevărat. 470 00:24:46,875 --> 00:24:49,292 Bine, atunci când ai terminat îți servește timpul? 471 00:24:49,375 --> 00:24:52,458 Sângerosul New York Times. Ai crede că își clarifică faptele. 472 00:24:52,542 --> 00:24:56,375 Tocmai găsesc pivotul de la fugar pentru o vedetă de cinema să fie atât de fascinant. 473 00:24:56,458 --> 00:24:57,792 Sunt curios de detalii. 474 00:24:57,875 --> 00:25:01,417 - Fugit? Nu sunt un fugar. - Ai făcut o înțelegere? 475 00:25:01,500 --> 00:25:03,083 „Încheia o înțelegere”? eu fac... 476 00:25:03,167 --> 00:25:06,125 Nu am ajuns la o înțelegere. Nu aș ajunge niciodată la o înțelegere. 477 00:25:06,208 --> 00:25:08,833 Ei bine, pur și simplu nu prea înțeleg 478 00:25:08,917 --> 00:25:12,250 cum ești în stare să stai aici, domnule Slattery? 479 00:25:12,333 --> 00:25:13,958 Am nevoie doar de ajutor completând spațiile libere. 480 00:25:14,042 --> 00:25:17,083 De ce îmi tot spui domnul Slattery 481 00:25:17,958 --> 00:25:19,833 când îi spui Simon? 482 00:25:19,917 --> 00:25:22,458 Pot să înțeleg acesta poate fi un subiect destul de sensibil. 483 00:25:22,542 --> 00:25:23,542 Ai dreptate. 484 00:25:23,625 --> 00:25:26,333 Încerci să mă transformi în mine Joseph, la dracu Gordon-Levitt, nu-i așa? 485 00:25:26,417 --> 00:25:28,583 Ei bine, nu o vei face. Nu am ucis niciodată porumbei. 486 00:25:28,667 --> 00:25:30,500 Sunt actor! Asta e tot ce mi-am dorit vreodată. 487 00:25:30,583 --> 00:25:35,750 Și nu mai trebuie să aud nimic despre asta, Kathy F... Bloody Friedman. 488 00:25:38,083 --> 00:25:40,167 Îmi pare rău. Știu că voi doi sunteți apropiați. 489 00:25:43,917 --> 00:25:45,333 Simon, vrei un minut? 490 00:25:52,292 --> 00:25:54,500 - Ce a fost asta? - Ai avut dreptate cu femeia aia. 491 00:25:54,583 --> 00:25:57,375 - Asasin de personaj sângeros. - Deci nu ai fost arestat? 492 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Nu. 493 00:25:59,083 --> 00:26:01,000 Ei bine, da, am fost, dar... 494 00:26:01,083 --> 00:26:02,708 Dar nu ai făcut o înțelegere? 495 00:26:04,708 --> 00:26:06,542 Tehnic, da, am făcut-o, dar... 496 00:26:09,417 --> 00:26:10,625 Trevor, doar... 497 00:26:12,458 --> 00:26:14,250 Spune-mi doar ce naiba se întâmplă. 498 00:26:21,458 --> 00:26:24,167 Am lucrat pentru Departamentul de Control al Daunelor. 499 00:26:28,042 --> 00:26:29,375 M-ai spionat? 500 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 Colectarea de informații. 501 00:26:45,125 --> 00:26:46,667 S... deci... 502 00:26:50,625 --> 00:26:52,042 Midnight Cowboy? 503 00:26:56,458 --> 00:26:57,667 Audiția? 504 00:27:05,417 --> 00:27:06,583 Ziua de naștere a mamei mele? 505 00:27:14,542 --> 00:27:16,708 M-ai murdărit tot timpul. 506 00:27:17,542 --> 00:27:19,917 Simon, nu te-am cunoscut cand a inceput totul... 507 00:27:20,000 --> 00:27:21,417 Și m-am îndrăgostit de el. eu ju... 508 00:27:21,500 --> 00:27:25,125 Tocmai am cumpărat totul ca un... ca un idiot. 509 00:27:32,208 --> 00:27:34,417 - Am crezut că ești prietenul meu. - Eu sunt. 510 00:27:35,625 --> 00:27:37,125 Ți-am cumpărat timp. 511 00:27:37,208 --> 00:27:38,917 Nu le-am dat nimic mare. 512 00:27:39,667 --> 00:27:40,958 Ești un escroc. 513 00:27:41,042 --> 00:27:42,750 - Îmi pot găsi o cale de ieșire din asta. - Cum? 514 00:27:44,500 --> 00:27:45,667 Nu știu! 515 00:27:49,083 --> 00:27:50,167 Corect. 516 00:27:57,292 --> 00:27:59,292 E un spectacol al naibii, omule. 517 00:28:56,708 --> 00:28:59,375 ♪ Am fost înșelat ♪ 518 00:29:00,125 --> 00:29:03,208 ♪ A fost maltratată ♪ 519 00:29:04,042 --> 00:29:08,917 ♪ Când voi fi iubit? ♪ 520 00:29:11,333 --> 00:29:14,583 ♪ Am fost doborât ♪ 521 00:29:14,667 --> 00:29:18,208 ♪ Am fost împins ♪ 522 00:29:18,292 --> 00:29:24,250 ♪ Când voi fi iubit? ♪ 523 00:29:25,542 --> 00:29:28,292 ♪ Când găsesc un bărbat nou ♪ 524 00:29:29,292 --> 00:29:31,542 ♪ Pe care îl vreau pentru al meu ♪ 525 00:29:32,500 --> 00:29:35,833 ♪ Întotdeauna îmi rupe inima în două ♪ 526 00:29:35,917 --> 00:29:42,083 ♪ Se întâmplă de fiecare dată ♪ 527 00:29:42,167 --> 00:29:45,458 ♪ Am fost făcut albastru ♪ 528 00:29:45,542 --> 00:29:49,083 ♪ Am fost mințit ♪ 529 00:29:49,167 --> 00:29:54,083 ♪ Când voi fi iubit? ♪ 530 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 ♪ Când găsesc un bărbat nou ♪ 531 00:30:14,375 --> 00:30:16,500 ♪ Pe care îl vreau pentru al meu ♪ 532 00:30:17,500 --> 00:30:21,042 ♪ Întotdeauna îmi rupe inima în două ♪ 533 00:30:21,125 --> 00:30:26,083 ♪ Se întâmplă de fiecare dată ♪ 534 00:30:26,167 --> 00:30:29,833 ♪ Oh, am fost înșelat ♪ 535 00:30:30,542 --> 00:30:33,417 ♪ A fost maltratată ♪ 536 00:30:34,000 --> 00:30:39,333 ♪ Când voi fi iubit? ♪ 537 00:30:41,208 --> 00:30:46,417 ♪ Când voi fi iubit? ♪ 538 00:30:47,000 --> 00:30:52,708 ♪ Spune-mi, când voi fi ♪ 539 00:30:53,917 --> 00:30:59,750 ♪ Iubit ♪