1
00:00:31,683 --> 00:00:32,683
Mondd el az igazat.

2
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Lánc az ördög.

3
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>A jó harcában</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>és gonosz,</i>

5
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>az ördög területe
növekszik.</i>

6
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
Újra otthon, újra otthon,
csicska-csikó.

7
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- Thomas?
- Igen?

8
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Ez a Star.

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
Star maradni fog
velünk pár napig.

10
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
Ó, nem, ne aggódj.
nem bánom téged.

11
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
Gyere be.

12
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
Azt mondja
ő ateista.

13
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
Csak Isten ateista.

14
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>És amikor a bűn és a csábítás
felszabadulnak...</i>

15
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
Szállj le!

16
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
Menj... el! Gonosz nő!

17
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Ismerem ezt a játékot.

18
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
Ő egy nimfomániás.

19
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
Ez csak egy másik út
ő szerencsétlen.

20
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Mocskos volt, koszos,
bűnöző ribanc, aki ellopta a fegyveremet.

21
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- Ó, Thomas, ugye...
- Hiszel nekem, igaz, anya?

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,385
Hiszel nekem Fogd be!

23
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
A bolhák a kutyával jönnek.

24
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>Rejtély, izgalom.</i>

25
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>botrány</i>

26
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>a maival
a legtöbb elektromos csillag.</i>

27
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
<i>Az ég alátámasztva volt</i>

28
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>hosszú ezüst csíkokkal
amely állványzatnak tűnt.</i>

29
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>És mögötte
több ezer csillag</i> volt

30
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>még mindig lassan halad</i>

31
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>mintha kb
néhány hatalmas építési munká</i>t

32
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>ez magában foglalta az egész rendelést
az univerzum</i>ról

33
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>és minden időbe telne
befejezni.</i>

34
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>De senki nem fizetett
bármilyen figyelem az égre.</i>

35
00:03:38,392 --> 00:03:39,392
A fenébe.

36
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
A világ létrejött
a halottakért.

37
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
Gondolj mindenre
a halottak, akik ott vannak,

38
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
még sok halott
mint ahányan élnek.

39
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
És a halottak halottak
sokkal hosszabb, mint az élők

40
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
élnek.

41
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
És úgy tűnik, nem bánják.

42
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>Kedves Istenem,</i>

43
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>Annyira el vagyok csüggedve
munkámról.</i>

44
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>Regényt akarok írni.</i>

45
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>Jó regény.</i>

46
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>Ezt szeretném csinálni
a jó érzés</i>ért

47
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>és egy rosszra.</i>

48
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>A rossz a legfelső.</i>

49
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>Kérem, segítsen leszállni
dolgok alatt, hol van.</i>

50
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
Abdiah Elihue.

51
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
Abdiah, Abdiah,
Abdiah Elihue.

52
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
Abdiah Elihue.

53
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
Mi van, Abdiah Elihue?

54
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
Abdiah Elihue.

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
Ó... Abdiah Elihue.

56
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
Mit jelent ez a név?

57
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
Isten szolgája.

58
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
Miss O'Connor, én...

59
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
tisztellek téged,
szóval őszinte leszek.

60
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
Néha úgy érzem

61
00:07:08,950 --> 00:07:10,670
csapokat próbálsz ragasztani
az olvasóidban.

62
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Szerintem nem kell
szenvedni őket

63
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
hogy megismertesse őket
az elméd szokatlan működése.

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
Kicsit olyan érzés

65
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
megpróbálod felvenni a harcot
olvasójával,

66
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
amikor csak nyitottak voltak
könyve első borítóját.

67
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
én sem vagyok biztos benne

68
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
ha az összes átírás
amit csinálsz, az segít.

69
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Vagyis csak ezt mondom

70
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
mert a könyv, ahogy volt
összességében nagyon erős.

71
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
Kíváncsi vagyok, akarod-e
belemenni néhány konkrétumba.

72
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
Képes vagyok a kritikára.

73
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
Rendben.

74
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Nos, ezek csak

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
néhány kezdeti gondolatunk
és fenntartások

76
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
könyvedről eddig.

77
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Hazaviheted
veled.

78
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
Szerintem... egy vázlat
hasznos lenne ezen a ponton,

79
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
csak hogy érzékeltessem

80
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
mik az utolsó fejezetek
úgy fog kinézni.

81
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
bírom a kritikát,

82
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
de csak a szférán belül
arról, amit tenni próbálok.

83
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
Rendben,
az igazi kérdés az,

84
00:08:26,636 --> 00:08:28,476
akarod, hogy konkrét legyek
és dolgozz veled

85
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
ahogyan dolgozom
a bérlistán szereplő összes író,

86
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
vagy inkább
egyedül menni?

87
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Gondolj bele.

88
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
Szánjon egy kis időt, és
Követem Miss McKee-t.

89
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
Öhm...

90
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
nagyon-nagyon szép volt
személyesen találkozni,

91
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Miss O'Connor.

92
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- Ööö...
- Biztonságos utazás.

93
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- Köszönöm.
- Vigyázz magadra.

94
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
Ó, visszajöttél.

95
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
Mielőtt elmegyek,

96
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
Szerintem az én álláspontom
a regényen

97
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
és a kritikádra
egyértelművé kell tenni.

98
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
nem vázolom.

99
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Én... írnom kell
hogy felfedezzem, mit csinálok,

100
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
és nem tudom olyan jól
amit én gondolok

101
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
amíg nem látom, amit mondok.

102
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
Akkor el kell mondanom
újra.

103
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
Úgy érzem, hogy bármilyen erény
a regénynek lehet

104
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
nagyon összefüggenek
az általad említett korlátok.

105
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
Egyáltalán fejlődni
mint író,

106
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
Én... azt hiszem, fejlődnöm kell
a magam módján.

107
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
nem fogok meggyőzni
másként tenni.

108
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
Az Ön által felhozott kifogások
azt javasolni

109
00:09:51,852 --> 00:09:53,481
szeretnél megmenteni
a könyv ezen a ponton,

110
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
és képezze be
hagyományos regény.

111
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
De nem írok
hagyományos regény.

112
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
Bölcs vér,
ha kész,

113
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
remélhetőleg kevésbé lesz szögletes,
de ugyanolyan furcsa, ha nem furcsa,

114
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
mint a kilenc fejezet
most megvan.

115
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
Szóval a kérdés az...

116
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Rinehart érdekli?
a kiadásban

117
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
egy újfajta regény?

118
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Azt mondja nekem,

119
00:10:18,487 --> 00:10:20,291
– Miss O'Connor, úgy tűnik
egyenes lövő,

120
00:10:20,315 --> 00:10:22,206
"de engem zavar
az artériák megkeményedése

121
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"az együttműködési érzékedből.

122
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
„Ez a leginkább illetlen
egy ilyen fiatal írónőben."

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- Egy egyenes lövő?
- Igen.

124
00:10:30,020 --> 00:10:31,620
Tudod, azt hiszem, inkább
vetem magam

125
00:10:31,761 --> 00:10:33,217
a Dixie Limited előtt
mint vázlatot írni.

126
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
tudom.

127
00:10:34,982 --> 00:10:36,699
Ha szerintük nem érek rá
több pénzt adni

128
00:10:36,723 --> 00:10:38,657
és egyedül hagyom,
akkor el kellene engedniük.

129
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
Ő egy idióta.

130
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
nem tudom.

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
Ő és én találtuk ki
a kifejezés

132
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
hogy én voltam
"korán arrogáns".

133
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
El kellett látnom vele
a kifejezést.

134
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
Természetesen.
Ez jó.

135
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
Szerkesztésbiztos.

136
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
Ha van esze,
majd kiadja.

137
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Köszönöm, Cal.

138
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
Megpróbálom elfordítani a másik arcomat,
de a nyelvem mindig benne van.

139
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
szükségem van rá
ez az előleg azonban.

140
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
Cigarettára van szükségem.

141
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
Ó, rendben.

142
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
Megkapsz
egy New York Times, kérem?

143
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
Kettőt.

144
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
- Kettőt?
- Kettőt.

145
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
<i>A csavargó mindkettejüket meglendítette</i>

146
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>és rövid karját lassan felemelte</i>

147
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>úgy, hogy jelezték
egy kiterjedésű égbolt</i>ot

148
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>és alakja kialakult
egy görbe kereszt.</i>t

149
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>Bár az öregasszony
ezen a kietlen hely</i>en élt

150
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>csak a lányával,
Lucynell,</i>

151
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>és soha nem láttam
az előbbi félkarú férfi</i>t

152
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
<i>meg tudná mondani,
akár távolról is,</i>

153
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>csavargó volt
és senkitől sem kell félni.</i>t

154
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
egy vagyont fizetnék

155
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
egy helyen élni
olyan szép, mint ez.

156
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
Lefogadom, hogy a naplemente...

157
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
van mit látni.

158
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
Minden este megtörténik.

159
00:12:18,868 --> 00:12:19,868
Igen.

160
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
Hát...

161
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
Ti vezettek, hölgyek?

162
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
Ó, ez az autó nem jár
években.

163
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
Nos, semmi sem olyan
régen volt.

164
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
A világ szinte rohadt.

165
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Honnan jött, uram?

166
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
Hát...

167
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
Nos, mondhatnám
neked bármit.

168
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
ezt el tudnám mondani
Tom T. Shiftlet vagyok

169
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
Tarwaterből, Tennessee államból,

170
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
de honnan tudnád
Nem hazudok, hmm?

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
Lehetnék Aaron Sparks

172
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
from... Singleton, Georgia.

173
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
Nem tudod.

174
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
nem tudom
semmit rólad.

175
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
Talán... a legjobb
el tudom mondani

176
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
hogy férfi vagyok.

177
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
Hát nem egy egész ember, de...

178
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...de mi az a férfi,
tudod?

179
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Nos, lóghatnál
errefelé,

180
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
munka.

181
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
fizetek ételben,

182
00:13:30,113 --> 00:13:31,699
nem bánod, hogy alszol
a kocsiban odaát.

183
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
A régi szerzetesek
a koporsójukban aludtak.

184
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Nem voltak olyan fejlettek
mint mi vagyunk.

185
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
Igen.

186
00:13:51,091 --> 00:13:52,720
Ó, szia
Én... Van valamim a számodra.

187
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- Oh?
- Mm-hmm.

188
00:13:54,442 --> 00:13:55,442
Itt van.

189
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Mi ez?

190
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Ez Bob Giroux jóvoltából
Harcourtban.

191
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
Megmutattam neki a történetedet
a Partizán Szemlében.

192
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
Pontos idézete az volt,

193
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
– Az a fiatal katolikus író
elképesztő tehetség."

194
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Találkozni akar veled.

195
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- Köszönöm, Cal.
- Mm-hmm.

196
00:14:16,899 --> 00:14:17,899
Hé, mehetünk együtt.

197
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
Te... visszajössz a jövő héten?

198
00:14:19,554 --> 00:14:21,154
visszajövök,
ha nem anyám,

199
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
Soha nem látnám Georgiát
soha többé.

200
00:14:23,123 --> 00:14:24,803
<i>Most felszáll a 7-es vágányra,</i>

201
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>Crescent Line New Orleansba,
most beszáll.</i>

202
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
Ó.

203
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
Le kéne jönnöm
és látogassa meg valamikor.

204
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
Visszatérnél
a göndör hajjal.

205
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- Cal.
- Ó.

206
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
Te egy angyal vagy.

207
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
Nem akarok angyal lenni...

208
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...bár a velük való kapcsolataim
idővel javultak.

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
Beszélsz velük?

210
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
Amikor katolikus iskolába jártam,

211
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
Megvolt, amit a freudiak
nevezzük angyalellenes agressziónak.

212
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
elzárkóznék
gyakran zárt szobában,

213
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
és felüti az öklömet,
és körben forogni

214
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
kiütve
őrangyalom.

215
00:15:13,869 --> 00:15:15,499
Legalább megpróbálja bemocskolni
a tollait egy kicsit.

216
00:15:15,523 --> 00:15:16,883
Hát nem szenvedtek
elég?

217
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
nem tudom
mik az angyalok,

218
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
de tudom
mik nem azok.

219
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
És mik nem azok
nagy vigasz számomra.

220
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Szeretlek, Flannery.

221
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Hát ez az
nem javaslat.

222
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
Ismersz engem, nekem van...
Sok tojást kell sütni.

223
00:15:46,641 --> 00:15:48,761
Szólj, ha végeztél
akkor reggelivel.

224
00:16:16,758 --> 00:16:18,478
<i>Beszélgetés Lucynell-lel</i>

225
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>olyan volt, mintha egy kutyával beszélnék
aki kiképzett</i>et kapott

226
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>hogy szóljak néhány szót,</i>

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>de ha egyszer megszólították,</i>

228
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i>legyőződik
elégtelenség és elfelejti őket.</i>

229
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
Ez egy madár.

230
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Madár.

231
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
Igen.

232
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>Most érkezünk, az állomás megállója.</i>

233
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.</i>

234
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
Madár.

235
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Madár!

236
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Tanítsd meg őt
hogy mondjunk még valamit.

237
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
Madár.

238
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
Mit akarsz tőle
a következőt mondani?

239
00:17:17,645 --> 00:17:18,645
Madár.

240
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
Tanítsd meg mondani...

241
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."cukorpite".

242
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
Madár.

243
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
Madár.

244
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
Cukor pite.

245
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Madár.

246
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
Madár.

247
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
Madár.

248
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Madár.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Madár.

250
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Madár.

251
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
Madár.

252
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
Madár.

253
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
Madár. Madár.

254
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
Ez 3,50 dollár lesz.

255
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Cukor pite.

256
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
Madár.

257
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
Igen oké.
Kaptunk három dollárt...

258
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
Nos, ez nem elégített ki
egyik sem.

259
00:18:37,377 --> 00:18:39,181
Ez csak valami volt
egy nő az irodában csinálta,

260
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
papírmunka és vérvizsgálat.

261
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Nos, megfelelt a törvénynek.

262
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
Hát vághatod
ki a szívem.

263
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
A szívembe nézhetsz,

264
00:18:46,299 --> 00:18:47,798
és nem tudnád
egy dolog rólam.

265
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
Nos, nézd csak, milyen szép
Lucynell úgy néz ki.

266
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Úgy néz ki
mint egy babababa.

267
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
Hé, figyelj.

268
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Kaptál egy díjat.

269
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
Mit tudnak
a véremről, mi?

270
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
Mármint mi...

271
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
szia.

272
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
Nos, soha nem voltam

273
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
elvált tőle
több mint két nappal korábban.

274
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
Mm-hmm.

275
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
Szóval nem engedném
rajtad kívül nincs senki másnál,

276
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
mert láttalak.
Jól teszed.

277
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
Minden rendben. majd találkozunk
pár napon belül, jó?

278
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
Rendben.

279
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Viszlát, cukorbébi.

280
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- Viszlát.
- Rendben, szia.

281
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
Vigyázz rá.

282
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
Vigyázz az autómra!
Hallod?

283
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Az élet, amit megmentesz, lehet
a sajátod.

284
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ Gyere halkan, drágám ♪</i>

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ Gyere halkan ♪</i>

286
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
Anyád szerint 17,50 dollár
két napra elég.

287
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
Pénz kell hozzá.

288
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
Megfogtad, lány?

289
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
mondtam...

290
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
tudod, néhány ember...

291
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
néhány ember bármit megtesz
mindenesetre manapság.

292
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Ahogy én gondolom,
Nem vennék feleségül egy nőt

293
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
ha nem tudnám felvállalni
egy utazást

294
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
mintha valaki lett volna.

295
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
Tudod?

296
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
Úgy értem, tudod,
vigye el egy szállodába,

297
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
kezeld őt.

298
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ Szeretlek, nagyon szeretlek ♪</i>

299
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Hé, hagyd abba. Hé!

300
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
nem házasodnék meg
a windsori hercegnő

301
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
ha nem tudnám elvinni
egy kiránduláson,

302
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
és elviszi egy szállodába,

303
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
és szerezz neki valami szépet
enni.

304
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
Az istenit. Stop!
Látod, majdnem lezuhantam.

305
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
Isten!

306
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
sajnálom. éhes vagy?

307
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
Szeretnél kapni valamit
enni, mi?

308
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
Mit szólnál ehhez?

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
Segíthetek?

310
00:21:07,396 --> 00:21:09,076
Kaphatok két tányért?
sonkából és grízből,

311
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
kérem, uram?

312
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
Mindjárt jön.

313
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
Szia.

314
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
Szia. Igen. Tudok...
Csak egy.

315
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
most fizetek érte.

316
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
Csak add neki
ha felébred, oké?

317
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
Úgy néz ki
Isten angyala.

318
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
Nem. Ő egy gépkocsi.

319
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
Nincs idő,
meg kell csinálni a Tuscaloosát.

320
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
A gondolat cselekvéshez vezet, igaz?

321
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
Mi lenne, ha írhatnék egy verset
egy szkunkról?

322
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
Egy Frederick nevű hunyó

323
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
akinek olyan az illata
egy epres malátázott turmix.

324
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
De ezt a verset én írtam

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
olyan őszintén,

326
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
és elképzelem ezt a lehetőséget
Franké,

327
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
az édes illatú nyest,
olyan alaposan

328
00:22:24,560 --> 00:22:26,669
hogy az emberek minden egyest láttak
fekete-fehér lény

329
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
tanyaudvaruk körül osont
valami új, gondoskodó módon.

330
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Nem féltek.

331
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
Csodálkoztak...

332
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
– Ez Frank?

333
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
És lehet az övék
újonnan felfedezett érdeklődés és kíváncsiság

334
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
pozitívan hat mindezekre
sikló, büdös köcsögök?

335
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
szerintem igen.

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
Állomásmegálló, következő megálló

337
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
Milledgeville, Georgia.

338
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
És ha a képzelet
befolyásolja a valóságot,

339
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
akkor nincs ott a hit, ahol azok
a folyók találkoznak?

340
00:23:12,260 --> 00:23:13,260
Ah!

341
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
Mary Flannery!

342
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
Hé édesem.

343
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
Nos, hadd segítsek
azzal.

344
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Nem. Fogom az írógépemet,
köszönöm.

345
00:23:27,667 --> 00:23:29,514
- Elviheted a csomagtartómat.
- Nos, hadd vegyek valamit.

346
00:23:29,538 --> 00:23:31,258
- Köszönöm.
- Rendben. jól vagy?

347
00:23:36,240 --> 00:23:37,520
Gondolj Milledgeville-re
javult?

348
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
Még mindig itt van.

349
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
Nos, két üzlet
új frontjai vannak.

350
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
Katie néni alszik
az autóban,

351
00:23:48,644 --> 00:23:50,883
szóval halgatjuk a hangunkat
ha felérünk, rendben?

352
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
Mit csinál Dutchess
a kocsiban alszik?

353
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
Nos, tudod,

354
00:23:57,827 --> 00:23:59,867
Nem szeretek végig jönni
itt kint egyedül.

355
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
Nem, vannak...

356
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
most több is belőlük
mint amennyien vagyunk.

357
00:24:09,404 --> 00:24:11,124
Elviszlek Dr. Blockhoz
hazafelé.

358
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
Nem megyek Dr. Blockhoz.

359
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
Személyeset fog venni
érdeklődik irántad.

360
00:24:16,106 --> 00:24:17,386
Egyik sem az orvosok közül
majd fent

361
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
személyesen érdeklődjön
benned.

362
00:24:19,196 --> 00:24:20,913
Nem akarom, hogy bárki elvigye
személyes érdeklődés irántam.

363
00:24:20,937 --> 00:24:22,537
- Haza akarok menni.
- Mi a fenét?

364
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
Mary Flannery, mi vagy te a
hobo? Mi ez?

365
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
El kell kapnunk téged
megfelelő Yankee kabátot.

366
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
Tudom mit
a hőmérséklet az,

367
00:24:31,121 --> 00:24:32,881
és elég idős vagyok
kiválasztani a saját kabátom...

368
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
Tudom, hogy nem érzed jól magad,

369
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
de próbáljuk meg
szebb hajlam.

370
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
Nincs szükség rá
hogy felébressze Sissyt.

371
00:24:40,870 --> 00:24:42,500
<i>Sok kormányzó mindkét oldalon</i>

372
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
<i>a Mason és Dixon vonalból
beszéltek</i>t

373
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>az egység szükségességéről
az állampolgári jogok kérdés</i>ét

374
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>Az javasolt
a Stevens-Russell csapat</i>t

375
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i>biztosíthat
a megfelelő egyensúlyt...</i>

376
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
Ó, Mary Flannery.
Hé édesem.

377
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
Nézz rád.

378
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...kormányzók itt
nagyot készítenek</i>nek

379
00:25:00,194 --> 00:25:01,954
<i>és lelkes zajok
Eisenhower tábornok</i>nak

380
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Ó, nem nézel ki jól.

381
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
Regina, betegnek tűnik.

382
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
tudom.
Elviszem Dr. Blockhoz.

383
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
nem megyek
Dr. Blocknak.

384
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
Kiráz a hideg, és kiütései vannak.

385
00:25:12,075 --> 00:25:14,227
<i>...átváltana a
általános a második szavazás</i>on

386
00:25:14,251 --> 00:25:15,707
Azt mondja, túl nehéz a karja

387
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
felemelni, hogy elérje
az írógépet.

388
00:25:17,559 --> 00:25:19,058
<i>...a kormányzók mi
már beszélt</i>vel

389
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>vagy hol kapcsolnak
jöhet.</i>

390
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
Te, uh...

391
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
Írtál már
van valami aranyos történet mostanában?

392
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
Nem.

393
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
Ó, biztosan írsz
valamit.

394
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
Az utolsót olvastam
elküldted a mamádat.

395
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
És?

396
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
Én... be kell vallanom, tudod,
nem nekem való.

397
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
Amolyan... rossz ízű maradt
a számban.

398
00:25:43,803 --> 00:25:45,243
Nos, nem kellett volna
edd meg.

399
00:25:46,980 --> 00:25:48,479
- Jaj, ne legyél szemtelen.
- Ó, gyerünk.

400
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
Mondd el, mi vagy
dolgozik.

401
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
Regényt írok.

402
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
Wise Blood-nak hívják.

403
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
Egy ateistáról szól, aki alszik
egy prostituálttal,

404
00:25:57,773 --> 00:25:59,229
majd elindítja a sajátját
nevű vallás

405
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
Krisztus egyháza
Krisztus nélkül.

406
00:26:02,996 --> 00:26:05,316
A végén arra gondolok, ő
kikaparhatja a saját szemét.

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
Egy egyház Krisztus nélkül?

408
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
Mint a legtöbb
tudom.

409
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
Nos, írhatsz róla
kedves emberek ezúttal.

410
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
Talán te leszel a másik
Margaret Mitchell.

411
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Kell még egy jó könyv
mint az Elfújta a szél.

412
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
Tedd bele a háborút.
Ebből mindig lesz egy hosszú könyv.

413
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
Imádom... azt a... filmet.

414
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
Az a színes lány
aki Mammyt játszotta,

415
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
ó, csak csiklandoz engem.

416
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
Olyan jó látni
egy tekintélyes negressz.

417
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
Mm-hmm. Mm-hmm.

418
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"Ashley, Ashley.
Mit fogok valaha csinálni?"

419
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
<i>Néha, Ruby Turpin</i>

420
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>elfoglalta magát</i>

421
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>az osztályok elnevezésével
embereké.</i>

422
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>A kupac alján
legszínesebb emberek voltak.</i>

423
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>Nem mindegyik, de a legtöbb.</i>

424
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>Akkor mellettük, nem felettük,
csak távol,</i>tól

425
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>voltak a fehér szemét.</i>

426
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>Akkor fölöttük voltak
a háztulajdonosok</i>t

427
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>és felettük,
az otthon és a földtulajdonosok,</i>

428
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>melyhez ő és férje,
Claud, tartozott.</i>

429
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>Fölötte és Claud emberek voltak
sok pénzzel,</i>vel

430
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>és sokkal nagyobb házak
és még sok földet.</i>

431
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
<i>De itt
annak összetettségé</i>t

432
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i>kezdene beérni
a Rubin.</i>on

433
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>Néhány ember számára
sok pénz</i>vel

434
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>általánosak voltak, és annak is kellene lennie
alatta ő és Claud.</i>

435
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>És néhány ember
akinek jó vér</i>je volt

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>elvesztették a pénzüket
és bérelni kellett.</i>t

437
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
<i>És aztán voltak
néhány színesbőrű ember</i>t

438
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>akik birtokolták az otthonukat
és földet is.</i>

439
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
Ülj le.

440
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
Tudod, hogy nem tudsz megállni
az a láb.

441
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
Fekélye van
a lábán.

442
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
az én! Hogy csináltad
hogy?

443
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
Egy tehén megrúgta.

444
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
Ó, te jó ég.

445
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
Az orvos látni fogja
most, Mulligan úr.

446
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
<i>Általában idővel</i>

447
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>elaludt,
az összes emberosztály</i>t

448
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>mozogtak és mocorogtak
körül a fejében.</i>

449
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>És azt álmodta volna, hogy azok
mind összezsúfolva</i>val

450
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>egy dobozos kocsiban, leszállították róla
gázsütőbe kell tenni.</i>

451
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Ó, Uram.

452
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
Bárcsak csökkenthetném.

453
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
Ó, nem vagy kövér.

454
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
Óóó, én is az vagyok.

455
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
Ó, Claud, ő... tud enni
minden, amit akar.

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
Soha nem nyom többet, mint
175 font.

457
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
De én? én csak...

458
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
Nézek valami jó ennivalót,
és hízok.

459
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
Te... mindent megehetsz, amit csak akarsz
nem tudod, Claud, hmm?

460
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
Nos, amíg van
olyan jó hajlam,

461
00:28:44,157 --> 00:28:45,797
Nem hiszem, hogy sikerül
egy kis különbség

462
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
mekkora vagy.

463
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
Te csak...

464
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
Egyszerűen nem tudsz legyőzni
jó hajlam.

465
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Biztos főiskolára jársz,

466
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
ott olvas egy könyvet.

467
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
A hölgy feltett egy kérdést,
Mary Grace.

468
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
van fülem.

469
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>Ahogy elkezdünk imádkozni...</i>

470
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Csodálatos idő van,
nem igaz?

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
Ó, jó idő van
pamuthoz,

472
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
ha meg tudod szerezni a négereket
hogy kiválassza.

473
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
De nem akarják
vegyen többé pamutot.

474
00:29:20,236 --> 00:29:21,823
De a fehéret nem lehet kapni
az emberek válasszanak,

475
00:29:21,847 --> 00:29:23,167
és most nem kaphatod meg
a négerek,

476
00:29:23,239 --> 00:29:24,608
mert annak kell lenniük
pont ott fent

477
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
a fehér néppel.

478
00:29:26,329 --> 00:29:28,009
El kellene küldeniük őket
mind vissza Afrikába.

479
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
Innen jönnek
az első helyen.

480
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Rengeteg dolog rosszabb, mint
egy néger.

481
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
Ezek minden fajtája.
Mint mindenfélénk.

482
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
Hmm! Igen, valóban.

483
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
Egy halom rosszabb dolog.

484
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
Hmm.

485
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
Rubin.

486
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
Hmm.

487
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
Rubin.

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
Rubin.

489
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
Újjászületsz.

490
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
De csak vannak
két szabad hely

491
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
neked a Földön.

492
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
Akár lehetsz néger
vagy fehér szemetet.

493
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
Nem.

494
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
Kérlek, Jézusom...

495
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
kérlek, csak engedd meg
legyek önmagam.

496
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
Vagy hadd várjak, amíg lesz
másik hely szabad.

497
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Nem.

498
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
menned kell
most éppen,

499
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
és csak nekem van
az a két tér,

500
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
hát döntsd el.

501
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
Ó...

502
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
Nos, csinálj engem
akkor egy néger,

503
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
de... de nem
egy szemetes.

504
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
Csinálj nekem egy...

505
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
rendezett, tiszta,

506
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
tekintélyes néger nő.

507
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
magam...

508
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
hanem Fekete.

509
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
Hallottad ezt
a mexikóiak

510
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
le akarja fordítani a Bibliát
spanyolul?

511
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
Szerintem a legrosszabb a
a világ egy hálátlan ember.

512
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Hmm.

513
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Hogy minden legyen
és nem értékeli.

514
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
Ismerek egy lányt, akinek a szülei
bármit megadnék neki,

515
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
ki kap
jó oktatás,

516
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
aki a legjobb ruhát hordja,

517
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
de akinek soha nincs egy kedves szava
bárkinek elmondani.

518
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Soha nem ártott senkinek
mosolyogni.

519
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
Egyszerűen csak... ez tesz téged
jobban érzi magát.

520
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
Csak az egész.

521
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
Természetesen.

522
00:32:01,484 --> 00:32:03,564
De van néhány ember
nem mondhatsz semmit.

523
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
Nos, ha ez egy dolog,
ez hálás.

524
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
Ha arra gondolok...

525
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
aki mindenem lehet
magam mellett voltam,

526
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
és mi mindenem van,

527
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
mindenből egy kicsit
és emellett jó kedély is,

528
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
én csak...

529
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Csak kiabálni akarok,
– Ó, köszönöm, Jézusom.

530
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Köszönöm.
Köszönöm Jézusom,

531
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
hogy mindent elkészítsen
ahogy van."

532
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Ó, köszönöm, Jézus,
köszönöm.

533
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Amit kaptál
mondani nekem?

534
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
Menj vissza a pokolba, ahol
honnan jöttél, te vén varacskos disznó!

535
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
Nővér! Hívd a mentőket!

536
00:33:00,065 --> 00:33:01,738
<i>Egy látnoki fény telepedett le</i>

537
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>a szemében.</i>

538
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>Látta a lelkeket dübörögni
a mennyországba.</i>

539
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>Egész társaságok voltak
a fehér szemét</i>ből

540
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>és fekete emberek
fehér köntösben,</i>ben

541
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
<i>korcsok zászlóaljai
és az őrültek</i>t

542
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>kiabálás és ugrálás
mint a békák,</i>

543
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>minden tiszta
először.</i>

544
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
<i>Látta a döbbenetüket
és megváltozott arcok</i>ot

545
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
<i>hogy még az erényeiket is
elégették.</i>

546
00:33:28,441 --> 00:33:30,661
Sooey. Disznó, disznó.

547
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>Kedves Cal!</i>

548
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>Elhagytam New Yorkot,
24 éves,</i>

549
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>és visszajött
Grúziában 107.</i>ben

550
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>Csontjaim összetörtek
a szén</i>ből

551
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>és a láz tovább tart
főzzük meg őket.</i>

552
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>Célom, hogy visszatérjek
hamarosan New York</i>ba

553
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>de a mamám
egyik sem túl kedvező</i>

554
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>bármilyen utazás felé
számomra jelen pillanatban.</i>

555
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>De ne aggódj,
Nem leszek itt sokáig.</i>

556
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
<i>Itt mindenki azt gondolja
a csehországiság</i> csúcspontja

557
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>nadrágot visel
ki a házból.</i>

558
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>Talán ha felérek
kész lesz az ebéd.</i>re

559
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
Ó,

560
00:34:22,930 --> 00:34:25,050
mindenkinek látnia kell az újdonságunkat
prédikátor énekli prédikációit.

561
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Kitesz egy széket
a platform

562
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
és kiált majd
valamilyen bibliai szereplő számára

563
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
hogy kijöjjön és tanúskodjon.

564
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
Azt fogja mondani: „Paul, jó?
kijönni és tanúskodni?"

565
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
És meg fogja várni Pault
leülni,

566
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
majd énekelni kezd:

567
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ Rock of Ages ♪

568
00:34:40,774 --> 00:34:42,854
Tudod, azt hiszem, lehet
valamit a konyhában

569
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
az majd rendeződik
Carramae gyomra,

570
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
és tudod, beszélnem kell
Mary Flanneryvel

571
00:34:47,433 --> 00:34:49,353
egy percre egyedül,
akkor miért nem rohansz haza?

572
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- Felhívlak, ha szükségem lesz rád.
- Ó, rendben.

573
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
Rendben?
Nagyon szépen köszönöm.

574
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
Köszönöm.

575
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
Ugh.

576
00:34:58,008 --> 00:34:59,848
Gondolom képzelték
hogy Pál apostol

577
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
tényleg lejön
abba a székbe ülni?

578
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
fogalmam sincs
amit elképzeltek.

579
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
Ezt nézd meg.

580
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
Dr. Wells adott
nevelő találkozót

581
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
a minap a főiskolán,

582
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
és két néger... tanár ill
felügyelők vagy ilyesmi,

583
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
részt vettek.

584
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
Hogy ment ez?

585
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
Nos, mindenki veszít
az elméjüket.

586
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
Keresztet égettek
Dr. Wells oldali gyepen.

587
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Szerinted ez vicces?

588
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
Nos, túl nedves volt
egy tüzes keresztért,

589
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
így felállították
egy hordozható.

590
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
Piros elektromossággal világították meg
izzók.

591
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
Mindezek az emberek nem tehettek róla
elmúlt a negyedik osztály.

592
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
Jó tudni
annyira érdekli őket

593
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
az oktatásban hirtelen.

594
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
Mary Flannery, ülj... ülj.

595
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
Kérem, maradjon egy percig.

596
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
Nem, én...
Dolgoznom kell.

597
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
Pihenned kell.

598
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
És hogy erőt merítsen.

599
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
Azt hiszem, elég erős vagyok
gépelni, Regina.

600
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Hát ez nem...

601
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...amit az orvos mond.

602
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
És... Dr. Block kijön
itt ma reggel

603
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
beszélni velünk.

604
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
Mi ez?

605
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
Ez mire való?

606
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
Ez nekem való?

607
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
Regina.

608
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
Chancey azt mondja a tehén

609
00:36:33,234 --> 00:36:35,394
ennek van a rossz negyede
állatorvoshoz kell menni.

610
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
Ó, rendben, oké. Hát akkor
gyerünk, most. Menjünk.

611
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
Ó, ha van valami
Nem szeretem, tűk.

612
00:36:40,633 --> 00:36:42,993
- Mindjárt visszajövünk.
- Mindig is mondtam.

613
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Ez óriási.

614
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Úgy néz ki, hogy való
egy haszonállat.

615
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
Azt hiszem, inkább
ízületi gyulladás.

616
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
Mary Flannery.

617
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
Nincs ízületi gyulladásod.

618
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
Lupusod van.

619
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
Nos, te vagy
már felnőtt.

620
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
És tudnod kell...

621
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
anyád nem akarta
hogy aggódj.

622
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
Gyenge voltál már,

623
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
és csak arra gondolt
az lenne...

624
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
Nem akar téged
gondolkodni

625
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
hogy nincs remény.

626
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
Mert nem olyan
amikor apukádnak volt.

627
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Lám, manapság

628
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
manapság orvosok
ne hagyd meghalni a fiatalokat.

629
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
Adnak nekik néhányat ezekből
új gyógyszerek.

630
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
Az emberek nem halnak meg...

631
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...mint régen.

632
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
Nos, ez nem az
jó hír...

633
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...de nem tudom elégszer megköszönni
amiért elmondtad.

634
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
Azt hittem lupusz vagyok,
és azt hittem, megőrülök.

635
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
Sokkal szívesebben lennék
beteg, mint őrült.

636
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
De ne mondd el Reginának
hogy elmondtad nekem,

637
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
mert ha igen,

638
00:38:13,334 --> 00:38:14,974
soha nem fog neked mondani semmit
soha többé.

639
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
És lehet, hogy szeretném tudni
valami mást

640
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
magamról valamikor.

641
00:38:18,644 --> 00:38:19,644
Rendben?

642
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
Köszönöm.

643
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
dolgozom.

644
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
Mondtam, hogy ne menj be a szobámba
amikor dolgozom.

645
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
azt tudom,

646
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
de le kell jönnöd
most, ha készen állsz.

647
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
Rinehart elutasította a regényemet.

648
00:39:17,659 --> 00:39:19,019
biztos vagyok benne
ez nagyon kiábrándító,

649
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
hanem az orvosé
most lent.

650
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
mióta tudod?

651
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
Ismert mi?

652
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
Úgy nézek ki, mint apa.

653
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Nem, nem.

654
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
Menj és beszélj az orvossal.

655
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Nekem nem kell egy sem.
Szükségem van egy papra.

656
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>A halál valósága</i>

657
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>bejött.</i>

658
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>És egy tudat
Isten hatalmá</i>ról

659
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>megtörte az önelégültségem
mint egy golyó az oldalba.</i>

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>A drámaiság érzése,</i>

661
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
<i>a tragikus,
a végtelennek,</i>nek

662
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i>leszállt,
bánattal tölt el.</i>

663
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>De még többet
mint a bánat...</i>

664
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...csoda.</i>

665
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"Kedves Regina,</i>!

666
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>Jó hírem van.</i>

667
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>Azt mondják, hogy nyertem</i>

668
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
<i>a Rinehart-Iowa
Szépirodalmi Díj</i>t

669
00:41:06,594 --> 00:41:08,514
<i>Ez 750 dollárt jelent egy elismert cégtől
New York-i kiadó</i>t

670
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>és lehetőséget ad nekik
a regény kiadására,</i>re

671
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>ha valaha is befejezhetem.</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>Remélem, te és a hercegnő
jól vannak.</i>

673
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>Ne engedd az új udvari embert
demoralizálja a kacsákat.</i>

674
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>Szerelem, MF."</i>

675
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"P.S. Kérem, tartsa vissza magát
önmaga</i>t

676
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>az elküldéstől
több kötény.</i>

677
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>Tudom, hogy nehéz lesz,
de kérem."</i>

678
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
Rendben, Flannery,
a szoba a tiéd.

679
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
Ezt a történetet úgy hívják
Parker háta.

680
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
Sarah Ruth
sima sima volt.

681
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
<i>A bőr rajta
vékony volt az arc</i>a

682
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>és szorosan húzva
mint a hagymán a héja.</i>

683
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>És a szeme szürke volt
és éles</i>t

684
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>tetszenek a pontok
két jégcsákányból.</i>

685
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
Gyerünk. Istenem...

686
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
A fenébe!
A pokolba is.

687
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
- Hé.
- Jézus Krisztus.

688
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
- Nem beszélünk itt semmi mocskot.
- Huh?

689
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
Nem beszélünk
nincs itt semmi mocsok.

690
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Ó, oké.
Oké, oké, oké.

691
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
Hé, hé.

692
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
Én csak... az én kezem.
megsértettem a kezem.

693
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
Szerintem elromlott.

694
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
Hadd lássam.

695
00:42:33,986 --> 00:42:34,986
Jó a kezed.

696
00:42:35,074 --> 00:42:36,074
Nos, meggyógyultam.

697
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
Ó!
Rendben.

698
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
Minden rendben. Legyen óvatos
most velem, rendben?

699
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
Haditengerészeti ember vagyok.
A világ minden táján jártam.

700
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
megtaníthatnám
egy-két dolog, rendben?

701
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
Ez itt,
ezt kaptam Cape Hornban.

702
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
Ezt Burmában kaptam.

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
Ezt itt kaptam
amikor 15 éves voltam.

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,892
Ne mondd. nem szeretem.
Semmi hasznom nincs belőle.

705
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- Ez bálványimádás.
- Várj egy percet.

706
00:42:59,664 --> 00:43:01,206
Látnod kellene azokat
nem láthatod.

707
00:43:01,230 --> 00:43:02,670
Ott minden
semmivel sem jobb annál

708
00:43:02,710 --> 00:43:03,790
milyen bolond indián
megtenné.

709
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
Hiúság.
A hiúságok hiúsága.

710
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
Várj egy pillanatra.

711
00:43:07,367 --> 00:43:08,736
Ezek közül valamelyik biztosan tetszik neked
kicsit több, mint a többi.

712
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
Úgy értem, nézd meg jól
ezen itt.

713
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
A csirke nem olyan rossz.

714
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
Egy csirke?

715
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
Lányom, ez egy sas.

716
00:43:16,550 --> 00:43:18,441
Milyen bolondot tenne egy
csirke magára?

717
00:43:18,465 --> 00:43:20,305
Hát micsoda bolond
lenne belőle valami?

718
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
Megmentetted?

719
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
Mentve?

720
00:43:31,217 --> 00:43:33,177
Nem igazán tudom
amiből spórolnom kellene.

721
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
Egy csókot kérnék tőled
de vigyázni rá?

722
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
mi a neved?

723
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
Parker.

724
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
O.E. Parker.

725
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
Mi az az "O.E." kiállni?

726
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
Ne törődj vele.
mi a neved?

727
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
Megmondom, ha elmondod

728
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
milyen leveleket
a rövidek.

729
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
Nah, nem, ezt nem tudom megtenni.

730
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
Majd csak dumálni fogsz
az egész városban.

731
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
Nem fogom.

732
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
Esküszöm.

733
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
Esküdj Istenre.

734
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Minden rendben.

735
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
Minden rendben. akkor fogok.

736
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
Ez most titok. Nem teheted
mondd el valakinek, jó?

737
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
Gyere ide közel.

738
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
a nevem...

739
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
Obadiah Elihue Parker.

740
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
Azt jelenti, hogy "Isten szolgája".

741
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Hé!

742
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Gyerekek kérnek egy kis almát?

743
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
- Igen!
- Gyerünk.

744
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
Most azt hiszem, eljövök
holnap.

745
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
hozom neked
néhány szeder.

746
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
Mit szólnál ehhez?

747
00:44:41,722 --> 00:44:43,602
Merüljön el mindenki. Gyerünk.

748
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
Mondd, hogy "köszönöm".

749
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
Köszönöm!

750
00:44:48,990 --> 00:44:50,751
<i>Mintha egy vak fiú lett volna</i>

751
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>olyan finoman megfordították
más irány</i>ban

752
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>hogy nem tudta</i>

753
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>az úticélja
módosult.</i>

754
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
Parker, nem.
Addig nem, amíg férjhez nem megyek.

755
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- Ó, gyerünk.
- Parker, ne!

756
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
Mi vagy te,
az egyik szüfrazsett?

757
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
Egy leszbikus?

758
00:45:16,104 --> 00:45:17,864
Nem osztom szét az embereket
fiúkba és lányokba.

759
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
Irritálással osztom fel őket
és kevésbé irritáló.

760
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
Ó.

761
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
Nos... melyik vagyok?

762
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
Mm-hmm. Ott a válaszom.
Kevésbé irritáló.

763
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
Parker, várj, nem. Nem, tényleg.
Addig nem, amíg férjhez nem megyek, Parker.

764
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- Parker, Parker, Parker!
- Jaj, jaj!

765
00:45:43,784 --> 00:45:45,327
- Addig nem, amíg összeházasodunk! Nem!
- Gyerünk!

766
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
Parker!

767
00:45:51,792 --> 00:45:52,912
Addig nem
házasok vagyunk, oké?

768
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
Ah.

769
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...íme,
ez az ember

770
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
ami nem Istent teremtette
az ereje,

771
00:46:05,197 --> 00:46:07,037
de bízott a bőségben
a gazdagságáról...

772
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
és az erőt magában.

773
00:46:10,419 --> 00:46:12,136
<i>Néha, Parker feltételezte</i>

774
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>hozzáment hozzá, hogy megmentse.</i>

775
00:46:13,988 --> 00:46:15,428
<i>Máskor
az volt a benyomás</i>ja

776
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>valójában tetszett neki
az összes dolog</i>t

777
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>azt mondta, hogy megveti.</i>

778
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>Elszámolhatna vele
így vagy úgy.</i>

779
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>Ő maga volt
nem értette.</i>t

780
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
De olyan vagyok, mint egy zöld olajfa
Isten házában.

781
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
Bízom Isten irgalmában
örökkön örökké.

782
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
Isten ítéletére,
Jézus meg fog kérdezni

783
00:46:37,011 --> 00:46:38,411
amit eddig csináltál
egész életedben

784
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
oldalain képeket rajzolnak
egész magadon.

785
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
Lányos,
nem csapsz be senkit.

786
00:46:43,583 --> 00:46:45,387
Csak aggódsz
az a nagy izmos szőke nő

787
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
Dolgoztam a megy
hogy eljöjjön egy nap

788
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
és mondja: "Hé, Mr. Parker!

789
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
miért nem te és én
menjetek csak fel együtt?"

790
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
Most bűnt csábítasz.

791
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
Látnod kellett volna őt

792
00:46:58,337 --> 00:46:59,749
amikor először látott engem
levetett inggel.

793
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
A lány nézett
rám és azt mondta:

794
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
– Miért, Mr. Parker, maga az
rendes régi panoráma."

795
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
Most, Isten ítéletekor,

796
00:47:07,389 --> 00:47:08,749
neked kell válaszolnod
azért is.

797
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
Hiúság.

798
00:47:10,436 --> 00:47:11,979
Látod, azt hiszem, megyek
tegyen egy bibliai verset

799
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
itt a hátamon

800
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
szóval van valami jobb
olvasni.

801
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
Most nem én...

802
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
már megkaptam magam
igazi tűz.

803
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Igen, de téged akarlak
rám nézve.

804
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
Ó!

805
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
Minden rendben.

806
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
Emelje fel.

807
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
<i>Parker megértette</i>

808
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>miért vette feleségül.</i>

809
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>Nem kaphatta meg
bármilyen más módon.</i>

810
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
<i>De nem értette
miért maradt most vele.</i>

811
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>Hamarosan terhes lesz</i>

812
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>és terhes nők
nem voltak a kedvenc fajtái.</i>

813
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>A saját fejére gondolt
kapcsolószekrény</i>ként

814
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>ahonnan irányította.</i>

815
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>De vele csak tudott
képzeljük el a külsőt.</i>ben

816
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>Az egész fekete világ
a fejében,</i>ben

817
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>Elég nagy ahhoz, hogy magában foglalja az eget
és a bolygók.</i>t

818
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
Fogd be a szád.

819
00:48:21,811 --> 00:48:23,093
<i>Bármi volt vagy lesz.</i>

820
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
Meg akarom mutatni
neked valamit

821
00:48:24,727 --> 00:48:26,407
és akkor nem akarom hallani
egy másik szó.

822
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>Amikor behunyta a szemét,</i>

823
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>láthatta
valamilyen csillagtípus.</i>

824
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>Az a fajta sztár
karácsonyi képeslapon.</i>

825
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>De nem tudta megtartani a csillagot
szilárdan az elméjében.</i>

826
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>Úgy érezte, mintha blokkolták volna
valaminek a bejáratánál,</i>

827
00:48:39,742 --> 00:48:41,502
<i>vagy mintha itt lenne
valaminek a kezdete</i>t

828
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>ennek nem volt kezdete.</i>

829
00:48:43,921 --> 00:48:45,681
<i>Látta a csillagot mozogni
egyre távolabb</i>ról

830
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>a sötétségbe, amíg ő
megvalósult</i>ot

831
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>Sarah Ruth
volt a fénypont.</i>

832
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>Helyes puffanás
a levegőbe lökte.</i>t

833
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>A hátára szállt</i>

834
00:48:57,630 --> 00:48:58,950
<i>miközben a traktor
oldalra zuhant</i>ra

835
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>és a fa kiszakadt
lángokba.</i>

836
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
<i>Érezte a forró leheletét
az égő fa az arcán.</i>

837
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>Ha tudta volna
hogyan tegyen keresztet önmagán,</i>

838
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>megtette volna.</i>

839
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
Hé!
Hé, nyisd ki!

840
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
Isten.

841
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>Parker vágyott
szerencsétlenül Sarah Ruth.</i>nak

842
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>Az éles nyelve
és jégcsákány szemek</i>et

843
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>az egyetlen vigasz volt
eszébe juttathatta.</i>t

844
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
Nem mondhatja, hogy nem szereti
Isten tekintete.

845
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>Ezután nyugalom ereszkedett rá,</i>

846
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>olyan idegtépő, mint
ha a hosszú, istállószerű szoba</i>t

847
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>egy hajó volt, ahonnan Jonah
a tengerbe vetették.</i>

848
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>Mintha önmaga lett volna,
hanem önmagának idegen,</i>

849
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>új országba vezetni,</i>

850
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>bár mindent, amit látott
ismerős volt.</i>

851
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
Az a szőke nő itt volt és
nem olyan masszív, mint mondtad.

852
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
Meglesz
hogy minden fillért fizessek

853
00:50:00,910 --> 00:50:03,280
azon a traktoron, amit lerobbant. Ő
ne tartsa rajta a biztosítást.

854
00:50:03,304 --> 00:50:05,195
Mit pazarol
villany nappal?

855
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- Nem kell rád néznem.
- Fogd be a szád!

856
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
Egyik sem lesz nálam
ma reggel.

857
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
Nézz rám, rendben?

858
00:50:11,530 --> 00:50:12,986
Nézz rám. meg akarom mutatni
valamit, oké?

859
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
Mutatni akarok valamit

860
00:50:14,576 --> 00:50:15,858
és akkor nem akarom hallani
egy másik szó.

861
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- Egy szót se.
- Ne nyúlj hozzám.

862
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
Tudnom kellett volna, hogy elmentél
több szemetet rakni...

863
00:50:21,540 --> 00:50:22,820
No, nézd csak,
rendben?

864
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- Csak nézd meg.
- Megnéztem.

865
00:50:24,891 --> 00:50:26,251
Hát nem tudod
ki az?

866
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
Nézze! Hát nem tudod
ki az?

867
00:50:27,937 --> 00:50:29,137
Ki az?
Nem ismerek senkit.

868
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
Ő az, rendben?
Ez... Ő az!

869
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- Ő ki?
- Őt! Ez... Isten.

870
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
Csak nézd meg
egy másodpercre.

871
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
Csak nézd. Huh?

872
00:50:39,036 --> 00:50:40,556
<i>Úgy érezte, mintha</i>

873
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>a tekintete alatt,</i>

874
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>olyan átlátszó volt
mint a légy szárnya.</i>

875
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
Isten?

876
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Isten nem úgy néz ki.

877
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
Hogy érted?

878
00:50:53,789 --> 00:50:55,289
honnan tudod? Nem tudod
mit néz Isten.

879
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
Nem vagy soha
látta korábban.

880
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
Nem nézi.
Ő egy szellem.

881
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
Senki sem láthatja az arcát.

882
00:51:00,883 --> 00:51:02,383
Gyerünk.
Ez csak egy kép róla.

883
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
Nem! Parker, ne!

884
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
Ez csak egy kép róla.

885
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
Nem! Nem! Ez a bálványimádás,
Parker. Parker!

886
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
Stop! Stop! Ah!

887
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
Bálványimádás! Parker!

888
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
Bálványimádás!

889
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'Bálványimádás!'</i>

890
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>Sarah Ruth sikoltott.</i>

891
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>Még mindig a seprűt markolva,</i>

892
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>felé nézett
a pekándiófa</i>t

893
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
<i>és a szeme megkeményedett
még több.</i>

894
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>Itt volt, aki hívott
maga Obadiah Elihue...</i>

895
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...sír, mint egy baba.</i>

896
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- Amivel küzdök, az...
- Hé, Walter...

897
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
Nem lesz kritika
boncolgatás ma délután.

898
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
A napra a workshop véget ért.

899
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>A kreativitás a természet</i>

900
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>megnyilvánul bennünk.</i>

901
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>Te vagy bennünk
emelkedik.</i>

902
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>Az írás halott
nélküled.</i>

903
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>Ó, Uram!
kérlek kelj fel bennem.</i>

904
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>Tedd halottá
vágy élni.</i>

905
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>Te vagy a karcsú félhold
hogy látom,</i>t

906
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>és jómagam
a föld árnyék</i>ja

907
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>ez megakadályozza, hogy lássam
egész hold.</i>ban

908
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>Segíts érezni</i>

909
00:53:20,197 --> 00:53:22,000
<i>hogy feladom
minden földi dolog ehhez.</i>

910
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...minden földi dolog
erre.

911
00:53:24,026 --> 00:53:25,700
- Nem úgy értem, hogy apácává válok...
- Hé. kivel beszélsz?

912
00:53:25,724 --> 00:53:26,924
Ó, istenem.

913
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
Ó!

914
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- Cal vagyok. Te vagy az.
- Én nem... Sajnálom.

915
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Nem, én...

916
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
halálra vagyok rémülve.

917
00:53:36,387 --> 00:53:38,016
Dolgoznom kellene.

918
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
Tudod,
Nem is szeretem a bulit.

919
00:53:40,739 --> 00:53:42,419
Szerintem aki kitalálta
a koktélpartit

920
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
rajzolni kellene
és felnegyedeltük.

921
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
És szerintem a bokám
Beefeaterbe áztatják.

922
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
Nos, meg tudom szerezni
egy kis vermut,

923
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
és lesznek...
tökéletesek lesznek.

924
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
Nem, tényleg, én... fizetni jöttem
tiszteletem neked,

925
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
és valamilyen módon
megtettem.

926
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
És azt hiszem
Haza kéne mennem.

927
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem.

928
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
Kérlek maradj. Kérem. Kérem
maradj. Igen.

929
00:54:04,980 --> 00:54:06,741
- Nem leszek jó odabent.
- Kell...

930
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
szükségem van a segítségedre.

931
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
Uh, megkeresem ezt a párt
hogy olyan... olyan próbálkozó.

932
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
Ha itt vagy,
biztos lehettem benne

933
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
legalább egy beszélgetést
ez nem gagyi

934
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
vagy pletykás,

935
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
vagy valamilyen absztraktról
esztétikai elmélet.

936
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
Hát ez az
nagy dicséret, Cal.

937
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
ez igaz.

938
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
Van valami ennivalód
odabent?

939
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
Igen.

940
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
Csirke a la király.

941
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
Hát akkor talán
akkor egy percig.

942
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
Csak az a baj, hogy nem ettem
egész nap.

943
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
Köszönöm.

944
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
A te történeted...

945
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
Parker háta.

946
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...jó.

947
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
Köszönöm.

948
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
én...

949
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...szentté... téged...

950
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...Saint Flannery.

951
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- Kortyolj egyet.
- Ó.

952
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
Ah, itt vagy.

953
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
Természetesen a pártod
tele imádó diákokkal,

954
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
és eltűnsz.

955
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
nem is tudom
ezeknek az embereknek a fele, Cal.

956
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.

957
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
Szia. Én... olvastam a könyvedet.
Nekem pont nagyon tetszett.

958
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
Nagyon lenyűgözött.

959
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
Ó, köszönöm.

960
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
Üdvözöljük Cal partiján.

961
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
Ő nagyon fontos.

962
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
Nyert egy Pulitzert.

963
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
Ööö...

964
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
Gyerünk.

965
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ Milyen ritka
milyen hangulatban vagyok♪

966
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ Nos, ez majdnem olyan, mintha léteznék
szerelmes ♪

967
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Amikor hét éves voltam,

968
00:56:43,443 --> 00:56:45,116
apukámmal volt egy csirke
hogy hátrafelé sétált.

969
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ Van egy mosoly
az arcomon... ♪

970
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
Végig jött a Pathé News
Grúziába

971
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
hogy híradót készítsek róla.

972
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
Én is benne voltam.

973
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
csak ott voltam
segíteni a csirkét,

974
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
de ez volt a csúcspont
az életemből.

975
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
Minden azóta
antiklimax volt.

976
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
Ó.

977
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
Jól van?

978
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
Ő a legígéretesebb írónő
az osztályban.

979
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
Jaj, Walter, ezt mondta
közvetlenül előtted.

980
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
Gratulálok a győzelemhez
a Rinehart.

981
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- Ó, megnyerted?
- Ó, bocsánat.

982
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- Most biztosan megverlek.
- Itt.

983
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
Köszönöm.

984
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
Adhatok néhány tanácsot
mégis?

985
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
Használnod kellene
a "néger" szó.

986
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- Készen állsz?
- A másik szó helyett.

987
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
Azok az emberek, akikről írok

988
00:57:31,970 --> 00:57:33,426
soha nem álmodna
bármilyen más szót használva.

989
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
Csak egy barátságos figyelmeztetés.

990
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
És inkább nem
rendbe tenni a valóságot.

991
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
Nem teszem rendbe a valóságot.

992
00:57:39,194 --> 00:57:40,754
Miről beszélsz
propaganda,

993
00:57:40,848 --> 00:57:42,130
és még az oldalon is propaganda
az angyalok közül

994
00:57:42,154 --> 00:57:43,154
csak ront a helyzeten.

995
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Az igazság nem változik

996
00:57:44,635 --> 00:57:46,134
képességének megfelelően
gyomromba szedni.

997
00:57:46,158 --> 00:57:47,158
Srácok?

998
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
Szia. Csak próbáltam
hogy kedves legyek hozzád.

999
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
Nos, azt hiszem, fent vagy.

1000
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
Kész?

1001
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
Szóval a kérdésem az,

1002
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
a keresztények,
katolikusok,

1003
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
csináljon bárkit,
válassz... válassz egyet,

1004
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
higgyük el, hogy valóban azok
megenni Jézust?

1005
00:58:17,276 --> 00:58:18,436
Mint a kannibálok.

1006
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
Walter!

1007
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
csak azt mondom.

1008
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
És ha igen, akkor hogyan lehet
erkölcsi magaslaton állni?

1009
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Nos, Walter, úgy tűnik a kérdés
lenni, nekem,

1010
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
hogy az ember elhiszi-e azt
Isten képmására teremtettünk,

1011
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
vagy azt hiszi-e
Istent a magunkéban teremtjük.

1012
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
Hmm?

1013
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
Most nem tudom
a válasz,

1014
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
de emlékszem,
gyerekként,

1015
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
amikor beállnék a sorba
fogadni a Gazdát,

1016
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
mindig arra gondoltam
mint a Szentlélek.

1017
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
Ez gyönyörű.

1018
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
Ő tűnt a leghordozhatóbbnak
a Szentháromság személye.

1019
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
Most az Eucharisztiára gondolok

1020
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
mint egy kedves,
kifejező szimbólum...

1021
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
Isten szinekdokéja.

1022
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
Ha ez egy szimbólum,
akkor a pokolba.

1023
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
Sokkal nehezebb elhinni
mint nem hinni.

1024
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
Amit az emberek nem értenek

1025
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
mennyibe kerül a vallás.

1026
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
Szerintük a hit egy...
nagy elektromos takaró,

1027
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
amikor tényleg, az a kereszt.

1028
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ Beesett egy kocsmába ♪

1029
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ Láttam néhány barátomat ♪

1030
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ A buli
folyamatban volt ♪

1031
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ És az igazság
tényleg repült ♪

1032
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ És felraktam ♪

1033
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ Feltöltöttem ♪

1034
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
Sokan vannak, akik azt mondják

1035
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
hogy a kutyának megvan a maga napja,

1036
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
és egy macskának van
számos életet.

1037
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
Vannak mások, akik gondolkodnak
hogy egy homár rózsaszín

1038
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
és hogy a méhek
soha ne dolgozzanak a kaptáraikban.

1039
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
Ital.

1040
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ Feltöltöttem ♪

1041
01:00:29,147 --> 01:00:30,472
A szemednek nem volt feneke.

1042
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
Többet láthatnak.

1043
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
- Nem hazudtam.
- Hazudtál.

1044
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- Nem hazudtam.
- Hazudtál.

1045
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
Megvan az igazságod,
megvan az enyém.

1046
01:00:40,549 --> 01:00:41,749
Csak egy igazság van.

1047
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
Ebben nincs igazság.

1048
01:00:49,863 --> 01:00:51,841
Minden gondolatom az
olyan távol Istentől,

1049
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
Ő is lehet
nem tettek engem.

1050
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ Hmm... ♪

1051
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ Hmm... ♪

1052
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ Hmm ♪

1053
01:01:42,394 --> 01:01:43,994
<i>Itt van Mary O'Connor,</i>

1054
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>Savannah-ból, Georgia államból</i>

1055
01:01:45,658 --> 01:01:47,027
<i>az egyetlen csirke a kezében
a világ</i>ban

1056
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
<i>igazából
hátrafelé sétál.</i>

1057
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>Amikor előrehalad,
visszavonul,</i>

1058
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>menni előre,
visszamegy.</i>

1059
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>Amikor előre néz,
ő megy hátrafelé,</i>

1060
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
<i>és amikor megérkezik,
tényleg elmegy.</i>t

1061
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>Kedves Istenem, kérlek, segíts rajtam</i>

1062
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>hogy megszüntessem válogatósságomat,
halcsontszerű dolgok.</i>

1063
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>Soha nem tudom
menekülni magam</i>ból

1064
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>hacsak nem írok,
és furcsa módon a</i>t

1065
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>Soha nem vagyok önmagam
mint amikor írok.</i>

1066
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>Nincs módom rá?
eltűn</i>nek

1067
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>valami nagyobbra?</i>

1068
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
Ne görnyedj.
Köszönöm.

1069
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>Nem akarok meghalni.</i>

1070
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>Kérem, adja meg
egy jó történet.</i>

1071
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>Hagyj békén
az írógépét.</i>

1072
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
Csak egyszer élünk.

1073
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
És azzal... fizetve
csak egy kicsit többet érte,

1074
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
Én legalább nem találkozom magammal
jön és megy.

1075
01:03:30,719 --> 01:03:32,132
Mármint ezt a kalapot
sokkal jobban nézett ki rajtam

1076
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
mint bármelyik másik.

1077
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
És amikor megvettem, azt mondtam:

1078
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"Vigye vissza ezt a dolgot.
Nem lesz a fejemen."

1079
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
És a hölgy azt mondta:
– Most pedig várj, amíg felpróbálod.

1080
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
Így tettem,

1081
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
és azt mondta: "Most
csinálsz valamit azért a kalapért,

1082
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
és az a kalap,
tesz érted valamit."

1083
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
Azt mondta:
"A kalappal,

1084
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
nem fogsz hiányozni magadnak
jön és megy."

1085
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
Tetszik, anya.

1086
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
Ahogy a világ,

1087
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
ez egy csoda
bármit élvezhetünk.

1088
01:04:03,274 --> 01:04:04,754
mondom neked,
az alsó sín felül van.

1089
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
Hagyjuk.

1090
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
Tudod, erre emlékszem
öreg sötét, aki a nővérem volt,

1091
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
Caroline, nem volt jobb
ember a világon.

1092
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
Az isten szerelmére, anya,
kérlek térj el a témától.

1093
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
Miért kell mindig öltözni?
így amikor bemegyünk a városba?

1094
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
Úgy nézel ki, mint egy gengszter.

1095
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
Senkit nem érdekel
hogy nézek ki.

1096
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
érdekel.

1097
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
Bárkihez tudok kegyes lenni.
Tudom, ki vagyok.

1098
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
Senki sem törődik vele
kegyelmed,

1099
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
és nem te vagy a legködösebb
elképzelés arról, hogy ki vagy.

1100
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
Biztosan tudom
ki vagyok én,

1101
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
és ha nem,
szégyellem magát.

1102
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
Ó, a pokolba.

1103
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
A nagyapád

1104
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
volt kormányzója volt
ebből az állapotból.

1105
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
A nagyanyád
istenmagasság volt.

1106
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
És a dédnagyapád,

1107
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
ültetvénye volt
és 200 rabszolga.

1108
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
Szerencsére embereket nem engednek be
többé vásárolni és eladni.

1109
01:05:07,860 --> 01:05:09,580
Kivéve, amikor felöltöztetik
mint egy esküvő.

1110
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
Hmm. Mit tudna
esküvőről?

1111
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
Colby, gyerünk, bébi.

1112
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
Légy csendben, maradj csendben.
Gyerünk.

1113
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Ó, hát nem aranyos?

1114
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
Kukucs.

1115
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
Ó, azt hiszem, tetszem neki.

1116
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
Hagyd abba ezt a rendetlenséget.

1117
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
Hagyd ezt a hülyeséget,
üljön egyenesen.

1118
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
Ülj egyenesen. Ülj fel.

1119
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
adni akarok
az a fiú egy nikkel.

1120
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
- Nem.
- Aha.

1121
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
Anya, anya,
nem fog tetszeni neki.

1122
01:06:50,136 --> 01:06:51,896
Ó, nem találok semmit
hanem egy fillért.

1123
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
Ne tedd ezt.

1124
01:06:53,487 --> 01:06:55,047
Ó, de úgy néz ki
fényes új.

1125
01:06:55,185 --> 01:06:56,597
- Tedd el a táskádat...
- Kisfiú?

1126
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
Hé-hé, hú-hú!

1127
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
Kisfiam, nézd,
Kaptam egy fényes új fillért.

1128
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
Kaptam egy szép csillogó fillért
csak neked.

1129
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
Aha. Ó, érted?
tessék.

1130
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
Nem veszi...
senki filléreit!

1131
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
Senkié.

1132
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
Ez...

1133
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
Ezért mondtam
hogy ezt ne tegye.

1134
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
A jövőben
kérlek kímélj meg

1135
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
további erkölcsi előadásokat
a versenyproblémáról.

1136
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
Én... többé nem engedem meg
hogy korlátozzam a barátságaimat

1137
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
faji kérdések alapján.

1138
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
haza akarok menni.

1139
01:08:02,078 --> 01:08:04,143
Ó, mi? Szerinted az volt
csak egy felkapott néger nő?

1140
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
Nem volt az.

1141
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
Ezek mind színes bőrűek voltak
ezt elmondva neked

1142
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
nem veszik el a tiédet
leereszkedő fillérek többé.

1143
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
Ne tégy úgy, mintha itt lenne a vég
a világról, mert nem az.

1144
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
megyünk
a redukáló osztályod

1145
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
mert kövér vagy.

1146
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
Kövér, mama!

1147
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
mennem kell.

1148
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- Mama gyere már!
- Haza akarok menni.

1149
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
anya,
hova mész?

1150
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
anya,
Nem sétálok tovább.

1151
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
Hazamegy.

1152
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Anya!

1153
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
Mondd nagyapának
hogy jöjjön értem!

1154
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
Mondd...

1155
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
Mondd el Caroline-nak.

1156
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
Mondd el Caroline-nak
hogy jöjjön értem.

1157
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
Mi?

1158
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
Mama, mama, mama, mama.

1159
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
Mama. sajnálom.

1160
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
sajnálom.
hazaviszlek.

1161
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
Mama, elviszlek.

1162
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
Mama. Mama, sajnálom.

1163
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
Segítsen!

1164
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
Jól?

1165
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
Nos...

1166
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
én...

1167
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
nem értem...

1168
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...miért nem akarsz írni
valamit

1169
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
hogy az emberek
szeretne olvasni.

1170
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
Úgy értem, nem pontosan
Harper's BAZAAR most, igaz?

1171
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
Harper's BAZAAR?

1172
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
De csináld...

1173
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
Tényleg azt hiszed, hogy használod
a tehetség, amit Isten adott neked,

1174
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
ha nem írsz valamit
hogy sok...

1175
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
sokan szeretik?

1176
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
Ez egy irodalmi folyóirat.

1177
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
Fizetnek?

1178
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
Igen, fizetnek.

1179
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
Nem fizetnek sokat.

1180
01:10:27,788 --> 01:10:29,188
De ezek azok
a magazinok fajtái

1181
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
amelyek segítenek megállapítani
egy író hírneve.

1182
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
Nos, hírnevet
ne vegyél élelmiszert.

1183
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
Azon gondolkodom, hogy parancsolok
egy páva.

1184
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- Egy páva?
- Mm.

1185
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
Ne csináld ezeket
virágot enni?

1186
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
Nem, Startenát esznek,
mint a többiek.

1187
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
Én... nem tudom.

1188
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
Kellene egy új hobbi

1189
01:10:54,815 --> 01:10:56,415
ha az leszek
egy dekoráció errefelé.

1190
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
Tudod,

1191
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
érdemes megfontolni, hogy legyél
kicsit barátságosabb.

1192
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Nem fogom
hagyj meghalni.

1193
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
Hmm?

1194
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>Kedves Cal, jól vagyok,</i>

1195
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i>annak ellenére
az egymásnak ellentmondó történeteket.</i>

1196
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>Én és a regény elakadtunk
a Georgia vadon</i>t

1197
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>a madárrezervátumomban
néhány hónapra,</i>re

1198
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>várom
mennyi az érvénytelen</i>nek

1199
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>Az leszek.</i>

1200
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>Bizonyos értelemben a betegség az
tanulságosabb hely</i>t

1201
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>mint egy hosszú európai utazás.</i>

1202
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>Írok és átdolgozom
a regény</i>t

1203
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>de ez olyan rossz
jelenleg</i>ban

1204
01:12:14,199 --> 01:12:15,719
<i>hogy írok
sok novellá</i>t

1205
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
<i>hogy ne legyen
hogy ránézzek.</i>re

1206
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>Gyűjteményt készítek
hogy telefonálás</i>t tervezek

1207
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
Jó embert nehéz találni.

1208
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>Ha bármilyen utazást tesz,</i>

1209
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>Remélem, szerepelni fog
Milledgeville.</i>ben

1210
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
Járni tanulni
ezeken a mankókon,

1211
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
Úgy érzem magam, mint egy nagy,
merev, emberszabású majom

1212
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
akinek nincs oka gondolkodni
Szent Tamásról vagy Arisztotelészről

1213
01:12:56,284 --> 01:12:58,044
és helyette gondolkodnia kellene
a banánról.

1214
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
Ó, kicsim.

1215
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
Sétálsz majd rajtuk
pillanatok alatt olyan jó, mint az új.

1216
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
Majd megszokod őket.

1217
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
Hé, elmondtam valaha?
arról az időről

1218
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
hogy az én kis pónim, Patina,

1219
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
felemelkedett és megütött
a fejben?

1220
01:13:12,953 --> 01:13:14,714
- Mondtam már ezt neked?
- Talán egyszer-kétszer.

1221
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
Nos, kint voltam, hogy kitámasszam...
oh, rendben.

1222
01:13:16,653 --> 01:13:17,893
Én kint voltam, hogy kiugrottam
ő egy nap...

1223
01:13:18,002 --> 01:13:19,109
<i>Uram, nem akarom</i>

1224
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>egész életemben magányosnak lenni.</i>

1225
01:13:21,048 --> 01:13:22,765
...Nos, elege volt belőle.
Csak volt...

1226
01:13:22,789 --> 01:13:24,269
<i>Az emberek csak magányosabbá tesznek</i>

1227
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>azzal, hogy emlékeztetsz rád.</i>

1228
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...rám nevelkedett,
homlokon ütött,

1229
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
patanyomot hagyott a homlokomon
37 napig.

1230
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
Látnod kellett volna
a nagyanyád.

1231
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
Repülve jött ki
a konyhaajtót.

1232
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"Az a póni meg fog ölni.
Az a póni meg fog ölni."

1233
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>Kafka urat olvasom,</i>

1234
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>és többet értek
kegyelmi problémájáról.</i>

1235
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>Isten szeretete
mindig elérhető.</i>

1236
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
<i>És minél többet szenvedünk,
minél közelebb jössz.</i>

1237
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>De ez még mindig olyan nehéz
szenvedni akarni.</i>

1238
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>Uram, kérlek, add meg
kegyelem...</i>

1239
01:14:15,842 --> 01:14:16,962
<i>...és kérem,
ha lehet...</i>

1240
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...ne legyen olyan fájdalmas
mint Kafka úr</i>nak

1241
01:14:34,644 --> 01:14:35,838
Ó, istenem. Mary Flannery!

1242
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
Ó, istenem. Nem. Ne mozduljon.

1243
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
ne...
Hívom az orvost.

1244
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
Nem mászom
már azok a lépcsők.

1245
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
Mary Flannery?
Mary Flannery?

1246
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
Ah, ott van.

1247
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
Bocsáss meg
amiért felébresztettél.

1248
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
Flynn atya?

1249
01:15:12,812 --> 01:15:14,812
Itt vagy... itt vagy
hogy Extreme kenőcsöt adjon nekem?

1250
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
Nem, nem, nem.

1251
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
Regina látogatást kért.

1252
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
Ó.
Köszönöm.

1253
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
Regina, szeretnék beszélni
egyedül az apának, kérem.

1254
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
Köszönöm, hogy eljöttél.

1255
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
Boldogan csinálom.
Boldogan csinálom.

1256
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
Hogy érzed magad?

1257
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
borzasztóan érzem magam.

1258
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
Engem a kortizon injekciók tesznek fel
gondolkozz éjjel-nappal, aztán

1259
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
a vérátömlesztések
üss ki megint.

1260
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- Kortizon?
- Szörnyen érzem magam.

1261
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
Úgy érzem, nincs vérem.

1262
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
Ah, eleged van
egy déli lánynak.

1263
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
Gyónás és közösség
megoldja.

1264
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
Apa, attól tartok.

1265
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Mitől fél?

1266
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
Te leszel a pálmahordozó
a temetésemen

1267
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
mintha az apámért lennél,

1268
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
vagy ami még rosszabb, itt ragadok
életem végéig.

1269
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
Nem voltam pálmahordozó.
én vezettem a misét.

1270
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
Sajnálom, atyám.
azt hittem...

1271
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
Most szeretném, ha elolvasnád ezeket.
Ez megoldja.

1272
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"Őrizd meg a liliomot
az ártatlanságról."

1273
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
Olvastad Joyce-t?

1274
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO?
- James Joyce.

1275
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
Nem találkoztam vele.

1276
01:16:56,307 --> 01:16:57,307
Nem, ő egy nagyszerű író.

1277
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
Ez... ő.

1278
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
Igen, ki van tiltva Írországban,
persze.

1279
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
Ön egy...
író, te magad?

1280
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
akarok lenni.

1281
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
Nos, soha nem fogsz megtanulni az lenni
ima nélkül bármiben jó.

1282
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
Jézust nem lehet szeretni
ha nem beszélsz vele.

1283
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
Én beszélek vele.

1284
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
Minden nap igyekszem.

1285
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
Azt mondom: "Ó, Istenem, kérlek!"

1286
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
és "Kell" és
– kérlek, kérlek.

1287
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
De nem ismerem őt,
mert útban vagyok.

1288
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
Kegyelemre vágyom.
úgy látom.

1289
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
Tudom, hogy ott van,
de nem érek hozzá.

1290
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
Hitem emelkedik
és belém esik

1291
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
mint az árapály
láthatatlan tenger.

1292
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
Ez kín.

1293
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
De akkor azt hiszem
ez lehet a folyamat

1294
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
mely hit által
elmélyíthető.

1295
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
Talán Isten megtalál minket
a sötétben

1296
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
és nem a fényben.

1297
01:18:01,633 --> 01:18:03,313
Talán a hit egy kicsit több
mint a házasság,

1298
01:18:03,461 --> 01:18:05,178
hogy amikor belevágsz,
rájössz, hogy ez a kezdet

1299
01:18:05,202 --> 01:18:06,701
és nem a vége
arról, hogyan kell működni a szerelmet.

1300
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
De nem tudok semmit
a házasságról.

1301
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
a napjaimat töltöm
beadni magam

1302
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
az agyalapi mirigyekkel
szegény, levágott disznókról.

1303
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
És én tudom

1304
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
ez a rejtély nem az
fokozatosan elpárolog.

1305
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
Több tudással növekszik.

1306
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
Jobbra?

1307
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
A mai keresztények,
mint anyám pl.

1308
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
a csúsztatási szabály szerint működnek.

1309
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
És számukra az egyház az
szegény ember biztosítótársasága,

1310
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
az Elks Club.

1311
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
De én nem akarom
félelem lenni

1312
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
ami megtart engem
a templomban.

1313
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
Nem akarok gyáva lenni,

1314
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
vele maradni
mert félek a pokoltól.

1315
01:18:45,677 --> 01:18:47,133
Bár a pokolnak látszik
sokkal megvalósíthatóbb

1316
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
mint gyenge elmém a mennyben.

1317
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
Kétségtelen, mert a pokol több
földinek tűnő dolog.

1318
01:18:53,467 --> 01:18:54,787
Ha tudnánk
pontosan térképezze fel a mennyországot,

1319
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
néhány a miénk
feltörekvő tudósok

1320
01:18:56,688 --> 01:18:58,622
tervrajzokat kezdene rajzolni
annak javítására,

1321
01:18:58,646 --> 01:19:00,686
és a burzsoák eladnák
tíz centet vezet egy példányonként

1322
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
65 év felettieknek.

1323
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
Nem akarok okos lenni.

1324
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
Bár úgy értem
ügyesnek lenni.

1325
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
És szeretném, ha így gondolnád.

1326
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
Amiért imádkozom
nevetséges.

1327
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
A követeléseim abszurdak.

1328
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
Misztikus akarok lenni,
de sajt vagyok.

1329
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
én vagyok a lepke
ki lenne a király.

1330
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
Pszt, pszt, pszt.

1331
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
Ámen.

1332
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
Nem kell kegyelmet látnod.
Mindig itt van.

1333
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
Ellenállsz neki
mert a kegyelem megváltoztat minket,

1334
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
és a változás véresen fájdalmas.

1335
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
Ez a fogalom
hogy a kegyelem gyógyít

1336
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
ezt kihagyja, mielőtt meggyógyulna,

1337
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
karddal vág

1338
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
hogy Krisztus azt mondta
Jött hozni.

1339
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
Út a boldogsághoz
kemény ütéssel kezdődik.

1340
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
Az öröm legyőzött bánat.

1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- Apa?
- Igen?

1342
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
Hogyan lehetek jó katolikus?

1343
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
Adj alamizsnát, Mary Flannery.
Másokat szolgálni.

1344
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
Tele szívvel,
becsületes kiszolgálással gazdagítva,

1345
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
szeretet, áldozat,
és bátorság.

1346
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
Úgy érted, mint a jótékonyság.

1347
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
Félek az egyetlen dologtól, amit valaha is fogok
csak írni tud.

1348
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- Akkor írj.
- De az írásom botrányos.

1349
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
Vajon szolgálhat még Istent?

1350
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
Az emberek mindig
elképzelve magukat

1351
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
megbotránkoztatni
egyik vagy másik dolog által.

1352
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
A választás tiltása
a te betegséged.

1353
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
Őszinte az írásod?
Tiszta a lelkiismerete?

1354
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
Aztán a többit
az Isten dolga.

1355
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
A végén
szalma az egész.

1356
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
Azt hiszem, tudok
veszed betegnek lenni

1357
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
ha lesz erőm
minden nap írni egy kicsit.

1358
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
Hm.

1359
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
Isten segítségével akár
tekintsd mindezt áldásnak.

1360
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
Most meg kell próbálnunk
megfelelő gyóntatáson?

1361
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
Hmm?

1362
01:21:55,954 --> 01:21:57,236
Ó, mindenkinek látnia kell

1363
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
új prédikátorunk
prédikációját énekli.

1364
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
Kitesz egy széket
a peronon,

1365
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
és kiált majd
valamilyen bibliai szereplő számára

1366
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
hogy feljöjjön és tanúskodjon.

1367
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
Mm-hm.

1368
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
megyek
kezdje azokkal az izzókkal

1369
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
és nézd meg Carramae-t.

1370
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
Fel van hányva
négyszer vacsora után.

1371
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>Az idióta?</i>

1372
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
Kapna valamit
<i>Idióta</i> néven

1373
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
miről van szó?

1374
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
Egy idióta.

1375
01:22:32,860 --> 01:22:33,860
Mrs. Cedars?

1376
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
Mrs. Cedars?

1377
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
Jó reggelt,
Mrs. Cedars.

1378
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
Mrs. Hopewell vagyok.

1379
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
Ó!
én... én...

1380
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
Nos, láttam, hogy ki van írva
Cédrusok a postaládán,

1381
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
szóval rád gondoltam
Mrs. Cedars volt.

1382
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- Hm.
- Mrs. Hopewell.

1383
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
Remélem jól vagy.

1384
01:22:55,144 --> 01:22:56,686
<i>Azért jöttem, hogy beszéljek
te komoly dolgokról.</i>

1385
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
Hölgyem, megjöttem
komoly dolgokról beszélni.

1386
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
Hogyan segíthetek?

1387
01:23:07,112 --> 01:23:09,152
Mrs. Hopewell, hiszi
a keresztény szolgálatban?

1388
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
Ó, igen.

1389
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
És te jó nő vagy.

1390
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- A barátok mondták.
- Mm.

1391
01:23:16,165 --> 01:23:17,272
<i>Mit árulsz?</i>

1392
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
mit árulsz?

1393
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
Bibliák.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
És van
gyönyörű otthon.

1395
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
De úgy látom, nincs családod
biblia a szalonban.

1396
01:23:28,264 --> 01:23:29,806
"Nos, te is lehetsz
tedd fel azokat a bibliákat.

1397
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
– Nem akarok egyet sem.

1398
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
Nem akarok bibliát venni,

1399
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
és... és érzem a szagot
ég a vacsorám.

1400
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
Nos, hölgyem,
Megmondom az igazat.

1401
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
Én csak egy vidéki fiú vagyok.

1402
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
Ó, hát
Szerintem jó vidékiek

1403
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
a föld sója.

1404
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
Hát szerintem ott
nem elégségesek

1405
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
jó vidékiek
a világban.

1406
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
Ez... azt hiszem
baj van vele.

1407
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
Nem mutatkoztam be.

1408
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
Manley Pointer vagyok, kívülről
a Willohobie körüli ország.

1409
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
Még csak nem is egy helyről,
csak egy közelről.

1410
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
Látnom kell a vacsorámat.

1411
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
Természetesen.

1412
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
Szabadulj meg a föld sójától
és együnk.

1413
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
Nem tudok goromba lenni senkivel.

1414
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
Úgy hallottam, néhány farmon tenyésztik
csirkék szárny nélkül.

1415
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
Így kapjuk meg
több fehér húst.

1416
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
Mm.

1417
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
Ez egy egész társadalom
szárnyatlan csirkéké.

1418
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
Ezért mondja Nietzsche
Isten halott.

1419
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- Joy, itt egy író.
- Mm.

1420
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
Igen. Egész napot tölt
fent a szobájában ír.

1421
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- Mm.
- Az Úr tudja mit.

1422
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
Úgy néz ki, mint egy író.
Biztosan könnyen megy neked.

1423
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
Olyan, mint a szülés
egy zongorához oldalt.

1424
01:25:20,593 --> 01:25:21,962
<i>Biblia eladó</i>

1425
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>rossz szívvel.</i>

1426
01:25:23,727 --> 01:25:25,226
<i>Furcsa, el tudtam csábítani
elég könnyen,</i>

1427
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
de akkor számolnom kell
lelkiismeret-furdalásával.

1428
01:25:45,314 --> 01:25:47,074
Ettél valaha csirkét
ez két napos volt?

1429
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
Igen.

1430
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
Nagyon kicsi lehetett!

1431
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- Hány éves vagy?
- Tizenhét.

1432
01:26:12,254 --> 01:26:13,614
Látom, van egy fa lábad.

1433
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
mi a neved?

1434
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
Hulga.

1435
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
Hulga.
Hulga.

1436
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Hulga.

1437
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
Soha nem hallottam róla
bárki, aki korábban Hulgának hívta.

1438
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
Anyukám Joynak nevezett el.

1439
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
Kicseréltem Hulgára
amikor elmentem az iskolába.

1440
01:26:39,977 --> 01:26:41,824
<i>Az elméje tiszta és független</i>

1441
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>és amúgy is ironikus,
vonatkozott rá</i>ra

1442
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>nagy távolságból
szórakozással, szánalommal.</i>

1443
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
szeretem a lányokat
akik szemüveget viselnek.

1444
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
sokat gondolkodom.

1445
01:26:57,299 --> 01:26:59,190
Nem vagyok olyan, mint egy ilyen ember
hogy komoly gondolatok

1446
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
soha ne menjen a fejükbe.

1447
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
Mert meghalhatok, Hulga.

1448
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Neked és nekem van
ugyanaz az állapot.

1449
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
én is meghalhatok.

1450
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
Figyelj, ne gondolj néhányat
az embereknek csak találkozniuk kell

1451
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
amiatt, amit kaptak
közös és minden?

1452
01:27:19,495 --> 01:27:21,295
Ahogy mindketten gondolják
komoly gondolatok és minden?

1453
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
Szombaton nem dolgozom.

1454
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
Nem tudnánk piknikezni?

1455
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
Mondj igent, Hulga.
Mondj igent.

1456
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
Kérem?

1457
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>Úgy döntött</i>

1458
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>első alkalommal
életében,</i>ben

1459
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>szemtől szemben volt
valódi ártatlansággal.</i>

1460
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
Azt hiszem, Isten
gondoskodik rólad.

1461
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
Nem, nem hiszek Istenben.

1462
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
Nem?

1463
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
Ez nagyon szokatlan
egy lánynak.

1464
01:28:15,812 --> 01:28:17,355
<i>Sosem volt
megcsókolták azelőtt</i>et

1465
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>és elégedett volt
felfedezni</i>t

1466
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>az volt
kivételes élmény,</i>

1467
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>és minden más
az elme irányításának.</i>

1468
01:28:23,776 --> 01:28:25,136
<i>Néhány ember
élvezheti a lefolyóvíz</i>et

1469
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>ha mondanák nekik
vodka volt.</i>

1470
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
Na, gyere, ha jössz!

1471
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
Oké, jövök.

1472
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
szeretlek.

1473
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
szeretlek.

1474
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
azt mondtam,
most ki kell mondanod.

1475
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
nincsenek illúzióim.

1476
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
Én is azok közé tartozom
akik átlátnak a semmibe.

1477
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
Oké, oké, oké.

1478
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
Oké, de szeretsz?
vagy nem?

1479
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
Te szegény baba.
úgy értem...

1480
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
...van értelme
nem érted.

1481
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
Mindannyian átkozottak vagyunk.

1482
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
De néhányan közülünk
levették a szemkötőnket

1483
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
és azt lásd
nincs mit látni.

1484
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Ez egyfajta megváltás.

1485
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
Oké, oké, oké, de csináld
szeretsz vagy nem?

1486
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
Nagyon sokat vagyok
idősebb nálad,

1487
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
és van
számos fok.

1488
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Nem érdekel.

1489
01:29:43,029 --> 01:29:44,709
Nem érdekel semmi
mindarról, amit tettél.

1490
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
csak tudni akarom
ha szeretsz vagy nem.

1491
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
Igen.

1492
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
Oké, oké, oké,
akkor bizonyítsa be.

1493
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
Rendben.

1494
01:30:04,747 --> 01:30:06,202
Mutasd meg, hol
a fa lábad csatlakozik.

1495
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
Nem.

1496
01:30:07,706 --> 01:30:09,226
Mutasd meg, hol
a fa lábad csatlakozik.

1497
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
Nem.

1498
01:30:11,014 --> 01:30:12,600
<i>Annyira érzékeny volt</i>

1499
01:30:12,624 --> 01:30:14,254
<i>a lábáról, mint egy pávaról
a farkáról.</i>

1500
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>Soha senki
megérintette, de ő.</i>

1501
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>Valakiként gondoskodott róla
különben a lelke.</i>t

1502
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
Rendben.

1503
01:30:48,921 --> 01:30:50,377
<i>Gondolt</i>

1504
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>hogy elszaladna
vele.</i>

1505
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>És minden este,
levenné a lábát,</i>t

1506
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>és minden reggel
tegye vissza újra.</i>

1507
01:31:08,637 --> 01:31:10,677
Most megengeded, hogy megmutassam
hogyan kell visszatenni?

1508
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
Ó, gyerünk.
Engem kaptál helyette.

1509
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- Csak add a lábam.
- Várj.

1510
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
Várj, várj, várj, várj.

1511
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
Kortyolj egyet.

1512
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
Ööö...

1513
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
Azt hittem, az vagy
csak jó vidékiek.

1514
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
Igen, de az
egyik sem tartott vissza.

1515
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
Gyerünk, most

1516
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
Olyan jó vagyok, mint te
a hét bármely napján.

1517
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
tudom.

1518
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
Szóval add a lábam.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
Ó, gyerünk.

1520
01:31:52,376 --> 01:31:53,856
A lába nélkül,

1521
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>teljesen függőnek érezte magát
rajta.</i>

1522
01:31:55,727 --> 01:31:57,183
<i>Az agya úgy tűnt
teljesen abbahagyta a gondolkodás</i>t

1523
01:31:57,207 --> 01:31:58,567
<i>és hogy kb
valamilyen más funkció</i>t

1524
01:31:58,730 --> 01:32:00,055
<i>hogy nem volt
teljesen jó a...</i>ban

1525
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>Nem túl jó.</i>

1526
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
Úgy tűnt, a lába nélkül
teljesen tőle függ.

1527
01:32:04,344 --> 01:32:06,061
Mi a baj
veled hirtelen?

1528
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
És...
Igen.

1529
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
És gondoltam
keresztény voltál.

1530
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
Jó keresztény.

1531
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
Remélem nem gondolod
Hiszek ebben a baromságban.

1532
01:32:17,967 --> 01:32:19,988
Figyelj, eladhatok bibliákat,
de tudom, melyik a vége,

1533
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
és nem tegnap születtem.

1534
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
És tudom
hova megyek.

1535
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
Szia. Add a lábam!

1536
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
Kérem.

1537
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
Sokat kaptam
érdekes dolgokat.

1538
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
Egyszer kaptam
egy női üvegszem errefelé.

1539
01:33:08,844 --> 01:33:10,343
És nem kell gondolkodni
elkapsz

1540
01:33:10,367 --> 01:33:11,767
mert Pointer
nem igazán az én nevem.

1541
01:33:11,934 --> 01:33:13,738
Más nevet használok
minden háznál, ahova felkeresek

1542
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
és ne maradj sehol sokáig.

1543
01:33:19,637 --> 01:33:21,006
És elmondom
más dolog, Hulga,

1544
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
nem vagy olyan okos!

1545
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
Gyerünk.

1546
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
Nem hittem semmiben
születésem óta.

1547
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
<i>Mi még komikusabb és szörnyűbb</i>

1548
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>mint egy szög,</i>

1549
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>értelmiségi nő</i>

1550
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>Istenhez közeledni
hüvelykről hüvelykre...</i>

1551
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...csikorgó fogakkal?</i>

1552
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>Kedves Flannery!
hamarosan jobban érzi magát.</i>

1553
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>Hiányzol, és remélem
egészsége biztonságban van.</i>

1554
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>Olvastam ezt a Thomast
Merton könyvet adtam neked.</i>

1555
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>Remélem, te is.</i>

1556
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>Hallgassa ezt.</i>

1557
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"Lényünk középpontjában
egy pont vagy egy szikra</i>

1558
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>ami hozzátartozik
teljesen Istennek."</i>

1559
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"Olyan, mint egy tiszta gyémánt...</i>

1560
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i>izzik vele
a láthatatlan fény</i>t

1561
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>a mennyből."</i>

1562
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"Mindenkiben benne van.</i>".

1563
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>És ha látnánk,</i>

1564
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>ezeket látnánk
milliárd fénypont</i>ot

1565
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>együtt állni
és a nap lángolásá</i>t

1566
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i>az lenne
minden sötétség</i>t

1567
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>és az élet kegyetlensége eltűnik.</i>

1568
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>Teljesen."</i>

1569
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"Nincs programom
erre a látásra.</i>

1570
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>Csak megadva,</i>

1571
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>de a mennyország kapuja...</i>

1572
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>mindenhol van."</i>

1573
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>Bárcsak jöhetnék
és meglátogatni, de nem leszek</i>t

1574
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>hogy odalent
hogy hamarosan találkozzunk,</i>

1575
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>mint Elizabeth
és férjhez megyek.</i>re

1576
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>A legmélyebben
a képzeletünk</i>nek

1577
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>előrelendíti a valóságunkat.</i>

1578
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>Érzem, hogy van
belém ültetett,</i>

1579
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>mindannyiunkban egy vágy
ellenállhatatlan, megszentelő,</i>

1580
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>amitől felkiáltunk,</i>

1581
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>hívőnek és hitetlennek egyaránt,
'Kedvesíts minket.'</i>

1582
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
Kopp-kopp.

1583
01:37:14,829 --> 01:37:16,189
Nem jöttél le
reggelire.

1584
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
Mert olyan az íze
egy lótakarót.

1585
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
Igen.

1586
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
Hát...

1587
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
Remélhetőleg hamarosan
újra sót kaphat.

1588
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
Vagy tej, vagy tojás, vagy sajt,
vagy bármit, amit szeretek.

1589
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
A kezelés rosszabb
mint a betegség.

1590
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
Enni kell.

1591
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
Próbáltad már?

1592
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
Próbáltam már...
Uram, nem. Azt nem enném meg.

1593
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
Semmi más, csak sima zab.
Olyan az íze, mint egy lótakaró.

1594
01:37:56,783 --> 01:37:58,103
Ja, és láttam a pávádat

1595
01:37:58,176 --> 01:37:59,496
reggelizik
ma reggel.

1596
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
Igazad volt
arról, hogy Startenát eszik.

1597
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
Minden mást is eszik.

1598
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
Nem, mindegyiket megkapta
az én Herbert Hoover rózsámból.

1599
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
És amikor nem eszi meg őket,
a tetejükön ül.

1600
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
Nos, mire jó?

1601
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
Még csak fel sem kelt
a farktollai.

1602
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- Most mi bántja?
- Semmi sem bántja.

1603
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
Felteszi.
Csak várnod kell.

1604
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
Mm.

1605
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
Csak drótkerítést kell szereznem
virágaim körül.

1606
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
Eszik.

1607
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
Ó.

1608
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
Jó, hogy megvan ez a kilátás
miközben írsz.

1609
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
Hmm.

1610
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
Fogadok, hogy segít.

1611
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
Köszönöm, mama.

1612
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>Régebben ez volt a fogalmam</i>

1613
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
<i>az élet
írásomtól függ</i>ett

1614
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>a távolmaradásomról.</i>

1615
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>Bizonyára megtettem volna
kitartott abban a téveszmé</i>ben

1616
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>ha nem lettem volna nagyon beteg
és haza kellett jönnie.</i>nek

1617
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>Azt hittem, hogy lesz
bármely alkotás befejezése...</i>

1618
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...bármilyen írás,</i>

1619
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>bármilyen munkám.</i>

1620
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>Most úgy látom
csak a kezdet.</i>

1621
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>Minden, ami felemelkedik
konvergálnia kell.</i>

1622
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ Kánaán földjére,
Úton vagyok ♪

1623
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ Ahol az ember lelke
soha nem hal meg ♪

1624
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ A legsötétebb éjszakám
napra fog fordulni ♪

1625
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ Ahol az ember lelke
soha nem hal meg ♪

1626
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ Kedves barátaim, lesz
nincs szomorú búcsú ♪

1627
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ Lesz
nincs könnybe lábadt szem ♪

1628
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ Ahol minden a szerelem,
és béke, és öröm ♪

1629
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ És az ember lelke
soha nem hal meg ♪

1630
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ Virágzik a rózsa
ott van nekem ♪

1631
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ Ahol az ember lelke
soha nem hal meg ♪

1632
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ És megteszem
eltölteni az örökkévalóságot ♪

1633
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ Ahol az ember lelke
soha nem hal meg ♪

1634
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ Kedves barátaim, lesz
nincs szomorú búcsú ♪

1635
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ Lesz
nincs könnybe lábadt szem ♪

1636
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ Ahol minden a szerelem,
és béke, és öröm ♪

1637
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ És az ember lelke
soha nem hal meg ♪

1638
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ Uram, Uram, Uram, Uram ♪

1639
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ Uram ♪

1640
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ Uram ♪

1641
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ Uram, Uram, Uram, Uram ♪

1642
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ Uram, Uram ♪

1643
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ Uram, Uram, Uram, Uram ♪

1644
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ Uram, Uram ♪

1645
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ Uram, Uram, Uram, Uram ♪

1646
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ Uram, Uram ♪