1
00:00:03,462 --> 00:00:05,505
♪ ♪

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,509
MADAME MORRIBLE (digedhekake):
Warga Oz,

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,678
wis ana 12 pasang surut

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,097
wiwit Wicked Witch
saka Kulon lolos

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,974
karo Grimmerie kita.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,851
Tameng anak-anakmu.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,229
Ora percaya kewan.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,689
Dheweke bakal diilangi.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
(gemuruh bledheg)

10
00:00:25,317 --> 00:00:27,693
Nganti saiki,
sesanti Wisaya

11
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
kanggo Oz sesuk
mlaku-mlaku.

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,909
(kewan ngguyu)

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,202
PENJAGA 1:
Nglakoni! Obah!

14
00:00:36,203 --> 00:00:38,037
(ngidul)

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,413
Oke, muat.

16
00:00:39,414 --> 00:00:42,208
Ayo! Ayo budal! Obah!

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,001
PENJAGA 2:
Ora omong.

18
00:00:44,002 --> 00:00:45,878
Wisaya perlu
dalan rampung.

19
00:00:45,879 --> 00:00:47,171
(ngomong terus)

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
- (ngoceh uap)
- (mekanik creaking)

21
00:00:49,967 --> 00:00:51,884
♪ ♪

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,095
- (kewan nggrundel)
- GUARD 3: Ngalih! Obah!

23
00:00:54,096 --> 00:00:56,639
PENJAGA 1:
Ayo budhal! Obah!

24
00:00:56,640 --> 00:00:58,767
PENJAGA 4:
Isi bakul iku!

25
00:01:04,231 --> 00:01:06,023
- Terus obah.
- (kewan ngguyu)

26
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Ayo.

27
00:01:07,234 --> 00:01:09,151
(kewan nggrundel)

28
00:01:09,152 --> 00:01:11,737
Ayo. Obah terus.

29
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
(ngguyu) Tangi!

30
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
(kewan nangis)

31
00:01:19,246 --> 00:01:21,956
- Ayo. (ngangguk)
- (kewan ngeluh)

32
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
(dhuh)

33
00:01:27,838 --> 00:01:30,757
(ngomel)

34
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
waah. Mapan.

35
00:01:34,845 --> 00:01:37,431
- (ngakak)
- (ngakak)

36
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
wuh, wuh, wuh,
wuh, wuh.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
Mbalik maneh! (ngakak)

38
00:01:53,071 --> 00:01:55,782
mundur! Pengawal, mundur!

39
00:01:56,783 --> 00:01:58,327
Iku Penyihir!

40
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
(jerit, ngguyu)

41
00:02:06,251 --> 00:02:07,960
(jerit)

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
(mringis)

43
00:02:16,219 --> 00:02:18,472
♪ ♪

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
(ngempet)

45
00:02:36,073 --> 00:02:38,325
(kethek njerit ing kadohan)

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
♪ ♪

47
00:02:57,928 --> 00:02:59,011
(sonic boom)

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,264
(ngempet)

49
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
Si Penyihir! Dheweke bali!

50
00:03:09,648 --> 00:03:11,357
♪ ♪

51
00:03:11,358 --> 00:03:14,276
OZIANS:
♪ Saben dina, luwih jahat ♪

52
00:03:14,277 --> 00:03:17,363
♪ Saben dina, teror mundhak ♪

53
00:03:17,364 --> 00:03:21,700
♪ Kabeh Oz tansah waspada ♪

54
00:03:21,701 --> 00:03:24,787
♪ Kuwi cara karo Wicked ♪

55
00:03:24,788 --> 00:03:27,873
♪ Nyebar rasa wedi
ngendi dheweke lunga ♪

56
00:03:27,874 --> 00:03:31,877
♪ Nggoleki korban anyar
dheweke bisa lara ♪

57
00:03:31,878 --> 00:03:34,422
MADAME MORRIBLE: ♪ Kaya sawetara
badai salju ijo elek ♪

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,674
♪ Ing saindhenging tanah,
dheweke mabur ♪

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,467
♪ Mitenah Penyihir miskin kita ♪

60
00:03:38,468 --> 00:03:42,221
♪ Kanthi calumnies lan goroh ♪

61
00:03:42,222 --> 00:03:48,728
- OZIANS: ♪ Dheweke ngapusi ♪
- (kethek njerit)

62
00:03:49,479 --> 00:03:54,150
♪ Dheweke ngapusi ♪

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,985
(Ozians vokal)

64
00:03:55,986 --> 00:03:57,069
Go, go!

65
00:03:57,070 --> 00:03:58,405
PENJAGA:
Mbebasake wong-wong mau!

66
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
♪ ♪

67
00:04:09,082 --> 00:04:13,419
♪ Nylametake kita saka wong duraka ♪

68
00:04:13,420 --> 00:04:17,715
♪ Jaga kita
supaya kita ora bakal hexed ♪

69
00:04:17,716 --> 00:04:22,219
♪ Wenehi peringatan:
Ing endi dheweke bakal nyerang sabanjure? ♪

70
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
♪ Ing endi dheweke bakal nyerang sabanjure? ♪

71
00:04:25,307 --> 00:04:28,809
♪ Ngendi dheweke bakal nyerang ♪

72
00:04:28,810 --> 00:04:32,564
♪ Sabanjure? ♪

73
00:04:35,108 --> 00:04:38,319
♪ Nalika aku mungkasi Wisaya ♪

74
00:04:38,320 --> 00:04:40,988
♪ Kabeh Oz bakal keplok ♪

75
00:04:40,989 --> 00:04:44,325
♪ Kepiye carane aku nylametake dheweke
saka Wisaya ♪

76
00:04:44,326 --> 00:04:47,536
♪ Kanthi mbukak dheweke penipuan ♪

77
00:04:47,537 --> 00:04:51,123
♪ Yen aku mung bisa nggawe
pracaya ing bebener ♪

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
♪ Sing kabeh sing ngandika
iku goroh ♪

79
00:04:53,960 --> 00:04:57,213
♪ Nalika iku
padha pungkasanipun bakal bid ♪

80
00:04:57,214 --> 00:05:01,301
♪ Sugeng Wisaya ♪

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
ELPHABA:
Ayo karo aku.

82
00:05:09,476 --> 00:05:10,643
GLINDA:
opo?

83
00:05:10,644 --> 00:05:12,102
ELPHABA:
Kanggo ketemu Wisaya.

84
00:05:12,103 --> 00:05:13,562
PENGAWAL KARTON:
Wisaya bakal ndeleng sampeyan saiki.

85
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
(kereta api,
peluit)

86
00:05:14,940 --> 00:05:17,149
♪ Glinda ingkang kula tresnani,
sampeyan isih paling apik ♪

87
00:05:17,150 --> 00:05:18,734
Inggih, kula ngira.

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,819
♪ Liyane apik,
nanging sampeyan sing paling apik ♪

89
00:05:20,820 --> 00:05:22,571
♪ Kita rumangsa seneng,
kita rumangsa bungah ♪

90
00:05:22,572 --> 00:05:24,323
♪ Cukup kanggo ndeleng
ing bayanganmu ♪

91
00:05:24,324 --> 00:05:26,242
♪ Mung sampeyan mbantah teori kasebut ♪

92
00:05:26,243 --> 00:05:30,580
- ♪ Sampeyan ora bisa nambah
kasampurnan ♪ -(mendesah)

93
00:05:32,374 --> 00:05:33,666
matur nuwun.

94
00:05:33,667 --> 00:05:36,335
apik. apik. apik. apik. apik.

95
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
apik.

96
00:05:40,507 --> 00:05:41,549
(ngakak)

97
00:05:41,550 --> 00:05:43,343
(Siswa ngguyu)

98
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
Dheweke apik banget.

99
00:05:46,096 --> 00:05:47,680
- (gumam setuju)
- (Ozian surak-surak)

100
00:05:47,681 --> 00:05:50,140
OZIAN ANNOUNCER (digedhekake):
Glinda the Good.

101
00:05:50,141 --> 00:05:53,435
- ♪ La, la ♪
- (terus ngguyu)

102
00:05:53,436 --> 00:05:55,771
♪ La, la ♪

103
00:05:55,772 --> 00:06:01,110
♪ La, la, la, la ♪

104
00:06:01,111 --> 00:06:03,029
♪ La, la ♪

105
00:06:04,030 --> 00:06:06,240
♪ La, la ♪

106
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
- ♪ La, la ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

107
00:06:08,994 --> 00:06:11,120
- ♪ La, la ♪ -♪ La, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪

108
00:06:11,121 --> 00:06:14,206
- ♪ La, la ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

109
00:06:14,207 --> 00:06:17,543
- ♪ La, la ♪ -♪ La, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪

110
00:06:17,544 --> 00:06:19,879
♪ ♪

111
00:06:22,299 --> 00:06:24,426
- (ngguyu bebarengan)
- Hup!

112
00:06:29,639 --> 00:06:34,226
OZIANS:
♪ Nylametake kita saka wong duraka ♪

113
00:06:34,227 --> 00:06:38,397
♪ Saben wengi, swara kita sesambat ♪

114
00:06:38,398 --> 00:06:40,524
- ♪ Nylametake kita saka rasa wedi iki ♪
- (peluit sepur)

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,527
♪ Lan korban ♪

116
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
(Selup kereta api)

117
00:06:45,030 --> 00:06:47,740
- ♪ Kita pracaya marang Glinda ♪
- (konfeti pop)

118
00:06:47,741 --> 00:06:50,743
♪ Kanthi sihire,
dheweke bakal menang ♪

119
00:06:50,744 --> 00:06:53,245
♪ Dheweke bakal mungkasi ♪

120
00:06:53,246 --> 00:06:57,583
♪ Cara sing kudune ♪

121
00:06:57,584 --> 00:06:58,959
(Ozian surak)

122
00:06:58,960 --> 00:07:04,465
♪ Kapan pungkasane
wong duraka kalah ♪

123
00:07:04,466 --> 00:07:10,262
♪ Dening Good ♪

124
00:07:10,263 --> 00:07:14,224
♪ Sing Apik ♪

125
00:07:14,225 --> 00:07:17,102
♪ Duraka kalah ♪

126
00:07:17,103 --> 00:07:23,692
- ♪ Miturut Good. ♪
- (ngetok)

127
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
(Ozian surak)

128
00:07:27,864 --> 00:07:29,114
PFANNEE:
Ana quoncert ing Quox,

129
00:07:29,115 --> 00:07:30,449
yen arep melu,
minggu ngarep.

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,950
GLINDA:
Oh. mbok menawa.

131
00:07:31,951 --> 00:07:33,243
Eh, Kuorum Quadling
kepengin ngurmati sampeyan.

132
00:07:33,244 --> 00:07:34,411
Dheweke mung ora yakin
kanggo apa durung.

133
00:07:34,412 --> 00:07:35,412
Seneng krungu.

134
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
Lan ana sing ngirim kue.

135
00:07:37,332 --> 00:07:38,666
(ngguyu) Apik kanggo kita.

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,542
Eh, kirim iki
menyang hovel kula, mangga.

137
00:07:40,543 --> 00:07:42,419
Gaun saka minggu kepungkur?

138
00:07:42,420 --> 00:07:44,129
PFANNEE: Oh, mungkin, eh, menehi
marang wong kang kurang beruntung.

139
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
- SHENSHEN: Oh, mesthi.
- GLINDA : (ngacung) Ide apik.

140
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
- (ngangguk)
- Lan, sampeyan ngerti,

141
00:07:47,467 --> 00:07:48,717
nalika kita lagi ing,
kita pancen kudu

142
00:07:48,718 --> 00:07:50,552
katon menyang merek dagang
tembung "apik."

143
00:07:50,553 --> 00:07:52,721
- Ooh. Mbuh lah--
- Ooh.

144
00:07:52,722 --> 00:07:54,348
- Maksudku, aku goosified.
- (ngguyu)

145
00:07:54,349 --> 00:07:55,974
folikelku njerit.

146
00:07:55,975 --> 00:07:58,727
- Aku seneng banget karo proyekku.
- GLINDA: Aw. apik.

147
00:07:58,728 --> 00:08:00,688
(ngacung) Madame Morrible.

148
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
nyuwun pangapunten
kanggo njaga sampeyan ngenteni.

149
00:08:02,232 --> 00:08:04,150
Aku ora ngerti.

150
00:08:04,901 --> 00:08:07,444
Wis kedaden?
Apa Elphaba?

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,154
Maksudmu Wicked Witch?

152
00:08:09,155 --> 00:08:10,447
Bener, mesthi.

153
00:08:10,448 --> 00:08:12,741
- Ayo mlebu, mlebu.
- SHENSHEN: Bu Morrible...

154
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
Punapa panjenengan kersa kita
njupuk menit kanggo sampeyan?

155
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
...Aku c-- aku bisa, aku bisa njaluk sampeyan,
kaya, cemilan sethitik.

156
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
Sampeyan pengin cemilan sethitik?

157
00:08:17,497 --> 00:08:19,998
Kaya cherry frazzle
utawa jus puff?

158
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
"Mbak Morrible"?

159
00:08:21,835 --> 00:08:23,210
Dheweke durung nikah.

160
00:08:23,211 --> 00:08:25,337
Sampeyan sh... (grintih)

161
00:08:25,338 --> 00:08:27,339
MADAME MORRIBLE:
Kanthi dalan bata kuning

162
00:08:27,340 --> 00:08:29,842
grand opening ahead
lan Wicked Witch nyerang

163
00:08:29,843 --> 00:08:33,262
tambah kendel,
publik wis ing pinggiran.

164
00:08:33,263 --> 00:08:35,264
Dadi luwih penting tinimbang sadurunge

165
00:08:35,265 --> 00:08:38,225
sing sampeyan angkat
semangat saben wong,

166
00:08:38,226 --> 00:08:41,353
minangka mung sampeyan bisa.

167
00:08:41,354 --> 00:08:43,647
(ngguyu) Patut.

168
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
(ngakak)

169
00:08:45,859 --> 00:08:48,235
Oh, Madam, aku seneng.

170
00:08:48,236 --> 00:08:50,362
Apa iku?

171
00:08:50,363 --> 00:08:52,281
Mode transportasi anyar sampeyan.

172
00:08:52,282 --> 00:08:56,201
Panjenengan dhewe
globule bola kendaraan.

173
00:08:56,202 --> 00:08:59,038
Dadi, kaya gelembung?

174
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
mesthi.

175
00:09:06,463 --> 00:09:08,714
(Madame Morrible ngguyu)

176
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
(Glinda ngguyu)

177
00:09:10,842 --> 00:09:12,217
Apa sing mestine kelakon?

178
00:09:12,218 --> 00:09:14,094
Ora apa-apa.

179
00:09:14,095 --> 00:09:15,722
GLINDA:
Apa sampeyan yakin?

180
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
apa--

181
00:09:20,769 --> 00:09:22,896
Apa mengkono
apa sing dakkarepake?

182
00:09:24,314 --> 00:09:25,689
(ngakak)

183
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
(ngarep):
Ora!

184
00:09:31,070 --> 00:09:31,945
(ngakak)

185
00:09:31,946 --> 00:09:34,032
(ngarep):
Aku ora bisa.

186
00:09:34,824 --> 00:09:36,617
(jelas):
Ora bisa!

187
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
(Glinda cekikikan, njerit)

188
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
(ngakak)

189
00:09:40,455 --> 00:09:41,955
(ngarep):
Aku obsess.

190
00:09:41,956 --> 00:09:44,875
Wisaya wis digawe
utamané kanggo sampeyan.

191
00:09:44,876 --> 00:09:49,087
Kang Ozness ngrasa penting
sampeyan, minangka Penyihir Apik,

192
00:09:49,088 --> 00:09:50,756
uga dadi udhara.

193
00:09:50,757 --> 00:09:53,134
(ngarep):
Aku setuju.

194
00:09:54,761 --> 00:09:56,762
Nanging aja kuwatir
ora bisa sampeyan

195
00:09:56,763 --> 00:09:58,764
kanggo ngasilake sihir sing nyata.

196
00:09:58,765 --> 00:10:02,142
penemuan iki bakal
nyamarake kekuranganmu.

197
00:10:02,143 --> 00:10:05,938
Mekanisme gelembung
pinter didhelikake.

198
00:10:05,939 --> 00:10:09,608
Wong bakal nganggep sing
sampeyan njalari ngambang

199
00:10:09,609 --> 00:10:11,693
liwat kakuwasan witchly dhewe.

200
00:10:11,694 --> 00:10:14,948
- (ngguyu)
- Dadi, mung supaya padha nganggep.

201
00:10:15,782 --> 00:10:16,824
bener.

202
00:10:16,825 --> 00:10:19,117
Nanging aja lali iki.

203
00:10:19,118 --> 00:10:20,662
(ngakak)

204
00:10:21,454 --> 00:10:22,831
(ambegan kanthi cetha)

205
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
Tongkat kasebut pancen laris.

206
00:10:37,971 --> 00:10:40,055
Aku bakal ketemu sampeyan
ing upacara pambuka.

207
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
(ngarep):
Matur nuwun sanget.

208
00:10:51,818 --> 00:10:54,070
♪ ♪

209
00:10:57,574 --> 00:10:58,824
(bocah ngguyu)

210
00:10:58,825 --> 00:11:00,200
GALINDA MUDA:
Tongkat sihir?

211
00:11:00,201 --> 00:11:02,703
ANAK:
Sugeng ambal warsa, Galinda.

212
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
(ngguyu)

213
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
Iku sing dakkarepake
paling kabeh.

214
00:11:07,542 --> 00:11:09,334
Ayo, cobanen.

215
00:11:09,335 --> 00:11:12,004
- Ya, cobanen!
- (ngobrol seru)

216
00:11:12,005 --> 00:11:15,924
(ngomong): Sihir! Sihir!
Sihir! Sihir! Sihir!

217
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
ANAK:
Ayo.

218
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
(ngguyu)

219
00:11:22,181 --> 00:11:24,851
(bocah-bocah padha ngguyu
lan bisik-bisik)

220
00:11:30,982 --> 00:11:32,524
Oh. (cekikikan)

221
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
Aku kelalen ngomong mantra.

222
00:11:33,902 --> 00:11:35,319
- Oh! - Oh, ya.
- (tumpang tindih)

223
00:11:35,320 --> 00:11:37,654
- Tongkat kasebut. ya. ya. ya.
- (ngguyu)

224
00:11:37,655 --> 00:11:44,119
Aku iki prentah
soko gaib bakal kelakon!

225
00:11:44,120 --> 00:11:46,079
- ANAK: Dheweke ora bisa nggawe
a spark. - (Bocah-bocah padha ngguyu)

226
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
Delengen! Ana pelangi.

227
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
- (bocah-bocah padha ngguyu)
- ANAK : Wah.

228
00:11:52,545 --> 00:11:54,087
Apa sampeyan nggawe?

229
00:11:54,088 --> 00:11:55,213
Um...

230
00:11:55,214 --> 00:11:58,383
Inggih, sampeyan ngerti
carane aku tresna pelangi.

231
00:11:58,384 --> 00:11:59,843
- (Popsicle ketawa)
- (bocah-bocah padha surak-surak) -Oh, wow!

232
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
(obrolan seru)

233
00:12:00,887 --> 00:12:02,054
ANAK:
Kuwi kancaku!

234
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
(obrolan seru terus)

235
00:12:04,015 --> 00:12:06,224
POPSICLE (singsongy):
Ayo ndeleng pelangi!

236
00:12:06,225 --> 00:12:08,393
IBU:
Apa ora Fantastic?

237
00:12:08,394 --> 00:12:11,146
POPSICLE:
Sapa sing wis siap kanggo sawetara kue?

238
00:12:11,147 --> 00:12:14,025
- Go ndeleng Rosie lan Posie.
- (ngobrol seru)

239
00:12:17,987 --> 00:12:20,572
IBU:
Ana apa, dear?

240
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
Sampeyan entuk kabeh sing dikarepake.

241
00:12:21,908 --> 00:12:25,452
aku ngerti,
nanging aku pengin dadi gaib.

242
00:12:25,453 --> 00:12:26,578
Kanggo nyata.

243
00:12:26,579 --> 00:12:29,414
Lan ... aku ora.

244
00:12:29,415 --> 00:12:34,252
Oh, nanging, sayang,
kabeh wong tresna sampeyan.

245
00:12:34,253 --> 00:12:38,925
percoyo aku,
iku kabeh sing bakal sampeyan butuhake.

246
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
Endi sing eseman?

247
00:12:42,095 --> 00:12:43,846
Iku cah wadonku.

248
00:12:47,392 --> 00:12:48,934
(Ngomong-ngomong lan ngguyu
terus)

249
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
♪ ♪

250
00:12:58,695 --> 00:13:01,447
Sayang, sampeyan teka?

251
00:13:05,159 --> 00:13:06,411
Ayo!

252
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
(Ozian surak)

253
00:13:14,836 --> 00:13:17,088
(swara terus)

254
00:13:18,464 --> 00:13:20,466
♪ ♪

255
00:13:27,765 --> 00:13:29,599
(Ozian ngguyu)

256
00:13:29,600 --> 00:13:31,477
(swara terus)

257
00:13:33,271 --> 00:13:34,355
Glinda!

258
00:13:39,694 --> 00:13:43,989
Sedulur Ozian, kabar apik.

259
00:13:43,990 --> 00:13:46,909
Saiki, pungkasane,
kabeh dalan mimpin menyang Wisaya.

260
00:13:47,660 --> 00:13:50,662
♪ Oh, perayaan apa
kita bakal duwe dina iki ♪

261
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
♪ Matur Nuwun ♪

262
00:13:52,165 --> 00:13:55,292
♪ Ayo padha ngrameke
cara Glinda ♪

263
00:13:55,293 --> 00:13:56,918
♪ Matur Nuwun ♪

264
00:13:56,919 --> 00:14:00,672
♪ Akhire, dina sing babar blas
Wicked Witch-free ♪

265
00:14:00,673 --> 00:14:03,175
♪ Kita ora bisa luwih seneng ♪

266
00:14:03,176 --> 00:14:04,551
♪ Matur Nuwun ♪

267
00:14:04,552 --> 00:14:06,011
(surak-surak)

268
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
MADAME MORRIBLE:
Matur nuwun kanggo sampeyan, Glinda,

269
00:14:08,097 --> 00:14:11,266
lan sliramu sing nggantheng,
Pangeran Fiyero,

270
00:14:11,267 --> 00:14:14,686
kapten mentas diangkat
saka Angkatan Gale--

271
00:14:14,687 --> 00:14:19,816
diklumpukake dening Wisaya dhewe
kanggo nyekel Penyihir Duraka.

272
00:14:19,817 --> 00:14:21,651
Dakkandhani, Kapten.

273
00:14:21,652 --> 00:14:23,695
Piye rasane?

274
00:14:23,696 --> 00:14:24,905
Iku mumetake.

275
00:14:24,906 --> 00:14:27,115
Nanging aku dadi kapten
kanggo nemokake dheweke,

276
00:14:27,116 --> 00:14:29,242
lan aku bakal terus nggoleki
nganti aku.

277
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
- Ora!
- (feedback ngguyu)

278
00:14:32,580 --> 00:14:33,872
Lagi tunangan.

279
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
(Ozian ngakak)

280
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
- (ngguyu)
- (seneng)

281
00:14:38,795 --> 00:14:39,878
We lagi tunangan?

282
00:14:39,879 --> 00:14:41,171
kaget?

283
00:14:41,172 --> 00:14:42,798
ya wis. (ngguyu)

284
00:14:42,799 --> 00:14:45,050
apik. Kita ngarep-arep sampeyan bakal dadi.

285
00:14:45,051 --> 00:14:46,551
Um, Wizard lan aku.

286
00:14:46,552 --> 00:14:48,471
(Ozian aing)

287
00:14:49,305 --> 00:14:52,432
♪ Kita ora bisa luwih seneng ♪

288
00:14:52,433 --> 00:14:54,142
Betul, sayang?

289
00:14:54,143 --> 00:14:56,561
♪ Ora bisa luwih seneng ♪

290
00:14:56,562 --> 00:14:57,854
♪ Nang kene ♪

291
00:14:57,855 --> 00:15:00,899
♪ Delengen apa sing kita duwe,
plot dongeng ♪

292
00:15:00,900 --> 00:15:03,902
♪ Happy ending kita sendiri ♪

293
00:15:03,903 --> 00:15:05,779
- (Ozian aahing)
- ♪ Ngendi kita ♪

294
00:15:05,780 --> 00:15:08,406
♪ Ora bisa luwih seneng ♪

295
00:15:08,407 --> 00:15:09,324
Bener ta?

296
00:15:09,325 --> 00:15:11,535
♪ Ora bisa luwih seneng ♪

297
00:15:11,536 --> 00:15:14,079
♪ Lan kita seneng nuduhake ♪

298
00:15:14,080 --> 00:15:16,373
♪ Pungkasan kita minangka wakil ♪

299
00:15:16,374 --> 00:15:19,292
♪ Karo kowe kabeh ♪

300
00:15:19,293 --> 00:15:21,002
♪ Dheweke ora bisa katon luwih ganteng ♪

301
00:15:21,003 --> 00:15:23,421
♪ Aku ora bisa rumangsa luwih asor ♪

302
00:15:23,422 --> 00:15:26,383
♪ Kita ora bisa luwih seneng ♪

303
00:15:26,384 --> 00:15:30,137
♪ Amarga seneng
apa sing kedadeyan ♪

304
00:15:30,138 --> 00:15:34,141
♪ Nalika kabeh impen sampeyan
dadi nyata ♪

305
00:15:34,142 --> 00:15:36,561
(Ozians ngguyu, surak-surak)

306
00:15:37,895 --> 00:15:41,606
MADAME MORRIBLE: Lan, Glinda,
dear, kita seneng kanggo sampeyan.

307
00:15:41,607 --> 00:15:44,568
Minangka Sekretaris Pers,
Aku wis nyoba kanggo njamin

308
00:15:44,569 --> 00:15:48,947
sing kabeh Oz ngerti
crita saka braverism Panjenengan

309
00:15:48,948 --> 00:15:51,032
ing ngadepi nggegirisi

310
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Penyihir jahat saka Kulon.

311
00:15:52,869 --> 00:15:54,077
(Ozian ngakak)

312
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
♪ Aku krungu dheweke duwe mripat ekstra ♪

313
00:15:55,872 --> 00:15:58,748
- ♪ Sing tansah tetep tangi ♪
- (Ozian ngguyu)

314
00:15:58,749 --> 00:16:00,584
♪ Aku krungu dheweke bisa
ngeculke kulite ♪

315
00:16:00,585 --> 00:16:03,253
- ♪ Gampang kaya ula ♪
- (Ozian ngakak)

316
00:16:03,254 --> 00:16:05,130
♪ Aku krungu sawetara kewan pemberontak ♪

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,549
♪ Apa menehi dheweke
pangan lan papan perlindungan ♪

318
00:16:07,550 --> 00:16:10,468
♪ Aku krungu jiwane
najis banget ♪

319
00:16:10,469 --> 00:16:13,763
♪ Banyu resik bisa nyawiji dheweke ♪

320
00:16:13,764 --> 00:16:16,057
- Mmm. Sayange?
- OZIANS: ♪ Leleh dheweke ♪

321
00:16:16,058 --> 00:16:20,228
♪ Mangga, sapa wae,
lunga lan nyawiji dheweke ♪

322
00:16:20,229 --> 00:16:21,646
Wong-wong dadi kosong,

323
00:16:21,647 --> 00:16:23,481
- dheweke bakal percaya apa wae.
- (ngguyu lirih)

324
00:16:23,482 --> 00:16:26,359
Yen sampeyan njaluk ngapura
mung jam-tik. (ngguyu)

325
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
Ayo karo aku, dear.

326
00:16:28,571 --> 00:16:30,030
(Ozian surak)

327
00:16:30,031 --> 00:16:31,990
Apa sing kedadeyan?

328
00:16:31,991 --> 00:16:33,533
Wong-wong padha nonton.

329
00:16:33,534 --> 00:16:35,035
Aku ora bisa mung
ngadeg ing kono nyengir,

330
00:16:35,036 --> 00:16:36,328
pura-pura ikut
karo kabeh iki.

331
00:16:36,329 --> 00:16:38,163
Apa sampeyan mikir
Aku seneng krungu wong-wong mau ngomong

332
00:16:38,164 --> 00:16:39,664
bab-bab sing nggegirisi babagan dheweke?
Aku sengit iku.

333
00:16:39,665 --> 00:16:42,167
Banjur apa sing kita tindakake ing kene?
Ayo budal. Ayo budal.

334
00:16:42,168 --> 00:16:43,668
- Ayo padha metu saka kene.
- Aku ora bisa.

335
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
Aku ora bisa nalika ana
wong looking kanggo kula

336
00:16:46,047 --> 00:16:47,715
kanggo ngunggahake semangate.

337
00:16:48,507 --> 00:16:53,261
Sampeyan ora bisa ninggalake
amarga sampeyan ora bisa nolak iki.

338
00:16:53,262 --> 00:16:55,306
Sing bener.

339
00:16:57,391 --> 00:16:59,352
Inggih, mbok menawi kula mboten saged.

340
00:17:01,771 --> 00:17:02,938
Apa iku salah?

341
00:17:02,939 --> 00:17:05,023
Maksudku, sapa sing bisa?

342
00:17:05,024 --> 00:17:07,025
Inggih, sampeyan ngerti sing bisa.

343
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Kita loro ngerti
sing bisa lan sing wis.

344
00:17:09,195 --> 00:17:10,612
Lan aku kudu golek dheweke,

345
00:17:10,613 --> 00:17:12,239
amarga yen wong liya
tekan kono dhisik, dheweke ...

346
00:17:12,240 --> 00:17:14,199
Fiyero, aku kuwatir
kanggo dheweke uga.

347
00:17:14,200 --> 00:17:16,952
Lan aku kangen dheweke.

348
00:17:16,953 --> 00:17:19,664
Apa sampeyan ora bisa ndeleng
dheweke ora pengin ditemokake?

349
00:17:20,790 --> 00:17:23,375
Sampeyan kudu ngadhepi.

350
00:17:23,376 --> 00:17:25,419
Dheweke wis milih dheweke.

351
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Sampeyan bener.

352
00:17:42,561 --> 00:17:44,105
Lan, deleng ...

353
00:17:45,356 --> 00:17:48,109
...yen iso gawe seneng,
mesthi aku bakal rabi karo kowe.

354
00:17:52,071 --> 00:17:54,282
Iku bakal nggawe sampeyan seneng,
uga, bener?

355
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
Kowe ngerti aku. Aku tansah seneng.

356
00:18:02,248 --> 00:18:03,415
Fiyero.

357
00:18:03,416 --> 00:18:06,544
(Ozian surak)

358
00:18:10,881 --> 00:18:12,258
Matur nuwun ingkang kathah, dear.

359
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
Dheweke, um... wis ora ana
kanggo njupuk kula refreshment.

360
00:18:18,264 --> 00:18:19,389
(Ozian aing)

361
00:18:19,390 --> 00:18:22,435
Dheweke dadi pemikir kaya ngono.

362
00:18:28,774 --> 00:18:31,484
♪ Mulane ♪

363
00:18:31,485 --> 00:18:35,280
♪ Aku ora bisa luwih seneng ♪

364
00:18:35,281 --> 00:18:39,534
♪ Ora, aku ora bisa luwih seneng ♪

365
00:18:39,535 --> 00:18:42,495
♪ Sanadyan mangkono, aku ngakoni ♪

366
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
♪ Sing paling cilik ♪

367
00:18:44,874 --> 00:18:50,003
♪ Ora kaya sing dakkarepake ♪

368
00:18:50,004 --> 00:18:53,798
♪ Nanging aku ora bisa luwih seneng ♪

369
00:18:53,799 --> 00:18:58,178
♪ Cukup ora bisa luwih seneng ♪

370
00:18:58,179 --> 00:19:01,014
Inggih, ora "mung".

371
00:19:01,015 --> 00:19:03,099
♪ Amarga entuk impenmu ♪

372
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
♪ Aneh, nanging kayane ♪

373
00:19:05,478 --> 00:19:10,690
♪ Sithik, uga, rumit ♪

374
00:19:10,691 --> 00:19:14,652
♪ Ana jinis ♪

375
00:19:14,653 --> 00:19:16,237
♪ Biaya ♪

376
00:19:16,238 --> 00:19:20,867
♪ Ana saperangan
samubarang entuk ♪

377
00:19:20,868 --> 00:19:22,660
♪ Ilang ♪

378
00:19:22,661 --> 00:19:27,415
♪ Ana kreteg sing sampeyan lewati
sampeyan ora ngerti sampeyan nyabrang ♪

379
00:19:27,416 --> 00:19:33,421
♪ Nganti sampeyan wis nyabrang ♪

380
00:19:33,422 --> 00:19:36,174
♪ Lan yen bungah ♪

381
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
♪ Sing nyenengake ♪

382
00:19:39,303 --> 00:19:44,183
♪ Ora nyenengake
kaya sing sampeyan pikirake ♪

383
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
♪ Isih ♪

384
00:19:47,228 --> 00:19:49,604
♪ Kanthi final sing sampurna iki ♪

385
00:19:49,605 --> 00:19:53,191
♪ Surak lan ballyhoo ♪

386
00:19:53,192 --> 00:19:57,654
♪ Sapa sing ora seneng? ♪

387
00:19:57,655 --> 00:20:01,866
♪ Dadi aku ora bisa luwih seneng ♪

388
00:20:01,867 --> 00:20:06,621
♪ Amarga seneng
apa sing kedadeyan ♪

389
00:20:06,622 --> 00:20:11,042
♪ Nalika kabeh impen ♪

390
00:20:11,043 --> 00:20:13,378
♪ Kawujud ♪

391
00:20:13,379 --> 00:20:16,382
Lha, ta?

392
00:20:17,508 --> 00:20:20,510
♪ Seneng apa sing kedadeyan ♪

393
00:20:20,511 --> 00:20:22,971
♪ Nalika ngimpi ♪

394
00:20:22,972 --> 00:20:25,014
♪ Kawujud ♪

395
00:20:25,015 --> 00:20:28,059
OZIANS: ♪ Kita tresna sampeyan, Glinda,
yen kita bisa dadi jujur ♪

396
00:20:28,060 --> 00:20:29,686
♪ Matur Nuwun ♪

397
00:20:29,687 --> 00:20:32,147
♪ Kanggo kabeh kabungahan iki, kita ngerti
sing kudu kita matur nuwun ♪

398
00:20:32,148 --> 00:20:33,398
♪ Matur Nuwun ♪

399
00:20:33,399 --> 00:20:35,275
♪ Tegese Sang Wisaya,
Glinda ♪

400
00:20:35,276 --> 00:20:36,776
♪ Lan tunangan ♪

401
00:20:36,777 --> 00:20:39,863
♪ Dheweke ora bisa dadi Goodlier ♪

402
00:20:39,864 --> 00:20:41,823
♪ Dheweke ora bisa dadi luwih apik ♪

403
00:20:41,824 --> 00:20:44,325
♪ Kita ora bisa luwih beruntung ♪

404
00:20:44,326 --> 00:20:46,619
♪ Aku ora bisa luwih seneng ♪

405
00:20:46,620 --> 00:20:50,874
- ♪ Matur Nuwun ♪
- ♪ Matur Nuwun ♪

406
00:20:50,875 --> 00:20:55,587
♪ Dina iki ♪

407
00:20:55,588 --> 00:20:57,714
♪ Matur nuwun kanggo dina iki ♪

408
00:20:57,715 --> 00:21:00,091
- (mercon njeblug, siulan)
- ♪ Matur Nuwun ♪

409
00:21:00,092 --> 00:21:05,096
♪ Kanggo dina iki. ♪

410
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
(Ozian surak)

411
00:21:08,642 --> 00:21:11,019
- (ngakak)
- (Ozians mesam-mesem, murmur)

412
00:21:11,020 --> 00:21:12,770
Iku Wicked Witch!

413
00:21:12,771 --> 00:21:13,856
Tutupen!

414
00:21:15,024 --> 00:21:17,943
- Gunung munggah!
- (Ozian njerit, njerit)

415
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
(kembang kembang api)

416
00:21:21,030 --> 00:21:22,322
MADAME MORRIBLE:
Glinda!

417
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
Tutupen, kabeh!

418
00:21:25,618 --> 00:21:27,785
GLINDA: Kabeh, mangga,
aja kuwatir.

419
00:21:27,786 --> 00:21:30,163
(angin sumilir)

420
00:21:30,164 --> 00:21:31,956
Dheweke ora bakal natoni sampeyan. Ora apa-apa.

421
00:21:31,957 --> 00:21:33,666
Dheweke pengin mateni kita kabeh!

422
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
Delengen!

423
00:21:35,169 --> 00:21:37,421
♪ ♪

424
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
(swara lan njerit
terus)

425
00:21:51,435 --> 00:21:52,519
Gale Force, ayo!

426
00:21:52,520 --> 00:21:54,563
(monyet njerit)

427
00:21:55,314 --> 00:21:57,315
- (jaranan ngekek)
- FIYERO: Hyah!

428
00:21:57,316 --> 00:21:58,650
Fiyero!

429
00:21:58,651 --> 00:22:01,236
Hyah! Ayo! Hyah!

430
00:22:01,237 --> 00:22:03,489
Ora, teka.

431
00:22:05,824 --> 00:22:09,328
- (monyet ngoceh)
- (prajurit mbengok)

432
00:22:10,496 --> 00:22:11,872
(monyet njerit)

433
00:22:22,132 --> 00:22:24,677
(ngangguk-ngangguk, ngakak)

434
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
(ngangguk)

435
00:22:34,353 --> 00:22:36,564
(ngangguk-ngangguk, ngakak)

436
00:22:41,360 --> 00:22:42,610
mandeg!

437
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
(jaranan ngempet lirih)

438
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
(manuk nyeluk ing kadohan)

439
00:23:00,921 --> 00:23:02,965
♪ ♪

440
00:23:13,142 --> 00:23:14,434
(ambegan abot)

441
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
Prajurit:
Kapten, sampeyan ndeleng apa-apa?

442
00:23:24,445 --> 00:23:25,737
Ora.

443
00:23:25,738 --> 00:23:27,905
Ayo.

444
00:23:27,906 --> 00:23:30,659
Kita kudu ora ngaso nganti
kita nangkep Wicked Witch.

445
00:23:35,080 --> 00:23:36,624
(manggut-manggut)

446
00:23:47,176 --> 00:23:49,177
Ayo! Ayo budal!

447
00:23:49,178 --> 00:23:51,512
- Pindhah metu.
- Tiba ing.

448
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
♪ ♪

449
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
(woy)

450
00:24:04,151 --> 00:24:05,569
(ngakak frustasi)

451
00:24:17,122 --> 00:24:18,749
Fiyero.

452
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
Malah sampeyan.

453
00:24:22,419 --> 00:24:24,630
♪ ♪

454
00:24:27,466 --> 00:24:29,467
(ketawa samar)

455
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
(manuk kicauan)

456
00:24:40,646 --> 00:24:43,648
(angin siulan lirih)

457
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
♪ ♪

458
00:24:58,122 --> 00:24:59,497
(lawang mbukak)

459
00:24:59,498 --> 00:25:01,207
AVARIC:
Bu Gubernur?

460
00:25:01,208 --> 00:25:04,919
Sing ngusulake peraturan anyar,
UU Anti-Motility Animal.

461
00:25:04,920 --> 00:25:06,004
hukum apa?

462
00:25:07,005 --> 00:25:10,174
Kéwan bakal butuh
ijin lelungan.

463
00:25:10,175 --> 00:25:11,676
AVARIC:
Munchkinland iku siji panggonan

464
00:25:11,677 --> 00:25:13,428
ing Oz durung diratifikasi.

465
00:25:13,429 --> 00:25:15,179
Liga Gubernur
ndesek sampeyan kanggo mlebu.

466
00:25:15,180 --> 00:25:18,182
Nessa, sampeyan ora
arep mlebu.

467
00:25:18,183 --> 00:25:20,852
Nanging yen aku ora ...

468
00:25:20,853 --> 00:25:24,022
wong bakal ngomong,
"Dheweke kaya adhine."

469
00:25:28,777 --> 00:25:31,530
Wenehi tandha jam, Avaric.

470
00:25:39,621 --> 00:25:42,457
Boq, ngapunten.

471
00:25:42,458 --> 00:25:46,210
Iku mung Elphaba
nilar kula nalika aku butuh dheweke.

472
00:25:46,211 --> 00:25:48,629
Dheweke malah ora nemoni aku
nalika Rama seda.

473
00:25:48,630 --> 00:25:50,674
Mung kowe sing nglakoni.

474
00:25:51,884 --> 00:25:54,093
Oz mung ngerti carane aku wis coped

475
00:25:54,094 --> 00:25:57,931
karo kabeh iki tanpa sampeyan.

476
00:26:10,694 --> 00:26:13,238
Lan aku bungah
Aku bisa ana kanggo sampeyan.

477
00:26:15,866 --> 00:26:19,952
Nanging aku wis mikir
sedhela wae...

478
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
iya ta?

479
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Aku mikir iki wektu aku pindhah.

480
00:26:30,255 --> 00:26:31,924
Aku weruh.

481
00:26:34,635 --> 00:26:38,638
Lha yen kaya ngono,

482
00:26:38,639 --> 00:26:40,891
Aku luwih becik sampeyan lunga.

483
00:26:42,267 --> 00:26:43,811
Saiki.

484
00:26:53,445 --> 00:26:57,991
Nessa, iki dudu
pungkasan kita bakal ketemu saben liyane.

485
00:26:58,867 --> 00:27:00,202
Oh, aku ngerti.

486
00:27:05,958 --> 00:27:09,001
(lawang mbukak, nutup)

487
00:27:09,002 --> 00:27:11,003
- Penyiar: Manungsa waé,
penumpang. -(ngibul)

488
00:27:11,004 --> 00:27:14,090
Iki minangka papan sing pungkasan
kanggo Emerald City Unlimited.

489
00:27:14,091 --> 00:27:16,676
Lawang bakal ditutup sakcepete.

490
00:27:16,677 --> 00:27:20,471
Mangga mlebu lan nggawe dalan
kanggo numpak penumpang.

491
00:27:20,472 --> 00:27:22,683
(sibuk ngobrol)

492
00:27:25,727 --> 00:27:27,980
♪ ♪

493
00:27:30,107 --> 00:27:32,149
PENYIAR:
Ngunjungi wong khusus?

494
00:27:32,150 --> 00:27:33,568
Entuk Ozfit anyar.

495
00:27:33,569 --> 00:27:35,820
Dolan maring Emporium Wisaya
ing tengah kutha Emerald City.

496
00:27:35,821 --> 00:27:38,030
- (ngetok)
- Asisten TIKET: Sabanjure.

497
00:27:38,031 --> 00:27:39,241
Oh.

498
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
nyuwun pangapunten.
Eh, sepurku numpak...

499
00:27:41,785 --> 00:27:43,662
Izin travel?

500
00:27:44,705 --> 00:27:46,873
- Apa?
- Kabeh Munchkins dilarang

501
00:27:46,874 --> 00:27:48,457
kanggo ninggalake Munchkinland

502
00:27:48,458 --> 00:27:51,295
tanpa ditulis ekspres
ijin Bupati.

503
00:27:54,172 --> 00:27:57,342
Dheweke mekso iku lunga
langsung ditrapake.

504
00:27:58,176 --> 00:28:00,595
PENYIAR:
...pangeling-eling kanggo kabeh penumpang ...

505
00:28:00,596 --> 00:28:02,138
MUNCHKIN parent 1:
Stop meksa aku.

506
00:28:02,139 --> 00:28:03,723
- MUNCHKIN wong tuwa 2: Elsa.
- RESMI Stasiun Kréta: Go!

507
00:28:03,724 --> 00:28:05,182
- Apa sing kedadeyan?
- Tetep tangan sampeyan saka kulawargaku.

508
00:28:05,183 --> 00:28:07,101
Aku ora pengin krungu,
Munchkins.

509
00:28:07,102 --> 00:28:08,853
Obah! Maju saiki, Munchkins.

510
00:28:08,854 --> 00:28:10,187
PENJAGA:
lunga.

511
00:28:10,188 --> 00:28:11,856
MUNCHKIN parent 1:
Iki keterlaluan.

512
00:28:11,857 --> 00:28:13,649
- Sampeyan ora bisa nambani kita kaya iki.
- Go!

513
00:28:13,650 --> 00:28:14,942
Pindhah bebarengan, Munchkins.

514
00:28:14,943 --> 00:28:16,360
Asisten TIKET:
Sabanjure.

515
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
MUNCHKIN parent 2:
Iki dudu Oz sing dakkenal.

516
00:28:18,030 --> 00:28:19,530
- Iki un-Ozian.
- Mbalik ing baris.

517
00:28:19,531 --> 00:28:21,490
- Mundur. Apa aku ngomong?
- (Munchkins njerit)

518
00:28:21,491 --> 00:28:24,201
Langkah-- Munchkins, mundur.

519
00:28:24,202 --> 00:28:25,369
Mbalik ing baris.

520
00:28:25,370 --> 00:28:27,371
(kain kriting)

521
00:28:27,372 --> 00:28:29,373
(angin sumilir)

522
00:28:29,374 --> 00:28:31,251
♪ ♪

523
00:28:39,259 --> 00:28:41,385
(kewan mbengok lan nelpon)

524
00:28:41,386 --> 00:28:43,888
Panuntun Kéwan:
Deleng sikilmu.

525
00:28:43,889 --> 00:28:46,098
Klompok sabanjure. Ayo, bocah-bocah.

526
00:28:46,099 --> 00:28:47,642
Ayo pindhah.
We kudu mangkat saiki.

527
00:28:47,643 --> 00:28:49,226
Panuntun Kéwan 2:
Tetep bebarengan!

528
00:28:49,227 --> 00:28:51,729
- Ayo saiki.
- (kewan nggereng, nyeluk)

529
00:28:51,730 --> 00:28:53,814
Obah terus.

530
00:28:53,815 --> 00:28:55,984
Mripat ing anak, please.

531
00:29:00,197 --> 00:29:02,573
Aja kuwatir, aku karo sampeyan.
Aku ora bakal ninggalake sampeyan.

532
00:29:02,574 --> 00:29:04,158
Aja cepet banget.

533
00:29:04,159 --> 00:29:06,577
- Apa kabeh iki?
- GUIDE HEWAN: Awas langkahmu.

534
00:29:06,578 --> 00:29:07,912
ELPHABA:
Apa sing sampeyan tindakake?

535
00:29:07,913 --> 00:29:09,538
Ayo, bocah-bocah. Cepet.

536
00:29:09,539 --> 00:29:10,706
Kita kudu metu saka Oz.

537
00:29:10,707 --> 00:29:13,084
Aja iki. Mangga.

538
00:29:13,085 --> 00:29:15,044
- Terus obah.
- Aja ninggalake Oz.

539
00:29:15,045 --> 00:29:17,713
Gabung karo aku.
Tulungi aku nglawan Wisaya.

540
00:29:17,714 --> 00:29:20,633
(ngguyu) Lan ngenteni
kethek kanggo nggawa kita?

541
00:29:20,634 --> 00:29:23,094
Mangkene kedadeyane
marang kewan sing ngomong.

542
00:29:23,095 --> 00:29:24,762
Lan dheweke wis ora katon maneh.

543
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
Ora.

544
00:29:26,807 --> 00:29:28,474
Oz ora bakal Oz
tanpa kowe kabeh.

545
00:29:28,475 --> 00:29:31,811
Lan aku ngerti sampeyan wedi,
nanging iki omah.

546
00:29:31,812 --> 00:29:33,521
Duwe kita kabeh.

547
00:29:33,522 --> 00:29:35,398
- DULCIBEAR: Elphaba.
- (kewan mesam-mesem, murmur)

548
00:29:35,399 --> 00:29:37,442
(manuk ngoceh)

549
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
Dulcibear.

550
00:29:40,821 --> 00:29:42,447
Oh, cilik.

551
00:29:44,783 --> 00:29:46,617
Aku kangen pelukan beruangmu.

552
00:29:46,618 --> 00:29:48,619
(Dulcibear nyengir)

553
00:29:48,620 --> 00:29:50,830
Kita ora bisa tetep ing kene.

554
00:29:50,831 --> 00:29:52,998
Wis dadi busuk.

555
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
Mung kari siji
kanggo kita nindakake:

556
00:29:55,669 --> 00:30:01,842
uwal liwat trowongan iku
menyang Panggonan Beyond Oz.

557
00:30:02,634 --> 00:30:06,388
Padha ngomong Panggonan Beyond Oz
mung...

558
00:30:08,640 --> 00:30:09,765
... kekosongan.

559
00:30:09,766 --> 00:30:11,977
(angin sumilir)

560
00:30:13,687 --> 00:30:15,771
Kepiye carane sampeyan bisa urip?

561
00:30:15,772 --> 00:30:17,690
Kepiye carane sampeyan bisa urip ing kene?

562
00:30:17,691 --> 00:30:22,737
Ora ana wong ing Oz sing bakal seneng
nganti kowe mati.

563
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
(kewan murmur)

564
00:30:24,573 --> 00:30:27,492
♪ ♪

565
00:30:33,331 --> 00:30:35,834
Napa sampeyan pengin tetep?

566
00:30:39,921 --> 00:30:41,840
Aku ora ngerti.

567
00:30:43,717 --> 00:30:46,053
♪ Kenapa aku seneng panggonan iki ♪

568
00:30:47,012 --> 00:30:50,265
♪ Sing tau tresna kula? ♪

569
00:30:53,018 --> 00:30:57,022
♪ Panggonan sing katon
dadi devolving ♪

570
00:30:58,690 --> 00:31:01,193
♪ Lan malah pengin ♪

571
00:31:02,360 --> 00:31:08,199
♪ Nanging Oz luwih saka
mung panggonan ♪

572
00:31:08,200 --> 00:31:12,454
♪ Iku janji, gagasan ♪

573
00:31:13,538 --> 00:31:20,002
♪ Lan aku pengin nulungi
dadi kenyataan ♪

574
00:31:20,003 --> 00:31:25,091
♪ Apa kudu tanah
akeh artine ♪

575
00:31:25,092 --> 00:31:28,344
♪ Nalika mangsa peteng nemoni? ♪

576
00:31:28,345 --> 00:31:31,013
♪ Iku mung tanah ♪

577
00:31:31,014 --> 00:31:36,602
♪ Digawe saka rereget lan watu
lan loam ♪

578
00:31:36,603 --> 00:31:42,901
♪ Iku mung panggonan
sing akrab ♪

579
00:31:44,361 --> 00:31:49,908
♪ Lan omah mung
apa sing diarani ♪

580
00:31:51,076 --> 00:31:56,665
♪ Nanging ora ana panggonan
kaya omah ♪

581
00:31:57,707 --> 00:31:59,918
♪ Apa kita kabeh ngerti ♪

582
00:32:01,002 --> 00:32:06,924
♪ There's no place like home ♪

583
00:32:06,925 --> 00:32:09,760
Coba ngerti.

584
00:32:09,761 --> 00:32:12,179
Kita ora bisa gelut maneh.

585
00:32:12,180 --> 00:32:13,806
Kita kudu.

586
00:32:13,807 --> 00:32:16,268
(kewan murmur)

587
00:32:17,060 --> 00:32:19,270
♪ Nalika sampeyan aran
you can't fight anymore ♪

588
00:32:19,271 --> 00:32:22,356
♪ Cukup ngomong dhewe ♪

589
00:32:22,357 --> 00:32:26,318
♪ There's no place like home ♪

590
00:32:26,319 --> 00:32:29,864
♪ Nalika sampeyan aran
it's not worth fighting for ♪

591
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
♪ Meksa dhewe ♪

592
00:32:31,867 --> 00:32:37,454
♪ Because there's no place
kaya omah ♪

593
00:32:37,455 --> 00:32:39,415
♪ When you want to leave ♪

594
00:32:39,416 --> 00:32:42,585
♪ Discouraged and resigned ♪

595
00:32:42,586 --> 00:32:47,006
♪ Sing apa
padha pengin sampeyan nindakake ♪

596
00:32:47,007 --> 00:32:52,469
♪ But think how you will grieve
for all you leave behind ♪

597
00:32:52,470 --> 00:32:59,059
♪ Oz uga duweke sampeyan ♪

598
00:32:59,060 --> 00:33:00,394
(kewan murmur)

599
00:33:00,395 --> 00:33:02,563
♪ Sing bakal njupuk
saka sampeyan ♪

600
00:33:02,564 --> 00:33:05,983
♪ Ngapusi ngapusi kanggo ngedol dhewe ♪

601
00:33:05,984 --> 00:33:09,945
♪ Sampeyan lunga utawa lunga ♪

602
00:33:09,946 --> 00:33:12,907
♪ Iku sing bakal kita asor ♪

603
00:33:12,908 --> 00:33:15,409
♪ Yen kita terus mbaleni ♪

604
00:33:15,410 --> 00:33:20,915
♪ Ora ana papan kaya omah ♪

605
00:33:20,916 --> 00:33:22,875
♪ Ora ana papan ♪

606
00:33:22,876 --> 00:33:26,879
♪ Kaya omah ♪

607
00:33:26,880 --> 00:33:32,677
♪ Ora ana papan kaya omah ♪

608
00:33:34,846 --> 00:33:37,681
(ngakak)

609
00:33:37,682 --> 00:33:42,645
♪ Yen kita terus berjuang
kanggo ♪

610
00:33:42,646 --> 00:33:48,360
♪ Kita bakal menang maneh
lan mulihake ♪

611
00:33:49,486 --> 00:33:55,115
♪ Ora ana papan ♪

612
00:33:55,116 --> 00:33:57,701
♪ Kaya... ♪

613
00:33:57,702 --> 00:33:59,995
- Aja ngrungokake dheweke! (ngakak)
- (kewan ngempet)

614
00:33:59,996 --> 00:34:02,665
(kewan murmur)

615
00:34:02,666 --> 00:34:04,208
(mringis)

616
00:34:04,209 --> 00:34:05,793
Ing wayah wengi, nalika nutup mripatku,

617
00:34:05,794 --> 00:34:09,004
Aku isih weruh pasuryan ijo iku.

618
00:34:09,005 --> 00:34:10,547
(mringis)

619
00:34:10,548 --> 00:34:13,717
Aku ora percaya. Apa sampeyan?

620
00:34:13,718 --> 00:34:15,177
Tetep bali!

621
00:34:15,178 --> 00:34:16,804
Nalika aku isih bocah,

622
00:34:16,805 --> 00:34:19,890
dheweke ngrebut aku saka
mung ngarep aku tau ngerti.

623
00:34:19,891 --> 00:34:21,225
ELPHABA:
Sampeyan ana ing kandhang.

624
00:34:21,226 --> 00:34:22,559
Yen aku wis ninggalake sampeyan ana,

625
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
sampeyan ora bakal
wis sinau ngomong.

626
00:34:24,271 --> 00:34:27,147
Dheweke ngomong yen dheweke iku
sing menehi swiwi kethek

627
00:34:27,148 --> 00:34:28,899
lan menehi telik marang Wisaya.

628
00:34:28,900 --> 00:34:31,653
- KEWAN : Lha iki bener?
- (kewan ngguyu)

629
00:34:35,657 --> 00:34:37,199
- Iku bener.
- (kewan ngempet)

630
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
Aku mantra sing.

631
00:34:40,954 --> 00:34:42,871
Lan aku kudu urip karo iku.

632
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
(sreech)

633
00:34:44,666 --> 00:34:46,292
Yen aku wis ngerti
Aku diapusi,

634
00:34:46,293 --> 00:34:48,252
yen aku ngerti kok,
Aku ora bakal duwe...

635
00:34:48,253 --> 00:34:49,920
- Wisaya ngapusi.
- (kewan ngguyu)

636
00:34:49,921 --> 00:34:52,589
Aku bisa mbuktekake.
Lan yen kita ngadeg bebarengan ...

637
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
Dulcibear!

638
00:34:53,591 --> 00:34:54,925
Cilik,

639
00:34:54,926 --> 00:35:00,140
Aku ngerti sampeyan bakal terus berjuang,
amarga aku ngerti sampeyan.

640
00:35:01,182 --> 00:35:04,144
♪ ♪

641
00:35:12,444 --> 00:35:14,195
Matur nuwun, Boq.

642
00:35:30,086 --> 00:35:33,047
Mbok game loropaken
kertu yen aku wis rampung apa?

643
00:35:33,048 --> 00:35:35,966
Apa wae sing sampeyan ucapake,
Bu Gubernur.

644
00:35:35,967 --> 00:35:38,177
Aku njaluk sampeyan nelpon aku Nessa.

645
00:35:38,178 --> 00:35:40,138
Eling?

646
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
Boq.

647
00:35:45,560 --> 00:35:48,146
Ora ketompo. Aku bakal nelpon sampeyan
nalika aku wis rampung.

648
00:35:54,986 --> 00:35:57,572
♪ ♪

649
00:36:11,961 --> 00:36:14,172
(angin siulan lirih)

650
00:36:19,427 --> 00:36:22,305
Saiki, sapa sing bisa lunga
lawang iki mbukak?

651
00:36:28,311 --> 00:36:30,647
- (Nessarose ngguyu)
- Aku.

652
00:36:39,531 --> 00:36:41,198
Seneng banget ketemu sampeyan.

653
00:36:41,199 --> 00:36:43,451
Kowe kok neng kene?

654
00:36:45,036 --> 00:36:47,622
Aku wis nyoba kanggo njaga sampeyan
saka kabeh iki, nanging ...

655
00:36:49,165 --> 00:36:50,541
Aku butuh kowe.

656
00:36:50,542 --> 00:36:52,376
Panginten sampeyan wis teka
nyuwun pangapunten.

657
00:36:52,377 --> 00:36:54,294
njaluk ngapura?

658
00:36:54,295 --> 00:36:56,004
Rama kita mati amarga isin,

659
00:36:56,005 --> 00:36:58,590
lan sampeyan ora keganggu
kanggo nuduhake munggah.

660
00:36:58,591 --> 00:37:00,509
Sampeyan bisa uga paling
pura-pura nyuwun pangapunten.

661
00:37:00,510 --> 00:37:02,511
Kanggo apa? Dheweke sengit marang aku.

662
00:37:02,512 --> 00:37:04,346
Kuwi omongane jahat.

663
00:37:04,347 --> 00:37:05,931
Ora, ora.

664
00:37:05,932 --> 00:37:07,474
Iku mung bebener.

665
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
Apa sampeyan ngerti kenapa?

666
00:37:08,852 --> 00:37:10,645
Apa sing penting saiki?

667
00:37:11,813 --> 00:37:13,231
Sampeyan bener.

668
00:37:14,023 --> 00:37:16,276
Ora masalah.

669
00:37:17,235 --> 00:37:19,027
Amarga iku mung kita.

670
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
Sampeyan Gubernur.
Wong bakal ngrungokake sampeyan,

671
00:37:20,822 --> 00:37:22,906
- lan bebarengan, kita ...
- Napa aku kudu nulungi sampeyan?

672
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
Sampeyan mabur watara Oz
karo buku kasebut,

673
00:37:25,577 --> 00:37:27,578
ngewangi kewan
kowe durung tau ketemu,

674
00:37:27,579 --> 00:37:29,246
lan ora sapisan
wis tau mikir

675
00:37:29,247 --> 00:37:31,915
- nggunakake kekuwatanmu kanggo nulungi aku.
- Sampeyan tau wanted kula bantuan.

676
00:37:31,916 --> 00:37:33,460
Aku saiki!

677
00:37:41,593 --> 00:37:45,053
Aku arep bali menyang dalan
kita ing sekolah.

678
00:37:45,054 --> 00:37:49,099
Bengi iku nalika Boq ngandhani aku
Aku ayu.

679
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
(ngobrol samar)

680
00:37:51,478 --> 00:37:54,731
Iku pisanan
Aku tau nganggo sepatu iki.

681
00:37:56,065 --> 00:37:58,233
Ana musik.

682
00:37:58,234 --> 00:37:59,611
(ambegan jero)

683
00:38:01,863 --> 00:38:05,408
Lan kabeh ana
isih bisa.

684
00:38:07,368 --> 00:38:11,205
♪ Bengi iku ing Ozdust ♪

685
00:38:11,206 --> 00:38:13,917
♪ Boq nari karo aku ana ♪

686
00:38:15,001 --> 00:38:20,131
♪ Lan rasane kaya
dheweke tresna marang aku banjur ♪

687
00:38:20,882 --> 00:38:27,638
♪ Bengi nalika aku ngrasa
Aku ngambang ing udhara ♪

688
00:38:27,639 --> 00:38:32,476
♪ Aku pengin ngrasakake maneh ♪

689
00:38:32,477 --> 00:38:35,062
Gawe aku ngrasakake maneh!

690
00:38:35,063 --> 00:38:37,231
Nessa, aku pengin ana
soko aku bisa nindakake, nanging ...

691
00:38:37,232 --> 00:38:39,484
(angin siulan lirih)

692
00:38:47,325 --> 00:38:50,118
"Ambulahn wani,
pahto, pahpoot.

693
00:38:50,119 --> 00:38:51,537
"Ambulahn dasca,

694
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
- piye to."
- Kowe lagi ngapa?

695
00:38:53,206 --> 00:38:56,416
- "Ambulahn wani, pahto,
pahpoot. -(ngomong samar)

696
00:38:56,417 --> 00:38:58,669
- Ambulahn dasca, caldapess."
- Oh.

697
00:38:58,670 --> 00:39:00,587
- Oh, sepatuku.
- "Lahfenahto, lahfenahtum."

698
00:39:00,588 --> 00:39:02,756
NESSAROSE: Oh, padha aran kaya
lagi murub!

699
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
- "Pede, pede, caldapess!
- (kringet, krikil)

700
00:39:04,676 --> 00:39:07,344
- Pede, pede, caldapess!"
- (ngguyu, ngguyu)

701
00:39:07,345 --> 00:39:10,138
♪ ♪

702
00:39:10,139 --> 00:39:12,350
(ngakak)

703
00:39:13,977 --> 00:39:16,020
(ngguyu)

704
00:39:19,983 --> 00:39:22,110
Aku ngambang ing udara.

705
00:39:24,737 --> 00:39:27,115
Oh, Nessa. Akhire.

706
00:39:28,032 --> 00:39:32,202
♪ Aku mesthi
ora yakin aku bisa ♪

707
00:39:32,203 --> 00:39:35,831
♪ Nanging pungkasane,
saka kekuwatan iki ♪

708
00:39:35,832 --> 00:39:39,167
- ♪ Soko apik ♪
- (ngguyu)

709
00:39:39,168 --> 00:39:40,836
Akhire.

710
00:39:40,837 --> 00:39:42,754
♪ Soko apik ♪

711
00:39:42,755 --> 00:39:45,215
Matur nuwun, Elphaba.

712
00:39:45,216 --> 00:39:46,508
BOQ:
Nessa?

713
00:39:46,509 --> 00:39:48,051
Dheweke nelpon aku Nessa.
Iku bisa.

714
00:39:48,052 --> 00:39:50,471
Nessa, ana apa-apa
aku kudu...

715
00:39:51,222 --> 00:39:52,640
Delengen.

716
00:39:54,350 --> 00:39:55,851
Sampeyan.

717
00:39:55,852 --> 00:39:57,353
- Bok.
- Tetep bali!

718
00:39:58,146 --> 00:39:59,938
Iku mung kula.
Aku ora bakal nglarani kowe.

719
00:39:59,939 --> 00:40:01,481
NESSAROSE:
Boq, aja wedi.

720
00:40:01,482 --> 00:40:04,444
Elphaba mung teka
kanggo ngunggahake semangatku.

721
00:40:05,987 --> 00:40:08,655
Sampeyan nindakake iki kanggo nggawe dheweke seneng?

722
00:40:08,656 --> 00:40:11,450
NESSAROSE:
Aku ngerti saiki apa wae bisa

723
00:40:11,451 --> 00:40:13,494
kanggo kita loro.

724
00:40:14,704 --> 00:40:16,830
- ♪ Nessa? ♪
- Ya?

725
00:40:16,831 --> 00:40:19,541
♪ Eh, Nessa, mesthi saiki ♪

726
00:40:19,542 --> 00:40:21,960
♪ Aku bakal kurang penting kanggo sampeyan ♪

727
00:40:21,961 --> 00:40:26,131
♪ Lan sampeyan ora bakal keberatan
budhalku bengi iki ♪

728
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
budhal?

729
00:40:27,884 --> 00:40:30,969
♪ Wayahe nalika aku maca ♪

730
00:40:30,970 --> 00:40:33,639
♪ Glinda arep nikah ♪

731
00:40:33,640 --> 00:40:36,016
♪ Kanggo Fiyero ♪

732
00:40:36,017 --> 00:40:37,309
Glinda?

733
00:40:37,310 --> 00:40:39,186
♪ Ya, Nessa, bener ♪

734
00:40:39,187 --> 00:40:43,106
♪ Lan aku kudu lunga
mréntahaké kanggo dheweke ♪

735
00:40:43,107 --> 00:40:48,946
♪ Nyedhiyakake dalan
Aku ngrasa marang dheweke ♪

736
00:40:52,241 --> 00:40:53,451
Nessa.

737
00:40:55,453 --> 00:40:59,331
Aku ilang atiku marang Glinda
wayahe aku pisanan weruh dheweke.

738
00:40:59,332 --> 00:41:01,834
Ilang atimu?

739
00:41:03,753 --> 00:41:05,212
Kita bakal weruh babagan iki.

740
00:41:05,213 --> 00:41:07,632
- Ayo dheweke lunga.
- Aja nyedhaki!

741
00:41:08,424 --> 00:41:09,675
Sampeyan lan adhine.

742
00:41:09,676 --> 00:41:11,635
Dheweke jahat kaya sampeyan,

743
00:41:11,636 --> 00:41:13,970
njaga aku ing kene kaya tawanan.

744
00:41:13,971 --> 00:41:15,472
Apa sampeyan ngomong babagan?

745
00:41:15,473 --> 00:41:17,183
Aku ngomong babagan uripku!

746
00:41:18,810 --> 00:41:21,604
Sithik sing isih ana.

747
00:41:23,398 --> 00:41:27,359
NESSAROSE: Sampeyan bakal kalah
atimu kanggo kula, Aku pitutur marang kowe!

748
00:41:27,360 --> 00:41:29,361
Yen aku kudu ...

749
00:41:29,362 --> 00:41:31,489
aku kudu...

750
00:41:34,659 --> 00:41:36,326
... mantra sihir sampeyan.

751
00:41:36,327 --> 00:41:39,913
Mesthi ana mantra sihir
ing kene kanggo njupuk atimu.

752
00:41:39,914 --> 00:41:42,332
- Nessa, ora. Sing mbebayani.
- Apa dheweke nindakake?

753
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
"Ah, piye to..."

754
00:41:43,835 --> 00:41:46,086
- Stop, Nessa!
- "... ah tum, cortum."

755
00:41:46,087 --> 00:41:48,422
Sampeyan ngucapake tembung
kabeh salah!

756
00:41:48,423 --> 00:41:50,924
- A-Apa dheweke ngomong?
- "Ah, piye to."

757
00:41:50,925 --> 00:41:53,093
- Aku arep.
- (Sing lembut)

758
00:41:53,094 --> 00:41:55,512
- NESSAROSE: "Ah tum."
- (sugeng ndalu)

759
00:41:55,513 --> 00:41:56,596
(ngakak)

760
00:41:56,597 --> 00:41:59,891
- (kringet)
- (ngakak)

761
00:41:59,892 --> 00:42:01,852
- Boq, apa iku?
- (ngakak)

762
00:42:01,853 --> 00:42:03,353
(mringis) Atiku.

763
00:42:03,354 --> 00:42:05,188
(jantung deg-degan lan kringet)

764
00:42:05,189 --> 00:42:07,023
Rasane kaya sh--
kaya nyusut.

765
00:42:07,024 --> 00:42:09,067
- Nggawe soko!
- ELPHABA: Aku ora bisa!

766
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
A mantra saka Grimmerie
ora bisa dibalèkaké.

767
00:42:11,112 --> 00:42:13,155
NESSAROSE:
Boq? Iki kabeh salahmu!

768
00:42:13,156 --> 00:42:15,073
- Yen sampeyan ora teka kene ...
- Aku kudu golek mantra liyane.

769
00:42:15,074 --> 00:42:16,700
Iku mung bab
sing bisa uga.

770
00:42:16,701 --> 00:42:19,286
Ayo, saiki! lungaa!

771
00:42:19,287 --> 00:42:20,704
(nyengir lara)

772
00:42:20,705 --> 00:42:22,957
(detak jantung terus luwih cepet)

773
00:42:28,129 --> 00:42:30,213
♪ Nylametake dheweke, mangga,
mung nyimpen wong ♪

774
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
- ♪ Boq miskin, manis ♪
- "Ambulahn dasca."

775
00:42:32,550 --> 00:42:34,050
♪ Kula wani dheweke ♪

776
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
- ♪ Aja ninggalake aku nganti ♪
- "Lahfenahto."

777
00:42:35,178 --> 00:42:37,888
♪ Uripku sing sedhih wis mandheg ♪

778
00:42:37,889 --> 00:42:39,514
- "Caldapess."
- (ngakak)

779
00:42:39,515 --> 00:42:41,767
♪ Piyambak lan ora tresna ing kene ♪

780
00:42:41,768 --> 00:42:44,853
♪ Karo mung cah wadon
ing pangilon ♪

781
00:42:44,854 --> 00:42:46,897
♪ Mung dheweke lan aku ♪

782
00:42:46,898 --> 00:42:51,902
♪ Penyihir Duraka saka Timur ♪

783
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
- (Boq ngeluh)
- (klik logam)

784
00:42:54,947 --> 00:43:01,662
♪ Kita pantes saben liyane. ♪

785
00:43:11,589 --> 00:43:13,090
(lawang ditutup)

786
00:43:19,889 --> 00:43:21,265
Dheweke saiki turu.

787
00:43:24,852 --> 00:43:26,353
Kepriye atine?

788
00:43:26,354 --> 00:43:28,022
Ora apa-apa.

789
00:43:29,273 --> 00:43:31,525
Dheweke ora butuh siji saiki.

790
00:43:31,526 --> 00:43:33,277
Pernikahan.

791
00:43:35,363 --> 00:43:36,697
Ngenteni, arep menyang ngendi?

792
00:43:37,949 --> 00:43:40,116
Kabeh wong sing paling berpengaruh
ing Oz bakal ana.

793
00:43:40,117 --> 00:43:42,494
Iku kesempatan sampurna
kanggo nuduhake kabeh bebener

794
00:43:42,495 --> 00:43:43,787
bab Wisaya.

795
00:43:43,788 --> 00:43:46,623
Oh, mangga.
Mungkasi ngapusi dhewe.

796
00:43:46,624 --> 00:43:49,876
Sampeyan arep menyang kono golek
Fiyero, nanging kasep.

797
00:43:49,877 --> 00:43:52,629
Nessa, aku wis rampung
kabeh sing dakkarepake kanggo sampeyan,

798
00:43:52,630 --> 00:43:54,381
lan durung cukup.

799
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
Ora bakal ana apa-apa.

800
00:44:00,805 --> 00:44:02,306
Elphaba, aja ninggal aku!

801
00:44:04,809 --> 00:44:06,977
Sugeng ndalu, Nessa.

802
00:44:06,978 --> 00:44:08,896
Aku lunga kanggo ndeleng Wisaya.

803
00:44:09,647 --> 00:44:11,899
♪ ♪

804
00:44:19,866 --> 00:44:22,450
- (ngomong ing kamar liyane)
- (Boq ngguyu)

805
00:44:22,451 --> 00:44:23,785
BOQ:
Aku nang endi?

806
00:44:23,786 --> 00:44:25,078
Apa sing kedadeyan?

807
00:44:25,079 --> 00:44:27,497
(ngguyu)
Ora apa-apa, sayang.

808
00:44:27,498 --> 00:44:28,790
Sampeyan mung ...

809
00:44:28,791 --> 00:44:30,500
- (ngetuk pintu)
- (Boq ngguyu)

810
00:44:30,501 --> 00:44:32,420
♪ ♪

811
00:44:40,845 --> 00:44:43,055
(jejak kaki kenceng)

812
00:44:47,643 --> 00:44:49,270
Apa sing wis ditindakake?

813
00:44:53,816 --> 00:44:55,025
Iku dudu aku.

814
00:44:55,026 --> 00:44:57,485
Aku nyoba kanggo mungkasi dheweke.

815
00:44:57,486 --> 00:44:59,155
(metal krikil)

816
00:45:07,622 --> 00:45:08,663
Boq, mangga.

817
00:45:08,664 --> 00:45:10,373
(ambegan abot)

818
00:45:10,374 --> 00:45:11,875
Apa sing wis ditindakake marang aku?

819
00:45:11,876 --> 00:45:13,543
Sampeyan penyihir!

820
00:45:13,544 --> 00:45:14,836
Iku dudu aku! Iku dheweke!

821
00:45:14,837 --> 00:45:16,713
Iku Elphaba!

822
00:45:16,714 --> 00:45:18,966
♪ ♪

823
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
(ngangguk)

824
00:45:26,766 --> 00:45:29,018
(ambegan sregep)

825
00:45:30,436 --> 00:45:31,854
Boq!

826
00:45:33,731 --> 00:45:36,983
MADAME MORRIBLE (digedhekake):
Ozian saka Emerald City,

827
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
dina iki angin pindah

828
00:45:39,070 --> 00:45:42,906
lan takdire bakal kelakon
sadurunge mripat kita ...

829
00:45:42,907 --> 00:45:44,783
- SIHIR: Mm-hmm.
- ... kanggo ing wengi iki,

830
00:45:44,784 --> 00:45:47,035
dening kamulyan
saka Wisaya kita,

831
00:45:47,036 --> 00:45:50,121
Glinda the Good
lan Pangeran Fiyero Tigelaar

832
00:45:50,122 --> 00:45:52,999
gotong royong ing manunggal.

833
00:45:53,000 --> 00:45:54,292
Apa aku duwe kabeh sing dibutuhake?

834
00:45:54,293 --> 00:45:56,252
Ora, aku butuh anting, mangga.

835
00:45:56,253 --> 00:45:58,088
- Matur nuwun.
- (ngakak)

836
00:45:58,089 --> 00:46:00,924
Soko lawas? ya wis.

837
00:46:00,925 --> 00:46:02,467
MADAME MORRIBLE: Iki
luwih saka mung wedding.

838
00:46:02,468 --> 00:46:05,595
Iku penobatan
saka pangarep-arep dhewe.

839
00:46:05,596 --> 00:46:06,931
(gigi puteran)

840
00:46:08,015 --> 00:46:10,267
GLINDA:
Ana sing anyar?

841
00:46:11,102 --> 00:46:13,061
(ngguyu) Pancen.

842
00:46:13,062 --> 00:46:15,271
MADAME MORRIBLE:
Supaya dhasar banget

843
00:46:15,272 --> 00:46:18,149
saka Oz shimmer
karo perayaan...

844
00:46:18,150 --> 00:46:19,442
- (ngobrol seru)
- Ayo!

845
00:46:19,443 --> 00:46:21,236
... kanggo dina iki,
Oz nulis bab anyar.

846
00:46:21,237 --> 00:46:23,238
bungah-bungah,

847
00:46:23,239 --> 00:46:27,075
lan Oz bakal sumunar ing salawas-lawase.

848
00:46:27,076 --> 00:46:28,953
(Ozian surak)

849
00:46:30,454 --> 00:46:31,913
(Glinda ngguyu)

850
00:46:31,914 --> 00:46:33,457
GLINDA:
Soko barter.

851
00:46:34,625 --> 00:46:37,210
Lan soko askew.
Aku butuh sing miring.

852
00:46:37,211 --> 00:46:38,628
- (ngetok lawang)
- (ngakak)

853
00:46:38,629 --> 00:46:40,881
(kaca tinkling lan cracking)

854
00:46:42,925 --> 00:46:45,344
Mung menehi kula clock-tick.

855
00:46:56,564 --> 00:46:59,566
Elphaba Thropp,
Aku ngerti sampeyan ana ing kene.

856
00:46:59,567 --> 00:47:02,570
Mlebet wae
sadurunge kethek weruh sampeyan.

857
00:47:07,074 --> 00:47:09,201
(Glinda ngguyu)

858
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
Elphaba.

859
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
Galinda.

860
00:47:19,545 --> 00:47:21,838
Mlebu. Go.

861
00:47:21,839 --> 00:47:24,091
♪ ♪

862
00:47:34,852 --> 00:47:36,811
Elphie.

863
00:47:36,812 --> 00:47:38,605
Matur nuwun Oz sampeyan urip.

864
00:47:38,606 --> 00:47:40,483
Ati-ati. klambimu.

865
00:47:57,917 --> 00:48:01,044
Aku isih ora percaya karo kowe
ngubengi barang lawas kasebut.

866
00:48:01,045 --> 00:48:02,712
Inggih, kita ora bisa kabeh
teka lan lunga kanthi gelembung.

867
00:48:02,713 --> 00:48:04,130
Bener.

868
00:48:04,131 --> 00:48:05,883
(cekikik lirih)

869
00:48:09,637 --> 00:48:10,804
Apa sampeyan ora apa-apa?

870
00:48:10,805 --> 00:48:12,473
Aku ora apa-apa.

871
00:48:15,101 --> 00:48:16,726
Aku mung pengin
kanggo teka lan ndeleng sampeyan.

872
00:48:16,727 --> 00:48:18,394
Iki tegese banget kanggo aku, Elphie.

873
00:48:18,395 --> 00:48:20,980
Nanging yen wong
ketemu kowe...

874
00:48:20,981 --> 00:48:24,151
Aku ngerti. Aku ngerti.

875
00:48:26,445 --> 00:48:27,487
Kowe ora tau weruh aku.

876
00:48:27,488 --> 00:48:29,405
Aku ora tau ana kene.
Ngerti ta?

877
00:48:29,406 --> 00:48:31,533
Ora, aku ora bisa nahan iki maneh.

878
00:48:31,534 --> 00:48:33,618
Aku njupuk sampeyan
kanggo ndeleng Wisaya.

879
00:48:33,619 --> 00:48:34,744
Pancen ora.

880
00:48:34,745 --> 00:48:36,413
- Ya.
- Ora!

881
00:48:37,414 --> 00:48:40,291
Iki antarane
Wisaya lan aku.

882
00:48:40,292 --> 00:48:42,627
(manggut-manggut) Aku ngerti.
Nanging sampeyan kudu percaya marang aku.

883
00:48:42,628 --> 00:48:44,254
Aku ngerti carane ngomong karo dheweke,

884
00:48:44,255 --> 00:48:45,922
- lan mungkin aku bisa mbantu kerja
soko metu. -(ngakak)

885
00:48:45,923 --> 00:48:47,841
(ngakak)

886
00:48:47,842 --> 00:48:50,094
♪ ♪

887
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
(Sang Wizard nyembur)

888
00:49:04,150 --> 00:49:06,860
(ngguyu)

889
00:49:06,861 --> 00:49:09,113
(nyebar)

890
00:49:11,365 --> 00:49:13,283
- (model sepur singsot)
- ♪ Awit aku wis... ♪

891
00:49:13,284 --> 00:49:14,784
- (beling)
- (nyekar)

892
00:49:14,785 --> 00:49:16,119
opo?

893
00:49:16,120 --> 00:49:18,121
(alus woy)

894
00:49:18,122 --> 00:49:19,998
(Sang Wizard nyembur)

895
00:49:19,999 --> 00:49:22,251
- (switter)
- (model kereta api chugging)

896
00:49:23,460 --> 00:49:25,629
- (nyekar)
- (geger geger lan kringet)

897
00:49:29,967 --> 00:49:32,636
♪ ♪

898
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
(switter)

899
00:49:41,687 --> 00:49:44,398
(Jingling)

900
00:49:45,191 --> 00:49:46,984
ELPHABA:
Sampeyan wis rampung.

901
00:49:48,819 --> 00:49:50,529
Wis rampung.

902
00:49:52,656 --> 00:49:55,033
Aku duwe firasat
sampeyan bakal bali menyang kula.

903
00:49:55,034 --> 00:49:57,785
Aku ora kene kanggo sampeyan.
Aku kene kanggo Oz.

904
00:49:57,786 --> 00:49:59,204
GLINDA:
Elphaba.

905
00:49:59,205 --> 00:50:00,163
Sampeyan ngerti, sampeyan bisa
mung metu biasane.

906
00:50:00,164 --> 00:50:02,832
Mung nggunakake lawang.

907
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
Halo?

908
00:50:04,251 --> 00:50:06,836
- ELPHABA : (nyengir) Ya?
- Aja sengit marang aku.

909
00:50:06,837 --> 00:50:08,171
Iki dina pernikahanku,

910
00:50:08,172 --> 00:50:10,131
lan sampeyan ora bisa nolak
wish wedding.

911
00:50:10,132 --> 00:50:11,633
Inggih, sampeyan bisa, nanging ora sopan.

912
00:50:11,634 --> 00:50:13,593
ELPHABA: Aku ora duwe wektu
kanggo iki. Saiki, rungokna.

913
00:50:13,594 --> 00:50:15,178
Kowe lan aku arep lunga
mudhun ing kono bebarengan,

914
00:50:15,179 --> 00:50:16,763
lan sampeyan bakal ngakoni
marang tamune

915
00:50:16,764 --> 00:50:18,181
yen sampeyan ora duwe daya nyata

916
00:50:18,182 --> 00:50:19,766
lan sampeyan ora bisa maca
ing Grimmerie.

917
00:50:19,767 --> 00:50:22,894
(ngguyu)

918
00:50:22,895 --> 00:50:24,395
Kok lucu tenan?

919
00:50:24,396 --> 00:50:27,398
Elphaba, eh, aku kangen kowe.

920
00:50:27,399 --> 00:50:30,652
(Singh) Apa ora bisa miwiti maneh?

921
00:50:30,653 --> 00:50:31,736
ya wis. Mangga.

922
00:50:31,737 --> 00:50:33,363
- Cukup ngomong ya.
- Ora.

923
00:50:33,364 --> 00:50:35,323
Apa sampeyan ora mikir yen aku bisa?

924
00:50:35,324 --> 00:50:38,244
Aku bakal menehi apa wae
kanggo bali menyang wektu nalika aku ...

925
00:50:40,454 --> 00:50:45,083
... nalika aku bener pracaya
yen sampeyan Apik banget.

926
00:50:45,084 --> 00:50:48,127
"Penyihir Apik saka Oz."

927
00:50:48,128 --> 00:50:50,714
Ora ana sing percaya karo sampeyan
luwih saka aku.

928
00:50:52,508 --> 00:50:54,842
Nanging ora ana sing bali.

929
00:50:54,843 --> 00:50:56,052
Lan kita ora bisa maju,

930
00:50:56,053 --> 00:50:57,553
ora nganti kabeh wong ngerti
apa aku ngerti.

931
00:50:57,554 --> 00:50:59,222
Lan yen dheweke ngerti sing bener ...

932
00:50:59,223 --> 00:51:01,349
Dheweke ora bakal percaya.

933
00:51:01,350 --> 00:51:02,725
Kepiye carane sampeyan bisa ngomong?

934
00:51:02,726 --> 00:51:04,310
Lha, aku mung lurus wae
karo kowe.

935
00:51:04,311 --> 00:51:06,729
Aku bisa ngomong
yen aku wis ngapusi

936
00:51:06,730 --> 00:51:10,108
nganti aku-- ngapura aku--
biru ing pasuryan,

937
00:51:10,109 --> 00:51:12,528
nanging ora bakal nggawe
prabédan apa wae.

938
00:51:13,320 --> 00:51:15,738
Dheweke ora bakal mandheg
pitados dhateng kula.

939
00:51:15,739 --> 00:51:17,907
Sampeyan ngerti kenapa?

940
00:51:17,908 --> 00:51:19,617
Amarga padha ora pengin.

941
00:51:19,618 --> 00:51:20,910
♪ ♪

942
00:51:20,911 --> 00:51:24,664
♪ Njupuk saka
sing wicaksana, lawas carny ♪

943
00:51:24,665 --> 00:51:28,835
♪ Sawise wong tuku
blabarmu ♪

944
00:51:28,836 --> 00:51:33,382
♪ Iku dadi bab
dheweke bakal paling nyekel ♪

945
00:51:37,428 --> 00:51:40,930
♪ Sawise padha ngulu
sham lan hokum ♪

946
00:51:40,931 --> 00:51:44,892
♪ Fakta lan logika
ora bakal ngilangi ♪

947
00:51:44,893 --> 00:51:49,315
♪ Dheweke bakal terus percaya
apa sing dikarepake ♪

948
00:51:51,650 --> 00:51:56,195
♪ Tampilake kanthi persis
apa skor ♪

949
00:51:56,196 --> 00:51:57,530
(Glinda ngguyu)

950
00:51:57,531 --> 00:52:03,203
♪ Dheweke mung bakal percaya
malah luwih ♪

951
00:52:05,331 --> 00:52:06,874
(alus):
Nonton iki.

952
00:52:08,751 --> 00:52:10,294
(ngangguk)

953
00:52:11,045 --> 00:52:13,714
♪ Apik ♪

954
00:52:15,382 --> 00:52:20,053
♪ Dheweke ngarani aku Apik ♪

955
00:52:20,054 --> 00:52:22,055
♪ Dadi aku ngomong ♪

956
00:52:22,056 --> 00:52:26,809
♪ "Apik? Yen sampeyan ngeyel" ♪

957
00:52:26,810 --> 00:52:28,562
(Glinda ngguyu, ngguyu)

958
00:52:29,188 --> 00:52:31,356
♪ Apik ♪

959
00:52:31,357 --> 00:52:33,733
♪ Aku bakal Apik ♪

960
00:52:33,734 --> 00:52:37,487
♪ Percayalah,
angel dilawan ♪

961
00:52:37,488 --> 00:52:40,490
♪ Amarga rasane Apik ♪

962
00:52:40,491 --> 00:52:43,409
♪ Dheweke mikir dheweke Apik banget ♪

963
00:52:43,410 --> 00:52:46,037
♪ Hei, deleng sapa sing Apik ♪

964
00:52:46,038 --> 00:52:47,830
♪ Cah sing dipakani jagung iki ♪

965
00:52:47,831 --> 00:52:50,541
♪ Sing kandha, "Mungkin sregep ♪

966
00:52:50,542 --> 00:52:53,169
♪ "Kanggo mbangun kutha ijo ♪

967
00:52:53,170 --> 00:52:56,255
♪ Lan dalan sing apik banget
saka bata kuning" ♪

968
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
Adhuh!

969
00:52:57,341 --> 00:52:59,551
(Si Wizard ketawa)

970
00:53:00,386 --> 00:53:02,845
Bee-keek, beak-beak.

971
00:53:02,846 --> 00:53:04,347
(ngguyu)

972
00:53:04,348 --> 00:53:07,016
Elphie, ayo jujur.

973
00:53:07,017 --> 00:53:08,768
Cara sampeyan durung bisa.

974
00:53:08,769 --> 00:53:10,686
Nanging yen sampeyan gabung karo kita,

975
00:53:10,687 --> 00:53:14,357
yen wong weruh yen sampeyan lagi karo
kita, dheweke bakal mulai percaya karo sampeyan.

976
00:53:14,358 --> 00:53:16,359
Sampeyan bakal entuk luwih akeh.

977
00:53:16,360 --> 00:53:17,902
Yeah, yeah. Dadi luwih.

978
00:53:17,903 --> 00:53:19,987
Sampeyan ngerti, kita bisa dadi
kaya ... kaya kulawarga.

979
00:53:19,988 --> 00:53:22,740
Sampeyan ngerti, aku ora tau
pancen wis kulawarga.

980
00:53:22,741 --> 00:53:24,158
Bejo sampeyan.

981
00:53:24,159 --> 00:53:27,286
Mulane aku wis wanted
kanggo menehi warga Oz ...

982
00:53:27,287 --> 00:53:28,454
kabeh.

983
00:53:28,455 --> 00:53:30,081
- Dadi sampeyan ngapusi wong-wong mau?
- Ora.

984
00:53:30,082 --> 00:53:31,833
Ora.

985
00:53:31,834 --> 00:53:33,918
Ora-- Inggih, um...

986
00:53:33,919 --> 00:53:36,588
mung v-lisan.

987
00:53:37,381 --> 00:53:40,092
Nanging sing padha goroh
sing padha arep krungu.

988
00:53:40,884 --> 00:53:45,556
♪ Bebener ora
bab kasunyatan utawa alesan ♪

989
00:53:46,598 --> 00:53:50,727
♪ Bebener iku mung
apa sing disepakati saben wong ♪

990
00:53:52,020 --> 00:53:53,855
Sampeyan ndeleng, bali saka ngendi aku teka,

991
00:53:53,856 --> 00:53:55,440
kita entuk akeh wong
sing pracaya

992
00:53:55,441 --> 00:53:57,316
samubarang kabeh
sing ora bener.

993
00:53:57,317 --> 00:54:00,069
Sampeyan ngerti apa sing diarani?

994
00:54:00,070 --> 00:54:01,447
Sajarah.

995
00:54:02,573 --> 00:54:03,906
Ooh.

996
00:54:03,907 --> 00:54:07,076
- ♪ Wong lanang diarani pengkhianat ♪
- (beling)

997
00:54:07,077 --> 00:54:08,578
♪ Utawa liberator ♪

998
00:54:08,579 --> 00:54:10,997
♪ Wong sugih iku maling ♪

999
00:54:10,998 --> 00:54:13,416
♪ Utawa filantropis ♪

1000
00:54:13,417 --> 00:54:15,710
♪ Apa salah sawijining penjajah ♪

1001
00:54:15,711 --> 00:54:18,087
♪ Utawa prajurit salib bangsawan? ♪

1002
00:54:18,088 --> 00:54:23,259
♪ Iku kabeh ing label kang
bisa tahan ♪

1003
00:54:23,260 --> 00:54:25,303
♪ Ana sawetara sing larang regane
santai ♪

1004
00:54:25,304 --> 00:54:27,805
♪ Kanthi ambiguitas moral ♪

1005
00:54:27,806 --> 00:54:32,603
♪ Dadi kita tumindak kaya-kaya
padha ora ana ♪

1006
00:54:36,190 --> 00:54:38,567
Iku dudu muridku sing paling apik.

1007
00:54:40,819 --> 00:54:45,114
♪ Dheweke diarani Apik ♪

1008
00:54:45,115 --> 00:54:47,700
♪ Dadi Aku Apik ♪

1009
00:54:47,701 --> 00:54:49,785
♪ Dheweke Apik banget ♪

1010
00:54:49,786 --> 00:54:52,914
♪ Iku bagean saka jenenge ♪

1011
00:54:52,915 --> 00:54:58,003
♪ Lan kanthi bantuan kita,
sampeyan bisa padha ♪

1012
00:55:03,550 --> 00:55:04,968
GLINDA:
Ayo karo aku.

1013
00:55:14,478 --> 00:55:17,772
Elphie, apa kowe ora kesel
saka mlaku?

1014
00:55:17,773 --> 00:55:20,983
Mikir apa sing bisa kita lakoni.

1015
00:55:20,984 --> 00:55:22,569
bareng.

1016
00:55:28,492 --> 00:55:30,786
♪ Unlimited ♪

1017
00:55:32,454 --> 00:55:36,707
♪ Bareng kita ora winates ♪

1018
00:55:36,708 --> 00:55:38,626
♪ Kita bakal bebarengan ♪

1019
00:55:38,627 --> 00:55:42,213
♪ Tim paling gedhe
wis tau ♪

1020
00:55:42,214 --> 00:55:44,006
♪ Elphie ♪

1021
00:55:44,007 --> 00:55:47,343
♪ Ngimpi dalan
kita ngrancang ♪

1022
00:55:47,344 --> 00:55:48,427
(Glinda cekikikan)

1023
00:55:48,428 --> 00:55:51,013
♪ Yen kita kerja bareng ♪

1024
00:55:51,014 --> 00:55:55,017
♪ Ora ana perang
kita ora bisa menang ♪

1025
00:55:55,018 --> 00:55:58,229
♪ Suwe suwe,
nampa utangmu ♪

1026
00:55:58,230 --> 00:56:00,815
♪ Suwe telat ♪

1027
00:56:00,816 --> 00:56:05,861
♪ Elphaba, perayaan
saindhenging Oz ♪

1028
00:56:05,862 --> 00:56:09,031
♪ Iku kabeh sing kudu dilakoni ♪

1029
00:56:09,032 --> 00:56:10,616
♪ Karo kowe ♪

1030
00:56:10,617 --> 00:56:13,870
(Glinda lan Wisaya
ngguyu)

1031
00:56:17,040 --> 00:56:19,084
♪ ♪

1032
00:56:23,046 --> 00:56:24,922
♪ Apik ♪

1033
00:56:24,923 --> 00:56:28,593
♪ Dheweke bakal ngarani sampeyan Apik ♪

1034
00:56:28,594 --> 00:56:30,177
♪ Teka lan dadi Apik ♪

1035
00:56:30,178 --> 00:56:32,347
THE WIZARD:
♪ Percaya aku, iku nyenengake ♪

1036
00:56:33,140 --> 00:56:35,600
- ♪ Kita bakal Apik ♪
- (ngguyu)

1037
00:56:35,601 --> 00:56:38,519
- ♪ Sampeyan bakal nggawe aku Apik ♪
- (ngangguk)

1038
00:56:38,520 --> 00:56:42,566
♪ Apik, Apik ♪

1039
00:56:45,402 --> 00:56:47,571
♪ ♪

1040
00:56:51,867 --> 00:56:53,659
(Elphaba lan Glinda ngguyu)

1041
00:56:53,660 --> 00:56:54,953
(Glinda ngguyu)

1042
00:56:59,875 --> 00:57:02,585
(nggremeng)

1043
00:57:02,586 --> 00:57:04,796
♪ ♪

1044
00:57:12,554 --> 00:57:15,181
(suara jero, grapyak):
Sapa kowe?

1045
00:57:15,182 --> 00:57:19,518
Yagene kowe nggoleki Aku?

1046
00:57:19,519 --> 00:57:20,728
Ngenteni.

1047
00:57:20,729 --> 00:57:22,648
(musik mandeg)

1048
00:57:24,900 --> 00:57:28,819
♪ Mungkin aku bisa setuju ♪

1049
00:57:28,820 --> 00:57:31,238
♪ Apik ♪

1050
00:57:31,239 --> 00:57:33,032
♪ Nanging wektu iki ♪

1051
00:57:33,033 --> 00:57:38,497
♪ Sampeyan kudu mbuktekake dhewe
kanggo aku ♪

1052
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
Ora ana maneh nyalahke kewan.

1053
00:57:40,791 --> 00:57:42,416
Lan sing
sing wis ninggalake Oz kudu

1054
00:57:42,417 --> 00:57:43,709
bebas bali tanpa wedi.

1055
00:57:43,710 --> 00:57:45,252
THE WIZARD:
Hei, karo sampeyan ing sisihku,

1056
00:57:45,253 --> 00:57:47,213
Aku ora bakal kudu nyalahke
kewan maneh.

1057
00:57:47,214 --> 00:57:49,423
Sampeyan ora bakal butuh
mata-mata uga,

1058
00:57:49,424 --> 00:57:51,467
dadi bebasake kethek.

1059
00:57:51,468 --> 00:57:53,929
(alus):
Oh, ya? Ngenteni. Ngenteni.

1060
00:57:57,974 --> 00:58:01,185
(Sang Wisaya manggut-manggut)

1061
00:58:01,186 --> 00:58:04,063
Kenging punapa? Kenging punapa?

1062
00:58:04,064 --> 00:58:06,148
Aku rumangsa entuk.
Aku rumangsa entuk.

1063
00:58:06,149 --> 00:58:07,484
Um...

1064
00:58:12,322 --> 00:58:13,364
rampung.

1065
00:58:13,365 --> 00:58:15,116
GLINDA:
(gasps) Aku nindakake.

1066
00:58:15,117 --> 00:58:17,410
Maksudku, kita nindakake.

1067
00:58:17,411 --> 00:58:18,619
(ngakak)

1068
00:58:18,620 --> 00:58:21,163
Aku bakal ketemu sampeyan loro
ing clock-tick.

1069
00:58:21,164 --> 00:58:25,668
Elphie, aku seneng banget.

1070
00:58:25,669 --> 00:58:27,921
- (ngguyu)
- (ngguyu)

1071
00:58:28,797 --> 00:58:30,631
(ngguyu) Aku arep nikah.

1072
00:58:30,632 --> 00:58:32,591
(ngangguk)

1073
00:58:32,592 --> 00:58:35,386
Dadi, sampeyan pengin aku mbuktekake dhewe?

1074
00:58:35,387 --> 00:58:37,096
Ya ampun.

1075
00:58:37,097 --> 00:58:38,682
Deleng ing tangan sampeyan.

1076
00:58:40,183 --> 00:58:41,851
Kepiye carane tekan kono?

1077
00:58:41,852 --> 00:58:44,520
Iku kunci. Iku kunci.

1078
00:58:44,521 --> 00:58:47,815
(ngguyu):
Apa sampeyan ora kaget?

1079
00:58:47,816 --> 00:58:50,735
Aku seneng tarian kuwi.
Sing nyenengake. Ayo mrene.

1080
00:58:50,736 --> 00:58:53,195
Saiki, (ngresiki tenggorokan)
Aku wis njaga

1081
00:58:53,196 --> 00:58:57,867
dikunci ing kene, um,
kanggo safety dhewe.

1082
00:58:57,868 --> 00:59:00,411
(monyet ngoceh)

1083
00:59:00,412 --> 00:59:04,206
Nanging, ah, ora perlu
kanggo sing maneh.

1084
00:59:04,207 --> 00:59:05,624
Oke.

1085
00:59:05,625 --> 00:59:07,585
Hey kowe arep teka
kene lan apa kaurmatan?

1086
00:59:07,586 --> 00:59:12,590
Uh, yen sampeyan sijine iku
ing-ing kene, bakal nglilani dheweke lunga.

1087
00:59:12,591 --> 00:59:14,300
Lan, eh, aku...

1088
00:59:14,301 --> 00:59:17,303
Duh, muga-muga sampeyan kepenak
bab kabeh iki, amarga,

1089
00:59:17,304 --> 00:59:20,681
nggih, sampeyan wis menang,
nanging aku kabeh duwe.

1090
00:59:20,682 --> 00:59:22,893
- (kringet berat)
- (monyet ngoceh)

1091
00:59:33,695 --> 00:59:36,573
(ngoceh tambah akeh)

1092
00:59:38,950 --> 00:59:40,201
Chistery.

1093
00:59:40,202 --> 00:59:42,204
(adem adem)

1094
00:59:43,789 --> 00:59:46,208
Ora ana sing bisa owah
apa sing wis ditindakake marang kowe.

1095
00:59:48,335 --> 00:59:51,254
Inggih ... apa aku wis rampung.

1096
00:59:52,088 --> 00:59:54,341
Nanging paling ora
sampeyan duwe kamardikan saiki.

1097
00:59:56,009 --> 00:59:58,178
- Chistery, sampeyan bisa ngomong?
- (ngangguk)

1098
01:00:00,764 --> 01:00:02,057
Mangga dicoba.

1099
01:00:06,228 --> 01:00:09,314
Lha... terusno.

1100
01:00:10,649 --> 01:00:11,983
Sampeyan gratis.

1101
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
mabur.

1102
01:00:16,571 --> 01:00:19,323
(sruput)

1103
01:00:19,324 --> 01:00:22,202
(monyet njerit)

1104
01:00:27,290 --> 01:00:28,792
mabur.

1105
01:00:31,378 --> 01:00:32,670
mabur!

1106
01:00:32,671 --> 01:00:34,923
♪ ♪

1107
01:00:42,806 --> 01:00:44,765
Apik banget. Uh...

1108
01:00:44,766 --> 01:00:46,100
Inggih...

1109
01:00:46,101 --> 01:00:47,977
He, yen sampeyan lan aku
bakal mudhun ing kono

1110
01:00:47,978 --> 01:00:52,274
lan menehi salam marang wong-wong sing apik banget,
Aku luwih apik, uh, spruce munggah.

1111
01:00:55,652 --> 01:00:57,863
(ngguyu)

1112
01:01:14,462 --> 01:01:16,172
Chistery, ana apa?

1113
01:01:25,473 --> 01:01:27,183
(ambyar berat)

1114
01:01:28,143 --> 01:01:30,186
♪ ♪

1115
01:01:44,701 --> 01:01:46,201
(ngomong sepi)

1116
01:01:46,202 --> 01:01:48,455
(instrumen muter
musik sing lembut)

1117
01:01:58,048 --> 01:02:00,216
(Ozian bisik-bisik, ngguyu)

1118
01:02:16,775 --> 01:02:19,027
(musik lembut terus)

1119
01:02:22,030 --> 01:02:24,240
(kewan murmur)

1120
01:02:26,201 --> 01:02:28,411
- (kewan ngoceh)
- (bar lan rante rattling)

1121
01:02:31,373 --> 01:02:33,416
♪ ♪

1122
01:02:44,928 --> 01:02:47,514
(kewan klenger)

1123
01:02:52,394 --> 01:02:55,271
♪ ♪

1124
01:03:00,568 --> 01:03:03,029
(terus ngguyu)

1125
01:03:10,996 --> 01:03:13,039
(tepuk tangan)

1126
01:03:14,708 --> 01:03:17,543
(loro ngguyu lirih)

1127
01:03:17,544 --> 01:03:20,046
(terus ngguyu)

1128
01:03:23,967 --> 01:03:25,802
Dr. Dillamond.

1129
01:03:29,889 --> 01:03:31,890
Dr. Dillamond.

1130
01:03:31,891 --> 01:03:33,684
Apa sampeyan ora bisa ngomong?

1131
01:03:33,685 --> 01:03:36,021
Iki aku, Elphaba.

1132
01:03:41,901 --> 01:03:44,653
(ngebut)

1133
01:03:44,654 --> 01:03:47,031
THE WIZARD:
Ayo kula nerangake, amarga th--

1134
01:03:47,032 --> 01:03:49,616
iki ora kaya apa.

1135
01:03:49,617 --> 01:03:52,036
- (kewan ngoceh)
- (bar lan rante rattling)

1136
01:03:52,037 --> 01:03:57,499
Elphaba, sawetara kewan
ora bisa dipercaya.

1137
01:03:57,500 --> 01:03:59,085
ya wis.

1138
01:03:59,836 --> 01:04:01,588
Aku ngerti saiki.

1139
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
(terus ngguyu)

1140
01:04:06,676 --> 01:04:09,011
Lan sumpah suci iki

1141
01:04:09,012 --> 01:04:10,679
- kudu mlebu
- (ngomong adoh)

1142
01:04:10,680 --> 01:04:14,392
ora entheng nanging meriah.

1143
01:04:15,268 --> 01:04:18,520
Elphaba, coba ngerti.

1144
01:04:18,521 --> 01:04:20,190
Ora.

1145
01:04:21,316 --> 01:04:23,025
Aku dudu wong ala. Aku mung ...

1146
01:04:23,026 --> 01:04:25,694
Ya, sampeyan.
Sampeyan wong ala banget.

1147
01:04:25,695 --> 01:04:27,864
(ngomong lan ngguyu
tambah banter)

1148
01:04:29,991 --> 01:04:33,160
Sampeyan tau takon kula
apa sing dikarepake atiku,

1149
01:04:33,161 --> 01:04:35,497
lan aku ngerti saiki apa iku.

1150
01:04:37,457 --> 01:04:40,209
Lan iku kanggo nglawan sampeyan
nganti dina aku mati!

1151
01:04:40,210 --> 01:04:42,128
- (ngetok-ngetok)
- (Si Wizard ngguyu)

1152
01:04:42,921 --> 01:04:44,671
(nggremeng)

1153
01:04:44,672 --> 01:04:46,633
- (ambegan abot)
- (ngomong-ngomong)

1154
01:04:47,717 --> 01:04:49,176
Mlayu.

1155
01:04:49,177 --> 01:04:51,804
- (kewan nguwuh-uwuh)
- (manuk ngoceh)

1156
01:04:51,805 --> 01:04:54,515
(mringis)

1157
01:04:54,516 --> 01:04:56,559
Weh-- (ngangguk)

1158
01:04:58,311 --> 01:04:59,686
Lan sampeyan, Glinda ...

1159
01:04:59,687 --> 01:05:02,940
- (ngomong adoh)
- (Ozian ngguyu)

1160
01:05:02,941 --> 01:05:06,361
Apa swara nggegirisi iku?

1161
01:05:07,237 --> 01:05:09,197
- (ngguyu)
- (kewan nguwuh-uwuh)

1162
01:05:09,948 --> 01:05:11,658
- (ngakak)
- (Ozian njerit)

1163
01:05:17,664 --> 01:05:19,582
(ngangguk)

1164
01:05:21,918 --> 01:05:23,670
- (ngakak)
- Ngalih!

1165
01:05:25,213 --> 01:05:27,423
(swara lan njerit
terus)

1166
01:05:31,761 --> 01:05:33,263
Tetep ana.

1167
01:05:34,973 --> 01:05:37,267
- (ngangguk)
- (ngguyu)

1168
01:05:38,434 --> 01:05:39,601
Fiyero!

1169
01:05:39,602 --> 01:05:42,062
(mringis)

1170
01:05:42,063 --> 01:05:44,773
(jerit)

1171
01:05:44,774 --> 01:05:47,068
(terus ngguyu)

1172
01:05:53,283 --> 01:05:55,284
Iki karya
saka Wicked Witch!

1173
01:05:55,285 --> 01:05:57,495
Dheweke pengin mateni kita kabeh!

1174
01:06:00,081 --> 01:06:02,040
(mringis)

1175
01:06:02,041 --> 01:06:03,293
(jerit)

1176
01:06:05,795 --> 01:06:07,713
(kodhok kodok)

1177
01:06:07,714 --> 01:06:09,048
(ngangguk)

1178
01:06:10,008 --> 01:06:12,009
(telpon manuk)

1179
01:06:12,010 --> 01:06:14,470
(ngomong, ngguyu)

1180
01:06:18,016 --> 01:06:19,642
Ora--(ngangguk)

1181
01:06:21,603 --> 01:06:22,853
(tegang)

1182
01:06:22,854 --> 01:06:24,980
Piye rasane duwe
suaramu dibuang?

1183
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
(ngangguk)

1184
01:06:25,982 --> 01:06:28,067
meneng, Witch!

1185
01:06:30,570 --> 01:06:31,570
(manggut-manggut)

1186
01:06:31,571 --> 01:06:32,946
banyu.

1187
01:06:32,947 --> 01:06:34,865
Akeh iku. Nggawa banyu!

1188
01:06:34,866 --> 01:06:35,991
PENJAGA:
Nggih pak.

1189
01:06:35,992 --> 01:06:38,035
Minangka akeh sing bisa nggawa.

1190
01:06:38,036 --> 01:06:40,330
A bantuan sethitik? (watuk lemah)

1191
01:06:43,416 --> 01:06:45,251
- Ah. (ambegan kenceng)
- (sapu krikil)

1192
01:06:47,045 --> 01:06:48,671
Mangga.

1193
01:06:49,672 --> 01:06:50,672
(ngangguk)

1194
01:06:50,673 --> 01:06:52,799
(sambil nyengir) Matur nuwun.

1195
01:06:52,800 --> 01:06:55,345
Sing, uh, ora nyenengake.

1196
01:06:57,847 --> 01:07:00,641
Inggih, aku mikir trakea

1197
01:07:00,642 --> 01:07:02,017
opo maneh--

1198
01:07:02,018 --> 01:07:04,061
opo? Apa sing sampeyan tindakake?

1199
01:07:04,062 --> 01:07:06,146
- Shush, sampeyan. mlebu.
- Apa?

1200
01:07:06,147 --> 01:07:07,690
mlebu.

1201
01:07:08,733 --> 01:07:10,067
Kajaba sampeyan pengin
para tamu ngerti

1202
01:07:10,068 --> 01:07:11,653
bebener bab Wisaya sing.

1203
01:07:12,195 --> 01:07:13,528
- (Sang Wisaya ngguyu)
- Mlebu!

1204
01:07:13,529 --> 01:07:15,406
THE WIZARD:
Ya wis.

1205
01:07:21,621 --> 01:07:23,665
♪ ♪

1206
01:07:37,053 --> 01:07:38,554
Ozness Panjenengan!

1207
01:07:39,097 --> 01:07:41,723
Fiyero. Apa kowe...

1208
01:07:41,724 --> 01:07:43,475
Apa sing kedadeyan?

1209
01:07:43,476 --> 01:07:46,311
Apa sing kedadeyan iku
pengkhianat loro iki...

1210
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Ora tembung liyane, Panjenengan Ozness.

1211
01:07:47,814 --> 01:07:50,107
Darling, apa sampeyan salah panggonan
pikiranmu?

1212
01:07:50,108 --> 01:07:51,818
Apa sing sampeyan tindakake?

1213
01:07:55,655 --> 01:07:57,407
(manggut-manggut)

1214
01:08:07,292 --> 01:08:09,294
Aku arep karo dheweke.

1215
01:08:10,086 --> 01:08:11,796
- Apa?
- Apa?

1216
01:08:14,048 --> 01:08:15,215
Ayo budal.

1217
01:08:15,216 --> 01:08:16,925
- Apa?
- Ayo.

1218
01:08:16,926 --> 01:08:18,928
Ngenteni. opo?

1219
01:08:19,887 --> 01:08:23,765
Maksudmu ngomong karo aku
nek kowe loro...

1220
01:08:23,766 --> 01:08:26,893
- Kabeh wektu iki?
- Ora, ora kaya ngono.

1221
01:08:26,894 --> 01:08:28,604
lunga.

1222
01:08:31,065 --> 01:08:32,859
Saiki.

1223
01:08:36,446 --> 01:08:37,822
(Glinda nangis lirih)

1224
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
Sampeyan pantes saben liyane.

1225
01:08:42,952 --> 01:08:45,620
(nangis)

1226
01:08:45,621 --> 01:08:47,956
ELPHABA:
Kowe medeni aku.

1227
01:08:47,957 --> 01:08:50,418
Sedhela ing kono,
Aku panginten sampeyan diganti.

1228
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
Aku wis ganti.

1229
01:09:05,933 --> 01:09:08,477
Iki nyuda lara,
yen sampeyan pengin swig?

1230
01:09:08,478 --> 01:09:10,188
(nangis)

1231
01:09:11,981 --> 01:09:13,106
(lawang mbukak)

1232
01:09:13,107 --> 01:09:15,817
Ora, ora, ora, ora!

1233
01:09:15,818 --> 01:09:19,154
Ora! Ora! (manggut-manggut)

1234
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
Kita wis entuk banyu, Bu.

1235
01:09:20,323 --> 01:09:22,157
wong bodho! Sampeyan wis kasep.

1236
01:09:22,158 --> 01:09:24,493
Metu!

1237
01:09:24,494 --> 01:09:26,244
Kepiye sampeyan bisa nglilani kedadeyan kasebut?

1238
01:09:26,245 --> 01:09:29,039
THE WIZARD:
Eh, sampeyan duwe jepit rambut?

1239
01:09:29,040 --> 01:09:30,248
Matur nuwun.

1240
01:09:30,249 --> 01:09:33,960
Uh, aku lan dheweke duwe kesepakatan.

1241
01:09:33,961 --> 01:09:36,838
Nanging, uh...

1242
01:09:36,839 --> 01:09:38,841
dheweke pindho nyabrang kula.

1243
01:09:39,675 --> 01:09:41,593
MADAME MORRIBLE:
Kita kudu ngrokok dheweke,

1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,262
meksa dheweke nuduhake awake dhewe.

1245
01:09:44,263 --> 01:09:45,597
THE WIZARD:
Eh, tanpa monyet,

1246
01:09:45,598 --> 01:09:47,850
Aku ora ngerti
carane kita bakal nindakake iku.

1247
01:09:49,018 --> 01:09:50,728
Mbakyune.

1248
01:09:52,480 --> 01:09:54,399
Gunakake adhine.

1249
01:09:56,109 --> 01:10:01,405
Nyebar gosip
yen adhine lagi repot.

1250
01:10:01,406 --> 01:10:04,200
Dheweke bakal mabur menyang sisih dheweke,
lan sampeyan bakal duwe dheweke.

1251
01:10:06,953 --> 01:10:10,414
Saiki, yen sampeyan njaluk ngapura,
Aku kudu turu.

1252
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
Aku rada ngelu.

1253
01:10:13,835 --> 01:10:15,878
A gosip ora bakal nindakake.

1254
01:10:16,838 --> 01:10:19,214
Elphaba pinter banget.
Bener.

1255
01:10:19,215 --> 01:10:23,093
Iki kudu
ditindakake kanthi ati-ati.

1256
01:10:23,094 --> 01:10:25,303
mbok menawa...

1257
01:10:25,304 --> 01:10:27,639
owah-owahan ing cuaca.

1258
01:10:27,640 --> 01:10:29,892
- (angin kenceng)
- (obyek tingkling)

1259
01:10:33,729 --> 01:10:35,731
♪ ♪

1260
01:10:44,157 --> 01:10:46,908
(nangis lirih)

1261
01:10:46,909 --> 01:10:48,786
♪ Aja pengin ♪

1262
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
♪ Aja miwiti ♪

1263
01:10:53,541 --> 01:10:59,255
♪ Kepengin mung tatu
ati ♪

1264
01:11:06,095 --> 01:11:10,933
♪ Ana cah wadon sing aku kenal ♪

1265
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
(alus):
Dheweke tresna banget marang dheweke.

1266
01:11:22,111 --> 01:11:24,989
♪ Aku dudu ♪

1267
01:11:26,949 --> 01:11:29,035
♪ Bocah wadon. ♪

1268
01:11:31,996 --> 01:11:34,040
(nangis)

1269
01:11:43,257 --> 01:11:45,258
(kain ungkep)

1270
01:11:45,259 --> 01:11:47,470
(krikil krikil)

1271
01:11:56,312 --> 01:11:58,564
♪ ♪

1272
01:12:17,959 --> 01:12:20,002
♪ ♪

1273
01:12:43,568 --> 01:12:45,820
♪ ♪

1274
01:13:02,545 --> 01:13:05,880
♪ Ngambung aku banget ♪

1275
01:13:05,881 --> 01:13:08,466
♪ Cekel aku kenceng ♪

1276
01:13:08,467 --> 01:13:12,387
♪ Aku butuh bantuan kanggo percaya ♪

1277
01:13:12,388 --> 01:13:17,143
♪ Kowe karo aku bengi iki ♪

1278
01:13:18,144 --> 01:13:21,688
♪ Impenku sing paling liar ♪

1279
01:13:21,689 --> 01:13:24,608
♪ Ora bisa diramal ♪

1280
01:13:24,609 --> 01:13:27,902
♪ Lungguh ing sandhingmu ♪

1281
01:13:27,903 --> 01:13:32,574
♪ Karo kowe pengen aku ♪

1282
01:13:32,575 --> 01:13:36,244
♪ Mung kanggo wayahe iki ♪

1283
01:13:36,245 --> 01:13:40,540
♪ Angger kowe dadi duwekku ♪

1284
01:13:40,541 --> 01:13:44,878
♪ Aku wis ilang kabeh perlawanan ♪

1285
01:13:44,879 --> 01:13:48,256
♪ Lan nyabrang sawetara wates ♪

1286
01:13:48,257 --> 01:13:51,843
♪ Lan yen ternyata ♪

1287
01:13:51,844 --> 01:13:56,264
♪ Cepet banget ♪

1288
01:13:56,265 --> 01:14:03,313
♪ Aku bakal nggawe
saben wayahe pungkasan ♪

1289
01:14:03,314 --> 01:14:10,071
♪ Angger kowe dadi duwekku ♪

1290
01:14:14,992 --> 01:14:17,119
Kowe ayu.

1291
01:14:18,120 --> 01:14:19,204
(cekikik lirih)

1292
01:14:19,205 --> 01:14:21,414
Ora usah ngapusi aku.

1293
01:14:21,415 --> 01:14:23,501
(manggut-manggut)

1294
01:14:32,426 --> 01:14:34,637
Iku ora ngapusi.

1295
01:14:35,638 --> 01:14:36,971
Iku...

1296
01:14:36,972 --> 01:14:38,974
Apa iku?

1297
01:14:39,809 --> 01:14:41,977
Iku looking ing samubarang
dalan liyane.

1298
01:14:43,979 --> 01:14:47,816
♪ Mungkin aku ora duwe otak ♪

1299
01:14:47,817 --> 01:14:50,860
♪ Mungkin aku wis pinter ♪

1300
01:14:50,861 --> 01:14:53,988
♪ Nanging sampeyan wis nggawe aku weruh ♪

1301
01:14:53,989 --> 01:14:59,537
♪ Liwat mripat sing beda ♪

1302
01:15:00,496 --> 01:15:03,832
♪ Piye wae aku wis tiba ♪

1303
01:15:03,833 --> 01:15:06,000
♪ Ing mantramu ♪

1304
01:15:06,001 --> 01:15:10,463
♪ Lan piye wae aku rumangsa ♪

1305
01:15:10,464 --> 01:15:14,759
♪ Wis nganti aku tiba ♪

1306
01:15:14,760 --> 01:15:18,096
♪ Saben wayah ♪

1307
01:15:18,097 --> 01:15:22,308
♪ Angger kowe dadi duwekku ♪

1308
01:15:22,309 --> 01:15:27,147
♪ Aku bakal tangi awakku ♪

1309
01:15:27,148 --> 01:15:30,525
♪ Lan nggawe wektu sing ilang ♪

1310
01:15:30,526 --> 01:15:34,237
♪ Ngomong ora ana masa depan ♪

1311
01:15:34,238 --> 01:15:38,700
♪ Kanggo kita minangka pasangan ♪

1312
01:15:38,701 --> 01:15:42,620
♪ Lan sanajan aku ngerti ♪

1313
01:15:42,621 --> 01:15:49,878
♪ Aku ora peduli ♪

1314
01:15:49,879 --> 01:15:53,757
♪ Mung kanggo wayahe iki ♪

1315
01:15:53,758 --> 01:15:57,761
♪ Angger kowe dadi duwekku ♪

1316
01:15:57,762 --> 01:16:02,974
♪ Ayo dadi kaya sing dikarepake ♪

1317
01:16:02,975 --> 01:16:05,894
♪ Lan ndeleng carane padhang kita padhang ♪

1318
01:16:05,895 --> 01:16:09,606
♪ Nyilih cahya rembulan ♪

1319
01:16:09,607 --> 01:16:18,072
♪ Nganti rampung ♪

1320
01:16:18,073 --> 01:16:21,910
♪ Lan ngerti aku bakal ana ing kene ♪

1321
01:16:21,911 --> 01:16:29,209
♪ Ngenteni kowe ♪

1322
01:16:29,210 --> 01:16:38,260
♪ Angger kowe dadi duwekku. ♪

1323
01:16:41,639 --> 01:16:43,599
(loro ngguyu)

1324
01:16:44,642 --> 01:16:46,893
- Apa iku?
- Iku mung ...

1325
01:16:46,894 --> 01:16:50,981
Kanggo pisanan,
Aku rumangsa Wicked.

1326
01:17:00,699 --> 01:17:02,952
(angin siulan lirih)

1327
01:17:04,620 --> 01:17:06,831
(mringis)

1328
01:17:08,582 --> 01:17:10,793
♪ ♪

1329
01:17:14,588 --> 01:17:16,799
(gemuruh gumuruh)

1330
01:17:20,261 --> 01:17:22,680
(gemuruh bledheg
gerakan tangan)

1331
01:17:24,765 --> 01:17:26,976
(angin sumilir
gerakan tangan)

1332
01:17:37,653 --> 01:17:38,820
(kluyur krikil)

1333
01:17:38,821 --> 01:17:40,990
(angin sumilir)

1334
01:17:44,827 --> 01:17:45,994
PENJAGA:
Tutupen!

1335
01:17:45,995 --> 01:17:47,161
PENJAGA 2:
Mlebu! Mlebu!

1336
01:17:47,162 --> 01:17:49,415
(ngobrol panik lan njerit)

1337
01:17:56,005 --> 01:17:57,840
(angin terus njerit)

1338
01:17:59,592 --> 01:18:03,012
(siklon ngamuk)

1339
01:18:08,475 --> 01:18:10,852
(ngobrol panik lan njerit)

1340
01:18:10,853 --> 01:18:13,229
Boq! Boq!

1341
01:18:13,230 --> 01:18:15,024
Kowe nang endi?

1342
01:18:16,025 --> 01:18:18,026
Ayo! Ayo! Ing njero!

1343
01:18:18,027 --> 01:18:19,402
- (ngangguk)
- Tetep tenang.

1344
01:18:19,403 --> 01:18:21,363
Obah! (grunt) Ayo!

1345
01:18:22,698 --> 01:18:24,283
Boq!

1346
01:18:26,660 --> 01:18:28,871
♪ ♪

1347
01:18:30,372 --> 01:18:31,873
(gemuruh gumuruh)

1348
01:18:31,874 --> 01:18:34,084
(angin sumilir)

1349
01:18:37,254 --> 01:18:39,088
FIYERO:
Sampeyan ora bisa manggon ing kene.

1350
01:18:39,089 --> 01:18:41,716
- Dheweke bakal nemokake sampeyan.
- Aku ora apa-apa.

1351
01:18:41,717 --> 01:18:43,761
Rungokno.

1352
01:18:45,054 --> 01:18:47,513
Kulawargaku duwe kastil
ing Kiamo Ko.

1353
01:18:47,514 --> 01:18:50,351
- Ora tau manggon ing kono.
- Sampeyan manggon ing ngendi?

1354
01:18:51,602 --> 01:18:52,769
Ing kastil liyane.

1355
01:18:52,770 --> 01:18:54,395
(ngguyu):
Oke.

1356
01:18:54,396 --> 01:18:56,272
- Mesthi. - Maksudku,
iku ndhelik sampurna.

1357
01:18:56,273 --> 01:18:58,901
Ana terowongan,
dalan rahasia.

1358
01:19:00,069 --> 01:19:01,737
Sampeyan bakal luwih aman ing kono.

1359
01:19:03,656 --> 01:19:05,782
NESSAROSE (samar-samar):
Boq!

1360
01:19:05,783 --> 01:19:08,242
- Kowe nang endi?
- Apa?

1361
01:19:08,243 --> 01:19:10,245
Boq!

1362
01:19:11,372 --> 01:19:13,456
Boq!

1363
01:19:13,457 --> 01:19:15,209
Apa iku?

1364
01:19:16,418 --> 01:19:17,585
ana apa?

1365
01:19:17,586 --> 01:19:20,213
- (siklon ngamuk)
- (gemuruh bledheg)

1366
01:19:20,214 --> 01:19:23,425
Iki ora bakal nggawe
sembarang rasa, nanging ...

1367
01:19:25,761 --> 01:19:27,513
Ana omah.

1368
01:19:29,181 --> 01:19:30,890
Lan mabur liwat langit.

1369
01:19:30,891 --> 01:19:33,810
(Nessarose njerit)

1370
01:19:33,811 --> 01:19:35,103
(ambegan abot)

1371
01:19:35,104 --> 01:19:37,772
(terus njerit samar)

1372
01:19:37,773 --> 01:19:39,108
(ambegan kenceng)

1373
01:19:40,776 --> 01:19:42,068
- (ngguyu)
- (ngomong omah)

1374
01:19:42,069 --> 01:19:45,613
- (ambegan abot)
- Hey, hey, hey.

1375
01:19:45,614 --> 01:19:47,031
adhiku.

1376
01:19:47,032 --> 01:19:48,658
- Dheweke ana ing bebaya.
Aku kudu nyedhaki dheweke. - Apa?

1377
01:19:48,659 --> 01:19:50,576
- Aku teka karo sampeyan.
- Ora.

1378
01:19:50,577 --> 01:19:52,121
Iku mbebayani banget.

1379
01:19:55,999 --> 01:19:57,960
Apa kita bakal weruh
saben liyane?

1380
01:19:59,336 --> 01:20:01,629
(ambegan jero)

1381
01:20:01,630 --> 01:20:06,427
Elphaba, kita bakal dadi
bebarengan tansah.

1382
01:20:07,970 --> 01:20:10,263
Sampeyan bisa ndeleng omah
mabur liwat langit,

1383
01:20:10,264 --> 01:20:12,474
- nanging sampeyan ora bisa ndeleng sing?
- (ngguyu)

1384
01:20:15,019 --> 01:20:18,188
♪ ♪

1385
01:20:25,821 --> 01:20:28,032
(Fiyero ngguyu)

1386
01:20:29,408 --> 01:20:31,827
- (angin sumilir)
- (gemuruh bledheg)

1387
01:20:38,917 --> 01:20:40,918
- (godhong krikil)
- (cabang krikil)

1388
01:20:40,919 --> 01:20:43,172
(angin sumilir)

1389
01:20:49,678 --> 01:20:51,889
(Fiyero ngguyu)

1390
01:20:53,348 --> 01:20:55,350
(ngempet)

1391
01:21:00,689 --> 01:21:03,358
(monyet njerit)

1392
01:21:04,109 --> 01:21:06,862
(gemuruh gumuruh)

1393
01:21:18,957 --> 01:21:20,626
(manuk kicauan)

1394
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
(angin siulan lirih)

1395
01:21:29,301 --> 01:21:32,346
(ngomong samar ing kadohan)

1396
01:21:35,849 --> 01:21:37,601
(Toto ngakak)

1397
01:21:39,269 --> 01:21:41,354
- MUNCHKIN: Iki, sayang.
- GLINDA: Sugeng dalu, Dorothy.

1398
01:21:41,355 --> 01:21:42,522
Sugeng ndalu, Dodo.

1399
01:21:42,523 --> 01:21:45,024
Iku mung siji dalan
kabeh wektu.

1400
01:21:45,025 --> 01:21:46,651
(seneng chatting)

1401
01:21:46,652 --> 01:21:49,238
Njupuk wektu.
Cepet-cepet, sayang.

1402
01:21:50,823 --> 01:21:53,075
♪ ♪

1403
01:22:19,059 --> 01:22:20,935
(ngangkat lirih)

1404
01:22:20,936 --> 01:22:22,646
(alus):
Sugeng ndalu, Nessa.

1405
01:22:33,365 --> 01:22:36,451
- ELPHABA: Apa nrenyuhake
tampilan sungkawa. - Oh, sik.

1406
01:22:37,452 --> 01:22:38,495
Aku wedi sampeyan?

1407
01:22:39,288 --> 01:22:41,790
Aku katon duwe
sing efek ing wong.

1408
01:22:42,583 --> 01:22:45,877
Aku bakal appreciate wayahe
nyuwun pamit marang mbakyu.

1409
01:22:45,878 --> 01:22:47,171
Piyambak.

1410
01:22:47,963 --> 01:22:49,464
Mesthi wae.

1411
01:23:06,148 --> 01:23:08,233
Oh, Nessa.

1412
01:23:09,985 --> 01:23:12,153
nyuwun pangapunten.

1413
01:23:12,154 --> 01:23:14,238
Oh, Elphaba,
ojo nyalahke awakmu dewe.

1414
01:23:14,239 --> 01:23:16,157
Iku ngeri, iku.

1415
01:23:16,158 --> 01:23:20,786
Maksudku...
nek omahmu roboh...

1416
01:23:20,787 --> 01:23:24,081
Nanging kacilakan bakal kelakon.

1417
01:23:24,082 --> 01:23:25,667
Lan...

1418
01:23:29,796 --> 01:23:31,506
Sampeyan ngarani kecelakaan?

1419
01:23:33,300 --> 01:23:36,302
Sampeyan mikir siklon mung katon
metu saka biru?

1420
01:23:36,303 --> 01:23:37,553
Aku ora ngerti.

1421
01:23:37,554 --> 01:23:39,180
Aku tau tenan panginten
bab iku...

1422
01:23:39,181 --> 01:23:41,015
Lan carane wani ngirim
sing mulish farm girl

1423
01:23:41,016 --> 01:23:42,183
kanggo ndeleng Wisaya,

1424
01:23:42,184 --> 01:23:43,976
kaya-kaya dheweke bisa nindakake
apa-apa kanggo mbantu?

1425
01:23:43,977 --> 01:23:45,853
Dheweke ilang. Dheweke adoh saka omah.

1426
01:23:45,854 --> 01:23:47,688
Dheweke njupuk sepatu wong wadon mati.

1427
01:23:47,689 --> 01:23:48,940
Aku kudu nindakake soko.

1428
01:23:48,941 --> 01:23:51,025
Aku saiki dadi public figure.
Wong ngarepake aku ...

1429
01:23:51,026 --> 01:23:52,068
ngapusi?

1430
01:23:52,069 --> 01:23:54,570
Dadi nyemangati.

1431
01:23:54,571 --> 01:23:56,864
Sepatu iku kabeh
Aku wis ninggalake adhine.

1432
01:23:56,865 --> 01:23:59,034
Dheweke ora duwe sampeyan kanggo menehi.

1433
01:24:01,787 --> 01:24:05,122
Ya, kayane
akeh sing njupuk barang

1434
01:24:05,123 --> 01:24:07,709
sing saiki dudu duweke kita,
ora kita?

1435
01:24:08,502 --> 01:24:11,045
Ora, sampeyan mung ngenteni jam.

1436
01:24:11,046 --> 01:24:12,713
Bisa uga angel kanggo sampeyan
kanggo mangerteni

1437
01:24:12,714 --> 01:24:16,634
yen wong kaya dheweke
bisa milih wong kaya aku,

1438
01:24:16,635 --> 01:24:19,845
nanging wis kelakon,
lan iku nyata.

1439
01:24:19,846 --> 01:24:22,890
Lan sampeyan bisa gelombang sing
tongkat konyol kabeh sing dikarepake.

1440
01:24:22,891 --> 01:24:24,268
Sampeyan ora bisa ngganti.

1441
01:24:25,394 --> 01:24:27,228
Dheweke ora tau dadi kagungane sampeyan.

1442
01:24:27,229 --> 01:24:29,855
Dheweke ora tresna sampeyan.

1443
01:24:29,856 --> 01:24:31,691
Dheweke ora tau nindakake.

1444
01:24:31,692 --> 01:24:32,776
Dheweke tresna marang aku.

1445
01:24:34,152 --> 01:24:35,821
Ya ampun...

1446
01:24:44,121 --> 01:24:45,204
krasa luwih apik?

1447
01:24:45,205 --> 01:24:47,498
aku.

1448
01:24:47,499 --> 01:24:48,709
apik.

1449
01:24:49,668 --> 01:24:51,585
(ngangguk)

1450
01:24:51,586 --> 01:24:52,712
(ngece)

1451
01:24:52,713 --> 01:24:54,256
Aku uga.

1452
01:24:59,136 --> 01:25:00,469
(grunt) Apa sampeyan edan?

1453
01:25:00,470 --> 01:25:01,679
(ngangguk)

1454
01:25:01,680 --> 01:25:04,098
nyuwun pangapunten.
Apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake?

1455
01:25:04,099 --> 01:25:07,476
(ngangguk) Ayo!
Ayo! gawanen!

1456
01:25:07,477 --> 01:25:08,728
ELPHABA:
Mbalik maneh!

1457
01:25:08,729 --> 01:25:10,439
- (celana)
- (ngangguk)

1458
01:25:12,024 --> 01:25:13,107
(ngamuk jengkel)

1459
01:25:13,108 --> 01:25:15,276
Njaluk-- Oh! Oh!

1460
01:25:15,277 --> 01:25:17,778
(nggerus banget) Ayo!

1461
01:25:17,779 --> 01:25:19,947
- (Elfhaba ngangguk)
- (Glinda ngguyu)

1462
01:25:19,948 --> 01:25:21,742
Kowe...

1463
01:25:23,285 --> 01:25:25,077
(niru ngguyu)

1464
01:25:25,078 --> 01:25:26,829
Mangga.

1465
01:25:26,830 --> 01:25:28,665
Ngendi sampeyan entuk?

1466
01:25:30,959 --> 01:25:32,419
(tongkat krikil)

1467
01:25:33,920 --> 01:25:35,129
Apa sing sampeyan tindakake?

1468
01:25:35,130 --> 01:25:36,631
(regangan)

1469
01:25:37,966 --> 01:25:39,343
(ngangguk)

1470
01:25:40,135 --> 01:25:42,720
Ayo. Ayo, greenie!

1471
01:25:42,721 --> 01:25:43,929
Gunakake tangan sampeyan!

1472
01:25:43,930 --> 01:25:45,931
(loro mbengok)

1473
01:25:45,932 --> 01:25:47,224
- Ayo!
- (ngangguk)

1474
01:25:47,225 --> 01:25:48,517
- Nggawa!
- Sampeyan metu saka pikiran!

1475
01:25:48,518 --> 01:25:49,727
- Nyingkiri aku!
- Ora! -(jaranan nyengir)

1476
01:25:49,728 --> 01:25:51,479
- GUARD: Manungsa waé!
- (loro ngguyu)

1477
01:25:51,480 --> 01:25:52,980
- Mungkasi ing jeneng Wisaya!
- GLINDA: O, ayo!

1478
01:25:52,981 --> 01:25:54,523
- ELPHABA: Mlayu aku!
- GLINDA: Adhuh! Adhuh! - Ayo dheweke lunga.

1479
01:25:54,524 --> 01:25:55,816
GLINDA: Ora, ora, ora, ora.
Aku meh duwe dheweke.

1480
01:25:55,817 --> 01:25:57,109
- Aku meh duwe dheweke.
- (penjaga ngguyu)

1481
01:25:57,110 --> 01:25:58,986
Aku meh duwe dheweke.

1482
01:25:58,987 --> 01:26:00,488
- Gampang.
- (ngangguk)

1483
01:26:00,489 --> 01:26:02,156
Nuwun sewu, wekdalipun sampun suwi
tekan kene, Gusti.

1484
01:26:02,157 --> 01:26:04,326
(ngakak)

1485
01:26:05,160 --> 01:26:06,577
Sampeyan dadi bagéan saka iki?

1486
01:26:06,578 --> 01:26:08,162
- Elphaba, ora ...
- Aku ora pracaya

1487
01:26:08,163 --> 01:26:10,748
sampeyan bakal mbungkuk banget
minangka nggunakake pati adhine

1488
01:26:10,749 --> 01:26:11,832
kanggo nyekel aku.

1489
01:26:11,833 --> 01:26:13,501
Aku ora tau arep njupuk
adoh iki. aku...

1490
01:26:13,502 --> 01:26:16,004
- Ayo cah ijo lunga.
- (kethek njerit)

1491
01:26:16,838 --> 01:26:19,673
Liyane nerangake kanggo kabeh Oz
carane pengawal Wisaya

1492
01:26:19,674 --> 01:26:22,343
nonton nalika
Glinda the Good dipateni.

1493
01:26:22,344 --> 01:26:24,388
(ngakak)

1494
01:26:29,643 --> 01:26:31,685
♪ ♪

1495
01:26:31,686 --> 01:26:33,230
(monyet ngguyu)

1496
01:26:36,233 --> 01:26:38,442
(monyet ngoceh)

1497
01:26:38,443 --> 01:26:40,945
- Elphaba, lunga.
- Ora. Ora tanpa sampeyan.

1498
01:26:40,946 --> 01:26:42,489
lungaa!

1499
01:26:43,657 --> 01:26:45,032
lunga.

1500
01:26:45,033 --> 01:26:46,785
aku...

1501
01:26:49,079 --> 01:26:50,414
Saiki.

1502
01:26:53,792 --> 01:26:55,210
lunga.

1503
01:27:12,352 --> 01:27:14,478
- Mangga, nglindhungi dheweke.
- (ngomong)

1504
01:27:14,479 --> 01:27:17,274
(monyet njerit)

1505
01:27:21,945 --> 01:27:23,738
(ngempet)

1506
01:27:24,698 --> 01:27:26,741
♪ ♪

1507
01:27:42,299 --> 01:27:43,382
(Satpam ngguyu)

1508
01:27:43,383 --> 01:27:44,675
(nyengir sakit)

1509
01:27:44,676 --> 01:27:46,260
Ora! Sampeyan nglarani dheweke!
Mungkasi saiki!

1510
01:27:46,261 --> 01:27:48,095
Mungkasi.

1511
01:27:48,096 --> 01:27:49,346
Ing jeneng Kabecikan, mandheg!

1512
01:27:49,347 --> 01:27:51,600
(Fiyero ngakak)

1513
01:27:52,434 --> 01:27:54,268
Apa sampeyan ora bisa ndeleng
dheweke ora arep gawe piala marang aku?

1514
01:27:54,269 --> 01:27:55,770
Dheweke mung ...

1515
01:28:00,400 --> 01:28:01,567
Dheweke tresna marang dheweke.

1516
01:28:01,568 --> 01:28:03,611
Glinda, kula nyuwun pangapunten.

1517
01:28:03,612 --> 01:28:05,779
- (nyengir)
- Njupuk wong metu menyang lapangan sing.

1518
01:28:05,780 --> 01:28:06,906
opo? Ora, mangga.

1519
01:28:06,907 --> 01:28:08,532
Pasang dheweke munggah ing cagak iku
nganti dheweke ngandhani kita

1520
01:28:08,533 --> 01:28:09,825
- ngendi Witch tindak.
- Sampeyan lagi natoni wong. Ora.

1521
01:28:09,826 --> 01:28:12,286
Fiyero! Ora! Mangga!
Ayo lunga saka aku!

1522
01:28:12,287 --> 01:28:15,664
Fiyero! Fiyero!

1523
01:28:15,665 --> 01:28:17,875
- (ngakak)
- (kethek njerit)

1524
01:28:17,876 --> 01:28:19,920
♪ ♪

1525
01:28:35,477 --> 01:28:36,644
(woy)

1526
01:28:36,645 --> 01:28:38,855
(Cingkrak lan kringet)

1527
01:28:39,689 --> 01:28:41,815
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1528
01:28:41,816 --> 01:28:44,151
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1529
01:28:44,152 --> 01:28:45,653
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1530
01:28:45,654 --> 01:28:48,364
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪

1531
01:28:48,365 --> 01:28:50,658
♪ Daginge aja nganti suwek ♪

1532
01:28:50,659 --> 01:28:52,993
- ♪ Ayo getihe
ora ninggalake noda ♪ -(grunts)

1533
01:28:52,994 --> 01:28:56,581
♪ Sanadyan padha ngalahake dheweke,
supaya dheweke ora krasa lara ♪

1534
01:28:57,207 --> 01:28:58,958
♪ Ayo balunge ora patah ♪

1535
01:28:58,959 --> 01:29:01,919
♪ Nanging padha nyoba
kanggo numpes dheweke ♪

1536
01:29:01,920 --> 01:29:05,256
- ♪ Aja nganti mati ♪
- (ngangguk)

1537
01:29:05,257 --> 01:29:09,552
♪ Aja nganti mati ♪

1538
01:29:09,553 --> 01:29:10,803
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1539
01:29:10,804 --> 01:29:13,180
♪ "Ah tum ah tum eleka nahmen ♪

1540
01:29:13,181 --> 01:29:14,306
♪ "Eleka nahmen nahmen ♪

1541
01:29:14,307 --> 01:29:16,225
♪ "Ah tum ah tum eleka ♪

1542
01:29:16,226 --> 01:29:17,643
- ♪ Eleka" ♪
- (ngangguk)

1543
01:29:17,644 --> 01:29:19,311
Apa gunane tembang macapat iki?

1544
01:29:19,312 --> 01:29:20,980
Aku malah ora ngerti
apa sing dakwaca.

1545
01:29:20,981 --> 01:29:24,858
♪ Aku malah ora ngerti
trik apa sing kudu dakcoba ♪

1546
01:29:24,859 --> 01:29:26,694
- (teriak kesakitan)
- Fiyero, ngendi sampeyan?

1547
01:29:26,695 --> 01:29:28,654
♪ Wis mati utawa getihen? ♪

1548
01:29:28,655 --> 01:29:30,739
♪ Siji bencana liyane sing bisa dak tambahake ♪

1549
01:29:30,740 --> 01:29:34,368
- ♪ Kanggo loman ♪
- (ngomong)

1550
01:29:34,369 --> 01:29:42,209
♪ Pasokan? ♪

1551
01:29:42,210 --> 01:29:43,502
(monyet njerit)

1552
01:29:43,503 --> 01:29:47,715
♪ Ora ana tumindak becik sing ora kena paukuman ♪

1553
01:29:47,716 --> 01:29:52,386
♪ Ora ana tumindak amal
dadi ora karuan ♪

1554
01:29:52,387 --> 01:29:54,888
♪ Ora ana tumindak becik sing ora kena paukuman ♪

1555
01:29:54,889 --> 01:29:58,392
♪ Kuwi kredo anyarku ♪

1556
01:29:58,393 --> 01:30:00,728
♪ Dalanku
saka niat apik mimpin ♪

1557
01:30:00,729 --> 01:30:03,480
♪ Ing endi dalan-dalan kaya ngono tansah ngarah ♪

1558
01:30:03,481 --> 01:30:07,610
♪ Ora tumindak becik ♪

1559
01:30:07,611 --> 01:30:16,994
♪ Ora dihukum ♪

1560
01:30:16,995 --> 01:30:18,580
Nessa?

1561
01:30:20,707 --> 01:30:22,542
Dr. Dillamond.

1562
01:30:24,753 --> 01:30:27,839
♪ Fiyero ♪

1563
01:30:28,590 --> 01:30:37,264
♪ Fiyero ♪

1564
01:30:37,265 --> 01:30:40,559
♪ Siji pitakonan menghantui
lan lara banget ♪

1565
01:30:40,560 --> 01:30:42,436
♪ Kakehan kanggo sebutno ♪

1566
01:30:42,437 --> 01:30:44,938
♪ Apa aku pancene nggoleki sing apik ♪

1567
01:30:44,939 --> 01:30:47,107
♪ Utawa mung golek perhatian? ♪

1568
01:30:47,108 --> 01:30:48,942
♪ Apa kabeh tumindak apik iku ♪

1569
01:30:48,943 --> 01:30:52,446
♪ Nalika dideleng
karo mripat es? ♪

1570
01:30:52,447 --> 01:30:54,740
♪ Yen kabeh tumindak becik iku ♪

1571
01:30:54,741 --> 01:31:01,664
♪ Mungkin kuwi sebabe ♪

1572
01:31:01,665 --> 01:31:06,418
♪ Ora ana tumindak becik sing ora kena paukuman ♪

1573
01:31:06,419 --> 01:31:10,464
♪ Kabeh nggusah mbiyantu
kudu diliwati ♪

1574
01:31:10,465 --> 01:31:14,468
♪ Ora ana tumindak becik sing ora kena paukuman ♪

1575
01:31:14,469 --> 01:31:16,136
♪ Mesthi, maksudku apik ♪

1576
01:31:16,137 --> 01:31:19,598
♪ Well, look at
apa sing ditindakake kanthi becik ♪

1577
01:31:19,599 --> 01:31:22,059
Wis, cukup! Dadi dadi!

1578
01:31:22,060 --> 01:31:23,686
Dadi, banjur.

1579
01:31:23,687 --> 01:31:26,438
(monyet njerit)

1580
01:31:26,439 --> 01:31:29,149
Ayo kabeh Oz sarujuk.

1581
01:31:29,150 --> 01:31:30,317
Aku Wicked.

1582
01:31:30,318 --> 01:31:31,985
♪ Liwat lan liwat ♪

1583
01:31:31,986 --> 01:31:35,698
♪ Lan amarga aku ora bisa sukses,
Fiyero, nyimpen sampeyan ♪

1584
01:31:35,699 --> 01:31:37,533
♪ Aku janji ora tumindak apik ♪

1585
01:31:37,534 --> 01:31:40,786
- ♪ Apa aku bakal nyoba maneh ♪
- (gemuruh bledheg)

1586
01:31:40,787 --> 01:31:43,831
♪ Sepisan maneh ♪

1587
01:31:43,832 --> 01:31:50,421
♪ Ora bakal daklakoni ♪

1588
01:31:50,422 --> 01:32:00,849
♪ maneh. ♪

1589
01:32:03,518 --> 01:32:06,104
(musik piano sing nyenengake)

1590
01:32:14,362 --> 01:32:15,864
(lawang mbukak)

1591
01:32:18,366 --> 01:32:19,742
Sampeyan duwe pengunjung.

1592
01:32:19,743 --> 01:32:21,952
A girl saka tanah Kansas

1593
01:32:21,953 --> 01:32:24,872
lan kanca telu
dheweke ngangkat munggah ing dalan.

1594
01:32:24,873 --> 01:32:27,207
Wong sing digawe saka timah,
another made of straw

1595
01:32:27,208 --> 01:32:29,418
lan singa sing gugup banget.

1596
01:32:29,419 --> 01:32:32,379
Kabeh padha pengin soko
padha ora duwe, mesthi.

1597
01:32:32,380 --> 01:32:33,840
Aku ora weruh sapa-sapa.

1598
01:32:34,883 --> 01:32:37,761
Nanging iki pengunjung
kita bisa nggunakake.

1599
01:32:38,553 --> 01:32:40,764
(krit lawang)

1600
01:32:42,223 --> 01:32:43,724
(mringis)

1601
01:32:43,725 --> 01:32:45,894
(Si Singa merengek-rengek)

1602
01:32:47,395 --> 01:32:49,647
(geger gemeter)

1603
01:32:53,568 --> 01:32:55,235
Nggawa kula sapu

1604
01:32:55,236 --> 01:32:57,738
(jero, grating swara): saka
Penyihir Barat...

1605
01:32:57,739 --> 01:32:58,906
(Si Singa ngguyu)

1606
01:32:58,907 --> 01:33:04,369
... dadi aku duwe bukti
yen dheweke wis mati.

1607
01:33:04,370 --> 01:33:06,581
♪ ♪

1608
01:33:19,135 --> 01:33:21,136
(ambegan jero)

1609
01:33:21,137 --> 01:33:23,181
♪ ♪

1610
01:33:31,940 --> 01:33:33,690
- OZIANS: ♪ Go lan mburu dheweke ♪
-(ngamuk)

1611
01:33:33,691 --> 01:33:36,443
♪ Lan goleki lan mateni ♪

1612
01:33:36,444 --> 01:33:38,655
(ngamuk terus)

1613
01:33:39,489 --> 01:33:41,240
♪ Lunga lan mburu dheweke ♪

1614
01:33:41,241 --> 01:33:43,992
♪ Lan goleki lan mateni ♪

1615
01:33:43,993 --> 01:33:47,037
(ngomong):
Pateni dheweke! Pateni dheweke! Pateni dheweke!

1616
01:33:47,038 --> 01:33:48,789
♪ Lunga lan mburu dheweke ♪

1617
01:33:48,790 --> 01:33:51,875
♪ Lan goleki lan mateni ♪

1618
01:33:51,876 --> 01:33:54,628
(ngomong):
Leleh dheweke! Leleh dheweke!

1619
01:33:54,629 --> 01:33:57,256
♪ Duraka kudu diukum ♪

1620
01:33:57,257 --> 01:33:59,007
Pateni dheweke!

1621
01:33:59,008 --> 01:34:02,052
♪ Kejahatan kanthi efektif diilangi ♪

1622
01:34:02,053 --> 01:34:03,136
Pateni dheweke!

1623
01:34:03,137 --> 01:34:06,640
♪ Duraka kudu diukum ♪

1624
01:34:06,641 --> 01:34:07,808
♪ Mateni Penyihir ♪

1625
01:34:07,809 --> 01:34:09,726
Pateni dheweke! Melt her!

1626
01:34:09,727 --> 01:34:11,687
♪ Leleh Penyihir ♪

1627
01:34:11,688 --> 01:34:15,190
Lan iki luwih saka
mung layanan kanggo Wisaya.

1628
01:34:15,191 --> 01:34:18,485
Aku duwe skor pribadi
kanggo mapan karo Elph--

1629
01:34:18,486 --> 01:34:19,820
karo Witch!

1630
01:34:19,821 --> 01:34:21,321
- (seneng)
- OZIAN: Ya! Wong, patènana!

1631
01:34:21,322 --> 01:34:23,532
♪ Iku amarga dheweke
Aku digawe saka timah ♪

1632
01:34:23,533 --> 01:34:25,409
♪ mantra dheweke nggawe iki kedadeyan ♪

1633
01:34:25,410 --> 01:34:27,870
♪ Dadi kanggo sepisan aku bungah
Aku ora duwe ati ♪

1634
01:34:27,871 --> 01:34:29,788
♪ Aku bakal ora duwe ati
mateni dheweke! ♪

1635
01:34:29,789 --> 01:34:31,207
(surak-surak)

1636
01:34:32,542 --> 01:34:34,459
Lan aku ora mung siji.

1637
01:34:34,460 --> 01:34:35,836
(ngakak)

1638
01:34:35,837 --> 01:34:38,840
Marang wong-wong mau.
Marang wong-wong mau apa dheweke nindakake kanggo sampeyan.

1639
01:34:40,008 --> 01:34:43,802
Carane sampeyan mung cub
lan dheweke cub-napped sampeyan.

1640
01:34:43,803 --> 01:34:45,804
(Ozian ngakak)

1641
01:34:45,805 --> 01:34:47,347
♪ Sampeyan ndeleng, Singa uga ♪

1642
01:34:47,348 --> 01:34:49,057
- ♪ Nduweni grievance kanggo mbayar maneh ♪
- (nyengir)

1643
01:34:49,058 --> 01:34:51,059
♪ Yen dheweke nglilani dheweke gelut
perange dhewe ♪

1644
01:34:51,060 --> 01:34:52,227
♪ Nalika isih enom ♪

1645
01:34:52,228 --> 01:34:54,021
♪ Dheweke ora bakal pengecut ♪

1646
01:34:54,022 --> 01:34:59,152
- ♪ Dina iki ♪
- (ngomong)

1647
01:35:00,153 --> 01:35:02,362
- ♪ Go lan mburu dheweke ♪
- (ngomong): Ayo! lungaa!

1648
01:35:02,363 --> 01:35:05,032
- ♪ Lan goleki lan mateni ♪
- Go! lungaa! lungaa! lungaa!

1649
01:35:05,033 --> 01:35:07,367
- Go! lungaa! lungaa! lungaa!
- Pateni dheweke! Pateni dheweke!

1650
01:35:07,368 --> 01:35:09,746
- Pateni dheweke! Pateni dheweke!
- Pateni dheweke!

1651
01:35:10,955 --> 01:35:13,207
(ambegan sregep)

1652
01:35:19,797 --> 01:35:21,382
(manggut-manggut)

1653
01:35:25,511 --> 01:35:27,055
(manggut-manggut)

1654
01:35:50,036 --> 01:35:51,412
(alus):
Delengen.

1655
01:35:52,246 --> 01:35:59,252
♪ Ana cah ayu ♪

1656
01:35:59,253 --> 01:36:02,506
♪ Kanthi urip sing ayu ♪

1657
01:36:02,507 --> 01:36:05,801
♪ Urip sing indah ♪

1658
01:36:05,802 --> 01:36:07,929
♪ Dibangun ing goroh ♪

1659
01:36:09,389 --> 01:36:12,933
♪ 'Nimbulake kabeh sing dibutuhake ♪

1660
01:36:12,934 --> 01:36:16,228
♪ Urip ing ngimpi ♪

1661
01:36:16,229 --> 01:36:21,400
♪ Tanpa wates
nutup mripatmu ♪

1662
01:36:21,401 --> 01:36:27,280
♪ Dheweke muter
crita sing apik banget ♪

1663
01:36:27,281 --> 01:36:30,075
♪ Kanggo nyanyi dheweke turu ♪

1664
01:36:30,076 --> 01:36:35,998
♪ Kebak sihir
lan kamulyan lan katresnan ♪

1665
01:36:35,999 --> 01:36:40,335
♪ Dheweke cah wadon ing gelembung ♪

1666
01:36:40,336 --> 01:36:43,839
♪ Gelembung sing padhang lan mengkilat ♪

1667
01:36:43,840 --> 01:36:51,264
♪ Ngambang ing ndhuwur ♪

1668
01:36:53,307 --> 01:36:57,602
♪ Ah, nanging bebener duwe cara ♪

1669
01:36:57,603 --> 01:37:00,856
♪ Saka seeping ing ♪

1670
01:37:00,857 --> 01:37:05,402
♪ Ing ngisor permukaan
lan padhang ♪

1671
01:37:05,403 --> 01:37:10,073
♪ Lan wuta nalika sampeyan nyoba dadi ♪

1672
01:37:10,074 --> 01:37:13,201
♪ Pungkasane ♪

1673
01:37:13,202 --> 01:37:18,415
♪ Iku angel undeleng
apa sing wis sampeyan deleng ♪

1674
01:37:18,416 --> 01:37:23,920
♪ Lan supaya cah wadon ayu ♪

1675
01:37:23,921 --> 01:37:26,631
♪ Kanthi urip sing ayu ♪

1676
01:37:26,632 --> 01:37:31,928
♪ Nduweni pitakonan
sing menghantui dheweke piye wae ♪

1677
01:37:31,929 --> 01:37:36,183
♪ Yen dheweke mudhun
saka langit ♪

1678
01:37:36,184 --> 01:37:39,478
♪ Nyedhiyakake jagad nyata ♪

1679
01:37:39,479 --> 01:37:44,149
♪ Sapa ing donya dheweke saiki? ♪

1680
01:37:44,150 --> 01:37:49,780
♪ Lan sanadyan
akeh banget kekarepane ♪

1681
01:37:49,781 --> 01:37:52,407
♪ Dheweke bisa ngambang ♪

1682
01:37:52,408 --> 01:37:58,538
♪ Lan goroh sing ayu
ora mandheg ♪

1683
01:37:58,539 --> 01:38:02,918
♪ Kanggo cah wadon ing gelembung ♪

1684
01:38:02,919 --> 01:38:06,046
♪ Gelembung jambon, mengkilat ♪

1685
01:38:06,047 --> 01:38:10,885
♪ Wis wayahe
kanggo gelembung dheweke pop ♪

1686
01:38:16,099 --> 01:38:21,144
♪ Kanggo bocah wadon populer ♪

1687
01:38:21,145 --> 01:38:27,401
♪ Dhuwur ing gelembung ♪

1688
01:38:41,707 --> 01:38:45,920
♪ Apa ora wektu dhuwur ♪

1689
01:38:47,130 --> 01:38:51,050
♪ Kanggo gelembung dheweke ♪

1690
01:38:52,969 --> 01:38:56,556
♪ Kanggo pop? ♪

1691
01:39:14,407 --> 01:39:16,199
Madam, kita duwe
kudu mungkasi iki.

1692
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
Wis adoh banget.

1693
01:39:17,618 --> 01:39:20,204
Aku Elphaba bisa
jaga awake dhewe.

1694
01:39:23,791 --> 01:39:25,418
mbak.

1695
01:39:28,337 --> 01:39:30,046
Ana sing ngganggu aku.

1696
01:39:30,047 --> 01:39:32,216
(manggut-manggut)

1697
01:39:33,301 --> 01:39:36,137
Babagan Nessa lan siklon kasebut.

1698
01:39:39,390 --> 01:39:41,224
Sedhih.

1699
01:39:41,225 --> 01:39:43,477
Aku ngira iku mung wektu dheweke.

1700
01:39:47,940 --> 01:39:49,400
Apa iku?

1701
01:39:53,613 --> 01:39:55,322
Apa iku? Apa sing sampeyan lakoni?

1702
01:39:55,323 --> 01:39:58,450
Saiki, sampeyan ngrungokake aku, mbak.

1703
01:39:58,451 --> 01:40:00,994
- (gasps) - Sampeyan bisa uga fooling
sisa Oz,

1704
01:40:00,995 --> 01:40:02,829
nanging sampeyan ora ngapusi aku.

1705
01:40:02,830 --> 01:40:05,165
- Sampeyan wanted iki
wiwit wiwitan. -(ngakak)

1706
01:40:05,166 --> 01:40:07,000
"Galinda."

1707
01:40:07,001 --> 01:40:10,003
Lan saiki sampeyan entuk
apa sing dikarepake.

1708
01:40:10,004 --> 01:40:13,673
- Dadi mung nindakake apa sing paling apik.
- Ora.

1709
01:40:13,674 --> 01:40:15,717
mesem.

1710
01:40:15,718 --> 01:40:17,762
- Ombak.
- (ngakak, ngguyu)

1711
01:40:18,888 --> 01:40:22,016
Lan meneng.

1712
01:40:26,354 --> 01:40:28,606
(ambegan sregep)

1713
01:40:32,568 --> 01:40:33,777
(ngakak)

1714
01:40:33,778 --> 01:40:36,030
♪ ♪

1715
01:41:00,888 --> 01:41:03,307
- Aku butuh bantuanmu.
- (kuda jaranan)

1716
01:41:04,684 --> 01:41:06,560
♪ ♪

1717
01:41:08,729 --> 01:41:09,729
(nangis)

1718
01:41:09,730 --> 01:41:14,693
♪ Duraka kudu diukum ♪

1719
01:41:14,694 --> 01:41:17,946
♪ Pemburu Penyihir Wani,
Aku bakal melu sampeyan yen aku bisa ♪

1720
01:41:17,947 --> 01:41:23,201
♪ Amarga duraka
kudu diukum ♪

1721
01:41:23,202 --> 01:41:29,082
♪ Dihukum, dihukum ♪

1722
01:41:29,083 --> 01:41:34,629
♪ Kanggo apik ♪

1723
01:41:34,630 --> 01:41:37,007
- Monyet!
- (monyet ngoceh)

1724
01:41:37,008 --> 01:41:40,218
Golek Dorothy,

1725
01:41:40,219 --> 01:41:43,346
lan nggawa bali
sepatune adhiku!

1726
01:41:43,347 --> 01:41:45,557
(monyet njerit)

1727
01:41:45,558 --> 01:41:47,601
♪ ♪

1728
01:41:51,105 --> 01:41:52,272
(nangis)

1729
01:41:52,273 --> 01:41:54,733
(monyet njerit)

1730
01:41:54,734 --> 01:41:56,777
(Dorothy njerit)

1731
01:42:05,578 --> 01:42:06,787
(nangis)

1732
01:42:11,834 --> 01:42:14,461
- ELPHABA: Oh, kanggo Oz,
mandheg nangis! - (Dorothy nangis)

1733
01:42:14,462 --> 01:42:16,129
Aku ora bisa ngrungokake maneh.

1734
01:42:16,130 --> 01:42:17,964
Sampeyan pengin mulih lan ndeleng
Bulikmu sapa maneh jenenge?

1735
01:42:17,965 --> 01:42:19,466
- DOROTHY: Mangga mandheg.
- Banjur njaluk sing sepatu

1736
01:42:19,467 --> 01:42:20,759
- saka sikilmu!
- Nuwun sewu.

1737
01:42:20,760 --> 01:42:22,677
- (ngangguk)
- (Dorothy terus nangis)

1738
01:42:22,678 --> 01:42:24,847
- DOROTHY: Aku arep mulih.
- (monyet ngoceh)

1739
01:42:26,640 --> 01:42:28,642
GLINDA:
Padha teka kanggo sampeyan.

1740
01:42:30,519 --> 01:42:33,146
Ayo cah cilik lunga.

1741
01:42:33,147 --> 01:42:34,398
lungaa.

1742
01:42:35,649 --> 01:42:37,984
Elphaba, sampeyan ora bisa
terus kaya kiye.

1743
01:42:37,985 --> 01:42:40,654
Aku bisa nindakake apa wae sing dakkarepake.
Apa kowe ora krungu?

1744
01:42:42,114 --> 01:42:43,824
Aku Wicked Witch
saka Kulon.

1745
01:42:49,163 --> 01:42:51,206
Chistery, pungkasanipun.

1746
01:42:51,207 --> 01:42:52,832
Apa sampeyan suwe banget?

1747
01:42:52,833 --> 01:42:54,668
Apa iki?

1748
01:43:01,884 --> 01:43:03,677
Elphie, apa iku?

1749
01:43:09,392 --> 01:43:11,811
Iku Fiyero, ta?

1750
01:43:15,856 --> 01:43:17,650
Apa dheweke...

1751
01:43:21,695 --> 01:43:23,863
Kita wis weruh pasuryane
kanggo pungkasan wektu.

1752
01:43:23,864 --> 01:43:25,782
Oh, ora. (ngakak)

1753
01:43:25,783 --> 01:43:27,910
(nangis)

1754
01:43:30,913 --> 01:43:32,540
(Glinda terus nangis)

1755
01:43:37,378 --> 01:43:38,921
Sampeyan bener.

1756
01:43:40,256 --> 01:43:41,674
Wis wayahe.

1757
01:43:45,719 --> 01:43:46,846
aku pasrah.

1758
01:43:48,389 --> 01:43:51,267
opo? Ngenteni.

1759
01:43:52,226 --> 01:43:53,811
(Glinda nangis)

1760
01:43:56,730 --> 01:43:58,565
Elphaba, apa sing sampeyan tindakake?

1761
01:43:58,566 --> 01:44:00,567
Glinda, sampeyan ora bisa ditemokake
kene karo aku.

1762
01:44:00,568 --> 01:44:02,444
- Sampeyan kudu lunga.
- Elphie, ora. aku...

1763
01:44:02,445 --> 01:44:04,237
Mangga, sampeyan kudu saiki.

1764
01:44:04,238 --> 01:44:05,738
nggih.

1765
01:44:05,739 --> 01:44:07,490
Aku bakal lunga lan aku bakal ngandhani kabeh wong
bebener babagan sampeyan,

1766
01:44:07,491 --> 01:44:10,076
- sing sampeyan dudu sing padha ngomong
sampeyan. - Ora, sampeyan ora bisa.

1767
01:44:10,077 --> 01:44:12,328
- (ngakak jengkel)
- Dheweke mung bakal nglawan sampeyan.

1768
01:44:12,329 --> 01:44:15,332
- Ya, aku ora peduli.
- Inggih, kula.

1769
01:44:16,250 --> 01:44:18,710
Aku butuh kowe janji
sampeyan ora bakal nyoba mbusak jenengku.

1770
01:44:18,711 --> 01:44:20,628
Ora. Apa? Yagene aku bakal nglakoni?
Aku bakal ngandhani kabeh.

1771
01:44:20,629 --> 01:44:22,088
- Mangga. -Ora, aku ora pengin sampeyan
kanggo nindakake iku. Mangga.

1772
01:44:22,089 --> 01:44:23,715
Aku bakal ngomong sampeyan ora
sing padha ngomong sampeyan.

1773
01:44:23,716 --> 01:44:25,049
Aku mung pengin sampeyan
kanggo mung ngrungokake kanggo menit.

1774
01:44:25,050 --> 01:44:26,594
- Mangga, mangga ...
- Mung janji kula!

1775
01:44:27,428 --> 01:44:29,930
Kok arep takon
janji iku?

1776
01:44:34,852 --> 01:44:38,188
Amarga padha butuh wong
dadi duraka

1777
01:44:38,189 --> 01:44:39,899
supaya sampeyan bisa dadi apik.

1778
01:44:41,066 --> 01:44:42,318
(suwe)

1779
01:44:45,988 --> 01:44:48,449
(suara pecah):
♪ Aku winates ♪

1780
01:44:49,408 --> 01:44:50,784
Delengen aku wae.

1781
01:44:52,620 --> 01:44:55,538
Ora karo mripatmu.

1782
01:44:55,539 --> 01:44:57,458
karo wong-wong mau.

1783
01:45:00,252 --> 01:45:03,797
♪ Aku winates ♪

1784
01:45:05,508 --> 01:45:07,300
♪ Lan mung ndeleng sampeyan ♪
(ngidul lirih)

1785
01:45:07,301 --> 01:45:10,638
♪ Sampeyan bisa nindakake kabeh sing ora bisa daklakoni ♪

1786
01:45:13,015 --> 01:45:14,516
♪ Glinda ♪

1787
01:45:14,517 --> 01:45:16,769
♪ ♪

1788
01:45:37,957 --> 01:45:40,000
♪ ♪

1789
01:45:45,005 --> 01:45:47,340
kene. Njupuk.

1790
01:45:47,341 --> 01:45:49,384
- Apa? Elphie...
- Terus.

1791
01:45:49,385 --> 01:45:50,843
Njupuk.

1792
01:45:50,844 --> 01:45:54,097
Nanging sampeyan ngerti aku ...
Aku ora bisa maca iki. aku...

1793
01:45:54,098 --> 01:45:55,848
Inggih, sampeyan kudu sinau.

1794
01:45:55,849 --> 01:45:58,936
Kita ora bisa ngidini "Apik".
mung tembung.

1795
01:46:00,187 --> 01:46:02,398
Iku kudu tegese soko.

1796
01:46:04,483 --> 01:46:06,527
Iku kudu ngganti samubarang.

1797
01:46:11,448 --> 01:46:16,870
♪ Amarga saiki terserah sampeyan ♪

1798
01:46:18,956 --> 01:46:20,541
(bisik-bisik):
Kanggo kita loro.

1799
01:46:25,462 --> 01:46:32,720
♪ Now it's up to you ♪

1800
01:46:43,814 --> 01:46:46,066
- (nangis lirih)
- Sampeyan ngerti, um ...

1801
01:46:51,447 --> 01:46:53,573
Sampeyan mung kanca
Aku tau.

1802
01:46:53,574 --> 01:46:55,117
(cekikik lirih)

1803
01:46:56,535 --> 01:46:58,244
Lan aku wis akeh kanca.

1804
01:46:58,245 --> 01:47:00,456
(loro ngguyu)

1805
01:47:02,249 --> 01:47:04,001
Nanging mung siji sing penting.

1806
01:47:06,420 --> 01:47:09,714
♪ Aku wis krungu ngandika ♪

1807
01:47:09,715 --> 01:47:15,638
♪ That people come into
urip kita kanggo alesan ♪

1808
01:47:16,597 --> 01:47:20,183
♪ Nggawa soko
kita kudu sinau ♪

1809
01:47:20,184 --> 01:47:22,977
♪ Lan kita dipimpin ♪

1810
01:47:22,978 --> 01:47:26,814
♪ Kanggo sing paling mbantu kita
kanggo tuwuh ♪

1811
01:47:26,815 --> 01:47:29,984
♪ Yen kita ngidini ♪

1812
01:47:29,985 --> 01:47:33,947
♪ Lan kita nulungi dheweke ♪

1813
01:47:34,823 --> 01:47:40,703
♪ Wah, aku ora ngerti
yen aku pracaya iku bener ♪

1814
01:47:40,704 --> 01:47:43,873
♪ Nanging aku ngerti
Aku sing saiki ♪

1815
01:47:43,874 --> 01:47:47,795
♪ Amarga aku ngerti sampeyan ♪

1816
01:47:48,754 --> 01:47:52,507
♪ Kaya komet
ditarik saka orbit ♪

1817
01:47:52,508 --> 01:47:55,259
♪ Nalika liwat srengenge ♪

1818
01:47:55,260 --> 01:47:59,597
♪ Kaya aliran
sing ketemu watu ♪

1819
01:47:59,598 --> 01:48:03,935
♪ Setengah dalan liwat kayu ♪

1820
01:48:03,936 --> 01:48:09,816
♪ Sapa sing bisa ngomong yen aku wis
diganti dadi luwih apik? ♪

1821
01:48:09,817 --> 01:48:13,862
♪ Nanging amarga aku ngerti sampeyan ♪

1822
01:48:15,823 --> 01:48:18,324
(cekikik, ngguyu)

1823
01:48:18,325 --> 01:48:23,579
♪ Aku wis diganti ♪

1824
01:48:23,580 --> 01:48:24,957
♪ Kanggo apik ♪

1825
01:48:29,378 --> 01:48:32,839
♪ Bisa uga ♪

1826
01:48:32,840 --> 01:48:36,300
♪ Sing kita ora bakal
ketemu maneh ♪

1827
01:48:36,301 --> 01:48:38,970
♪ Ing urip iki ♪

1828
01:48:38,971 --> 01:48:42,849
♪ Ayo aku ngomong sadurunge kita pisah ♪

1829
01:48:42,850 --> 01:48:46,769
♪ Akeh sing digawe ♪

1830
01:48:46,770 --> 01:48:49,355
♪ Aku sinau saka sampeyan ♪

1831
01:48:49,356 --> 01:48:52,817
♪ Sampeyan bakal karo aku ♪

1832
01:48:52,818 --> 01:48:56,988
♪ Kaya tapak tangan ing atiku ♪

1833
01:48:56,989 --> 01:49:03,035
♪ Lan saiki cara apa wae
crita kita mungkasi ♪

1834
01:49:03,036 --> 01:49:06,539
♪ Aku ngerti sampeyan duwe
ditulis maneh sandi ♪

1835
01:49:06,540 --> 01:49:10,877
♪ Kanthi dadi kancaku ♪

1836
01:49:10,878 --> 01:49:14,589
♪ Kaya kapal sing diunekake
saka tambatan ♪

1837
01:49:14,590 --> 01:49:17,759
♪ Kanthi angin saka segara ♪

1838
01:49:17,760 --> 01:49:21,554
♪ Kaya wiji sing tiba
dening manuk langit ♪

1839
01:49:21,555 --> 01:49:25,183
♪ Ing kayu sing adoh ♪

1840
01:49:25,184 --> 01:49:30,938
♪ Sapa sing bisa ngomong yen aku wis
diganti dadi luwih apik? ♪

1841
01:49:30,939 --> 01:49:34,567
♪ Nanging amarga aku ngerti sampeyan ♪

1842
01:49:34,568 --> 01:49:37,862
♪ Amarga aku ngerti sampeyan ♪

1843
01:49:37,863 --> 01:49:43,284
♪ Aku wis diganti kanggo apik ♪

1844
01:49:43,285 --> 01:49:45,870
ELPHABA:
♪ Lan mung kanggo ngresiki hawa ♪

1845
01:49:45,871 --> 01:49:48,331
♪ Kula nyuwun pangapunten ♪

1846
01:49:48,332 --> 01:49:53,878
♪ Kanggo perkara sing wis daklakoni
kowe nyalahke aku ♪

1847
01:49:53,879 --> 01:49:55,630
♪ Nanging banjur dakkira ♪

1848
01:49:55,631 --> 01:49:59,217
♪ Kita ngerti
ana nyalahke kanggo nuduhake ♪

1849
01:49:59,218 --> 01:50:06,015
♪ Lan ora ana sing katon
dadi penting maneh ♪

1850
01:50:06,016 --> 01:50:07,433
♪ Kaya komet ditarik
saka orbit ♪

1851
01:50:07,434 --> 01:50:09,519
♪ Kaya kapal sing diunekake
saka tambatan ♪

1852
01:50:09,520 --> 01:50:11,062
♪ Nalika liwat srengenge ♪

1853
01:50:11,063 --> 01:50:12,522
♪ Kanthi angin saka segara ♪

1854
01:50:12,523 --> 01:50:14,190
♪ Kaya aliran
sing ketemu watu ♪

1855
01:50:14,191 --> 01:50:16,275
♪ Kaya wiji sing tiba
dening manuk ♪

1856
01:50:16,276 --> 01:50:20,279
- ♪ Setengah dalan liwat kayu ♪
- ♪ Ing kayu ♪

1857
01:50:20,280 --> 01:50:23,407
♪ Sapa sing bisa ngomong ♪

1858
01:50:23,408 --> 01:50:28,830
♪ Yen aku wis diganti
kanggo luwih apik? ♪

1859
01:50:28,831 --> 01:50:31,958
♪ Aku yakin aku wis ♪

1860
01:50:31,959 --> 01:50:35,962
♪ Diowahi dadi luwih apik ♪

1861
01:50:35,963 --> 01:50:37,630
(Glinda ngguyu lirih)

1862
01:50:37,631 --> 01:50:42,010
♪ Lan amarga aku ngerti sampeyan ♪

1863
01:50:43,637 --> 01:50:46,932
♪ Amarga aku ngerti sampeyan ♪

1864
01:50:48,851 --> 01:50:54,146
♪ Amarga aku ngerti sampeyan ♪

1865
01:50:54,147 --> 01:51:02,488
♪ Aku wis diganti ♪

1866
01:51:02,489 --> 01:51:05,033
(cekikik, ngguyu)

1867
01:51:06,743 --> 01:51:12,332
♪ Kanggo apik. ♪

1868
01:51:18,255 --> 01:51:19,422
(nangis)

1869
01:51:19,423 --> 01:51:21,174
(manggut-manggut)

1870
01:51:24,678 --> 01:51:26,889
Ayo. Ayo, cepet.

1871
01:51:27,973 --> 01:51:30,183
Ora ana sing ngerti sampeyan ana ing kene.

1872
01:51:37,024 --> 01:51:39,191
- (meneng): Sampeyan tetep kene.
- Apa?

1873
01:51:39,192 --> 01:51:41,277
Kabeh bakal apik.

1874
01:51:41,278 --> 01:51:42,988
Aku tresna sampeyan.

1875
01:51:44,865 --> 01:51:46,241
Aku uga tresna sampeyan.

1876
01:51:51,997 --> 01:51:54,206
(loro nangis)

1877
01:51:54,207 --> 01:51:56,209
♪ ♪

1878
01:52:14,353 --> 01:52:16,396
(loro ngguyu)

1879
01:52:17,522 --> 01:52:19,523
(mlaku mlaku)

1880
01:52:19,524 --> 01:52:22,026
(mringet tebih)

1881
01:52:22,027 --> 01:52:24,737
- (ngomong adoh)
- (mlaku mlaku)

1882
01:52:24,738 --> 01:52:26,448
(monyet njerit)

1883
01:52:27,616 --> 01:52:29,784
- (Ngomong adoh)
- (kethek njerit)

1884
01:52:29,785 --> 01:52:32,371
(surak adoh)

1885
01:52:33,330 --> 01:52:34,789
♪ ♪

1886
01:52:34,790 --> 01:52:36,123
(lawang mbukak)

1887
01:52:36,124 --> 01:52:38,918
- (Toto ngguyu)
- (kethek njerit)

1888
01:52:38,919 --> 01:52:40,920
- (nangis lirih)
- (ngomong, ngguyu)

1889
01:52:40,921 --> 01:52:42,421
♪ ♪

1890
01:52:42,422 --> 01:52:48,219
OZIANS:
♪ Lan Kabecikan ngerti ♪

1891
01:52:48,220 --> 01:52:51,764
♪ Uripe wong duraka
kesepian ♪

1892
01:52:51,765 --> 01:52:53,057
(ngidul lirih)

1893
01:52:53,058 --> 01:52:54,558
(ambegan sregep)

1894
01:52:54,559 --> 01:52:58,604
♪ Kabecikan ngerti ♪

1895
01:52:58,605 --> 01:53:01,482
♪ Wong duraka mati piyambak. ♪

1896
01:53:01,483 --> 01:53:02,858
(siram banyu)

1897
01:53:02,859 --> 01:53:05,112
(Elphaba njerit)

1898
01:53:09,783 --> 01:53:12,035
(jerit njerit)

1899
01:53:15,247 --> 01:53:17,290
♪ ♪

1900
01:53:41,314 --> 01:53:43,358
♪ ♪

1901
01:54:00,751 --> 01:54:03,003
♪ ♪

1902
01:54:12,721 --> 01:54:14,139
(nangis lirih)

1903
01:54:21,563 --> 01:54:23,148
Oh, Elphie.

1904
01:54:24,649 --> 01:54:26,860
(nangis)

1905
01:54:35,869 --> 01:54:37,913
(Chistery ngguyu alon)

1906
01:54:39,748 --> 01:54:42,042
Mbak Glinda.

1907
01:54:42,834 --> 01:54:44,544
(ngakak)

1908
01:54:50,425 --> 01:54:52,052
♪ ♪

1909
01:54:58,683 --> 01:55:00,060
(ngomong lirih)

1910
01:55:07,067 --> 01:55:09,110
(monyet njerit)

1911
01:55:09,111 --> 01:55:11,279
♪ ♪

1912
01:55:15,117 --> 01:55:17,327
(lawang mbukak)

1913
01:55:20,122 --> 01:55:21,540
Dheweke wis mati.

1914
01:55:24,209 --> 01:55:26,545
- Apa sampeyan duwe sapu?
- Ora.

1915
01:55:27,462 --> 01:55:29,588
Nanging aku duwe liyane
sing dadi kagungane.

1916
01:55:29,589 --> 01:55:31,590
Iku kenang-kenangan.

1917
01:55:31,591 --> 01:55:32,758
Dheweke ngandhani aku dhewe.

1918
01:55:32,759 --> 01:55:34,343
Iku kagungane ibune.

1919
01:55:34,344 --> 01:55:36,595
(manggut-manggut)

1920
01:55:36,596 --> 01:55:38,306
Iki duweke ...

1921
01:55:39,683 --> 01:55:41,101
...ibune?

1922
01:55:48,817 --> 01:55:50,944
(ngomong lirih)

1923
01:55:52,946 --> 01:55:55,699
♪ ♪

1924
01:55:56,867 --> 01:55:58,659
(model bel sepur kringet)

1925
01:55:58,660 --> 01:56:00,870
(model gerbong)

1926
01:56:00,871 --> 01:56:03,123
(switter)

1927
01:56:04,833 --> 01:56:06,959
(cekikikan)

1928
01:56:06,960 --> 01:56:09,546
- (ngguyu)
- (ngakak)

1929
01:56:10,630 --> 01:56:12,674
(cekikikan)

1930
01:56:22,559 --> 01:56:24,435
GLINDA:
Dadi Elphaba dadi duweke sampeyan kabeh.

1931
01:56:24,436 --> 01:56:27,354
Mulane dheweke duwe kekuwatan kaya ngono.

1932
01:56:27,355 --> 01:56:29,815
Dheweke anak saka loro donya.

1933
01:56:29,816 --> 01:56:31,817
Duh Gusti.

1934
01:56:31,818 --> 01:56:33,195
(ambekan kenceng)

1935
01:56:33,987 --> 01:56:35,363
Apa aku wis rampung?

1936
01:56:38,450 --> 01:56:41,202
Sampeyan wis nyebabake cilaka gedhe.

1937
01:56:41,203 --> 01:56:43,412
Sing kok
sampeyan bakal ninggalake Oz.

1938
01:56:43,413 --> 01:56:45,123
Dina iki.

1939
01:56:51,087 --> 01:56:53,505
Apa sampeyan krungu apa sing dakkandhakake?

1940
01:56:53,506 --> 01:56:57,092
Lan apa...
apa sing bakal dakkandhakake marang wong?

1941
01:56:57,093 --> 01:56:59,137
Nggawe soko munggah.

1942
01:57:00,680 --> 01:57:02,390
Sampeyan pancen pinter.

1943
01:57:05,560 --> 01:57:07,770
(geger gegeran lan kringet)

1944
01:57:07,771 --> 01:57:10,023
♪ ♪

1945
01:57:20,992 --> 01:57:22,535
(gear kenceng)

1946
01:57:23,954 --> 01:57:25,037
(ngetok kaca)

1947
01:57:25,038 --> 01:57:26,872
nyuwun pangapunten.

1948
01:57:26,873 --> 01:57:28,415
Halo.

1949
01:57:28,416 --> 01:57:31,210
opo? Apa sing dikarepake?

1950
01:57:31,211 --> 01:57:33,296
Delengen metu jendhela.

1951
01:57:34,756 --> 01:57:36,090
Ayo. (ngguyu)

1952
01:57:36,091 --> 01:57:38,217
Sampeyan ora pengin kantun iki.

1953
01:57:38,218 --> 01:57:40,428
(Ozian surak)

1954
01:57:43,348 --> 01:57:45,557
DOROTHY: Nyuwun pangapunten.
Aja lunga tanpa kita.

1955
01:57:45,558 --> 01:57:47,184
Mangga. Aku arep mulih.

1956
01:57:47,185 --> 01:57:50,646
Duh, sumpah ora bakal rampung
karo cah wadon iku.

1957
01:57:50,647 --> 01:57:53,524
(Ozians nguwuh,
ngguyu bungah)

1958
01:57:53,525 --> 01:57:57,279
Wisaya njupuk
cuti permanen.

1959
01:58:00,323 --> 01:58:04,326
Ora gosip, kasunyatan.

1960
01:58:04,327 --> 01:58:06,579
Jenis sing bener.

1961
01:58:07,914 --> 01:58:09,540
Glinda, sayang.

1962
01:58:09,541 --> 01:58:13,295
Apa sampeyan ora bisa nemokake
ing atimu t-ngapura aku?

1963
01:58:14,212 --> 01:58:16,714
Minangka Oz dadi saksiku,

1964
01:58:16,715 --> 01:58:20,468
Aku bisa ndeleng saiki
sepira apike sampeyan.

1965
01:58:22,178 --> 01:58:24,596
Bener, aku ora.

1966
01:58:24,597 --> 01:58:26,557
durung.

1967
01:58:26,558 --> 01:58:27,975
Nanging mung mikir, Madam.

1968
01:58:27,976 --> 01:58:31,520
Kita duwe akeh kandhang,
lan kabeh bubar kosong.

1969
01:58:31,521 --> 01:58:33,272
Sampeyan bakal duwe pilihan.
(ngguyu)

1970
01:58:33,273 --> 01:58:36,608
Senajan aku ora bisa mbayangno
sampeyan bakal tahan banget.

1971
01:58:36,609 --> 01:58:41,614
Maksudku, pendapat pribadiku
sampeyan ora duwe apa sing dibutuhake.

1972
01:58:42,907 --> 01:58:44,826
Mugi sampeyan mbuktekaken kula salah.

1973
01:58:45,827 --> 01:58:47,244
Aku mangu sampeyan bakal.

1974
01:58:47,245 --> 01:58:48,746
(monyet ngoceh)

1975
01:58:48,747 --> 01:58:50,456
Apa sing sampeyan tindakake?
Ayo lunga saka aku! Ayo...

1976
01:58:50,457 --> 01:58:51,833
- (ngguyu)
- (kethek njerit)

1977
01:58:54,252 --> 01:58:56,463
♪ ♪

1978
01:59:18,318 --> 01:59:20,570
♪ ♪

1979
01:59:25,075 --> 01:59:27,577
(tongkat kringet)

1980
01:59:37,504 --> 01:59:41,131
OZIANS:
♪ Kabar apik... ♪

1981
01:59:41,132 --> 01:59:43,509
(obrolan seru)

1982
01:59:43,510 --> 01:59:46,512
♪ Dheweke wis mati ♪

1983
01:59:46,513 --> 01:59:49,014
♪ Penyihir saka Kulon
wis mati ♪

1984
01:59:49,015 --> 01:59:51,392
- ♪ Penyihir Paling Jahat
wis ana ♪ -(sore)

1985
01:59:51,393 --> 01:59:53,769
♪ Mungsuh kita kabeh
kene ing Oz ♪

1986
01:59:53,770 --> 01:59:58,107
♪ wis mati ♪

1987
01:59:58,108 --> 02:00:02,570
♪ Kabar apik ♪

1988
02:00:03,363 --> 02:00:08,575
♪ Kabar apik. ♪

1989
02:00:08,576 --> 02:00:10,829
(swara terus)

1990
02:00:11,871 --> 02:00:13,997
woo! ya wis.

1991
02:00:13,998 --> 02:00:15,374
(ngguyu)

1992
02:00:15,375 --> 02:00:17,418
Nah, iki wis nyenengake.

1993
02:00:17,419 --> 02:00:19,461
Minangka sampeyan bisa mbayangno,
Aku duwe akeh sing kudu ditindakake

1994
02:00:19,462 --> 02:00:21,046
karo Wisaya
budhal sing ora dikarepke,

1995
02:00:21,047 --> 02:00:25,551
dadi yen ora ana maneh
pitakon, aku arep lunga.

1996
02:00:25,552 --> 02:00:27,386
MUNCHKIN:
Glinda.

1997
02:00:27,387 --> 02:00:29,555
Apa bener sampeyan kanca dheweke?

1998
02:00:29,556 --> 02:00:31,223
(ngarep):
opo?

1999
02:00:31,224 --> 02:00:32,558
Nuwun sewu. Siji sek.

2000
02:00:32,559 --> 02:00:33,934
(Ngresiki tenggorokan)

2001
02:00:33,935 --> 02:00:35,436
(jelas):
opo?

2002
02:00:35,437 --> 02:00:38,355
Apa bener sampeyan kanca dheweke?

2003
02:00:38,356 --> 02:00:39,899
(Ozian ngguyu, ngguyu)

2004
02:00:42,110 --> 02:00:43,695
kanca?

2005
02:00:45,655 --> 02:00:46,613
ya wis.

2006
02:00:46,614 --> 02:00:48,115
(Ozian ngguyu, ngguyu)

2007
02:00:48,116 --> 02:00:50,659
Maksudku, aku ngerti dheweke.

2008
02:00:50,660 --> 02:00:51,952
(terus ngguyu)

2009
02:00:51,953 --> 02:00:54,538
Yaiku...

2010
02:00:54,539 --> 02:00:56,541
dalan kita padha nyabrang.

2011
02:01:02,046 --> 02:01:03,755
Ing sekolah.

2012
02:01:03,756 --> 02:01:05,758
♪ ♪

2013
02:01:11,639 --> 02:01:13,016
Ngenteni.

2014
02:01:16,102 --> 02:01:17,603
Aku duwe liyane kanggo ngomong.

2015
02:01:17,604 --> 02:01:19,355
(Ozian ngguyu)

2016
02:01:27,280 --> 02:01:28,656
Sedulur Oz...

2017
02:01:30,825 --> 02:01:33,786
♪ ♪

2018
02:01:53,097 --> 02:01:54,932
Kabeh jenenge Ozian.

2019
02:01:54,933 --> 02:01:56,058
(manuk ngoceh)

2020
02:01:56,059 --> 02:01:58,143
- Ya, metu.
- (kewan ngguyu)

2021
02:01:58,144 --> 02:02:00,312
Nang endi wae, metu.

2022
02:02:00,313 --> 02:02:02,022
(manuk kicauan)

2023
02:02:02,023 --> 02:02:03,857
(manggut-manggut)

2024
02:02:03,858 --> 02:02:04,983
Kanca-kanca.

2025
02:02:04,984 --> 02:02:07,028
(nglirik)

2026
02:02:08,029 --> 02:02:11,114
Amarga aku ora weruh
ana mungsuh ing kene.

2027
02:02:11,115 --> 02:02:12,950
(ngomong lirih)

2028
02:02:12,951 --> 02:02:14,409
(ngomong)

2029
02:02:14,410 --> 02:02:15,870
(kicau)

2030
02:02:16,913 --> 02:02:19,666
Kita wis liwat
wektu sing medeni.

2031
02:02:20,458 --> 02:02:22,209
Lan bakal ana wektu liyane

2032
02:02:22,210 --> 02:02:24,504
lan liya-liyane
sing medeni kita.

2033
02:02:26,256 --> 02:02:28,341
Nanging yen sampeyan ngidini kula ...

2034
02:02:30,093 --> 02:02:32,345
...Aku pengin nyoba mbantu.

2035
02:02:33,513 --> 02:02:35,056
Kanggo ngganti samubarang.

2036
02:02:39,561 --> 02:02:43,522
Aku pengin nyoba dadi
Glinda the Good.

2037
02:02:43,523 --> 02:02:45,900
(Ozian surak)

2038
02:02:48,194 --> 02:02:50,446
(manuk kicauan)

2039
02:02:51,322 --> 02:02:53,031
♪ ♪

2040
02:02:53,032 --> 02:02:55,034
(suara lirih)

2041
02:03:12,218 --> 02:03:14,470
(surak surak)

2042
02:03:17,390 --> 02:03:19,642
♪ ♪

2043
02:03:46,252 --> 02:03:47,670
(ngetok)

2044
02:03:49,213 --> 02:03:52,174
♪ ♪

2045
02:03:52,175 --> 02:03:54,259
FIYERO:
Iku bisa.

2046
02:03:54,260 --> 02:03:55,886
Kabeh padha ngira kowe wis mati.

2047
02:03:55,887 --> 02:03:57,513
Fiyero?

2048
02:04:03,269 --> 02:04:04,937
weruh?

2049
02:04:06,648 --> 02:04:08,107
Apik kaya anyar.

2050
02:04:19,452 --> 02:04:21,286
Sampeyan nylametake nyawaku.

2051
02:04:21,287 --> 02:04:23,956
♪ ♪

2052
02:04:30,963 --> 02:04:33,466
- Sampeyan ayu.
- (ngguyu)

2053
02:04:35,635 --> 02:04:37,302
Ora usah ngapusi aku.

2054
02:04:37,303 --> 02:04:38,679
(loro ngguyu)

2055
02:04:38,680 --> 02:04:41,015
Iku ora ngapusi.

2056
02:04:42,266 --> 02:04:44,851
Iku... (ngangguk)

2057
02:04:44,852 --> 02:04:47,730
Iku looking ing samubarang
kanthi cara liya.

2058
02:04:48,606 --> 02:04:50,191
Wektu kanggo pindhah.

2059
02:04:59,659 --> 02:05:01,869
♪ ♪

2060
02:05:22,598 --> 02:05:24,517
♪ ♪

2061
02:05:33,109 --> 02:05:36,028
ELPHABA: Aku pengin Glinda
bisa ngerti yen kita urip.

2062
02:05:40,491 --> 02:05:42,577
Nanging aku ngerti dheweke ora bisa.

2063
02:05:44,871 --> 02:05:46,831
Ora ana sing bisa ngerti.

2064
02:05:49,459 --> 02:05:51,711
♪ ♪

2065
02:06:05,475 --> 02:06:07,727
(angin sumilir)

2066
02:06:15,401 --> 02:06:17,612
♪ ♪

2067
02:06:22,784 --> 02:06:25,036
(gludhug gemuruh lirih)

2068
02:06:30,249 --> 02:06:31,541
(gludhug gemuruh lirih)

2069
02:06:31,542 --> 02:06:33,753
♪ ♪

2070
02:06:53,481 --> 02:06:57,901
♪ Sapa sing bisa ngomong ♪

2071
02:06:57,902 --> 02:07:01,446
♪ Yen aku wis diganti ♪

2072
02:07:01,447 --> 02:07:04,699
♪ Kanggo luwih apik, nanging ♪

2073
02:07:04,700 --> 02:07:08,829
loro:
♪ Amarga aku ngerti sampeyan ♪

2074
02:07:08,830 --> 02:07:13,376
OZIANS:
♪ Ora ana sing nangisi wong jahat ♪

2075
02:07:14,418 --> 02:07:21,466
♪ Amarga aku ngerti sampeyan ♪

2076
02:07:21,467 --> 02:07:25,971
♪ Aku wis diganti ♪

2077
02:07:25,972 --> 02:07:29,766
♪ Ora ana sing nangisi wong jahat ♪

2078
02:07:29,767 --> 02:07:31,393
(woy)

2079
02:07:31,394 --> 02:07:33,979
(angin sumilir)

2080
02:07:33,980 --> 02:07:37,650
♪ Duraka ♪

2081
02:07:39,944 --> 02:07:48,870
♪ Duraka ♪

2082
02:07:55,001 --> 02:08:00,672
♪ Duraka. ♪

2083
02:08:00,673 --> 02:08:02,425
(musik rampung)

2084
02:08:04,677 --> 02:08:06,929
♪ ♪

2085
02:08:35,875 --> 02:08:38,085
♪ ♪

2086
02:09:07,907 --> 02:09:10,117
♪ ♪

2087
02:09:39,939 --> 02:09:42,149
♪ ♪

2088
02:10:11,971 --> 02:10:14,181
♪ ♪

2089
02:10:37,496 --> 02:10:39,540
♪ ♪

2090
02:11:09,028 --> 02:11:11,572
♪ ♪

2091
02:11:38,057 --> 02:11:40,309
♪ ♪

2092
02:12:08,963 --> 02:12:11,215
♪ ♪

2093
02:12:39,910 --> 02:12:42,121
♪ ♪

2094
02:13:10,983 --> 02:13:13,235
♪ ♪

2095
02:13:42,598 --> 02:13:44,642
♪ ♪

2096
02:14:14,630 --> 02:14:17,049
♪ ♪

2097
02:14:43,575 --> 02:14:45,619
♪ ♪

2098
02:15:16,275 --> 02:15:18,485
♪ ♪

2099
02:15:49,600 --> 02:15:51,643
♪ ♪

2100
02:16:18,003 --> 02:16:20,214
♪ ♪

2101
02:16:50,411 --> 02:16:52,663
♪ ♪

2102
02:17:23,527 --> 02:17:33,537
(musik ilang)