1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:35,054 --> 00:01:39,517
Abram caminho até lá!
Vamos! Abrir caminho! Abrir caminho!

3
00:02:09,297 --> 00:02:10,882
Irmão!

4
00:02:13,968 --> 00:02:16,679
Irmão! Onde você está?

5
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
Etelvulfo?

6
00:02:22,769 --> 00:02:25,021
Graças a Deus você veio.

7
00:02:26,314 --> 00:02:28,650
O que diabos fez você
acha que não, senhor?

8
00:02:28,733 --> 00:02:32,237
Não, nunca duvidei de você, mas outros...

9
00:02:32,904 --> 00:02:36,157
Nosso irmão mais novo fugiu para a Mércia.

10
00:02:36,241 --> 00:02:41,537
Ele sempre foi o menor da ninhada.
Nossos pais deveriam tê-lo afogado quando ele nasceu.

11
00:02:41,621 --> 00:02:43,414
Onde estão os pagãos agora?

12
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
Apenas um, talvez dois dias de distância.

13
00:02:45,959 --> 00:02:47,669
E suas forças estão prontas e armadas?

14
00:02:47,752 --> 00:02:50,171
Sim, se você estiver pronto para liderá-los.

15
00:02:50,755 --> 00:02:52,799
Eu consideraria isso uma grande honra, senhor,

16
00:02:52,924 --> 00:02:55,009
para defender nosso reino e nossa pátria.

17
00:02:56,386 --> 00:02:58,221
E não há homem melhor, Lorde Aethelwulf.

18
00:02:58,388 --> 00:03:00,932
Os poetas cantam sua batalha
elogios nos corredores.

19
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
Isso é porque eu paguei a eles.

20
00:03:04,269 --> 00:03:06,771
Se você pagou a eles,
eles cantariam seus louvores também.

21
00:03:06,938 --> 00:03:08,273
Isso é poetas para você.

22
00:03:12,652 --> 00:03:15,989
Minha Senhora, por favor, você tem
não há tempo para rir?

23
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
Não, meu senhor Aethelwulf, apenas por medo.

24
00:03:45,476 --> 00:03:49,981
- Quando eles virão?
- Em breve.

25
00:03:50,648 --> 00:03:54,319
Espero que sim.
Mal posso esperar por Valhalla.

26
00:04:20,053 --> 00:04:22,638
Bom dia para vocês, pessoal.
Qual é o problema aqui?

27
00:04:22,722 --> 00:04:24,474
O problema é ela.

28
00:04:26,059 --> 00:04:27,143
O que ela fez?

29
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
Ela teve um filho, o menino em seus braços.

30
00:04:30,980 --> 00:04:35,026
- E daí?
- Ele não é meu filho.

31
00:04:36,361 --> 00:04:40,365
Tentamos por muitos anos ter filhos
mas sem sucesso.

32
00:04:40,990 --> 00:04:43,868
E então, há pouco mais de um ano,
um jovem veio até a porta.

33
00:04:44,369 --> 00:04:46,954
Eu me lembro do dia.
Eu estava fazendo um tear.

34
00:04:47,830 --> 00:04:50,208
O jovem disse que seu nome era Ríg.

35
00:04:50,541 --> 00:04:55,046
Ele nos deu alguns bons conselhos sobre nosso trabalho
e ficou em nossa casa.

36
00:04:55,713 --> 00:04:57,882
Depois de três dias, ele saiu,

37
00:04:57,965 --> 00:05:01,636
e nove meses depois,
ela deu à luz um filho.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,310
De quem é o filho?

39
00:05:10,728 --> 00:05:13,272
Não sei, minha senhora.

40
00:05:14,399 --> 00:05:16,734
Estávamos todos na mesma cama.

41
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
- Eu estava com muito medo...
- Você vê? Ela não é uma mulher honesta.

42
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Ela fez sexo com Rig

43
00:05:22,949 --> 00:05:26,119
e não conseguiu se trazer
para me dizer a verdade!

44
00:05:30,456 --> 00:05:35,378
- Você sabe quem era esse Ríg?
- Não, ele era apenas um jovem.

45
00:05:35,461 --> 00:05:36,754
Pelo contrário.

46
00:05:37,547 --> 00:05:40,842
Sabemos pelas nossas histórias antigas

47
00:05:40,967 --> 00:05:44,303
que Ríg é outro nome para Heimdall.

48
00:05:45,972 --> 00:05:48,349
O deus Heimdall?
Minha senhora!

49
00:05:48,433 --> 00:05:50,685
Sim, o deus Heimdall!

50
00:05:51,561 --> 00:05:54,856
Você tem sorte que ele escolheu
sua casa para aparecer.

51
00:05:54,939 --> 00:05:56,232
Isso é apenas uma história.

52
00:05:56,315 --> 00:05:58,776
Nossas vidas inteiras são apenas histórias.

53
00:05:59,277 --> 00:06:01,487
Você deveria ter vergonha
você não confiou em sua esposa,

54
00:06:01,821 --> 00:06:04,574
apesar da alegria e do conforto
ela trouxe você,

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,953
e o fato de que um deus escolheu
você de todas as pessoas para visitar.

56
00:06:11,247 --> 00:06:13,124
Não a castigue,

57
00:06:13,541 --> 00:06:17,128
mas alegre-se com ela, beba vinho com ela,

58
00:06:17,670 --> 00:06:21,132
e sacrificar um de seus
animais para Heimdall, o deus.

59
00:06:23,217 --> 00:06:28,556
Mas se eu ouvir que você prejudicou
esta mulher ou esta criança,

60
00:06:29,307 --> 00:06:31,809
você responderá por isso para mim.

61
00:06:58,878 --> 00:07:01,172
Parece que eles pretendem ficar aqui por um tempo.

62
00:07:02,006 --> 00:07:03,841
Eu não esperava isso.

63
00:07:03,925 --> 00:07:07,845
- Meu Senhor, por que não atacamos?
- Eles têm uma posição forte.

64
00:07:09,597 --> 00:07:12,600
Talvez se pudermos fazê-los
deixe sua posição e nos ataque.

65
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
Como poderíamos forçá-los a fazer isso?

66
00:07:14,769 --> 00:07:17,188
Eles são necrófagos, pouco mais que feras.

67
00:07:17,438 --> 00:07:19,273
Devemos ser capazes de superá-los.

68
00:07:19,440 --> 00:07:22,360
Se deixarmos por muito mais tempo,
eles ficarão ainda melhor enterrados.

69
00:07:22,443 --> 00:07:24,737
Meu Senhor, se um lobo vier
em seu aprisco de ovelhas,

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
você não tenta pensar melhor.

71
00:07:26,614 --> 00:07:28,699
Você entra e afasta-o ou mata-o!

72
00:07:28,783 --> 00:07:30,576
Como você ousa discutir comigo?

73
00:07:30,660 --> 00:07:32,370
Senhor Aethelwulf, perdoe-nos.
Nós só quisemos dizer...

74
00:07:32,828 --> 00:07:34,080
Eu sei o que você quis dizer.

75
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
Você quis dizer que já está
maiores guerreiros do que eu,

76
00:07:37,041 --> 00:07:40,169
embora ontem você ainda estivesse
verde, chupando os seios de suas mães.

77
00:07:40,253 --> 00:07:42,463
Vá fazer seu trabalho.
Montar acampamento.

78
00:07:51,722 --> 00:07:56,227
- Você os vê lá em cima?
- Sim, posso vê-los.

79
00:07:57,728 --> 00:08:02,733
- O que estamos esperando?
- Para ver o que eles farão.

80
00:08:04,610 --> 00:08:07,280
Então você quer entregar a iniciativa a eles?

81
00:08:07,905 --> 00:08:12,577
Não podemos nos dar ao luxo de perder metade dos nossos homens
sendo estúpido e atacando.

82
00:08:14,078 --> 00:08:17,665
Esperamos até que as probabilidades estejam a nosso favor.

83
00:09:30,279 --> 00:09:33,074
Acordado! Acordado!
Sob ataque!

84
00:09:35,868 --> 00:09:37,995
- Arme-se!
- Ascender! Ascender!

85
00:09:42,083 --> 00:09:43,542
Lançar! Lançar!

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,765
Odin!

87
00:10:00,851 --> 00:10:03,396
Eles estão por nossa conta! Armas!

88
00:10:19,161 --> 00:10:21,372
Meu Senhor!
Estamos sendo atacados!

89
00:10:39,765 --> 00:10:41,225
Amém.

90
00:11:13,174 --> 00:11:13,924
Quem é você?

91
00:11:16,719 --> 00:11:20,598
Sou Lorde Aethelwulf, irmão do Rei Aelle.

92
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
Você é o irmão do
King, ainda assim você lidera o exército dele?

93
00:11:28,939 --> 00:11:31,066
Ele envia você para lutar todas as suas batalhas?

94
00:11:32,276 --> 00:11:34,069
No quarto também?

95
00:11:38,115 --> 00:11:41,285
Ragnar! Venha e veja!

96
00:11:42,161 --> 00:11:46,499
O ferro deles é mais forte e melhor que o nosso.

97
00:11:47,082 --> 00:11:50,711
E capturamos uma dúzia de cavalos deles.

98
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
Já estou com fome.

99
00:11:54,799 --> 00:11:59,094
- O que há com você, meu amigo?
- Os deuses não vão acabar com minha maldição.

100
00:11:59,303 --> 00:12:03,224
Estou fadado a viver para sempre
nesta miserável Terra.

101
00:12:11,857 --> 00:12:14,318
- Quem é esse?
- Esse?

102
00:12:14,735 --> 00:12:17,238
Este é o irmão do rei.

103
00:12:18,948 --> 00:12:23,244
O que você diz?
Vamos visitar o Rei?

104
00:12:24,328 --> 00:12:27,164
Deus nos ajude!
Meu irmão derrotado, morto.

105
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
Deus ajude a Nortúmbria.

106
00:12:30,209 --> 00:12:32,378
Senhor, não sabemos
se seu irmão estiver morto.

107
00:12:32,628 --> 00:12:35,548
Mas nós sabemos, meu Senhor,
que ele foi derrotado!

108
00:12:37,716 --> 00:12:40,886
Quem são esses bárbaros, esses selvagens?

109
00:12:41,512 --> 00:12:44,265
Por que eles vieram nos atormentar?

110
00:12:44,348 --> 00:12:47,017
Senhor, alguns homens instruídos e sábios dizem

111
00:12:47,101 --> 00:12:50,396
que esses nórdicos têm
foi enviado aqui por Deus...

112
00:12:50,479 --> 00:12:54,608
Para punir o nosso povo pela sua
muitos pecados e transgressões.

113
00:12:55,276 --> 00:12:57,862
De que partimos
o caminho da justiça

114
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
que nosso senhor partiu, então agora ele
está nos responsabilizando terrivelmente.

115
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Perdoe-me, senhor,

116
00:13:07,705 --> 00:13:11,625
mas e se Deus não enviou estes
Nortenhos estão aqui para nos atormentar?

117
00:13:13,210 --> 00:13:14,545
Então quem tem, por favor?

118
00:13:14,837 --> 00:13:18,090
Não poderia, senhor, antes
ser obra do diabo?

119
00:13:19,800 --> 00:13:23,095
Vá então, meu Senhor.
Qual é o seu conselho?

120
00:13:23,470 --> 00:13:27,349
Meu conselho, senhor, é que,
enquanto enfrentamos as forças de Satanás,

121
00:13:27,641 --> 00:13:29,727
devemos resistir a eles a todo custo.

122
00:13:30,102 --> 00:13:33,898
Mesmo ao custo de tudo
nossas vidas, se necessário.

123
00:13:35,190 --> 00:13:40,237
Pois o mal não pode ser acomodado
nem nunca negociado.

124
00:13:40,321 --> 00:13:42,072
Sim!

125
00:13:44,241 --> 00:13:46,911
Senhor, posso falar?

126
00:13:47,745 --> 00:13:50,331
Eu coloquei para você que poderia ser

127
00:13:50,414 --> 00:13:53,125
que esses pagãos vieram aqui
por conta própria,

128
00:13:53,459 --> 00:13:56,921
que eles não são de Deus nem do diabo.

129
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
Eles são apenas homens selvagens

130
00:13:59,673 --> 00:14:03,928
mais interessado em roubo e pilhagem
do que em questões do espírito.

131
00:14:04,011 --> 00:14:05,971
- Então qual é o seu conselho?
- Ouça ele.

132
00:14:06,055 --> 00:14:08,682
Senhor, já que eles vieram em busca de lucro,

133
00:14:08,766 --> 00:14:13,395
então vamos oferecer-lhes dinheiro suficiente
ou o que mais eles desejarem

134
00:14:13,479 --> 00:14:16,148
ir embora e nos deixar em paz!

135
00:14:16,440 --> 00:14:20,611
- Vergonha! Você devia se envergonhar!
- Você devia se envergonhar!

136
00:14:20,861 --> 00:14:25,032
Ele está certo!
Por que desperdiçar mais sangue?

137
00:14:26,075 --> 00:14:27,826
- Vamos pagá-los!
- Tolice!

138
00:14:28,827 --> 00:14:32,623
Meus Senhores, deixe-me pensar
nisso só um pouco.

139
00:14:34,124 --> 00:14:36,877
Enquanto isso, deixe-o saber

140
00:14:36,961 --> 00:14:42,508
Enviei enviados para arrecadar mais
homens às armas para nosso uso, se necessário.

141
00:14:43,467 --> 00:14:45,552
Viva o Rei!

142
00:14:55,312 --> 00:15:00,317
Combate, ó Senhor, contra
aqueles que discutem comigo.

143
00:15:01,986 --> 00:15:05,656
Lute contra aqueles que lutam contra mim.

144
00:15:07,157 --> 00:15:11,578
Desenhe a lança e o dardo
contra meus perseguidores.

145
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
Diga para minha alma,
"Eu sou a sua salvação."

146
00:15:20,462 --> 00:15:23,632
Senhor, eles estão aqui.

147
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
Saudações.

148
00:16:13,223 --> 00:16:16,852
Rei Aelle convida seu líder para conhecê-lo
em sua villa para conversar.

149
00:16:19,063 --> 00:16:20,731
Quem é o seu líder?

150
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
O rei não sabia disso
seu irmão ainda estava vivo.

151
00:16:30,282 --> 00:16:32,910
Ele gostaria de falar com você
sobre o que ele pode te dar

152
00:16:33,368 --> 00:16:35,329
para libertar seu irmão.

153
00:16:42,377 --> 00:16:44,922
Você aceita o convite do Rei?

154
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
Onde você está indo?

155
00:17:07,027 --> 00:17:10,322
Devemos atacar enquanto eles estão fracos.

156
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
Quanto tempo vai demorar
criar outro exército?

157
00:17:13,242 --> 00:17:17,121
“Ataque, ataque, ataque!”
Isso é tudo que ele diz.

158
00:17:20,040 --> 00:17:22,960
- Quero falar com o rei.
- O que há para conversar?

159
00:17:23,377 --> 00:17:26,630
Imagine os tesouros que
King mantém em sua casa.

160
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
Eu os quero.

161
00:17:28,757 --> 00:17:33,470
Eu quero ver como ele vive,
que tipo de homens eles são,

162
00:17:34,596 --> 00:17:35,806
e estou com fome.

163
00:17:36,056 --> 00:17:39,893
Ouça-me,
se concordarmos em entrar na casa dele,

164
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
ele pode matar todos e cada um de nós.

165
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
Você esqueceu, nós mantemos o irmão dele como refém.

166
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
Por que ele deveria se preocupar com seu irmão?

167
00:17:50,821 --> 00:17:53,031
Eu não me importo com o meu?

168
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Eles estão vindo.

169
00:19:02,559 --> 00:19:04,353
Meu Senhor Eadric.

170
00:19:42,099 --> 00:19:45,602
Senhor, este homem é Ragnar Lothbrok,

171
00:19:46,103 --> 00:19:49,731
seu irmão Rollo e seus companheiros.

172
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
Ah, sim, Ragnar Lothbrok.

173
00:19:54,987 --> 00:19:57,197
Já ouvimos esse nome antes.

174
00:19:59,449 --> 00:20:02,369
Estamos satisfeitos que você tenha
decidiu falar conosco.

175
00:20:14,965 --> 00:20:18,427
Talvez, senhor, você devesse
convide-os para comer primeiro.

176
00:20:20,470 --> 00:20:26,727
Me perdoe.
Vamos festejar juntos e depois conversar.

177
00:20:35,951 --> 00:20:38,202
**

178
00:20:39,669 --> 00:20:41,343
**

179
00:20:43,702 --> 00:20:44,995
O rei!

180
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
Ragnar Lothbrok,

181
00:20:54,671 --> 00:20:58,925
posso apresentar minha esposa,
Ealswith e meu filho, Egbert.

182
00:21:02,049 --> 00:21:03,049
**

183
00:21:03,350 --> 00:21:04,650
**

184
00:21:06,725 --> 00:21:07,726
Olá.

185
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Vá em frente agora.

186
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Precisamos de mais.

187
00:21:42,094 --> 00:21:47,307
Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo, amém.

188
00:21:47,808 --> 00:21:49,976
Amém.

189
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
**

190
00:22:09,001 --> 00:22:11,101
**

191
00:22:49,602 --> 00:22:50,902
**

192
00:22:53,003 --> 00:22:56,803
**

193
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
Vamos conversar, rei?

194
00:23:07,137 --> 00:23:08,138
Muito bem.

195
00:23:09,222 --> 00:23:10,807
O que você quer

196
00:23:10,891 --> 00:23:14,811
pelo retorno seguro do meu irmão
e por deixar meu reino?

197
00:23:17,022 --> 00:23:22,110
- Ele é padre?
- Ele é bispo da nossa igreja,

198
00:23:22,694 --> 00:23:24,029
um homem de Deus.

199
00:23:24,654 --> 00:23:27,365
Eu também tenho um homem de Deus em casa.

200
00:23:31,077 --> 00:23:33,955
Duas mil libras em ouro e prata.

201
00:23:34,372 --> 00:23:36,666
- O que ele disse?
- Quanto?

202
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
Duas mil libras.

203
00:23:41,421 --> 00:23:44,799
Eu não acho que ouvi você
corretamente, Ragnar Lothbrok.

204
00:23:50,222 --> 00:23:53,808
Duas mil libras de peso.

205
00:23:56,269 --> 00:23:57,938
Esse é o preço.

206
00:24:20,835 --> 00:24:25,924
- Eu concordo com os termos.
- Bom.

207
00:24:34,432 --> 00:24:38,603
Mas primeiro, você deve devolver meu irmão.

208
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Quando recebemos o pagamento,
você terá seu irmão.

209
00:24:44,526 --> 00:24:48,154
Você deve me dar tempo para
coletar uma quantia tão grande.

210
00:24:51,449 --> 00:24:52,784
E enquanto isso,

211
00:24:53,201 --> 00:24:56,246
você e seus homens devem permanecer em seu acampamento

212
00:24:56,454 --> 00:25:00,834
e não faça mais ataques contra
meu povo ou sua propriedade.

213
00:25:02,335 --> 00:25:03,837
Acordado.

214
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
Pai! Como podemos confiar
a palavra de um pagão?

215
00:25:09,676 --> 00:25:11,761
Deixe-me batizar um deles.

216
00:25:13,221 --> 00:25:15,849
Existe mais uma condição.

217
00:25:16,266 --> 00:25:19,352
Eu desejo que você
ou um de seus companheiros

218
00:25:19,436 --> 00:25:21,896
concorda em ser batizado em nossa fé.

219
00:25:23,106 --> 00:25:27,027
Dessa forma, posso fazer as pazes
com um amigo e companheiro cristão,

220
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
e não um inimigo.

221
00:25:29,070 --> 00:25:32,473
Você quer que um de nós se torne cristão?

222
00:25:32,967 --> 00:25:34,168
Sim.

223
00:25:36,769 --> 00:25:40,469
**

224
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
Tostig!

225
00:25:49,220 --> 00:25:50,920
**

226
00:26:00,602 --> 00:26:04,314
Serei cristão.

227
00:26:25,335 --> 00:26:26,378
Minha senhora Lagertha,

228
00:26:26,461 --> 00:26:30,048
Espero que você possa encontrar isso em seu coração
para falar com a esposa do falecido conde.

229
00:26:30,340 --> 00:26:33,635
Claro. Olá, Siggy.
Por favor, sente-se e junte-se a nós.

230
00:26:33,718 --> 00:26:37,472
Espere! Conde Haraldson
tentei matar meu pai.

231
00:26:40,475 --> 00:26:44,270
Eu sei.
E se ele tivesse conseguido,

232
00:26:44,646 --> 00:26:47,273
eu estaria de pé
onde Siggy está agora.

233
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Então, o que você gostaria que eu dissesse a ela?

234
00:26:56,574 --> 00:26:59,536
Eu pediria que ela se sentasse.

235
00:27:00,787 --> 00:27:02,122
Obrigado.

236
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
- O que posso fazer para você?
- É o que posso fazer por você.

237
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
Eu quero servir você.

238
00:27:22,892 --> 00:27:24,936
Isso não é necessário.

239
00:27:30,859 --> 00:27:34,154
Eu me lembro muito bem
como servi ao pai da minha igreja,

240
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
e não me fez mal.

241
00:27:36,739 --> 00:27:40,535
Na verdade, encontrei em serviço
uma grande liberdade e honra.

242
00:27:41,578 --> 00:27:46,374
Quando aceitei que deveria esquecer
sobre mim e servir o Padre Cuthbert,

243
00:27:47,709 --> 00:27:51,087
bem, então fiquei feliz.

244
00:28:06,311 --> 00:28:09,772
Se é realmente o que você quer,
Eu aceito sua oferta.

245
00:28:13,318 --> 00:28:14,986
Obrigado.

246
00:28:16,070 --> 00:28:18,615
Você e sua filha
estão agora sob minha proteção,

247
00:28:19,199 --> 00:28:21,701
mas nunca vou tratá-lo como um servo.

248
00:28:36,633 --> 00:28:40,386
Ó Senhor, Santo Padre,
Deus todo-poderoso e eterno,

249
00:28:40,970 --> 00:28:44,849
expulsar o diabo e
seus parentes desta pessoa,

250
00:28:45,099 --> 00:28:48,937
da cabeça, do cabelo,
do cérebro, da testa,

251
00:28:49,354 --> 00:28:51,314
das orelhas, das narinas,

252
00:28:51,397 --> 00:28:53,816
da boca, debaixo da língua,

253
00:28:54,651 --> 00:28:56,361
da garganta, do pescoço,

254
00:28:56,444 --> 00:28:58,112
do peito, do coração,

255
00:28:58,196 --> 00:29:00,657
de todo o interior do corpo,

256
00:29:01,574 --> 00:29:05,119
dos pensamentos, das palavras,
e das ações,

257
00:29:05,328 --> 00:29:08,331
em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor.

258
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Amém.

259
00:29:12,001 --> 00:29:13,378
eu te unjo

260
00:29:16,214 --> 00:29:21,636
em nome do Pai e de
o Filho e do Espírito Santo.

261
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
Amém.

262
00:29:31,170 --> 00:29:33,104
**

263
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
Eu agora declaro que você foi batizado e nasceu de novo

264
00:29:39,362 --> 00:29:42,198
com o novo nome cristão de Rolf.

265
00:29:53,918 --> 00:29:57,922
Que o Senhor te abençoe e te guarde
de hoje em diante e para sempre.

266
00:29:58,214 --> 00:29:59,299
Amém.

267
00:30:19,652 --> 00:30:22,405
Assistimos a um verdadeiro milagre.

268
00:30:23,573 --> 00:30:26,576
Agora peço que cumpra suas promessas.

269
00:30:27,452 --> 00:30:31,664
Volte para seus navios
e aguarde seu pagamento em paz.

270
00:30:31,914 --> 00:30:33,458
Concordo, Ragnar Lothbrok?

271
00:31:04,822 --> 00:31:07,909
- O que é?
- Não consigo dormir.

272
00:31:11,245 --> 00:31:13,539
Venha aqui ao meu lado, filha.

273
00:31:23,216 --> 00:31:28,554
- O que te preocupa?
- Temo pelo pai tão longe.

274
00:31:34,227 --> 00:31:38,231
Nossas vidas estão fadadas, Gyda.
Todos nós temos que aceitar isso.

275
00:31:45,446 --> 00:31:48,658
Posso senti-lo se movendo sob minha mão.

276
00:31:48,866 --> 00:31:51,786
Hum-hmm.
Ele tem um chute forte.

277
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
Ele? Você tem certeza que é um menino?

278
00:31:57,250 --> 00:32:00,002
Há muito tempo atrás, o Vidente profetizou

279
00:32:00,086 --> 00:32:02,672
que seu pai teria muitos filhos.

280
00:32:02,839 --> 00:32:04,966
É assim que sei que é um menino.

281
00:32:12,515 --> 00:32:14,058
Agora durma.

282
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
Ganhei de novo.

283
00:32:41,878 --> 00:32:44,964
Muito bem, Rolf.

284
00:32:46,632 --> 00:32:50,970
- O que há de errado com você, Floki?
- Não há nada de errado comigo.

285
00:32:51,471 --> 00:32:54,640
Eu não renunciei aos deuses
na frente de todos.

286
00:32:56,142 --> 00:32:57,768
Foi uma piada.

287
00:32:58,811 --> 00:33:00,396
Eu não acreditei.

288
00:33:00,897 --> 00:33:03,649
Eu nem sabia o que
o velho tolo estava dizendo.

289
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
Não importa.
Certamente, você os deixou muito irritados.

290
00:33:14,869 --> 00:33:16,245
Não seja estúpido.

291
00:33:16,329 --> 00:33:21,667
Não, você é o estúpido de
arriscar a ira dos deuses.

292
00:33:22,502 --> 00:33:25,505
Como você vai conseguir Odin
perdoar você agora?

293
00:33:28,591 --> 00:33:30,927
Eles estão aqui!
Venha e veja!

294
00:34:25,064 --> 00:34:26,566
Eles estão vazios.

295
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
Volte!

296
00:35:30,463 --> 00:35:31,464
Reforma!

297
00:35:34,467 --> 00:35:36,844
Meus homens!
Reagrupar!

298
00:35:38,768 --> 00:35:40,502
Fiquem juntos!

299
00:35:42,405 --> 00:35:43,572
Segurar!

300
00:36:38,823 --> 00:36:39,949
Odin!

301
00:37:37,381 --> 00:37:39,800
Valhala.

302
00:38:43,197 --> 00:38:49,119
Quantos cristãos eu matei, Floki?
Quantos?

303
00:38:51,247 --> 00:38:55,084
Você acha que Odin é
ainda está com raiva de mim agora?

304
00:39:16,272 --> 00:39:19,233
Parece que seu irmão, o Rei,

305
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
não se importa se você vive ou morre.

306
00:39:25,281 --> 00:39:29,451
Se você me deixar falar com ele,
Vou convencê-lo a honrar sua promessa.

307
00:39:45,593 --> 00:39:49,430
Por que eu não deveria simplesmente matar você agora?

308
00:39:51,724 --> 00:39:54,560
Então você não terá nada
deixado para negociar.

309
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
Eu tenho isso.

310
00:40:15,539 --> 00:40:16,957
Abrir!

311
00:40:17,666 --> 00:40:19,168
Abra o portão!

312
00:42:04,773 --> 00:42:07,609
Juro diante de Deus todo-poderoso,

313
00:42:07,693 --> 00:42:13,073
Declaro a guerra eterna contra o
Nortenho, Ragnar Lothbrok.

314
00:42:13,574 --> 00:42:17,745
Juro por nosso Senhor Jesus Cristo
e à Santíssima Virgem,

315
00:42:18,954 --> 00:42:23,000
um dia, vou me vingar dele

316
00:42:24,209 --> 00:42:27,463
e levá-lo à justiça e à morte,

317
00:42:27,796 --> 00:42:29,715
então me ajude Deus.

317
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org